1
00:02:16,321 --> 00:02:17,641
Militaires!

2
00:02:17,961 --> 00:02:20,281
Présentez-vous le bras !

3
00:02:22,641 --> 00:02:24,401
Commençons !

4
00:02:31,761 --> 00:02:33,641
"Au nom du peuple français.

5
00:02:34,281 --> 00:02:37,361
Le premier conseil de guerre
du gouvernement militaire de Paris

6
00:02:37,601 --> 00:02:44,601
le 22 décembre 1894
reconnut Dreyfus Alfred,

7
00:02:45,761 --> 00:02:48,761
capnano
du 14ème Régiment d'Artillerie,

8
00:02:49,121 --> 00:02:54,001
stagiaire à l'état-major,
coupable de haute trahison.

9
00:02:54,281 --> 00:02:59,641
C'est pourquoi il le condamne à
déportation vers une place fortifiée

10
00:02:59,841 --> 00:03:01,801
et la dégradation militaire.

11
00:03:02,041 --> 00:03:05,761
Alfred Dreyfus, tu n'es plus digne
porter les armes.

12
00:03:05,961 --> 00:03:08,881
Au nom du peuple français,
nous vous dégradons.

13
00:03:13,161 --> 00:03:14,201
Militaires!

14
00:03:14,641 --> 00:03:16,401
Ils dégradent un innocent !

15
00:03:19,641 --> 00:03:23,441
Ils déshonorent une personne innocente ! Vive la France !

16
00:03:24,281 --> 00:03:26,441
- Vive l'armée !
- A mort !

17
00:03:26,641 --> 00:03:29,041
- A mort !
- Traître !

18
00:03:33,321 --> 00:03:35,641
- A mort !
- Mort au Juif !

19
00:03:39,441 --> 00:03:40,921
Vous êtes un traître !

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,121
Picquart, à quoi ressemble-t-il ?

21
00:03:44,241 --> 00:03:45,881
Celui d'un tailleur juif

22
00:03:45,961 --> 00:03:49,761
- qui pleure pour l'or qu'il a perdu.
- A mort !

23
00:03:50,761 --> 00:03:52,761
Mort au traître !

24
00:03:55,281 --> 00:03:56,601
A mort !

25
00:03:57,961 --> 00:04:00,321
- Lâche!
- A mort !

26
00:04:00,401 --> 00:04:01,601
Maudit!

27
00:04:14,401 --> 00:04:17,801
- A mort !
- Putain de traître !

28
00:04:20,121 --> 00:04:22,881
- A mort !
- Traître !

29
00:04:25,921 --> 00:04:27,921
Je suis innocent !

30
00:04:29,481 --> 00:04:35,001
Les Romains laissèrent les chrétiens aux mains des
lions, nous les Juifs. Progressons.

31
00:04:46,601 --> 00:04:49,281
Quelle était l’ambiance à la fin de la cérémonie ?

32
00:04:49,521 --> 00:04:53,761
Comme si un corps sain
avait été purgé par une peste

33
00:04:53,961 --> 00:04:55,681
et la vie reprit son cours.

34
00:04:55,801 --> 00:05:00,561
Dommage, le Ministre de la Guerre
il ne peut pas être témoin de ces événements.

35
00:05:00,681 --> 00:05:02,961
- Ai-je été cité ?
- Non, monsieur le ministre.

36
00:05:03,081 --> 00:05:06,041
Ça ne fait rien. Vous avez fait du bon travail.

37
00:05:06,321 --> 00:05:10,681
Nous avons été impressionnés par la façon dont
tu es sage. N'est-ce pas, Boisdeffre?

38
00:05:10,841 --> 00:05:15,681
Certain. Colonel Sandherr
Avez-vous pu assister à la cérémonie ?

39
00:05:15,761 --> 00:05:18,001
- C'était là, général.
- Ses tremblements ?

40
00:05:18,761 --> 00:05:20,401
Il pouvait les contrôler.

41
00:05:20,601 --> 00:05:23,601
Son état ne s'améliorera pas.

42
00:05:25,081 --> 00:05:27,441
Vous le remplacerez.

43
00:05:29,281 --> 00:05:33,641
Avec tout le respect que je vous dois, je n'ai pas
expérience dans les services secrets.

44
00:05:33,721 --> 00:05:35,721
Vous devrez l'acquérir.

45
00:05:38,761 --> 00:05:43,201
La punition infligée à Dreyfus montrera
dans le monde, comment nous traitons les traîtres.

46
00:05:44,241 --> 00:05:49,241
Je veux l'envoyer dans un endroit où
n'avoir personne à qui parler.

47
00:05:50,281 --> 00:05:53,081
- Le bagne de Cayenne ?
- Non, c'est encore mieux.

48
00:05:53,281 --> 00:05:57,641
Un rocher désert où il sera seul,
L'Île du Diable.

49
00:06:40,481 --> 00:06:42,321
Est-ce qu'ils parlent encore de ce foutu Juif ?

50
00:06:44,961 --> 00:06:48,401
Picquart. Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

51
00:06:48,561 --> 00:06:50,921
- Excusez-moi. Qui
-Dreyfus.

52
00:06:51,281 --> 00:06:54,121
C'était mon élève à l'École de Guerre.

53
00:06:54,441 --> 00:06:58,601
- Est-ce qu'ils le traitent ainsi parce qu'il est juif ?
- Oui. Je suis avocat.

54
00:06:58,681 --> 00:07:02,441
Je dis qu'un officier catholique
il aurait eu un procès équitable.

55
00:07:02,521 --> 00:07:04,561
Tu es d'accord, Picquart ?

56
00:07:05,841 --> 00:07:11,721
Il s'est vu refuser une procédure régulière
pour les questions de sécurité nationale

57
00:07:11,881 --> 00:07:16,881
qui n'a pas pu être divulgué, mais
les preuves ne manquaient pas contre lui.

58
00:07:19,521 --> 00:07:21,161
J'ai oublié!

59
00:07:21,241 --> 00:07:25,521
Avec Philippe j'ai découvert un
Restaurant alsacien rue Marbeuf.

60
00:07:25,641 --> 00:07:27,401
- Merveilleux.
- Excellent restaurant.

61
00:07:27,481 --> 00:07:29,081
- Je vais l'essayer.

62
00:07:31,961 --> 00:07:35,841
- Plus grand !
- Capitaine.

63
00:07:35,961 --> 00:07:39,161
Major, j'ai fait quelque chose
qu'est-ce qui t'a offensé ?

64
00:07:39,241 --> 00:07:40,401
Non.

65
00:07:41,521 --> 00:07:44,841
Tu es le seul professeur
pour m'avoir donné une mauvaise note.

66
00:07:45,161 --> 00:07:47,761
Peut-être que je n'apprécie pas tes compétences
autant que toi.

67
00:07:48,801 --> 00:07:50,401
Pas parce que je suis juif ?

68
00:07:50,521 --> 00:07:54,601
Je fais attention aux sentiments
n’influence pas mon jugement.

69
00:07:54,761 --> 00:07:58,281
S'il faut faire attention,
C'est une hypothèse plausible.

70
00:08:00,641 --> 00:08:05,641
Si tu me demandes si je l'apprécie
les Juifs, ma réponse est non.

71
00:08:07,081 --> 00:08:12,761
Si tu insinues que j'ai une attitude
discriminatoire sur le plan professionnel

72
00:08:13,081 --> 00:08:14,681
Je vous assure que non.

73
00:08:15,441 --> 00:08:16,881
Jamais.

74
00:08:22,241 --> 00:08:26,241
C'était une belle journée.
Êtes-vous fatigué?

75
00:08:26,441 --> 00:08:29,441
Un peu, mais je me suis bien amusé.

76
00:08:30,441 --> 00:08:33,841
- Georges, je vais t'aider.
- Allez, chérie.

77
00:08:39,001 --> 00:08:41,001
Il se rendra à Bruxelles mercredi.

78
00:08:41,081 --> 00:08:42,921
- Tu peux venir ?
- Oui.

79
00:08:46,961 --> 00:08:49,241
Vous sentez-vous parfois coupable ?

80
00:08:50,441 --> 00:08:54,161
- Ce n'est pas mon mari.
- Vous savez ce que je veux dire.

81
00:08:54,681 --> 00:08:59,161
Pourquoi coupable ?
Tu étais avec moi avant son arrivée.

82
00:09:01,001 --> 00:09:03,481
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as épousé.

83
00:09:03,561 --> 00:09:05,401
Il m'a demandé.

84
00:09:05,841 --> 00:09:07,321
Pas toi.

85
00:09:09,001 --> 00:09:11,321
Pensez-vous qu'il sait pour nous ?

86
00:09:11,881 --> 00:09:13,241
Non.

87
00:09:13,881 --> 00:09:17,241
- Pourquoi?
- S'il le savait, il me tuerait.

88
00:09:17,441 --> 00:09:19,441
ON FRAPPE À LA PORTE

89
00:09:21,441 --> 00:09:24,241
- Tu es sûr qu'il est à Bruxelles ?
- C'est ce qu'il a dit.

90
00:09:24,401 --> 00:09:26,841
ON FRAPPE À LA PORTE

91
00:09:34,841 --> 00:09:37,241
- Qui est?
- Télégramme.

92
00:09:39,681 --> 00:09:41,481
« Le major Picquart ?
- Oui.

93
00:09:41,961 --> 00:09:43,601
Merci.

94
00:09:53,401 --> 00:09:56,041
- Ça vient du Général Gonse.
- Qui est?

95
00:09:56,121 --> 00:09:58,521
Il est le chef des services secrets.

96
00:09:59,081 --> 00:10:02,601
- Il veut me voir demain matin.
- Cher! Êtes-vous en difficulté ?

97
00:10:11,161 --> 00:10:14,841
j'ai prié
que ce jour n'arriverait jamais.

98
00:10:15,841 --> 00:10:20,681
Le colonel Sandherr ne peut plus
diriger la section Statistiques.

99
00:10:21,721 --> 00:10:23,361
Cela me fait mal de savoir cela.

100
00:10:23,441 --> 00:10:26,361
Désormais, tu prendras sa place.

101
00:10:26,761 --> 00:10:29,401
Vous serez promu lieutenant-colonel.

102
00:10:29,881 --> 00:10:33,081
Cela fait de toi le plus jeune
colonel de l'armée.

103
00:10:35,081 --> 00:10:38,041
- Félicitations.
- Merci.

104
00:10:38,121 --> 00:10:40,081
Tenez-moi toujours au courant de tout.

105
00:10:40,201 --> 00:10:44,401
Comprenez, jeune homme ?
Je déteste les mauvaises surprises.

106
00:10:44,561 --> 00:10:47,561
Le major Henry vous montrera les bureaux.

107
00:10:48,201 --> 00:10:50,801
Il s'attendait à obtenir
cette mission ?

108
00:10:50,881 --> 00:10:56,121
Mon Dieu, non ! C'est trop grossier.
Le père de la femme est aubergiste, je crois.

109
00:10:58,321 --> 00:11:01,481
- Vous n'êtes pas marié.
- Non, général.

110
00:11:01,761 --> 00:11:04,401
- Y a-t-il une raison ?
- Non.

111
00:11:04,801 --> 00:11:07,281
Y a-t-il quelque chose qui pourrait vous exposer au chantage ?

112
00:11:07,361 --> 00:11:08,841
Non.

113
00:11:10,721 --> 00:11:14,121
Je suis obligé de demander, tu comprends.

114
00:11:18,361 --> 00:11:20,721
Major Henry, entrez.

115
00:11:24,961 --> 00:11:26,801
- Général.
-Colonel Picquart

116
00:11:26,881 --> 00:11:29,601
il dirigera la section Statistiques.

117
00:11:30,041 --> 00:11:32,921
- Accueillez-le.
- Bien sûr, général.

118
00:11:34,121 --> 00:11:36,121
Colonel.

119
00:11:41,841 --> 00:11:43,681
EccoL

120
00:11:44,241 --> 00:11:48,601
- Je pensais que c'était inhabité.
- Personne ne nous dérange ici.

121
00:11:48,881 --> 00:11:50,881
Je n'en doute pas.

122
00:12:09,121 --> 00:12:10,841
Bachir !

123
00:12:11,401 --> 00:12:13,721
Bonjour, major.

124
00:12:13,841 --> 00:12:17,241
Colonel Picquart
prend le commandement de la section.

125
00:12:17,641 --> 00:12:19,401
Bachir connaît tous les secrets ici.

126
00:12:19,481 --> 00:12:21,601
<i>- Est-ce vrai ?
- Oui.</i>

127
00:12:21,721 --> 00:12:23,721
LE RIRE

128
00:12:26,601 --> 00:12:31,601
C'est quoi cette raquette ?
Vous pouvez l'entendre depuis la rue.

129
00:12:33,081 --> 00:12:35,121
Arrêtez ça !

130
00:12:38,241 --> 00:12:41,521
Policiers, informateurs.
Ils sont utiles.

131
00:12:41,801 --> 00:12:46,601
Le colonel Sandherr II l'a fait
restez ici pour les vérifier.

132
00:12:49,881 --> 00:12:53,481
- Quelle est cette odeur ?
- Ne me parle pas des égouts.

133
00:12:53,561 --> 00:12:55,201
Tout le quartier pue.

134
00:12:59,041 --> 00:13:01,801
Rencontrez les capitaines Junck et Valdant.

135
00:13:03,001 --> 00:13:06,601
- Que font-ils ?
- Ils vérifient la correspondance.

136
00:13:09,121 --> 00:13:12,561
Valdant utilise la méthode sèche,
Jetez la vapeur.

137
00:13:21,641 --> 00:13:24,201
- S'agit-il de lettres privées ?
- Pas plus.

138
00:13:31,601 --> 00:13:32,961
Reposez-vous, capitaine.

139
00:13:33,041 --> 00:13:36,041
Vous vous souviendrez du capitaine Lauth
de l'affaire Dreyfus.

140
00:13:36,601 --> 00:13:38,441
Le colonel Picquart est le nouveau chef.

141
00:13:39,241 --> 00:13:40,841
Que fais-tu?

142
00:13:44,081 --> 00:13:45,641
Je te le dirai plus tard.

143
00:14:01,401 --> 00:14:04,921
Vous vous souviendrez également de Gribelin, l'archiviste.

144
00:14:05,161 --> 00:14:07,921
Colonel Picquart
remplace Sandherr.

145
00:14:10,241 --> 00:14:12,401
Vous avez des choses archivées !

146
00:14:15,881 --> 00:14:17,881
Eh bien, continuez.

147
00:14:23,561 --> 00:14:27,321
Voici le téléphone
et voici mon bureau.

148
00:14:27,601 --> 00:14:31,201
Pas de secrétaires,
le colonel ne leur faisait pas confiance.

149
00:14:31,961 --> 00:14:33,601
C'était son bureau.

150
00:14:33,681 --> 00:14:37,241
- Alors maintenant c'est le mien.
- Il va falloir s'y habituer.

151
00:15:06,041 --> 00:15:10,841
Voici vos clés. Entrée,
bureau, tiroir, coffre-fort.

152
00:15:10,921 --> 00:15:14,121
Merci. Sur quoi travaillait Lauth ?

153
00:15:14,201 --> 00:15:17,601
Il a reconstitué la correspondance
de l'attaché militaire allemand.

154
00:15:17,801 --> 00:15:20,481
- Colonel Schwartzkoppen.
- Des lettres privées ?

155
00:15:20,561 --> 00:15:21,841
Oui.

156
00:15:22,081 --> 00:15:24,041
- Le ministre est-il au courant ?
- Certain.

157
00:15:24,801 --> 00:15:28,361
On suit ses histoires avec plaisir.
Il est en couple depuis des années.

158
00:15:29,881 --> 00:15:32,001
- Est-ce si étrange ?
- OUI.

159
00:15:32,081 --> 00:15:35,521
Il est en colère contre l'attaché militaire italien,
Commandant Panizzardi.

160
00:15:38,121 --> 00:15:40,121
Bonté divine !

161
00:15:41,281 --> 00:15:44,201
Comment obtenons-nous ses lettres ?

162
00:15:45,721 --> 00:15:48,441
Allez, je suis le chef de section.

163
00:15:48,521 --> 00:15:52,281
La femme de ménage du
Ambassade d'Allemagne, Marie Bastian.

164
00:15:53,681 --> 00:15:57,041
Il nous livre chaque semaine
le contenu du panier.

165
00:15:57,561 --> 00:16:03,201
Ce sont des documents importants, non
de faibles notes provenant d'un inverti.

166
00:16:03,961 --> 00:16:05,561
Tu te souviens de ça ?

167
00:16:05,641 --> 00:16:10,081
- Le bordereau de Dreyfus.
- C'était en six morceaux.

168
00:16:10,161 --> 00:16:13,201
Lauth Ii a collé et
il a effacé les traces de larmes.

169
00:16:13,281 --> 00:16:17,761
Donc vous ne comprenez pas d'où ça vient.
Sans cela, nous ne l'aurions pas emmené.

170
00:16:18,001 --> 00:16:19,601
Excellent travail.

171
00:16:19,881 --> 00:16:24,201
Nous l'avons encadré pour Sandherr
quand ils ont dégradé le traître.

172
00:16:24,521 --> 00:16:27,241
Bien. Merci, major.

173
00:16:27,921 --> 00:16:32,841
- Je pense que nous allons nous entendre.
- Merci, colonel. Je l'espère.

174
00:16:45,601 --> 00:16:49,601
"Je te transmets
quelques informations intéressantes.

175
00:16:50,361 --> 00:16:55,401
Une remarque sur le frein hydraulique de
120 et le fonctionnement de la pièce.

176
00:16:56,401 --> 00:16:59,041
Une note sur la couverture des troupes.

177
00:16:59,841 --> 00:17:02,681
Un sur les changements
aux unités d'artillerie.

178
00:17:02,961 --> 00:17:08,481
Le manuel de tir d'artillerie
du terrain. Mars 1894."

179
00:17:10,321 --> 00:17:11,321
Je peux?

180
00:17:12,641 --> 00:17:15,921
Nous l'avons récupéré une fois
il y a une semaine à l'ambassade d'Allemagne.

181
00:17:16,121 --> 00:17:21,161
- Où sont les documents dont vous parlez ?
- Probablement à Berlin.

182
00:17:21,721 --> 00:17:23,361
Qui est l'espion ?

183
00:17:23,601 --> 00:17:25,881
Que dit le bordereau ?

184
00:17:27,121 --> 00:17:29,761
C'est un officier d'artillerie.

185
00:17:30,561 --> 00:17:33,761
Il a servi dans les quatre
les départements de l'état-major.

186
00:17:33,961 --> 00:17:40,561
Les seuls qui l'ont fait sont les vôtres
élèves de l'Ecole de Guerre.

187
00:17:40,641 --> 00:17:43,841
- Cela m'étonne qu'il y ait un traître.
- L'un l'est.

188
00:17:44,841 --> 00:17:48,521
Nous aimerions un échantillon
de l'écriture de chaque officier

189
00:17:48,681 --> 00:17:52,521
- qui a effectué cette rotation.
- Certain.

190
00:18:04,241 --> 00:18:06,961
Les artilleurs qui ont servi
dans les quatre départements.

191
00:18:08,001 --> 00:18:11,441
"Souriau." "Gaston. Corbin."

192
00:18:12,441 --> 00:18:15,121
"Dreyfus. Étienne." Dreyfus !

193
00:18:16,801 --> 00:18:19,881
- Le Juif ?
- Et le seul juif parmi eux.

194
00:18:26,161 --> 00:18:27,841
Serait-ce lui ?

195
00:18:28,801 --> 00:18:32,681
Cela pourrait très bien être lui.
Et mieux vaut le montrer à Du Paty.

196
00:18:32,801 --> 00:18:36,121
Le major Du Paty ? Êtes-vous confronté à cela?

197
00:18:36,281 --> 00:18:40,641
Oui, Major Du Paty
c'est un enquêteur passionné.

198
00:18:41,641 --> 00:18:44,601
Picquart, tu feras entrer Dreyfus par là.

199
00:18:44,721 --> 00:18:47,601
Henry, tu te cacheras derrière la carte.

200
00:18:47,921 --> 00:18:50,721
Je ferai comme si je me suis blessé au doigt.

201
00:18:50,801 --> 00:18:54,761
je vais lui demander d'écrire
une lettre que je lui dicterai.

202
00:18:55,001 --> 00:19:00,441
Cochefert... Vous et votre collègue
vous serez assis. Prenez la chaise.

203
00:19:00,561 --> 00:19:04,521
Tu seras assis ici
procéder à l'arrestation.

204
00:19:04,641 --> 00:19:06,841
Gribelin, vous prendrez des notes.

205
00:19:07,041 --> 00:19:08,561
<i>Alors...</i>

206
00:19:09,521 --> 00:19:11,841
Quand il avoue...

207
00:19:12,881 --> 00:19:17,721
Je lui proposerai d'accepter
la seule solution honorable.

208
00:19:20,081 --> 00:19:22,561
- C'est à l'entrée.
- Picquart, vas-y.

209
00:19:23,441 --> 00:19:27,281
Mettez-vous en position. Bonne chance.

210
00:19:30,641 --> 00:19:33,521
- Bonjour, major.
- Capitaine.

211
00:19:33,721 --> 00:19:36,281
Pardonnez les vêtements.

212
00:19:36,361 --> 00:19:39,841
Je suis convoqué à une réunion
des officiers de l'état-major.

213
00:19:40,281 --> 00:19:43,441
- "En civil."
- Exact.

214
00:19:43,521 --> 00:19:45,041
Quel soulagement !

215
00:19:45,121 --> 00:19:49,281
- Je pensais que c'était une blague.
- Ce n'est pas une blague. Je t'accompagnerai.

216
00:19:49,361 --> 00:19:51,521
- Ne vous embêtez pas.
- J'insiste.

217
00:20:05,761 --> 00:20:08,561
C'est trop calme, tu ne trouves pas ?

218
00:20:09,201 --> 00:20:12,001
Bien. Maintenant, je dois dire au revoir.

219
00:20:12,521 --> 00:20:14,641
Au revoir, major.

220
00:20:21,201 --> 00:20:23,201
Après vous.

221
00:21:05,681 --> 00:21:08,161
- Mme Sandherr ?
- Oui.

222
00:21:08,241 --> 00:21:11,761
Je suis le Colonel Picquart,
successeur de votre mari.

223
00:21:11,841 --> 00:21:13,681
Vous avez sa place. Que veux-tu?

224
00:21:13,761 --> 00:21:16,521
- Laissez-nous tranquilles.
- Qui est?

225
00:21:16,801 --> 00:21:20,761
-Picquart.
- Je l'ai convoqué, laisse-le entrer.

226
00:21:38,241 --> 00:21:42,041
- Bonjour, colonel.
- Approche-toi, Picquart.

227
00:21:43,041 --> 00:21:46,041
J'ai des choses qui vous seront utiles.

228
00:21:48,721 --> 00:21:51,961
Dans le secrétaire, là-bas.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,361
Il y a une chose que vous devez avoir.

230
00:21:56,361 --> 00:21:57,761
Ci-dessous.

231
00:22:00,641 --> 00:22:03,121
Le sac, ouvre-le.

232
00:22:07,201 --> 00:22:11,841
Ce sont des fonds secrets, 48 ​​000 francs.
Maintenant, ils sont à vous.

233
00:22:11,921 --> 00:22:16,761
Dans le bureau, dans le... tiroir
au centre il y a un dossier.

234
00:22:20,641 --> 00:22:21,961
La voyez-vous ?

235
00:22:22,721 --> 00:22:24,721
Oui, le voici.

236
00:22:30,401 --> 00:22:33,641
- Qui sont-ils ?
- Les personnes soupçonnées de trahison.

237
00:22:34,641 --> 00:22:36,321
Des gens à arrêter en cas de guerre.

238
00:22:36,401 --> 00:22:38,921
- Tous?
- Oui, 2500 noms.

239
00:22:39,241 --> 00:22:41,361
Gribelin a la liste maîtresse.

240
00:22:41,761 --> 00:22:43,641
- Cent mille étrangers à arrêter.

241
00:22:44,001 --> 00:22:48,161
- Bonté divine !
- Ce n'est pas tout, les Juifs ont disparu.

242
00:22:50,561 --> 00:22:53,681
Pour ma femme c'est honteux
qu'il était à la retraite.

243
00:22:53,961 --> 00:22:57,481
Au lieu de cela, je suis heureux
à oublier.

244
00:22:57,561 --> 00:23:00,081
Quand je vois beaucoup d'étrangers autour de moi

245
00:23:00,281 --> 00:23:06,001
Je constate la dégénérescence de
nos valeurs morales et artistiques.

246
00:23:06,761 --> 00:23:10,001
Puis je réalise
ne pas reconnaître la France.

247
00:23:10,321 --> 00:23:15,321
- Je vais essayer de protéger le pays.
- Allez-y, pour ce qui reste !

248
00:23:24,281 --> 00:23:26,281
Colonel.

249
00:23:34,361 --> 00:23:36,281
Bonjour Bachir.

250
00:23:37,121 --> 00:23:39,881
- Bonjour, colonel.
- Désolé de vous déranger.

251
00:24:21,561 --> 00:24:25,001
Major Henri ! Un mot, si vous le permettez.

252
00:24:27,201 --> 00:24:30,161
Colonel. Vous êtes un lève-tôt.

253
00:24:30,361 --> 00:24:34,641
- Vous devrez apporter quelques modifications.
- Des changements ?

254
00:24:34,881 --> 00:24:39,841
Je ne veux plus de ces gars louches ici
à l'intérieur. Nous établirons des laissez-passer.

255
00:24:40,281 --> 00:24:43,721
- Alors Bachir est exaspérant.
- Vous vous débarrassez de Bachir ?

256
00:24:43,841 --> 00:24:48,721
Il aura une autre mission.
En attendant, sonnons la cloche.

257
00:24:49,601 --> 00:24:52,641
- Bien, colonel.
- Qu'y a-t-il dans le sac ?

258
00:24:58,041 --> 00:25:00,441
La dernière livraison de Marie Bastian.

259
00:25:01,441 --> 00:25:04,121
- De quand date-t-il ?
- La nuit dernière.

260
00:25:04,201 --> 00:25:06,401
Il le laisse dans une église près de chez moi.

261
00:25:06,521 --> 00:25:10,041
- Tu la ramènes à la maison ?
- C'est juste ma femme et moi.

262
00:25:10,121 --> 00:25:14,601
Ce n'est pas pour ça. Documents
de ce genre doivent être amenés ici immédiatement.

263
00:25:16,401 --> 00:25:18,081
Je les garderai dans le coffre-fort.

264
00:25:18,241 --> 00:25:21,321
Je déciderai quelles pistes suivre
et à qui confier cette tâche.

265
00:25:25,161 --> 00:25:28,201
Sandherr était satisfait de mon travail.

266
00:25:28,281 --> 00:25:31,241
Sandherr est rongé par la syphilis.

267
00:25:31,641 --> 00:25:34,881
Il souffre d'une paralysie générale
et des lésions cérébrales.

268
00:25:35,441 --> 00:25:37,441
C'est tout.

269
00:25:38,441 --> 00:25:40,201
Bien, Colonel.

270
00:25:43,321 --> 00:25:49,321
Une dernière chose. La prochaine livraison
Je vais récupérer le Bastian moi-même.

271
00:29:25,401 --> 00:29:28,401
- À ce moment-là?
- Et un télégramme.

272
00:29:34,121 --> 00:29:37,681
"J'attends une explication plus détaillée

273
00:29:38,081 --> 00:29:41,961
que celui que tu m'as donné, l'autre
jour sur l'affaire en suspens.

274
00:29:42,201 --> 00:29:48,601
Merci de me le donner par écrit
je comprends si je peux continuer mon..."

275
00:29:48,721 --> 00:29:50,241
- Le mien ?
- "Mes relations.

276
00:29:50,481 --> 00:29:53,841
Mes relations avec la maison R."

277
00:29:54,241 --> 00:29:58,001
Il ne l'a pas envoyé. Il y a l'adresse au dos.

278
00:30:01,521 --> 00:30:06,841
"M. Major Esterhazy.
Rue de la Bienfaisance.

279
00:30:23,921 --> 00:30:29,121
Walsin Esterhazy, 74e Régiment
Infanterie stationnée à Rouen."

280
00:30:29,241 --> 00:30:30,881
Rouen.

281
00:30:31,241 --> 00:30:34,361
"La maison de R." Y a-t-il un autre traître ?

282
00:30:38,521 --> 00:30:43,081
Je veux une liste d'inspecteurs
plus digne de confiance, quelqu'un de discret.

283
00:30:43,281 --> 00:30:45,361
- Je vais demander au major Henry.
- Non.

284
00:30:46,281 --> 00:30:50,881
Cela restera entre nous. Pour l'instant
nous n'en parlerons à personne.

285
00:31:17,921 --> 00:31:20,241
- Colonel Picquart ?
- Oui.

286
00:31:20,481 --> 00:31:23,681
- Jean Alfred Desvernine de la sécurité.
- Parfait.

287
00:31:23,921 --> 00:31:27,081
J'ai une mission pour vous, une affaire délicate.

288
00:31:28,161 --> 00:31:30,561
Il y a un nom à l'intérieur.

289
00:31:34,561 --> 00:31:38,081
Je veux tout savoir de lui.
Comment il vit, avec qui il sort.

290
00:31:38,841 --> 00:31:42,001
Surtout s'il a des relations
avec l'ambassade d'Allemagne.

291
00:31:42,561 --> 00:31:45,521
C'est une question délicate.
Ne venez pas au ministère.

292
00:31:46,601 --> 00:31:50,001
- Combien de temps cela vous prendra-t-il ?
- Donnez-moi une semaine.

293
00:31:51,081 --> 00:31:54,441
- "Apollon". Est-il grec ?
- Non, c'est une copie romaine.

294
00:31:54,761 --> 00:31:59,281
- L'original est perdu.
- Tu veux dire que c'est un faux.

295
00:32:00,281 --> 00:32:03,401
Non, c'est une copie. C'est différent.

296
00:32:16,601 --> 00:32:20,081
- J'aurais préféré te le dire.
- Ce n'est pas grave.

297
00:32:20,481 --> 00:32:23,921
J'avais demandé à Lauth
ne le dire à personne.

298
00:32:24,081 --> 00:32:28,161
- Peut-être que personne ne le pense.
- Qui a dit le contraire ?

299
00:32:32,481 --> 00:32:35,681
- Puis-je vous donner un conseil ?
- Certain.

300
00:32:36,641 --> 00:32:40,201
Les nouveaux venus dans la profession pensent
que le premier individu soupçonne

301
00:32:40,281 --> 00:32:42,481
ils rencontrent est un grand espion.

302
00:32:42,721 --> 00:32:47,041
Esterhazy est coincé à Rouen, il n'a pas
accès à des documents confidentiels.

303
00:32:47,321 --> 00:32:49,121
C'est un petit poisson.

304
00:32:49,641 --> 00:32:53,241
A en juger par ça aussi
Schwartzkoppen n’en tient pas compte.

305
00:32:53,521 --> 00:32:56,881
Gardez un oeil sur lui,
mais ne perdez pas trop de temps là-dessus.

306
00:32:56,961 --> 00:32:59,001
Merci pour le conseil.

307
00:33:22,281 --> 00:33:23,921
Voilà.

308
00:33:32,601 --> 00:33:35,161
- Je suppose que ce n'est pas la femme.
- Non.

309
00:33:36,161 --> 00:33:39,161
Marguerite Pays,
prostituée, vingt-six ans.

310
00:33:39,321 --> 00:33:42,441
- Elle est connue sous le nom de "Four Fingered Daisy".
- Est-ce que vous plaisantez?

311
00:33:42,521 --> 00:33:43,721
Non.

312
00:33:43,801 --> 00:33:46,601
Il l'a réparé
dans un appartement à Montmartre.

313
00:33:46,801 --> 00:33:48,481
Je pensais qu'il était en poste à Rouen.

314
00:33:48,681 --> 00:33:50,641
- Il n'y va jamais.
- Jamais?

315
00:33:50,881 --> 00:33:56,641
Un détail curieux. Il s'inscrit
toujours aux cours d'artillerie.

316
00:33:58,641 --> 00:34:01,121
Mais il n'est pas dans l'artillerie.

317
00:34:09,081 --> 00:34:11,521
Il vaut mieux y aller.

318
00:34:24,281 --> 00:34:26,201
Quelle est la prochaine étape ?

319
00:34:27,041 --> 00:34:30,521
Devant l'ambassade d'Allemagne
il y a un palais.

320
00:34:30,761 --> 00:34:32,921
Il y a un appartement vide à louer.

321
00:34:33,081 --> 00:34:36,401
Les Allemands utilisent le rez-de-chaussée
comme mess des officiers.

322
00:34:40,201 --> 00:34:44,681
Nous devrions y apporter du matériel.
Ce sera risqué et coûteux.

323
00:34:44,961 --> 00:34:49,521
- Ne suffit-il pas de faire suivre Esterhazy ?
- Vous l'avez vu, il est intelligent.

324
00:34:49,601 --> 00:34:52,321
Il le remarquerait immédiatement.

325
00:34:54,401 --> 00:34:57,561
- Louer l'appartement.
- Oui.

326
00:35:19,041 --> 00:35:21,441
- Bonjour.
- Colonel.

327
00:35:29,121 --> 00:35:33,761
Schwartzkoppen est avec Panizzardi,
l'attaché militaire italien.

328
00:35:34,441 --> 00:35:36,921
Vous arrivez juste au bon moment.

329
00:35:41,681 --> 00:35:43,681
GÉMISSEMENTS DE PLAISIR

330
00:35:46,401 --> 00:35:48,521
Voici Schwartzkoppen.

331
00:35:49,521 --> 00:35:53,841
Voici Panizzardi Alessandro.
C'est un gentil jeune homme.

332
00:35:56,041 --> 00:35:58,401
L'ambassadeur, le comte Munster...

333
00:35:59,561 --> 00:36:03,201
et les diplomates et les fonctionnaires
que nous n'avons pas encore identifié.

334
00:36:04,361 --> 00:36:06,161
- Esterhazy n'est-il pas là ? - Non.

335
00:36:06,241 --> 00:36:08,721
Colonel, ils s'en vont.

336
00:36:41,961 --> 00:36:44,801
Mon Dieu! Ils sont amoureux.

337
00:37:00,441 --> 00:37:03,761
Messieurs,
ce que vous allez voir est secret.

338
00:37:04,801 --> 00:37:08,561
Nos armes
ils tiraient deux coups de feu par minute.

339
00:37:08,721 --> 00:37:11,001
Aujourd'hui je vous présente le canon 75.

340
00:37:11,761 --> 00:37:15,361
Il dispose d'un frein hydropneumatique
qui absorbe l'énergie du tir.

341
00:37:15,441 --> 00:37:18,361
Évitez de recalculer votre objectif
après le tir.

342
00:37:18,441 --> 00:37:23,881
- Ainsi la cadence de tir est décuplée.
- Artilleurs, prenez place !

343
00:37:26,081 --> 00:37:29,121
Pour un tir de douze coups. Télécharger.

344
00:37:29,961 --> 00:37:32,521
- Le chargeur est prêt.
- Tireur prêt.

345
00:37:32,601 --> 00:37:33,841
Feu!

346
00:37:44,681 --> 00:37:49,841
Si les Allemands reviennent nous rendre visite,
ils seront chaleureusement accueillis.

347
00:37:59,441 --> 00:38:03,361
- A 75 ans !
(ensemble) A 75 ans !

348
00:38:08,761 --> 00:38:10,001
Colonel Picquart ?

349
00:38:10,081 --> 00:38:11,201
- Oui.
- Colonel Foucault.

350
00:38:11,281 --> 00:38:14,001
Je suis l'attaché militaire à Berlin.
Veux-tu m'accorder un moment ?

351
00:38:14,081 --> 00:38:15,801
Oui.

352
00:38:16,961 --> 00:38:21,001
- Il aura un rôle décisif dans la bataille.
- J'en suis convaincu.

353
00:38:21,401 --> 00:38:25,121
Vous connaissez l'infiltrateur du renseignement
Des secrets allemands ?

354
00:38:25,201 --> 00:38:26,961
- Des bons ?
- Cuers.

355
00:38:27,081 --> 00:38:31,121
Il dit que les Allemands ont un espion
dans notre armée.

356
00:38:31,241 --> 00:38:33,201
- Il a dit son nom ?
- Il ne le connaît pas.

357
00:38:34,121 --> 00:38:36,881
Il a 50 ans et commande un bataillon.

358
00:38:36,961 --> 00:38:39,801
Il transmet des informations depuis deux ans
deuxième commande

359
00:38:39,881 --> 00:38:42,241
surtout en ce qui concerne l'artillerie.

360
00:38:42,601 --> 00:38:45,121
Je voulais vous le faire savoir.

361
00:38:45,681 --> 00:38:47,761
Merci, je m'en occupe.

362
00:38:47,841 --> 00:38:49,801
Il est temps de porter un toast.

363
00:38:49,881 --> 00:38:52,641
- Acclamations!
- Au nôtre.

364
00:39:26,641 --> 00:39:28,921
À ce moment-là? Qu'est-ce qui est si urgent ?

365
00:39:36,681 --> 00:39:41,361
- Intéressant.
- C'est intéressant ce qu'il tient dans sa main.

366
00:39:42,441 --> 00:39:46,081
- Un bâton ?
- Non. Celui-ci.

367
00:39:48,841 --> 00:39:52,321
- Combien s'est écoulé entre les deux photos ?
- Douze minutes.

368
00:39:54,321 --> 00:39:57,481
- Il ne prend pas de précautions.
- Il s'en fiche.

369
00:39:58,201 --> 00:40:00,921
Bon Dieu, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui !

370
00:40:01,081 --> 00:40:04,321
- Que dit le général Gonse ?
- Je ne lui en ai pas encore parlé.

371
00:40:05,961 --> 00:40:08,401
- Pourquoi?
- Je voulais le limiter

372
00:40:08,481 --> 00:40:10,481
à un cercle restreint de personnes.

373
00:40:10,801 --> 00:40:14,481
- Je voudrais informer le ministre.
- Pourquoi?

374
00:40:15,201 --> 00:40:20,681
Ministre de la Guerre Billot
il a demandé de le prévenir de tout ça

375
00:40:20,761 --> 00:40:25,001
- ce qui pourrait créer des problèmes politiques.
- D'accord, tu peux lui en parler.

376
00:40:25,081 --> 00:40:30,001
Mais soyez discret. je ne veux pas
Encore un scandale Dreyfus.

377
00:40:32,521 --> 00:40:36,001
Esterhazy... Esterhazy...

378
00:40:38,241 --> 00:40:40,161
Ce nom m'est familier.

379
00:40:42,281 --> 00:40:43,601
L'avez-vous rencontré ?

380
00:40:43,681 --> 00:40:47,841
Cela évoque des souvenirs
dans mon ancienne tête.

381
00:40:49,001 --> 00:40:50,161
Ministre.

382
00:40:50,401 --> 00:40:54,201
Consulter les dossiers
à propos de <i>à propos de...</i> Quel est le nom ?

383
00:40:54,281 --> 00:40:59,041
Marie-Charles Ferdinand Walsin
Esterhazy, 74e d'infanterie.

384
00:41:00,521 --> 00:41:03,481
- Comment allez-vous procéder ?
- Ce n'est pas facile.

385
00:41:03,641 --> 00:41:07,241
A part les photos,
nous avons un télégramme non envoyé

386
00:41:07,361 --> 00:41:09,921
et bavardage d'un agent à Berlin
inutilisable.

387
00:41:10,681 --> 00:41:13,481
Alors... Vous devez trouver les preuves.

388
00:41:13,561 --> 00:41:16,241
- Devons-nous ouvrir une enquête ?
- Droite.

389
00:41:16,401 --> 00:41:19,241
Boisdeffre ne veut plus de scandales
Dreyfus.

390
00:41:19,321 --> 00:41:21,521
Le scandale ne le punit pas.

391
00:41:22,601 --> 00:41:26,601
Ministre, Esterhazy a écrit deux
fois cet été.

392
00:41:26,681 --> 00:41:27,841
Mais regarde !

393
00:41:30,681 --> 00:41:35,721
"Je demande un transfert depuis Rouen
à l'état-major à Paris."

394
00:41:36,721 --> 00:41:40,001
- Quelle impudence !
- Il veut découvrir des secrets

395
00:41:40,081 --> 00:41:43,961
- et gagner beaucoup d'argent. Pourrais-je les avoir ?
- Oui.

396
00:41:45,961 --> 00:41:46,961
Merci.

397
00:43:05,681 --> 00:43:08,561
Nom et profession.

398
00:43:08,761 --> 00:43:13,321
Alphonse Bertillon, capo
du service de l'identité judiciaire.

399
00:43:13,401 --> 00:43:15,561
Vous êtes graphologue.

400
00:43:16,721 --> 00:43:20,641
Vous avez comparé la note
adressé à l'ambassade étrangère

401
00:43:20,761 --> 00:43:22,561
- de la main du prévenu.
- Oui.

402
00:43:22,641 --> 00:43:26,201
Vous n'avez aucun doute qu'ils sont écrits
par la même personne.

403
00:43:26,281 --> 00:43:28,161
Je n'ai aucun doute.

404
00:43:28,241 --> 00:43:33,001
Il y a des similitudes, mais aussi
de nombreuses différences. Les O, les doubles S.

405
00:43:33,081 --> 00:43:37,041
- Vous le dites vous-même.
- Oui, mais ils sont intentionnels.

406
00:43:37,241 --> 00:43:40,961
C'est une opération d'auto-falsification.

407
00:43:41,081 --> 00:43:46,081
Le bordereau a été écrit
sur une feuille extrêmement fine.

408
00:43:46,161 --> 00:43:51,801
Comme celui-ci. Tu n'écris pas de lettres
sur des draps comme celui-ci. Cela permet...

409
00:43:51,881 --> 00:43:56,041
Pardonne-moi. Je peux? Permet
pour avoir une transparence parfaite.

410
00:43:56,201 --> 00:44:01,201
Utilisez ensuite un modèle ci-dessous
pour pouvoir le copier.

411
00:44:02,241 --> 00:44:05,081
Il y a un mot en particulier.

412
00:44:05,201 --> 00:44:08,001
C'est-à-dire le mot « intérêt ».

413
00:44:08,881 --> 00:44:14,521
Je l'ai reproduit avec une grille
de cinq millimètres

414
00:44:14,601 --> 00:44:19,081
et une jauge de douze millimètres
et demi. Notez l'imbrication.

415
00:44:19,161 --> 00:44:24,201
C'est une superposition des lettres
d'un millimètre et quart.

416
00:44:24,321 --> 00:44:29,321
Nous voyons ici un agrandissement
encore plus détaillé que le mot.

417
00:44:29,401 --> 00:44:33,361
Que remarquez-vous ?
Chaque fois que vous voyez un écart.

418
00:44:33,441 --> 00:44:37,361
L'écart est d'un millimètre et quart.

419
00:44:37,441 --> 00:44:40,241
C'est impossible pour une seule main

420
00:44:40,321 --> 00:44:45,121
qui effectue une écriture naturelle
reproduire un chemin identique.

421
00:44:45,201 --> 00:44:47,201
C'est un cas sur un million.

422
00:44:47,401 --> 00:44:52,041
Alors je dis que Dreyfus a
falsifié sa propre écriture

423
00:44:52,121 --> 00:44:54,361
au cas où il serait découvert.

424
00:44:54,481 --> 00:44:58,401
Tu as dit que j'étais coupable
parce que l'écriture est la mienne.

425
00:44:58,481 --> 00:44:59,601
Oui.

426
00:44:59,681 --> 00:45:02,961
Mais je suis également coupable
si l'écriture n'est pas la mienne.

427
00:45:03,041 --> 00:45:04,641
Oui.

428
00:45:05,321 --> 00:45:08,121
Major, que direz-vous au ministre ?

429
00:45:08,401 --> 00:45:11,681
Les chances de condamnation
ne dépasse pas 50 %.

430
00:45:11,761 --> 00:45:13,241
Pourquoi?

431
00:45:13,401 --> 00:45:16,801
Quel motif pouvait-il avoir ?
Ce ne peut pas être l'argent.

432
00:45:17,881 --> 00:45:21,361
Ses ressources personnelles sont
vingt fois la solde d'un capitaine.

433
00:45:22,241 --> 00:45:24,441
Vous n'avez pas trouvé de mobile.

434
00:45:24,721 --> 00:45:29,081
Vous devriez voir les preuves que nous avons
contre ce Juif.

435
00:45:30,281 --> 00:45:34,321
Dans une lettre, un officier
il l'appelle "ce scélérat D".

436
00:45:34,481 --> 00:45:39,161
- "Le scélérat de D." Alors utilisez-le.
- Sommes-nous en train de trahir notre source secrète ?

437
00:45:39,281 --> 00:45:44,601
- Les audiences se déroulent à huis clos.
- Dreyfus et son avocat sont là !

438
00:45:44,761 --> 00:45:49,401
Si j'ai décrit le contenu
de nos dossiers à la Cour ?

439
00:45:49,521 --> 00:45:52,041
Vous avez déjà déposé votre déposition.

440
00:45:52,161 --> 00:45:56,001
- Et si vous parliez au Président de la Cour ?
- Avec tout le respect que je vous dois.

441
00:45:56,161 --> 00:45:58,921
Je suis ici pour observer,
ne pas intervenir.

442
00:45:59,001 --> 00:46:01,841
Ensuite, je m'en occupe.

443
00:46:04,081 --> 00:46:09,961
La Cour a été informée que
votre témoignage n'était pas complet.

444
00:46:10,041 --> 00:46:13,681
Je ne voulais pas révéler d'informations secrètes.

445
00:46:13,761 --> 00:46:18,001
- Maintenant, vous pouvez les révéler.
- Si la Cour insiste, je le ferai.

446
00:46:19,161 --> 00:46:22,201
En mars une personne très estimable...

447
00:46:22,921 --> 00:46:27,961
Une personne extrêmement respectable
nous a informé d'un traître

448
00:46:28,041 --> 00:46:31,241
qui a transmis des secrets
à une puissance étrangère.

449
00:46:31,681 --> 00:46:35,401
En juin, il a réitéré le rapport
plus précisément.

450
00:46:36,681 --> 00:46:38,481
Continuez, major.

451
00:46:38,761 --> 00:46:41,761
Le traître qu’il a nommé est cet homme.

452
00:46:42,881 --> 00:46:44,561
Rester calme.

453
00:46:45,281 --> 00:46:47,401
- Tu jures que c'est vrai ?
- Je jure.

454
00:46:47,521 --> 00:46:50,761
La déclaration ne vaut rien sans elle
le témoin.

455
00:46:50,841 --> 00:46:53,481
Pouvez-vous dire le nom ?

456
00:46:53,561 --> 00:46:57,001
- Impossible.
- Les secrets sont bien gardés ici.

457
00:46:57,201 --> 00:47:00,721
Un officier a des secrets
que même son chef ne le sait pas.

458
00:47:01,601 --> 00:47:04,041
Le major Henry conclut ainsi
le dépôt.

459
00:47:04,641 --> 00:47:06,681
Était-ce décisif ?

460
00:47:07,681 --> 00:47:12,001
- C'était certainement spectaculaire.
- Mais pas décisif.

461
00:47:13,041 --> 00:47:14,601
Il a parlé par ouï-dire.

462
00:47:19,721 --> 00:47:24,921
Dans la section Statistiques, ils ont un
dossier avec les preuves contre Dreyfus.

463
00:47:26,081 --> 00:47:28,681
Selon eux,
les juges devraient le voir.

464
00:47:31,641 --> 00:47:33,241
Je suis d'accord.

465
00:47:33,681 --> 00:47:37,081
Certes, Dreyfus et
son avocat ne peut pas le voir.

466
00:47:37,161 --> 00:47:41,521
- Il sera réservé aux juges.
- C'est une violation de la procédure.

467
00:47:41,641 --> 00:47:45,721
Théoriquement oui, mais c'est vital
laissez les juges le voir.

468
00:47:46,721 --> 00:47:50,801
Ceci au nom de la vérité
et la justice.

469
00:47:51,841 --> 00:47:53,361
Vous comprenez, major Picquart.

470
00:48:07,401 --> 00:48:08,961
Monsieur le Ministre.

471
00:48:26,721 --> 00:48:28,441
Colonel.

472
00:48:42,881 --> 00:48:45,481
"Au nom du peuple français.

473
00:48:46,161 --> 00:48:50,241
Le premier conseil de guerre
du gouvernement militaire de Paris

474
00:48:50,441 --> 00:48:52,201
a prononcé la phrase suivante.

475
00:48:52,921 --> 00:48:59,321
Aujourd'hui, 22 décembre 1894, le premier
conseil de guerre de Paris

476
00:48:59,561 --> 00:49:03,081
entendre les actes d'accusation et les conclusions
du Commissaire du Gouvernement,

477
00:49:03,161 --> 00:49:06,161
déclare l'accusé Dreyfus Alfred,

478
00:49:06,481 --> 00:49:09,241
capnano
du 14ème Régiment d'Artillerie,

479
00:49:09,481 --> 00:49:13,841
stagiaire à l'Etat
Major, unanimement coupable.

480
00:49:14,321 --> 00:49:19,721
En 1894, il passa aux agents
d'une puissance étrangère

481
00:49:20,281 --> 00:49:25,321
documents secrets ou confidentiels
concernant la défense nationale.

482
00:49:26,001 --> 00:49:31,121
De plus, il a eu un échange
d'information avec ce pouvoir

483
00:49:31,321 --> 00:49:36,241
pour fournir un tel pouvoir
les moyens de commettre des actes hostiles..."

484
00:50:08,441 --> 00:50:10,401
Je pensais que tu m'avais oublié.

485
00:50:13,521 --> 00:50:16,761
- Parce que tu m'as oublié.
- Absolument pas.

486
00:50:18,921 --> 00:50:20,681
Philippe ne reviendra pas ce soir.

487
00:50:21,281 --> 00:50:23,121
- Tu te souviens ?
- Bien sûr, ma chérie.

488
00:50:23,881 --> 00:50:26,161
J'y pense depuis des semaines.

489
00:50:26,841 --> 00:50:29,561
- Je vais te préparer à dîner.
- Tu es gentil.

490
00:51:24,681 --> 00:51:28,561
"Quel horrible cauchemar je vis
depuis presque deux ans, ma chère Lucie.

491
00:51:29,241 --> 00:51:33,041
Les gardes sont interdits
pour me parler.

492
00:51:33,281 --> 00:51:36,081
Les jours passent
sans que je parle à personne.

493
00:51:38,001 --> 00:51:41,841
L'isolement est tel qu'il me semble
d'être enterré vivant.

494
00:51:43,921 --> 00:51:48,241
Si c'était juste moi, je le ferais
déjà laissé pour se glisser dans la tombe.

495
00:51:48,561 --> 00:51:53,681
Mais il ne s'agit plus seulement de ça
de ma vie, mais de mon honneur,

496
00:51:53,921 --> 00:51:58,001
de l'honneur de nous tous,
de la vie de nos enfants.

497
00:51:58,401 --> 00:52:03,921
Ils m'ont récemment mis aux fers
tous les soirs. Je ne connais pas la raison.

498
00:52:04,761 --> 00:52:06,961
Ce n'est pas une mesure de précaution.

499
00:52:07,801 --> 00:52:09,201
C'est une forme de haine.

500
00:52:10,601 --> 00:52:12,761
C'est une sorte de... torture.

501
00:52:29,001 --> 00:52:30,561
Georges!

502
00:52:32,841 --> 00:52:34,561
Désolé, je n'arrivais pas à dormir.

503
00:52:37,121 --> 00:52:39,121
- Depuis combien de temps es-tu là ?
- Depuis un moment maintenant.

504
00:52:42,081 --> 00:52:45,921
S'agit-il de lettres ? Des lettres d'amour ?

505
00:52:47,681 --> 00:52:52,081
Ça ne fait rien. Juste moi
Je ne peux pas espérer de fidélité.

506
00:52:52,161 --> 00:52:53,721
Ce n'est rien, je vous l'assure.

507
00:52:54,921 --> 00:52:58,041
- C'est juste le travail ?
- Oui, c'est juste du travail.

508
00:53:06,761 --> 00:53:08,761
Dépêche-toi.

509
00:53:10,681 --> 00:53:12,481
Quinze huit.

510
00:53:13,161 --> 00:53:14,481
Gentilhomme.

511
00:53:21,601 --> 00:53:23,681
- Colonel Picquart.
- Bertillon.

512
00:53:23,841 --> 00:53:26,681
J'ai remplacé Sandherr
à la section Statistiques.

513
00:53:26,761 --> 00:53:27,961
Je sais.

514
00:53:28,041 --> 00:53:29,841
Que puis-je faire pour vous ?

515
00:53:33,161 --> 00:53:37,081
J'ai ces documents.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

516
00:53:37,161 --> 00:53:41,041
- Je ne donne jamais d'avis immédiat.
- Peut-être que dans ce cas oui.

517
00:54:44,441 --> 00:54:46,001
Oui, ça a l'air pareil.

518
00:54:49,001 --> 00:54:50,001
Oui.

519
00:55:02,841 --> 00:55:04,641
Mais oui !

520
00:55:04,841 --> 00:55:07,201
C'est le même. Oui.

521
00:55:09,681 --> 00:55:11,401
Bien?

522
00:55:12,081 --> 00:55:13,281
Sont-ils les mêmes ?

523
00:55:13,841 --> 00:55:17,841
L'écriture est identique
au bordereau de Dreyfus.

524
00:55:18,681 --> 00:55:21,401
Seriez-vous prêt
le déclarer par écrit ?

525
00:55:21,481 --> 00:55:23,841
Bien sûr, si vous le souhaitez.

526
00:55:24,441 --> 00:55:28,041
Si je te disais
qui ne sont pas écrits par Dreyfus ?

527
00:55:29,521 --> 00:55:33,801
Je dirais que les Juifs enseignaient
pour que quelqu'un écrive

528
00:55:33,881 --> 00:55:36,361
de la main de Dreyfus.

529
00:55:44,681 --> 00:55:47,241
Je veux voir le dossier Dreyfus.

530
00:55:49,521 --> 00:55:52,041
- Le major Henry l'a.
- Le major est en permission.

531
00:55:52,121 --> 00:55:53,441
Oui.

532
00:55:54,041 --> 00:55:55,441
Alors donne-le-moi.

533
00:55:56,841 --> 00:55:59,881
N'attendez-vous pas le retour du major ?

534
00:55:59,961 --> 00:56:03,801
Pourquoi contestez-vous mes commandes ?
Retrouvez le dossier.

535
00:57:01,001 --> 00:57:02,561
- C'est tout ce qu'il y a ?
- Oui.

536
00:57:02,641 --> 00:57:05,361
Ce n'était pas
les plus touchés par le conseil de guerre.

537
00:57:36,361 --> 00:57:38,361
"Mon cher ami...

538
00:57:40,161 --> 00:57:43,521
Je joins douze schémas directeurs pour Nice

539
00:57:43,641 --> 00:57:45,761
que ce scélérat D
il m'a donné pour toi.

540
00:57:47,561 --> 00:57:53,081
Il a dit qu'il ferait de son mieux
pour vous plaire. Alexandrine ?

541
00:57:56,041 --> 00:57:58,281
Ne baise pas trop."

542
00:58:15,121 --> 00:58:17,201
J'aimerais te parler.

543
00:58:17,281 --> 00:58:19,601
- Est-ce urgent ?
- Si je ne m'en soucie pas.

544
00:58:19,721 --> 00:58:21,721
Laissez-nous.

545
00:58:24,561 --> 00:58:29,201
- Merci pour votre temps.
- C'est toujours un plaisir, Picquart.

546
00:58:29,281 --> 00:58:33,641
Mais je suis occupé avec les préparatifs
pour la visite du Tsar.

547
00:58:33,801 --> 00:58:35,681
Qu'est-ce qui est si urgent ?

548
00:58:35,761 --> 00:58:38,281
L'affaire dont je vous ai parlé il y a quelques jours.

549
00:58:38,441 --> 00:58:39,961
Major Esterhazy.

550
00:58:41,481 --> 00:58:43,001
Est-ce que tu es rhazy?

551
00:58:43,481 --> 00:58:44,721
- Puis-je faire de la place ?

552
00:58:44,801 --> 00:58:46,881
- Certain.
- Merci.

553
00:58:56,881 --> 00:58:59,401
Vous les connaissez déjà.

554
00:59:06,441 --> 00:59:08,921
Bonté divine ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

555
00:59:09,441 --> 00:59:13,841
Nous avons un sérieux problème, Général.
Plus tôt nous résoudrons ce problème, mieux ce sera.

556
00:59:14,081 --> 00:59:19,321
Esterhazy a écrit pour être transféré.
Je les ai reçus du ministre.

557
00:59:19,841 --> 00:59:23,321
j'ai remarqué la ressemblance
de calligraphie avec document

558
00:59:23,401 --> 00:59:25,641
qui établit la culpabilité de Dreyfus.

559
00:59:28,481 --> 00:59:30,641
Je les ai montrés à Bertillon, le graphologue.

560
00:59:30,721 --> 00:59:32,801
- Vous souvenez-vous?
- Oui.

561
00:59:32,881 --> 00:59:35,161
Confirmez que l’écriture manuscrite est identique.

562
00:59:37,721 --> 00:59:42,281
J'ai examiné le dossier secret
des preuves fournies aux juges

563
00:59:42,361 --> 00:59:44,841
qui présidait la cour martiale.

564
00:59:44,921 --> 00:59:46,441
Non, attends.

565
00:59:47,081 --> 00:59:51,841
- Le dossier secret existe-t-il toujours ?
- Bien sûr, le voici.

566
00:59:55,321 --> 00:59:59,201
j'ai été surpris
par la fragilité de ces preuves.

567
00:59:59,961 --> 01:00:04,961
Une seule lettre fait allusion à Dreyfus e
même dans ce cas, il utilise l'initiale D.

568
01:00:10,681 --> 01:00:13,281
Tout ça
il aurait dû être détruit.

569
01:00:15,121 --> 01:00:19,241
Mercier avait dit à Sandherr
pour s'en débarrasser après le procès.

570
01:00:20,041 --> 01:00:21,281
Il ne l'a pas fait.

571
01:00:22,401 --> 01:00:27,081
Mais c'est peut-être le principal problème
ce n'est pas l'existence du dossier.

572
01:00:28,161 --> 01:00:29,641
Que veux-tu dire?

573
01:00:30,321 --> 01:00:33,441
C'est le bordereau, la calligraphie.

574
01:00:35,001 --> 01:00:36,361
Dreyfus est innocent.

575
01:00:41,961 --> 01:00:44,121
Allez voir le général Gonse.

576
01:00:45,121 --> 01:00:47,321
Il est à la tête des services secrets.

577
01:00:47,481 --> 01:00:49,881
Tu aurais dû te tourner vers lui
depuis le début.

578
01:00:51,601 --> 01:00:52,801
Bien sûr, général.

579
01:00:52,881 --> 01:00:55,841
Mais dans l'intérêt de l'armée
nous devons agir maintenant.

580
01:00:56,881 --> 01:01:01,881
Je sais quel est l'intérêt de l'armée.
Informez le général Gonse.

581
01:01:02,001 --> 01:01:04,401
Il est en permission dans sa maison de campagne.

582
01:01:09,441 --> 01:01:10,521
Général.

583
01:01:12,241 --> 01:01:13,441
Capitaine!

584
01:01:15,761 --> 01:01:17,521
Je pensais avoir été clair.

585
01:01:19,081 --> 01:01:22,121
Je ne veux pas d'un autre accord Dreyfus.

586
01:01:23,121 --> 01:01:26,721
Ce n'est pas une autre affaire Dreyfus,
c'est pareil.

587
01:01:43,321 --> 01:01:45,001
Picquart!

588
01:01:46,801 --> 01:01:48,881
- Bienvenue à la campagne.
- Général.

589
01:01:48,961 --> 01:01:50,521
Quel bon vent ?

590
01:01:50,881 --> 01:01:53,041
Viens. Allons-y?

591
01:01:57,921 --> 01:02:00,721
Nous n'avons donc pas arrêté
le vrai coupable.

592
01:02:01,441 --> 01:02:02,841
J'ai bien peur que non.

593
01:02:05,521 --> 01:02:10,241
Le bordereau aurait pu s'écrire
seulement par un officier d'artillerie

594
01:02:10,361 --> 01:02:14,921
qui connaît les quatre départements.
Ce ne peut pas être Esterhazy.

595
01:02:15,601 --> 01:02:17,041
C'est Dreyfus.

596
01:02:17,601 --> 01:02:20,601
C'était notre erreur
départ.

597
01:02:21,001 --> 01:02:25,921
Si vous regardez attentivement,
vous vous rendrez compte qu'il ne s'agissait que de notes.

598
01:02:26,361 --> 01:02:30,161
Un sur le canon, un sur les troupes
couverture et une sur Madagascar.

599
01:02:30,921 --> 01:02:33,921
Ce n’étaient pas des documents officiels. Non merci.

600
01:02:34,001 --> 01:02:38,681
C'était un tas de rumeurs glanées
par un homme assoiffé d'argent.

601
01:02:39,241 --> 01:02:42,401
Ce n'est pas Dreyfus, c'est Esterhazy.

602
01:02:49,281 --> 01:02:51,161
Je peux vous donner une suggestion,
cher Picquart ?

603
01:02:51,641 --> 01:02:52,921
Certain.

604
01:02:53,521 --> 01:02:55,161
Oubliez le bordereau.

605
01:02:57,561 --> 01:03:01,281
- Je vous demande pardon ?
- Enquêtez sur Esterhazy, si vous voulez.

606
01:03:01,601 --> 01:03:07,321
- Mais laisse de côté le bordereau.
- C'est la preuve contre Esterhazy.

607
01:03:07,401 --> 01:03:11,881
Un conseil de guerre a décidé
qui l'a écrit. L'affaire est close.

608
01:03:12,001 --> 01:03:14,801
Si nous découvrions
qu'Esterhazy est le traître ?

609
01:03:14,881 --> 01:03:16,761
Nous ne le saurons pas.

610
01:03:16,961 --> 01:03:19,841
L'affaire est classée pour cause
ce que j'ai dit.

611
01:03:20,081 --> 01:03:21,881
Nous voulons qu'il soit fermé.

612
01:03:21,961 --> 01:03:25,121
Mais la famille Dreyfus ne l'accepte pas.

613
01:03:25,601 --> 01:03:29,761
Une fuite et ils accuseront
l'armée d'avoir caché la vérité.

614
01:03:31,801 --> 01:03:33,241
Que proposez-vous ?

615
01:03:34,961 --> 01:03:38,721
- Donnez à Dreyfus un autre essai.
- Un autre procès ?

616
01:03:38,801 --> 01:03:40,841
- Êtes-vous fou?
- Est-ce inconcevable ?

617
01:03:41,041 --> 01:03:46,361
Certain. Tout le monde se demanderait pourquoi
une telle erreur a été commise !

618
01:03:46,441 --> 01:03:48,521
Ils accéderaient au dossier secret.
C'est impensable.

619
01:03:48,601 --> 01:03:49,961
Pourquoi?

620
01:03:50,401 --> 01:03:52,721
Cela nous embarrasserait !

621
01:03:54,001 --> 01:03:58,881
Je ne te comprends pas. Nous connaissons le
votre avis sur la course choisie.

622
01:03:58,961 --> 01:04:01,921
Qu'est-ce que ça t'importe
si un juif est emprisonné sur une île ?

623
01:04:02,001 --> 01:04:03,921
Il est innocent.

624
01:04:07,721 --> 01:04:09,521
Comme tu es sentimental !

625
01:04:10,521 --> 01:04:14,241
Petits agneaux, chatons nouveau-nés
et Dreyfus. Ils sont tous innocents.

626
01:04:15,041 --> 01:04:18,841
Parlez comme si vous ressentiez de l'affection
pour lui, mais ce n'est pas le cas.

627
01:04:19,201 --> 01:04:23,401
Je préférerais qu'il soit coupable,
mais le traître, c'est Esterhazy.

628
01:04:23,561 --> 01:04:26,481
C'est peut-être Esterhazy ou peut-être pas.

629
01:04:26,761 --> 01:04:30,001
Si tu ne dis rien, personne ne le saura jamais.

630
01:04:30,441 --> 01:04:32,361
C’est un conseil abominable.

631
01:04:33,121 --> 01:04:35,081
Je devrais emporter ce secret avec moi
dans la tombe ?

632
01:04:35,161 --> 01:04:36,441
Certain!

633
01:04:36,841 --> 01:04:39,641
C'est l'essence
de notre métier.

634
01:04:41,201 --> 01:04:43,361
je n'ai rien d'autre à ajouter
sur la question.

635
01:04:45,961 --> 01:04:49,721
N'évoquez pas Dreyfus. C'est un ordre.

636
01:04:52,401 --> 01:04:54,401
ON FRAPPE À LA PORTE

637
01:04:55,401 --> 01:04:56,561
Allez-y.

638
01:04:58,241 --> 01:05:01,281
- Colonel, je pars.
- Bonne nuit.

639
01:05:03,601 --> 01:05:06,921
- Je devrais fermer les portes.
- Laissez les clés, je m'en occupe.

640
01:05:07,681 --> 01:05:12,281
- If you want, I can stay.
- Ce n'est pas nécessaire. Laissez les clés.

641
01:05:48,601 --> 01:05:50,441
"La demande...

642
01:05:50,601 --> 01:05:54,961
Je me suis procuré une cartouche
du fusil Lebel. Dubois.

643
01:06:04,641 --> 01:06:08,761
Ma chère sodomite,
I saw Mr. Dubois this morning.

644
01:06:10,121 --> 01:06:12,521
Nous devons nous rencontrer aujourd'hui. »

645
01:06:24,201 --> 01:06:26,361
Found something interesting?

646
01:06:27,281 --> 01:06:30,201
- Qui est Dubois ?
-Jacques Dubois.

647
01:06:30,881 --> 01:06:34,201
He works in a service printing shop
du Ministère de la Guerre.

648
01:06:34,801 --> 01:06:40,481
Hence Schwartzkoppen's note that
you said to allude to Dreyfus

649
01:06:40,641 --> 01:06:43,041
"I enclose 12 master plans of Nice

650
01:06:43,121 --> 01:06:45,561
que ce scélérat D
m'a donné pour toi"...

651
01:06:49,881 --> 01:06:52,761
fait-il réellement allusion à Dubois ?

652
01:06:52,961 --> 01:06:55,841
- Peut-être.
- Comment "peut-être" ?

653
01:06:56,801 --> 01:06:59,161
Qui peut le mieux réaliser les projets niçois ?

654
01:06:59,761 --> 01:07:04,481
Dreyfus ou Dubois qui connaît le
Des attachés militaires allemands et italiens ?

655
01:07:06,361 --> 01:07:09,961
Ceci ? C'est ton écriture.

656
01:07:10,961 --> 01:07:15,641
Ici, vous déclarez aux juges qu'un
L'attaché militaire espagnol vous l'a dit

657
01:07:15,721 --> 01:07:17,681
qu'il y avait un traître
à l'état-major.

658
01:07:18,081 --> 01:07:19,761
Exactement.

659
01:07:21,281 --> 01:07:24,561
"Les Allemands ont un officier
qui les informe.

660
01:07:24,641 --> 01:07:28,761
Trouvez-le, Henry.
Si je connaissais le nom, je vous le dirais. »

661
01:07:29,761 --> 01:07:34,481
Maman insomniaque ! Come può uscire
de la bouche d'un marquis espagnol ?

662
01:07:34,561 --> 01:07:36,321
J'ai parafrasato.

663
01:07:37,001 --> 01:07:41,921
Donc si je demandais au marquis s'il y avait
ha detto cose cose,

664
01:07:42,721 --> 01:07:46,521
- Confermerebbe ?
- Non, il mentirait comme tout le monde.

665
01:07:46,641 --> 01:07:50,001
Arrêtez, ce dossier est faux !

666
01:07:50,161 --> 01:07:53,441
En avez-vous parlé au général Gonse ?

667
01:07:54,481 --> 01:07:58,801
- Je lui ai dit que Dreyfus est innocent.
- Che vi ha detto?

668
01:07:59,841 --> 01:08:03,401
- Il a dit d'oublier ça.
- Alors oublie ça.

669
01:08:04,201 --> 01:08:08,321
Loro sono je capi. Noi eseguiamo
commandes ou nous ne sommes rien.

670
01:08:08,881 --> 01:08:11,881
Je ne sais pas si Dreyfus est innocent
et je m'en fiche.

671
01:08:12,241 --> 01:08:14,881
Si vous ordonnez de tuer, je le ferai.

672
01:08:15,001 --> 01:08:18,881
Si tu me dis alors que tu avais tort
personne, ça me fait mal.

673
01:08:19,001 --> 01:08:21,761
Mais ce n'est pas ma faute, c'est l'armée.

674
01:08:22,561 --> 01:08:25,841
C'est peut-être ton armée,
mais ce n'est pas le mien.

675
01:08:28,161 --> 01:08:29,761
Bonne nuit, major.

676
01:08:30,201 --> 01:08:32,201
Bonne nuit.

677
01:08:36,681 --> 01:08:38,681
Colonel.

678
01:09:07,081 --> 01:09:09,801
- Excellente idée.
- Je fais ce que je peux.

679
01:09:10,041 --> 01:09:13,721
- Ne compromettez pas la source.
- Ils ne sauront rien.

680
01:09:17,841 --> 01:09:20,121
Vous avez pris votre temps !

681
01:09:20,561 --> 01:09:24,361
- Avons-nous rendez-vous ?
- Non, nous ne l'avions pas.

682
01:09:24,561 --> 01:09:28,481
- J'ai réussi.
- Vous n'avez jamais fait ça auparavant.

683
01:09:29,041 --> 01:09:31,241
J'aurais dû le faire plus souvent.

684
01:09:32,001 --> 01:09:34,801
C'est une petite section très calme.

685
01:09:36,441 --> 01:09:40,001
- Où est le dossier Dreyfus ?
- Dans le coffre-fort.

686
01:09:40,361 --> 01:09:42,561
Soyez gentil, donnez-le-moi.

687
01:09:56,561 --> 01:10:02,681
Merci. À partir de maintenant, si ce n'est pas le cas
objections, je m'en occupe.

688
01:10:03,361 --> 01:10:05,921
- Puis-je savoir pourquoi ?
- Non.

689
01:10:07,601 --> 01:10:09,241
- C'est tout ce qu'il y a ?
- Certainement.

690
01:10:09,321 --> 01:10:10,961
- Avez-vous des copies ?
- Non.

691
01:10:11,801 --> 01:10:12,961
Bien.

692
01:10:13,281 --> 01:10:17,561
Le major Henry me le remettra
Le matériel de Mme Bastian.

693
01:10:19,681 --> 01:10:22,081
Vous pouvez modifier la procédure, pas les faits.

694
01:10:22,241 --> 01:10:25,881
Il est normal qu'il soit livré
au chef des services secrets.

695
01:10:27,081 --> 01:10:29,441
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Général.

696
01:11:30,561 --> 01:11:33,241
Tu es adorable. Où est Philippe ?

697
01:11:33,561 --> 01:11:37,681
Une crise au ministère.
Je viendrai pour la deuxième partie.

698
01:11:38,081 --> 01:11:41,281
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps.

699
01:11:41,921 --> 01:11:44,201
Le colonel ne voit plus aucun de nous.

700
01:11:44,881 --> 01:11:47,681
- Visitez d'autres sphères.
- Non.

701
01:11:47,801 --> 01:11:50,441
Pas de champagne ? Alors c'est sérieux.

702
01:11:50,601 --> 01:11:54,961
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Georges ?
- Votre mari est là.

703
01:11:56,161 --> 01:11:59,761
Pardonnez-moi pour le retard,
mais c'était une affaire d'État.

704
01:11:59,881 --> 01:12:02,441
Picquart, je suis content de te voir.

705
01:12:02,761 --> 01:12:05,761
Je suppose que tu ne l'as pas fait
je lis toujours le journal.

706
01:12:07,121 --> 01:12:10,721
Regardez, le fac-similé
du bordereau de Dreyfus.

707
01:12:10,881 --> 01:12:15,481
Nous pouvons enfin le voir.
Maudits journalistes !

708
01:12:15,561 --> 01:12:18,121
- Est-ce important ?
- OUI.

709
01:12:18,281 --> 01:12:20,481
Certaines têtes vont sûrement tomber.

710
01:12:20,721 --> 01:12:24,681
"La preuve. Le fac-similé
du bordereau écrit par Dreyfus.

711
01:12:25,201 --> 01:12:29,841
Colonel, vous commandez un navire
qui coule partout.

712
01:12:31,241 --> 01:12:34,881
Tu as raison, c'est une violation
scandaleux du secret d’État.

713
01:12:35,841 --> 01:12:37,441
Cela ne s'arrête pas là.

714
01:12:38,001 --> 01:12:41,361
Nous avons une lettre anonyme.

715
01:12:42,641 --> 01:12:48,281
On nous prévient qu'Esterhazy sera
rapporté à la Chambre des Députés

716
01:12:48,521 --> 01:12:51,961
comme complice de Dreyfus. Qu'en penses-tu?

717
01:12:52,681 --> 01:12:57,961
Je suis consterné, <i>mais...</i> Quelqu'un est
essayer de saboter mon enquête.

718
01:12:58,121 --> 01:13:00,081
-Picquart !
- Contrôlez-vous.

719
01:13:00,161 --> 01:13:01,921
C'est une accusation intolérable !

720
01:13:02,441 --> 01:13:06,601
Vous êtes obsédé par l'idée
remplacer Esterhazy par Dreyfus !

721
01:13:06,681 --> 01:13:11,081
Rien ne vous arrêtera. je devrais te faire
arrestation pour négligence grave !

722
01:13:11,161 --> 01:13:15,841
C'est une mauvaise situation, Picquart.
Vous me décevez.

723
01:13:16,241 --> 01:13:19,761
Je n'ai parlé à personne de l'enquête
et je ne suis pas obsédé.

724
01:13:20,281 --> 01:13:22,841
J'ai une piste qui me mène à Esterhazy.

725
01:13:22,921 --> 01:13:28,921
Que ferais-tu si tu avais une preuve
Etes-vous sûr que Dreyfus était un espion ?

726
01:13:29,041 --> 01:13:34,081
<i>Si</i> c'était certain, je l'accepterais.
Mais il n’existe aucune preuve de ce genre.

727
01:13:37,561 --> 01:13:44,201
Nous avons intercepté une lettre
récent du major Panizzardi

728
01:13:44,761 --> 01:13:47,001
au colonel Schwartzkoppen.

729
01:13:47,121 --> 01:13:48,921
Voici le passage qui nous intéresse.

730
01:13:49,121 --> 01:13:54,321
"J'ai lu qu'un député présentera
une interpellation sur Dreyfus.

731
01:13:55,121 --> 01:13:58,921
Si à Rome on me demandait
explications, je dirai

732
01:13:59,001 --> 01:14:03,401
que je n'ai jamais eu de relation
avec ce Juif, bien sûr.

733
01:14:04,321 --> 01:14:07,121
S'ils vous le demandent, vous direz la même chose.

734
01:14:07,241 --> 01:14:12,281
Personne n'aura jamais à le découvrir
ce qui lui est arrivé.

735
01:14:15,761 --> 01:14:17,001
Te voilà. Qu'en penses-tu?

736
01:14:17,121 --> 01:14:19,681
- Puis-je le voir ?
- Non.

737
01:14:23,481 --> 01:14:25,321
Quand est-il arrivé ?

738
01:14:25,681 --> 01:14:28,161
Il l'a reçu
Major Henry il y a deux semaines.

739
01:14:28,441 --> 01:14:32,801
J'espère que tu ne doutes pas
de l'intégrité du major Henry.

740
01:14:34,121 --> 01:14:38,601
Si vous êtes certain que ce document
c'est authentique, je ne le ferai pas.

741
01:14:38,681 --> 01:14:44,241
- Admettez-vous que Dreyfus soit coupable ?
- Si le document est authentique, oui.

742
01:14:44,761 --> 01:14:47,161
Compte tenu de votre dossier de service

743
01:14:47,321 --> 01:14:51,281
nous n'agirons pas
mesures disciplinaires à votre encontre.

744
01:14:51,961 --> 01:14:53,921
Cependant nous exigeons

745
01:14:54,001 --> 01:14:58,801
que vous nous confiiez les documents
de votre enquête sur Esterhazy.

746
01:14:59,841 --> 01:15:03,481
Vous quitterez Paris
et vous commencerez une tournée d'inspection

747
01:15:03,601 --> 01:15:06,401
des mesures de sécurité
dans les garnisons de l'Est.

748
01:15:07,881 --> 01:15:12,841
- Est-ce que tu me repousses pour toujours ?
- Non, tu ne seras absent que quelques jours.

749
01:15:46,481 --> 01:15:48,961
Gentilhomme! Qui cherchez-vous ?

750
01:15:49,121 --> 01:15:51,281
- L'avocat Leblois.
- Je l'ai déjà vu.

751
01:15:52,241 --> 01:15:54,121
Vous êtes le Colonel Picquart.

752
01:15:54,601 --> 01:15:56,041
Avec autorisation.

753
01:16:12,601 --> 01:16:14,601
Déverrouillage

754
01:16:24,681 --> 01:16:27,121
- Georges !
- Bonjour, Marthe.

755
01:16:27,681 --> 01:16:29,681
Allez, entre.

756
01:16:38,921 --> 01:16:40,801
Tu ne manges pas dans l'armée ?

757
01:16:42,721 --> 01:16:47,721
En Afrique, le pire, c'est la nourriture.
La cuisine française me manquait.

758
01:16:49,961 --> 01:16:51,721
C'était délicieux. Merci.

759
01:16:52,281 --> 01:16:56,401
- Voulez-vous rester ici?
- Si je peux. Juste une nuit.

760
01:16:56,681 --> 01:16:58,161
Vous n'avez plus l'appartement ?

761
01:16:59,121 --> 01:17:01,561
- Je ne veux pas y aller.
- Pourquoi?

762
01:17:02,561 --> 01:17:05,841
- J'ai peur qu'il soit surveillé.
- De qui ?

763
01:17:08,321 --> 01:17:12,001
Vous voyez ces deux-là ?
Ce sont des policiers en civil.

764
01:17:12,081 --> 01:17:14,081
Comment savez-vous?

765
01:17:15,561 --> 01:17:17,561
Ils ont travaillé pour moi.

766
01:17:19,441 --> 01:17:22,001
Les généraux ont compris
que je ne garderais pas le silence.

767
01:17:22,681 --> 01:17:27,881
Alors ils m'ont envoyé pour en faire un
inspection dans la Somme, puis à Nice.

768
01:17:28,201 --> 01:17:31,321
Ensuite à Marseille, Alger et la Tunisie.

769
01:17:32,761 --> 01:17:35,441
je n'ai même pas eu le temps
rentrer à la maison.

770
01:17:38,841 --> 01:17:42,361
- J'ai fini dans un régiment africain.
- Vous auriez pu nous le dire.

771
01:17:42,441 --> 01:17:45,841
Ils interceptent ma correspondance
et ils me suivent.

772
01:17:47,801 --> 01:17:52,881
La semaine dernière, ils voulaient m'envoyer
à Tripoli. Une mission suicide.

773
01:17:53,641 --> 01:17:54,961
Mon Dieu!

774
01:17:57,761 --> 01:18:01,601
Alors je savais que je devais revenir
à Paris à tout prix.

775
01:18:03,441 --> 01:18:05,401
- Pouvez-vous prouver tout cela ?
- Certain.

776
01:18:05,481 --> 01:18:07,201
Vous devez le rendre public.

777
01:18:15,721 --> 01:18:18,041
C'est dur pour moi, tu sais.

778
01:18:19,041 --> 01:18:21,201
Depuis que j'ai 18 ans,
l'armée est ma vie.

779
01:18:23,001 --> 01:18:27,081
- Je voudrais éviter un scandale.
- Mais c'est déjà un scandale.

780
01:18:29,961 --> 01:18:33,841
- Une question !
- Selon vous, Dreyfus est innocent ?

781
01:18:34,001 --> 01:18:37,121
Le major Esterhazy dit
que vous travaillez pour les Juifs.

782
01:18:38,241 --> 01:18:43,001
Je suis le général de Pellieux,
Je commande le département de la Seine.

783
01:18:43,521 --> 01:18:48,281
Ils m'ont chargé de diriger un
enquête sur les preuves que vous avez recueillies

784
01:18:48,361 --> 01:18:50,481
à propos du major Esterhazy.

785
01:18:51,241 --> 01:18:53,961
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, général.

786
01:18:55,681 --> 01:18:57,921
- Vous reconnaissez cela ?
- Oui.

787
01:18:58,001 --> 01:19:01,601
C'est le télégramme écrit à Esterhazy
de Schwartzkoppen jamais envoyé.

788
01:19:02,201 --> 01:19:05,001
Qui l'a donné au capitaine Lauth
pour le remonter ?

789
01:19:05,081 --> 01:19:06,281
Le.

790
01:19:06,761 --> 01:19:09,561
Il n’y a aucune preuve qu’il provienne de l’ambassade.

791
01:19:10,161 --> 01:19:14,401
- Vous l'avez peut-être ajouté à vos documents.
- Oui, mais je ne l'ai pas fait.

792
01:19:14,761 --> 01:19:17,321
Saviez-vous que c'était un faux ?

793
01:19:17,521 --> 01:19:23,321
Ils ont supprimé l'adresse
et ajouta le nom d'Esterhazy.

794
01:19:23,881 --> 01:19:26,241
C'est arrivé après mon départ.

795
01:19:26,641 --> 01:19:30,721
- Vous l'avez falsifié.
- Pourquoi ferais-je ça ?

796
01:19:30,801 --> 01:19:34,561
Vous travaillez pour un syndicat juif
qui veut la libération de Dreyfus.

797
01:19:35,121 --> 01:19:37,961
Vous avez fabriqué les preuves
blâmer Esterhazy.

798
01:19:38,041 --> 01:19:39,401
Cela n'a pas aidé.

799
01:19:39,601 --> 01:19:42,201
Le bordereau en est la preuve
de sa culpabilité.

800
01:19:42,281 --> 01:19:44,361
Oui, le bordereau !

801
01:19:45,041 --> 01:19:47,521
Je suis content que vous en parliez.

802
01:19:48,081 --> 01:19:51,081
- En avez-vous envoyé une copie au Matin ?
- Non.

803
01:19:52,321 --> 01:19:55,561
- Avez-vous donné des informations à la presse ?
- Non.

804
01:19:56,561 --> 01:20:00,441
Tu as parlé à Leblois
à propos de l'enquête Esterhazy ?

805
01:20:01,481 --> 01:20:04,321
- Oui, mais je peux expliquer.
- Il ne sert à rien.

806
01:20:04,761 --> 01:20:08,281
Divulguer des informations confidentielles
c'est un crime.

807
01:20:08,361 --> 01:20:12,641
Leblois a déclaré à un membre du
Sénat qui rendait compte au Gouvernement.

808
01:20:12,841 --> 01:20:16,161
- Je ne sais pas comment il a été imprimé.
- Vous n'en avez aucune idée !

809
01:20:16,641 --> 01:20:21,921
Combien d'informations avez-vous révélées
à Mme Monnier ?

810
01:20:23,241 --> 01:20:24,241
Monnier?

811
01:20:24,321 --> 01:20:28,201
L'épouse de Philippe Monnier
des Affaires étrangères.

812
01:20:28,281 --> 01:20:30,481
- Elle n'a rien à voir avec ça.
- Ce n'est pas à vous de juger.

813
01:20:32,881 --> 01:20:34,721
Les reconnaissez-vous ?

814
01:20:36,041 --> 01:20:38,561
Ce sont des lettres personnelles
stolen from my house!

815
01:20:38,641 --> 01:20:43,121
- Ils ressentent le lien avec la dame.
- Vous avez fouillé l'appartement !

816
01:20:43,201 --> 01:20:47,721
Esterhazy a vu des documents
de votre enquête sur lui.

817
01:20:47,841 --> 01:20:52,681
You keep them at home. He had them
par une femme portant le voile.

818
01:20:52,841 --> 01:20:55,881
- A notre avis, il s'agit de Mme Monnier.
- Did she wear a veil?

819
01:20:56,401 --> 01:21:00,681
- Il n'y a pas de quoi rire.
- C'est un mélodrame de mauvaise qualité.

820
01:21:01,161 --> 01:21:05,761
- Allons-nous parler des faits essentiels ?
- Don't be impertinent.

821
01:21:05,841 --> 01:21:09,361
L'écriture d'Esterhazy
il est identique à celui du bordereau.

822
01:21:09,481 --> 01:21:11,001
Enquêtons sur vous !

823
01:21:11,081 --> 01:21:14,921
Le dossier Dreyfus
contenait de fausses preuves.

824
01:21:15,001 --> 01:21:16,881
Ce n'est pas pertinent.

825
01:21:16,961 --> 01:21:18,401
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Pas encore.

826
01:21:18,521 --> 01:21:24,041
Pardonne-moi, mais ton enquête
C'est une farce et je ne veux pas y participer.

827
01:21:24,561 --> 01:21:26,241
Asseyez-vous.

828
01:21:27,681 --> 01:21:29,681
Nous n’avons pas fini.

829
01:21:30,321 --> 01:21:34,241
Colonel. Colonel!

830
01:21:59,801 --> 01:22:01,801
Merci.

831
01:23:07,761 --> 01:23:09,761
ON FRAPPE À LA PORTE

832
01:23:38,921 --> 01:23:41,001
Tiens, bois.

833
01:23:43,721 --> 01:23:45,521
Ils l'ont dit à Philippe.

834
01:23:46,641 --> 01:23:49,921
Je savais qu'il réagirait
avec violence s'il le savait.

835
01:23:51,641 --> 01:23:53,161
Après ce général...

836
01:23:54,201 --> 01:23:55,801
- Pellieux ?
- Oui, lui.

837
01:23:57,401 --> 01:24:03,161
Quand il eut fini de m'interroger,
ils m'ont ramené en voiture.

838
01:24:05,361 --> 01:24:07,361
Philippe m'attendait.

839
01:24:09,361 --> 01:24:11,401
Elle a envoyé les filles chez sa sœur.

840
01:24:13,161 --> 01:24:15,761
Il a dit que je n'en suis pas digne
d'être mère.

841
01:24:18,681 --> 01:24:23,441
Il ne me laissera pas les voir plus tard
divorcer. Peut-il vraiment le faire ?

842
01:24:23,721 --> 01:24:25,801
Non, bien sûr que non.

843
01:24:26,801 --> 01:24:30,681
Vous avez besoin d'un avocat.
On demandera à Leblois.

844
01:24:32,161 --> 01:24:33,881
Ensuite vous quitterez Paris pour un moment.

845
01:24:34,961 --> 01:24:37,801
- Pourquoi?
- Pour éviter l'impression.

846
01:24:38,001 --> 01:24:39,681
As-tu un endroit où aller ?

847
01:24:40,241 --> 01:24:43,201
Je peux aller chez ma sœur à Toulon.

848
01:24:43,801 --> 01:24:45,401
Bien.

849
01:24:47,001 --> 01:24:48,481
Toi?

850
01:24:49,641 --> 01:24:51,521
Je vais m'en occuper.

851
01:25:20,481 --> 01:25:23,521
- Nous sommes arrivés.
- Oui s'il vous plait.

852
01:26:17,161 --> 01:26:19,161
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

853
01:26:27,441 --> 01:26:29,121
Bien arrivé.

854
01:26:30,201 --> 01:26:34,201
- Notre hôte, M. Charpentier.
- Ravi de vous rencontrer.

855
01:26:34,321 --> 01:26:37,601
- C'est le plus grand éditeur de Paris.
- Vous me flattez.

856
01:26:37,761 --> 01:26:40,641
- Merci pour cette rencontre.
- C'est un honneur. S'il te plaît.

857
01:26:40,721 --> 01:26:42,441
Allons-y.

858
01:26:45,121 --> 01:26:48,081
Messieurs, voici le Colonel Picquart.

859
01:26:49,241 --> 01:26:50,361
Colonel.

860
01:26:50,441 --> 01:26:53,681
- Rencontrez le sénateur Arthur Ranc.
- Plaisir.

861
01:26:53,801 --> 01:26:56,241
-Joseph Reinach.
- Plaisir.

862
01:26:56,321 --> 01:26:58,041
Membre de la Chambre des Députés.

863
01:26:58,121 --> 01:27:00,641
Ils coordonnent la campagne politique.

864
01:27:00,841 --> 01:27:04,121
Georges Clémenceau,
éditorialiste pour "L'Aurora".

865
01:27:04,201 --> 01:27:05,521
Colonel.

866
01:27:05,601 --> 01:27:07,521
Mathieu Dreyfus.

867
01:27:08,001 --> 01:27:12,441
Depuis trois ans, il se bat pour obtenir
justice pour son frère.

868
01:27:14,161 --> 01:27:17,081
Ma famille et moi
nous vous sommes extrêmement reconnaissants.

869
01:27:18,401 --> 01:27:21,681
Tu n'as pas à me remercier,
J'ai juste écouté ma conscience.

870
01:27:21,881 --> 01:27:25,961
Enfin j'ai l'honneur de vous présenter
Émile Zola.

871
01:27:26,721 --> 01:27:29,081
Je suis un grand fan de toi,
colonel.

872
01:27:29,401 --> 01:27:31,001
Le de vos oeuvres.

873
01:27:32,121 --> 01:27:36,601
L’état-major s’en mêle
position pour protéger les coupables

874
01:27:36,681 --> 01:27:41,121
Marie Charles Ferdinand Esterhazy,
pour garder Dreyfus en prison.

875
01:27:42,241 --> 01:27:48,681
C'est pourquoi j'étais le cerveau
d'un complot contre Esterhazy.

876
01:27:48,961 --> 01:27:52,841
- C'est pourquoi je dois être puni.
- Que va-t-il t'arriver ?

877
01:27:53,721 --> 01:27:55,961
Je serai arrêté, monsieur Clémenceau.

878
01:27:56,561 --> 01:27:59,841
Arrêté et peut-être expulsé de l'armée.

879
01:27:59,961 --> 01:28:02,321
L'armée est tellement stupide !

880
01:28:02,441 --> 01:28:04,921
C'est la seule façon de tenir
Dreyfus sur l'île.

881
01:28:05,001 --> 01:28:07,321
C'est magnifique !

882
01:28:07,441 --> 01:28:12,001
- C'est honteux d'être français.
- Comment pouvons-nous vous aider ?

883
01:28:12,121 --> 01:28:15,161
Nous devons raconter cette histoire,
les gens doivent comprendre.

884
01:28:15,721 --> 01:28:18,601
En tant qu'officier en service, je ne peux pas
dire n'importe quoi à ce sujet.

885
01:28:19,401 --> 01:28:20,721
Ce n'est pas le cas.

886
01:28:21,241 --> 01:28:22,841
Mais je le fais.

887
01:28:23,681 --> 01:28:26,201
Peut-être que je finirai sur l'Île du Diable.

888
01:28:26,441 --> 01:28:31,121
- Dreyfus sera heureux d'avoir de la compagnie.
- Comment peux-tu plaisanter ?

889
01:28:31,681 --> 01:28:34,681
Je ne supporte pas l'idée
de savoir que tu étais seul dans une cellule.

890
01:28:35,921 --> 01:28:39,561
Ça ne fait rien.
C'est une forteresse, pas une prison.

891
01:28:40,001 --> 01:28:41,921
Je vais me consacrer à la lecture.

892
01:28:52,241 --> 01:28:54,721
Je suis désolé de vous avoir impliqué.

893
01:28:55,721 --> 01:28:57,761
Je me suis impliqué tout seul.

894
01:29:01,001 --> 01:29:03,001
ON FRAPPE À LA PORTE

895
01:29:14,761 --> 01:29:16,161
Colonel Picquart.

896
01:29:16,441 --> 01:29:18,881
J'ai un mandat d'arrêt contre ton arrestation
du Ministre de la Guerre.

897
01:29:28,281 --> 01:29:29,721
Puis-je avoir l'arme ?

898
01:30:01,801 --> 01:30:03,961
<i>Achetez « L'Aurore » !</i>

899
01:30:05,161 --> 01:30:07,001
<i>Achetez « L'Aurore » !</i>

900
01:30:07,201 --> 01:30:11,241
La lettre d'Émile Zola !
Dreyfus défendu par Zola !

901
01:30:12,241 --> 01:30:14,961
La lettre d'Emile Zola au président !

902
01:30:15,281 --> 01:30:17,201
<i>Achetez « L'Aurore » !</i>

903
01:30:17,361 --> 01:30:19,321
Garçon!

904
01:30:19,441 --> 01:30:22,761
Garçon, viens. Pouvons-nous arrêter ?

905
01:30:39,281 --> 01:30:40,841
Que dit-il ?

906
01:30:42,441 --> 01:30:44,201
"Nous assistons à ce spectacle infâme.

907
01:30:44,281 --> 01:30:48,161
L'innocence des individus est proclamée
chargé de dettes et de crimes

908
01:30:48,281 --> 01:30:51,921
et tu as frappé un homme
avec une vie honnête.

909
01:30:52,401 --> 01:30:55,521
Quand une entreprise arrive jusque-là,
il se décompose.

910
01:30:55,721 --> 01:30:57,961
Vous ne publiez pas certaines choses !

911
01:31:06,521 --> 01:31:10,321
("J'accuse le lieutenant-colonel
Du Paty de Clam)

912
01:31:10,521 --> 01:31:14,641
(d'avoir été l'architecte
de cette erreur judiciaire.")

913
01:31:15,121 --> 01:31:19,681
("J'accuse le général Mercier
d'être devenu complice)

914
01:31:19,761 --> 01:31:22,121
(d'une des pires iniquités
du siècle. »)

915
01:31:23,561 --> 01:31:26,321
("J'accuse le général Billot
avoir eu)

916
01:31:26,401 --> 01:31:30,361
(la preuve de l'innocence de Dreyfus
et les a étouffés.)

917
01:31:30,481 --> 01:31:34,681
(Il était coupable
de préjudice à l'humanité et de préjudice à la justice)

918
01:31:35,201 --> 01:31:38,561
(à des fins politiques et pour sauver
l'état-major s'est compromis.")

919
01:31:38,761 --> 01:31:41,641
("J'accuse le général de Pellieux
et le major Ravary)

920
01:31:41,801 --> 01:31:46,521
(avoir mené une enquête
dominé par une partialité monstrueuse.)

921
01:31:46,601 --> 01:31:51,561
(Dans le deuxième rapport, nous avons
un monument d'audace naïve.")

922
01:31:51,721 --> 01:31:56,561
("Je blâme les calligraphes experts
d'avoir fait des déclarations frauduleuses)

923
01:31:57,041 --> 01:32:01,521
(sauf s'ils sont concernés
des maladies de la vue et du jugement.")

924
01:32:02,921 --> 01:32:07,681
" J'accuse les généraux Boisdeffre
et Gonse du même crime.

925
01:32:08,041 --> 01:32:12,601
Un pour le fanatisme clérical,
l'autre par esprit de corps

926
01:32:12,681 --> 01:32:17,361
ce qui fait que le Ministère de la Guerre
l'arche sainte et inattaquable..."

927
01:32:17,521 --> 01:32:22,081
"J'accuse le premier conseil de guerre
d'avoir condamné un accusé

928
01:32:22,161 --> 01:32:23,921
sur la base d'un document secret.

929
01:32:25,721 --> 01:32:29,841
J'accuse le deuxième conseil de
guerre pour avoir dissimulé l'illégalité

930
01:32:29,961 --> 01:32:34,001
commettre le crime d'absoudre
sciemment coupable.

931
01:32:35,161 --> 01:32:36,681
"En lançant ces accusations

932
01:32:36,761 --> 01:32:41,841
Je sais que je tombe sur des articles
30 et 31 de la loi sur la presse

933
01:32:41,961 --> 01:32:47,161
qui punit les délits de diffamation
et je t'engage par ma volonté.

934
01:32:50,761 --> 01:32:54,121
- Traître !
- A mort !

935
01:32:55,401 --> 01:32:57,401
Traître!

936
01:32:59,281 --> 01:33:02,001
- Traître !
- Emile Zola, à mort !

937
01:33:05,481 --> 01:33:08,241
- A mort !
- Tu dois mourir !

938
01:33:31,841 --> 01:33:34,681
- Mon cher Georges.
-Louis!

939
01:33:36,561 --> 01:33:37,881
- Êtes-vous ok?
- Oui.

940
01:33:38,001 --> 01:33:39,801
- Bien.
- Donne-le-moi.

941
01:33:42,601 --> 01:33:44,001
Waouh !

942
01:33:44,721 --> 01:33:46,721
- Quel endroit enchanteur !
- Réel?

943
01:33:46,801 --> 01:33:48,881
- Asseyez-vous.
- Merci.

944
01:33:52,001 --> 01:33:54,161
Zola a été signalé.

945
01:33:54,241 --> 01:33:56,641
- De l'armée ?
- Non, du gouvernement.

946
01:33:57,121 --> 01:34:00,001
- Quand sera-t-il jugé ?
- Bientôt, dans deux semaines.

947
01:34:00,081 --> 01:34:01,561
Quinze jours.

948
01:34:01,721 --> 01:34:03,841
Zola et Clémenceau vous aimeraient
comme témoin.

949
01:34:04,681 --> 01:34:06,761
- Oui, certainement.
- Bien.

950
01:34:07,201 --> 01:34:10,081
Ils ont l'avocat le plus agressif
de Paris, Fernand Labori.

951
01:34:10,521 --> 01:34:11,881
Labofi.

952
01:34:12,001 --> 01:34:14,121
- Vous le connaissez ?
- Non.

953
01:34:14,521 --> 01:34:18,841
- On l'appelle "le Viking". Non?
- Non.

954
01:34:22,121 --> 01:34:24,121
Bâtard !

955
01:34:26,961 --> 01:34:29,241
Bâtard!

956
01:34:30,241 --> 01:34:34,081
- Picquart, tu es un salaud !
- Traître !

957
01:34:37,841 --> 01:34:40,521
Bâtard!

958
01:34:51,481 --> 01:34:56,081
Vœu de parler sans haine
et la peur et pour dire toute la vérité ?

959
01:34:56,241 --> 01:34:57,441
Je jure.

960
01:34:57,521 --> 01:34:59,921
- Votre nom ?
- Marie Georges Picquart.

961
01:35:00,241 --> 01:35:01,721
Lieu de résidence ?

962
01:35:01,801 --> 01:35:04,441
Forteresse du Mont-Valérien,
aile de la prison.

963
01:35:05,801 --> 01:35:07,801
Avocat du travail.

964
01:35:09,001 --> 01:35:13,481
Vous pouvez dire à la Cour
que savez-vous de l'affaire Esterhazy ?

965
01:35:14,481 --> 01:35:19,961
Au printemps 1896, j'ai trouvé
fragments d'un télégramme.

966
01:35:21,801 --> 01:35:27,121
Il appartenait à l'attaché militaire d'un pays
étranger au major Esterhazy.

967
01:35:27,481 --> 01:35:31,321
Il a révélé qu'Esterhazy
lui a transmis des informations.

968
01:35:31,521 --> 01:35:34,201
J'ai donc fait surveiller Esterhazy.

969
01:35:34,761 --> 01:35:39,161
Quatre mois plus tard, il écrivait
pour un poste à l'état-major.

970
01:35:39,681 --> 01:35:41,161
Deux fois!

971
01:35:42,561 --> 01:35:47,281
L'écriture correspondait à celle
du document dit bordereau

972
01:35:47,361 --> 01:35:49,321
attribué au major Dreyfus.

973
01:35:50,041 --> 01:35:52,921
Le premier expert l'a confirmé
nommé par le gouvernement.

974
01:35:53,041 --> 01:35:56,681
Vous avez informé vos supérieurs
de cette nouvelle ?

975
01:35:56,761 --> 01:35:58,521
- Certain.
- Qu'ont-ils dit ?

976
01:35:59,401 --> 01:36:02,081
Ils ont dit de garder les deux cas séparés.

977
01:36:03,161 --> 01:36:06,441
Major Lauth, pouvez-vous vous rapprocher ?

978
01:36:12,521 --> 01:36:15,401
Vous avez déclaré que vous croyez

979
01:36:15,521 --> 01:36:19,441
que le colonel Picquart
a ajouté le télégramme

980
01:36:19,521 --> 01:36:23,161
à des documents secrets non encore examinés.

981
01:36:23,321 --> 01:36:26,641
- C'est ce que je crois.
- Colonel Picquart.

982
01:36:26,721 --> 01:36:29,241
Cela n’en fait pas une vérité.

983
01:36:30,241 --> 01:36:32,161
Colonel Henry, approchez-vous.

984
01:36:32,241 --> 01:36:33,961
Merci, major Lauth.

985
01:36:39,241 --> 01:36:43,081
Tu as déclaré avoir vu

986
01:36:43,921 --> 01:36:48,641
Spectacle Colonel Picquart
le dossier à Me Leblois.

987
01:36:48,761 --> 01:36:52,401
Oui. C'était dans son bureau.
Il lui a montré le document

988
01:36:52,481 --> 01:36:55,601
dans lequel il se définit comme Dreyfus
"ce scélérat D".

989
01:36:56,481 --> 01:37:00,361
- Vous avez tort. Je ne l'ai montré à personne.
- Je l'ai vu.

990
01:37:00,481 --> 01:37:03,801
- Je ne peux rien dire d'autre.
- Puis-je poser une question ?

991
01:37:04,521 --> 01:37:06,801
Jusqu’où êtes-vous entré ?

992
01:37:07,121 --> 01:37:09,841
Ma tête était dans la fissure
de la porte.

993
01:37:09,961 --> 01:37:14,361
- Comment avez-vous pu le distinguer ?
- Je l'ai bien vu.

994
01:37:14,481 --> 01:37:19,401
L'écriture manuscrite n'est pas claire
de près, encore moins de cette distance.

995
01:37:19,841 --> 01:37:23,961
je connais ce document
mieux que quiconque et je l'ai vu.

996
01:37:25,041 --> 01:37:29,361
Voulez-vous qu’un peu de lumière soit faite ? Et ainsi soit-il !
Je vais vous dire comment ça se passe.

997
01:37:29,441 --> 01:37:33,641
- Le colonel Picquart ment !
- Monsieur le Président !

998
01:37:37,521 --> 01:37:40,321
Vous avez entendu le colonel Henry
traite-moi de menteur

999
01:37:41,921 --> 01:37:47,081
et le major Lauth insinue
que j'ai fabriqué le télégramme.

1000
01:37:48,521 --> 01:37:53,361
Savez-vous pourquoi ? Tout le monde
les architectes de l'affaire Dreyfus...

1001
01:37:53,441 --> 01:37:56,721
- Colonel !
-Henri, Gribelin, Lauth

1002
01:37:56,801 --> 01:37:58,241
sur ordre du Général Gonse

1003
01:37:58,321 --> 01:38:02,601
ils dissimulent les erreurs du colonel
Sandherr, un homme malade.

1004
01:38:02,721 --> 01:38:05,721
- Asseyez-vous!
- Savez-vous quel est mon crime ?

1005
01:38:06,641 --> 01:38:10,121
Croire que l'honneur ne peut être défendu
avec une obéissance aveugle.

1006
01:38:10,201 --> 01:38:11,841
Assez!

1007
01:38:12,001 --> 01:38:16,321
Peut-être que je serai expulsé de l'armée
que j'aime et à qui j'ai donné 25 ans.

1008
01:38:16,921 --> 01:38:18,481
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

1009
01:38:19,201 --> 01:38:23,121
Je crois toujours que c'était mon devoir
chercher la vérité et la justice.

1010
01:38:23,281 --> 01:38:25,281
De cette façon, nous devrions
servir l'armée.

1011
01:38:25,361 --> 01:38:27,161
- Assez!
- Honnêtement.

1012
01:38:28,321 --> 01:38:31,041
- Bien joué!
- Vous paierez pour cette insulte.

1013
01:38:31,121 --> 01:38:32,721
Silence!

1014
01:38:39,681 --> 01:38:42,801
Général Pellieux, venez à la barre.

1015
01:38:50,801 --> 01:38:54,561
- Nous écoutons.
- Rien n'a été dit sur l'affaire Dreyfus.

1016
01:38:55,001 --> 01:38:59,761
C'est "res iudicata", chose jugée,
mais vu ce qu'il en était...

1017
01:39:01,321 --> 01:39:05,241
Comme le dit le colonel Henry,
"Veuvent-ils que la lumière soit faite ? Et qu'elle soit."

1018
01:39:07,841 --> 01:39:11,121
En novembre 1896, il arriva
au Ministère de la Guerre

1019
01:39:11,441 --> 01:39:15,681
certaines preuves de culpabilité
par Dreyfus. Je l'ai vu.

1020
01:39:16,441 --> 01:39:20,761
C'est une lettre d'un attaché militaire
étranger à un autre. Il le dit.

1021
01:39:21,441 --> 01:39:24,281
"Des questions se posent sur l'affaire Dreyfus.

1022
01:39:24,961 --> 01:39:29,801
N'admettez jamais vos aventures
que nous avons eu avec ce Juif.

1023
01:39:29,881 --> 01:39:33,921
- Je demande à parler.
- Pardonne-moi! J'ai la parole.

1024
01:39:34,121 --> 01:39:37,041
- Je demande que le document soit produit.
- Avocat Labori !

1025
01:39:38,121 --> 01:39:40,681
Général Gonse, approchez-vous.

1026
01:39:45,401 --> 01:39:47,321
L'armée ne craint rien.

1027
01:39:47,401 --> 01:39:50,521
Mais des documents de cette nature
restent confidentiels.

1028
01:39:54,721 --> 01:39:56,401
Appelez le général Boisdeffre.

1029
01:39:56,481 --> 01:40:00,361
- Il confirmera.
- Alors convoquez-le.

1030
01:40:00,681 --> 01:40:05,081
- Bien joué!
- Vive la République !

1031
01:40:06,361 --> 01:40:08,361
Vive l’armée !

1032
01:40:09,361 --> 01:40:10,721
Vive la République !

1033
01:40:10,801 --> 01:40:12,801
- Vive le général !
- Bien joué!

1034
01:40:13,001 --> 01:40:15,161
Vive la France !

1035
01:40:18,161 --> 01:40:20,761
Vive la République !

1036
01:40:20,961 --> 01:40:23,001
Bravo!

1037
01:40:23,121 --> 01:40:25,121
Silence.

1038
01:40:25,401 --> 01:40:27,881
Silence!

1039
01:40:28,281 --> 01:40:30,161
Nous vous écoutons.

1040
01:40:31,281 --> 01:40:33,641
J'ai entendu parler du
déposition du général Pellieux.

1041
01:40:33,721 --> 01:40:37,761
Je confirme tous les points.
C’est précis, cela reflète la vérité.

1042
01:40:39,601 --> 01:40:41,121
Je n'ai rien d'autre à dire.

1043
01:40:42,241 --> 01:40:43,961
Mais messieurs...

1044
01:40:45,161 --> 01:40:47,921
Permettez-moi d'ajouter une chose.

1045
01:40:49,121 --> 01:40:51,121
Vous êtes le jury.

1046
01:40:51,721 --> 01:40:53,921
Vous êtes la nation.

1047
01:40:54,441 --> 01:40:58,521
Si la nation n'a plus confiance
chez les chefs de son armée

1048
01:40:59,041 --> 01:41:01,921
dans qui a la responsabilité
de la défense nationale

1049
01:41:03,401 --> 01:41:06,481
Laissons cette tâche à d'autres.

1050
01:41:06,721 --> 01:41:10,521
- Bien joué!
- C'est un coup d'État.

1051
01:41:10,601 --> 01:41:14,841
Ils démissionnent s'ils n'ont pas
le verdict qu’ils réclament ?

1052
01:41:14,921 --> 01:41:19,561
- Vous n'avez pas la parole. Général, merci.
- J'ai quelques questions à lui poser.

1053
01:41:19,681 --> 01:41:21,201
Vous n'avez pas le mot.

1054
01:41:21,921 --> 01:41:24,601
Colonel Picquart
il veut dire quelque chose.

1055
01:41:24,681 --> 01:41:26,641
Colonel, approchez-vous.

1056
01:41:31,001 --> 01:41:35,521
Si les généraux Pellieux et Boisdeffre
n'avait pas révélé son existence

1057
01:41:36,001 --> 01:41:37,601
Je n'en aurais pas parlé.

1058
01:41:38,761 --> 01:41:41,401
Maintenant je suis exempté
par le serment de secret.

1059
01:41:42,801 --> 01:41:49,001
La lettre dont ils parlent, celle-là
une preuve irréfutable est un faux.

1060
01:41:49,401 --> 01:41:51,801
- Vil et menteur !
- Bouffon !

1061
01:41:51,921 --> 01:41:55,921
- C'est un mensonge !
- Silence!

1062
01:41:57,721 --> 01:41:59,721
Silence!

1063
01:42:05,201 --> 01:42:09,721
La question est la suivante. Émile Zola
il a publié des mensonges

1064
01:42:09,801 --> 01:42:14,441
conçu pour compromettre l'honneur
et la réputation de l'armée ?

1065
01:42:14,801 --> 01:42:17,801
Chers membres du jury,
Quel est votre verdict ?

1066
01:42:23,241 --> 01:42:26,241
Sur mon honneur et ma conscience

1067
01:42:27,761 --> 01:42:32,801
le verdict du jury <i>est...</i>
Oui, l'accusé est coupable.

1068
01:42:32,881 --> 01:42:34,281
Bravo!

1069
01:42:34,961 --> 01:42:38,921
En vertu de cela, la Cour vous condamne
à un an d'emprisonnement

1070
01:42:39,001 --> 01:42:40,841
- et d'une amende de trois mille francs.
- Oui!

1071
01:42:40,921 --> 01:42:42,161
Bravo.

1072
01:42:42,241 --> 01:42:44,241
- Vive la France.
- Bien joué!

1073
01:42:48,801 --> 01:42:50,281
- Vive la France !
- C'est exact!

1074
01:42:50,361 --> 01:42:52,081
C'est exact!

1075
01:42:55,041 --> 01:42:59,401
Messieurs. Si l'un de vous est blessé,
le duel sera interrompu.

1076
01:42:59,801 --> 01:43:04,801
Après inspection de la plaie, si le
blessé qu'il veut, le duel reprendra.

1077
01:43:07,361 --> 01:43:08,801
Soyez sur vos gardes !

1078
01:43:11,121 --> 01:43:13,121
A éviter !

1079
01:43:14,681 --> 01:43:17,321
Monsieur l'arbitre, c'est ridicule !

1080
01:43:22,881 --> 01:43:24,361
Arrêt!

1081
01:43:24,881 --> 01:43:27,561
Médecin! Examinez la blessure.

1082
01:43:27,801 --> 01:43:30,121
Ce n'est rien, tu lui as juste manqué.

1083
01:43:30,601 --> 01:43:33,241
- Cet homme est fou.
- Non, il est désespéré.

1084
01:43:35,481 --> 01:43:36,601
Je vais bien!

1085
01:43:36,721 --> 01:43:38,201
Ce n'est rien!

1086
01:43:45,761 --> 01:43:47,561
Je suis prêt.

1087
01:43:48,761 --> 01:43:50,481
Soyez sur vos gardes !

1088
01:43:50,801 --> 01:43:52,321
A éviter !

1089
01:44:38,961 --> 01:44:41,001
Arrêt!

1090
01:44:42,881 --> 01:44:44,601
Non! Je peux continuer.

1091
01:44:51,041 --> 01:44:53,201
Donnez-moi une minute !

1092
01:45:22,721 --> 01:45:24,161
Visite.

1093
01:45:56,961 --> 01:45:59,281
- Qui es-tu?
- Les travaux.

1094
01:46:00,681 --> 01:46:03,841
À ce moment-là? Comment se passe la vie à Santé ?

1095
01:46:04,841 --> 01:46:06,681
Le Mont-Valérien était meilleur.

1096
01:46:07,481 --> 01:46:09,481
J'ai un cadeau pour toi.

1097
01:46:11,361 --> 01:46:15,641
"Aujourd'hui, le colonel Henry a admis
être l'auteur de la lettre

1098
01:46:15,721 --> 01:46:19,401
d'octobre 1896
dans lequel Dreyfus est nommé.

1099
01:46:20,401 --> 01:46:24,361
Le ministre de la Guerre
a ordonné l'arrestation d'Henry.

1100
01:46:24,441 --> 01:46:26,321
Maintenant, il est au Mont-Valérien."

1101
01:46:26,401 --> 01:46:28,881
- Pourquoi a-t-il avoué ?
- Il n'avait pas le choix.

1102
01:46:29,041 --> 01:46:32,241
Sa lettre était mal écrite.

1103
01:46:32,681 --> 01:46:34,921
Il a collé quelques morceaux ensemble
qui ne correspondait pas.

1104
01:46:35,001 --> 01:46:36,481
Pauvre imbécile !

1105
01:46:36,721 --> 01:46:40,481
Ils devront recommencer le processus
et rapatrier Dreyfus.

1106
01:46:40,961 --> 01:46:44,401
Je vais appeler Henry à la barre.
Nous ferons tomber le gouvernement.

1107
01:47:13,681 --> 01:47:15,201
Voilà, c'est Picquart !

1108
01:47:15,321 --> 01:47:17,161
- Colonel !
- Une question !

1109
01:47:17,241 --> 01:47:21,321
- Messieurs, un instant.
- Silence !

1110
01:47:22,521 --> 01:47:24,121
Je suis satisfait.

1111
01:47:24,561 --> 01:47:29,761
Après un an de prison, le gouvernement a
abandonné les charges retenues contre moi.

1112
01:47:30,481 --> 01:47:34,601
Il a également décidé de réexaminer
la condamnation du capitaine Dreyfus.

1113
01:47:35,481 --> 01:47:40,401
- J'exige qu'Esterhazy soit arrêté.
- Esterhazy vous a défié en duel.

1114
01:47:40,481 --> 01:47:41,481
Que ferez-vous?

1115
01:47:41,561 --> 01:47:45,641
C'est un criminel,
la justice s'en occupera.

1116
01:47:55,401 --> 01:47:56,881
C'est lui.

1117
01:48:13,081 --> 01:48:16,121
Je vais te tuer, sale lâche !

1118
01:48:26,281 --> 01:48:29,521
- J'aurai satisfaction !
- Cherchez-le auprès de vos putes.

1119
01:48:30,321 --> 01:48:33,561
Lâche! Traître! Sale Juif !

1120
01:48:41,721 --> 01:48:43,721
TONNERRE

1121
01:49:46,841 --> 01:49:48,641
- Nom.
-Alfred Dreyfus.

1122
01:49:48,721 --> 01:49:50,081
Parlez plus fort.

1123
01:49:51,081 --> 01:49:52,361
Alfred Dreyfus.

1124
01:49:52,841 --> 01:49:55,441
- Âge?
- Trente-neuf ans.

1125
01:49:55,601 --> 01:49:58,281
- Lieu de naissance ?
-Mulhouse.

1126
01:49:58,401 --> 01:50:02,241
- Grade?
- Capitaine, diplômé de l'Etat-Major.

1127
01:50:03,241 --> 01:50:05,281
Vous êtes accusé de haute trahison.

1128
01:50:05,361 --> 01:50:08,241
- Comment se déclare-t-on ?
- Je suis...

1129
01:50:09,521 --> 01:50:11,521
Je suis... je suis innocent.

1130
01:50:16,761 --> 01:50:22,481
Pour la énième fois, sur l'honneur
de mon nom et sur mes enfants.

1131
01:50:24,281 --> 01:50:26,921
Colonel, je le jure. Je suis innocent.

1132
01:50:28,001 --> 01:50:29,641
Derrière le devant !

1133
01:50:31,121 --> 01:50:33,121
Pied-bras !

1134
01:50:43,001 --> 01:50:45,601
Le mot au général Mercier.

1135
01:50:48,281 --> 01:50:51,841
J'ai commandé la livraison
un dossier de preuve aux juges.

1136
01:50:52,281 --> 01:50:55,841
C'était un document secret
et il fallait que ça reste ainsi.

1137
01:50:56,561 --> 01:51:01,761
Je vais ajouter une chose. je suis un homme
honnête fils d'un honnête homme.

1138
01:51:02,121 --> 01:51:05,041
Si j'avais un doute, je l'avouerais.

1139
01:51:05,161 --> 01:51:07,841
Je dirais au capitaine Dreyfus
que j'ai fait une erreur.

1140
01:51:07,921 --> 01:51:09,481
Alors dis-le !

1141
01:51:13,241 --> 01:51:19,281
Mais ce n'est pas le cas. Depuis 1894 il n'a plus rien
fait vaciller ma conviction.

1142
01:51:19,961 --> 01:51:25,081
Elle a été renforcée par les efforts
pénible de prouver son innocence.

1143
01:51:25,441 --> 01:51:29,001
Sans parler des millions dépensés
pour lui par l'international juif.

1144
01:51:29,401 --> 01:51:33,241
Monsieur le Président,
Puis-je interroger le témoin ?

1145
01:51:34,241 --> 01:51:38,761
Vu le temps, nous continuerons demain
écouter le témoin.

1146
01:51:38,841 --> 01:51:40,481
- Mais comment ?
- La séance est levée.

1147
01:51:40,561 --> 01:51:42,001
Vous pouvez y aller, général.

1148
01:51:56,041 --> 01:51:58,041
SON D'ALARME

1149
01:52:46,321 --> 01:52:48,321
Georges!

1150
01:52:50,121 --> 01:52:52,441
- Es-tu prêt?
- Oui, j'arrive !

1151
01:53:08,761 --> 01:53:10,841
Picquart! Gast!

1152
01:53:13,601 --> 01:53:14,801
Bonjour, Labori.

1153
01:53:14,881 --> 01:53:17,801
- Êtes-vous prêt pour le combat ?
- Très prêt.

1154
01:53:18,481 --> 01:53:23,601
On va faire exploser le général Mercier
avec l'arsenal que vous m'avez fourni.

1155
01:53:27,001 --> 01:53:28,721
Mon Dieu!

1156
01:53:30,601 --> 01:53:33,881
- Dépêchez-vous! Aide!
- Reste avec lui !

1157
01:53:34,401 --> 01:53:36,721
- Ils lui ont tiré dessus !
- Aide-moi!

1158
01:53:39,201 --> 01:53:40,601
Aide!

1159
01:53:40,841 --> 01:53:44,561
Arrêtez-le ! Meurtrier! Arrêtez-le !

1160
01:54:24,561 --> 01:54:26,601
"Au nom du peuple français.

1161
01:54:27,721 --> 01:54:30,601
Aujourd'hui, 9 septembre 1899,

1162
01:54:32,001 --> 01:54:35,761
le conseil de guerre
de la X Légion du Corps d'Armée

1163
01:54:36,921 --> 01:54:39,321
déclare l'accusé Dreyfus Alfred,

1164
01:54:39,961 --> 01:54:43,241
capnano
du 14ème Régiment d'Artillerie,

1165
01:54:43,961 --> 01:54:49,001
par cinq voix contre deux,
coupable de haute trahison. »

1166
01:54:49,161 --> 01:54:51,161
Vive la France !

1167
01:54:52,321 --> 01:54:54,561
ENSEMBLE :
Bouh !

1168
01:54:58,401 --> 01:55:03,641
"Avec la même majorité, ils viennent
compte tenu des facteurs atténuants environnants.

1169
01:55:04,081 --> 01:55:08,521
La Cour commue donc la peine
dans dix ans de prison. »

1170
01:55:12,441 --> 01:55:15,401
Circonstances atténuantes !

1171
01:55:19,881 --> 01:55:21,121
Veille sur ma femme.

1172
01:55:22,801 --> 01:55:24,801
Bien sûr.

1173
01:55:32,521 --> 01:55:34,921
Désolé de vous faire attendre.

1174
01:55:35,921 --> 01:55:39,201
Je quittais la maison et il est arrivé
Mathieu Dreyfus.

1175
01:55:39,281 --> 01:55:40,281
Que voulait-il ?

1176
01:55:40,361 --> 01:55:42,401
Ils ont offert la grâce à leur frère.

1177
01:55:42,481 --> 01:55:45,401
- Il voulait des conseils.
- Merveilleux !

1178
01:55:46,401 --> 01:55:51,041
- Que lui as-tu dit ?
- Vous n'êtes pas obligé d'accepter.

1179
01:55:52,041 --> 01:55:55,761
- Mais alors il sera libre.
- Gratuit, mais techniquement coupable.

1180
01:55:55,841 --> 01:56:00,761
- Il n'a pas vu ses enfants depuis cinq ans !
- Il doit résister. Nous gagnerons.

1181
01:56:01,521 --> 01:56:03,481
S'il reste en prison, nous le ferons plus tôt.

1182
01:56:04,001 --> 01:56:07,121
- Serveur! Un cognac.
- Tout de suite.

1183
01:56:12,041 --> 01:56:13,961
Maintenant que ton divorce est officiel,

1184
01:56:14,041 --> 01:56:17,441
-Peut-être qu'on pourrait se marier.
- Nous pourrions.

1185
01:56:19,441 --> 01:56:21,281
Pensez-vous que nous devrions faire ça ?

1186
01:56:22,481 --> 01:56:25,921
- Tu veux que je te demande ta main ?
- Pas particulièrement.

1187
01:56:27,641 --> 01:56:28,681
Pourquoi?

1188
01:56:28,761 --> 01:56:33,161
Chérie, si tu me demandes
de cette façon, cela n'a pas beaucoup de sens.

1189
01:56:34,281 --> 01:56:35,641
Vous ne le pensez pas ?

1190
01:56:36,481 --> 01:56:38,481
Excusez-moi.

1191
01:56:43,161 --> 01:56:44,681
Veux-tu m'épouser ?

1192
01:56:45,521 --> 01:56:46,601
Non.

1193
01:56:48,201 --> 01:56:50,601
Sérieusement ? Déchets?

1194
01:56:51,601 --> 01:56:56,481
Tu n'es pas du genre à se marier
et au fond, moi non plus.

1195
01:56:58,161 --> 01:56:59,961
Continuons comme avant.

1196
01:57:31,601 --> 01:57:34,681
Monsieur le Ministre,
Le major Dreyfus est là.

1197
01:57:35,441 --> 01:57:37,561
Laissez-le entrer.

1198
01:57:40,641 --> 01:57:42,001
Général.

1199
01:57:44,001 --> 01:57:46,001
Plus grand.

1200
01:57:53,681 --> 01:57:55,161
S'il te plaît.

1201
01:57:57,121 --> 01:57:58,881
Asseyez-vous.

1202
01:58:01,801 --> 01:58:04,761
- Êtes-vous déjà venu ici ?
- Non, Monsieur le Ministre.

1203
01:58:09,201 --> 01:58:10,281
À ce moment-là.

1204
01:58:10,881 --> 01:58:14,921
- De quoi voulais-tu discuter ?
- De mon rang.

1205
01:58:17,001 --> 01:58:20,801
Ma promotion au grade de major n'a pas eu lieu
prend en compte les années d'emprisonnement.

1206
01:58:21,521 --> 01:58:26,361
Tes huit ans
les non-militaires sont considérés

1207
01:58:26,481 --> 01:58:30,921
comme si tu les avais dépensés
en service. Et injuste.

1208
01:58:32,001 --> 01:58:33,761
Je considère cela comme un préjugé.

1209
01:58:34,801 --> 01:58:39,041
Je comprends. Que dois-je faire à ce sujet ?

1210
01:58:40,201 --> 01:58:43,201
Me promouvoir au rang que je mérite.

1211
01:58:44,481 --> 01:58:47,601
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Lieutenant-colonel.

1212
01:58:48,641 --> 01:58:53,881
- Cela nécessite une loi spéciale.
- Cela devrait être fait, ce serait juste.

1213
01:58:54,281 --> 01:58:57,161
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi?

1214
01:58:57,281 --> 01:59:01,881
La loi ne passerait pas.
Le climat politique a changé.

1215
01:59:02,881 --> 01:59:06,401
C'est déjà difficile de travailler avec ceux-là
qui étaient nos ennemis.

1216
01:59:07,401 --> 01:59:10,601
- Pourquoi rouvrir la question ?
- Parce que c'est la bonne chose.

1217
01:59:12,201 --> 01:59:14,801
Je suis désolé, ce n'est pas possible.

1218
01:59:23,321 --> 01:59:26,161
- Si c'est tout...
- Oui, c'est tout.

1219
01:59:35,201 --> 01:59:39,921
Je regrette que ces dernières années, pas
nous avons pu parler en privé.

1220
01:59:40,201 --> 01:59:43,961
Non, en fait.
Pas depuis le matin de mon arrestation.

1221
01:59:44,361 --> 01:59:48,601
Oui. Je m'excuse pour le rôle
que j'avais dans cette triste farce.

1222
01:59:48,881 --> 01:59:51,561
Vous avez très bien récupéré.

1223
01:59:54,681 --> 01:59:59,281
C'est bien d'avoir fait tout ça
et enfin être élu au gouvernement.

1224
02:00:00,121 --> 02:00:02,961
Pourtant, c'est étrange à dire, <i>mais...</i>

1225
02:00:04,001 --> 02:00:08,001
- Je ne serais pas là sans toi.
- Non, général.

1226
02:00:08,121 --> 02:00:10,961
Vous êtes là pour le faire
votre devoir.