1 00:02:42,677 --> 00:02:44,844 Надта ціха. 2 00:02:44,846 --> 00:02:46,612 Выходзяць шэсць патрулёў. 3 00:02:46,614 --> 00:02:47,948 Не зірнуць. 4 00:02:47,950 --> 00:02:49,949 Я не разумею. 5 00:02:49,951 --> 00:02:51,418 - Мне гэта не падабаецца. - Ага. 6 00:02:51,420 --> 00:02:53,353 Гэта не мае ніякага сэнсу. 7 00:03:03,866 --> 00:03:06,800 Я павінен пайсці патэлефанаваць. 8 00:03:12,874 --> 00:03:14,741 Гэй, цудоўная. 9 00:03:14,743 --> 00:03:16,877 Што адбываецца? 10 00:03:16,879 --> 00:03:19,079 Вы гатовыя? 11 00:03:19,081 --> 00:03:21,914 Што адбываецца, Сэм? 12 00:03:25,887 --> 00:03:28,487 Гатовы стаць татам. 13 00:03:28,489 --> 00:03:30,523 Вы сур'ёзна? 14 00:03:30,525 --> 00:03:33,460 - Шэсць тыдняў. - Так? 15 00:03:33,462 --> 00:03:34,828 Шэсць тыдняў. 16 00:03:34,830 --> 00:03:36,396 — У нас будзе дзіця! - Ха-ха-ха. 17 00:03:36,398 --> 00:03:37,798 Я так разумею, вы шчаслівыя. 18 00:03:37,800 --> 00:03:39,598 Дзетка, шчаслівы нават не набліжаецца 19 00:03:39,600 --> 00:03:41,501 да таго, як я сябе адчуваю зараз. 20 00:03:41,503 --> 00:03:43,069 Я так сумую па табе. 21 00:03:43,071 --> 00:03:45,739 - Я сумую па табе. Якаў... - Я збіраюся... Сэм. 22 00:03:45,741 --> 00:03:47,606 - Ты мяне чуеш? Дзіця? - Сэм... Са... 23 00:03:47,608 --> 00:03:49,575 Дзетка, ты расстаешся. 24 00:03:50,979 --> 00:03:52,412 Увага на FOB. 25 00:03:52,414 --> 00:03:54,580 Чорны трыліснік. Шэмрок Блэк. 26 00:03:54,582 --> 00:03:56,483 Галоўная спявачка Trauma Bay... 27 00:04:01,656 --> 00:04:03,390 - Гэты хлопец за сцяной. - Добра. Давайце-давайце яго... 28 00:04:03,392 --> 00:04:06,425 - Двойчы згубіў яго па дарозе сюды. — Раз, два, тры! 29 00:04:06,427 --> 00:04:07,728 - Добра. - Добра. 30 00:04:07,730 --> 00:04:08,929 Гэты хлопец кадуе, Я павінен яго ўзламаць. 31 00:04:08,931 --> 00:04:10,963 - Правільна. — Нож, нож. 32 00:04:10,965 --> 00:04:12,832 - Трымаючы. - Праверка дыхальных шляхоў. 33 00:04:12,834 --> 00:04:14,901 - Раскідвальнік. - Раскідвальнік. 34 00:04:14,903 --> 00:04:16,937 Кісларод. Вы можаце трымаць тут два. 35 00:04:16,939 --> 00:04:20,374 Прабірка гатовая. 36 раскладанка, калі ласка. 36 00:04:20,376 --> 00:04:22,475 - Мец, Мец. - У яго паніжаны жыццёвыя паказчыкі. 37 00:04:22,477 --> 00:04:24,478 Мец. Добра. 38 00:04:24,480 --> 00:04:26,112 - Гэта не запавольваецца. - Добра. 39 00:04:26,114 --> 00:04:27,848 - Добра. - Узровень O2. 40 00:04:27,850 --> 00:04:29,548 - Пастаўце на сцяну. - Пульс, калі ласка. 41 00:04:29,550 --> 00:04:30,983 Мы губляем яго, доктар Зінгер. 42 00:04:30,985 --> 00:04:32,651 - Абароты ў хвіліну менш за дзесяць. - Паехалі, хлопцы. 43 00:04:32,653 --> 00:04:35,689 - Набярыце дзесяць літраў кіслароду. - Усмоктванне. 44 00:04:35,691 --> 00:04:38,824 Вы павінны атрымаць што кроў на помпе. Стат. 45 00:04:38,826 --> 00:04:42,396 Тры адзінкі плазмы ў рэжыме чакання. 46 00:04:46,968 --> 00:04:48,869 ПЕКЛА зніжаецца. 47 00:04:48,871 --> 00:04:50,836 Доктар Зінгер? 48 00:04:54,076 --> 00:04:55,608 Джэйк. 49 00:04:55,610 --> 00:04:56,976 Доктар Спявак? 50 00:04:58,946 --> 00:05:00,713 Доктар Спявак? 51 00:05:00,715 --> 00:05:02,048 Пачакай, Ісаак... 52 00:05:02,050 --> 00:05:03,949 - Гэта... - "Ісаак Зінгер." 53 00:05:03,951 --> 00:05:05,886 Гэта яго брат. Гай капітан марской пяхоты. 54 00:05:05,888 --> 00:05:07,120 Табе трэба выбрацца адсюль. Калі ласка, Джэйк. 55 00:05:07,122 --> 00:05:08,954 Доктар Спявак? 56 00:05:11,126 --> 00:05:13,026 Атрымаць кошык. Дэфіцыт да 300. 57 00:05:15,163 --> 00:05:16,495 Зарадзіць яго. 58 00:05:16,497 --> 00:05:17,764 - Зарадка. - Зарадка. 59 00:05:17,766 --> 00:05:18,932 - Ясна. - Ясна. 60 00:05:18,934 --> 00:05:20,136 Ачысціць. 61 00:05:22,037 --> 00:05:23,903 Яшчэ падае. 62 00:05:23,905 --> 00:05:25,939 Добра, у нас рытм. 63 00:05:25,941 --> 00:05:29,141 Добра, сінусовый рытм пачашчаецца да 80. 64 00:05:29,143 --> 00:05:30,946 Ці ёсць чытанне на кіслародзе? 65 00:05:38,586 --> 00:05:42,189 Доктар Зінгер? Усё ў парадку? 66 00:05:42,191 --> 00:05:44,089 Думаў, мы цябе там згубілі на хвіліну. 67 00:05:46,994 --> 00:05:49,499 Проста, э-э, трымаю цябе на пальцах ног. 68 00:05:55,871 --> 00:06:00,507 Нехта сядзеў у маім крэсле. 69 00:06:00,509 --> 00:06:05,478 Хтосьці хлусіў у маім ложку. 70 00:06:05,480 --> 00:06:07,247 Вы бачыце шлях ён проста прагне ведаў, 71 00:06:07,249 --> 00:06:10,483 як, ён, ён - ён такі начытаны і ён проста, ён... 72 00:06:10,485 --> 00:06:12,853 Відавочна, што ён атрымаў гэта ад мяне, вы ведаеце? 73 00:06:12,855 --> 00:06:15,187 Так, будзем спадзявацца, што ён атрымае маё пачуццё гумару. 74 00:06:15,189 --> 00:06:17,156 Ага, ну... Ага. О, паглядзі на гэта. 75 00:06:17,158 --> 00:06:18,624 - Глядзі на гэта. - Глядзі на гэта. 76 00:06:18,626 --> 00:06:19,759 Вы смяяцеся. 77 00:06:19,761 --> 00:06:21,827 Паглядзіце на гэта, еў кнігу і... 78 00:06:21,829 --> 00:06:23,665 М-мы сумуем па тату. 79 00:06:24,566 --> 00:06:26,702 Мы сумуем па тату? 80 00:06:29,804 --> 00:06:30,971 Вой... 81 00:06:32,139 --> 00:06:33,807 Ммм. 82 00:06:33,809 --> 00:06:35,841 ты ў парадку 83 00:06:35,843 --> 00:06:39,778 Проста... праца, але... 84 00:06:39,780 --> 00:06:40,947 значна лепш цяпер. 85 00:06:43,285 --> 00:06:44,884 праўда? 86 00:06:44,886 --> 00:06:46,552 Аб-аб-аб. 87 00:06:46,554 --> 00:06:48,187 Я яго пасаджу. 88 00:06:48,189 --> 00:06:49,990 Добра. 89 00:06:54,228 --> 00:06:55,964 Шш-шш-шш-шш. 90 00:06:57,999 --> 00:06:59,865 Дзетка. 91 00:06:59,867 --> 00:07:01,703 Ім пашанцавала з вамі. 92 00:07:02,670 --> 00:07:04,005 І мы таксама. 93 00:07:14,883 --> 00:07:15,918 Гэй. 94 00:08:12,074 --> 00:08:13,139 Мёд. 95 00:08:17,980 --> 00:08:19,678 Гэй. 96 00:08:22,283 --> 00:08:24,317 ты ў парадку 97 00:08:26,088 --> 00:08:28,691 Ну, я думаю, у вас ёсць нейкія цяжкія сны. 98 00:08:29,992 --> 00:08:31,259 я ў парадку 99 00:08:33,362 --> 00:08:36,363 Добра, паспяшайся. Хе-хе-хе. 100 00:08:36,365 --> 00:08:38,568 Я атрымаў сустрэчу з кліентам сёння раніцай. 101 00:08:41,069 --> 00:08:42,869 Дзякуй. 102 00:08:44,740 --> 00:08:47,773 ага Добра-добра... Добра, добра. 103 00:08:47,775 --> 00:08:49,274 Добра-дакі. 104 00:08:49,276 --> 00:08:50,946 Добра-дакі. 105 00:09:23,277 --> 00:09:27,113 Э-э, я-я не так добра. Я-я ўсё яшчэ... Ведаеш... 106 00:09:27,115 --> 00:09:29,751 Мэрф, паглядзі на мяне. Гэй. 107 00:09:32,420 --> 00:09:34,153 ты ў парадку 108 00:09:34,155 --> 00:09:35,355 Накшталт, заходзь да мяне пазней 109 00:09:35,357 --> 00:09:38,191 а мы паспрабуем разабрацца нешта з. 110 00:09:38,193 --> 00:09:40,460 Добра, чувак. Добра, дружа. 111 00:09:42,863 --> 00:09:44,699 Вы. Ммм. 112 00:09:46,233 --> 00:09:50,003 Ах, прабач, чувак. Ва... Дзярмо. 113 00:09:50,005 --> 00:09:52,105 Мы тут перанапружаныя. Вы ведаеце, як гэта. 114 00:09:52,107 --> 00:09:54,307 Ідзеш на вайну з войскам у вас ёсць, праўда? 115 00:09:54,309 --> 00:09:57,009 Так, акрамя гэтага выпадку, вайна паўсюль 116 00:09:57,011 --> 00:09:59,245 і ў нас амаль скончыліся патроны. 117 00:10:00,815 --> 00:10:04,017 Мы трымаем гэтае месца разам з клейкай стужкай. 118 00:10:04,019 --> 00:10:05,421 Бінга! Добра. 119 00:10:08,189 --> 00:10:09,355 Вы добрыя? 120 00:10:11,892 --> 00:10:13,362 Я сплю, як дзіця. 121 00:10:14,896 --> 00:10:16,232 Тады я таксама. 122 00:10:18,266 --> 00:10:20,466 Ой, паслухай, калі ты... 123 00:10:20,468 --> 00:10:23,870 Вы знойдзеце больш «Раненыя воіны», 124 00:10:23,872 --> 00:10:25,138 ты ведаеш, псіхалагічна кажучы 125 00:10:25,140 --> 00:10:26,806 Вы ведаеце, людзі, якім патрэбна дапамога, 126 00:10:26,808 --> 00:10:29,341 тады ў мяне можа быць яшчэ патронаў для барацьбы. 127 00:10:29,343 --> 00:10:32,144 Як хірург-траўматолаг У мяне няма афіцыйнага меркавання, 128 00:10:32,146 --> 00:10:34,980 але я прайду гэта паведамленне разам. 129 00:10:34,982 --> 00:10:36,883 Ну, як ваш фармацэўт, 130 00:10:36,885 --> 00:10:38,784 Я паняцця не маю пра што вы кажаце. 131 00:10:39,820 --> 00:10:40,919 Але дзякуй. 132 00:10:40,921 --> 00:10:42,355 Беражыце сябе. 133 00:10:42,357 --> 00:10:44,059 Працягвайце так добра. 134 00:11:02,343 --> 00:11:05,010 - Медсястра! — Зараз жа выклікайце сюды лекара! 135 00:11:07,482 --> 00:11:09,349 Расслабцеся, трымайцеся, трымайцеся. 136 00:11:10,785 --> 00:11:13,153 Мне-я-мне патрэбна дапамога! 137 00:11:13,155 --> 00:11:16,089 Давай, давай. Добра, расслабцеся, расслабцеся. 138 00:11:16,091 --> 00:11:17,856 Дайце мне два міліграмы атывана прама цяпер. Ідзі. 139 00:11:17,858 --> 00:11:20,360 Мне трэба, каб вы зрабілі рэзервовую копію. Ачысціце гэтую вобласць. зараз! 140 00:11:20,362 --> 00:11:22,162 Здымі яго. 141 00:11:22,164 --> 00:11:23,962 Лёгка, лёгка. 142 00:11:25,433 --> 00:11:27,432 Добра, добра. Давайце каталку. Будзем рыхтавацца. Ідзі. 143 00:11:27,434 --> 00:11:29,405 - Я зразумеў. — Давайце падымем яго. 144 00:11:30,939 --> 00:11:33,373 Добра? хадзем. 145 00:11:33,375 --> 00:11:35,274 Добра, чакай. 146 00:11:40,448 --> 00:11:41,983 Якаў... 147 00:12:05,339 --> 00:12:06,841 Якаў Зінгер. 148 00:12:09,511 --> 00:12:13,078 - Я цябе ведаю? - Пол Руцігер. 149 00:12:13,080 --> 00:12:15,048 Я быў аператарам у камандзе вашага брата. 150 00:12:15,050 --> 00:12:17,149 Мы правялі ўсе тры туры разам. 151 00:12:17,151 --> 00:12:18,420 Нічога лайна. 152 00:12:20,255 --> 00:12:21,921 Што ж, прыемна пазнаёміцца. 153 00:12:21,923 --> 00:12:23,125 ага 154 00:12:25,492 --> 00:12:28,227 Ёсць... Ёсць нешта вы хочаце пагаварыць са мной? 155 00:12:31,131 --> 00:12:32,498 Пра майго брата? 156 00:12:32,500 --> 00:12:34,333 Ён тут, у Атланце. 157 00:12:34,335 --> 00:12:36,269 - Прабачце? - Ісаак гэта... 158 00:12:41,008 --> 00:12:43,142 П-людзі слухаюць. 159 00:12:43,144 --> 00:12:44,943 Я павінен быць асцярожным. 160 00:12:44,945 --> 00:12:46,348 Глядзі, што б там ні было... 161 00:12:48,482 --> 00:12:50,352 Гэй! Гэй! 162 00:13:10,338 --> 00:13:11,904 Хто быў гэты хлопец? 163 00:13:11,906 --> 00:13:13,972 я не ведаю, ён проста здаваўся нейкім згубленым. 164 00:13:13,974 --> 00:13:15,975 Напэўна, ён з глузду з'ехаў. 165 00:13:15,977 --> 00:13:18,076 Ісаак быў мёртвы больш за год. 166 00:13:18,078 --> 00:13:21,280 Вы думаеце, гэты хлопец быў на што-небудзь? 167 00:13:21,282 --> 00:13:24,450 Я думаю, усе гэтыя хлопцы нешта бяруць. 168 00:13:24,452 --> 00:13:27,056 Як яшчэ ўцячэш гэтыя ебаныя кашмары? 169 00:13:28,223 --> 00:13:30,255 Добра. 170 00:13:30,257 --> 00:13:32,624 Ну, дайце мне ведаць калі вы ўбачыце яго зноў. 171 00:13:32,626 --> 00:13:34,530 Мне было б цікава пагаварыць з ім. 172 00:13:36,598 --> 00:13:38,630 Як наконт вас? 173 00:13:38,632 --> 00:13:40,935 - Як справы? - Добра. 174 00:13:42,636 --> 00:13:44,403 Добра. 175 00:13:44,405 --> 00:13:46,605 Няма эпізодаў? 176 00:13:46,607 --> 00:13:50,109 Не, не на працягу многіх гадоў. Ён проста, ён... 177 00:13:50,111 --> 00:13:52,481 Слухай, ён прымусіў мяне задумацца пра Ісака і... 178 00:13:54,949 --> 00:13:58,283 Мы ведаем, што вы былі праблемы з вашым братам... 179 00:13:58,285 --> 00:14:00,086 Няма праблем. 180 00:14:02,056 --> 00:14:03,655 Гэй... 181 00:14:03,657 --> 00:14:05,960 Гэта проста так нашы адносіны былі... 182 00:14:09,264 --> 00:14:10,466 складаны. 183 00:14:28,583 --> 00:14:32,118 Што б вы сказалі Ісаку калі б ён быў тут... зараз? 184 00:14:34,488 --> 00:14:36,090 Я б сказаў яму, што я... 185 00:14:38,293 --> 00:14:39,628 што мне шкада. 186 00:14:48,770 --> 00:14:51,540 Гэй, эй, эй, Джэйк. Джэйк. 187 00:14:53,107 --> 00:14:54,639 Мы толькі што гаварылі пра цябе. 188 00:14:54,641 --> 00:14:56,609 Ты, ты-ты хочаш выйсці з намі? 189 00:14:56,611 --> 00:15:00,113 - Ага. Выходзьце з намі. - Ага. 190 00:15:00,115 --> 00:15:02,048 Э, іншым разам. ага 191 00:15:02,050 --> 00:15:05,518 Пачакай, пачакай, пачакай, трымацца, трымацца. 192 00:15:05,520 --> 00:15:09,187 Я, я адчуваю, што мы ніколі не атрымаем боўтацца больш, чувак. 193 00:15:09,189 --> 00:15:10,655 ты ў парадку? 194 00:15:10,657 --> 00:15:12,291 Ты падобна ты дзесьці яшчэ. 195 00:15:12,293 --> 00:15:14,726 ага Не, я добра. 196 00:15:14,728 --> 00:15:18,498 Я добра. Я толькі што прыйшоў ад... убачыўшы ўсадка. 197 00:15:18,500 --> 00:15:21,433 Гіммельман. Вы ўсё яшчэ бачыцеся з тым хлопцам? 198 00:15:21,435 --> 00:15:23,101 - М-м-м. - Ага. 199 00:15:23,103 --> 00:15:25,171 Не дазваляйце яму важдацца з галавой занадта шмат. 200 00:15:25,173 --> 00:15:27,139 Гэтыя псіхолагі, яны-яны могуць выклікаць 201 00:15:27,141 --> 00:15:28,640 больш шкоды, чым карысці. 202 00:15:28,642 --> 00:15:30,576 Часам, я не ведаю. Маё абывацельскае меркаванне. 203 00:15:32,679 --> 00:15:34,746 Ну... 204 00:15:34,748 --> 00:15:36,349 Я буду сачыць за ім. 205 00:15:36,351 --> 00:15:37,549 Добра, чувак. 206 00:15:37,551 --> 00:15:39,384 - Добра? - Добра. 207 00:16:13,154 --> 00:16:15,120 Ісаак? Ісаак? 208 00:16:15,122 --> 00:16:16,322 Ісаак. 209 00:19:21,776 --> 00:19:23,312 Што вы хочаце? 210 00:19:27,682 --> 00:19:29,483 Лепш трымай язык за зубамі. 211 00:20:05,686 --> 00:20:07,920 Містэр Спявак? 212 00:20:07,922 --> 00:20:10,489 - Містэр Зінгер? - Што ты тут робіш? 213 00:20:10,491 --> 00:20:11,957 Не, не, не, Я-я павінен вярнуцца дадому. 214 00:20:11,959 --> 00:20:14,727 - Мне трэба дадому. Э... - Яны за табой. 215 00:20:14,729 --> 00:20:18,330 Трэба быць асцярожным. 216 00:20:18,332 --> 00:20:21,599 Проста ідзі ў VA, папытаеце доктара Луіса Хіммельмана. 217 00:20:21,601 --> 00:20:24,369 Добра, ён дапамагае шмат ветэранаў. 218 00:20:24,371 --> 00:20:25,973 Лепш трымай язык за зубамі. 219 00:20:28,342 --> 00:20:30,343 Што ты сказаў? 220 00:20:30,345 --> 00:20:32,780 Хіба не тое, што ён сказаў? – Лепш трымай язык за зубамі. 221 00:20:37,018 --> 00:20:38,917 Адкуль вы пра гэта ведаеце? 222 00:20:38,919 --> 00:20:41,386 - Твой брат у бядзе. - Не. 223 00:20:41,388 --> 00:20:43,324 Ён тут. Прама цяпер. 224 00:20:45,460 --> 00:20:46,728 Я магу вам паказаць. 225 00:20:52,567 --> 00:20:54,900 Пасля трэцяга тура, Я быў па-чартоўску зламаны, чувак. 226 00:20:54,902 --> 00:20:58,636 Дзярмо, якое мы там рабілі, дзярмо, якое мы бачылі. 227 00:20:58,638 --> 00:21:02,644 Гуляла ў маёй галаве як нейкі фільм. 228 00:21:05,413 --> 00:21:06,848 Усё, што я мог бачыць, гэта... 229 00:21:10,717 --> 00:21:11,719 органаў. 230 00:21:19,126 --> 00:21:22,827 Гэй, эй. Добра, спакойней. 231 00:21:22,829 --> 00:21:24,732 Я падключыўся з некаторымі іншымі ветэрынарамі... 232 00:21:25,966 --> 00:21:27,601 вось тады я знайшоў лесвіцу. 233 00:21:30,137 --> 00:21:32,605 І гэта было ўсё, чалавек. 234 00:21:32,607 --> 00:21:34,408 Гэта было адзінае што дапамагло. 235 00:21:37,412 --> 00:21:38,911 Там закінутыя тунэлі бегчы 236 00:21:38,913 --> 00:21:40,848 пад усёй сістэмай. 237 00:21:45,453 --> 00:21:46,988 У нас быў свой свет там унізе... 238 00:21:48,955 --> 00:21:51,022 на некаторы час. 239 00:21:51,024 --> 00:21:52,426 Больш не. 240 00:21:55,663 --> 00:21:57,766 - Што здарылася? — Хлопцаў забіваюць. 241 00:22:01,668 --> 00:22:03,903 Вы выклікалі паліцыю? 242 00:22:03,905 --> 00:22:07,807 Вы... Не, не, не. Ні ў якім разе. няма 243 00:22:07,809 --> 00:22:09,974 Няма мянтоў. 244 00:22:09,976 --> 00:22:12,076 Яны-яны ўдзельнічаюць у гэтым. 245 00:22:12,078 --> 00:22:15,647 Ты павінен выцягнуць Айка адтуль, ён прама ў сярэдзіне гэтага. 246 00:22:15,649 --> 00:22:18,884 - Мой брат памёр, Пол. - Не, не. 247 00:22:18,886 --> 00:22:20,752 Ён не. 248 00:22:20,754 --> 00:22:22,520 Ён там унізе у тых тунэлях 249 00:22:22,522 --> 00:22:24,757 і гэта не бяспечна. 250 00:22:24,759 --> 00:22:27,026 Урад даваў 251 00:22:27,028 --> 00:22:31,230 вельмі небяспечны прэпарат... ветэрынарам. 252 00:22:31,232 --> 00:22:35,468 Гэта называецца H-D-A. 253 00:22:35,470 --> 00:22:37,635 Гэта павінна было дапамагчы з посттраўматычнае стрэсавае засмучэнне 254 00:22:37,637 --> 00:22:39,907 але ўсё гэта робіць гэта зводзіць іх з розуму. 255 00:22:42,643 --> 00:22:47,078 Павел, супакойся. Супакойся. 256 00:22:47,080 --> 00:22:48,716 Джэйкаб, ты павінен мне паверыць. 257 00:22:50,251 --> 00:22:51,650 Вашаму брату патрэбна ваша дапамога... 258 00:23:07,068 --> 00:23:08,834 Гэта ваш ID. 259 00:23:08,836 --> 00:23:11,269 Вы чулі, што я сказаў? 260 00:23:11,271 --> 00:23:14,073 Падкінулі чалавека перад цягніком. 261 00:23:14,075 --> 00:23:16,241 Хтосьці выкінуў пакет са смеццем на дарожкі. 262 00:23:16,243 --> 00:23:18,009 Правадыр амаль быў інсульт. 263 00:23:18,011 --> 00:23:19,744 - Але больш ніякіх прыкмет. — Гэта немагчыма. 264 00:23:19,746 --> 00:23:22,213 Гэта проста немагчыма. Я ведаю, што я бачыў. 265 00:23:22,215 --> 00:23:24,016 Вы хірург, гэта правільна? 266 00:23:24,018 --> 00:23:26,018 Так, я хірург-траўматолаг. 267 00:23:26,020 --> 00:23:28,721 — Я працую ў В.А. - Добра. 268 00:23:28,723 --> 00:23:31,757 Такім чынам, вы пагодзіцеся са мной калі б адбылося сутыкненне 269 00:23:31,759 --> 00:23:34,259 паміж целам чалавека і рухаецца цягнік, 270 00:23:34,261 --> 00:23:35,661 могуць быць некаторыя рэчавыя доказы, так? 271 00:23:35,663 --> 00:23:38,096 Думаеш, я гэта выдумляю? 272 00:23:38,098 --> 00:23:39,467 Гэта тое, што вы думаеце? 273 00:23:41,001 --> 00:23:44,138 Спытайце ў каго-небудзь, распытайце, нехта напэўна іх бачыў. 274 00:23:46,640 --> 00:23:50,776 Добра. Добра. Мы зробім некалькі званкоў. 275 00:23:50,778 --> 00:23:52,213 Пакуль мы робім... 276 00:23:54,682 --> 00:23:56,117 вы павінны проста пачакаць тут. 277 00:24:00,721 --> 00:24:01,923 Проста забудзься. 278 00:24:03,089 --> 00:24:05,827 І дзякуй за ваш час. 279 00:27:04,805 --> 00:27:08,173 Я ведаю, што ў цябе нешта ёсць на табе, брат. 280 00:27:08,175 --> 00:27:10,811 - Што? - Трымаеш? 281 00:27:13,079 --> 00:27:14,946 Не, не, не трымаю. 282 00:27:14,948 --> 00:27:17,281 Не будзь так, брат. 283 00:27:17,283 --> 00:27:18,386 Калі ласка. 284 00:27:21,055 --> 00:27:23,391 Ах! 285 00:28:06,332 --> 00:28:07,468 Ісаак? 286 00:28:08,536 --> 00:28:10,335 Ісаак? 287 00:28:10,337 --> 00:28:13,571 Ісаак. Гэй. Добра. 288 00:28:13,573 --> 00:28:16,208 Гэй, ты мяне чуеш? 289 00:28:16,210 --> 00:28:18,042 Гэта Якаў. 290 00:28:18,044 --> 00:28:19,179 Джэйк? 291 00:28:20,880 --> 00:28:23,817 Нічога страшнага. Нічога страшнага. Нічога страшнага. Гэта проста я. 292 00:28:26,020 --> 00:28:28,189 Я хачу дадому, Джэйк. 293 00:28:30,925 --> 00:28:32,527 Я хачу дадому. 294 00:28:36,896 --> 00:28:40,432 Добра. Добра, павязём цябе дадому. 295 00:28:40,434 --> 00:28:42,366 Давай. Давай. 296 00:28:42,368 --> 00:28:44,838 Я, я зразумеў цябе. Давай. 297 00:28:51,278 --> 00:28:54,980 Так, гэта добра. Вось і добра. Добра. 298 00:28:54,982 --> 00:28:57,551 Яны мяне заб'юць. Яны мяне заб'юць. 299 00:28:59,854 --> 00:29:02,421 Давай. хадзем. Давайце выцягнем вас адсюль. 300 00:29:02,423 --> 00:29:03,521 Яны мяне заб'юць. 301 00:29:09,230 --> 00:29:11,096 Ідзі. Ідзі. 302 00:29:42,396 --> 00:29:43,530 Ісаак? 303 00:29:51,371 --> 00:29:53,271 О, мой... 304 00:29:57,278 --> 00:29:59,380 Божа мой. 305 00:30:01,447 --> 00:30:02,550 Ой 306 00:30:08,355 --> 00:30:09,991 Я прынясу табе яшчэ яек. 307 00:30:29,542 --> 00:30:30,911 Што? 308 00:30:33,614 --> 00:30:35,917 Я проста не магу паверыць ты тут. 309 00:30:41,454 --> 00:30:43,191 Мы думалі, што ты памёр. 310 00:30:48,361 --> 00:30:49,630 Магчыма, я быў. 311 00:31:02,509 --> 00:31:04,442 Я пайду праверу на маленькага хлопца, 312 00:31:04,444 --> 00:31:06,079 і дазвольце вам пагаварыць. 313 00:31:09,249 --> 00:31:12,185 Габрыэль, што здарылася, дзетка? 314 00:31:22,363 --> 00:31:26,167 Такім чынам, хто былі гэтыя хлопцы? 315 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 Што? 316 00:31:28,402 --> 00:31:30,338 Хлопцы ў тунэлі. Хто яны былі? 317 00:31:31,504 --> 00:31:33,105 Я не ведаю, Джэйк. 318 00:31:33,107 --> 00:31:35,106 Вы не ведаеце? 319 00:31:35,108 --> 00:31:36,674 Вы не ведаеце Паўла? 320 00:31:36,676 --> 00:31:39,044 Ён сказаў, што быў у вашай частцы. 321 00:31:39,046 --> 00:31:41,712 Так, Павел - гэта той, хто прывёў мяне да вас 322 00:31:41,714 --> 00:31:44,018 а потым я бачыў яго забітым. 323 00:31:45,049 --> 00:31:45,784 Нехта штурхнуў яго перад чортавым цягніком. 324 00:31:45,786 --> 00:31:47,451 Я проста хачу ведаць што адбываецца? 325 00:31:47,453 --> 00:31:50,489 Я не ведаю, я-я не ведаю. 326 00:31:50,491 --> 00:31:53,962 Што бярэш? Проста скажы мне. 327 00:31:56,163 --> 00:31:57,461 Вы сапраўды атрымалі ідэальнае жыццё тут, 328 00:31:57,463 --> 00:31:58,630 ці не так, вялікі брат? 329 00:31:58,632 --> 00:32:00,265 Я проста чортава пляма на ім. 330 00:32:00,267 --> 00:32:03,567 - Ведаю. - Не рабі гэтага. 331 00:32:03,569 --> 00:32:05,703 Я па-чартоўску шмат працаваў калі я прыйшоў туды. 332 00:32:05,705 --> 00:32:07,806 І мне было добра. Вы не ведаеце, я быў добры. 333 00:32:07,808 --> 00:32:10,374 У мяне былі свае мужчыны, У мяне была свая каманда. 334 00:32:10,376 --> 00:32:13,045 Упершыню ў жыцці, Я быў там, дзе быў 335 00:32:13,047 --> 00:32:16,114 павінна быць, нешта рабіць. 336 00:32:16,116 --> 00:32:19,050 Так, было добра. 337 00:32:19,052 --> 00:32:21,488 ага Я адчуваю сябе добра а потым, гм... 338 00:32:24,558 --> 00:32:25,626 Што? 339 00:32:33,634 --> 00:32:36,434 Ісаак. Айзек, у цябе цячэ кроў. 340 00:32:36,436 --> 00:32:37,405 Ісаак! 341 00:32:39,705 --> 00:32:42,042 - Я, я цябе атрымаў. Я цябе атрымаў. - Што адбываецца? Якаў! 342 00:32:43,476 --> 00:32:45,443 - Што? — Хапай яго за ногі. 343 00:32:45,445 --> 00:32:46,845 - Добра. — Ён згарае. 344 00:32:46,847 --> 00:32:50,615 - О! - Паглядзі на мяне. 345 00:32:50,617 --> 00:32:52,317 — Вазьмі тэрмометр. - Добра. 346 00:32:57,124 --> 00:32:58,355 Давай. Давай, Ісаак. Трымайся. 347 00:32:58,357 --> 00:33:00,060 О, Божа мой. 348 00:33:01,728 --> 00:33:03,194 Мы павінны зацягнуць яго ў ваду. 349 00:33:03,196 --> 00:33:04,429 Трэба дастаць лёду. Ідзі вазьмі лёд. 350 00:33:04,431 --> 00:33:06,701 Дай мне як мага больш лёду. Ідзі. 351 00:33:08,801 --> 00:33:11,271 Добра, я цябе зразумеў. Я цябе атрымаў. Я цябе атрымаў. 352 00:33:17,344 --> 00:33:18,876 Выліце на яго гэты лёд. 353 00:33:18,878 --> 00:33:23,214 Ісаак, Ісаак, гэта я. гэта я гэта я гэта я 354 00:33:23,216 --> 00:33:25,217 Мне трэба, каб ты затрымаў дыханне. Мне трэба, каб ты затрымаў дыханне. 355 00:33:25,219 --> 00:33:26,250 Давай. 356 00:33:34,328 --> 00:33:36,560 Ты спрабуеш мяне забіць? Не рабіце гэтага. 357 00:33:36,562 --> 00:33:38,596 - Паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне. - Не забівайце мяне. 358 00:33:38,598 --> 00:33:40,434 Паглядзі на мяне. Яшчэ раз. Затрымаць дыханне. Давай. 359 00:33:41,801 --> 00:33:43,404 Больш лёду. Больш лёду. 360 00:35:10,856 --> 00:35:12,726 Прабач, чувак. 361 00:35:24,470 --> 00:35:27,742 Мне прысніўся сон пра дзедаў хутар. 362 00:35:29,843 --> 00:35:32,776 Я люблю гэта месца. 363 00:35:32,778 --> 00:35:35,846 Я бачыў гэтую старую рыбалоўную яміну у ім амаль няма рыбы. 364 00:35:35,848 --> 00:35:38,185 Ён вучыў нас у. 365 00:35:40,419 --> 00:35:42,222 Вы памятаеце ўсё гэта? 366 00:35:44,357 --> 00:35:47,524 Я памятаю толькі, што мы гэтага не зрабілі злавіць ебаную рэч. 367 00:35:47,526 --> 00:35:49,326 - Так. - Вы ведаеце? 368 00:35:49,328 --> 00:35:52,863 Тата разліваў піва усе, усе чарвякі. 369 00:35:52,865 --> 00:35:55,600 — «Адзін ім, адзін мне». - Ага. правільна. 370 00:35:55,602 --> 00:35:56,771 правільна. 371 00:36:00,573 --> 00:36:02,842 Так, я думаю пра тое месца шмат. 372 00:36:05,444 --> 00:36:07,479 Мне таксама. 373 00:36:07,481 --> 00:36:09,417 Ты памрэш. 374 00:36:11,685 --> 00:36:13,487 Ты думаеш, я пайду ў пекла? 375 00:36:19,292 --> 00:36:21,759 Што? Не, вядома, не. 376 00:36:21,761 --> 00:36:23,595 Я думаю, можа, пекла гэтыя ўспаміны 377 00:36:23,597 --> 00:36:25,562 ад якога я не магу пазбавіцца. 378 00:36:25,564 --> 00:36:29,834 Твары, усе твары Я не магу перастаць бачыць. 379 00:36:29,836 --> 00:36:33,071 Не. Гэй. Глядзі, ты дома. 380 00:36:33,073 --> 00:36:35,807 добра? Вы дома. 381 00:36:35,809 --> 00:36:37,278 Паглядзі на мяне. 382 00:36:38,511 --> 00:36:40,879 - Ты ў бяспецы. - Ага. 383 00:36:40,881 --> 00:36:42,980 добра? 384 00:36:42,982 --> 00:36:44,649 Добра. 385 00:36:44,651 --> 00:36:46,584 Добра. 386 00:36:46,586 --> 00:36:48,522 Калі ты прачынаешся, вы будзеце адчуваць сябе лепш. 387 00:37:36,970 --> 00:37:39,002 Як ён? 388 00:37:39,004 --> 00:37:42,406 Гэта горш, чым раней. Ён здаецца іншым. 389 00:37:42,408 --> 00:37:44,377 Як быццам гэта нават не Ісаак. 390 00:37:45,544 --> 00:37:47,511 З ім усё будзе добра. 391 00:37:47,513 --> 00:37:49,580 Я-я не ведаю, што ён атрымаў сам умяшаўся 392 00:37:49,582 --> 00:37:52,352 але я-я паклапочуся пра гэта. Вы не павінны хвалявацца. 393 00:37:57,656 --> 00:37:59,022 Доктар? 394 00:37:59,024 --> 00:38:00,394 Доктар. 395 00:38:02,396 --> 00:38:03,995 Я спрабаваў звязацца з вамі. 396 00:38:03,997 --> 00:38:06,997 Так, я быў на сесіях усю раніцу. 397 00:38:06,999 --> 00:38:09,600 я, гм, Мне трэба з табой пагаварыць. 398 00:38:09,602 --> 00:38:12,837 Не, Якаў. Вам трэба прызначыць сустрэчу. 399 00:38:12,839 --> 00:38:14,439 Я ведаю, глядзі, прабач. 400 00:38:14,441 --> 00:38:16,707 Проста я ўжо быў у бальніцы, добра? 401 00:38:16,709 --> 00:38:18,042 - А я толькі што... - Якаб... 402 00:38:18,044 --> 00:38:21,513 Гм, мы можам дагнаць з вамі на наступным занятку? 403 00:38:21,515 --> 00:38:23,814 Мне трэба дабрацца да цэнтра на сустрэчу. 404 00:38:23,816 --> 00:38:25,685 Я спазняюся, таму... 405 00:38:27,153 --> 00:38:28,955 Ісаак жывы. 406 00:38:36,196 --> 00:38:38,897 Я ведаю, што гэта гучыць вар'яцка. 407 00:38:38,899 --> 00:38:40,568 Я, але ён. 408 00:38:42,169 --> 00:38:44,935 Ваш брат, Ісаак Зінгер, жывы? 409 00:38:44,937 --> 00:38:47,474 так. Ён жывы. 410 00:38:49,109 --> 00:38:51,475 — Вы ўпэўнены, што гэта ён? - Ага. 411 00:38:51,477 --> 00:38:52,810 Як такое можа быць? 412 00:38:52,812 --> 00:38:56,180 Я думаў, што яго паднялі ў паветра у Нямеччыну. 413 00:38:56,182 --> 00:38:59,984 А ты мне сказаў што ён памёр у дарозе. 414 00:38:59,986 --> 00:39:01,989 Ён зараз у мяне дома з Сэмам. 415 00:39:04,024 --> 00:39:05,990 Гэта неверагодна, Джэйкаб. 416 00:39:05,992 --> 00:39:07,991 Я, гм... 417 00:39:07,993 --> 00:39:11,930 ніколі не бачыў яго цела. 418 00:39:11,932 --> 00:39:14,765 Мы проста бачылі труны, таму яны, напэўна, проста... 419 00:39:14,767 --> 00:39:16,968 Нейкі ебаны тупы клерыкал памылка, я не ведаю. 420 00:39:16,970 --> 00:39:19,504 Але я абяцаю вам, што ён тут. 421 00:39:19,506 --> 00:39:20,774 Гэта ён. 422 00:39:23,709 --> 00:39:25,178 Але ён не ў добрым сэнсе. 423 00:39:26,780 --> 00:39:29,680 Ён бачыць рэчы і ён чуе рэчы. 424 00:39:29,682 --> 00:39:31,182 Што за рэчы? 425 00:39:31,184 --> 00:39:33,551 Я-я, я не ведаю. 426 00:39:33,553 --> 00:39:35,522 Асобы. Дэманы. 427 00:39:36,789 --> 00:39:38,124 Мы ўсе бачым рэчы. 428 00:39:40,227 --> 00:39:43,160 Але яму патрэбна прафесійная дапамога. Ён павінен зайсці. 429 00:39:43,162 --> 00:39:46,531 Ён думае, што пойдзе ў пекла. 430 00:39:46,533 --> 00:39:49,767 Якуб, адзінае што гарыць у пекле 431 00:39:49,769 --> 00:39:52,772 гэта частка вас саміх што адмаўляецца адпускаць. 432 00:39:54,707 --> 00:39:57,674 Памятаеце Майстра Экхарта? 433 00:39:57,676 --> 00:40:01,178 Ён сказаў: «Калі ты баяцца памерці 434 00:40:01,180 --> 00:40:03,848 "а ты трымайся 435 00:40:03,850 --> 00:40:06,984 "тады вы ўбачыце бітвы разрываючы тваё жыццё 436 00:40:06,986 --> 00:40:11,622 "але як толькі вы зрабілі ваш спакой, потым чэрці... 437 00:40:11,624 --> 00:40:14,694 анёлы вызваляюць цябе з гэтай зямлі». 438 00:40:17,863 --> 00:40:19,566 Усё залежыць ад таго, як вы на гэта глядзіце. 439 00:40:48,227 --> 00:40:52,796 - Я магу вам дапамагчы? - Так, калі ласка. 440 00:40:52,798 --> 00:40:54,299 Так, давай табе медсястру. 441 00:40:54,301 --> 00:40:56,633 - Гэй! - Мне трэба. 442 00:40:56,635 --> 00:40:58,937 Спакойна. 443 00:40:58,939 --> 00:41:00,872 Проста хадзі са мной. 444 00:41:00,874 --> 00:41:02,642 Добра, хадзем са мной. 445 00:41:08,080 --> 00:41:10,184 Добра, хадзем сюды. добра? 446 00:41:16,156 --> 00:41:19,089 Добра. Проста, ведаеце што? Проста сядайце тут. 447 00:41:19,091 --> 00:41:20,625 Вось вам. 448 00:41:20,627 --> 00:41:22,859 Проста расслабцеся, Я пайду за медсястрой. 449 00:41:22,861 --> 00:41:24,064 добра? 450 00:41:37,676 --> 00:41:39,012 Што? 451 00:41:42,915 --> 00:41:44,084 Гэй, дружа. 452 00:41:45,385 --> 00:41:46,886 Гэй. 453 00:42:16,415 --> 00:42:19,350 Гэй! Гэй, ты бачыў бяздомнага? ветэрынар збег адсюль? 454 00:42:19,352 --> 00:42:21,352 няма 455 00:42:21,354 --> 00:42:24,689 Ён проста, ён проста напаў на мяне. 456 00:42:24,691 --> 00:42:26,290 ты ў парадку 457 00:42:26,292 --> 00:42:28,692 Ага, што адбываецца з гэтымі хлопцамі? 458 00:42:28,694 --> 00:42:30,861 Быў адзін на мінулым тыдні, што амаль адгрыз сабе палец. 459 00:42:49,249 --> 00:42:51,314 Гофман! 460 00:42:51,316 --> 00:42:53,283 - Гофман! - Ага. 461 00:42:53,285 --> 00:42:54,988 Гэта Якаў. Адкрыйце. 462 00:42:56,423 --> 00:42:58,288 Гэй, чувак. 463 00:42:58,290 --> 00:42:59,693 Заходзьце. 464 00:43:00,760 --> 00:43:01,962 ты ў парадку? 465 00:43:07,267 --> 00:43:08,669 ты ў парадку 466 00:43:10,336 --> 00:43:12,770 Прабачце, я вас не чую. 467 00:43:12,772 --> 00:43:14,040 Хочаш піва? 468 00:43:15,908 --> 00:43:18,910 Прабачце, што ўварваўся ў вас як гэта. Я проста... 469 00:43:18,912 --> 00:43:21,915 У мяне такая сітуацыя дома. 470 00:43:23,716 --> 00:43:25,685 Хочаш - хочаш сядзець? 471 00:43:29,888 --> 00:43:31,425 Добра, я... 472 00:43:33,193 --> 00:43:34,395 Што? 473 00:43:36,396 --> 00:43:38,231 Я хачу ведаць, што гэта? 474 00:43:41,868 --> 00:43:43,433 Як вы маеце на ўвазе? 475 00:43:43,435 --> 00:43:47,839 Гофман, пра што я цябе прашу, гэта што? 476 00:43:47,841 --> 00:43:49,143 Як гэта называецца? 477 00:43:53,312 --> 00:43:56,113 Я думаю, што гэта HDA. 478 00:43:56,115 --> 00:43:59,350 Інгібітар гистонодеацетилазы. 479 00:43:59,352 --> 00:44:01,017 Ён накіраваны на траўматычныя ўспаміны. 480 00:44:01,019 --> 00:44:03,754 Ветэрынары, яны гэта называюць «Лесвіца». 481 00:44:03,756 --> 00:44:06,323 VA прапісваў гэта на некаторы час для ПТСР 482 00:44:06,325 --> 00:44:08,759 але гэта было адкладзена. 483 00:44:08,761 --> 00:44:10,194 Дрэнныя пабочныя эфекты ці нешта такое. 484 00:44:10,196 --> 00:44:13,000 Т-ёбанае FDA гэта куча шапікаў. 485 00:44:15,535 --> 00:44:18,468 Я-я думаю, што людзі, магчыма быць забітым з-за гэтага. 486 00:44:18,470 --> 00:44:20,303 Давай. 487 00:44:20,305 --> 00:44:22,506 Гофман, я гэта бачыў. 488 00:44:22,508 --> 00:44:25,042 Вы паведамлялі пра гэта? 489 00:44:25,044 --> 00:44:28,145 Я-я, я сказаў паліцыі. 490 00:44:28,147 --> 00:44:30,548 Глядзі... 491 00:44:30,550 --> 00:44:33,216 Мой брат выкарыстоўвае гэта дзярмо, дык я-я... 492 00:44:33,218 --> 00:44:35,852 Я павінен даведацца адкуль гэта. 493 00:44:35,854 --> 00:44:37,955 Ваш брат? 494 00:44:37,957 --> 00:44:39,991 ага 495 00:44:39,993 --> 00:44:41,328 не ведаю 496 00:44:43,328 --> 00:44:45,428 Распытаю, пагляджу што Я магу даведацца. 497 00:44:45,430 --> 00:44:48,499 Я не магу абяцаць, але... 498 00:44:48,501 --> 00:44:50,468 Ёсць некаторыя людзі, якіх я ведаю што... 499 00:44:50,470 --> 00:44:52,236 Я пагляджу, што я магу зрабіць. 500 00:44:52,238 --> 00:44:55,142 Добра. Добра. 501 00:44:56,542 --> 00:44:59,312 - Дзякуй. - Дазвольце мне ўзяць гэта. 502 00:45:02,816 --> 00:45:04,051 вядома. 503 00:45:09,421 --> 00:45:12,156 Э, Джэйк. Будзьце асцярожныя. 504 00:45:12,158 --> 00:45:14,060 Вы павінны сачыць з кім вы размаўляеце. 505 00:45:30,943 --> 00:45:33,144 Гэй, дзетка. 506 00:45:33,146 --> 00:45:35,379 - Што ты робіш? - Дзе ты быў? 507 00:45:35,381 --> 00:45:36,546 - Адыдзі ад мяне. - Дзе ты быў? 508 00:45:36,548 --> 00:45:37,816 Адчапіцеся ад мяне. 509 00:45:40,486 --> 00:45:43,824 Вярніся. Куды вы збіраецеся? 510 00:45:46,559 --> 00:45:48,060 Вяртайся. 511 00:46:23,595 --> 00:46:26,296 Не мог трымаць язык за зубамі? 512 00:46:26,298 --> 00:46:27,631 Гэй! 513 00:46:27,633 --> 00:46:29,202 Што ты, чорт вазьмі, робіш? 514 00:46:34,240 --> 00:46:36,573 Ты ў парадку, чувак? 515 00:46:36,575 --> 00:46:37,908 Хочаш, каб я выклікаў паліцыю? 516 00:46:37,910 --> 00:46:40,076 Не, не, няма паліцэйскіх. 517 00:46:40,078 --> 00:46:42,446 — Ніякіх мянтоў. - Добра. 518 00:46:44,017 --> 00:46:46,049 я ў парадку дзякуй 519 00:46:46,051 --> 00:46:47,053 я ў парадку 520 00:47:10,542 --> 00:47:12,979 Добра. Вось і пайшлі. 521 00:47:18,584 --> 00:47:20,921 - У цябе цячэ кроў. - Гэта нічога. 522 00:47:23,289 --> 00:47:25,225 Вы можаце прынесці мне лёду, калі ласка? 523 00:47:32,432 --> 00:47:35,334 Вы скажыце мне прама цяпер што за хрэн адбываецца? 524 00:47:37,135 --> 00:47:38,234 Што ты... 525 00:47:38,236 --> 00:47:40,638 Што ты кажаш, Джэйк? 526 00:47:40,640 --> 00:47:42,605 Я знайшоў гэты HDA ў вашым паліто. 527 00:47:42,607 --> 00:47:44,341 Вы праглядаеце мае рэчы? 528 00:47:44,343 --> 00:47:45,709 Вы прыносіце гэта дзярмо у мой дом 529 00:47:45,711 --> 00:47:48,479 дзе спіць Гейб? Сапраўды? 530 00:47:48,481 --> 00:47:51,082 Што? я... Што ты гаворыш? 531 00:47:51,084 --> 00:47:52,519 Забудзься. Забудзься. 532 00:47:55,455 --> 00:47:57,754 Дзякуй. 533 00:47:57,756 --> 00:48:01,558 Мне трэба, каб ты прыхапіў вопратку і, і сумка на ноч. 534 00:48:01,560 --> 00:48:04,095 - Джэйк, што адбываецца? - Сэм, калі ласка. 535 00:48:04,097 --> 00:48:07,531 Мне патрэбны толькі ты і Гейб быць дзесьці ў бяспецы. 536 00:48:07,533 --> 00:48:10,401 - Добра? - Так, давайце, гм, давайце зробім гэта. 537 00:48:10,403 --> 00:48:11,705 Давайце рабіць тое, што скажа Джэйк. 538 00:48:25,450 --> 00:48:28,218 Я, гм, я ведаю, што ты засмучаны. 539 00:48:28,220 --> 00:48:30,189 Сэм, ты мне патрэбны выслухай мяне, калі ласка. 540 00:48:32,624 --> 00:48:35,061 Што, чорт вазьмі, адбываецца з вамі ў апошні час? 541 00:48:36,763 --> 00:48:39,696 Ёсць гэтыя людзі што за мной. 542 00:48:39,698 --> 00:48:42,633 - Што? - Яны ўварваліся ў дом, Сэм. 543 00:48:42,635 --> 00:48:44,634 - Які дом? Гэты дом? - Так. 544 00:48:44,636 --> 00:48:46,569 Я ведаю, я павінен быў-я павінен быў сказаць вам. 545 00:48:46,571 --> 00:48:48,605 Дазвольце мне зразумець гэта. 546 00:48:48,607 --> 00:48:50,241 Нехта ўварваўся ў мой дом 547 00:48:50,243 --> 00:48:53,243 і я толькі высвятляю пра гэта цяпер? 548 00:48:53,245 --> 00:48:54,812 - Ага. — Тут ёсць сям'я. 549 00:48:54,814 --> 00:48:56,346 У нас сям'я... 550 00:48:56,348 --> 00:48:57,814 Я ведаю, і я стараюся, 551 00:48:57,816 --> 00:49:00,151 Я спрабую абараніць гэтая сям'я. 552 00:49:00,153 --> 00:49:03,520 Я ведаю, Сэм, але гэта сур'ёзна. 553 00:49:03,522 --> 00:49:05,024 Павер мне. 554 00:49:07,160 --> 00:49:10,428 Я думаю, што гэта трэба зрабіць 555 00:49:10,430 --> 00:49:14,598 з наркотыкамі і гэтымі двума аблажаныя хлопцы 556 00:49:14,600 --> 00:49:16,100 якія ідуць за маім братам. 557 00:49:16,102 --> 00:49:18,201 Ты мяне палохаеш. Стоп. Перастаньце. 558 00:49:18,203 --> 00:49:19,303 Што б вы ні казалі, 559 00:49:19,305 --> 00:49:21,538 наркотыкі і хто ў гэтым удзельнічае, 560 00:49:21,540 --> 00:49:24,443 Я не магу гэтага зрабіць. так, так, Я паеду ў гатэль з Гейбам. 561 00:49:26,345 --> 00:49:28,678 Але гэта апошні раз Я пакідаю свой дом. 562 00:49:28,680 --> 00:49:30,180 Калі-небудзь. 563 00:49:30,182 --> 00:49:31,617 Разабрацца. 564 00:49:35,821 --> 00:49:37,490 Ідзі сюды. Так, дзетка. 565 00:49:38,557 --> 00:49:39,626 Вось і пайшлі. 566 00:49:44,097 --> 00:49:46,196 Усё будзе добра. 567 00:49:46,198 --> 00:49:47,566 Я табе пазваню пазней. 568 00:49:58,743 --> 00:50:01,511 Ісаак. Ісаак! 569 00:50:01,513 --> 00:50:03,082 Ісаак! 570 00:50:39,919 --> 00:50:42,321 Не, не! не! не! не! 571 00:50:43,421 --> 00:50:45,555 О, не, не, не! Джэйк! 572 00:50:45,557 --> 00:50:48,258 - Што з табой? - Джэйк. 573 00:50:48,260 --> 00:50:49,859 О, ты, чорт вазьмі, не ведаеш што ты робіш? 574 00:50:49,861 --> 00:50:52,629 Што? Што я не ведаю? Што? 575 00:50:52,631 --> 00:50:55,232 Цяпер вы хочаце ведаць пра мяне? 576 00:50:55,234 --> 00:50:57,334 ага 577 00:50:57,336 --> 00:51:01,939 Цяпер ты клапоцішся пра мяне, так? Не, не трэба. 578 00:51:01,941 --> 00:51:04,542 - Проста скажы мне. — Ні чорта. 579 00:51:04,544 --> 00:51:07,278 Проста скажы мне. Гэй. Гэй. 580 00:51:07,280 --> 00:51:09,749 - О! - Скажыце, што здарылася? 581 00:51:19,926 --> 00:51:21,892 Нам не варта было туды заходзіць. 582 00:51:21,894 --> 00:51:24,694 Мы працуем на вышыні, 583 00:51:24,696 --> 00:51:26,432 разам знясілены... 584 00:51:28,334 --> 00:51:29,899 Гэта павінна было быць звычайнай справай. 585 00:51:29,901 --> 00:51:33,203 Просты вырваць і захапіць варожага байца. 586 00:51:33,205 --> 00:51:35,908 У тую хвіліну, калі мы трапілі ў гэта вёска адчувала сябе не так, і я... 587 00:51:38,644 --> 00:51:40,611 Я ўпусціў іх у гэта. 588 00:51:40,613 --> 00:51:41,979 Уніз. зараз! Ідзі! 589 00:51:41,981 --> 00:51:44,515 Гэта чортава засада! 590 00:51:48,254 --> 00:51:51,254 Я ўсё яшчэ бачу іх. 591 00:51:51,256 --> 00:51:52,555 Штодня. 592 00:51:52,557 --> 00:51:54,491 Панюхаць іх, Я, чорт вазьмі, чую іх, 593 00:51:54,493 --> 00:51:57,361 Я не магу спаць. 594 00:51:57,363 --> 00:52:00,296 Усе гэтыя целы ў маёй галаве. 595 00:52:00,298 --> 00:52:02,566 Яны прама тут. 596 00:52:02,568 --> 00:52:05,903 Гэта дзярмо, гэты наркотык... 597 00:52:05,905 --> 00:52:09,441 гэта адзінае, што ёсць калі-небудзь дапамагаў мне, Джэйкаб. 598 00:52:10,575 --> 00:52:13,444 няма 599 00:52:13,446 --> 00:52:15,645 Паглядзіце на сябе. 600 00:52:15,647 --> 00:52:17,950 Паглядзіце, якое гэта дзярмо раблю з табой, Ісаак. 601 00:52:20,019 --> 00:52:22,519 Хто табе гэта дае? 602 00:52:22,521 --> 00:52:23,789 Хм? 603 00:52:26,725 --> 00:52:27,961 О, яна тут. 604 00:53:21,881 --> 00:53:23,516 Якаў. 605 00:53:26,618 --> 00:53:27,787 Гэй. 606 00:53:29,455 --> 00:53:31,558 Я бачыў самы дзіўны сон. 607 00:53:34,493 --> 00:53:35,761 Якаў... 608 00:53:38,330 --> 00:53:39,732 Якаў. 609 00:53:41,566 --> 00:53:43,334 Якаў... 610 00:53:43,336 --> 00:53:44,638 Якаў. 611 00:53:47,872 --> 00:53:50,741 Якаў. Якаў. 612 00:53:50,743 --> 00:53:52,746 Нічога страшнага. ты ў парадку 613 00:53:54,412 --> 00:53:55,914 Вы даволі моцна ўдарыліся галавой. 614 00:53:58,050 --> 00:53:59,582 Дзе Сэм? 615 00:53:59,584 --> 00:54:02,019 Яна тут. 616 00:54:02,021 --> 00:54:05,756 расслабіцца. Ісаак таксама тут. 617 00:54:05,758 --> 00:54:07,660 Якаў, лёгка. 618 00:54:12,798 --> 00:54:14,501 Куды ты дзеўся? Мы спалохаліся. 619 00:54:16,435 --> 00:54:20,069 не ведаю не ведаю не памятаю. 620 00:54:20,071 --> 00:54:22,673 Дзе вы былі? 621 00:54:22,675 --> 00:54:25,845 Што вы маеце на ўвазе? Джэйк, ты знік на мяне. 622 00:54:27,912 --> 00:54:29,779 Знайдзіце час. 623 00:54:29,781 --> 00:54:32,716 Мы можам атрымаць усё разбярэмся пазней, добра? 624 00:54:42,928 --> 00:54:45,595 Гэй, ах, мне трэба цябе бачыць. 625 00:54:45,597 --> 00:54:47,029 Гэта нейкае цёмнае дзярмо. 626 00:54:47,031 --> 00:54:48,531 Я-я не хачу гэтага рабіць па тэлефоне. 627 00:54:48,533 --> 00:54:50,466 Вы можаце сустрэць мяне? 628 00:54:50,468 --> 00:54:52,002 Я меў рацыю, ці не так? 629 00:54:52,004 --> 00:54:53,940 Вы ўбачыце, калі прыедзеце сюды. 630 00:55:20,432 --> 00:55:22,533 Дзе мы? 631 00:55:22,535 --> 00:55:24,667 - Ён робіць іншыя рэчы? - Што? 632 00:55:24,669 --> 00:55:26,602 HDA. 633 00:55:26,604 --> 00:55:28,439 Што ты маеш на ўвазе, чалавек? 634 00:55:28,441 --> 00:55:30,607 Ці прымушае вас бачыць рэчы якіх няма? 635 00:55:30,609 --> 00:55:32,743 Што вы кажаце пра што, Джэйк? 636 00:55:32,745 --> 00:55:34,481 Чаму вы пытаецеся ў мяне гэта? 637 00:55:42,655 --> 00:55:45,721 Што гэта за хлопец? мяркуеце, усё роўна раскажаце нам? 638 00:55:45,723 --> 00:55:46,924 Ён ведае. 639 00:55:46,926 --> 00:55:48,828 Ён ведае, хто робіць гэтае дзярмо. 640 00:55:50,963 --> 00:55:52,629 Яны тыя што ідуць за намі. 641 00:55:53,798 --> 00:55:55,466 Ах! Садзіся ў машыну! 642 00:55:55,468 --> 00:55:56,836 Садзіся ў машыну! 643 00:56:00,872 --> 00:56:02,839 - А! — Злазь! Злазь! 644 00:56:08,247 --> 00:56:10,015 Якога чорта, Джэйк? 645 00:56:23,194 --> 00:56:25,097 Грузавік, грузавік, грузавік! 646 00:56:33,772 --> 00:56:35,705 - Яны мяне падставілі. — Яны пайшлі. 647 00:56:35,707 --> 00:56:37,040 Джэйк. 648 00:56:37,042 --> 00:56:39,075 Добра, яны пайшлі. 649 00:56:39,077 --> 00:56:40,512 Што? 650 00:56:42,113 --> 00:56:43,215 Гэй... 651 00:56:49,588 --> 00:56:51,687 Гофман паслаў іх. 652 00:56:51,689 --> 00:56:54,124 Я ніколі не чуў вы згадалі яго раней. 653 00:56:54,126 --> 00:56:56,292 — Хто такі Гофман? - Ён павінен быць тым самым. 654 00:56:56,294 --> 00:56:57,761 Ён павінен быць адзіным вось і атрымліваецца. 655 00:56:57,763 --> 00:56:59,165 HDA. Ён... 656 00:57:00,899 --> 00:57:02,202 слухай... 657 00:57:06,104 --> 00:57:07,740 Я хацеў табе сказаць раней. 658 00:57:09,841 --> 00:57:11,575 Але я не хацеў вас палохаць. 659 00:57:11,577 --> 00:57:14,845 Гэтыя хлопцы, гэтыя хлопцы, яны-яны... 660 00:57:14,847 --> 00:57:17,714 пагражаў мне. 661 00:57:17,716 --> 00:57:20,185 Гофман павінен мець адправіў іх зноў... 662 00:57:23,155 --> 00:57:24,787 каб забіць мяне. 663 00:57:24,789 --> 00:57:26,122 Добра, магчыма, нам трэба выклікаць паліцыю. 664 00:57:26,124 --> 00:57:28,191 Не, не, не. Мы не можам. Мы не можам. 665 00:57:28,193 --> 00:57:29,692 Якаў, нехта ёсць пагражаючы вам. 666 00:57:29,694 --> 00:57:32,328 — Ніякіх мянтоў. Няма мянтоў. - Добра, Джэйк. 667 00:57:32,330 --> 00:57:33,765 Няма мянтоў. 668 00:57:36,702 --> 00:57:38,571 - Добра. - Добра. Добра. 669 00:57:42,975 --> 00:57:45,676 Яны ўсе ўцягнутыя ў гэта. 670 00:57:45,678 --> 00:57:49,279 Вы не разумееце. Яны ідуць за намі. 671 00:57:49,281 --> 00:57:52,082 Што гэта... Што гэта за шум? 672 00:57:52,084 --> 00:57:54,216 - Што гэта за шум? - Які шум, Джэйк? 673 00:57:54,218 --> 00:57:56,054 Гэты чортавы пстрычка. 674 00:57:58,057 --> 00:57:59,192 Ах! 675 00:58:04,897 --> 00:58:07,267 Джэйк, усё ў парадку. 676 00:58:17,843 --> 00:58:19,546 Джэйк. 677 00:58:31,856 --> 00:58:33,292 чорт вазьмі! 678 00:58:39,765 --> 00:58:41,667 Што адбываецца? 679 00:58:52,044 --> 00:58:54,044 О! 680 00:58:54,046 --> 00:58:57,180 Глядзі, не трэба, добра? 681 00:58:58,651 --> 00:59:00,017 Што, чорт вазьмі, ты робіш? 682 00:59:00,019 --> 00:59:02,685 - Гэй, эй, эй. Паглядзіце. - Якаў. 683 00:59:02,687 --> 00:59:04,687 - Якаў. - Мы ў парадку. 684 00:59:04,689 --> 00:59:06,122 — Якаў, спыніся! - Ой-ой, добра, чувак. 685 00:59:06,124 --> 00:59:07,390 — Не чапай яе, чорт вазьмі! - Гэй! 686 00:59:07,392 --> 00:59:09,258 Якуб, спыніся! Якаў! 687 00:59:09,260 --> 00:59:12,197 Вы думаеце, што можаце проста з'явіцца і псаваць маё жыццё? Хм? 688 00:59:15,033 --> 00:59:17,299 Што адбываецца? га? 689 00:59:17,301 --> 00:59:19,002 - А! — Перастаньце! 690 00:59:20,772 --> 00:59:22,238 Вы палохаеце дзіця. Наперад! 691 00:59:22,240 --> 00:59:23,709 Проста ідзі! 692 00:59:28,113 --> 00:59:29,745 Ідзі. 693 01:00:20,932 --> 01:00:22,899 Прабачце. 694 01:00:22,901 --> 01:00:25,836 Вы ведаеце хлопца, які працуе ў гэтай лабараторыі? 695 01:00:25,838 --> 01:00:27,006 Прабачце. 696 01:00:28,906 --> 01:00:31,243 Я шукаю хлопца хто працуе ў гэтай лабараторыі. 697 01:01:20,359 --> 01:01:21,857 Джэйк. 698 01:01:21,859 --> 01:01:23,328 Усе шукаюць цябе. 699 01:01:45,551 --> 01:01:48,221 Вы двое падобныя ты добра бавіш час. 700 01:01:50,888 --> 01:01:54,327 Чаму вы не можаце проста, проста радавацца за яе? 701 01:01:55,993 --> 01:01:57,363 Для нас абодвух. 702 01:02:01,566 --> 01:02:03,068 Вядома, Джэйк. 703 01:02:04,870 --> 01:02:06,205 Гэта твая вечарынка. 704 01:02:10,042 --> 01:02:11,144 Вам што-небудзь прынесці? 705 01:02:13,044 --> 01:02:15,247 Ненавіджу бачыць жаніха ходзіць з пустымі рукамі. 706 01:02:22,321 --> 01:02:26,158 Э-э, прабачце, усе. Я думаю магчыма, у нас ёсць яшчэ адзін выступоўца. 707 01:02:30,229 --> 01:02:32,194 Брат жаніх тут проста, ах... 708 01:02:32,196 --> 01:02:34,064 Трэба толькі сказаць пару слоў. 709 01:02:34,066 --> 01:02:36,332 Проста хачу сказаць што я люблю свайго брата 710 01:02:36,334 --> 01:02:40,569 і я заўсёды паглядзеў на яго. 711 01:02:40,571 --> 01:02:42,638 Правільна? Я маю на ўвазе, ён, ён добры, разумееце? 712 01:02:42,640 --> 01:02:46,609 У яго добрыя адзнакі, і, э-э, і, э-э, і ўніверсітэт. 713 01:02:46,611 --> 01:02:48,410 Усё, я ведаю, я зрабіў. 714 01:02:48,412 --> 01:02:50,446 Вы ведаеце, была адна дзяўчына... 715 01:02:50,448 --> 01:02:54,149 І я быў так без розуму ад яе. 716 01:02:54,151 --> 01:02:57,220 Так без розуму ад яе. Гэта сапраўды можа нашкодзіць. 717 01:02:57,222 --> 01:02:59,288 І вось што я адчуваў. 718 01:02:59,290 --> 01:03:03,627 І я-я не мог сабе ўявіць страціць яе, разумееш? 719 01:03:03,629 --> 01:03:05,531 Асабліва не брату. 720 01:03:08,966 --> 01:03:11,368 Што я да яе прыйшла? Я прыйшоў сюды зрабіць тост. 721 01:03:11,370 --> 01:03:14,173 Да сапраўднага кахання. 722 01:03:15,573 --> 01:03:18,341 Не магу забыць сям'ю усё важна. 723 01:03:18,343 --> 01:03:20,977 Што, чорт вазьмі, не так з вамі? 724 01:03:20,979 --> 01:03:23,381 Яна была ў мяне першай. Цяпер вы памятаеце гэта. 725 01:03:25,617 --> 01:03:27,053 О! 726 01:03:28,953 --> 01:03:30,222 "Ой!" 727 01:03:35,193 --> 01:03:38,160 прывітанне Малады чалавек? 728 01:03:38,162 --> 01:03:40,562 Прывітанне. 729 01:03:40,564 --> 01:03:42,999 Хто-небудзь там? 730 01:03:43,001 --> 01:03:44,970 Малады чалавек? ты ў парадку? 731 01:03:48,339 --> 01:03:50,575 Малады чалавек? ты ў парадку? 732 01:04:35,519 --> 01:04:37,988 Ісус, Джэйк... 733 01:04:37,990 --> 01:04:39,191 О, ты мяне напалохаў. 734 01:04:41,526 --> 01:04:42,928 Як вы трапілі? 735 01:04:45,129 --> 01:04:46,932 Акно. 736 01:04:50,669 --> 01:04:52,471 Я не мог знайсці свой ключ. 737 01:04:56,408 --> 01:04:57,910 Я рады, што ты ў парадку. 738 01:05:01,780 --> 01:05:03,582 Дзе ты быў увесь гэты час? 739 01:05:05,550 --> 01:05:07,153 Усё роўна. 740 01:05:09,588 --> 01:05:13,091 Важна тое, цяпер я ведаю... 741 01:05:14,526 --> 01:05:15,995 Я бачу... 742 01:05:17,194 --> 01:05:19,395 Ва ўсім вінаваты я. 743 01:05:19,397 --> 01:05:21,968 — У чым была ваша віна? - Усё. 744 01:05:23,435 --> 01:05:25,267 Я пайду за Ісаакам, добра? 745 01:05:25,269 --> 01:05:28,206 Сэм, пачакай, выслухай мяне. Калі ласка, добра? Я аблажаўся. 746 01:05:30,307 --> 01:05:34,076 Я аблажаўся і, і я ведаю, што мне патрэбна дапамога. 747 01:05:34,078 --> 01:05:37,080 Так, ты быў, ты спрабаваў сказаць мне... 748 01:05:37,082 --> 01:05:39,085 А я не слухаў, але я... 749 01:05:41,486 --> 01:05:43,189 Я зараз слухаю. 750 01:05:49,127 --> 01:05:50,692 О, Джэйк... 751 01:05:50,694 --> 01:05:52,765 Мне трэба, каб вы гэта ведалі Я хачу рэчы... 752 01:05:55,667 --> 01:05:58,734 Я хачу вярнуць нас да таго, як мы былі. 753 01:05:58,736 --> 01:06:00,370 добра? 754 01:06:00,372 --> 01:06:01,805 Я хачу вярнуць нас да таго, як мы былі. 755 01:06:01,807 --> 01:06:03,238 - Добра. - Добра? 756 01:06:03,240 --> 01:06:04,573 — Я зраблю ўсё, што трэба. - Добра. 757 01:06:04,575 --> 01:06:06,709 Я зраблю ўсё, што вы хочаце. 758 01:06:06,711 --> 01:06:09,745 Я буду атрымліваць больш кансультацый, Я буду, я ўбачу Луі 759 01:06:09,747 --> 01:06:11,448 кожны дзень, калі так што трэба. 760 01:06:11,450 --> 01:06:13,685 добра? Проста-проста... Вы проста... 761 01:06:15,419 --> 01:06:17,756 Проста-проста скажы мне гэта-гэта, э... 762 01:06:20,325 --> 01:06:24,194 Гэта - яшчэ не позна для нас. 763 01:06:24,196 --> 01:06:26,796 - Якаў. Якаў! - Скажы мне. 764 01:06:26,798 --> 01:06:30,232 Гэй, эй. Гэй, калі ты... 765 01:06:30,234 --> 01:06:32,604 Ісусе, дзе чорт вазьмі ты быў, Якаў? 766 01:06:37,142 --> 01:06:38,841 Ісаак, адступі, добра? 767 01:06:38,843 --> 01:06:41,845 Гэта паміж мной і Сэмам, калі ласка 768 01:06:41,847 --> 01:06:43,249 Што такое? 769 01:06:45,684 --> 01:06:47,883 Я спрабую... 770 01:06:47,885 --> 01:06:50,319 Я спрабую проста выратаваць мой шлюб. 771 01:06:50,321 --> 01:06:53,189 Добра. Як-жа як мы з табой пагуляем, а? 772 01:06:53,191 --> 01:06:55,394 Сэм, проста пагавары са мной, калі ласка. Проста... 773 01:06:58,530 --> 01:07:01,397 - Яна мая жонка. - О! 774 01:07:01,399 --> 01:07:02,665 - Глядзі... - Што такое? 775 01:07:02,667 --> 01:07:04,837 Джэйк, слухай... 776 01:07:08,272 --> 01:07:10,542 Вы не замужам за Сэмам. 777 01:07:11,642 --> 01:07:14,444 Вы ніколі не былі замужам за Сэмам. 778 01:07:14,446 --> 01:07:16,446 - Я замужам за Сэмам. - Не! 779 01:07:16,448 --> 01:07:18,580 - Не! не! не! - Джэйк... 780 01:07:18,582 --> 01:07:20,716 Божа! 781 01:07:20,718 --> 01:07:23,620 Сэм, скажы яму. Скажыце яму. Скажыце яму. 782 01:07:23,622 --> 01:07:26,225 - Джэйк, я табе кажу. - Не! 783 01:07:33,932 --> 01:07:36,399 Джэйк! Якаў! 784 01:08:04,196 --> 01:08:07,229 Дай мне! Вярні мне! Вярні мне мой гадзіннік. 785 01:08:07,231 --> 01:08:08,798 — Вярні мне гадзіннік! - Ён зробіць... 786 01:08:08,800 --> 01:08:11,236 Няхай бачыць. Яму трэба гэта бачыць. 787 01:08:21,645 --> 01:08:23,381 Джэйк, спыніся. 788 01:08:36,494 --> 01:08:38,264 Божа мой. 789 01:08:47,905 --> 01:08:49,341 Што адбываецца? 790 01:08:50,842 --> 01:08:52,411 Я ведаю, што гэта цяжка, Джэйк. 791 01:08:54,479 --> 01:08:55,748 Нічога страшнага. 792 01:08:59,251 --> 01:09:00,983 - О, Божа! - Усё ў парадку. 793 01:09:00,985 --> 01:09:03,419 О, Божа! 794 01:09:37,355 --> 01:09:39,921 Гэй, пачакай, добра? 795 01:09:39,923 --> 01:09:42,291 Ён яшчэ дыхае. 796 01:09:42,293 --> 01:09:45,530 Каханне і сям'я. 797 01:10:05,883 --> 01:10:08,518 Спакойна. 798 01:10:08,520 --> 01:10:11,821 добра? Ты цяпер дома... 799 01:10:11,823 --> 01:10:13,355 Спакойся. 800 01:10:13,357 --> 01:10:14,956 - Ой! - О! 801 01:10:14,958 --> 01:10:16,261 - Якаў. - Гэй! 802 01:10:18,829 --> 01:10:20,431 Мы тут, добра? 803 01:10:32,543 --> 01:10:33,811 Якаў. 804 01:10:35,579 --> 01:10:37,283 Га-Габрыэль? 805 01:10:39,351 --> 01:10:41,687 Ён не-ён не... 806 01:10:43,788 --> 01:10:45,290 О! 807 01:10:53,797 --> 01:10:55,831 ой! 808 01:10:59,037 --> 01:11:00,039 Добра. 809 01:11:10,481 --> 01:11:11,984 Ты і Габрыэль... 810 01:11:14,452 --> 01:11:15,721 было ўсё. 811 01:11:19,857 --> 01:11:22,125 Джэйк. Джэйк. 812 01:11:22,127 --> 01:11:24,893 Вось і новая сям'я. 813 01:11:24,895 --> 01:11:27,665 добра? Мы яшчэ твая сям'я, Джэйк. 814 01:11:33,738 --> 01:11:35,973 Я ведаю, прыяцель. Вы ў парадку. 815 01:11:42,614 --> 01:11:44,179 лёгка. 816 01:11:44,181 --> 01:11:45,581 Гэй, эй! 817 01:11:45,583 --> 01:11:47,052 - Джэйк! - Ідзі! 818 01:12:29,627 --> 01:12:31,696 Стоп. Стоп! Трымай тут. 819 01:12:35,999 --> 01:12:37,899 Палата дзесяць, палата дзесяць. Гэта Зінгер. 820 01:12:37,901 --> 01:12:40,001 Я глядзеў на цэль. Дазвол на ўдзел. 821 01:12:40,003 --> 01:12:41,636 Адмоўна, Сінгэр. Не ўдзельнічаць. 822 01:12:41,638 --> 01:12:43,840 Што вы хочаце зрабіць, сержант? 823 01:12:43,842 --> 01:12:46,843 Мы не страцім яго зноў. 824 01:12:46,845 --> 01:12:49,511 — Хадзем, выязджаем. - Вон! На мяне! На мяне! 825 01:12:52,083 --> 01:12:53,585 - Але ты са мной. - На маёй шасцёрцы. 826 01:12:59,190 --> 01:13:00,822 Глядзець зверху. 827 01:13:00,824 --> 01:13:02,992 Шкіпер, я сапраўды атрымаў дрэннае пачуццё з гэтай нагоды. 828 01:13:02,994 --> 01:13:04,463 Штосьці не так. 829 01:13:19,910 --> 01:13:22,745 Стоп! Стоп! Гэта чортава засада! 830 01:13:27,217 --> 01:13:29,551 - О! - Махамед! 831 01:13:39,998 --> 01:13:41,863 Рутыгер! Рутыгер! 832 01:13:41,865 --> 01:13:43,965 Давай, сцеражыся! 833 01:13:45,537 --> 01:13:46,704 О! 834 01:14:19,870 --> 01:14:20,939 Якаў? 835 01:14:22,239 --> 01:14:23,738 Хм. Хм. 836 01:14:23,740 --> 01:14:25,676 Гэй, Якаў. 837 01:14:28,245 --> 01:14:29,714 Гэй... 838 01:14:43,226 --> 01:14:46,531 Я яму абяцаў. Я яму абяцаў. 839 01:14:51,970 --> 01:14:53,905 Я атрымаў тое, што вы шукаеце. 840 01:14:57,007 --> 01:14:58,010 Прама тут. 841 01:15:09,087 --> 01:15:11,152 Ты ў парадку, Якаў? 842 01:15:11,154 --> 01:15:12,623 Вы мяне ведаеце? 843 01:15:14,958 --> 01:15:15,927 ага 844 01:15:18,363 --> 01:15:20,832 Ты заўсёды так гаворыш ты не вернешся... 845 01:15:23,400 --> 01:15:25,336 але ты заўсёды вяртаешся. 846 01:17:12,877 --> 01:17:15,847 Гэй, гэта Айк. Гэй, эй, чуеш? 847 01:17:16,881 --> 01:17:19,380 Гэй, эй. гэта я Гэй. 848 01:17:19,382 --> 01:17:20,750 - Ісаак? - Ага. 849 01:17:20,752 --> 01:17:23,318 Ісаак? Як ты сюды трапіў? 850 01:17:23,320 --> 01:17:24,519 Што вы маеце на ўвазе? Яна патэлефанавала мне. 851 01:17:24,521 --> 01:17:28,424 - Яна што? — Яна патэлефанавала мне. добра? 852 01:17:28,426 --> 01:17:29,925 Я знайшоў яго нумар на вашым тэлефоне. 853 01:17:29,927 --> 01:17:31,460 Я не ведаў што яшчэ рабіць. 854 01:17:31,462 --> 01:17:34,897 - Чаго ты сюды прыйшоў? - Пра што ты гаворыш? 855 01:17:34,899 --> 01:17:37,767 Джэйк, ты мой брат на чорта. Давай. не! 856 01:17:37,769 --> 01:17:41,002 Джэйк, не! не! 857 01:17:41,004 --> 01:17:43,505 - Я не буду... - Вы. 858 01:17:43,507 --> 01:17:44,773 Вось у чым справа, добра? 859 01:17:44,775 --> 01:17:46,142 Я ведаю ўсё пра траха HDA. 860 01:17:46,144 --> 01:17:47,843 добра? Гэта не ты. 861 01:17:47,845 --> 01:17:49,411 Гэта наркотык. 862 01:17:49,413 --> 01:17:51,212 Гэта не Якуб. добра? 863 01:17:51,214 --> 01:17:55,050 Ісаак, гэта было прыемна. 864 01:17:55,052 --> 01:17:56,417 Было прыемна. 865 01:17:56,419 --> 01:17:58,286 Што было прыемна? 866 01:17:58,288 --> 01:18:00,322 Што гэта было? 867 01:18:00,324 --> 01:18:01,793 Ваша жыццё. 868 01:18:03,226 --> 01:18:06,497 Пажыць некаторы час, было прыемна. 869 01:18:08,365 --> 01:18:09,898 Добра. 870 01:18:09,900 --> 01:18:13,001 - Добра. Добра. Вось і пайшлі. - Добра. Добра. 871 01:18:13,003 --> 01:18:14,937 Якаў... 872 01:18:14,939 --> 01:18:18,374 Не сыходзь, Джэйк. Джэйк, застанься. Заставайся тут! 873 01:18:18,376 --> 01:18:20,242 - Я не магу спыніць гэта. - Добра. 874 01:18:20,244 --> 01:18:22,577 Я ўвесь час чую іх. я... 875 01:18:22,579 --> 01:18:23,879 Добра. 876 01:18:23,881 --> 01:18:26,581 Скажы мне, дзе ён. Скажы мне. 877 01:18:26,583 --> 01:18:28,584 Скажы мне. Гофман! 878 01:18:28,586 --> 01:18:31,853 Вы сказалі яму? Скажы мне. 879 01:18:31,855 --> 01:18:32,857 Скажы мне. 880 01:18:33,591 --> 01:18:35,090 Калі ласка. 881 01:18:35,092 --> 01:18:36,061 Добра. 882 01:18:43,200 --> 01:18:44,899 чорт вазьмі! Джэйк! 883 01:18:44,901 --> 01:18:45,870 Джэйк! 884 01:18:47,437 --> 01:18:48,571 Джэйк, трымайся. 885 01:19:01,418 --> 01:19:02,419 Джэйк! 886 01:19:09,260 --> 01:19:10,227 Джэйк! 887 01:19:22,272 --> 01:19:24,939 чорт вазьмі! Што за хрэн? 888 01:19:26,010 --> 01:19:27,910 Гэй, Джэйк! Стоп. 889 01:19:27,912 --> 01:19:31,447 Што з табой не так? 890 01:19:31,449 --> 01:19:34,049 Гэй, супакойся, спакойна! 891 01:19:34,051 --> 01:19:35,651 Чаму вы спрабуеце мяне забіць? 892 01:19:35,653 --> 01:19:37,118 - Што? няма - Ты спрабуеш мяне забіць! 893 01:19:37,120 --> 01:19:39,255 Я не спрабую нікога забіць. Стоп, Джэйк. 894 01:19:39,257 --> 01:19:41,023 Джэйк! 895 01:19:41,025 --> 01:19:42,027 Джэйк! 896 01:19:43,628 --> 01:19:45,627 Я цябе атрымаў. 897 01:19:45,629 --> 01:19:47,598 Вы ўцягнулі свайго брата? 898 01:19:50,133 --> 01:19:52,902 Табе патрэбна дапамога, Джэйк. Яму патрэбна дапамога. 899 01:19:52,904 --> 01:19:55,970 Вы рэканструюеце HDA у гэтай дзярмовай яме? 900 01:19:55,972 --> 01:19:59,073 Я паляпшаю яго, я насамрэч тое, што я раблю. 901 01:19:59,075 --> 01:20:00,242 Твайму брату патрэбна дапамога. 902 01:20:00,244 --> 01:20:02,044 Т-тэставанне яго на ветэрынарах. 903 01:20:02,046 --> 01:20:03,946 Я-гэта мяне знішчае. 904 01:20:03,948 --> 01:20:06,447 Гэта не ідэальна. Я ўсё яшчэ працую над гэтым. 905 01:20:06,449 --> 01:20:08,317 Я-я, я блізка. 906 01:20:08,319 --> 01:20:11,452 Проста стой, стой! 907 01:20:11,454 --> 01:20:14,456 Што гэта за хрэн? 908 01:20:14,458 --> 01:20:17,960 - Д-не рабі гэтага! - Колькі чорт... 909 01:20:17,962 --> 01:20:19,661 Джэйк? Джэйк? Гэй, Джэйк. 910 01:20:19,663 --> 01:20:21,330 Я спрабаваў вам дапамагчы. 911 01:20:21,332 --> 01:20:23,365 Гэтым хлопцам ніхто не дапамагаў. Нікога! 912 01:20:23,367 --> 01:20:25,600 Вам ніхто не дапамагае. Нікога не хвалюе. 913 01:20:25,602 --> 01:20:28,170 Я-я-я адзіная хто спрабуе нешта зрабіць. 914 01:20:28,172 --> 01:20:29,505 Я адна такая хто спрабуе дапамагчы. 915 01:20:29,507 --> 01:20:31,340 Я той, хто стараецца каб знайсці лекі. 916 01:20:31,342 --> 01:20:33,142 Ператвараючы нашых чортавых ветэрынараў у лабараторных пацукоў? 917 01:20:33,144 --> 01:20:34,276 Не, я... 918 01:20:34,278 --> 01:20:36,210 Ён ведаў, што гэта небяспечна. 919 01:20:36,212 --> 01:20:38,246 Вы ведалі аб пабочных эфектах. 920 01:20:38,248 --> 01:20:40,249 Што ты гаворыш? Што ты... 921 01:20:40,251 --> 01:20:42,318 Я прымусіў гэта спрацаваць. добра? Я зрабіў... 922 01:20:42,320 --> 01:20:45,520 Ты, ты прасіў мяне аб гэтым, Джэйк! 923 01:20:45,522 --> 01:20:48,357 Вы не хацелі чакаць для FDA. 924 01:20:48,359 --> 01:20:51,260 Усё, што можна забыць. Усё, што трэба забыць. 925 01:20:51,262 --> 01:20:53,565 Усё будзе інакш як толькі гэта будзе завершана. 926 01:20:55,165 --> 01:20:57,366 Гэй, эй... 927 01:20:57,368 --> 01:20:59,702 Я дапамагаю людзям. Т-гэта важна. 928 01:20:59,704 --> 01:21:01,536 Хіба вы не бачыце наколькі гэта важна? 929 01:21:01,538 --> 01:21:03,037 Я закрываю гэта. 930 01:21:03,039 --> 01:21:04,673 Добра, Джэйк? ты ў парадку? 931 01:21:04,675 --> 01:21:06,041 Не рабі гэтага. 932 01:21:06,043 --> 01:21:07,608 Я выклікаю паліцыю. Хрэн табе. 933 01:21:07,610 --> 01:21:10,045 Пакладзеце трубку. 934 01:21:10,047 --> 01:21:11,145 Мы памыліліся. 935 01:21:11,147 --> 01:21:12,715 Што ты гаворыш? 936 01:21:12,717 --> 01:21:14,616 Вы ведалі пра пабочныя эфекты! 937 01:21:14,618 --> 01:21:16,484 Ставіце чорта слухаўка, чалавек! 938 01:21:16,486 --> 01:21:17,618 Да хрэну, усё гатова. 939 01:21:17,620 --> 01:21:19,721 Гэта не сцірае ўспаміны. 940 01:21:19,723 --> 01:21:22,291 Яно іх замяняе з чымсьці горшым. 941 01:21:22,293 --> 01:21:23,358 Вы ж паліцыю не выклікаеце. 942 01:21:23,360 --> 01:21:24,559 Адкладзі чортавы тэлефон. 943 01:21:24,561 --> 01:21:27,462 - Халера табе! — Гэта забівае людзей. 944 01:21:27,464 --> 01:21:31,269 Мы... мы не павінны былі гэтага рабіць. 945 01:21:38,542 --> 01:21:40,142 Мы нікому не дапамагалі. 946 01:21:40,144 --> 01:21:42,111 Адкладзі чортавы тэлефон! 947 01:21:42,113 --> 01:21:43,746 Адкладзі чортавы тэлефон! 948 01:21:43,748 --> 01:21:45,714 Апусці тэлефон! Я цябе застрэлю. 949 01:21:45,716 --> 01:21:49,318 Пастаўце... Адкладзі чортавы тэлефон! 950 01:21:51,555 --> 01:21:53,654 Не, Джэйк, не! не! не! 951 01:22:02,199 --> 01:22:03,168 Джэйк! 952 01:22:26,390 --> 01:22:29,291 ты ў парадку мне шкада.