1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
Je to šialené, šialené, šialené...
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
Šialený svet
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
Vo Francúzsku dievčatá nosia sporé nohavice
4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
Ale na jahňacie kotlety dávajú nohavičky
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
Hovorím vám, že je to šialené
6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
Šialený, šialený, šialený svet
7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
Japonec menom Luey
8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
Hovorí, že Číňan hate chop suey
9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
Bezpochyby je to šialené
10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
Šialený, šialený, šialený svet
11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
Jediná vec, ktorou si si istý
12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
Je to, že nič nie je isté
13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
Dajte si loptu
Oživte to
14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
Len blázni to vzdávajú
15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
Toujours the amour, but toujours
16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
Takže buďte šťastný gaffer
17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
Buďte krikľúni
Buďte na smiech
18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
Nechajte chlapcov byť gaymi a povedzte: "Čo to hej?"
19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
Je to šialený, šialený, šialený, šialený svet
20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
Môj drahý starý strýko Herman
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
Hovorí, že francúzsky toast by mal byť nemecký
22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
Jawohl
Správne
23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
Je to šialené, šialené
24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
Šialený, šialený svet
25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
Viem, že to môže znieť trhane
26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
Ale kto je v Turecku moriaka?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
Áno, áno, priznajte sa, je to šialené
28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
Šialený, šialený, šialený svet
29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
Naša premávka je tak preťažená
30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
Hromadný zmätok na kolesách
31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
Ale Detroit je obratný
Čo budú robiť v Detroite
32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
Vyrába väčšie autá
33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
Buďte teda šťastní
34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
Buď klaun, chlapče, Punchinello
35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
Vystúpte z police a bavte sa
36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
Je to šialené, šialené, šialené, šialené
37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
Je to šialené
Je to šialené
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
Svet!
39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
JE TO BÁZENÝ BÁZENÝ BÁZIACI SVET
40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
Je to šialené, šialené, šialené...
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Och! videl si to
spôsob, akým sa tam plavil?
42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Len sa tam išiel plaviť.
43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Bolo to proste hrozné.
Musel mať viac ako 80 rokov.
44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Sanitka...
Radšej... mali by sme zavolať sanitku.
45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Pozrite sa na to auto.
Musel ísť okolo vás rýchlosťou 90 míľ za hodinu.
46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Prechádzal okolo mňa!
- V živote som nevidel takú šialenú vec!
47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Poďme tam dole.
- Poďme.
48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Ideme tam dole. Zostaň v aute!
- Russell, buď opatrný. Pamätajte na svoj stav!
49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Chlapče, spôsob, akým sa tam práve plavil...
50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Pozor, pozor, pozor!
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
V aute nikto nie je.
52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Má pravdu.
- Čo myslíš tým "nikto nie je"?
53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Tu je!
54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Svätý dym!
55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hej, čo povieš na to?
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Tento chlap je stále nažive!
Poviem vám, stále žije.
57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Možno by sme mu mali hneď zavolať sanitku.
58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Neviem, ako prežil, spôsob
išiel sa tam plaviť.
59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Pozri, nie som doktor ani nič podobné.
ale mam skusenosti z lekarstva.
60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Som zubár.
61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Myslíš si, že si vážne zranený?
62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
robí si srandu?
63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Len vydrž, pane,
dostaneme ťa do nemocnice.
64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Pohneš ma, rozpadnem sa na malé kúsky.
65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Ale aká dohoda.
66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Pozri, tu je cesto, vidíš?
67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Je tu všetko toto cesto: 350 000 dolárov!
68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Počuješ, čo hovorím?
69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350 000 dolárov!
70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
V parku, v Rosite,
Štátny park Rosita Beach,
71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
južne od Dago v Santa Rosita.
72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Je to v tejto krabici pochované pod týmto...
73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
pochovaný pod týmto veľkým W.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Veď to uvidíš.
75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Uvidíš to pod týmto...
pod týmto veľkým W.
76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
To si nemôžete nechať ujsť, veľké... veľké Ž.
77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
A už to tam bolo...
A leží tam už 15 rokov.
78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Je veľmi chorý.
- Môže zomrieť.
79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Počúvaj. Hovorím ti, dávam ti to.
80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
A nedovoľ im, aby si z teba robili srandu.
Nedovoľ im, aby si z teba robili srandu.
81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Nedovoľte im, aby vám dali obchod
pretože to bolo moje a zaplatil som za to,
82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
zaplatil za každý mizerný dolár.
83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Ale pozor. Pozor na býkov!
84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Mizerní, smradľaví býci sú všade.
85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Býci všade.
86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Stačí ísť dole a vykopať to.
87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Vykopať to všetko.
88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
A potom...
a potom sa dáš do poriadku.
89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Opravte sa všetci.
Choď po ulici ako kráľ,
90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
späť do starej štvrte,
vidieť chlapov,
91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
dámy...
dámy, všetky s veľkým ahoj...
92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
veľký ahoj pre starého Smilera.
93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Starý dobrý Smiler...
94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
kamarát každého...
95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
každý je...
96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Teta Belle, nechcel som to urobiť!
- Svätá makrela! Upokojte sa, pane.
97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Prosím, povedz, že to nejde
nejaký rozdiel, teta Belle!
98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Prosím, musíte povedať...
99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Musíš mi to povedať
v tom nie je žiadny rozdiel!
100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Preboha, povedz mu to.
101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
To... Nezáleží na tom.
102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Ten chlap je mŕtvy. Radšej tomu ver.
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Verím tomu, dobre.
104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Ale ak znova vyskočí ako predtým,
Dostanem sa odtiaľto preč.
105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Chlapče, akou rutinou prešiel.
- Niekto by ho mal zakryť.
106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Čo na mňa tak pozeráš, kamarát?
Všetko, čo mám, je tento sveter.
107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Ach, nevadí, mám deku tam hore v kamióne.
108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Povedz mi niečo. Myslíte si, že v tom všetkom niečo bolo? Myslím, viete, čo hovoril?
109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Len blúznil, človeče. Prevrátil sa.
110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Ahoj. Toto musí... toto musí byť polícia.
111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Myslíš, že by sme im to mali povedať
o čom hovoril?
112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Čo práve hovoril? Nehovorte nič, pretože sa nás budú pýtať. Budeme tu celý deň.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Nemôžeme si dovoliť byť tu celý deň. Dnes poobede musíme byť vo Vegas.
114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Mám dodávku nábytku. Musím sa dostať do Yumy.
115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Moja žena a ja sme na druhej svadobnej ceste, vieš. Neviem prečo sme...
116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Moja žena je tam hore so svojou matkou.
Sme na ceste k jazeru Mead.
117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
O čom sa to všetko háda? Len sa uťahujeme.
Nehovoríme nič.
118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Takto sa odtiaľto dostaneme.
119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Ste policajt?
120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Áno!
121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Ako dávno sa to stalo?
- Asi pred piatimi minútami. Pred pár minútami.
122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Asi pred piatimi minútami dôstojník.
123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Niekto z vás to vidí, naozaj to vidí?
- No, uh...
124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Predbehol ma v zákrute...
- Naozaj to niekto videl?
125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Prechádzal okolo mňa
keď sa tam plavil.
126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Priamo tam, tam hore.
- Kto bol pred ním prvý?
127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Všetci sme išli dole.
128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Bol mŕtvy?
129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Bol už mŕtvy?
130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Povedal som: „Bol už mŕtvy?
keď si sa sem dostal?"
131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Prakticky.
132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Takže ešte žil. Povedal niečo?
133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Povedal niečo pred smrťou?
- O čom?
134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Čo tým myslíš: "Čo s tým?"
135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Povedal niečo?
alebo nič nepovedal?
136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
No... on... eh...
137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Bol šialený, dôstojník.
- Búrlivý? A čo blúznenie?
138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
No, povedal... To, čo povedal, bolo tak trochu...
139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
trápne.
140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
čo bolo? Poď.
141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Myslel si, že ten chlap je jeho teta.
142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Jeho teta?
- Áno, jeho teta Belle.
143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Musel mať tetu menom teta Belle.
144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
V poriadku!
145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Urobil nejaké vyhlásenie?
Nejaké posledné správy? Niečo také?
146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Chcel, aby mu to ten chlap povedal
nerobilo to žiadny rozdiel.
147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
čo?
148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
prečo ty?
149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Pretože si myslel, že je jeho teta.
- Jeho teta Belle.
150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Preto.
151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Ale chcel, aby si povedal
nerobilo to žiadny rozdiel?
152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Dôstojník, nevysvetlil to... vôbec.
Nedal to najavo.
153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Nie, nevysvetlil nič.
Pozrite, dôstojník, môžeme ísť, prosím?
154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Teraz len minútu. Len minútu.
155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Radšej získam vaše mená a kde vás možno zastihnúť, pre každý prípad.
156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Pozri, moja žena a ja, sme na druhej svadobnej ceste. Nevieme, kde budeme. Vieš čo myslím.
157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Nemôžeme sa držať.
158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Máme prísť do Las Vegas.
Nevieme, ako dlho tu zostaneme, ani čo budeme robiť.
159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Mám dodávku nábytku a vecí. Musím sa vrátiť do Yumy
než sa vrátim k...
160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Zastavili sme sa, či by sme mohli pomôcť.
161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Prišli sme neskoro. Nechaj nás ísť, dobre?
162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Neskôr mu urobíme bohoslužby.
Máme svoje životy, aby sme žili.
163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Ešte sme neraňajkovali. Vieš čo myslím?
- Dobre.
164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Aj tak chcem vedieť tvoje meno.
165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Drž sa.
166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
ja?
167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
prečo?
168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Len pre prípad, že by koroner alebo niekto chcel vyhlásenie.
169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.
170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Ale nebudem pár týždňov doma
ale môžete ma dostať cez moju kanceláriu.
171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Čo si povedal?
- Kde je vaša kancelária?
- Kancelária?
172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Pacifická spoločnosť zaoberajúca sa jedlými morskými riasami
a je to vo Fresne.
173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Ale môžete mi zavolať cez moju sekretárku.
- Sanitka je na ceste.
174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Áno, sanitka je na ceste.
175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Je mŕtvy?
- Áno.
176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Počuj, mali by sme tie autá presunúť tam hore.
Sú na obrubníku.
177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
To je asi tak všetko, čo môžeme od tejto skupiny získať.
178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Ďakujem, ďakujem páni. dakujem velmi pekne.
179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
dakujem.
180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
No... je tu pre vás nečakaný zvrat.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Toto sa im nebude páčiť
dole v Santa Rosita.
182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper bude kričať.
- Áno.
183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Ak chcete, Culpeper, mali by sme si vysvetliť náš príbeh...
- Aký príbeh?
184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Zobudil sa ako obvykle.
Začal šoférovať svoje auto.
185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Zastavil sa na malom mieste na raňajky.
186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Vošiel do pánskej izby,
vyliezol zadným oknom.
187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Tak čo? Ani Culpeper to nepovie
mali sme tam byť s ním.
188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Čo ma dostalo, je cesta
išiel sa tam plaviť.
189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Ak budem musieť liezť oveľa viac,
Budem tam ležať s ním.
190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Úbohá duša.
191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, čo sa stalo?
192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Nemohli sme pre neho nič urobiť.
Nič moc sme nemohli urobiť. Poď.
193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
dobre?
194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Bola to hrozná vec, hrozná vec.
- Russell, je mi zle.
195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Upokoj sa, zlatko. Tieto veci sa stávajú.
196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Čo je to za postoj,
"tieto veci sa stávajú"?
197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Dejú sa len vďaka tejto krajine
je len plno ľudí...
198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
ktorí, keď sa veci dejú, oni
len povedzte: "Tieto veci sa stávajú."
199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- A preto sa dejú!
- Skúsme sa nerozčuľovať.
200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Poď.
201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Musíme mať kontrolu
toho, čo sa s nami deje.
202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Ak by sme to nechali na vás,
nikdy by sme to nepočuli naposledy.
203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Máš pravdu.
204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
A viete čo tí poloblbci
Robia to blázni v Sacramente?
205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Len tam sedia so svojimi veľkými nohami
na ich veľkom stole...
206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
a podojiť 15 miliónov ľudí
tak veľké ako...
207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Počúvaj, chcem niečo povedať.
208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Prepáčte, že vyrušujem,
ale musím niečo povedať.
209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Čo sa deje, Melville? na čo sa pozeráš?
- Nevadí, niečo sledujem.
210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, otoč sa, pokojne seď.
211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Hrajte rovno.
- Nerobia si zo mňa srandu. Všetci do toho išli.
212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
áno? Tak čo budeš teraz robiť, hej?
213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Teraz počúvaj, chcem, aby si mi všetko povedal
ten muž ti povedal slovo za slovom.
214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
A nič nevynechajte.
215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Ale myslíš, že to myslel vážne?
216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, myslím, myslím... neviem o nikom inom,
ale niektorí tomu verili.
217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Ako tí dvaja tam vzadu.
Nepozeraj sa tam!
218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Viem kde to je. Je pod veľkým W.
To povedal. Je pod veľkým W.
219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Ako veterný mlyn alebo vodopád
alebo niečo také.
220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Dúfam, že to nie je pod vodopádom.
221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Myslite na niečo, čo začína na W.
222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Bohatstvo. Ktoré.
223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Pozrime sa. Kde.
224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Práca. To je všetko.
Musím pracovať na tom, kde to je.
225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
A jediná vec, ktorú povedal Dr. Carroll, bol Russell
nemal mať žiadne zbytočné vzrušenie...
226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
aspoň dva týždne kvôli jeho zdravotnému stavu.
227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Áno, ale myslím si, že...
- Preto sme prišli na tento výlet...
228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
aby si Russell mohol oddýchnuť.
- Áno, ale myslím si, že...
Mal si to povedať polícii.
229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Stále to hovoríš.
Čo s tým má polícia?
230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Matka, myslím, že polícia muža prenasledovala.
Išli hore tak rýchlo.
231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Prečo by ho nemali prenasledovať?
Prekračoval rýchlosť.
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Myslím len na Russellov stav.
233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Máte na mysli jeho finančnú situáciu.
Pretože to je jediná podmienka, ktorú má.
234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
A vieš prečo tvoj manžel?
mal si nervove zrútenie?
235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Je to preto, že potopil 40 000 dolárov,
vrátane 15 000 dolárov z mojich peňazí...
236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
do spoločnosti, ktorá vyrába
morské riasy, aby ich ľudia jedli.
237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Nielenže sa to nikomu nepáči,
ale stojí to viac ako 4 doláre za plechovku.
238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Áno, ale...
- "Áno, ale", čo?
239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Väčšine ľudí sa to páči a mne sa to páči.
240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
A tvrdo pracujem,
sa snažia udržať nízke náklady.
241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Áno, tvrdo ste sa snažili
aby sa udržali nízke náklady...
242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
deň, keď si vybehol z kancelárie a stál na ulici a kričal.
243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Matka!
- Emeline, drž hubu! A ty tiež!
244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Možno na každého hral nejaký trik.
245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Ale premýšľali ste o tom?
Možno to bol žolík.
246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Ach... Monica! Praktické!
247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Aký muž bude hrať a
vtip o úplne cudzích ľuďoch...
248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
so zlomenou každou kosťou v tele?
249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Pozor! Strážna veža!
- Nie.
250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Stena...
- Nie.
251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Orechový strom.
- Nie, nie!
252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Vlašské orechy.
- Nie!
253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- Vo vreciach.
- Nie!
254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Prečo máme len 35?
Šliapni na to trochu! Pozrite sa, čo sa stane.
255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Matka!
- Uvidia, čo robíme.
256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Pokračujte a skúste to.
Čo môžeš stratiť?
257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mami, nie je taký dobrý vodič.
258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Necháme veľkého chlapca za sebou, však?
259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
čo to robíš? Prečo spomaľujeme?
260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Je to zbytočné. Takto ich nemôžeme stratiť.
261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Oh, vnútro môjho žalúdka...
262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
O čo sa ten idiot v kamióne snaží?
263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Čo tam vzadu robí?
264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Stavím sa, že mu dochádza benzín. Dobre!
265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
čo sa ti stalo?
266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Máte problémy s motorom?
- Čo si urobil? Došiel vám benzín?
267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Čo, ohýbaš si koncovku výfuku?
- Nie. Bola to len jedna z mojich pneumatík.
268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
myslel som...
269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Ach sakra! Dobre, tak som sa snažil...
270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Oh potkany.
271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Pozri, toto celé...
Myslím, že robíme veľkú chybu.
272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Absolútne súhlasím.
- Takže?
273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Takže si myslím, že takto pobehujeme trochu hlúpo.
274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Jasné. Nikam sa nedostaneme.
- George, má pravdu.
275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Tak prečo neurobíme niečo rozumné.
Prečo sa o tom neporozprávame...
276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- a pokojne niečo zdôvodnite.
- Som s tebou. som s tebou.
277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
A môžeme dospieť k nejakému záveru
ako inteligentní ľudia.
278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hej, áno, poďme na to: Čo povedal.
279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Áno. Takto nikto nebude mať
výhodu jeden pre druhého, však?
280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Je to spravodlivé.
281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Radšej by sme mali dostať autá z tej zákruty.
282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Áno, nerozprávajme sa tu, poďme tam,
je tam dosť miesta.
283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Dobre.
- Dobre, vidíme sa tam.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Tamto.
- Tamto.
285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Máte za sebou vraždu.
286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Policajná stanica Santa Rosita...
287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Detektívna divízia.
288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Teraz vás spájam.
Policajná stanica Santa Rosita.
289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Detektívna divízia. Matthews.
290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Nie, šerif, šéf tu nie je.
Dnes ráno trochu mešká.
291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Po škole zostanem neskoro. kto to je
292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Šerif, Crockett County.
- SZO?
293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Tam je Smiler.
- Zaujímalo by ma, či sa niečo stalo.
294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, dáš sem ten hovor?
295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Čo tak trochu kávy, Schwartz?
296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Dobrý deň, šerif. Culpeper.
297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Čo urobil, dal si prestávku? čo sa stalo?
298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Obávam sa, že mám pre vás zlé správy.
299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan inkasoval svoje žetóny.
- Čo on?
300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Asi pred 20 minútami havaroval s autom.
301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Robil si prestávku, dobre.
302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
No a ako sa to stalo? kde sa to stalo?
303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
Na 39, asi 18 míľ východne
z Danby Junction.
304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Deväť míľ západne od Valley Center.
- Boli tam nejakí svedkovia?
305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Zopár ľudí išlo dole
aby zistili, či môžu pomôcť.
306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Bol zabitý priamo?
- No, neviem, ale môžem to zistiť.
307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Urob to, chceš? Pozrite sa, čo povedali.
308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Ďakujem veľmi pekne, šerif.
309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
No... je to skvelý spôsob, ako začať deň.
310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Čakáte 15 rokov
vyriešiť naozaj dôležitý prípad...
311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
a práve keď si...
312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
To je v poriadku, šéf. Dám ti to.
313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Urobil to znova.
314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Získajte číslo toho chlapa! Získajte jeho číslo!
315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Získajte číslo toho chlapa! Získajte jeho číslo!
316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Položka: Jedna veľká dodávka nábytku.
Položka: Jeden červený Volkswagen.
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
To sú oni. Zavolajte.
318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.
319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Práve sme urobili všetky štyri
zaparkované popri ceste.
320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Len tam stoja a rozprávajú sa. Koniec.
321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, nechaj tú sanitku ísť
a zostaň pri rádiu. rozumieš?
322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Čo sa snažím povedať je, že...
323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
tento muž, s ktorým máme do činenia,
mohla to byť nejaká gulička. Vieš čo myslím?
324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Muž povedal, že existuje určitá suma
peňazí pochovaných v tomto parku.
325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Presne tak.
- Pod veľkým W.
326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Povedzte, čo je to veľké W?
327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Zistíme to, pošleme vám drôt.
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Teraz je to len možnosť. Je to len možnosť
že tento muž hovoril pravdu.
329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
A ak to bola pravda, tak je to fakt
že toto miesto je vzdialené takmer 200 míľ.
330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Teraz navrhujem, aby sme potichu nastúpili do áut...
331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
a ísť tam dole
bezpečnou rýchlosťou zvuku...
332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
držiac jeden druhého na dohľad.
333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
A keď sa tam dostaneme, vyhrabeme peniaze,
za predpokladu, že sú tam nejaké peniaze...
334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
a ak ho nájdeme, zdieľame ho
medzi nami jednoduchým spôsobom.
335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Má bod. Niečo tam má.
336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- A myslím, že by sme mali ísť rovno na políciu.
- Polícia? prečo?
337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Dobre, je s nami.
Čo je to „spravodlivé akcie pre všetkých“?
338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Prišli sme na štyroch autách. myslím
mali by sme si to rozdeliť na štyri štvrtiny.
339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Štyri štvrtiny?
o čom to hovoríš? Štvrťroky?
340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Chcete povedať, že vy traja dostanete štvrtinu
a máme sa rozdeliť na štvrtinu?
341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Presne tak.
- Čo sa snažíš ťahať?
342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Zdá sa mi to fér.
- Prirodzene, je to voči tebe fér.
343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Len nás to podvádza, to je všetko.
- 350 000 dolárov delené štyrmi je...
344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
povedzme 87 500 dolárov.
345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Tak to je.
346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Traja z vás dostanú 87 500 dolárov
a Benjy a ja sa musíme rozdeliť.
347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Dole pri vraku nás bolo päť.
Mali by sme to rozdeliť piatimi spôsobmi.
348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Má pravdu. Mali by sme.
349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Som úplne ochotný o tom diskutovať
päťsmerným spôsobom.
350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Môžeme o tom diskutovať v piatich smeroch,
päť akcií...
351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
každá akcia by bola 70 000 dolárov...
352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70 000 dolárov?
353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Svätá makrela!
354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Uvedomíte si, koľko nákladov
Musel by som sa prepraviť z Modesta do Yumy...
355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Prehliadaš jednu vec.
356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Prehliadame...
- Aká maličkosť?
357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Aká maličkosť?
- Všetci vieme počítať.
358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Bolo nás osem.
- Bolo nás osem.
359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Hovorím za svoju manželku a za seba,
boli by sme rovnako spokojní...
360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Boli by ste spokojní s 2/8 namiesto 1/4?
To je od teba strašne veľké.
361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Stratou teploty nič nezískame...
- Nemáte čo získať okrem 3/8 z 350 000 dolárov.
362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Má pravdu. Nie je to voči nemu fér.
- Drž hubu!
363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
To sú naše peniaze, ktoré rozdávate!
364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Počkaj chvíľu, počkaj.
Vráťte to tak, ako to bolo predtým.
365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Buď jedna štvrtina na každé auto,
366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
vrátane dodávky,
alebo jedna pätina pre každého chlapa.
367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Len preto, že táto stará taška ju musí prilepiť...
- Ako sa opovažuješ!
368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Pani, to bolo úplne bez výhrad.
- Ty veľký hlupák, čo vyzeráš!
369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Držte sa, slečna. Nazval ťa starou taškou...
370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Tak je mu ľúto, že ťa nazval starou taškou.
- Presne tak, prepáč.
371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- Neviem, že ma to tak mrzí.
- Oh, to je neslušné!
372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Áno, vyzerá to neslušne.
- Všetci sa správame ako divé zvieratá.
373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Divoké zvieratá majú väčšiu dôstojnosť!
374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Drž sa, chceš?
Strácame veľa času.
375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Má pravdu, strácame čas.
376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Pozri, prečo nezačneme odznova,
377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
len tentoraz o tom opäť inteligentne diskutujte,
ako to povedal Melville na prvom mieste.
378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Nie je dôvod, prečo by sme o tom nemohli hovoriť...
379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Drž hubu!
380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapitán Culpeper.
381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Och, telefonuje šerif.
- Šéf, vzal som to do upratovačiek... povedali, že je to zničené.
382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Oh, dostal som to do rúk.
Daj to do zadnej časti môjho auta.
383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Správne, pane.
- Vezmem to, seržant.
384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Dobre, dobre.
385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Dobrý deň, šerif? Culpeper.
386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Mám pre vás nejaké novinky, kapitán.
387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Všetci ľudia v nich štyri vozidlá
zastal pri ceste...
388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
asi 5 míľ od miesta nehody.
389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Všetci hovoria.
- Čo?
390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Dajte mi presnú polohu!
391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Asi 4 míle od Valley Center,
z križovatky tam.
392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
4 míle západne od Valley Center.
393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
Mám tam tajných dvoch mojich najlepších mužov.
394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Teraz sa pozrite, šerif!
395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Šerif, nikto z tých ľudí za žiadnych okolností nesmie vedieť, že sú pod dohľadom!
396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Správne?
- I already took care of that.
397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
Teraz počkajte chvíľu!
398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Teraz prichádzajú čísla.
399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
All 4 got California plates.
400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Dajte ich dole!
401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blue Chrysler Imperial convertible,
číslo XRD845.
402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
Blue Chrysler Imperial convertible,
číslo XRD845.
403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Čo vieš, tento prípad nie je chladný,
je dokorán.
404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hej, náčelník! Šéf, poď sem, dobre?
405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Áno! Čo je nové dnes ráno?
406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
...konvertibilné, číslo HCK904.
407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
Červený Volkswagen kabriolet, číslo HCK904.
408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
No dobre, čo je toto? Nová diaľnica?
409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Šéf, máme tu situáciu
to je úplne neuveriteľné.
410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Pozri, Smiler Grogan... Pamätáš si ho?
- Áno.
411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan tu strávil noc, vidíte?
412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Dnes ráno si urobil prestávku,
413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
išiel tadiaľto, dostal sa sem,
kde havaroval a zabil sa.
414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Ale skôr ako zomrel,
niektorí ľudia sa zastavili, aby mu pomohli.
415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Teraz sú tu zastavené a rozprávajú sa.
416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Myslím, že sa o niečom hádajú.
417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
A jednotka okresu Crockett
má ich pod dohľadom.
418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Myslíš, že im niečo povedal?
419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Nemyslím si, že prestali
hrať Shinnyho, šéfa.
420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Poďme ho všetci počúvať!
Povedal som, teraz ho počúvaj!
421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Povieš nám to ešte raz, prosím,
čo si nám predtým povedal?
422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Budem sa snažiť, ale toto bude poslednýkrát.
Skúsim ti to povedať.
423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Teraz je môj plán veľmi jednoduchý.
424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Teraz dávame akcie všetkým
a za všetko.
425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Teraz nás bolo 8... je nás 8.
426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Teraz je na to 8 zdieľaní.
Potom tam boli 4 vozidlá.
427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Ak za to dáme 4 akcie,
to je už 12 zdieľaní, však?
428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Potom nás bolo 5
ktorý zišiel k vraku.
429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Teraz za to dávame 5 zdieľaní.
430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Takže to je 17, nie?
431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Teraz 17 zdieľaní a potom pridáme...
432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
rovnaký počet akcií
v každom vozidle boli ľudia, však?
433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
To sú 3 pre vašu skupinu, 2 pre vašu skupinu
a 2 pre nás a 1 pre vás, však?
434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Teraz to predstavuje až 25 zdieľaní.
435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Teraz 25 na 350 000 je 14 000 dolárov za akciu.
436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
No, takéto uvažovanie by znamenalo...
437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
za to by ste dostali 3 zdieľania
3 ľudia, 1 zdieľanie za to, že máte auto,
438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 zdieľanie za pokles
a pozerať sa na vrak...
439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
a ďalšie 3 zdieľania
3 ďalší ľudia v aute,
440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
čím by ste získali celkovo 8 zdieľaní,
dáva vám 112 000 dolárov.
441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
To by malo pokrývať všetko,
vrátane emancipácie žien.
442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Počkaj chvíľu. Pozrime sa teraz...
443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Dostal som 1 zdieľanie za to, že som 1 osoba,
444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 podiel za zjazd z kopca,
1 akcia na kamión...
445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
a 1 podiel za to, že ste osoba v kamióne.
446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Ale bez ohľadu na to, ako na to prídeš,
Stále nedostávam toľko ako ktokoľvek iný.
447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Dovoľte mi to vysvetliť ešte raz.
448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Ich skupina, oni, tí traja,
dostanú 112 000 dolárov, však?
449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Tí tam, oni, dostanú 97 000 dolárov.
450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
My, my, dostaneme 84 000 dolárov.
451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
A ty sám,
len dostanete 56 000 dolárov,
452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- a to sú peniaze oslobodené od dane.
- Čo tým myslíš, bez dane?
453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Teda, ak pôjdeme dole do tohto parku
a my odkryjeme peniaze a máme ich,
454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Myslím, som si istý, že to neurobí
deklarovať čokoľvek,
455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Viem, že nič nevyhlási...
456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- a nebudem prehlasovať...
- O čom to hovoríš, deklaruj to?
457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Teda je to ako nezdaniteľný príjem.
458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Je to ako darček.
459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Ale určite, ak nájdeme peniaze,
ešte musíme nahlásiť dane.
460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Inak je to ako s krádežou
od vlády.
461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Mohli by ste mu to vysvetliť, prosím?
462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Kto, ja?
463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
No, nevidíš, ak nájdeme peniaze,
nemusia sa z toho platiť žiadne dane...
464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
len preto, že sme našli peniaze.
465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Ale to, čo sa snažil povedať, je...
- Každý musí platiť dane,
466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
dokonca aj podnikatelia, ktorí kradnú a kradnú
a podvádzať ľudí každý deň,
467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
aj oni musia platiť dane.
468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
vzdávam sa.
Pozrite, niekto má lepší, spravodlivejší plán, pokračujte.
469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Bolo nás tam 8,
takže to jednoducho znamená 8 zdieľaní.
470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 pre nás, 2 pre vás...
- Toto je beznádejné.
471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Ak budeme pokračovať, nedostaneme miesto
počúvať túto starú tašku.
472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Pani, snažíte sa nás rozdeliť
takže každý je sám za seba?
473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
A každá žena pre seba?
474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Ešte jedna vtipná poznámka od teba, buster...
475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Poďme odtiaľto.
- Prosím, už sa nehádajte.
476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Prišli sme na to 17 rôznymi spôsobmi.
477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Vždy, keď sme na to prišli, nebolo to dobré.
478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Bez ohľadu na to, ako sme na to prišli,
niekomu sa nepáčilo, ako sme to vymysleli.
479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Teraz je len jeden spôsob, ako to zistiť.
480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
A to znamená, že každý muž,
481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
vrátane starej tašky, pre seba!
482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- Tak veľa šťastia a nech vyhrá ten najlepší!
- Správne!
483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Okrem vás, slečna. Môžeš len padnúť... padnúť mŕtvy!
484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
V poriadku. Na tom sa zhodneme všetci.
485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Buďme v tejto veci rozumní.
Sú v tom peniaze pre nás všetkých.
486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Je toho pre vás dosť.
Je toho pre teba dosť...
487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
a pre mňa...
488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
a pre teba...
489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
a je toho dosť...
490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, moja topánka!
491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Nastúpte do auta!
492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, štyri autá pod
pozorovania prechádzajú týmto kontrolným bodom.
493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Vedúcim autom je Plymouth kombi.
494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Ďalej dodávka Ford, Volkswagen...
495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
a kabriolet Chrysler Imperial,
všetci robia okolo 50.
496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Áno, už sú na ceste.
497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
- Všetci cestujú rovnakým smerom?
- Presne tak. Podľa mojich chlapcov...
498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
všetci sú už poplatení za bezohľadnú jazdu.
499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Nikto z tých ľudí nesmie ani minútu podozrievať
že sa o nich niekto zaujíma.
500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
Teraz, šerif,
dostanete sa ku kapitánovi Hardestymu...
501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
a uvidíte, koľko helikoptér
môže nám to dovoliť?
502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Uvidím, čo sa nám podarí
a ja ti zavolám späť.
503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Kde som ti to vždy hovoril
že Smiler schoval cesto?
504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Viem.
- Kde?
505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Práve tam.
- Presne tak, áno.
506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Čo znamená, ak títo veselí
rozhodnúť sa ísť do toho,
507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
pôjdu na križovatku a odbočia na juh.
508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Prečo však Smiler zamieril na východ
keď si urobil prestávku,
509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
ak sú peniaze niekde tu dole?
510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Oh, Aloysius, myslím, že ten chlap je spravodlivý
byť šikovný. Nemôžeš...
511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 dolárov vám prinesie 10 dolárov...
512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
idú na križovatku a odbočujú na juh.
513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Stavil si sa.
514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Národný les Mount Shasta."
Sme blízko...?
515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
To je na vrchole!
Pozrite sa dole blízko dna.
516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Sme blízko Oregonu?
- To je 700 míľ odtiaľto.
517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Neprejdi to, Dingy!
518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Prídeš o licenciu, Dingy.
519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
My sme tí s Imperialom
a my bežíme poslední?
520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Nemôžem ich prejsť na zákrutách.
521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
No tak ďalej. Pokračuj. Pozri, je tu priestor!
522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
No, na čo čakáš? Vyrytá pozvánka?
523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Prekonaj sa!
524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Choďte na stranu, kam patríte!
525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Povedal som to predtým a poviem to znova:
526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Nechcel som sa sťahovať do Kalifornie.
527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, nachádzam sa
na križovatke Valley Center.
528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
Práve k vám prichádzajú.
Vyzerá to, že kombi vedie
529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
Volkswagen, kabriolet Imperial
a pohybujúca sa dodávka v tomto poradí.
530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Teraz prichádza kombi...
531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
otáča sa na juh.
532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
Všetci štyria sa teraz pohybujú na juh po C-18.
533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
dakujem.
534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
Zdá sa, že idú na diaľnicu 66...
535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
No, to je všetko. Smerujú na juh.
536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Pozri!
537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Letisko, 5 míľ na juh.
538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Teraz vám 5 dolárov prinesie 10 dolárov...
- Nie, nie, nie.
539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Musím uznať, že je to príjemné,
ale zábava je príliš drahá.
540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Budem vo svojej kancelárii.
541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Už si to našiel?
- Nikde to nemôžem nájsť.
542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Choďte za volant. Daj mi mapu.
543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Choďte za volant! Daj mi mapu.
544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Musí to byť tu.
Priamo tu. Valley Center!
545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Je to tu.
546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Neďaleko od...
- Daj to dole!
547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Daj to z tváre!
548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Daj to zo mňa dole!
- Nechoď tam!
549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Prehoďte sa! Pozor!
550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Daj to dole.
- Daj to dole!
551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Mám toho dosť.
552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Budú si najať lietadlá.
- Nevadí. Poďme!
553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Ale ak dostanú lietadlá, budú tam niekoľko hodín predtým...
- Povedal som, nevadí. Poďme!
554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Nikto ma nedostane do vzduchu.
555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Chcel som byť rozumným chlapom
a dať im všetky primerané podiely.
556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Chceli každého pre seba.
557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Idem im to ukázať
s akým mužom majú do činenia.
558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Je to zastavené, Benjy.
Máme prach v karburátore.
559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Uvidíte, komu uverí porota,
560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
pretože je to naše slovo proti vášmu.
561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Na skúške budeme traja a len jeden z vás.
Tak uvidíte, komu porota uverí!
562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Drž sa, prosím! Kým sa hádame
tí ďalší štyria si najímajú lietadlá.
563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Všetci sme tu zavesení.
Teraz potrebujeme poruchovú čatu.
564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Áno, ak sa niekam dostaneme
kde by sme si mohli požičať auto.
565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Áno, ale nie je tam žiadna premávka
možno tu čakáme...
566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Počkaj chvíľu!
Pri Georgeovi, poď do Vegas, sakra!
567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
V dodávke je bicykel!
568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Vezmeš nás alebo nie?
569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
Myslím, že za 250 dolárov.
570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Dobre, potom sa staraj o lietadlo.
Auto tu necháme do zajtra.
571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Medzitým vám dám šek.
- Skontrolujte?
572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Cestovný šek od Bank of America.
neboj sa.
573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Oh, chlapče.
- Hej!
574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
si pilot? Je okolo nejaké lietadlo?
575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Správne oba razy.
576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Kde je lietadlo? žiadne nevidím.
577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Je len jeden. Máme to objednané.
578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Takže ty a tvoj priateľ...
- Dohodli ste sa s nimi?
579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Správne.
- Kde si môžeme prenajať ďalšie lietadlo?
580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- Najbližšie miesto je North Valley.
- Kde to je?
581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Druhá strana Valley Center,
asi 12 míľ, 15 míľ.
582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Ospravedlňte nás.
- Filibuster, filibuster.
583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Teraz sa môžete držať
a sledujte, ako odlietame.
584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Počúvaj, zubár. Neznášam zubárov.
585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Tak veľmi ťa nenávidím, neviem to povedať
ty koľko pred tvojou ženou.
586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
naopak.
587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Poď sem! Poď!
588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Oh, chlapče! Keď ľudia, ktorí toto vlastnia
pozri toto, nerada na to myslím...
589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Nevadí.
590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Tu je bicykel. Dostaňte sa na najbližší telefón...
591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
a prenajmite si najlepšie auto, aké nájdete.
592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Ale toto je dievčenský bicykel.
Toto je pre malé dievčatko.
593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Tieto veci musím dostať späť
aby som mohol zamknúť dodávku.
594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Všetko odložíme.
Ideš, prosím? Budeš sa ponáhľať?
595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Dobre.
596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Musím priznať...
597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Cítim sa akosi hlúpo.
598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Vieš čo myslím?
599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hej, pozri, oni sa vracajú.
Stavím sa, že nemohli dostať lietadlo.
600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Len jedno auto. Ostatní dvaja museli...
- Musíte ich zastaviť! Urobte niečo, aby ste ich zastavili!
601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Nech nás odvezú!
- Tu prichádzajú, tu prichádzajú!
602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hej, prestaň! Hej, prestaň!
- Hej, prestaň! Hej, prestaň!
603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- Že hlúpi idioti ani nejdú správnou cestou.
- Nie.
604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Vzdali to a idú
na políciu.
605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Len si spomenuli, že niečo také existuje
ako ľudská dôstojnosť, to je všetko.
606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Počúvaj, šerif.
607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Dvaja chlapi vo Volkswagene, smer sever.
Sledujeme ich? Koniec.
608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Nie. Pete a Sam si ich môžu vyzdvihnúť v Valley Center.
- Správne.
609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Dobré ráno.
610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Dobré ráno.
- Mal nehodu?
611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Niekto sa zranil?
- Nie, ale musíme dostať...
612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- do telefónu. Môžete nás odviezť?
- Výťah?
613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Samozrejme, mal by som byť úplne spokojný.
614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. bojím sa ťa
chytil ma tam na náboji.
615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Pani, buďte opatrní.
Mám nejaké exempláre kaktusov...
616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Oh!
- Je mi to strašne ľúto.
617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Zozbieral som nejaké vzorky
púštnej flóry.
618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Kam to mám dať?
619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Oh, chlapče!
620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Dobré ráno. ráno.
- Dobré ráno.
621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
To určite je. Pozri kamarát, ponáhľame sa.
Musíme sa dostať k telefónu.
622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Samozrejme, s radosťou.
623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Bola tam veselá nehoda.
Veľké šťastie, že sa nikomu nič nestalo.
624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Kde si nabral ten vtipný prízvuk?
Si z Harvardu alebo čo?
625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Skôr nie. Som Angličan.
626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Znie to tak cudzie.
627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
naozaj? Oh, hovorím,
nepredstavili sme sa, však?
628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Volám sa Algernon Hawthorne...
Vlastne plukovník Hawthorne.
629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Vy ste plukovník?
- Vlastne podplukovník.
630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Moje meno je Finch. Toto je moja žena.
631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Toto je moja svokra, pani Marcusová.
632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Oh, vidím. Urob ich vzadu, dobre.
633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. Je to skôr môj koníček.
634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Strávil posledných 10 dní
zbieram nejaké do mojej zbierky.
635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Vlastne nič veľkolepé.
636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Takéto veci.
637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Užíval si miesto voľna
z Vandenbergu.
638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Z čoho?
- Vandenberg.
639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Miesto rakety.
640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Bol som tam pripútaný
za posledných 10 mesiacov. Spojovacia práca.
641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Všetko veľmi ticho-šup a šup-šup.
642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Takéto veci, vieš.
643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Prosím ťa, pozrieš sa na cestu?
644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
áno. Fuj-fuj.
645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Neprestávaj! Pokračujte v pohybe!
- Matka! - Myslím, že by sme mali prestať...
646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Ten veľký hlúpy blázon! On bol ten pravý
ktorý do nás narazil. Pokračujte v pohybe!
647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
v tom?
648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Chceš povedať... povieš mi, že je to tak?
- Áno, to je ona.
649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Mohla by... lietať?
- No, v žiadnej z tých súťaží krásy ju nevideli, ale chlapče...
650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
ona bude lietať.
651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Nič to nie je, len brzdové lanko.
- Áno.
652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, nebudem v tom.
Len to nie je bezpečné!
653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Zlatko, prosím, necháš to na mňa?
654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Čo to tu visí?
655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
To je výfuk. Vykopne
raz za čas trochu dymu.
656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Ale ste licencovaný pilot
prepravovať cestujúcich, však?
657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Teraz nikto nehovoril nič o licencii.
Len som sa ti snažil urobiť láskavosť...
658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- akýsi neformálny.
- Kde sedia cestujúci?
659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Vpredu, madam.
660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Ale nemáte ďalšie auto, ktoré by sme...
661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
čo? Oh, dobre. dakujem.
662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Pozri, si si istý, že si nás nemôžeš prenajať
ten kamión tam vonku? ja zaplatím.
663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Povedal som vám, pane: Nemôžeme.
664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Toto je náš prvý týždeň otvorený.
Ako by sme to mohli urobiť bez nášho nákladného auta?
665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Sme v biznise.
666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Budeme sa musieť porozprávať s Angličanom.
Ak mu povieme, čo sa stalo...
667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Oh, Russell, to by si neurobil.
Ako môžeš pripustiť, že sme do toho zapletení?
668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Povie, že má nárok na podiel.
669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Áno, mal by nárok na podiel
keby nás viezol až tam dole.
670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
A ak mu o tom všetko nepovieme,
nezožene nás tam dole.
671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Ach, ty si taký génius.
672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Počúvaj! Len 10%!
673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Vôbec nie je dôvod
prečo by mal očakávať viac!
674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
To je to, čo urobíme.
675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 dolárov. Ďakujem a príďte znova.
676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Aha, tu si.
Mali ste šťastie s iným autom?
677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
O tom sa chcem s tebou porozprávať,
Pán Hawthorne...
678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Ako by ste...
679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Čo by ste povedali, keby som vám povedal, že vieme
veľmi jednoduchý spôsob, ako zarobiť...
680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35 000 dolárov?
681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 čo?
682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
doláre.
683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Ďakujem za zastavenie.
Počuj, môžeš ma odviezť?
684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Čo je s malým detským bicyklom?
čo si ty? Nejaký oriešok?
685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Nie, vidíš, mal som nehodu.
Pozri, musím sa dostať do Santa Rosita a rýchlo.
686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
No, nemôžem ti pomôcť, priateľu.
Kúsok hore odbočujem z cesty.
687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu!
Nechaj ma len premýšľať.
688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Musím to niekomu povedať. Pozri, máš
pár hodín, ktoré by ste mohli venovať?
689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Pár hodín?
690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hej, kamarát, bol si na slnku príliš dlho.
Radšej si to pozri, lebo začínaš byť na roztrhanie.
691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Nie, počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu!
Počúvaj! Počkajte chvíľu!
692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Len ma vypočuj.
693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Teraz, čo vám poviem,
len neuveríš, že sa to mohlo stať.
694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Ale vidíte, stala sa nehoda
tu pred chvíľou,
695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
asi 20 míľ späť. Išlo o 350 000 dolárov.
696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Teraz, ako som povedal,
697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
Keď ti to poviem, neuveríš
mohlo sa to stať.
698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Skúste ma. Som dosť dôverčivý.
699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Len nebudem lietať v tomto starom...
Pozrite sa na to.
700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Pozrite sa, ako sa trasie.
701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Nemôžeme sa vrátiť do auta a
pokračujeme v našej druhej svadobnej ceste...
702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
a na toto všetko zabudnúť?
703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Zlato, prosím, miláčik,
ver mi, všetko je v poriadku.
704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Myslíš, že by som to s tebou riskol?
ak by pri lietaní s touto vecou existovalo nejaké nebezpečenstvo?
705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Toto je lietadlo, ktoré je skutočne postavené,
vieš.
706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Kedy bolo toto lietadlo postavené?
- 1916. - 1916.
707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Tieto lietadlá sú osvedčené a pravdivé.
708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Nie je tam nič experimentálne
o týchto lietadlách.
709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Tak poď. Zažime jedno veľké dobrodružstvo.
710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Hor sa a zabav sa. Ideme na to.
711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- To poškriabalo lak.
- Pomoc!
712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Nikdy predtým som nič také nevidel.
713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Radšej povedzte MPA, aby si vybrala svoje licenčné číslo.
714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Čo mi vadí je to veľké W.
715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Si si istý, že si mi povedal všetko, čo vieš?
Nevieš, čo ten chlap myslel pod tým veľkým Ž?
716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Nie, nikto z nich nevie.
Ide len o to, kto sa tam dostane ako prvý.
717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
čo povieš? Je to dohoda?
718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Hm... Dohoda!
719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Chlapče, radšej odtiaľ vynes ten bicykel.
720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Niekto by o ňu mohol v tme zakopnúť.
721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY a IRWIN
GARÁŽ
722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SLUŽBA JE NAŠE STREDNÉ MENO
723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Priatelia, som rád, že ste tu.
Pozri, potrebujem tvoju pomoc.
724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Mal som tento výpadok.
Myslím, že vzadu je rezerva.
725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Môže byť trochu plochý. Pozri sa na to, chlapče.
Je niekde v okolí letisko?
726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Ak je náhradný diel plochý, neopravujte ho.
Daj mi novú pneumatiku.
727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Nemáte novú pneumatiku, opravte rezervu.
728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Ale nepozeraj na mňa, pohni to.
Mohli by ste byť plynatí.
729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Čo to je, súťaž v pohľade?
Pohyb, pohyb, chceš? Poď!
730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Och, čo je?
731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Viete, aká je jeho česť.
Nechcem ho nechať čakať.
732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Urobím to rýchlo.
Čiastočne je to on, o čom s tebou chcem hovoriť.
733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Starosta?
- Áno.
734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
A poradca. Pozri, Al,
735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
budúci týždeň poznáš poradcu
opäť začne hovoriť o dôchodkoch.
736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
A teraz viem, že si myslíš, že vieš
všetko, čo poviem,
737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
ale ty nepoznáš celý príbeh.
738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, za štyri mesiace to zvládnem.
budem hotový.
739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Dôchodok v mojej triede...
740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
od roku 1934 nezvýšil ani jeden červený cent.
741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Teraz, Al,
742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
ak sa primátor postaví za uznesenie...
743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Čo môžem urobiť?
Na primátora nemôžem tlačiť!
744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Môžeš, Al.
745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
To je celá podstata.
746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Tento prípad dokončím dnes večer.
747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Je to jeden z najväčších prípadov
aké sme kedy mali v našich knihách.
748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Povedzte o tom primátorovi.
749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Povedz mu, že peniaze sú tu,
kde som vždy hovoril, že je,
750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
práve v tejto štvrti.
751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Povedzte mu, aký kredit sa prejaví
na oddelení.
752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
No tak, Aloysius,
vstúpte tam a trochu mi nahoďte.
753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
No, môžem skúsiť.
754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Bude ťa počúvať.
755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Ak za tým stojí,
prejde to jednohlasne.
756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Teraz vieš...
757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Vieš, Al, už to mám.
758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Urobím všetko, čo môžem.
759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Vieš to, však?
- Áno.
760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Je tu ešte jedna maličkosť o...
761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Oh...
- Nie, nič.
762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Dovolenka.
763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Keď dostanem Smilera Grogana z cesty,
môj stôl je čistý.
764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Chcel by som si vziať trojtýždňovú dovolenku.
Vezmite Ginger na skutočne peknú dovolenku.
765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Je to s tebou v poriadku?
- Samozrejme, že je to v poriadku.
766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
dakujem. Už sa neviem dočkať, kedy jej to poviem.
767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Nezabudnete na primátora?
- Nie.
768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Vynasnažím sa. To ti sľubujem.
769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, nikdy na teba nezabudnem.
770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Vieš niečo, Al?
Dnes ráno som mal pocit...
771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
že mi všetko ide do cesty.
772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Silvester!
773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Prečo si to urobil?
- Čo kričíš?
774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Musíte všetkých strašiť?
- Si blázon?
775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Prečo som si to nemyslel?
776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Behali sme ako šialenci.
777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Prečo som nemyslel na Sylvestra?
Práve tam sedí.
778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Žije na pláži Silver Strand.
- To ma nikdy nenapadlo.
779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Kto je preboha Sylvester?
- Môj syn, Emelin brat.
780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Je tam plavčík.
781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
nie som si celkom istý
že ste tento stroj nepoškodili.
782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Je tu veľa výbuchov? Prečo nie?
presunúť sa bližšie k mestu a viac konať?
783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, chlapče, nevadí leštenie, toto je úžasné čisté.
Mám veľa áut. Netráp sa.
784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Odviedli ste dobrú prácu.
785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Napi sa mi. Ponechajte si zmenu.
786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Postaral som sa o tvojho kamaráta. Teraz ma pustite.
787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
ty!
788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Nie! To je ten blázon
ktorý utiekol z azylového domu!
789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Sledujte ho! Je to vražedný maniak!
790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Zavolajte a zakričte „Mayday“.
791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Počúvaj ma. Som psychiater.
792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Tento muž je šialený! Nie som tvoja zdravotná sestra.
793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Má komplex z nenávisti.
794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Upokojte sa!
795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Niekto sa potkne
nad bicyklom malej v tme, čo?
796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
No, keď s tebou skončím, budú
potkýnať sa o teba v tme!
797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Zavolajte na telefón!
798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Pozor!
799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
AK TO NEVIDÍTE... PÝTAJTE SA O TO
800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Pozri, šaškoval som.
801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Vypadni odtiaľto! Pane, počkajte chvíľu.
802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Máš toto všetko... Prečo neprestaneš?
803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
hovorím ti. zabijem ťa!
804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Máš to... Počkaj!
805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Neber to tak...
806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Prestaneš zízať a vypadneš z...
807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Vypadol mu z hlavy.
808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Je šialený!
- Chcete, aby sme zavolali... Rayovi!
809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Je to úplne nová pumpa!
810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Vypadni odtiaľto!
- Prestaň s tým!
811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Prestaň s tým! On je blázon!
812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
velmi dobre. Rýchle myslenie. Som na teba hrdý.
813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
velmi dobre. Zviažte ho.
814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Nechám prísť nejakých sanitárov
so zvieracou kazajkou.
815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Veľmi dobre. Som na teba hrdý.
- Nikdy som nič nevidel...
816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Koľko ľudí zabil?
- Bude toho viac.
817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Zviažte ho pre chlapcov
v bielych bundách.
818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Som na vás hrdý, chlapci.
Odviedli ste naozaj dobrú prácu.
819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Pozrite sa na mňa. Som v knihe. Dr. Zillman.
820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Svätá makrela!
821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
Keď začal...
822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Počuj, radšej ho zviažme!
Čo budeme robiť, ak príde?
823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Udri ho znova!
- Oh, nemohol som!
824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Pane, musíme sa dostať do Santa Rosita.
- Hovorím vám, toto je klub.
825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Nerobíme chartery.
Nikto ťa tu nemôže zobrať.
826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Koho je to lietadlo?
- To patrí pánovi Tylerovi Fitzgeraldovi.
827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Dnes nikam nejde.
828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Je tu? Môžeme ho vidieť?
- Pán Fitzgerald je v biliardovej miestnosti.
829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- On spí. Nikto sa s ním nemôže rozprávať.
- Môžeme mu položiť otázku?
830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Nemôžeme sa ho spýtať?
831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Nie, nemôžeš.
832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
ahoj? Počkaj chvíľu!
833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Poď, Benjy.
Tam musí byť pán Fitzgerald!
834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Nemôžete rušiť pána Fitzgeralda!
- Chceme sa s ním len porozprávať.
835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Nechajte ho odpočívať, prosím.
- Dobrý deň.
836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Neumlčuj ma! Snažíme sa s ním rozprávať.
837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Zobuď sa, nechceš?
838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Myslím, že je prechladnutý.
839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Pán Fitzgerald, počúvajte. Prosím, pane.
840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Neradi rušíme váš spánok,
ale je to núdzová situácia.
841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Nemáš právo tu naraziť.
842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
To je zima na hlavu.
843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
pán Fitzgerald,
viete kde je Rosita Beach?
844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Len ty nás tam dostaneš.
- Je to otázka života a smrti.
845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Správne, otázka života a smrti.
846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- To je naša babička. Ona umiera.
- Kto umiera?
847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Naša babička umiera
a ona je pre nás poslaná.
848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Je na pláži Rosita.
Umiera a my sme tu hore.
849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Chcela by, aby sme boli pri sebe, keď odíde.
850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Inak neodíde.
851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Pôjde.
- Pane, vynútili si vstup sem.
852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Nie, nie. Dovoľte mi predstaviť sa.
853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Ja som Dingy Bell. Toto je Benjy Benjamin.
854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Ako sa máš?
- Nezačínaj s tým!
855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Pane, boli by sme radi, keby ste nám pomohli
tým, že nás zložíš...
856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Čo sa deje?
- Počkaj chvíľu.
857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Nevidím!
Niečo sa mi stalo s očami.
858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Nevidím!
859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Nevidíš? Nevidí.
860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Musí byť prechladnutý.
- George, nevidím.
861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Minútu, pán Fitzgerald.
- Nevidím! George!
862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!
863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Pán Fitzgerald!
864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Chceme sa uistiť, že sa neuvoľní.
865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Zabijem toho špinavého zhnitého vraha...
866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
ak ho dostanem do rúk. Čo sa deje?
867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Ako to, že som celý takto zviazaný?
868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Len tam sedíš.
Všetko bude v poriadku.
869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Áno, prichádza pár priateľov
dobre sa o teba starať.
870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Akí priatelia? o čom to hovoríš?
Daj zo mňa tieto veci. Uvoľni ma.
871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Upokojte sa. Bol si chorý.
872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Kto bol chorý?
A kde je ten vandrák s okuliarmi?
873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Teraz len pokojne seď,
pretože doktor dostane...
874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Aký lekár? Nepoznám žiadneho lekára.
Čo ste vy, blázni alebo čo?
875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
varujem ťa.
Daj zo mňa tie veci, rozumieš?
876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Daj zo mňa tie veci!
- Sledujte ho, Ray, sledujte ho!
877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Varujem ťa!
Budem ťa musieť udrieť znova.
878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Moja ruka! Zlomil si mi ruku!
879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Teraz, chlapi, pokračujte
a idem sa rozbolieť. Myslím to vážne!
880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Dobre. Takto to chceš,
to je spôsob, akým to dosiahneš.
881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Ja ťa zabijem!
- Hej!
882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Pomoc! Ničí naše miesto!
- No tak, Ray!
883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MUŽI
ŽENY
884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Radšej odtiaľto vypadnite, pane!
- Nechajte nás na pokoji!
885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Uh-huh. Tu ste.
- Čo budeme robiť?
886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr. Zillman! Dr. Zillman!
887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Pomoc! Daj ma dole! Okamžite ma dajte dole!
888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Takto to chceš?
- Pomoc! Pomoc!
889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.
890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Zbláznil sa! Má to naozaj v hlave šialené.
891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Myslím to vážne!
892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Videli ste už niečo také?
- Nie.
893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Svätý skokan! Vracajú sa pre viac.
894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Pozor, ty bláznivý cvok!
895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Vybočujete z radu. nie som
srandu. Mal som všetko, čo som mohol vziať.
896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, budeme ho musieť zabiť.
897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Pripravený?
- Pripravený.
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Nastaviť?
- Súprava.
899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Nabite!
900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Zblázni sa! Je naozaj šialený!
901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Choď preč!
- Radšej odtiaľto vypadnite!
902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Myslím to vážne, nechcem...
903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
čo budeme robiť?
904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Choď preč! Choď preč!
905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!
906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Tu, Ray.
907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Ste chlapi v poriadku?
908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Teraz sa ukazujú.
Kde si bol, keď sme ťa potrebovali?
909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Asi písanie parkovacích lístkov.
- Áno.
910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Sú stále nažive.
911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
? Máte dieťa, ktoré mi môže dať 31 príchutí?
912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
? A my máme najradšej tutti-frutti?
913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
? Volám ho "Ice Cream Joe"?
? Je to ten najchutnejší chlapec, akého poznám?
914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Choď, baby, choď!
915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
? ...jeho chutné pery bozkávajú moje?
? Dáva mi 31 príchutí?
916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
? A my máme najradšej tutti-frutti?
917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
? Len ho tak milujem?
918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
? Je to moja cukráreň Ice Cream Joe?
919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
? Vždy, keď ho pobozkám, cítim sa veľmi dobre?
920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
? Milujem jeho 31 chutí?
921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
? A my máme najradšej tutti-frutti?
922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
? Ananás, broskyňa, kokos a banán?
? Niečo z každého, aj čokoláda?
923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
? Hovorím ti to, keď sa bozkávame?
924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
? Naozaj chce bum bum?
Neprestávaj! Choď!
925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
? A my máme najradšej tutti-frutti?
926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
? Chcem, aby to svet vedel?
927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Musí byť doma.
928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Nikdy nevstáva tak skoro.
Prečo neodpovedá?
929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Dúfam, že ti nebude vadiť, keď sa pýtam,
ale aký chlapík...
930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
to je tvoj švagor?
931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Je to cvok. prečo?
932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Dúfam, že nie je taký
môj švagor. Zvláštny kap.
933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Tajomník golfového klubu
neďaleko Pangbourne.
934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Tak čo s ním?
935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Myslel som, že ak Reggie,
môj švagor...
936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Keby sa Reggie dostal k informáciám
páči sa mi táto informácia,
937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
asi to bolo naposledy...
938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
ktokoľvek by to niekedy videl alebo počul
drahého starého Reggieho.
939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Veľmi pochybujem, či starý Reggie
nás bude čakať v Santa Rosite.
940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Na zdravie.
941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Strácame príliš veľa času.
- Ale, Russell, už tam bude.
942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Poď, poďme.
943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Počkaj chvíľu!
944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Ste proti volaniu Sylvestra?
945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Ja? Proti Silvestrovi?
- Matka!
946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Teraz, prosím, buďme rozumní.
- Rozumné? Hneď ho predáme!
947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Pozri, toto nedáva zmysel.
948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Boli sme tam späť a mali sme rozhovor a
celú vec sme dali do poriadku, pán Hawthorne a ja.
949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Chcete povedať, že vy dvaja...
Chceš povedať, že si navrhol, aby môj syn...?
950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Nie, pani, ponáhľal som sa...
951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Myslíš si, že budem sedieť
zatiaľ čo nejaký neamerický cudzinec...
952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
vznáša obvinenia o
moje vlastné mäso a krv?
953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
To sa ešte uvidí. Zastavte toto auto!
954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Naozaj, madam.
- Mami, to je hrozné!
955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Tak uvidíme!
- Mami, čo to robíš?
956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Neveríš svojmu švagrovi?
No, niečo vám poviem.
957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Ak je môj chlapec vonku, potom sú vonku všetci.
Tak uvidíme.
958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Ani to auto nevlastníme
a nemáte právo robiť to, čo robíte.
959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
práva? Hovoríš so mnou o právach?
960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Matka!
- Obraciate sa na mňa na tému práv?
961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Problémy? Máte nejaké problémy?
962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Áno! A nepotrebujeme od vás žiadnu pomoc.
963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
no...
964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mami, prosím.
- Pri všetkej úcte, toto je priveľa.
965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Dajte pánovi Hawthornovi kľúče
alebo sa tam nikdy nedostaneme.
966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Škoda.
967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Pani, musím povedať, že som našiel váš postoj
o niečo menej ako užitočné.
968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
A čo to všetko má spoločné s tebou,
ak mi to nevadí povedať?
969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Ak sme sa celkom rozhodli
odstúpiť od tejto záležitosti,
970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
možno sa od teba očakáva, že ma vrátiš
moje klávesy, aby som mohol stlačiť.
971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Vyhnite sa tomu!
Voláme Sylvestra alebo nie?
972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Nie!
973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
nie sme. A ja ti poviem prečo.
Pretože váš syn Sylvester...
974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
je nezodpovedný, nespoľahlivý,
veľký krikľúň, zlý vrah,
975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
kto, ak nie je podvodník,
je to len preto...
976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
nemá rozum ani ambície
aj stať sa gaunerom.
977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Dobrá šou!
978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Ak chcete prísť, môžete.
Ak nechceš, nemusíš.
979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Ale musíš nám dať tie kľúče alebo
prinútiš nás, aby sme ti ich vzali!
980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Počuť, počuť.
981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Dajte nám tie kľúče. Dajte nám tie kľúče.
982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Je mi jedno, kde ich máš.
Dostanem ich.
983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Ako sa opovažuješ?
- Daj nám tie kľúče.
984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Urobte ešte jeden krok ku mne...
- Urobím ďalší krok.
985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
varujem ťa. Budeš ľutovať!
986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Daj mi kľúče.
- Dostaneš to, ale dobre!
987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, zostaň v aute!
988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Chyť ju!
989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, nie! Matka!
990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Daj ma dole!
- Musí byť zaseknutý.
991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, neurobil by si to.
Nemohli ste! Nemali by ste!
992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Pustite ma! Nechaj ma odtiaľto vypadnúť!
993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Mám ich! Tu sú.
994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Naozaj sa nám do toho nechcelo.
Ale to bol jediný spôsob. Upsy-daisy.
995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Neudieraj ho. Ou!
996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Pani, prosím! Prosím!
997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Prinútil si nás. Prinútil si nás.
998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Som ochotný povedať, že ma to mrzí,
ale prinútil si nás.
999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Urob nám láskavosť a nastúp do auta.
- Choď odo mňa preč! Nedotýkaj sa ma!
1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Museli sme to urobiť. Videla si to zlatko.
- Russell, nechaj ma ísť.
1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Len počkaj.
So slušnou ženou sa nedá manipulovať.
1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Pôjdete do väzenia!
Budete zatknutý za napadnutie.
1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Budem žalovať za všetko, čo máš.
Dajte ruky preč od mojej dcéry!
1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Hovorím, ak ideme,
naozaj sa musíme rozlúčiť.
1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, ako si mohol?
1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
-Vieš, že sme museli...
- Pán Finch!
1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Prosím nechoď. Hneď sme s vami.
Vidíš, prinútila nás to urobiť.
1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Zabudnime na celú vec
a byť rozumný.
1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Prosím, vráťte sa do auta.
- Nie ja!
1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Toľko času strácame.
Daj mi kľúče.
1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Prosím, zlatko, prosím.
Ak ona nechce prísť, tak musíš prísť ty.
1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Nemôžem ťa tu nechať.
Túto voľbu musíte urobiť sami.
1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Musíš zostať na mojej strane.
Tvoje miesto je u mňa. rozumieš?
1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mama!
- Nie, počkaj!
1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Dobre, pokračuj, ty veľký hlúpy chuligán!
Len počkajte a uvidíte, čo sa stane!
1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Ozaj, starký, musím len povedať: Tataa!
1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!
1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Autá idú rýchlejšie ako my.
Nemôžeš to urobiť trochu rýchlejšie?
1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Dokorán, môžem.
Ale dokorán žerie veľa plynu.
1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Potom sa dokorán otvorte. Zaplatím plyn.
1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Bude vás to stáť asi 50 dolárov.
- Dobre, zaplatím, keď pristaneme.
1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Teraz!
- Musím teraz zaplatiť?
1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Teraz!
- Dobre, teraz ti zaplatím.
1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- Čo?
1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Chyba! Dajte ho preč!
1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Dajte ho preč! Tu je! Získajte ho!
1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Rozbíjaš lietadlo!
- Je to tam dole?
1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Teraz rozbíjaš podlahu!
1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Pomoc!
- Melville!
1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Pomoc!
1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.
1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Bude to v poriadku.
1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Nikto z týchto 10 ľudí
mať vôbec nejaký záznam.
1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
A napriek tomu sme pripravení si ich zarezervovať
za zadržiavanie informácií,
1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
spôsobiť nehody,
neoznamovanie nehôd,
1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
bezohľadná jazda, krádež, aspoň
tri prípady napadnutia a ublíženia na zdraví...
1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapitán Culpeper?
- Áno.
1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- To je môj domov?
- Áno, pane.
1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Uh, šerif, prepáčte. Ďalší hovor.
1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Vezmite šerifa. Vezmem to sem.
1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, prelož pani Culpeperovú
do Culpeperovej kancelárie.
1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Ahoj, Ginger?
- Ocko, tu je Billie Sue.
1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Oh. Dovoľte mi hovoriť s
tvoja matka, srdiečko.
1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
No?
1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ach, drahá.
1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Povedz mi niečo, Ginger.
Aký je to pocit byť vydatá...
1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
k najbrilantnejšej osobnosti
v odvetví presadzovania práva?
1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
Máte na mysli seba?
1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, chcem, aby si sa pripravil
na malý šok.
1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Keď vám poviem, čo sa stalo...
1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
Tak mi to povedz. Mám toto cesto na sušienky...
1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Prípad Smiler Grogan je vyriešený.
1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
Čo?
1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
Čo je do pekla prípad Smiler Grogan?
1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Lúpež v továrni na tuniaky.
1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Prípad, o ktorom som hovoril
za posledných 15 rokov.
1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Všetko, čo chcem, aby si urobil
robí všetky prípravy...
1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
na malý let na Havaj,
Nedeľné ráno.
1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
- Tak čo je to za gag?
- Nie je to gag.
1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
To s letom na Havaj myslíte vážne?
1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Let 7, nedeľa ráno.
1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
- Berieme Billie Sue?
- Nie!
1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Len my dvaja asi tri týždne.
Teraz budeme oslavovať, Ginger.
1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Mám pocit, že po 27 rokoch...
1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
zarobili sme si.
1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Čo sa deje?
1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Potrebujem pomoc. Môžeš ma odviezť?
- Čo?
1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Moja žena je chorá.
Doktor ma poslal po nejaké lieky.
1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
V poriadku. Poď.
1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Práve mi došiel benzín.
- Vstúpte!
1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Čo je s tvojou ženou?
1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
To je ten problém. Doktor si nie je istý.
Hovorí, nech je to čokoľvek,
1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
je príliš chorá, dokonca ani na to, aby sa dala pohnúť.
Potrebuje špeciálne veci...
1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
a my nemáme telefón, tak ho chcem získať,
a vtedy mi došiel... Trochu spomaľ.
1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Odbočka je tu hore vpravo.
- Sústruženie? Myslíš, že je to mimo cesty?
1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Len míľu...
- Oh, kamoš, ponáhľam sa. Dostal som svoje...
1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Drž sa!
1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Zastavte auto!
1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Teraz počúvaj, kamarát!
1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Je mi ľúto vašich problémov,
1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
ale temná strana zhonu,
toto je moja žena.
1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- No tak, tu odbočíme doprava.
- Nie je tam ani cesta...
1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Počúvaj! Nenúťte ma byť drsný!
1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Prepáč, nechcel som ti rozbiť auto.
1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Všetko je v poriadku.
1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Povedal si, míľu?
1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Nuž, žiadam priveľa.
1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Ty?
- Ty?
1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Počkaj chvíľu. Máme problémy.
1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Všetci majú problémy. Uhni z cesty.
1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Myslíš, že sme ťa tam chceli nechať?
1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Bol to môj zať a ten Angličan.
- Aký Angličan? Uhni z cesty.
1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Necháš nás tu,
a vieš čo dostaneš?
1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Nič! Dostaneme všetko.
1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Ako to urobíš?
1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Zavolám synovi. On žije
asi 10 míľ od pláže Rosita.
1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Odvezie sa tam a dostane peniaze
a budeme to mať. Takto!
1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Chcel som ti ponúknuť podiel
za to, že nás priviedol k telefónu.
1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Ale pretože ťa to nezaujíma,
počkáme na ďalšie auto.
1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
je to pravda? Ty naozaj
máš tam už brata?
1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Áno, je to pravda. No to je pravda.
1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Dobre, ale pamätajte:
Povedal si, že dostanem podiel.
1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Dostanete podiel. Dostanete podiel.
1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- No tak, Emeline, nastúp do auta!
- Matka, naposledy: Prečo nejdeme na políciu?
1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Som rád, že je to naposledy.
1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Povedz, kde si zohnal toto auto?
1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Povedzme, že som to vyjednal, dobre?
1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ach, stavím sa, že áno. Stavím sa, že áno.
1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
prepáč. Najbližšie miesto
za toto by si mohol dostať koleso...
1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
bude v Canyon City, asi 45 míľ.
1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Ospravedlňujem sa.
1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 míľ. Tento krvavý stroj
nikdy to neurobí.
1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Bol som len...
Robíme strašnú chybu.
1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Radšej sa vráťme po moju svokru.
1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Vrátiť sa?
- Áno.
1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- To si nemohol myslieť vážne.
- Nerozumieš?
1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Jediné, čo musí urobiť, je dostať sa k telefónu,
môj švagor sa tam dostane ako prvý.
1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Oni dostanú všetko a my nedostaneme ani cent.
Tomu môžeš veriť.
1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Ale pozrite sa sem.
1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Aj keď dostane všetky peniaze,
v tomto nebude žiadny rozdiel...
1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
na našu dohodu.
Svoje slovo by neporušila.
1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Chcem povedať, stále by som mal nárok
na 10 percent podľa dohody. Určite.
1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Určite. Poď, poďme.
1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
– operátor.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.
1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
Volám na toto číslo Santa Rosita.
1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Ak by Russellovi naozaj záležalo na mne,
nikdy by ma neopustil tak, ako ma opustil.
1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Ale on sa po mňa vráti.
- Teraz počúvaj.
1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Myslíte si, že všetci hrali
ako hromada orechových hláv alebo niečo také.
1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
určite áno.
1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Potom vám niečo poviem.
1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Tam vzadu, keď to celé začalo,
1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Chcel som sa spojiť so všetkými,
1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
len aby som dostal rovnaký podiel, môj podiel.
1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
rozumieš?
1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Vieš na čo som chcel tie peniaze?
1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Chcem byť v pozícii
urobiť niečo pre slečnu Jenkinsovú,
1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
táto malá stará dáma, ktorá beží
penzión, kde bývam.
1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Chcem ju dostať, ako...
no, možno invalidný vozík s motorom,
1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
prines jej každý deň čerstvé kvety,
1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
výmenou za to, že sa o mňa bude starať
už od mojich 15 rokov.
1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Na to som chcel peniaze.
1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
A čo bude ďalej?
1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Teraz vám poviem, čo sa stane.
1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Potom sa všetci rozhodnú, že by som mal
získať menší podiel,
1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
ako keby som bol niekto
extra-zvláštna hlúposť alebo čo.
1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Ani ich nezaujíma, čo je to demokracia.
a v demokracii,
1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
bez ohľadu na to, aký si hlúpy,
stále dostanete rovnaký podiel.
1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Nemyslím si, že si hlúpy.
1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
A potom to špinavé, zhnité,
slizký zadok, ktorý ma dvakrát prekrížil.
1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
Keď chytím toho inteligentného Alecka,
čo mu spravím...
1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Ak si tam, dúfam, že sa len odvrátiš,
1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
to je všetko,
že sa len pozeráš iným smerom.
1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Dostal si ho?
1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Možno vyšiel von
kvôli papierom alebo niečomu podobnému.
1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Môžeme to skúšať ďalej.
1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Len za predpokladu, že ho nikdy nedostaneme?
Možno sme tam poslední.
1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Len minútu. Tam dole?
1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
To si robíš srandu. Je to príliš strmé.
1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Jazdím sem na džípe každý deň.
Poďme!
1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Áno, poďme. Poďme...
1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Tu sa môžete otočiť.
Toto si určite vážim, pane. dakujem.
1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Áno, nafúknuť, áno.
1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Ahoj, Eddie.
1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Toto je Santa Rosita?
- Áno, pristávame asi o 12 minút.
1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Aspoň sme vyhrali. Dostali sme sa sem prví.
Sme prví. Oh, chlapče!
1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Zlato, prvá vec, ktorú urobíme:
Dostaneme krompáč a lopatu.
1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Nie, nie, nie. Najprv dostaneme taxík...
1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- a potom dostaneme krompáč a lopatu.
- Nemôžem tomu uveriť, Melville.
1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Myslím, že som bol ochotný sa podeliť
a zdieľať so všetkými rovnako, viete?
1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Ale nie teraz. Teraz to všetko dostaneme!
1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
- Hej, kde je pilot?
- Tyler je pravdepodobne stále v sprche.
1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Tu je!
1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hej, Tyler!
- Hej, sľúbil si!
1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Ahoj! Zobudím ho. Tyler!
1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Čo? Hej?!
1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Zobuď sa! Poď teraz!
1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, zobuď sa! Zobuď sa!
1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Vypadni odtiaľto!
- Počkaj!
1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Pán Fitzgerald!
1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Opäť je vonku, Benjy!
1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Počuj, musím odtiaľto vypadnúť.
1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Požiadaš svojho otca, aby mi to ukázal?
Musí existovať iné východisko!
1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Poď! Poponáhľajte sa!
1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Mohol by som ti ukázať cestu von.
Na cestu je aj iná cesta.
1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Poznáte inú cestu na cestu?
Dobre. Poď dnu. Nestoj tam.
1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Ak mi ukážeš cestu von,
Dám ti 1 dolár.
1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 doláre.
- 3 doláre? Prečo, ty...
1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Áno, dobre. Dám ti 3 doláre.
1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Ale nestoj tam, naskoč do auta.
Ponáhľaj sa chlapče, musím odtiaľto vypadnúť!
1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Poď, naskoč tam! V poriadku.
1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Teraz, ktorým smerom je to?
- Iným spôsobom.
1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Takto?
- Čo sa stalo s vašimi dverami?
1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Nevadí mi moje dvere. Toto je cesta, však?
1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Si... dobrý chlapec.
1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Nie sú tu, sú preč.
- Pravdepodobne mám výťah.
1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Ale minuli sme len šesť alebo sedem áut
a neboli v žiadnom z nich.
1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Niekto ich musel zobrať
a vybral sa iným smerom.
1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Myslím, že by sme sa mali radšej vrátiť
na to miesto, odkiaľ sme volali.
1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
čo? To sú míle zlým smerom.
1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Okrem toho si nemôžeme byť istí
budú tam.
1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Neviem, musím nájsť svoju ženu.
A ja neviem čo mám robiť.
1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Nech sú kdekoľvek,
1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
určite najrozumnejšia vec
je pre nás dvoch.
1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Pokiaľ vieme, tvoj švagor
môže byť niekde vonku alebo preč.
1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Aj keby tam bol prvý,
ešte musí nájsť peniaze.
1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Vrelo odporúčam
zabúdame na vaše milé dámy...
1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
a pokračujte so všetkými možnými odoslaniami.
1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
V poriadku. Budeme tlačiť ďalej
so všetkým možným odoslaním.
1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
A naozaj si to nemyslím
tá osobná nenávisť...
1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
pomôže situácii,
ak to tak môžem povedať.
1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Dobre, poď, zlatko. Poďme. sme tu.
1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Dostali sme sa sem prví. Poďme.
Poď. Dostal som ťa.
1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, baby.
1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Zvládli sme to. Sme tu prví.
1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Postarajte sa o moje auto
kým sa nevrátime, však?
1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Poď, poďme. pôjdeš? Poď!
1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
tamto?
1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
tam?
1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Tam dole?
1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
To bude 2,90 dolárov.
1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 dolárov? Tu je 3,00 dolárov.
Nechaj si drobné, ale počkaj na nás, dobre?
1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Oh, jasné.
1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Múdry chlap. Poď, poďme.
1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Nie, máme zatvorené. Je 12:00.
- Je 12:00. Sú zatvorené.
1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Počkaj chvíľu!
Všetko, čo chceme, je krompáč a lopata!
1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Pán Dinkler je vnútri.
1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. To je všetko.
Dostaneme Dinklera. Poď.
1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
NÁSTROJE
ZÁHRADNÉ NÁSTROJE
1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Dole. Poď.
1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Niekde tu musia byť.
Tu dole, áno.
1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Hľadaj krompáč a lopatu, dobre?
1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Krompáč a lopata musia byť niekde naokolo.
1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
To je všetko, čo potrebujem.
1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
To je všetko, čo potrebujem, chlapče.
To je všetko, čo potrebujem, krompáč a lopata.
1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Našiel som to!
1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Dobre!
1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Ale tam...
- Mám to! Našiel som to!
1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Nechcem sa s tebou hádať, Finch,
ale hovorim ako zastupca...
1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
ozbrojených síl Jej Veličenstva,
Beriem najkonkrétnejšiu výnimku...
1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Chceš, aby som ti niečo povedal?
Pokiaľ ide o mňa,
1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
celá britská rasa
je prakticky hotový.
1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Keby nebolo pôdy a prenájmu
neudržali sme celú vašu krajinu nad vodou...
1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
tým, že ti dá miliardy,
za čo si ani nepoďakoval,
1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
celé falošné oblečenie by bolo
pred rokmi potopená pod Atlantikom.
1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hej, kvôli čomu sa zastavíš?
- Vystúpte z tohto stroja.
1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Vypadni? Si blázon!
1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Je to môj stroj.
Urobím, ako sakra dobre, prosím. Von!
1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Je mi to strašne ľúto.
Dnes som bol veľmi nervózny.
1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Keby som povedal niečo o Anglicku,
ospravedlňujem sa.
1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Som rád, že to hovoríš.
1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Musím povedať, že keby som mal to veľké nešťastie...
1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
byť občanom tejto zaostalej krajiny,
1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Pri ponúkaní by som mal najviac váhať
akúkoľvek inú kritiku.
1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Počkaj chvíľu. Vysmievate sa tejto krajine?
1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Hovoríš niečo proti Amerike?
1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Proti tomu?
1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Bol by som veľmi prekvapený, keby som to počul
čokoľvek povedal za to.
1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Celé krvavé miesto
je najnevýslovnejší matriarchát...
1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
v celej histórii civilizácie.
1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Pozrite sa na seba, na spôsob svojej ženy
a jej brnkačka matky...
1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
pretlačiť ťa cez obruč.
1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Pokiaľ vidím, americkí muži
boli úplne oslabení.
1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Sú ako otroci.
1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Umierajú ako muchy
z koronárnej trombózy...
1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
kým ich ženy sedia pod
fény jedia čokoládu...
1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
a aranžovanie na každú sekundu
Utorok bude akýmsi Dňom matiek.
1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
A to pozitívne infantilné
zaujatie prsiami.
1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Po celý môj čas v tejto úbohej krajine,
1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
jediná vec, ktorá ma vydesila
najviac je toto zaujatie prsiami.
1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Stali sa dominantnou témou
v americkej kultúre:
1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
V literatúre, v reklame,
v zábave, vo všetkom.
1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Stavím sa s tebou o čokoľvek chceš,
1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
ak americké ženy
prestal nosiť podprsenky,
1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
celé vaše národné hospodárstvo
by sa cez noc zrútila.
1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
F-7 do centrály. Crumps sú zamknuté...
1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
v suteréne železiarstva.
Vypustím ich? Koniec.
1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Ako sa do pekla mohli dostať sami
zavretý v pivnici?
1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Radšej ich pustíme von.
- To nie je fér.
1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Nie je to fér? Čo nie je fér?
- Dostali sa tam sami.
1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Mali by sa vedieť dostať von.
1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Koniec koncov, ak im pomôžete,
nie si fér k ostatným.
1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Ale v tej chvíli ktokoľvek
dostane sa tam, kam idú,
1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
vyzdvihneme ich.
1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Takže, aký je v tom rozdiel
kto tam príde prvý?
1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Sú to preteky, nie?
1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Prečo chceš pomôcť tomu zubárovi?
1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
ja? Túžil som po tom chlapovi Pikeovi
s dodávkou nábytku.
1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Pravidlá by mali byť pre všetkých rovnaké.
1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Inak to jednoducho nie je fér.
1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Centrálne na F-7.
1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Nie. Necháme ich tam, kde sú.
Pozrite sa, čo sa stane.
1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Sledujte všetky východy,
ale neposkytnúť žiadnu pomoc. Koniec.
1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
si šťastný?
1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Nedokážeš to, Melville?
1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Nemyslíš, že by som to urobil, keby som mohol?
1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
snažím sa. Veľmi sa snažím.
1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Potrebujem sa napiť.
1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Vzadu je nejaký ľad a podobne.
Urobte z nás všetkých staromódnych.
1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Myslíš, že by si mal piť
keď lietaš?
1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Prestaň si robiť srandu a priprav nám drink.
1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Stačí tam stlačiť tlačidlo
označené ako „chlast“.
1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Je to jediný spôsob, ako lietať.
1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Odhadovaná rýchlosť: 175.
1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Nikdy s ním nebudeme môcť držať krok.
1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Radšej majte nejaké iné jednotky
zachytiť. Koniec.
1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Ahoj, Ginger? Čo sa deje teraz?
1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
To je Billie Sue. Jej nový priateľ Oscar...
1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
malo prísť dole
z Pomony len preto, aby sa s nami stretol.
1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
Teraz mu teda povedala, že ideme preč.
1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
čo? Čo sa deje?
1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
Stále zabúdaš.
Ak je dievča 6 stôp 5 palcov vysoké,
1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
Určite bude mať špeciálne problémy.
1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
-Ale, Ginger...
- Pohádali sa...
1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Vypadni!
1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
...kričali na seba
a teraz je celé zasnúbenie vypnuté...
1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
a hovorí, že odchádza.
1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Opustiť čo? Odísť z domu?
1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Nechaj ma s ňou hovoriť. Dajte ju k telefónu.
1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
Pokúsim sa. Len minútu.
Porozprávajte sa so svojím otcom.
1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
Nebudem. Nechcem s ním nikdy hovoriť.
1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
Nebuď smiešny.
Čokoľvek iný je, je to tvoj otec.
1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kapitán, máme hlásenie o zajatí.
Práve vošiel.
1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
V poriadku! V poriadku! Môžeš chvíľu počkať?
1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
- Porozprávaj sa so svojím otcom.
- Nie! Nie! Nie!
1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
- Nepríde k telefónu.
- Ona... čo?
1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
- Nepríde k telefónu.
- Pozri, ty si jej matka! Dajte ju k telefónu!
1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel si v poriadku?
- Som v poriadku. som v poriadku.
1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Pozrite sa na toto: Len ďalší sklad.
1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamit!
1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dynamit.
1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Mohli by sme vyhodiť cestu von.
1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, ty nevieš nič o dynamite
a vieš ako neznášam výbuchy.
1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Pozri, videl som veľa ľudí, ako odfukujú pne stromov
len s trochou dynamitu.
1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Je to jednoduché:
Stačí zapáliť a ide bum.
1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
To je všetko. to je...
1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
NÚDZOVÝ ALARM Alarm proti vlámaniu.
1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Len to hodíme, ľudia to počujú,
prídu a sme vonku.
1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Teraz sa neboj,
ak vydáva veľký zvuk zvonu, viete.
1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
v poriadku? Ideme na to.
1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Nič nepočujem.
- Ani ja nie. Nie je tam zvonček.
1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Pozrite sa na to. Len tam stojí.
1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Počkaj chvíľu.
1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Počkajte.
1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Alarm proti vlámaniu. Alarm proti vlámaniu!
1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Najhlúpejší zlodej na svete
mohol by sem prísť...
1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
a odísť so všetkým.
A nemôžeme sa ani dostať von!
1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Len som rozmýšľal.
1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!
1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Aj keď zazvoní zvonček
a niekto príde,
1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
a čo škoda?
1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Nedonútia vás zaplatiť škodu?
1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Poškodenie?
1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Necháte nás zaplatiť škodu?
1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
To oni nás zamkli!
1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Táto vec musí fungovať!
1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Pomôžte mi! Pomôžte mi, prosím!
1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Prosím, pomôžte mi!
1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
milujem ťa! Prosím, pomôžte mi! Ja smažím!
1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Prosím, pomôžte mi! ach...
1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!
1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Počuješ zvončeky, zlatko?
1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
áno?
1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
- Kto je to? Kto je to?
- Kto je to?
1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Chcem svojho syna! Ahoj!
1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
kto to je?
Chcem hovoriť so Sylvesterom Marcusom.
1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
-Sylvester?
- Áno, zlatko?
1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Je to tvoja mama.
1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ach! Stará dobrá mama. Dobrý deň!
1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
-Sylvester? Silvester?
- Si to ty, mami?
1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Samozrejme, že som to ja.
Celé ráno som sa k vám snažil dostať.
1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Bol som trochu zaneprázdnený.
1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
ja som pracoval
a nepočul som telefón.
1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Moment, mami?
1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Baby, čo tak pivo alebo niečo?
Človeče, cítim sa ako...
1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
budeš počúvať? Niečo sa stalo.
1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
Dnes ráno došlo k nehode.
Bol zabitý muž!
1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Kto bol zabitý?
1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
- Teraz počúvaj!
- Si v poriadku?
1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
- Dávajte pozor!
- Si v poriadku?
1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
- Budete počúvať?
- Čo sa deje?
1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
Počuješ ma?
1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
V hotovosti je celý majetok.
1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Môžete to získať skôr ako ktokoľvek iný,
ale musíte sa poponáhľať!
1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Čo sa deje? Čo sa deje
tam? si v poriadku?
1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Samozrejme, že som v poriadku. Silvester!
1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Russell a Emeline sú s vami?
1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Zabudni na Russella.
Drž hubu a necháš ma hovoriť?
1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
čo sa deje? Kde je Russell?
1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Russella ani nespomínaj!
1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Keď vám poviem, čo Russell urobil...
- Len mu povedz o ceste.
1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Vyhnite sa tomu! Drž hubu!
1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
- Nehovor. Len počúvaj.
- Čo urobil Russell?
1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Napadol ma, ak to chceš vedieť!
Chytil ma vedľa cesty.
1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
On a tento Angličan, ktorého ani nepoznám!
1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Kto je s tebou a kde si?
1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Som s týmto vodičom kamiónu
v Petersonovej garáži v Plaster City.
1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Buď na chvíľu ticho
tak ti mozem povedat co sa stalo?
1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Pozorne ma počúvaj! zostaň tam,
pretože práve teraz idem po teba.
1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Drž hubu a počúvaj!
- Všetko bude v poriadku.
1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Vaše dieťa si príde po vás.
1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Sadnite si. Uvoľnite sa. Upokojte sa.
- Sylvester!
1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Prídem po teba, mami.
Všetko bude v poriadku.
1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Je to moja mama. Ona sa zblázni alebo čo.
1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Možno znásilnený! Oh!
1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
dobre?
1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Takže prichádza sem.
A nemusím sa ničoho obávať,
1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
pretože „všetko bude v poriadku“.
1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Presne ako tvoj otec:
Veľký, hlúpy, svalnatý blázon!
1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Hovorím ti, je presne ako tvoj otec!
- Ach, mami, ako môžeš niečo také povedať o svojej vlastnej...
1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Čo tam len stojíš? Poď!
Na čo čakáme? Poďme na to!
1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Čo si myslíš, že robíš?
- Musím vybrať tvoje auto.
1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Nemôžeš mi vziať auto!
1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- To je moja matka!
- To patrí môjmu manželovi!
1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Čo povie môj manžel?
- Opustí ťa!
1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
-Sylvester!
- Idem, mama!
1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Silvester!
1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Radšej si vymysli príbeh,
niečo im povedať.
1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Ak uvidia toto poškodenie, skončili ste!
1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Poď!
1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Pozri, bol som tu prvý!
Dostal som sa sem prvý, pred všetkými!
1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Dostal som lietadlo! Mal som to celé
priamo na dlani.
1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
A potreboval som len krompáč a lopatu.
1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Čo čumíš?
1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Fúkačka.
1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Mohol by som prepáliť našu cestu odtiaľto.
1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Mohol by som spáliť zámok
priamo z tých dverí.
1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Tentoraz ich nerobte tak sladké.
1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Už ste mali dve.
Nemôžeš počkať, kým budeme na zemi?
1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
o čom to hovoríš?
Urobím ďalšiu várku.
1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Prevezmete ovládanie.
1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Neviem, ako riadiť lietadlo.
- Na tom naozaj nič nie je.
1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Ale Benjy nevie lietať!
- Nezmysel. Lietať lietadlom môže každý.
1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Preverím ťa.
Položte svoje malé ručičky na volant.
1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
To je všetko. Teraz to máte.
Teraz nohy na kormidle.
1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Tu ste, nohy na kormidle.
1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Kto povedal, že tento chlapec nevie riadiť lietadlo?
Tu máš.
1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Robím staromódny
staromódny spôsob...
1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
ako kedysi milý starý otec.
1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Čo ak sa niečo stane?
1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Čo sa môže stať
k staromódnemu, dobre?
1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hej, Benjy, viem, že nevieš, čo máš robiť,
tak nerob nic.
1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Nebudem robiť nič.
- Ten chlapec je prirodzený letec.
1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Počkaj chvíľu. Benjy! Benjy!
Pokojne sa jej vráťte!
1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Zmierňujem.
- Trochu sa uvoľnite!
1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Snažím sa zo všetkých síl.
- Všetky srandy bokom...
1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Už si nerobím srandu.
Robí ma to...
1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervózny!
Ahoj! Máme tu nehodu!
1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Čo sa stalo?
- Neviem!
1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Čokoľvek, zistím to!
- Čo sa stalo? - Počkaj chvíľu!
1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Pán Fitzgerald! Pán Fitzgerald!
1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ej, Benjy!
- Čo?
1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Neuveríte, ale udrel si hlavu!
Prechladol sa!
1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Urob niečo! Urobte niečo!
- Čo môžem urobiť?
1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Hoď na neho vodu!
- Hoď vodu!
1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Áno! Áno!
1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Nie na mňa!
1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Je dobré, že kamión zastavil.
Toto už nevydržím.
1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
V mene rozumu,
dať sa dokopy.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Boli ste 10 stôp za čiarou.
1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Oh! Takže chcete päste, však?
Správne. Prilepte ich!
1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Nie! Nie!
- Poď sem, ty zbabelec!
1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Poď sem!
- Nie! Neudieraj ma!
1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Prestaň, ty!
- Neudieraj ma!
1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Krv.
- Určite áno.
1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Vráť sa sem, darebák...
1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Chceš sa hrať špinavo, však? Dobre!
1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Faul! Faul!
1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
nie si moc dobrý...
1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
bez toho hrozne
tvoja svokra, si?
1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Poď. Bojujte!
1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Myslel si si, že ma máš, však?
1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
zabijem ťa. prisahám!
1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Nie, prestaň, prosím! Nie, prosím.
1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Dobrý deň. Dobrý deň.
- Nevypínajte motor!
1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Nič nevypínam!
Dobrý deň, ktokoľvek! Počuje ma niekto?
1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Počujem ťa!
- Je mi jedno, či ma počuješ!
1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Pozri, chcem byť...
1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Neviem, či sme vo vysielaní.
- Mayday. Zavolajte mayday!
1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Mayday! Mayday, sme tu!
Počuješ nás? Pomoc!
1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, povedz niečo.
- Pomoc! Pomoc!
1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Vaša dcéra, pane, je na druhej línii.
1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Myslím, že niečo nie je v poriadku.
1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
ahoj? Billie Sue?
1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, kde si?
- Som na autobusovej stanici.
1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
Len som volal
pretože mama povedala, že som absolútne...
1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Teraz, Billie Sue, zlatko,
čo robíš na autobusovej stanici?
1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
Čakám na autobus.
1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, zlatko, mohol by si
počúvaj ma chvíľu?
1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, teraz sa snaž pochopiť:
1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Keď toto začne... em...
teraz, úprimne, neviem, čo sa stalo,
1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
ale všetko, čo som chcel urobiť, bolo osláviť.
1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
No, neuvidím
čo to má spoločné s tým.
1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Nie, nevadí, pretože
chcem, aby si len odovzdal tiket...
1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
a potom nasadnúť do taxíka a ísť hneď domov
a počkaj, kým sa tam dostanem.
1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Teraz to urobíš pre mňa, miláčik?
1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Oh, prosím, budeš, prosím,
spravíš pre mňa tú maličkosť?
1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Vaša žena je na druhom telefóne.
1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Zázvor? - Áno?
- Mám Billie Sue na druhej linke.
1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, počkaj minútu, dobre?
1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Zázvor?
- Som tu.
1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, počuješ Billie Sue?
Ona plače.
1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
Billie Sue!
1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Je na autobusovej stanici a plače,
1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
ale čaká, že jej to povieš.
1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
- Billie Sue!
- Billie Sue, počúvaš?
1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
Billie?
1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Počúvaš svoju matku?
- Billie Sue, hovorí tvoja matka.
1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Počúvaj svoju matku, miláčik.
- Billie Sue!
1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Počúvaj svoju matku!
1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Počúvaj, niečo ti poviem: Všetko
mne a mojej dcére sa to dnes stalo...
1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
stalo sa to len z jedného dôvodu
a to preto, že si bol príliš hlúpy...
1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
aby ste sa pozreli, kam idete
a v prvom rade zničili naše auto!
1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Oh, áno?
1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Buď vystúpite z toho nákladného auta
alebo ťa vyhodím.
1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Oh, prosím, pán Pike, nerozčuľujte sa.
1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Nebudeš robiť nič.
Pokračuj, ty veľký, hlúpy idiot.
1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Stavím sa s tebou o čokoľvek
bol to jej nápad
1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
aby ma minul na tom bicykli. Čo teraz?
1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Áno, začínam si uvedomovať
čím si prechádzali tvoji manželia.
1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
No, mám to až sem.
Poďte, pani, hovorím s vami. Vystúp z kamiónu!
1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
No, ale dostávam. Ospravedlňujem sa.
1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
nie som! Ani sa nehýbem!
1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Mám toľko pravdy ako ty
byť v tomto kamióne,
1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
pretože si to ukradol a
To je prvá vec, ktorú poviem polícii,
1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
ak sa nevrátiš do tohto auta
a odvez nás do Rosita Beach State Park!
1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mami, neboj sa.
Tvoje dieťa ťa príde zachrániť!
1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Oh! Pán Pike! Pán Pike, prosím!
1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Pustite ma! Choď odo mňa preč!
- To nie je ani trochu pekné!
1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Matka!
- To nie je pekný spôsob, ako zdvihnúť topánku!
1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Prosím, pomôžte mi!
1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ouuh!
- Zastavte auto!
1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Na to som tu.
Preto si ma, mama, mala, aby som ťa zachránil.
1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Pomôžte mi! Ach!
1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ach!
1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Áno, áno.
1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Je to prakticky prepálené.
1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Len pár úderov
s perlíkom a sme vonku.
1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Odstúpte!
1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Ahoj! Počkaj chvíľu!
1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Nemôžem tadiaľ prejsť!
1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Povedali ste, že hlavná cesta.
Toto sú Niagarské vodopády.
1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Dobre, pozri. Si malý chlapec.
1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Ak chceš byť veľký chlapec,
ktorou cestou na hlavnú cestu?
1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Nie! Nie!
1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Vypadni!
1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Pustite sa!
- Nepustím ťa!
1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Dostaň ma odtiaľto!
- Vezmite si svoj vlastný dôchodok!
1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
To je dosť!
1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Myslel si si, že ma máš, hm?
1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Myslel si, že ma máš! Poď!
1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapitán! prepáč.
Šéf ťa chce vidieť.
1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Neverili by ste. Nemohli ste tomu uveriť!
- Čo?
1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
poviem ti,
Nikdy v živote som nebola taká znechutená.
1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
To nie! Odpoveď je nie.
1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Nepodporí žiadne zvýšenie dôchodkov.
Ani o tom nebude hovoriť.
1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
A nedôjde k zvýšeniu dôchodkov.
A viete prečo?
1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Pretože majú veľkú väčšinu...
1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
republikánov aj demokratov
kto suhlasil...
1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
že ak sa niečo hovorí o dôchodkoch,
vlastne ti znížia dôchodok!
1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
prečo? Lebo vedia
že ty osobne...
1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
boli zodpovednejší ako ktokoľvek iný
inak za zatváranie domov.
1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
A mohol som niečo urobiť?
Počúval by ma?
1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Dobre, takže si čestný policajt...
1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
a strávil si celý život
byť čestným policajtom.
1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
A máš to,
a to je všetko, čo máš!
1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Nie je dobré povedať, že je mi to ľúto.
1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Som príliš nahnevaný a je mi zle od žalúdka
ľutovať sa.
1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
Ani nepočúvaš, čo hovorím
a to je problém celej tejto rodiny,
1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
s tebou, s ockom a babkou a
strýko Michael... všetci, ale nikto nikdy nepočúva!
1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
- Billie!
- Ani minútu nič nepočúvajú...
1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
- alebo komukoľvek inému...
- Billie Sue! Billie Sue!
1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, cítim niečo horiace.
1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Horíme! Poď sem.
1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Poď. Týmto spôsobom. Choď dole. Teraz. Choď.
1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Poponáhľajte sa!
1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Dajte to von!
1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Neviem ako! Získajte niečo!
1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Hasiace prístroje.
- Získajte jeden!
1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Čo budem robiť?
- Použite to!
1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Nie na mňa! V ohni!
1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Je to príliš hlboké!
1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Toto je auto, nie kanoe!
1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Poď! Je to jednoduché!
1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Ak sa odtiaľto nedostanem... Prečo? prečo?
1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
V poriadku! Tu prichádzam!
1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Je to príliš hlboké!
1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Je to príliš hlboké, ty malá krysa!
1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Prečo si mi nepovedal, že je...
Čo ja...
1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Nestoj tam! Získajte niekoho! nie...
1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Toto nie je miesto pre kabriolet!
1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Dostanem ťa! Dostanem ťa!
1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Krvácam, Emeline! Pozri! krvácam!
1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
mami! Čo urobili mojej mame?
1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!
1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUZA, KTORÁ OSVIEŽUJE
1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
Je to chyba tvojho otca.
1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
- Celá vec je vina tvojho otca.
- Oh, mami.
1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
Všetko je vina tvojho otca.
1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Čo sa deje, šéf? Stalo sa niečo?
1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
- Vieš rovnako dobre ako ja...
- Mami, budeš počúvať a prestaň kričať!
1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
Prestaň, Billie.
1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
Billie, ty nepočúvaš.
1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
? No, vstúpte do haly?
1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
? Akékoľvek je vaše hobby?
1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
? Piť alebo fajčiť alebo opakovať nejaký vtip?
1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
? Zo šialeného, šialeného, šialeného, šialeného sveta?
1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLICAJNÉ ROZHLASOVÉ HOVORY
1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
Centrálne pre všetky jednotky.
1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
Centrálne pre všetky jednotky.
1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
Hlásenie, všetky jednotky. Koniec.
1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch a Angličan prestali bojovať.
1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
Sú späť na ceste a začínajú
priamo v kamióne s pivom. Koniec.
1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
F7 do centrály.
V suteréne je požiar...
1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
a vychádza veľa dymu
ventilátora. Koniec.
1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
4-2-7-Echo do centrály.
Teraz môžeme vidieť muža Otta Meyera.
1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
Našiel plytké miesto v potoku
ale to dieťa po ňom hádže kamene.
1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
Koniec.
1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
2-1-7-6-2-1-5-3.
Muž Pike je teraz dole pri poruchovom aute.
1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
Pani Marcus je stále vnútri.
1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
Plače, ale znova ho udrela.
Koniec.
1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
3-8-9-Daisy do centra.
V tej rovine je niečo zle.
1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
Lietajú hore nohami
na štyri minúty. Koniec.
1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus sa stále pohybuje na východ po diaľnici 94.
1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
Teraz prekročil stovku.
Je to všetko, čo môžeme urobiť, aby sme s ním zostali.
1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
Koniec.
1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
F7 do centrály.
Myslíme si, že oheň už uhasili.
1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
V suteréne je ticho. Koniec.
1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
Centrálne pre všetky jednotky. Vstúpte, všetky jednotky.
1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
Koniec.
1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
F7 do centrály.
V suteréne je teraz nejaké búšenie.
1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
Opäť používa perlík. Koniec.
1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
2-1-6-8-2-1-5-4.
Nákladné auto s Finchom a Angličanom...
1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
zastavil pred agentúrou Avis rent-a-car
v Canyon City.
1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
Idú dovnútra. Koniec.
1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike a pani Marcusová a jej dcéra sú späť v odťahovom aute...
1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
a pokračujte na západ po diaľnici 80 a pokračujte po ceste 70.
Koniec.
1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
3-8-9-Daisy do centra.
Lietadlo je stále vo vzduchu,
1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
ale práve rozbili štátnu diaľnicu
a spôsobila rozbitie štyroch áut. Koniec.
1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
F7 do centrály.
Teraz prestal búšiť perlíkom.
1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
V suteréne je opäť ticho. Koniec.
1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
Centrálne pre všetky jednotky.
1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
Vstúpte, všetky jednotky. Koniec.
1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
2-1-7-6-2-1-5-3. Pike a dve ženy sú teraz
pokračujúc na západ po diaľnici 94. Over.
1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus sa stále pohybuje na východ na 94.
1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
Vyzerá to, že sa možno stretáva so svojou matkou
pomerne skoro. Koniec.
1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
2-1-6-8-2-1-5-4.
1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
Finch a Angličan si prenajali modrý Chevy
a sú opäť na ceste. Koniec.
1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
4-2-7-Echo do centrály. Muž Meyer
stále sedí na skale uprostred potoka.
1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
Kričí na dieťa,
ale dieťa je už 20 minút preč.
1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
Koniec.
1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
F7 do centrály.
Znova počujeme pohyb v suteréne.
1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
Určite skúšajú niečo iné. Koniec.
1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE
1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Teraz prestaň. Prestaň, Monika!
1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Je to len pár kúskov malého dynamitu,
1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
a sú 70 stôp ďaleko v druhej miestnosti,
1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
a toto je silný pult.
Odtiaľ sa nemôžeme zraniť.
1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
OHŇOSTROJ VYSOKO HORĽAVÝ
ZAOBCHÁDZAJTE OPATRNE
1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Prosím, Melville, choď a prestaň s tým.
Pečiatka alebo niečo také.
1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Vieš, že neznášam výbuchy.
- Pozri, je to úplne v poriadku.
1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Všetko, čo chcem urobiť, je vyhodiť malú dieru
v stene a potom odtiaľto vypadneme.
1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Niečo sa stalo s poistkou.
1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Čo by mohlo...
- Drž sa. Sh!
1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Počúvaj.
1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Vypadla poistka.
Už to nepočujem.
1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Zostaň dole. Nevstávaj.
- Chcem sa len pozrieť, dobre?
1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Huh! Teraz vidím.
1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Sú to veci s hasiacim prístrojom.
1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Dostali sa veci z hasiaceho prístroja
po celej poistke a vypnite ju.
1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, nechoď tam!
Budeš zabitý!
1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Budeš rozbitý!
- Monica, preboha!
1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Chcem sa tam ísť len pozrieť!
1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Prečo si vždy predstavuješ
Nemôžem robiť veci pre seba?
1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Nemyslíš si, že mám vôbec rozum?
1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Prečo nemôžeš mať
trochu dôvery vo mňa?
1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Už nikdy nebudem zlý!
- Kto povedal, že vieš lietať?
1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
čo odo mňa chceš?
Ako dlho som lietal?
1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Len tak ďalej!
- Nemôžete hovoriť s tým rádiom?
1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Ahoj, ktokoľvek na zemi!
Na zemi, ktokoľvek!
1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Sme tu hore! Počuješ nás?
1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Ustúp!
- Všetci, ustúpte!
1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Ustúpte, ľudia! Ľudia, stojte späť!
1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Toto je veža Rancho Conejo. počuješ ma?
1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Nevieme, kto sú.
- Toto je veža Rancho Conejo.
1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
Lietadlo volajúce vežu Rancho Conejo.
1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
Toto je veža Rancho Conejo.
1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hej, Benjy, mám ich!
1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Mám ich! Mám ich!
Ahoj, tam dole na zemi.
1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Toto sme my vo vzduchu. Máme problémy!
1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Sme v hroznej zápche. Počúvaj. ahoj?
1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Oh, Benjy, myslím, že som ich stratil.
1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
Počkajte chvíľu.
Súpravu nepoužívate správnym spôsobom.
1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
Stlačením prepínača spustíte vysielanie.
A keď je vydaný, dostávate sa.
1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
Rozumieš mi?
Toto je veža Rancho Conejo.
1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
- Kde si a kto si? Koniec.
- Viem ako na to, chlapče Benjy!
1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Viem, ako to funguje. Sledujte to!
Dobrý deň, dole na zemi.
1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Toto sme my vo vzduchu.
1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Sme v lietadle tohto chlapíka.
1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Knokautoval sa,
1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
pretože vypil celý prípad
bourbonu a cítil sa na dne a udrel si hlavu.
1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
čo robíme?
1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Vypínač, pustite vypínač!
1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
Ak môžete, uveďte svoju pozíciu.
1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
Kto lieta lietadlom? Koniec.
1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Čo tým myslíš, "Kto letí lietadlom?"
1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Nikto neletí lietadlom!
1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
nerozumieš? Sme v poriadnom probléme.
1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Tu to je! Nechaj ma.
1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, počúvaj.
Máme ťa vyhliadnuté, vidíme ťa.
1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Teraz musíte držať tento kurz.
1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Myslíte si, že dokážete udržať to lietadlo v kurze dostatočne dlho
aby sme niečo zorganizovali?
1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, koniec.
1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
Nie, počúvaj, stále ti hovorím:
Nemôžeme nič urobiť.
1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
Musíte primäť niekoho iného, aby niečo urobil!
1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
Môžeme zoskočiť padákom?
1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
pane? Tu veža. Pohotovosť.
Máme kontakt...
1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Povedzte mu, že je to úplná núdza.
Pokúsime sa ich prehovoriť.
1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Úplná pohotovosť. Pokúsime sa ich prehovoriť.
1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Je to Twin Beech.
Dnes ráno som tu jedného videl.
1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Kto má Twin Beech?
To je ten plukovník, plukovník Wilberforce.
1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Bol na údržbe.
Ak tam stále je, dostaňte ho sem.
1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Teraz počúvaj. Nehovor, len počúvaj.
1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Dostávame veci pod kontrolu,
takže si to môžete oddýchnuť.
1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Vieme, v akom lietadle ste.
1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Robíme potrebné prípravy
prehovoriť ťa.
1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Koniec.
1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
Veža Rancho Conejo, počúvaj,
nemôžeme túto vec pristáť!
1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
Máme skutočné problémy. Koniec!
1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Budete úplne v poriadku
pokiaľ budete postupovať podľa pokynov.
1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Muž pri kontrolách by mal
byť tiež mužom v rádiu.
1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Tu. Oblečte si ich.
- Nie, nechcem!
1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Oblečte si ich!
1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Povedal, že ten chlap lieta
o tejto veci by sa malo hovoriť.
1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Mám robiť všetko?
Chceš, aby som lietal a pracoval s rádiom?
1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
čo si ty? Hosteska?
1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Nie, on sa musí postarať o túto situáciu!
Čo to s ním vlastne je?
1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Len tam sedí, strnulý.
1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Ak ťa chytí pri tej kľúčovej dierke,
budeš strnulý.
1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Nechcel byť rušený.
- Stále sa pozerá na stenu.
1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Bude musieť byť vyrušený
ak sa niečo z toho bude ďalej vyvíjať.
1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Stavím sa o akúkoľvek sumu peňazí
mohli by sme sa dostať na loptu a dostať...
1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Všetko je pod kontrolou, šéf.
1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Si v poriadku, šéf?
- Áno. prečo?
1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Ako to ide?
- Skôr či neskôr sa určite niečo stane.
1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Oh, pozrite sa na toto.
1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Tí dvaja v suteréne
najprv založil oheň,
1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
potom odpálil veľa ohňostrojov.
Stále sa nedostali von.
1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Tieto dve postavy v lietadle
mal malú nehodu...
1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
zrazil pilota do bezvedomia.
1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Riadiaca veža
sa ich snaží odhovoriť.
1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
Ostatní...
1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
Letecké hlásenie, že muž,
Otto Meyer mal nehodu.
1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
Pokúsil sa prejsť cez rieku
a prišiel o auto.
1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
Teraz ide pešo,
pešo späť na hlavnú cestu.
1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
Ten chlap Pike, je tu,
1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
prídem na 94 s pani Marcusovou
a jej dcéry, pani Finch.
1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
Pán Finch a tento Algernon,
akokoľvek sa volá, Limey,
1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
sú asi päť alebo šesť míľ pozadu,
1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
v aute Avis Chevrolet, ktoré si prenajali
v Canyon City.
1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
A tento Sylvester Marcus,
ten, ktorému volala stará pani,
1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
je asi tu,
ísť opačným smerom.
1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Všetci by sa mali stretnúť
asi za päť alebo desať minút.
1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Vieš, čo si myslím, že by som chcel?
1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Čokoládový pohár Fudge
so šľahačkou a čerešničkou navrchu.
1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Päť minút sa tu nič nebude diať.
1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Pani Culpeperová telefonuje.
1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Žiadne hovory. Už žiadne hovory.
1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Už žiadne hovory.
1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Páni! Čo je s ním?
1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Niečo nie je v poriadku.
- Prečo? Musí sa niečo pokaziť?
1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Má pocit, že...
čokoládový pohár Fudge Sundae.
1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Takže, čo? Má Chocolate Fudge Sundae.
1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Ahoj, Benjy! Benjy! Neudieraj do tých stromov!
- Tá časť je rozrezaná. - Vytiahnite!
1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, nenechaj sa znepokojiť:
Necháme sa zabiť.
1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
Muži, toto hovorí plukovník Wilberforce.
1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
Títo páni sa ma pýtali
prevziať túto situáciu,
1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
tak som okamžite povedal
že sa toho rád ujmem.
1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
Teraz, než poviem čokoľvek iné...
1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Nemyslím si, že nám pomôže, Dingy.
1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Áno, je, Benjy. Pomôže nám.
1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Teraz mu len dôveruj.
Je to plukovník. Počúvajte ho.
1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Starostlivo, muži.
1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Povedal som, že ani jeden z vás
má skúsenosti s lietaním.
1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Skôr ako poviem čokoľvek iné,
1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
chcem ti zablahoželať
na to, že sa ti tak darilo...
1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
uh, zatiaľ.
1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Teraz, v prvom rade, muži,
Vysvetlím, čo máme v úmysle urobiť.
1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Nemôžete pristáť s lietadlom
kým nevykonáte svoj prístup.
1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
A nemôžete urobiť svoj prístup, kým
urobil si dlhý pomalý obrat...
1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
dole na juh.
1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
A musíme si ujasniť niekoľko vecí
predtým, než začnete tú dlhú pomalú zákrutu.
1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Teraz tá palica, ktorú tam držíš...
to je... predpokladám, že...
1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Muži, držíte tú palicu?
1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Drží niekto tú palicu? Koniec!
1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
Aká palica? Ach, koleso. Držím to.
1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
- Držíme to obaja.
- Oh, dobre.
1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Na sekundu som sa bála...
To nevadí.
1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Teraz vysvetlím ovládanie. Je to veľmi dôležité
že rozumiete ovládaniu.
1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Pretože ak nie,
Bojím sa, čo by mohlo...
1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Dobrý deň?
- Bál som sa, že nebudeš doma, Jimmy.
1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hej, je to ten, kto si myslím, že to je?
Toto je kapitán Culpeper?
1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
Prečo ma voláš?
1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
prečo? čudoval som sa
aká je dnes Natalie Andersová.
1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Nuž, je v poriadku. Ale prečo?
1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
No, myslel som na malý výlet, Jimmy.
1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
ty?
1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Myslíš so mnou?
1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Myslel som, že by sme mohli pokojne vykĺznuť von
na akejsi plavbe na juh.
1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Vieš, Jimmy?
1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Myslíš spiatočnú alebo len jednosmernú cestu?
1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Len jednosmerný, Jimmy.
1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
- Mohli by sme ísť hneď?
- Oh, jasné.
1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
No počkaj.
1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Je v tom niečo pre mňa?
1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Pre každého je niečo, Jimmy.
1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Počúvaj, ak mi hodíš krivku...
1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
Nie, niečo také by som neurobil.
1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Nebudem dlho. Ďakujem pekne, Jimmy.
1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Chceš výťah?
- Áno, ďakujem veľmi pekne.
1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Je od teba strašne milé, že si prestal.
1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Idem až do parku Santa Rosita.
- To je mimo.
1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Blokujeme premávku.
- Sme?
1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Poďme to presunúť. Presuňte to.
1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Ideme. V poriadku.
1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Skryjete sa za pultom.
Zapálim poistku.
1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, urobíš len jednu vec
pre mňa predtým, ako použiješ dynamit?
1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Skúste udrieť do dverí ešte raz.
1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Zlato, zlomil som si chrbát pri tých dverách.
To sú ťažké dvere. myslím...
1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Dobre.
1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Kde je perlík?
1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Toto schodisko nie je bezpečné.
Oheň to všetko spálil.
1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
prosím?
1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
V poriadku.
1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Ideš do...
1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, pre Boha...
1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!
1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
monica,
1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
teraz zabudnime na dvere, hej?
1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Pozor!
1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Čo?
- Všimli si nás.
1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Kto má?
- Neprestávaj. Pokračuj.
1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Čo je toto?
- Ten vrtuľník. Videli nás.
1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Aký vrtuľník?
1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- To je policajný vrtuľník.
- Tak to vyzerá. Používajú ich vždy.
1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- SZO?
- Kto si myslíš? Pozri...
1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Nechcem o tom hovoriť,
ale dostali ma do toho.
1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Kto?
- Budeš držať hubu a počúvať?
1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Idem porušiť pravidlo, ktoré hovorí
nikdy nesmieme odhaliť svoju pravú identitu.
1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Toto je otázka života alebo smrti,
zúfalá situácia.
1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Čo je?
- Budeš držať hubu a počúvať?
1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Pozri, nemám veľa času,
takže ak miluješ svoju krajinu,
1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
ak si patriot,
budeš počúvať a budeš tvrdo počúvať.
1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Musíte sa dostať k telefónu a zavolať.
1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Nemám...
- Musíte zavolať rozviedku.
1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Ústredná spravodajská služba
vo Washingtone, D.C.
1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Čo preboha...
- Teraz počúvaj!
1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Povedzte im, že ste počuli o X-27.
pochopil si to? X-27.
1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 ti povedal, aby si im povedal, že to urobili
dnes tri pokusy o môj život.
1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Snažili sa ma utopiť.
1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Vieš narábať so zbraňou? Teraz, pozri... Oh!
1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Je tu kaviareň. Zatiahni tam rovno.
Budete ten telefón používať.
1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Nemyslím si, že sa chcem dostať k telefónu...
- Drž hubu! Nie ste v nebezpečenstve.
1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Nikdy ťa nevideli. Teraz zatiahnite.
1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Dobre, dobre. Dostať sa k telefónu.
1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Povedzte operátorovi „mimoriadna priorita“,
potom požiadajte CIA.
1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Vyskočiť. Poď, poď.
1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Nie ste v nebezpečenstve. Oni ťa nepoznajú.
1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Si v poriadku.
Uhnem auto a vrátim sa po teba.
1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Preboha, nestoj na ulici.
1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Uvidia ťa. Zistia ťa!
1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Presuňte to! Choď! Yahaa! Choď!
1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Ale stále hovorím:
Keď sa dostaneme do Santa Rosita,
1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
ideme rovno na políciu.
1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Nie. Najprv ideme von do toho parku,
1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
a ak zistíme, že aj ostatní
už som tam bol a odišiel,
1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
potom ideme rovno na políciu,
1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
pretože pokiaľ vieme,
môže byť odmena.
1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
A... Silvester! To je Sylvester!
1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Otoč sa, ty idiot!
1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
V čom ho chceš zastaviť?
Ide zlou cestou.
1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Je to môj syn. Rob, ako ti povedali, hlupák.
1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Sú to blázni.
1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Povedz im, že sa odťahovka otočila
a ide za Dodgeom.
1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.
1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Toto je hlúposť.
1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Nazývaš ma hlúpym idiotom.
1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Niečo vám poviem.
Si hlúpy idiot.
1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Pôjde až do Plaster City.
- Tak ide do Plaster City.
1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Neviem ako ty,
ale obraciam to.
1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Teraz ho chceš chytiť,
vystúpiš a utekáš.
1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Prestaňme sa hádať, prosím.
1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Jediný dôvod, prečo sme spolu
pretože mali len jedno auto.
1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Poďme tam, aj keď sme poslední.
1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Nech už bude výsledok dňa akýkoľvek,
Nikdy nezabudnem, že si ma udrel...
1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
keď som sa ani nepozeral.
1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Áno.
1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hej, Russell! Russell!
1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Ako môžeš byť taký pomalý?
- Už mám z teba dosť.
1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Ak ste sa rýchlejšie otočili
mohli sme ho chytiť!
1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Prečo nemlčíš?
- Russell! Tam!
1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
To je Russell a pán Hawthorne!
1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Zastavte ich! Chyťte ich!
1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Začneme to znova?
1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Rýchlejšie! Vykročte!
Zatrúb, ty veľký blázon!
1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Načo ich vôbec chceš?
1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Držte s nimi krok. Zaostávaš.
1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Silvester! Matka! Silvester!
1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Zastavte ho! Nenechajte ho ujsť!
1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Hovorím, čo je to za chlapa
zatrúbiť na húkačku?
1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Pravdepodobne je to nejaký cestný sviňa
kto si myslí, že vlastní...
1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Čo?
- Čo?
1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Musím sa ťa niečo opýtať o mame!
Russell, počkaj chvíľu!
1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Je to môj švagor. čo robí?
1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Dávajte si na neho pozor. Nie je normálny.
1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Dostávaš ma...
Chlapče, otravuješ ma, človeče!
1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Idem zaklincovať...
Už ma to otravuje! Och, človeče.
1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, ak nezastavíš, zabijem ťa!
Varujem ťa! Zastavte sa a zastavte!
1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Povedal som stop!
1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Požiadali ste o to.
1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, keď ťa dostanem do rúk...
1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
čo to robíš?
1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Povedal som stop!
- Si blázon?
1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Zabijeme sa!
- Zastavte sa!
1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Nevieš čo myslím?
Povedal som, zastav to auto!
1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Keď ťa dostanem do rúk, Russell,
zabijem ťa!
1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
si blázon?
1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Nikdy som nič také nevidel.
1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Vbehol priamo do nich,
vybehol ich priamo z cesty.
1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Chlapci, poďte odtiaľto!
- Kolega je úplne bez seba.
1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, o čo sa pokúšaš?
- Poď, poďme!
1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Čo si urobil mojej matke?
- Nič by sme neurobili tvojej milej mame!
1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Pohyb! Pohyb!
1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Čo si urobil mojej matke?
- Nič som neurobil! Dovoľte mi vysvetliť.
1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Pozrite sa sem.
1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Zavolala mi. Zavolala mi.
1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
To čo mi povedala bolo také hrozné,
Myslel som, že sa zbláznila!
1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Bola to pravda, však?
- Nie je to pravda.
1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Ktokoľvek vám to povedal, bola klamárka.
Nie je to pravda.
1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Je to pravda!
- Teraz sa pozri sem!
1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
si Angličan? Len mi odpovedz!
1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
áno. V skutočnosti som.
Nepáči sa ti angličtina?
1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Povedala, bol tam Angličan.
1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Povedala, že ty a tento Angličan...
zabijem ťa!
1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Čo si urobil mojej mame?
1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
-Sylvester! - Mama!
1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Prečo si nemohol počúvať?
Prečo si nemohol mlčať...
1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
keď som sa ti snažil povedať, aby si počúval?
1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Dávajte si pozor!
Ten chlap je úplne šialený!
1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
Ale ako to... ty... Myslel som si, že...
1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mami, povedala si mi, keď si mi volala
po telefóne ste mi povedali, že...
1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Prečo chcem niečo také povedať?
Povedz, čo je toto?
1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
čo sa tu deje?
Povie mi to niekto prosím?
1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Oh, drž hubu, áno?
Mali ste mať dosť rozumu, aby ste počúvali!
1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Zlatko, nemohol som si pomôcť.
Vieš to, zlatko.
1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, nemal si to robiť
čo si urobil!
1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
čo? čo urobil?
Povedz mi, čo urobil. Odtrhnem mu škaredú hlavu!
1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Nie, nie, prosím. Zastavme to. plytváme
príliš veľa času. Strácame príliš veľa času!
1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Dobre, dobre, mám toho dosť.
Uvidíme sa, dobre?
1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Zostaňte tam, kde ste! Priznal si, že ty
ukradol to nákladné auto. Môžeme vás vyzdvihnúť do 2 minút.
1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Počuj, povie mi niekto, čo sa deje?
Dajte mi niekto jednu informáciu!
1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Povedal som ti čo!
Dnes ráno došlo k nehode!
1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Áno... Teda, je to pravda! A čo tie peniaze zakopané?
- To je pravda. Je to pravda!
1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
A keď už sú tam ostatní,
stojíme tu a hádame sa.
1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
No, poďme sa hýbať pred ostatnými...
Aké iné? Kto sú ostatní?
1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Nikto! Ale že si to všetko vysvetlíme na ceste!
1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Hovorím, zdá sa, že nemáme auto.
- Áno, ani ja nedostanem von.
1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.
Len ti niečo poviem.
1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Ty choď svojou cestou a ja pôjdem svojou.
1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
dobre? Uvidíme sa.
1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Drž sa, buster. Zdá sa, že všetci využijeme
toto nákladné auto. Poznáte túto štvrť?
1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Nie.
- Ale ja áno. Takže budem jazdiť.
1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mami, rozhodni sa! Čo chceš robiť?
Chceš ich vziať so sebou alebo nie?
1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Budeme ich musieť vziať so sebou!
Inak zavolajú políciu!
1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
V poriadku! Vy dvaja skočte
v zadnej časti nákladného auta!
1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Aj ty! Sis a mama sú so mnou vpredu!
1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Poď, mama, poďme!
Všetci v kamióne! Všetci dovnútra!
1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Teraz o pár minút
budeme ich mať na mieste, plukovník.
1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
O pár minút, muži,
budeme ťa mať na mieste.
1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Robíte skvelú prácu, plukovník.
- Ďakujem.
1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Prečo ich jednoducho nezostrelíme
a skončiť s tým?
1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oh, oh.
- Oh, chlape!
1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Zatiahne, však?
- Prečo nezatiahneš? Nie si, človeče?
1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Nikto z týchto ľudí nesmie mať podozrenie...
1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
že boli niekedy na pozorovaní.
1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Teraz ma nikto z nich nikdy nevidel.
1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Nikto z nich ma nepozná,
1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
tak sa nastahujem sama.
1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Hneď ako sa nasťahujem,
Dám ti slovo.
1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
A keď odovzdáte slovo,
1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Iné mať nechcem
policajt na míle odo mňa.
1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Správne?
- Správne.
1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Ja, uh...
1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Nebude sa mi páčiť, ak uvidím iného policajta.
1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
A dávam ti svoje slovo.
1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Chcel som sa pre teba zastaviť.
Moja žena a on sa chceli zastaviť kvôli tebe.
1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Povedz mu, ako moja svokra
prinútil nás jazdiť popri ňom.
1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Čokoľvek, čo musíte povedať
o tvojej svokre...
1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
nemusíš mi vysvetľovať.
2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Vieš čo myslím?
2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Keby bola hviezda
skutočného mizerného hororu...
2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
ja by som tomu veril.
2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Áno!
2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
To je on!
2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Ak ťa chytím, zabijem ťa!
Hovorím ti, zabijem ťa!
2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Ty špinavý zlodej!
2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Niekto koho poznáš?
2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Ja budem šoférovať. Všetko pripravené?
2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Všetko pripravené, šéf.
2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, všetko pripravené?
2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Áno, pane, všetko pripravené. Letisko práve hlásilo
že teraz začínajú s pristávaním.
2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Správne.
2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
POLICAJNÉ ODDELENIE SANTA ROSITA
2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Čo sa deje, šéf?
Zabudli ste na niečo?
2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Nie. Nemyslím si, že som na niečo zabudol.
2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Teraz, chlapi, o brzdách...
Musíš vedieť o brzdách.
2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
O chvíľu vám chcem povedať o brzdách.
Len to chvíľu podržte.
2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Čo to tu do pekla je s týmto drôtom?
2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Len to chvíľu počkaj, dobre?
2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
čo to bolo?
2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Muži, pozrite sa.
2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Teraz vydržte chvíľu!
Buďte trpezliví iba jednu minútu.
2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Drž sa! Drž sa!
- Áno, pane, áno.
2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Nie, to nie je ono.
2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Vľavo... nie! To nie je ono.
2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Keď sa zamyslite, chlapi, nebudete potrebovať brzdy.
- Pane... Pane.
2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Na druhej strane, muži,
nebudeš musieť použiť brzdy.
2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Pristávacia dráha je tu taká dlhá,
že keď dáte plyn späť,
2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
lietadlo práve príde
na bodku prirodzene.
2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
áno. Takže zabudnite na brzdy, muži!
2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Hovorím vám, že nebudete potrebovať brzdy!
- Ale, plukovník...
2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Dobre, muži. Dobre, muži.
Čipy sú dole!
2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
Buď pokojný. Toto je všetko.
Ešte minútu, muži, a bude po všetkom.
2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
Myslím, že bude po všetkom.
Myslím odvahu, muži.
2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
Sme tu všetci s vami
každú sekundu na ceste, muži.
2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
Všetci za vás ťaháme
tak tvrdo, ako len môžeme.
2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
Takže, teraz už len vydržať
vaše nervy, muži,
2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
a nevzrušuj sa ani nerob nič hlúpe.
2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
Ale buďte pokojní.
To je všetko, čo musíme urobiť, muži.
2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
Zachovajte pokoj. Pokojne, muži!
2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Nie taký pokoj, ty idiot!
2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Vytiahnite!
2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Teraz sa neboj. Len zachovaj pokoj.
2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
čo je to? Čo to príde?
2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- To je dobré. To je cement.
- Čo? Počkaj chvíľu! Drž sa!
2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Čo to robíš, Benjy?
2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Čo, snažíš sa ma vystrašiť?
- Nie!
2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Dobre, urobil.
2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Je to len pár palíc
dynamitu, to je všetko.
2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Koľko hluku to môže spôsobiť?
Bum. Je po všetkom.
2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Urobte to správne! Prekonajte to!
2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Ľavé kormidlo!
2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Príliš nízka! Vytiahnite.
2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Nie! Ľavé kormidlo!
2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Nie! Vytiahnite to!
2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Pomoc!
2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Pomoc! Ja som plukovník, viete!
2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Pomoc!
2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Pomoc! Daj ma dole!
2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Nejdeme pristáť
a nikdy sa nám to nepodarí.
2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Čo tým myslíš, nikdy sa nám to nepodarí?
Nezmrazujte.
2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, nezmrzni.
2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Tento bude fungovať.
2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Sakra, poď!
- Udrel si ma.
2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Počúvaj, počkaj chvíľu.
2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Sme dole!
2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Sme na zemi.
- Hurá!
2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Je to len hluk, to je všetko.
Je to tam ďaleko.
2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Dajte na brzdy.
2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Dobre. kde su?
2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Prichádza reštaurácia!
2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Pristáli sme! Poď.
2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Poď. Ponáhľaj sa. Teraz sa ponáhľaj.
2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Poď, poďme.
- A čo on?
2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Nevadí mu to.
Príde sanitka.
2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Poďme odtiaľto preč.
2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Kabína! Kabína!
2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Počúvaj! Strašne sa ponáhľame.
Viete, kde je štátny park?
2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Jasné. čo sa stalo?
2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Núdzové pristátie. Poď, ponáhľaj sa.
2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Rýchlo, poďme. Poď.
2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Poď, Benjy.
2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Oh! Ospravedlňujem sa.
2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Ospravedlňte nás. Tu je tvoja taška.
2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Vidíte, zámok nefungoval.
2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Choď.
2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
To je všetko.
Všetko zaplatia majitelia.
2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Vedľa, všetko zaplatí.
to je v poriadku.
2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Vy ľudia. ty!
2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Vráťte sa sem. Vráťte sa!
2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Vy vandali!
2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Policajti v tomto meste sú blázni, retardovaní.
2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Mám do činenia s debilnými ľuďmi.
2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Pretože má zlú náladu, ten tučný nacista.
2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Čo, kvôli nemu musím trpieť?
2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Choď odo mňa preč. Čo sa deje?
2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Nevidíš, že telefonujem?
Dajte mi dve minúty!
2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Teraz počúvaj, Sy...
2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Vezmete nás do štátneho parku Santa Rosita?
2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Čo sa deje?
čo sa ti stalo? Zasvätenie?
2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Mali sme nehodu. Poponáhľajte sa!
2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
Benjamin a Bell sa zastavili
na zásobovacom mieste záhradkárov
2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
na Ocean Boulevard
a kúpil si krompáče a lopaty.
2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
Počkaj, šéf.
Tu je správa o Crumps.
2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
Ich taxík zabočil na 101 a pohol sa na juh,
smerom k vašej súčasnej pozícii.
2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
Počkaj. Druhý taxík
tiež odbočte na 101,
2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
a pohybujú sa na sever.
Obaja idú k vám.
2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Rozumel.
2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Počkajte.
2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Mali by tu byť každú chvíľu.
- Uh-huh.
2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Pozri.
2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Sú to tí dvaja idioti, malý a
ten s guličkami v ústach.
2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- To je ten hlúpy zubár.
- Áno.
2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Prejdite tým taxíkom.
2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Aký je zhon?
- Čo myslíš tým "ponáhľať sa"?
2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Žiadny zhon. Len sa ponáhľame.
2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.
2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Teraz!
2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Vydajte rozkaz odtiahnuť sa.
2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- No tak. Ponáhľaj sa.
- Nemal by som počkať?
2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Nie. Tu je 5 dolárov.
2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Čo máš s krompáčom a lopatou?
- Staraj sa o svoje veci. Poď.
2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Ahoj! Ahoj!
2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Myslíš, že je tu niekto?
- Nevidel som žiadne autá.
2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Počkaj chvíľu!
2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Porozprávajme sa o tom.
- Nemám sa o čom rozprávať.
2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Počkaj chvíľu.
2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Myslíš, že tu bol ešte niekto?
2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Ako to mám vedieť?
- Počkaj!
2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Ak si myslíte, že sme tu prví,
prečo sa nedohodnúť?
2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
My štyria.
2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Nikto nevie, kde hľadať,
tak sa pozrieme spolu.
2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Nájdeme to skôr ako ostatní.
Mimochodom, kde sú všetci ostatní?
2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Ako to, že ste sa sem dostali?
Mali ste lietadlo.
2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Áno... Čo sa ti stalo?
2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Chystajú niečo zábavné, počuješ?
2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Videli ste blondínku, ktorú som priniesol,
pokrytá farbou s roztrhanými šatami?
2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
O čo tu ide?
2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Áno. A čo krompáče a lopaty?
2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Trochu vzbudzuje tvoju zvedavosť, však?
2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Radšej utekajte späť do centrály.
Počkaj, kým sa mi ozveš.
2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Nechajte ma ísť s vami, šéf.
- Rád by som, ale mohlo by to trochu zavrčať.
2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Ďakujem za všetko.
2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Veľa šťastia, šéf.
2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Videl si niečo, kamarát?
2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Nie, ale niekde tam niečo musí byť.
2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Vidíš niečo?
- Nič.
2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Si si istý, že to nepovedal?
niečo si zabudol?
2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Povedal, že je pochovaný pod veľkým W
a že to uvidíme.
2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Musí to byť tu.
- Poviem vám, čo robíme.
2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Ideš, ako sme prišli. Pôjdeme, ako ste prišli.
2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Možno nám niečo uniklo. Drž sa.
2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Vy pôjdete tak, ako sme prišli... a my pôjdeme...
2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
presne tak. Dobre, poďme.
2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Niečo hľadajú
pochovaný pod veľkým W.
2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Počul som, ako to hovorí jeden z nich, koktajúci.
2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Áno, počul som. Ale čo?
2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Videl si niečo?
2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Nie. Vieš?
- Nič.
2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Ten chlap to tak dobre skrýval,
sám to nevedel nájsť.
2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
myslím...
2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Kto to je?
- Neviem.
2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Ale mal lopatu.
2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Možno je prospektor.
2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Čo to hovoríš...
- Strácame čas.
2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Ťažšie. Musíme sa viac pozerať!
2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Pozrime sa bližšie. Poď, poďme.
2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Kto to je?
- Neviem, ale nemá lopatu.
2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, mám to.
- Máš to?
2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
áno. Keď sme boli deti a niečo sme stratili,
všetko čo sme urobili bolo, že sme zavreli oči naozaj pevne,
2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
potom sa trikrát rýchlo otoč a kráčaj
rovno a tam to bolo. Vždy to tam bolo.
2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monika, to sú veci pre deti.
Hľadáme veľké W, nerozumieš?
2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Nemôžeme urobiť nič zlé, čo sme ešte neurobili.
- Monika, čo...
2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Teraz sa neboj, skúsim to.
2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Raz, dva, tri.
2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
A teraz kráčam rovno.
2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monika!
2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monika! Monika!
Nerozumiem, prečo si to urobil.
2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Čo je to s tebou?
2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monika, prestaneš hrať hry?
2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Ale vždy to fungovalo, keď sme boli deti.
- Uh, tu je tvoja taška.
2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Poď, poďme. Ponáhľaj sa, aha.
2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Poponáhľajte sa!
2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Je tu, hovorím ti.
- Áno, pane. To je jeho auto.
2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- Rád by som položil ruky na toho podvodníka.
- Niekto musel prísť v tých taxíkoch.
2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Poď, ideme!
- Poď, ideme!
2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Musia byť tu.
- Radšej budú. No tak, Emeline.
2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Len tam neseď!
- Len tam neseď!
2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Áno, som.
- No tak mami...
2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Tak si sadni, Emeline!
2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
pani Finchová,
nie si ani trochu zvedavý?
2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Nie, ani nie som zvedavý,
Pán Hawthorne, len znechutený.
2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Hovorím, to je naozaj škoda.
Odpusť mi, musím ísť.
2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Nepoznali by ste veľké W, keby ste nejaké videli!
2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Poznám jednu...
- Drž hubu!
2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Je mi jedno, čo hovoríš,
Myslím, že tu ešte nie sú.
2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Niekde sú tu.
To znamená, že ho nenašli.
2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- To je všetko, čo povedal? "Pod veľkým Ž"?
- Vlastne som potom vstúpil do strany.
2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Áno, pane, to je to, čo povedal.
Je pod veľkým W.
2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Pozrime sa tam.
- Drž hubu a pôjdeš za mnou?
2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Kto sú oni?
- Neviem!
2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Z dnešného rána?
- Áno.
2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Kto to je?
- Neviem.
2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Kto to je?
- Neviem!
2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mami, koľko ľudí
sú v tejto veci zmiešané?
2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mama, kto sú oni? Taxikári?
2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mami, toto je ako dohovor.
2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Deje sa niečo, madam? nemyslel som
aby som ťa zaskočil. si v poriadku?
2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
kto si ty? Si s ostatnými,
tí čo hľadajú?
2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Svojím spôsobom som. nie si ty?
- Nie.
2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Teda, nič som nechcel
robiť s tým hneď od začiatku.
2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
A viete čo?
2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Viem kde to je. som jediný,
a ani som sa nepozeral.
2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Vieš kde to je?
2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Áno! Neviem, čo mám robiť.
2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Poďte von, všetci! To je smiešne!
2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Absolútne s vami súhlasím, pani Marcusová.
- Oh, poď von!
2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Všetci vieme, že sme tu.
Nikto nikoho neoklame.
2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Takže všetci vieme. Tak čo?
2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Nehovor s mojou mamou týmto tónom hlasu!
2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Počuješ?
- Drž hubu!
2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Počuj, nie sme tu jediní.
Videl som najmenej štyroch alebo piatich ďalších chlapov.
2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
presne tak. Tí dvaja taxikári.
2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Prišli s nami a s tým zubárom.
- Chceš začať?
2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Áno, chcem...
- Prečo strácame toľko času?
2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Všetci vieme, že sme tu všetci.
2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Aj keď niekto nájde peniaze,
nikomu to neprejde...
2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
pokiaľ každý nedostane podiel.
2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Buďme všetci rozumní
a usporiadať túto vec.
2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Počuli ste všetci, čo povedala mama?
2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- No tak, mami.
- Počkaj chvíľu.
2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Videl niekto z vás chlapa s okuliarmi...
2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
so skutočným úškrnovým výrazom na tvári?
2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Ten chlap bol škaredý. Teda naozaj škaredé.
2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Ak ho pomôžete vykopať,
ty môžeš mať polovicu a ja budem mať polovicu.
2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
je to v poriadku? Myslím, je to spravodlivé?
2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Pretože ak mám polovicu peňazí,
2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Môžem ísť niekam preč
kde ma nikto nenájde.
2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Nie Russell alebo moja matka
alebo Sylvester, ktokoľvek.
2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Nevieš čo by to znamenalo.
2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Keby som mal dosť peňazí...
2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Možno budem môcť žiť
v kláštore alebo čo.
2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- V kláštore?
- Uh-huh.
2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Všetci vieme, že sme tu, však?
2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Zdá sa mi to inteligentné
ktoré by sme mali všetci zdieľať...
2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
v jednom rovnakom diele za kus, nie?
2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Správne. Mel mala pravdu.
2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Takže to všetci vieme. Pozri, to...
2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Oh, nie.
- Oh, áno. Mm-hm.
2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Je to on, v poriadku. Áno!
2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Pomýlil si sa. Prišiel som sa ospravedlniť.
2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Odpustiť a zabudnúť! Som tvoj priateľ.
2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Je taký neurotický. Nevieš niečo urobiť?
- Dostanem ťa.
2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Je veľmi neurotický. Som tvoj priateľ!
- Keď ťa dostanem do rúk...
2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
No, to je všetko.
2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Jasné. Pozri!
2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Je to veľké W, hovorím vám! Je to veľké W!
2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Pozrite sa na toto.
2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Pozrite sa na to!
2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Prepáčte, pani Finchová.
2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Obávam sa, že už je neskoro.
2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Myslím, že to našli.
2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Celý čas tu! Nerobil si srandu!
2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Hovoril pravdu!
- Ľudia, nie je to skvelé?
2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
gratulujem. Výborne.
2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Počúvaj, myslím, že veľký chlapec
by mal dostať extra podiel.
2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Napokon to bol on, kto to našiel.
2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Áno! Trvám na tom, že dostane ďalší podiel.
2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
presne tak. Zaslúži si ďalší podiel.
2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- No ja...
- Začnime kopať.
2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Predpokladajme, že niekto príde.
Čo mu povieme?
2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Sme tu s
antropologickú expedíciu.
2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nie.
- Nič im nepovieme!
2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Hovoríme im, aby sa vyškriabali
alebo im porazíme mozgy.
2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Bol to pekný sen.
2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Trvalo to takmer päť minút.
2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Teraz ma neotravuj, povedal som.
2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Rýchlejšie.
2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
No tak, kopať, kopať.
2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Rýchlejšie, rýchlejšie.
2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Rýchlejšie. Dig. To je všetko, kopať.
2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Rýchlejšie.
2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Nie je dosť miesta. Vy dvaja, von.
2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Urobme to.
2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
počkaj. Nie je dosť miesta.
Otravuješ ma.
2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Odpočúvanie"?
- Vystrihnúť, vystrihnúť.
2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Čo je to za "vystrihnuté" reči?
2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Von, zlatko. Von!
- Nevolaj ma "baby".
2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Prestaňte sa hádať!
- Budeš? Poď!
2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Čo je to?
- Čo to bolo?
2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- To je všetko.
- Znelo to ako truhlica.
2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Zaujímalo by ma, čo v ňom je.
2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Prineste to sem!
2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Tu to je!
2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Je to taška.
- Drž to!
2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- To je taška!
- Mám to.
2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Otvor to.
2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Poď!
2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!
2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Hovorím, chlapci,
nemali by sme nájsť miesto na krytie?
2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
V okolí nikto nie je.
2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Poď. Spočítajte si to.
2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Na čo čakáme?
- Teraz počkaj chvíľu!
2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Každý niečo dostane, takže
žiadne argumenty. Všetci dostaneme rovnaký podiel!
2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Má pravdu.
2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Len tak sa to dá.
Zdieľanie pre každého.
2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Teraz, koľko nás je?
2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,
2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,
2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,
2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.
2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 z nás. To znamená 15 rovnakých podielov.
2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Ty špinavý dvojkrížnik.
Zarezal si sa dvakrát!
2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Z toho sa nedostaneš!
2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Získajte ho!
2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Chyťte ho!
2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Získajte ho!
2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Podvádzal si len sám seba
pretože teraz si mimo.
2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Počúvaj! Teraz ma nemôžeš vystrihnúť, počuješ?
2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Nie po tom, čím som si prešiel!
2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
V poriadku. Dobre.
2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Varujem vás, ak nedostanem zdieľanie,
Idem rovno na políciu.
2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Polícia?
- Prečo si myslíš, že polícia...
2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Tie peniaze museli odniekiaľ prísť.
2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Vieme, odkiaľ je: Ten úbohý starý muž
ktorý dnes ráno zomrel na hore.
2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Ani si tam nebol, tak mlč.
2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Dobre, požiadal si o to.
Idem rovno na políciu.
2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Prečo veríš polícii
mali by ste záujem, pán Meyer?
2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Si robíš srandu? Nie je to zrejmé?
2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Ako si myslíš, že sa dostanú peniaze...
2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Odkiaľ vieš moje meno?
2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Poznáte tohto podvodníka?
2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Nikdy som ho nestretol, pán Pike,
ale nadobudol som pocit, že ho poznám.
2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Odkiaľ vieš moje meno?
Nikdy som ťa nestretol.
2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Áno, kto si?
2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Neprišiel s tebou?
2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Neprišiel s nami.
Mysleli sme, že prišiel s vami.
2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Nie
2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Ak by neprišiel s tebou ani s nami,
tak kto si?
2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Som kapitán Culpeper...
2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
policajného oddelenia Santa Rosita.
2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Kapitán Culpeper je najlepší slobodný policajt
v histórii tohto odboru.
2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Má najlepšiu bilanciu v sile.
2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Je to jediný úplne čestný muž, ktorého som kedy stretol.
2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Takže ako odmena za celoživotnú službu...
2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
teraz ho tlačíš ty
a mizerný dav pokrivených radných.
2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
- Prejdete k veci?
- Áno, idem k veci.
2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Ide o to, že mám dosť vecí
v mojich súkromných súboroch,
2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
veci týkajúce sa občianskej výstavby,
2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
cestné zmluvy, projekty prístavov a konzervární,
2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
dosť vecí na to, aby som vás, D.A., seba...
2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
a dvojtretinovou väčšinou za mrežami
na nasledujúcich 20 rokov.
2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
A dávam ti svoje slovo, to je
presne tam, kam všetci idú,
2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- pokiaľ sa isté veci nezačnú diať teraz!
- Napríklad čo?
2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Chcem dôchodok
pre Culpeperovu známku strojnásobil.
2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Nie zdvojené, trojnásobné.
Chcem, aby Culpeper odišiel do dôchodku so cťou.
2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Chcem to celé na papieri s tvojím podpisom
a presne to sa stane,
2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
a chcem ten papier vo svojich rukách
za 15 minút...
2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
alebo budem mať všetkých novinárov
v meste tu v 20.
2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Poznáte to slovo, Vaša Ctihodnosť.
Volá sa to vydieranie.
2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Pane, mohol by si vidieť
vaša cesta je jasná, aby ste nám dali pauzu?
2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Si robíš srandu? Dá ti pokoj?
2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Mali sme už dosť ťažký deň.
2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Všetci sme boli pokrytí špinou,
a spadli sme v lietadle...
2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
a moja stará mama umiera v Oxnarde.
2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Viem, že si to nezaslúžime
akákoľvek láskavosť, kapitán,
2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
ale ak by si nám mohol pomôcť,
Určite by sme sa všetci inšpirovali...
2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
ísť ďalej a žiť lepšie.
2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
No je tu jedna vec.
2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Neviem či by to pomohlo alebo nie...
2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
ale ak namiesto toho, aby som ťa odovzdal,
2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
išli ste a odovzdali ste sa,
2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
poroty niekedy vyzerajú veľmi priaznivo
na takéto veci.
2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Dovolili by ste nám to?
2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
na čo čakáme?
Pridajme sa.
2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Musíte byť dobrý človek, pane.
2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Koniec koncov, prečo by ste sa mali obávať
či dostaneme pauzu alebo nie?
2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Nuž, pán Meyer,
bez ohľadu na to, čo všetko si dnes urobil,
2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
v skutočnosti nie ste zločinci.
2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Takže ak chceš,
môžete všetci naskočiť do týchto dvoch taxíkov...
2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
a ísť do Santa Rosita...
2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
a, uh, len vojdite.
2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Tak poďme na to.
- Ale, pane, všetci sa nezmestíme.
2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Nemôžete si vziať ukradnuté vozidlá.
Tie musia zostať, aby ich mohli vyzdvihnúť neskôr.
2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Na čo čakáme?
- Poďme skôr ako on...
2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Späť vzadu.
2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Jazdite opatrne.
2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Môžu to byť poslední cestujúci
budete niekedy nosiť.
2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Smiešne. To je smiešne.
2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Smiešne, však? smiešne?
2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Mohol by si byť najviac
komický policajt, ktorého som kedy stretol.
2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Áno.
2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
- Áno, pane.
2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Všetko je tu pod kontrolou.
2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Bude to trvať trochu dlhšie
pretože v balíčku bol žolík...
2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
o ktorej nikto nevedel. v poriadku?
2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
Áno, pane.
2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Nerobte preto žiadny pohyb
kým sa mi neozveš.
2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
Áno, pane.
2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Chlapče, keby ma tak všetci počúvali
ráno, neboli by sme v tejto ťažkej situácii.
2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
prečo? Čo si povedal dnes ráno?
2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Povedal som, že každý by sa mal podeliť
25 rovnakých...
2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Oh, no tak...
-Nie také hrozné...
2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Bez ohľadu na to, čo sme dnes všetci urobili,
ty naozaj nie si zločinec!
2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ach! Zo všetkého toho namysleného, povýšeneckého...
Stúpaš mi na nohu!
2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Zídeš mojej mame z nohy!
2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Počúvaj, prečo ten muž
chcete dať všetkým pokoj?
2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Aký je jeho uhol?
- Tiež som sa nad tým zamýšľal.
2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Deje sa tu niečo veľmi vtipné.
Ako vie, čo ideme robiť?
2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Máme v tom dosť neporiadku.
Urobme radšej to, čo povedal.
2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Hovorím ti, muž
má nejaký uhol pohľadu.
2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Počkaj chvíľu, počkaj. Drž sa!
2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Vidíš ho?
2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Čo si myslí, že robí?
- To je určite zvláštne.
2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Samozrejme.
- Čo robí?
2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Ide inou cestou.
- Prečo tu stojíme?
2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
To je všetko!
2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Sme mimo!
2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Vypadni odtiaľto! Poď, ideme!
2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Poď, choď.
2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ach!
- Svätá makrela. Skoro som to nestihol.
2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Žiadni ďalší policajti v okolí. Plánoval to.
2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Boli sme jediní, ktorí vedeli, kde sú peniaze.
Čakal, aby nám to zobral.
2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Ale ak najprv nájdeme všetky peniaze
a dáme to, všetci máme jasno.
2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Dostaneme len cesto
a o zvyšok sa starajte neskôr.
2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Pozri. Spomaľuje.
- Nie, otáča sa doľava.
2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
čo sa deje?
2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Prepáč, Jimmy.
2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Smeruje k hraniciam!
2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Mali by sme zastaviť a zavolať políciu!
2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Drž hubu!
2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
My tie peniaze dostaneme. Pokračujte v jazde!
2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Tá žena je niečo iné.
2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Zložte nohu z brzdy!
2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Prestaň ma biť. Ja šoférujem.
2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Keď chcete taxík, nemôžete ho dostať.
- Áno, poďme, poďme!
2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
F-14 do centra.
2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Poď ďalej, F-14. čo to je
2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
Je tu niečo falošné.
2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
Sme na 101 od Corteza
kontrola hlásenia o šialenom psovi.
2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Rozkazom bolo zachovať ticho.
2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kapitán Culpeper chce
tento kanál zostal voľný.
2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Vieme to, ale videli sme kapitána Culpepera.
Jednoducho išiel rýchlosťou 90 míľ za hodinu.
2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Myslím, že tomu nerozumiem, F-14.
2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Si si istý, že to bol kapitán Culpeper?
2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
- Áno.
- Prenasledoval niekoho?
2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
- Nie.
- Mohol niekoho prenasledovať?
2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Šéf, tu je starosta.
- Ani náhodou. To je to, čo nám prišlo tak vtipné.
2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
Bolo tam asi 15 ľudí
v dvoch taxíkoch hneď za ním.
2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
Vyzeralo to, akoby ho prenasledovali.
2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Prenasledovali ho? čo sa tu deje?
2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Priniesol som to sám.
Všetko, o čo ste žiadali.
2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Dôchodok?
- Áno.
2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Zavolaj mu! Pokúste sa dostať kapitána Culpepera!
- Áno.
2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Volám kapitána Culpepera.
Centrálna divízia. Naliehavé.
2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Volám kapitána Culpepera. Kapitán Culpeper!
2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Toto sa môže stať iba v Amerike.
- Začneš s tým znova?
2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Musíš mi veriť.
Bude mi zle.
2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Čo je to s tebou? Si blázon?
alebo niečo? Snažíš sa nás zabiť?
2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Len ma neznervózňuj!
2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Nenechaj ho ujsť!
- Odrež ho!
2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Iný spôsob!
2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
Volám kapitánovi Culpeperovi.
Culp, toto hovorí Aloysius.
2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
Teraz ma počúvaj, Culp.
Všetko bolo opravené.
2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
Prebehli rokovania
a všetko je v poriadku.
2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Vystrihnite tento nezmysel a odpovedzte mi.
2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Toto hovorí Aloysius!
2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Stále tomu nerozumiem.
O čo vlastne ide?
2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
No... To je všetko.
2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Všetky jednotky...
2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
zatknite kapitána Culpepera.
2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Povedz im to.
2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Pozor, všetky jednotky.
Zatknite kapitána Culpepera.
2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Toto je Santa Rosita Central s objednávkami.
Zatknite kapitána T. G. Culpepera.
2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Vedúci oddelenia detektívov
Policajné oddelenie Santa Rosita.
2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Och, prepáčte, madam!
2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Išiel tým smerom! Získajte ho!
Poď! Choď! Získajte ho! Získajte ho!
2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Kde je?
- Tu je! Tu je!
2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Vráť sa!
- Dostaň ma odtiaľto!
2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Len tam neseď. Poď!
2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- No tak! Poď!
- To je on!
2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
UCHOVÁVAJTE SA
STAVBA ODSÚDENÁ
2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- No tak!
- Prestaň tlačiť, dobre?
2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Počkaj chvíľu! Dostali sme ho.
Teraz, vy ženy, zostaňte tu!
2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Čo tým myslíš, "Vy, ženy, zostaňte tu"?
2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Počula si, čo povedal, matka. Zostaň tu!
2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Poď! Poďme!
2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Je tam?
- Kam šiel?
2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Zastavte sa! Zastavte sa!
2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Počkajte chvíľu. Počúvaj.
2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Áno!
2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Prestaňte tlačiť! Získajte kufor.
2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Pozri! Pozrite sa tam hore!
2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...v tomto smere a niet pochýb...
2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
Tie rebríky nie sú bezpečné!
2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Rebríky nie sú bezpečné! Vypadni!
2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, čo tam hore robíš?
Musíš byť pri rozume!
2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Počkaj chvíľu!
- Vezmite kufor!
2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Silvester! Poď dole!
2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Neopováž sa na mňa tlačiť!
Daj zo mňa prst preč!
2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
trafil si to!
Neopováž sa ani dotknúť tých peňazí!
2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Ty! Nestoj tam!
- Napravo od vás!
2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, počkaj!
2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, nevydržím!
2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Pomôžte nám!
2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Vypadni mi z ruky!
2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Prejdite na rebrík!
2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
drž sa! Počkaj chvíľu!
Jeden po druhom! Počul si ma?
2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Jeden po druhom!
2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
V poriadku!
2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Dobre, uvidíš. uvidíš.
2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Choďte podľa abecedy. Ja som Benjy.
2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Prestaň mi šliapať na hlavu!
2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Choďte na rebrík.
2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Neopúšťaj ma! Vráťte sa sem!
2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Nemôžeš ma opustiť!
2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Nevieme to ovládať.
Je na ňom príliš veľa mužov.
2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Držte to pevne. Sledujte to.
Uvoľňuje sa bičom.
2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Uvoľnite nás! Uvoľnite nás!
2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Nechcem tie peniaze!
Nechcem tie peniaze!
2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Pozor!
2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Vypadni! Vypadni!
2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Ona ide! Vypadni odtiaľ!
2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!
2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Pomôž mi, mama!
2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Všetko je to tvoja vina.
2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Je to vaša chyba od začiatku až do konca.
2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Vieš, aj pre policajta...
2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
tvoje správanie bolo poburujúce.
2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Mohli ste si vziať spravodlivý podiel
ako my ostatní,
2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
ale nie, musel si sa chytiť
celá scéna, baby.
2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Mali sme v rukách 350 000 dolárov.
2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Štrnásť do 350 000 dolárov...
2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Drž hubu.
2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Kiežby som vedel, čo s nami urobia.
2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Ale bez ohľadu na to, čo sa nám stane,
čo sa ti stane, dúfam, že bude horšie.
2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Myslím, že sa nemusíš báť
príliš veľa o tom.
2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Moja žena sa so mnou rozvádza,
2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
moja svokra ma žaluje o náhradu škody,
2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
moja dcéra podáva žalobu na súd
aby si zmenila meno,
2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
bol mi odobratý dôchodok,
2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
a jediný dôvod, prečo vy 10 idiotov...
2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
s najväčšou pravdepodobnosťou ľahko ustúpi...
2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
pretože sudca bude mať
tam hore, aby som hodil knihu.
2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Och, to je ťažké. Oh!
2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Chcel by som si myslieť, že niekedy,
možno o 10 alebo 20 rokov,
2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
bolo by niečo
Mohol som sa smiať na čomkoľvek.
2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Pozrite sa sem, vy idioti,
je to všetko tvoja vina, pretože ak by si to neurobil...
2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
mami!
2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Neopováž sa ma dotknúť! Choď odo mňa preč!
Pustite ma! Nechajte ma na pokoji...!
2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
KONIEC