1 00:00:14,307 --> 00:00:16,267 Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2015 2 00:00:16,434 --> 00:00:19,229 e foi premiado com o Grande Prêmio du Cinéma Français em 1944 3 00:00:19,396 --> 00:00:21,981 pela Société des Auteurs Dramatiques 4 00:00:50,051 --> 00:00:52,637 GOUPI MÃOS VERMELHAS 5 00:02:31,069 --> 00:02:32,237 Boa noite, mãe. 6 00:02:52,715 --> 00:02:53,758 Obrigado, Maria. 7 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 Sua chicória e seu papel. 8 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - E meus sapatos? - Na próxima semana. 9 00:03:00,932 --> 00:03:03,893 - Seu genro vem esta noite? - 8:50. 10 00:03:04,060 --> 00:03:06,729 - O marido não o buscou? - A boca! 11 00:03:07,897 --> 00:03:10,316 - O que? - Troque por 100. 12 00:03:10,483 --> 00:03:11,526 Sacos de dinheiro… 13 00:03:11,693 --> 00:03:13,486 você deveria ter chamado Monsieur. 14 00:03:13,695 --> 00:03:15,321 - Quem administraria a pousada? - Meu. 15 00:03:15,488 --> 00:03:17,615 Você? Você é um tagarela! 16 00:03:17,824 --> 00:03:18,825 Teríamos fechado. 17 00:03:19,033 --> 00:03:20,994 Não durante um ensaio de desfile. 18 00:03:21,160 --> 00:03:23,037 Eles teriam ido para outro lugar. 19 00:03:23,204 --> 00:03:24,747 Sacos de dinheiro, as luzes! 20 00:03:28,585 --> 00:03:29,586 Melhorar. 21 00:03:29,752 --> 00:03:32,463 Você não paga as contas, Eusèbe. 22 00:03:32,630 --> 00:03:35,091 Boa noite, sacos de dinheiro. 23 00:03:36,676 --> 00:03:38,177 9 francos, 10 soldos. 24 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 5, 15. 25 00:03:40,221 --> 00:03:41,347 E 2 soldos, 26 00:03:41,514 --> 00:03:44,267 Mais 2… e mais 1. 27 00:03:44,434 --> 00:03:45,435 E 90. 28 00:03:45,602 --> 00:03:49,314 Uma dívida paga é um amigo mantido, seu irmão diz. 29 00:03:50,398 --> 00:03:52,025 Dê-nos uma garrafa. 30 00:03:52,191 --> 00:03:54,736 - Não quero te expulsar... - Mas você é. 31 00:03:54,944 --> 00:03:56,696 Monsieur está vindo de Paris. 32 00:03:56,905 --> 00:03:59,032 - Senhor? - Seu filho. 33 00:03:59,198 --> 00:04:01,492 Com licença. Quantos anos ele tem agora? 34 00:04:01,784 --> 00:04:04,454 27. Consegui um bom emprego em Paris. 35 00:04:04,621 --> 00:04:06,873 - Quando você o viu pela última vez? - 25 anos atrás. 36 00:04:07,040 --> 00:04:09,375 Red Hands está pegando ele. 37 00:04:38,029 --> 00:04:41,240 Diga-me… Você viu alguém? 38 00:04:44,160 --> 00:04:45,870 Ninguém está esperando por mim? 39 00:04:47,705 --> 00:04:51,751 Nunca vemos uma alma aqui. Com licença… 40 00:04:58,716 --> 00:05:03,596 Senhor, eu estava esperando alguém para me levar aos Goupis. 41 00:05:05,056 --> 00:05:07,558 Eles são minha família. Eles estão longe? 42 00:05:08,768 --> 00:05:10,311 Não, apenas 8 milhas. 43 00:05:10,520 --> 00:05:11,688 Tem seu ingresso? 44 00:05:11,854 --> 00:05:14,524 8 milhas? Maravilhoso… 45 00:05:14,691 --> 00:05:18,486 Paris? O que está acontecendo em Paris? 46 00:05:18,653 --> 00:05:21,656 Veja você mesmo. São apenas 385 milhas. 47 00:05:26,744 --> 00:05:28,663 Ninguém. Inacreditável… 48 00:05:30,498 --> 00:05:31,374 Senhor? 49 00:05:32,792 --> 00:05:36,212 Eugène Goupi, sim. Você é o criado? 50 00:05:37,463 --> 00:05:41,676 Seu tio Léopold. E eu não gosto da sua aparência. 51 00:05:44,637 --> 00:05:46,055 Vamos indo. 52 00:05:47,598 --> 00:05:50,059 Não vamos caminhar até lá. 53 00:05:50,768 --> 00:05:53,271 Isso te faria bem mas eu trouxe Alberte. 54 00:05:53,479 --> 00:05:54,313 Alberto? 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,150 Sim, a égua do seu pai. 56 00:06:01,988 --> 00:06:03,406 Sua mala. 57 00:06:07,076 --> 00:06:08,995 Você está se dando bem? 58 00:07:04,425 --> 00:07:06,511 Émile, pegue seu dinheiro. 59 00:07:08,387 --> 00:07:09,639 Quantidade certa? 60 00:07:10,223 --> 00:07:11,849 Nem um centavo a mais. 61 00:07:12,016 --> 00:07:14,644 Ou menos. É o que você deve. 62 00:07:17,313 --> 00:07:18,356 Agora Luís. 63 00:07:19,315 --> 00:07:20,358 Seis dias… 64 00:07:21,400 --> 00:07:23,194 25 francos por dia… 65 00:07:24,529 --> 00:07:26,280 146 francos. 66 00:07:28,658 --> 00:07:32,161 Eu adoraria um gole de vermelho com um biscoito. 67 00:07:32,829 --> 00:07:34,539 Não é não. 68 00:07:35,915 --> 00:07:38,459 Então dissemos 146 francos. 69 00:07:39,168 --> 00:07:41,546 Aqui está… 70 00:07:43,339 --> 00:07:46,509 Com licença, chefe, mas 6 vezes 25 é 150. 71 00:07:46,676 --> 00:07:50,388 E o vinho que você deve ao Moneybags? Memória curta. 72 00:07:50,555 --> 00:07:52,515 Não se atrase amanhã. 73 00:07:55,726 --> 00:07:57,520 Boa noite a todos. 74 00:08:13,369 --> 00:08:15,955 Dor de barriga, tintura? 75 00:08:16,122 --> 00:08:18,499 Se não minha barriga, meus rins. 76 00:08:19,208 --> 00:08:20,209 Se não meus rins... 77 00:08:21,252 --> 00:08:22,795 Imperador! 78 00:08:25,298 --> 00:08:27,216 Nada de cuspir no chão! 79 00:08:27,383 --> 00:08:28,718 Onde então? 80 00:08:29,802 --> 00:08:32,388 Quando eu era criança, cuspimos onde queríamos. 81 00:08:32,555 --> 00:08:35,224 Os germes ainda não haviam sido inventados. 82 00:08:37,268 --> 00:08:39,687 - E o bezerro? - Eu deixei Jean. 83 00:08:39,854 --> 00:08:42,690 - É como não deixar ninguém. - Claro. 84 00:08:42,857 --> 00:08:44,233 Eu falo o que penso. 85 00:08:44,775 --> 00:08:47,737 Estou farto de você e seu filho preguiçoso! 86 00:08:50,573 --> 00:08:51,824 Lírio do Vale… 87 00:08:52,033 --> 00:08:55,453 o bezerro e o senhor chegarão juntos. 88 00:08:58,122 --> 00:08:59,999 Roupa estranha, Monsieur. 89 00:09:00,166 --> 00:09:02,376 Em Paris, eles diriam o mesmo de você. 90 00:09:02,543 --> 00:09:04,962 Por que "Monsieur", tio Léopold? 91 00:09:05,129 --> 00:09:08,507 Porque você é um cavalheiro morando em Paris. 92 00:09:08,925 --> 00:09:12,595 Eu sou Mãos Vermelhas. Acostume-se se você estiver hospedado. 93 00:09:12,762 --> 00:09:15,723 Ficar? Por que meu pai mandou me chamar? 94 00:09:15,890 --> 00:09:17,016 Depois de 25 anos! 95 00:09:17,183 --> 00:09:19,435 Eu não sou o mensageiro. 96 00:10:06,315 --> 00:10:07,900 Eles não vão demorar. 97 00:10:08,067 --> 00:10:09,860 - Que horas são? - 9. 98 00:10:10,069 --> 00:10:12,446 - O Imperador deveria estar na cama. - E você? 99 00:10:12,780 --> 00:10:15,741 - Esperando pelo seu bisneto. - Quem? 100 00:10:15,950 --> 00:10:18,035 Ele está fazendo isso de propósito. 101 00:10:20,246 --> 00:10:22,248 - Noite… - Olá, Minain. 102 00:10:23,874 --> 00:10:27,295 Eu trouxe para você os 10.000 para os choupos. 103 00:10:27,461 --> 00:10:28,629 Sem pressa. 104 00:10:28,796 --> 00:10:31,507 Um homem rico paga suas dívidas, diz ditado. 105 00:10:31,674 --> 00:10:33,009 Você pode verificar. 106 00:10:33,175 --> 00:10:34,802 Eu confio em você. 107 00:10:34,969 --> 00:10:36,053 Uma verdadeira pechincha. 108 00:10:36,262 --> 00:10:37,888 Temos choupos finos. 109 00:10:38,055 --> 00:10:40,433 Bem, eles não são feitos de carvalho. 110 00:10:40,599 --> 00:10:42,518 Suas notas são de ouro? 111 00:10:42,685 --> 00:10:44,228 Aqui está o seu recibo. 112 00:10:44,395 --> 00:10:46,981 Não há necessidade com os Goupis. 113 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Ainda forte. 114 00:10:51,027 --> 00:10:52,486 Um pouco mais fraco. 115 00:10:52,653 --> 00:10:55,656 Aos 106 anos, isso pode ser perdoado. 116 00:10:55,823 --> 00:10:57,158 Boa noite. 117 00:10:57,325 --> 00:10:59,493 Adeus, Minain. 118 00:11:00,119 --> 00:11:01,871 Tome cuidado, Imperador! 119 00:11:02,288 --> 00:11:04,498 Dê isso para mim! 120 00:11:05,374 --> 00:11:07,084 Dinheiro não é um jogo! 121 00:11:07,251 --> 00:11:09,420 Não é divertido não ter nenhum. 122 00:11:30,066 --> 00:11:31,776 Olá, avô. 123 00:11:35,654 --> 00:11:36,739 Bom trabalho, homem da lei! 124 00:11:36,906 --> 00:11:38,616 Não mencione isso. 125 00:11:38,824 --> 00:11:41,577 - Por que? - Minha arma não está ajustada corretamente. 126 00:11:41,744 --> 00:11:45,414 Atire em uma lebre e uma perdiz cai. 127 00:11:45,581 --> 00:11:49,210 O carpinteiro trouxe os 10.000. No armário. 128 00:11:49,377 --> 00:11:50,419 Ele fez isso agora? 129 00:11:53,464 --> 00:11:55,257 Não é legal para os outros. 130 00:11:56,258 --> 00:11:59,053 Com medo de que eu lhe transmita germes? 131 00:11:59,220 --> 00:12:00,846 Você tem todos eles. 132 00:12:01,847 --> 00:12:04,100 O senhor chegou? 133 00:12:04,266 --> 00:12:06,227 - Ainda não. - E o bezerro? 134 00:12:06,394 --> 00:12:09,647 Não. Estranho que ele não esteja aqui. 135 00:12:09,814 --> 00:12:11,273 Quero dizer, meu filho. 136 00:12:14,527 --> 00:12:17,696 É normal. Enviamos Mãos Vermelhas. 137 00:12:17,863 --> 00:12:21,951 Você deveria ter ido, Saco de Dinheiro. Só para ser educado. 138 00:12:22,910 --> 00:12:24,578 Mas seus clientes… 139 00:12:24,787 --> 00:12:26,372 Continue tagarelando! 140 00:12:27,456 --> 00:12:29,291 Por que me casei novamente? 141 00:12:29,500 --> 00:12:32,253 - Para que é isso? - Suicídio. 142 00:12:44,473 --> 00:12:48,060 E pensar que meu pai faltou funeral da minha mãe. 143 00:12:48,227 --> 00:12:51,021 Ela não era uma Goupi. Não é adequado para Moneybags. 144 00:12:51,188 --> 00:12:52,022 Sacos de dinheiro? 145 00:12:52,189 --> 00:12:55,568 Seu pai. Ele se casou minha irmã A Boca. Um verdadeiro. 146 00:12:55,734 --> 00:12:58,195 - Um verdadeiro o quê? - Um verdadeiro Goupi. 147 00:12:58,362 --> 00:12:59,780 Você gosta de apelidos. 148 00:12:59,947 --> 00:13:01,824 "Monsieur" combina com você! 149 00:13:01,991 --> 00:13:04,452 E "Red Hands" combina com você? 150 00:13:04,660 --> 00:13:06,370 Você é o juiz. 151 00:13:09,457 --> 00:13:11,292 Acalme-se, Alberte! 152 00:13:17,047 --> 00:13:18,591 Ainda muito mais longe? 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,677 Não muito. Mais 4 milhas. 154 00:13:22,178 --> 00:13:24,180 Gostou do cenário? 155 00:13:25,014 --> 00:13:26,390 Muito sombrio. 156 00:13:39,904 --> 00:13:42,031 O que deu nela? 157 00:13:42,198 --> 00:13:43,574 Fique tonto! 158 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 Isso é tudo que eu precisava! 159 00:13:54,585 --> 00:13:56,337 O que é isso agora? 160 00:14:04,220 --> 00:14:05,054 O que é? 161 00:14:06,222 --> 00:14:09,308 - O eixo está preso. - O que fazemos? 162 00:14:09,475 --> 00:14:12,478 Eu tenho um barraco. Passaremos a noite. 163 00:14:12,645 --> 00:14:16,357 - Eles vão se preocupar. - Por que? Eles sabem que você está seguro. 164 00:14:16,524 --> 00:14:17,983 O que você quer dizer? 165 00:14:18,150 --> 00:14:20,152 Você está comigo. 166 00:14:20,653 --> 00:14:22,154 Sim claro. 167 00:14:22,905 --> 00:14:25,199 Pegue sua mala e me siga. 168 00:14:35,501 --> 00:14:37,294 Minha propriedade privada. 169 00:14:38,337 --> 00:14:39,463 Um pouco remoto. 170 00:14:39,630 --> 00:14:42,299 É por isso que eu escolhi. Venha… 171 00:14:55,145 --> 00:14:56,438 Entrando? 172 00:14:59,900 --> 00:15:01,527 Deixe isso aí. 173 00:15:20,337 --> 00:15:21,964 Lugar estranho. 174 00:15:22,131 --> 00:15:24,800 Já estou farto de estar com os outros. 175 00:15:25,217 --> 00:15:29,305 Alguns preferem trabalhar no campo. Prefiro matas, rios. 176 00:15:29,471 --> 00:15:30,848 Sente-se. 177 00:15:32,933 --> 00:15:35,769 Espero que você esteja com fome. As viagens fazem isso. 178 00:15:37,021 --> 00:15:39,565 O meu cortou meu apetite. 179 00:15:44,278 --> 00:15:45,279 O que é isso? 180 00:15:45,487 --> 00:15:49,241 Esse? Alfredo Bonnaud, nosso Juiz de Paz. 181 00:15:49,408 --> 00:15:50,659 O que? 182 00:15:50,868 --> 00:15:52,578 Seu olho direito está fechado. 183 00:15:52,745 --> 00:15:56,832 Não é grande coisa. Somente se a esquerda seguir o exemplo. 184 00:15:56,999 --> 00:15:59,126 Ficar cego é incômodo. 185 00:15:59,585 --> 00:16:01,629 Os lúcidos não são poupados. 186 00:16:01,837 --> 00:16:03,839 Você lança feitiços? 187 00:16:04,048 --> 00:16:06,508 Feitiços são para contos de velhas. 188 00:16:06,675 --> 00:16:09,803 Eu sou um escultor. O artista da família. 189 00:16:10,012 --> 00:16:12,264 - E quem é esse? - Esse? 190 00:16:13,182 --> 00:16:14,224 O açougueiro. 191 00:16:15,643 --> 00:16:17,770 O dente de açougueiro. 192 00:16:18,687 --> 00:16:21,690 Cara legal, mas não consegue segurar a língua. 193 00:16:21,857 --> 00:16:25,527 Então ele está com dor de garganta ultimamente. 194 00:16:26,403 --> 00:16:29,156 Se ele falasse menos, pode melhorar. 195 00:16:32,284 --> 00:16:35,079 O que tudo isso significa, tio? 196 00:16:37,956 --> 00:16:41,585 Meu cachorro. Ele deve sentir o cheiro daquele fantasma novamente. 197 00:16:42,920 --> 00:16:43,796 Que fantasma? 198 00:16:52,304 --> 00:16:53,347 Dela. 199 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 Ela morreu? 200 00:16:56,517 --> 00:16:58,060 Linda, não é? 201 00:17:01,105 --> 00:17:02,606 Eu vou te mostrar. 202 00:17:05,818 --> 00:17:07,486 O que? O fantasma? 203 00:17:07,695 --> 00:17:09,905 Não, o poço em que ela pulou. 204 00:17:13,492 --> 00:17:15,202 Chegando? 205 00:17:36,014 --> 00:17:37,725 O poço onde ela morreu. 206 00:17:45,691 --> 00:17:46,775 Luisão. 207 00:17:48,736 --> 00:17:51,697 Tão lindo nós a chamávamos de Goupi La Belle. 208 00:17:52,531 --> 00:17:55,200 Ela tinha 19 anos. Eu tinha 22. 209 00:17:57,786 --> 00:18:01,165 Algumas garotas se matam por um amor sem esperança. 210 00:18:03,041 --> 00:18:04,752 Cuidado, senhor! 211 00:18:05,252 --> 00:18:08,297 75 pés de profundidade. Acidentes acontecem. Volte. 212 00:18:08,756 --> 00:18:12,634 Beba, coma, durma. Eu tenho que ir para a floresta. 213 00:18:15,637 --> 00:18:17,806 Tão tarde da noite? 214 00:18:24,146 --> 00:18:25,564 Para encontrar o Diabo. 215 00:19:14,822 --> 00:19:15,656 É você! 216 00:19:15,823 --> 00:19:18,826 - Ele foi embora? - Fugiu como uma zebra. 217 00:19:23,288 --> 00:19:24,706 Bom e velho senhor. 218 00:19:26,792 --> 00:19:29,336 - Com muito medo. - Eu direi! 219 00:19:29,503 --> 00:19:32,339 Ele me fez rir o tempo todo! 220 00:19:35,509 --> 00:19:38,470 Ele acabará odiando seu local de nascimento. 221 00:19:39,388 --> 00:19:42,057 Ele ainda pode ficar e se casar com Lily. 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 Eu duvido. 223 00:19:44,893 --> 00:19:47,020 Se o pai dela me desse a mão, 224 00:19:47,187 --> 00:19:50,524 Eu faria qualquer coisa, até mesmo ficar sério. 225 00:19:50,691 --> 00:19:51,608 Relaxe, Tonkin. 226 00:19:51,775 --> 00:19:55,821 Eu até trabalharia nas terras Goupi para ela. E ainda assim… 227 00:19:56,947 --> 00:19:59,449 Respiro mais livremente nas colônias. 228 00:19:59,616 --> 00:20:01,827 Você ama Lily ou as colônias? 229 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Então vou cuidar disso. 230 00:20:04,454 --> 00:20:07,916 Siga o senhor. O medo pode fazê-lo agir de maneira tola. 231 00:20:08,083 --> 00:20:10,335 Vou trazer o carrinho de volta. 232 00:20:12,880 --> 00:20:15,340 - Vejo você na estrada? - Certo. 233 00:20:18,552 --> 00:20:19,803 As colônias. 234 00:20:23,056 --> 00:20:26,894 Ele está atrasado. Espero que o trem não tenha descarrilado. 235 00:20:28,186 --> 00:20:30,647 E minha égua está bem. 236 00:20:30,814 --> 00:20:32,566 Está ficando preocupante. 237 00:20:32,733 --> 00:20:36,278 Eu adoraria uma gota de vinho tinto com um biscoito. 238 00:20:36,445 --> 00:20:40,240 - Nada de vinho tinto, padre. - Não, certamente não. 239 00:20:41,658 --> 00:20:46,538 Lembro-me de uma vez, depois da revolução, em Aubeterre… 240 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Tinha um nome diferente então... 241 00:20:49,166 --> 00:20:50,751 Léon-le-Franc. 242 00:20:50,918 --> 00:20:53,378 Léon-le-Franc. Isso mesmo. 243 00:20:53,545 --> 00:20:56,298 Como você sabe? Você não nasceu. 244 00:20:56,465 --> 00:20:57,883 Você nos conta repetidamente. 245 00:20:58,050 --> 00:21:00,344 Essas histórias antigas entediavam a todos! 246 00:21:01,678 --> 00:21:03,805 Você não vai dormir, Imperador? 247 00:21:03,972 --> 00:21:05,933 Farei quando quiser. 248 00:21:11,897 --> 00:21:14,149 Então, Jean… o bezerro? 249 00:21:14,316 --> 00:21:16,193 - Sem bezerro. - Preguiçosos! 250 00:21:17,694 --> 00:21:19,863 Não posso forçá-lo a nascer! 251 00:21:21,615 --> 00:21:25,535 Eu estou indo para a pousada. Vinho para engarrafar. 252 00:21:25,702 --> 00:21:27,788 Vindo, a boca? 253 00:21:29,957 --> 00:21:31,667 Lírio do Vale… 254 00:21:31,833 --> 00:21:34,086 Avise-me quando o Monsieur chegar. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,379 Sim, tio. 256 00:21:41,134 --> 00:21:42,552 Deixe-me ver, Jean. 257 00:21:43,011 --> 00:21:44,346 O que é? 258 00:21:44,513 --> 00:21:48,225 Isto é um lagarto e isso será uma borboleta. 259 00:21:48,392 --> 00:21:49,226 É lindo. 260 00:21:49,393 --> 00:21:52,229 Lily, venha ouvir... 261 00:21:54,856 --> 00:21:57,109 Você vai gostar de conhecer o Monsieur. 262 00:21:57,275 --> 00:21:58,652 Um belo casamento. 263 00:21:58,819 --> 00:22:00,529 Um inteligente também. 264 00:22:00,696 --> 00:22:03,156 Terra do ditado, A fortuna de Moneybag… 265 00:22:03,323 --> 00:22:05,784 Além do que Monsieur deixou de lado. 266 00:22:05,951 --> 00:22:08,453 - Deixe isso pra lá! - Está empoeirado. 267 00:22:08,620 --> 00:22:10,706 Tenho idade suficiente para tirar o pó. 268 00:22:10,872 --> 00:22:13,125 Lily, responda ao seu pai. 269 00:22:15,752 --> 00:22:17,963 - Pai… - Sim, criança. 270 00:22:20,340 --> 00:22:21,591 Não vou me casar com o senhor. 271 00:22:29,182 --> 00:22:30,767 Você não vai se casar com ele? 272 00:22:31,476 --> 00:22:32,686 Eu não o amo! 273 00:22:32,853 --> 00:22:35,564 Idiota, você nunca o viu. 274 00:22:35,731 --> 00:22:38,734 Exatamente. Você não se casa com um estranho! 275 00:22:38,942 --> 00:22:41,361 Pai… não por dinheiro! 276 00:22:41,528 --> 00:22:44,114 O dinheiro não traz felicidade, mas... 277 00:22:44,281 --> 00:22:46,533 - Venha agora, Tintura… - Dito! 278 00:22:46,700 --> 00:22:48,577 Tudo bem, você está certo. 279 00:22:48,744 --> 00:22:50,662 Ela quer você feliz também. 280 00:22:50,829 --> 00:22:53,123 As meninas não deveriam ser convidadas. 281 00:22:55,083 --> 00:22:56,501 Eu não vou me casar com ele. 282 00:22:59,921 --> 00:23:02,132 Você não ama outra pessoa? 283 00:23:03,175 --> 00:23:05,093 Você ama outra pessoa. 284 00:23:05,260 --> 00:23:07,679 Mas quem? Não pode ser Tonkin. 285 00:23:09,306 --> 00:23:11,391 Inacreditável! Tonkin! 286 00:23:11,600 --> 00:23:14,728 Isso é inútil! Dominado por doenças! 287 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Doenças chinesas! 288 00:23:16,480 --> 00:23:18,065 - Ela o ama! - O que? 289 00:23:18,231 --> 00:23:20,484 - E se ela amar Tonkin? - Dê o fora! 290 00:23:20,650 --> 00:23:21,693 Sem coração! 291 00:23:22,069 --> 00:23:23,403 Ouça, Maria… 292 00:23:24,446 --> 00:23:27,491 Eu já tive o suficiente de você e seu filho preguiçoso! 293 00:23:27,657 --> 00:23:28,867 Eu quero você fora! 294 00:23:29,034 --> 00:23:31,703 Tintura! Você está indo longe demais. 295 00:23:31,870 --> 00:23:34,790 Pai, sou eu ou ela. Você escolhe! 296 00:23:41,838 --> 00:23:43,090 Diga-me, mãe... 297 00:23:45,884 --> 00:23:47,385 Não vamos embora? 298 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 Trabalhando como escravo para os outros… 299 00:24:05,779 --> 00:24:06,905 Chegou a hora! 300 00:24:07,114 --> 00:24:08,156 Para o senhor? 301 00:24:08,365 --> 00:24:10,283 O bezerro. Maria, pegue tudo. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Aqui, Imperador. 303 00:24:20,377 --> 00:24:21,920 Tome seu vinho. 304 00:24:35,934 --> 00:24:39,229 - Não vem? - Eu não me importo com o bezerro. 305 00:24:39,396 --> 00:24:40,856 Pobre Jean… 306 00:24:45,569 --> 00:24:47,362 Vou dar um passeio. 307 00:24:58,123 --> 00:25:01,209 Por que Marie não me deu meu biscoito? 308 00:25:17,726 --> 00:25:19,519 Viva o Imperador! 309 00:27:05,166 --> 00:27:06,084 Você aí! 310 00:27:08,378 --> 00:27:09,546 Que lugar! 311 00:27:31,943 --> 00:27:34,696 - Com fome de nascer. - Lindo! 312 00:27:34,863 --> 00:27:38,116 Em vez de tagarelar, troque a ninhada! 313 00:30:12,353 --> 00:30:14,355 Pare, bastardo! Eu vi você! 314 00:30:29,913 --> 00:30:30,955 Tonkin! 315 00:30:34,209 --> 00:30:35,210 Você está aqui? 316 00:30:40,173 --> 00:30:42,008 Não se esconda! Eu vi você! 317 00:30:56,439 --> 00:30:57,273 Foi você? 318 00:30:58,066 --> 00:30:59,317 Onde está Tonkin? 319 00:31:01,694 --> 00:31:03,404 Isso é de propósito! 320 00:31:03,613 --> 00:31:04,906 Então não vou pegá-lo. 321 00:31:05,073 --> 00:31:08,326 Você ainda vai nos manter, senhora, você não vai? 322 00:31:08,535 --> 00:31:11,621 Você e sua mãe partirá amanhã! 323 00:31:11,829 --> 00:31:12,789 Não, senhora! 324 00:31:12,997 --> 00:31:14,791 Ao amanhecer! 325 00:31:14,999 --> 00:31:17,794 - Eu não quero! - Não quer? 326 00:31:19,420 --> 00:31:20,922 Você não quer? 327 00:31:21,130 --> 00:31:24,050 - Não, senhora! - Você quer coisas agora? 328 00:31:24,259 --> 00:31:25,510 Não! 329 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Você não quer! 330 00:32:32,118 --> 00:32:33,411 Alguém em casa? 331 00:32:45,214 --> 00:32:46,549 Ninguém aqui? 332 00:33:02,065 --> 00:33:03,316 Ninguém aqui? 333 00:33:15,495 --> 00:33:16,537 Inacreditável. 334 00:33:17,497 --> 00:33:18,706 Isso nunca acaba. 335 00:33:43,231 --> 00:33:44,399 Meu Deus. 336 00:34:13,636 --> 00:34:15,680 E o senhor? 337 00:34:15,888 --> 00:34:17,390 Ele chegou à fazenda. 338 00:34:17,598 --> 00:34:18,850 Finalmente! 339 00:34:19,851 --> 00:34:23,020 Olhe para você… Qual é o problema? 340 00:34:24,355 --> 00:34:26,482 Ele contará a todos. 341 00:34:26,691 --> 00:34:28,651 Eles verão que ele é um covarde. 342 00:34:28,818 --> 00:34:30,194 Nós exageramos. 343 00:34:30,403 --> 00:34:34,157 De jeito nenhum. Nós confessamos à nossa reputação de ovelha negra. 344 00:34:35,116 --> 00:34:36,617 Coloque sua bicicleta para trás. 345 00:35:17,950 --> 00:35:20,077 Isso é realmente terrível. 346 00:35:21,579 --> 00:35:24,040 E a tintura desapareceu. 347 00:35:24,207 --> 00:35:25,583 Pobre Imperador. 348 00:35:26,542 --> 00:35:27,877 Seu coração cedeu. 349 00:35:28,044 --> 00:35:30,213 Nem sempre fomos pacientes. 350 00:35:30,379 --> 00:35:32,215 Paciência? Ele tinha 106 anos! 351 00:35:32,381 --> 00:35:35,676 Nós o privamos de vinho, seu único prazer. 352 00:35:35,843 --> 00:35:37,804 Diga que nós o matamos! 353 00:35:37,970 --> 00:35:39,972 Alguém foi morto aqui? 354 00:35:40,139 --> 00:35:42,600 Noite. O que está acontecendo? 355 00:35:42,767 --> 00:35:44,560 O imperador está morto. 356 00:35:44,727 --> 00:35:45,603 Morto? 357 00:35:46,354 --> 00:35:47,730 Ataque cardíaco. 358 00:35:59,784 --> 00:36:02,411 Ele morreu sozinho, sem ninguém. 359 00:36:02,578 --> 00:36:05,832 Nós o encontramos no chão pela mesa. 360 00:36:18,886 --> 00:36:20,179 Ataque cardíaco? 361 00:36:21,222 --> 00:36:22,598 Olha, homem da lei. 362 00:36:24,100 --> 00:36:27,395 Ele poderia ter caído... ou sido atingido. 363 00:36:28,646 --> 00:36:30,940 Meu Deus! Isso é impossível. 364 00:36:31,107 --> 00:36:32,567 Deixe-nos em paz. 365 00:36:33,442 --> 00:36:36,904 Quem poderia ter feito isso? E por quê? 366 00:36:38,656 --> 00:36:39,740 Espere. 367 00:36:46,455 --> 00:36:48,708 - O dinheiro acabou. - Que dinheiro? 368 00:36:48,875 --> 00:36:50,710 Nenhum de seus negócios. 369 00:36:51,335 --> 00:36:54,463 O carpinteiro nos trouxe 10.000. Perdido! 370 00:36:54,630 --> 00:36:58,259 - Chame os policiais. - Você está louco? 371 00:36:58,426 --> 00:37:01,846 - Poupe a conversa sobre dinheiro do falecido. - Verdadeiro. 372 00:37:02,013 --> 00:37:03,764 Os policiais… 373 00:37:03,973 --> 00:37:06,100 Toda a região falaria! 374 00:37:06,267 --> 00:37:08,144 Eles nunca porão os pés aqui! 375 00:37:08,311 --> 00:37:10,146 Eu era um gendarme. 376 00:37:10,313 --> 00:37:13,232 Negócio Goupi dizem respeito apenas aos Goupis. 377 00:37:13,399 --> 00:37:17,236 Principalmente se por infortúnio o assassino é um Goupi. 378 00:37:18,738 --> 00:37:22,617 Por que você está olhando para mim? Você quer dizer eu? 379 00:37:22,825 --> 00:37:24,368 Cuidado, sacos de dinheiro. 380 00:37:24,535 --> 00:37:26,162 Estou sendo cuidadoso. 381 00:37:26,370 --> 00:37:29,248 - Goupis não atacam Goupis. - Relaxar. 382 00:37:29,457 --> 00:37:32,293 - Leve de volta! - Eu não estava falando com você! 383 00:37:32,460 --> 00:37:33,544 Você olhou para mim! 384 00:37:33,711 --> 00:37:35,838 Por que não? É minha casa! 385 00:37:36,005 --> 00:37:38,215 - A casa do homem é o seu castelo! - Certo! 386 00:37:38,382 --> 00:37:40,217 - Parar! - Eu não comecei. 387 00:37:40,426 --> 00:37:41,636 - Meu? - Sim, você! 388 00:37:41,802 --> 00:37:42,762 Suficiente! 389 00:37:43,596 --> 00:37:45,681 Vamos fazer um plano. 390 00:37:46,933 --> 00:37:48,351 Ele está ressuscitado! 391 00:37:53,648 --> 00:37:54,982 Quem bateu em você? 392 00:37:55,983 --> 00:37:57,485 Veja o ladrão? 393 00:37:57,652 --> 00:37:59,862 Diga-nos… Você o viu? 394 00:38:04,992 --> 00:38:06,327 Então, avô? 395 00:38:09,997 --> 00:38:11,040 Ele não pode falar. 396 00:38:11,248 --> 00:38:13,417 Ele nunca teve muito a dizer. 397 00:38:14,794 --> 00:38:16,212 Eu sou um idiota! 398 00:38:16,379 --> 00:38:19,131 Se ele não consegue falar, é um desastre! 399 00:38:19,298 --> 00:38:21,509 Como encontraremos o saque? 400 00:38:22,343 --> 00:38:23,844 Isso te irrita. 401 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 Você nunca mencionou saque. 402 00:38:26,305 --> 00:38:30,434 Não é adequado para mulheres, especialmente aquele com a boca. 403 00:38:30,601 --> 00:38:32,019 Explicar! 404 00:38:32,186 --> 00:38:34,271 É do pai do Imperador. 405 00:38:34,438 --> 00:38:37,900 Ele trabalhou nos trilhos e encontrei um tesouro. 406 00:38:38,067 --> 00:38:40,653 Mas as pedras que rolam não acumulam musgo. 407 00:38:40,820 --> 00:38:44,657 O saque está aqui e só o Imperador sabe onde. 408 00:38:44,824 --> 00:38:47,076 Não esqueceremos hoje. 409 00:38:47,243 --> 00:38:49,662 Estou com sede. Algum vinho aqui? 410 00:38:49,829 --> 00:38:51,872 - Claro. - Sirva-nos uma bebida! 411 00:38:52,039 --> 00:38:53,124 Chegando? 412 00:39:01,841 --> 00:39:03,300 Que história! 413 00:39:05,177 --> 00:39:07,471 Momento ruim para Monsieur. 414 00:39:07,638 --> 00:39:10,850 Senhor? Eu esqueci tudo sobre ele. 415 00:39:11,017 --> 00:39:13,602 - Onde ele está? - Ele não está aqui? 416 00:39:13,811 --> 00:39:15,938 Você não o trouxe aqui? 417 00:39:16,147 --> 00:39:18,190 Não, só para minha cabana. 418 00:39:18,357 --> 00:39:19,483 Seu barraco? 419 00:39:22,194 --> 00:39:25,072 Acho que ele preferiu vir a pé. 420 00:39:25,239 --> 00:39:27,158 Achei que ele estaria aqui. 421 00:39:27,324 --> 00:39:29,368 Eu não entendo nada. 422 00:39:29,535 --> 00:39:30,870 Isso não é surpresa. 423 00:39:31,787 --> 00:39:33,581 Tudo isso é estranho. 424 00:39:34,457 --> 00:39:37,460 A tintura desapareceu, Monsieur desapareceu, 425 00:39:37,626 --> 00:39:39,837 o dinheiro desapareceu… 426 00:39:40,004 --> 00:39:42,465 e o velho levou um cinto. 427 00:39:45,217 --> 00:39:47,219 Amanhã é outro dia. 428 00:39:48,054 --> 00:39:49,722 Vamos dormir sobre isso. 429 00:40:37,812 --> 00:40:41,315 Venha aqui! Encontrei o senhor! 430 00:40:41,482 --> 00:40:44,944 Sacos de dinheiro encontrados, Monsieur? Vamos contar ao Mãos Vermelhas! 431 00:40:47,613 --> 00:40:48,656 Mãos Vermelhas! 432 00:40:51,700 --> 00:40:55,162 Venha, Moneybags encontrou Monsieur! 433 00:40:55,830 --> 00:40:57,414 Encontrei outra coisa! 434 00:40:57,623 --> 00:41:00,626 - O que ele poderia ter encontrado? - Uma raposa talvez. 435 00:41:00,793 --> 00:41:02,419 Venha aqui. 436 00:41:02,586 --> 00:41:06,215 Sacos de dinheiro, traga Monsieur! Mãos Vermelhas está ligando! 437 00:41:06,423 --> 00:41:07,633 Estamos a caminho! 438 00:41:08,467 --> 00:41:09,677 Venha, senhor. 439 00:41:19,812 --> 00:41:21,605 Ela era uma criatura prejudicial. 440 00:41:21,772 --> 00:41:24,233 - Não. - Sim, uma víbora. 441 00:41:37,329 --> 00:41:38,539 Não é bom. 442 00:41:39,373 --> 00:41:41,959 Vou voltar à pólvora. 443 00:41:46,172 --> 00:41:47,923 Aqui está o senhor. 444 00:41:48,299 --> 00:41:51,594 Lawman, seu avô. Um ex-gendarme. 445 00:41:51,760 --> 00:41:52,845 Prazer em conhecê-lo. 446 00:41:53,012 --> 00:41:54,388 Seu tio Dictum. 447 00:41:54,555 --> 00:41:55,639 O prazer é meu. 448 00:41:57,224 --> 00:41:59,560 Seu primo Tonkin. 449 00:41:59,727 --> 00:42:02,563 É um prazer, senhor. 450 00:42:05,524 --> 00:42:08,235 Então, o que diabos você encontrou? 451 00:42:13,824 --> 00:42:15,534 O que isto significa? 452 00:42:16,327 --> 00:42:17,786 Eu não faço ideia. 453 00:42:38,057 --> 00:42:39,433 Ela está morta. 454 00:42:39,600 --> 00:42:43,979 Cinto na cabeça como o Imperador. Mas isso a matou. 455 00:42:44,146 --> 00:42:45,648 Pobre criança. 456 00:43:03,666 --> 00:43:06,710 Por que ela estava na floresta? 457 00:43:06,877 --> 00:43:10,381 Diga-me… Aconteceu muito perto de você. 458 00:43:10,547 --> 00:43:12,049 Ouviu alguma coisa? 459 00:43:15,344 --> 00:43:17,263 Você sabe que eu estava dormindo. 460 00:43:19,265 --> 00:43:21,141 O que faremos agora? 461 00:43:21,308 --> 00:43:23,352 Ela cuidava de toda a casa. 462 00:43:23,519 --> 00:43:25,688 Ela era tão corajosa. 463 00:43:35,948 --> 00:43:39,326 Oh meu Deus! Eu encontrei algo também. 464 00:43:39,493 --> 00:43:41,412 - O que? - Venha ver! 465 00:43:47,751 --> 00:43:48,711 O dinheiro. 466 00:43:52,881 --> 00:43:54,133 Está tudo aqui. 467 00:44:06,979 --> 00:44:08,939 Mais um pouco, avô. 468 00:44:21,785 --> 00:44:22,619 Ele bebeu seu leite. 469 00:44:22,786 --> 00:44:26,165 Ele não está paralisado. Os velhos são mais fortes que nós. 470 00:44:26,332 --> 00:44:27,916 Especialmente ele. 471 00:44:38,469 --> 00:44:41,305 - Onde você estava? - Com os coelhos. 472 00:44:44,975 --> 00:44:48,270 - Não está comendo? - Não estou com fome. Eu comi. 473 00:44:49,730 --> 00:44:52,316 - Só uma gota? - Não, obrigado. 474 00:44:54,902 --> 00:44:58,405 eu duvido algum dia veremos Tincture ou Monsieur. 475 00:44:58,572 --> 00:45:01,158 - Por que não? - Espere e veja. 476 00:45:03,744 --> 00:45:05,579 Alguém veio por trás. 477 00:45:25,182 --> 00:45:27,810 - Nós os encontramos. - Ambos? 478 00:45:28,102 --> 00:45:29,603 Mas… 479 00:45:31,188 --> 00:45:32,356 A tintura está morta. 480 00:45:32,523 --> 00:45:34,108 Impossível! 481 00:45:34,274 --> 00:45:37,277 - Sua maldade a matou. - Impossível! 482 00:45:38,320 --> 00:45:40,697 Nós a encontramos na floresta. 483 00:45:40,906 --> 00:45:41,907 Assassinado. 484 00:45:42,074 --> 00:45:43,325 Que horrível! 485 00:45:45,411 --> 00:45:47,204 Onde estão os trabalhadores? 486 00:45:48,330 --> 00:45:50,624 Louis está cultivando o campo. 487 00:45:50,791 --> 00:45:53,043 - E os outros? - Ainda não. 488 00:45:53,210 --> 00:45:57,631 Isso é uma boa notícia… Trouxemos Tintura para minha cabana. 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,552 Vou trazer ela aqui no carrinho então ninguém vê. 490 00:46:05,472 --> 00:46:06,765 Eu irei também. 491 00:46:22,281 --> 00:46:25,033 Eu não irei. Tenho medo dos mortos. 492 00:46:34,585 --> 00:46:35,794 Não vamos ficar aqui. 493 00:46:36,587 --> 00:46:38,130 Não, não vamos. 494 00:46:44,636 --> 00:46:45,596 Lugar estranho. 495 00:46:45,762 --> 00:46:48,682 Sentar. Só precisamos de uma empregada negra. 496 00:46:48,849 --> 00:46:51,894 Os policiais verão isso… e juiz. 497 00:46:52,060 --> 00:46:52,895 Como assim? 498 00:46:53,061 --> 00:46:55,856 Nada de gendarmes! Eu encontrarei o assassino. 499 00:46:56,023 --> 00:46:57,608 - Sozinho? - Exatamente. 500 00:46:57,774 --> 00:46:58,817 Por mim tudo bem. 501 00:46:58,984 --> 00:47:03,238 Esconder um crime nos torna cúmplices. Trabalho duro! 502 00:47:03,405 --> 00:47:05,574 Goupis resolvem os problemas de Goupi! 503 00:47:05,741 --> 00:47:06,575 Ele está certo. 504 00:47:06,742 --> 00:47:10,078 Tudo bem, então iremos todos para a prisão! 505 00:47:10,287 --> 00:47:12,498 E ninguém ficará com ciúmes. 506 00:47:12,706 --> 00:47:14,875 - Onde ela está? - Lá fora, escondido. 507 00:47:15,042 --> 00:47:15,918 O que aconteceu? 508 00:47:16,126 --> 00:47:17,961 Gostaríamos de descobrir. 509 00:47:18,128 --> 00:47:20,464 Toinette, este é o senhor. 510 00:47:21,673 --> 00:47:22,716 Minha filha. 511 00:47:24,301 --> 00:47:25,886 - Senhor. - Senhorita. 512 00:47:26,512 --> 00:47:28,055 Nós a chamamos de Lily. 513 00:47:30,307 --> 00:47:33,352 Agora não. Estamos levando Tintura para a fazenda. 514 00:47:33,519 --> 00:47:35,437 O que dizemos a todos? 515 00:47:35,604 --> 00:47:40,150 Diremos isso… ela caiu de uma escada no celeiro. 516 00:47:41,193 --> 00:47:42,486 Você fica aqui. 517 00:47:42,653 --> 00:47:45,447 Encontre-nos mais tarde, Tonkin. Com o senhor. 518 00:47:45,656 --> 00:47:46,490 Vê você. 519 00:47:46,657 --> 00:47:50,077 Ficar. Você é muito jovem para cuidar de um cadáver. 520 00:47:50,244 --> 00:47:53,997 Fique também, para que possamos nos encontrar, primo. 521 00:47:54,164 --> 00:47:55,123 Sentar. 522 00:48:00,587 --> 00:48:04,049 Gosta da minha cabana? Eu mesmo construí. 523 00:48:04,216 --> 00:48:05,926 Eu tive um em Tonkin. 524 00:48:11,014 --> 00:48:12,516 Não é a França aqui. 525 00:48:12,724 --> 00:48:14,142 Você viajou? 526 00:48:15,519 --> 00:48:17,396 Não, acho que não. 527 00:48:17,604 --> 00:48:21,483 Eu estava na infantaria. 5 anos na selva. 528 00:48:21,650 --> 00:48:24,152 Nada melhor do que viajar. 529 00:48:25,028 --> 00:48:26,405 Isso e amor. 530 00:48:30,742 --> 00:48:33,537 - Com licença… - Você não incomoda. 531 00:48:33,745 --> 00:48:36,373 Eu vejo, mas preciso ver meu quarto. 532 00:48:36,540 --> 00:48:38,542 Sim, vá ver seu quarto. 533 00:48:43,255 --> 00:48:45,716 - Vejo você em breve. - Isso mesmo. 534 00:48:53,849 --> 00:48:55,017 Você está com raiva? 535 00:48:56,310 --> 00:48:57,853 - Sim. - Por que? 536 00:48:58,604 --> 00:49:01,315 As pessoas não devem entender as coisas erradas. 537 00:49:01,481 --> 00:49:02,858 Vai dar certo. 538 00:49:03,066 --> 00:49:04,026 Solte. 539 00:49:04,735 --> 00:49:05,777 Deixe-me ir! 540 00:49:25,922 --> 00:49:28,050 Aqui está. 541 00:49:28,216 --> 00:49:31,553 Vou abrir as cortinas. Está escuro. 542 00:49:37,017 --> 00:49:39,978 Melhor quarto. A tintura preparou para você. 543 00:49:40,145 --> 00:49:41,104 Quem é ele? 544 00:49:42,272 --> 00:49:43,231 Meu filho. 545 00:49:43,440 --> 00:49:46,568 Anti-social. Não ligue para ele. Por que você está aqui? 546 00:49:46,777 --> 00:49:49,446 Eu não iria. Com medo dos mortos. 547 00:49:59,373 --> 00:50:01,917 Este infortúnio não é divertido para você. 548 00:50:02,084 --> 00:50:03,627 Você acertou. 549 00:50:03,794 --> 00:50:05,921 E muitas despesas. 550 00:50:06,088 --> 00:50:07,464 Despesas? 551 00:50:07,631 --> 00:50:09,466 Bondade! O funeral… 552 00:50:16,598 --> 00:50:18,767 Fechado devido a funeral 553 00:50:43,208 --> 00:50:44,751 Vamos nos apressar. 554 00:50:44,918 --> 00:50:46,670 Mas chegamos cedo. 555 00:50:46,837 --> 00:50:50,340 Ele está certo. Apresse-se antes que eles voltem. 556 00:50:50,507 --> 00:50:51,717 Vamos! 557 00:51:31,548 --> 00:51:32,382 Se ele pudesse falar. 558 00:51:33,175 --> 00:51:34,801 Apenas uma palavra. 559 00:51:35,010 --> 00:51:36,720 A palavra de 200.000 francos. 560 00:51:36,887 --> 00:51:39,890 Quem sabe? 300.000? Um milhão talvez? 561 00:51:40,098 --> 00:51:43,435 Onde você escondeu o saque? 562 00:51:43,643 --> 00:51:44,978 Ouve-me? 563 00:51:46,897 --> 00:51:47,731 Nada fazendo. 564 00:51:48,648 --> 00:51:52,194 Imperador, nós o guiaremos pela casa. 565 00:51:52,360 --> 00:51:57,073 Quando estivermos perto do local, faça um sinal. Nós entenderemos. 566 00:51:57,282 --> 00:51:59,117 Isso não está certo. 567 00:51:59,326 --> 00:52:03,079 Não vamos machucá-lo. Um milhão é muito. 568 00:52:03,246 --> 00:52:07,375 Vamos colocá-lo aqui. Começaremos pelo sótão. 569 00:52:36,822 --> 00:52:37,864 Pobre tintura. 570 00:52:38,990 --> 00:52:41,201 Foi uma bela cerimônia. 571 00:52:42,869 --> 00:52:46,623 Nada como um rito nativo com monges budistas e tam-tams. 572 00:52:46,790 --> 00:52:49,125 Eu não acho isso engraçado. 573 00:52:49,292 --> 00:52:50,836 Ouça ele… 574 00:52:51,002 --> 00:52:53,713 Monsieur está certo. Minha pobre tia… 575 00:52:53,880 --> 00:52:55,465 Já está se unindo? 576 00:52:55,632 --> 00:52:59,010 - Que bobagem! - Eu sempre falo bobagens. 577 00:53:09,938 --> 00:53:11,940 Cuidado, não o deixe cair. 578 00:53:12,566 --> 00:53:15,193 Levante-o. 579 00:53:32,043 --> 00:53:34,588 O que aconteceu? Eu não entendo. 580 00:53:34,754 --> 00:53:35,839 Quem o viu pela última vez? 581 00:53:36,006 --> 00:53:39,134 Fui eu... mas deixei-o na cama. 582 00:53:39,301 --> 00:53:41,177 Eu deveria ter ficado. 583 00:53:41,344 --> 00:53:42,762 Não há fim à vista. 584 00:53:42,929 --> 00:53:45,974 - Significado? - O Imperador desapareceu. 585 00:53:47,893 --> 00:53:51,521 - Assim, talvez. - Você está perdendo seu tempo. 586 00:53:51,688 --> 00:53:55,275 Talvez tenhamos mais sorte no porão. 587 00:53:55,901 --> 00:53:57,068 Os outros. 588 00:53:57,819 --> 00:53:59,571 Casa dos milagres! 589 00:53:59,738 --> 00:54:02,574 Os aleijados andam sozinhos. 590 00:54:05,744 --> 00:54:07,787 Talvez não sozinhos. 591 00:54:14,502 --> 00:54:15,587 Cuidadoso! 592 00:54:15,754 --> 00:54:18,131 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 593 00:54:18,298 --> 00:54:19,132 Você está bravo. 594 00:54:19,299 --> 00:54:22,636 Nós o levamos para passear, mudança de cenário. 595 00:54:22,802 --> 00:54:26,222 - Você é o louco. - Fique quieto! 596 00:54:31,519 --> 00:54:33,229 Jean, desatrela a égua. 597 00:54:33,396 --> 00:54:35,482 Coloque o Imperador de volta na cama. 598 00:54:38,151 --> 00:54:42,155 Que coragem! Você cuida dele. Estou me despindo 599 00:54:43,365 --> 00:54:44,407 Que divertido. 600 00:54:45,200 --> 00:54:47,577 - Você precisa de tratamento. - Poupe-me! 601 00:54:48,536 --> 00:54:49,788 Encontrar o saque? 602 00:54:50,914 --> 00:54:52,457 Absolutamente nada. 603 00:54:52,624 --> 00:54:56,127 Se alguém o encontrou antes, isso explicaria. 604 00:54:56,294 --> 00:54:57,420 Explicar o quê? 605 00:54:57,587 --> 00:55:01,549 O assassinato de Tintura. Você não acha, Tonkin? 606 00:55:01,716 --> 00:55:02,550 De novo não! 607 00:55:02,717 --> 00:55:05,387 - Tonkin não! - Ninguém disse isso. 608 00:55:05,553 --> 00:55:07,973 Você é franco como um escorpião! 609 00:55:08,139 --> 00:55:10,767 Inúteis pode fazer qualquer coisa! 610 00:55:10,934 --> 00:55:13,645 Eu gostaria de descansar no meu quarto. 611 00:55:13,812 --> 00:55:15,397 Vá descansar, gracinha. 612 00:55:18,108 --> 00:55:21,152 O que você estava fazendo sozinho na floresta? 613 00:55:23,571 --> 00:55:26,574 Peguei um atalho e me perdi. 614 00:55:26,741 --> 00:55:29,285 Um atalho? Primeira vez aqui. 615 00:55:30,996 --> 00:55:32,664 E eu me perdi. 616 00:55:33,498 --> 00:55:35,917 Quem é você, senhor? 617 00:55:37,335 --> 00:55:39,087 Quem sou eu? 618 00:55:39,254 --> 00:55:42,382 Um estranho. Não sabemos nada sobre você. 619 00:55:43,883 --> 00:55:48,221 Isso é um absurdo! Meu filho dirige uma loja de departamentos em Paris! 620 00:55:49,264 --> 00:55:53,643 Você não pode suspeitar de mim. Eu não tinha ideia de que o saque existia. 621 00:55:53,810 --> 00:55:55,020 Reconhece isso? 622 00:55:58,273 --> 00:55:59,232 Meu pente. 623 00:56:12,370 --> 00:56:14,914 Encontrei-o no chão. 624 00:56:15,081 --> 00:56:17,500 Então você veio aqui naquela noite. 625 00:56:17,667 --> 00:56:19,753 Por que não contar a ninguém? 626 00:56:19,919 --> 00:56:21,337 Não é verdade! 627 00:56:22,464 --> 00:56:24,132 É verdade. Eu vim. 628 00:56:24,340 --> 00:56:27,010 Meu Deus! Por que você fez isso? 629 00:56:27,218 --> 00:56:28,261 Eu não fiz nada! 630 00:56:28,428 --> 00:56:30,764 Você mentiu para nós! Por que? Falar! 631 00:56:30,930 --> 00:56:32,849 Estou farto disso! 632 00:56:33,016 --> 00:56:35,643 eu venho à noite para uma terra estranha. 633 00:56:35,810 --> 00:56:38,855 Uma família de estranhos me acena sem motivo. 634 00:56:39,022 --> 00:56:42,275 Um homem louco me pega, um Barba Azul. 635 00:56:42,442 --> 00:56:43,276 Obrigado! 636 00:56:43,443 --> 00:56:45,737 Todo mundo quer me assustar, bobo. 637 00:56:45,904 --> 00:56:50,408 Casa vazia, homem meio morto. Não era normal ir embora? 638 00:56:50,617 --> 00:56:52,494 Mas por que você mentiu? 639 00:56:52,702 --> 00:56:55,455 Vergonha de admitir que perdi a cabeça! 640 00:56:55,622 --> 00:56:58,666 Já que sou um estranho, pegue meus papéis. 641 00:56:59,292 --> 00:57:01,461 Talvez o saque esteja lá. 642 00:57:03,379 --> 00:57:05,548 Um envelope de sua loja. 643 00:57:05,715 --> 00:57:07,509 Nouvelles Galeries de l'Opéra. 644 00:57:11,346 --> 00:57:12,430 Dinheiro. 645 00:57:16,017 --> 00:57:17,393 Comprovante de pagamento. 646 00:57:18,645 --> 00:57:20,271 Esqueceu de pagar um funcionário? 647 00:57:20,480 --> 00:57:24,109 Sim, ah... quero dizer... 648 00:57:25,068 --> 00:57:26,111 "Nome: 649 00:57:27,112 --> 00:57:28,363 "Goupi, Eugênio. 650 00:57:29,781 --> 00:57:32,909 "Postagem: vendas. Departamento: laços." 651 00:57:34,828 --> 00:57:35,829 Bem, bem… 652 00:57:36,746 --> 00:57:39,040 "Salário: 1.400 francos." 653 00:57:39,207 --> 00:57:41,835 Os lojistas de Paris não ganham muito. 654 00:57:42,001 --> 00:57:44,879 "Com: 423 francos." 655 00:57:45,880 --> 00:57:46,923 O que é "com"? 656 00:57:47,132 --> 00:57:48,758 Uma comissão sobre vendas. 657 00:57:48,967 --> 00:57:50,009 O que você está? 658 00:57:50,844 --> 00:57:52,095 Gerente ou funcionário? 659 00:57:53,346 --> 00:57:56,850 Um funcionário. Eu vendo gravatas. E daí? 660 00:57:57,851 --> 00:58:01,396 Eu pensei que você dirigia seu carro pela Ópera! 661 00:58:01,563 --> 00:58:03,815 Senhor Goupi? Gravata-borboleta Goupi! 662 00:58:05,024 --> 00:58:06,860 Assassino! Ladrão! 663 00:58:07,068 --> 00:58:08,069 Meu Deus! 664 00:58:12,115 --> 00:58:13,408 Já chega! 665 00:58:13,575 --> 00:58:16,077 Eu nunca roubei, nunca matei! 666 00:58:16,244 --> 00:58:17,787 Isso é um absurdo. 667 00:58:17,996 --> 00:58:18,955 Pode não ser ele! 668 00:58:19,122 --> 00:58:22,041 Saia! Você também, Boca! 669 00:58:22,876 --> 00:58:24,752 Lá fora, Maria! 670 00:58:26,504 --> 00:58:27,589 Onde está o saque? 671 00:58:28,715 --> 00:58:31,968 Eu juro que você vai falar! Você pegou o saque! 672 00:58:32,177 --> 00:58:34,387 Deixe-o em paz agora. 673 00:58:35,221 --> 00:58:36,806 Vocês, mulheres, saiam! 674 00:58:39,350 --> 00:58:40,643 Onde está o saque? 675 00:58:40,810 --> 00:58:42,645 - Eu não peguei. - Bandido. 676 00:58:42,812 --> 00:58:46,482 Eu sou inocente! Você não entende? 677 00:58:47,692 --> 00:58:52,280 Essa coisa de saque é patética. Vejo você acumulando centavos. 678 00:58:52,447 --> 00:58:54,032 “Um centavo é um centavo. 679 00:58:54,199 --> 00:58:57,160 "E 5 ganham um sou. E um sou é um sou." 680 00:58:57,368 --> 00:59:00,622 Não, um sou é zero. Um sou não é nada. 681 00:59:02,332 --> 00:59:04,042 Que triste. Estou fora. 682 00:59:04,209 --> 00:59:06,920 Eu também. Melhor dizer que ele é louco. 683 00:59:07,086 --> 00:59:10,590 Ele é. Afirmar que um sou não é nada… 684 00:59:28,358 --> 00:59:30,401 Eu gostaria de acreditar em você... 685 00:59:30,568 --> 00:59:32,820 Eu não me importo com o que você pensa. 686 00:59:44,540 --> 00:59:46,584 Saiam, todos vocês! 687 00:59:47,418 --> 00:59:50,505 Ele é meu filho! Ele tem que responder para mim! 688 00:59:50,672 --> 00:59:52,048 Só eu! 689 00:59:52,257 --> 00:59:53,216 Cai fora! 690 00:59:53,383 --> 00:59:57,262 Por que você não conta a ele por que você o trouxe aqui? 691 00:59:57,470 --> 00:59:58,388 Se perder! 692 00:59:58,554 --> 01:00:01,766 Nós estamos indo. Não faça nada tolo. 693 01:00:13,736 --> 01:00:16,447 Estou avisando você. Pai ou não… 694 01:00:16,614 --> 01:00:19,534 Abaixe isso, idiota. Abaixe isso. 695 01:00:26,499 --> 01:00:27,542 Sente-se. 696 01:00:35,216 --> 01:00:36,467 Sentar. 697 01:00:45,977 --> 01:00:46,811 Sedento? 698 01:00:56,362 --> 01:00:58,614 Conte-me sobre sua mãe. 699 01:00:59,115 --> 01:00:59,949 Minha mãe? 700 01:01:00,867 --> 01:01:04,329 Ela me deixou. Eu não a expulsei. 701 01:01:04,537 --> 01:01:06,080 Ela não tinha má vontade. 702 01:01:06,289 --> 01:01:09,709 - Ela me mencionou? - Sim, às vezes. 703 01:01:09,876 --> 01:01:10,877 Para dizer o quê? 704 01:01:11,461 --> 01:01:14,047 "O bom homem não me entendeu." 705 01:01:14,255 --> 01:01:16,799 Exatamente! Um pássaro com cérebro de pássaro 706 01:01:16,966 --> 01:01:19,427 quem pensou que dinheiro era para gastar. 707 01:01:19,594 --> 01:01:20,803 E daí? 708 01:01:21,012 --> 01:01:24,265 Tudo bem no começo, então você acaba no hospital. 709 01:01:25,516 --> 01:01:27,518 E você optou pela prisão. 710 01:01:27,727 --> 01:01:30,772 Pai, juro que você está errado. 711 01:01:30,980 --> 01:01:33,858 Direi aos outros que você é inocente, 712 01:01:34,317 --> 01:01:35,610 mas onde está o saque? 713 01:01:37,570 --> 01:01:38,571 O que é? 714 01:01:38,738 --> 01:01:42,075 O saque, o saque. É tudo que você pode dizer! 715 01:01:42,283 --> 01:01:45,203 Ladrão! Você vai falar ou não? 716 01:01:45,411 --> 01:01:49,582 Ela se agarrou à vida, com todo esse veneno. 717 01:01:49,749 --> 01:01:50,583 Maria! 718 01:01:54,629 --> 01:01:57,423 Afaste-se. Sacos de dinheiro podem ver você. 719 01:01:58,299 --> 01:02:00,426 Jean, você também sai. 720 01:02:08,351 --> 01:02:09,894 Pão e água. 721 01:02:10,103 --> 01:02:11,854 - Por que? - Não pergunte, obedeça. 722 01:02:18,152 --> 01:02:19,195 Ficar de pé. 723 01:02:22,657 --> 01:02:25,660 - Por que? - Para trancar você no estábulo. 724 01:02:26,619 --> 01:02:30,373 - Estou indo para Paris. - Não é assim! 725 01:02:31,958 --> 01:02:35,086 - Que pai estranho. - Estranho filho. 726 01:02:35,253 --> 01:02:37,922 Você não pode me sequestrar! 727 01:02:38,089 --> 01:02:41,259 Palavras tão grandes! Prefere a guilhotina? 728 01:02:43,010 --> 01:02:46,431 Siga em frente. E não vacile. É melhor. 729 01:02:58,443 --> 01:02:59,944 A guilhotina… 730 01:03:20,756 --> 01:03:21,716 Entre. 731 01:03:29,640 --> 01:03:31,934 Faça uma cama com palha. 732 01:03:33,478 --> 01:03:35,062 Proibido fumar. 733 01:04:01,589 --> 01:04:04,258 - Eu vou te ajudar. - Não, obrigado. 734 01:04:11,974 --> 01:04:13,559 - Tio… - O quê? 735 01:04:14,769 --> 01:04:16,812 Eu sei que ele é inocente. 736 01:04:18,606 --> 01:04:20,483 Você disse o mesmo para mim. 737 01:04:20,691 --> 01:04:22,568 Cuide da sua vida! 738 01:04:23,903 --> 01:04:26,572 - Não demorou muito. - O que? 739 01:04:26,739 --> 01:04:29,867 Você o ama. É óbvio que você quer. 740 01:04:30,034 --> 01:04:31,577 Isso não é verdade. 741 01:04:32,286 --> 01:04:34,038 - Mas… - Mas o quê? 742 01:04:34,872 --> 01:04:35,748 Nada. 743 01:05:16,038 --> 01:05:17,915 Então você está se divertindo? 744 01:05:18,082 --> 01:05:19,166 Uma verdadeira explosão. 745 01:05:20,001 --> 01:05:21,377 Seu jantar. 746 01:05:22,253 --> 01:05:24,088 Que gentileza sua. 747 01:05:24,255 --> 01:05:28,759 - Tudo o que você tem a dizer? - Sim… Ainda inocente. 748 01:05:28,926 --> 01:05:31,345 Como você desejar. Boa noite. 749 01:05:43,065 --> 01:05:44,150 Senhor? 750 01:05:52,992 --> 01:05:54,410 Lírio? 751 01:05:54,577 --> 01:05:56,370 Aqui. Eu tenho que ir. 752 01:05:56,537 --> 01:05:58,706 Espere, fique um pouco. 753 01:06:02,001 --> 01:06:04,587 Presunto para ladrão, assassino? 754 01:06:04,795 --> 01:06:05,796 Não é você. 755 01:06:06,005 --> 01:06:08,716 Você pode estar errado. Eu sou um estranho. 756 01:06:09,967 --> 01:06:13,179 Você está sofrendo. Em casa estamos todos. 757 01:06:13,387 --> 01:06:16,140 - Não meu pai. - O mais infeliz de todos. 758 01:06:16,349 --> 01:06:18,142 Eu disse a ele que ele está errado. 759 01:06:18,351 --> 01:06:20,061 Você é um doce, Lily. 760 01:06:20,227 --> 01:06:23,814 Eu gostaria de ajudá-lo. Alguém está vindo! 761 01:06:24,565 --> 01:06:25,816 Você estará de volta? 762 01:06:43,834 --> 01:06:44,835 Pegue isso. 763 01:06:46,962 --> 01:06:50,383 - Para quê? - Para que servem as navalhas? 764 01:06:50,549 --> 01:06:52,093 Por que devo me barbear? 765 01:06:52,259 --> 01:06:56,055 O professor está chegando. Ele quer conhecer você. 766 01:06:56,222 --> 01:06:57,640 Que gentil da parte dele. 767 01:06:57,807 --> 01:07:00,851 Até mesmo um ladrão e assassino pode honrar sua família. 768 01:07:01,018 --> 01:07:04,063 Eu nunca matei, e não com estes. 769 01:07:04,230 --> 01:07:05,147 Deixe-me. 770 01:07:05,314 --> 01:07:07,900 Você se cortaria. Sente-se. 771 01:07:27,253 --> 01:07:29,839 Bom dia, professor. 772 01:07:30,005 --> 01:07:34,260 Você está bem? Obrigado por ter vindo ao funeral. 773 01:07:34,427 --> 01:07:36,387 Minhas condolências. 774 01:07:37,555 --> 01:07:40,266 Sente-se, professor. 775 01:07:40,433 --> 01:07:43,769 Sentimos falta da pobre Tintura. Ela cuidava da casa. 776 01:07:43,936 --> 01:07:45,563 Isso é verdade. 777 01:07:46,605 --> 01:07:48,649 É uma grande perda. 778 01:07:48,858 --> 01:07:53,362 E se eu contasse ao professor? Eu sou apenas Goupi Bowtie? 779 01:07:53,571 --> 01:07:55,865 Você não vai. Eu sei isso. 780 01:07:56,031 --> 01:07:58,200 - Por que não? - Você é um Goupi. 781 01:08:01,412 --> 01:08:03,205 Você está limpo... Venha. 782 01:08:10,171 --> 01:08:11,922 Como está o Imperador? 783 01:08:12,089 --> 01:08:14,592 Com licença, quero dizer, seu pai. 784 01:08:14,759 --> 01:08:18,387 - Ainda paralisado. - O que está desgastado está desgastado. 785 01:08:18,554 --> 01:08:22,641 A presença do seu neto deve ser reconfortante. 786 01:08:22,808 --> 01:08:24,685 Não há dúvida sobre isso. 787 01:08:24,852 --> 01:08:26,187 Aqui está ele. 788 01:08:31,734 --> 01:08:34,695 Meu filho Eugênio. Ele tem um grande trabalho em Paris. 789 01:08:34,862 --> 01:08:38,199 Senhor, você vive no cérebro da França. 790 01:08:38,365 --> 01:08:40,367 Obviamente… no cérebro! 791 01:08:41,243 --> 01:08:43,078 Você tem um cigarro? 792 01:08:43,245 --> 01:08:46,040 Claro que sim, senhor. 793 01:08:50,044 --> 01:08:54,715 Estive em Paris uma vez em 1931. 794 01:08:54,882 --> 01:08:57,259 Durante a Exposição Colonial. 795 01:08:57,426 --> 01:08:59,220 Que maravilha! 796 01:08:59,386 --> 01:09:02,681 - A Exposição? - Não, Páris. 797 01:09:07,436 --> 01:09:12,024 Ah, Paris! A Ópera, as avenidas, os nossos museus… 798 01:09:12,900 --> 01:09:14,652 Ah, os museus de Paris. 799 01:09:15,528 --> 01:09:18,572 - Olá, senhor. - Olá, meu querido… 800 01:09:22,785 --> 01:09:24,328 Diga alguma coisa. 801 01:09:28,791 --> 01:09:31,126 Você sabe o que é Paris? 802 01:09:31,293 --> 01:09:33,254 Meu Deus, sim e não. 803 01:09:33,420 --> 01:09:35,506 Paris é uma sinfonia. 804 01:09:35,673 --> 01:09:37,633 O que você quer dizer com isso? 805 01:09:37,800 --> 01:09:40,511 É você, senhor. 806 01:09:40,678 --> 01:09:44,807 É o ditado. Paris é Moneybags… Lawman. 807 01:09:44,974 --> 01:09:48,519 Paris são as províncias. Você entende? 808 01:09:48,686 --> 01:09:49,520 Perfeitamente. 809 01:09:49,687 --> 01:09:53,190 Você conhece pessoas da Provença, Charente, Normandia. 810 01:09:53,357 --> 01:09:55,776 Todas essas pessoas diferentes 811 01:09:55,943 --> 01:09:58,445 fazer Paris... Paris. 812 01:09:59,613 --> 01:10:03,117 Um buquê em que cada província é uma flor. 813 01:10:05,202 --> 01:10:06,036 Que lindo. 814 01:10:06,245 --> 01:10:07,788 Tanta eloquência… 815 01:10:07,997 --> 01:10:10,791 Eloquência não é difícil. Escute-me. 816 01:10:10,958 --> 01:10:14,253 A Indochina está cercada pelo Irrawaddy, o Salween, 817 01:10:14,420 --> 01:10:17,131 o Menam, o Mekong e o Rio Vermelho. 818 01:10:17,298 --> 01:10:18,132 Eu sei. 819 01:10:18,299 --> 01:10:22,052 Inclui a Birmânia, Malaca, Sião, Camboja, 820 01:10:22,219 --> 01:10:24,722 Vietnã francês, Annam, Laos… 821 01:10:24,889 --> 01:10:27,057 e Tonkin. Isso é eloquência! 822 01:10:27,224 --> 01:10:29,226 Isto não é um exame! 823 01:10:29,393 --> 01:10:32,313 O que é Paris, França, Europa? 824 01:10:32,479 --> 01:10:34,231 Pessoas tristes, céus cinzentos. 825 01:10:34,398 --> 01:10:37,610 Lá temos sol, luz, todas as cores! 826 01:10:37,776 --> 01:10:41,447 Laranja, vermelho, verde, amarelo, azul pó, azul marinho! 827 01:10:41,614 --> 01:10:43,324 Pronto, eles têm azul marinho! 828 01:10:43,490 --> 01:10:46,118 - Pronto, pronto… - No Oriente. 829 01:10:46,285 --> 01:10:49,371 Monsieur está falando sobre a capital. 830 01:10:49,538 --> 01:10:52,499 Quem se importa com a capital? 831 01:10:53,334 --> 01:10:54,960 A capital! 832 01:10:59,506 --> 01:11:02,801 Malária. Um pequeno surto. Não preste atenção. 833 01:11:03,010 --> 01:11:05,012 Não é um problema. 834 01:11:05,179 --> 01:11:07,848 Não vou mais incomodar você. 835 01:11:10,643 --> 01:11:12,895 Adeus, professor. 836 01:11:13,062 --> 01:11:15,856 - Estou emocionado por ter conhecido você. - Eu também. 837 01:11:16,023 --> 01:11:18,317 - Vejo você em breve. - Espero. 838 01:11:18,484 --> 01:11:19,944 Adeus, Lílian. 839 01:11:20,110 --> 01:11:21,403 Te vejo lá fora. 840 01:11:21,570 --> 01:11:24,031 Não se preocupe. Eu conheço o caminho. 841 01:11:27,242 --> 01:11:30,245 - Homem muito educado. - Muito. 842 01:11:31,163 --> 01:11:34,583 Direi, senhor, você é um bom orador. 843 01:11:37,670 --> 01:11:38,921 Um bom memorizador. 844 01:11:39,088 --> 01:11:42,257 Esse foi o ditado para meu exame final. 845 01:11:42,424 --> 01:11:44,176 Com essa boa memória, 846 01:11:44,343 --> 01:11:47,221 lembra onde você escondeu o saque? 847 01:11:49,181 --> 01:11:50,891 Onde você está indo? 848 01:11:51,767 --> 01:11:52,810 O estábulo. 849 01:11:54,853 --> 01:11:56,522 Teimoso como uma mula! 850 01:12:53,328 --> 01:12:54,204 Aqui. 851 01:12:57,708 --> 01:13:00,669 - Cigarros… - Comprei na cidade. 852 01:13:03,130 --> 01:13:05,215 Por que você está olhando para mim assim? 853 01:13:07,134 --> 01:13:11,305 - Essa sua região é linda. - É seu também. 854 01:13:11,722 --> 01:13:12,723 Por muito pouco. 855 01:13:13,682 --> 01:13:15,392 Tão inóspito. 856 01:13:17,978 --> 01:13:21,440 Espero que eles descubram quem fez isso, então você estará livre. 857 01:13:21,607 --> 01:13:22,441 Mas… 858 01:13:23,525 --> 01:13:24,443 Mas? 859 01:13:25,944 --> 01:13:27,362 Mas você vai embora. 860 01:13:30,449 --> 01:13:33,035 - Você não fuma? - Eu faço. 861 01:13:35,204 --> 01:13:39,333 - Tonkin não ficaria feliz em nos ver. - Por que? 862 01:13:39,500 --> 01:13:41,335 Ele teria uma ideia errada. 863 01:13:42,169 --> 01:13:45,047 - Que ideia? - Ele não está com ciúmes? 864 01:13:46,131 --> 01:13:48,383 Ele não tem razão para estar. 865 01:13:48,550 --> 01:13:51,345 - Ele parecia... - Tonkin é meu primo. 866 01:13:51,553 --> 01:13:56,058 - Você parece muito próximo. - Normal apenas para primos. 867 01:13:56,225 --> 01:14:00,145 Bem, eu também sou seu primo. 868 01:14:06,360 --> 01:14:08,195 Eu trouxe uma maçã para você. 869 01:14:13,909 --> 01:14:14,993 Quer compartilhar? 870 01:14:24,336 --> 01:14:25,921 Por que você está rindo? 871 01:14:26,130 --> 01:14:28,048 Comer maçãs faz isso. 872 01:14:28,257 --> 01:14:29,341 É verdade. 873 01:14:31,552 --> 01:14:34,930 eu nem sei por que meu pai mandou me chamar. 874 01:14:35,097 --> 01:14:35,931 Você? 875 01:14:38,058 --> 01:14:40,727 Você sabe? Não minta. 876 01:14:43,105 --> 01:14:44,690 Sim eu faço. 877 01:14:45,691 --> 01:14:47,568 É tão complicado? 878 01:14:49,361 --> 01:14:50,821 Mas meio engraçado. 879 01:14:53,907 --> 01:14:55,659 Eles mandaram chamar você... 880 01:14:56,743 --> 01:14:57,786 para me casar. 881 01:14:57,995 --> 01:14:58,829 Com quem? 882 01:15:00,747 --> 01:15:01,707 Com você. 883 01:15:01,915 --> 01:15:04,751 Eu serei amaldiçoado. Nós, casados? 884 01:15:08,338 --> 01:15:09,339 Mas… 885 01:15:10,257 --> 01:15:11,466 você não me ama. 886 01:15:14,052 --> 01:15:16,346 Claro que não. Nem você. 887 01:15:22,477 --> 01:15:24,354 Olhando para a paisagem? 888 01:15:24,563 --> 01:15:25,898 Minha querida Lílian, 889 01:15:27,107 --> 01:15:29,067 você sabe… 890 01:15:31,153 --> 01:15:32,988 E agora, preguiçosos? 891 01:15:35,782 --> 01:15:39,494 Cuidadoso. Você interromperá uma bela cena de amor. 892 01:15:59,139 --> 01:16:00,891 Eu disse para dar o fora! 893 01:16:01,934 --> 01:16:03,518 - Cai fora! - Tio… 894 01:16:03,685 --> 01:16:04,686 Vá! 895 01:16:10,651 --> 01:16:12,861 Você não causou danos suficientes? 896 01:16:14,321 --> 01:16:15,155 Mova-se! 897 01:16:15,948 --> 01:16:16,865 Mover! 898 01:16:31,380 --> 01:16:34,216 - Mover! - Se você insiste. 899 01:16:39,304 --> 01:16:41,223 Eu não me importo mais. 900 01:17:02,202 --> 01:17:04,454 -Dictum está aqui? - Ao lado. 901 01:17:10,544 --> 01:17:11,878 Eu preciso conversar. 902 01:17:12,045 --> 01:17:13,880 - Ocupado. - É importante! 903 01:17:22,723 --> 01:17:25,809 Isso explodiria uma codorna em pedacinhos! 904 01:17:25,976 --> 01:17:29,521 - Muito barulho por nada. - Eu preciso conversar. 905 01:17:31,690 --> 01:17:33,233 Sim, sou preguiçoso. 906 01:17:34,109 --> 01:17:35,986 Inútil. 907 01:17:36,153 --> 01:17:38,363 - Nós sabemos. - O que é? 908 01:17:38,530 --> 01:17:41,116 Eu realmente amo Lílian. Entender? 909 01:17:42,075 --> 01:17:44,077 Dê ela para mim. Eu vou trabalhar aqui. 910 01:17:44,244 --> 01:17:45,912 Promessas vazias! 911 01:17:47,706 --> 01:17:50,917 Você não pode deixá-la para aquele vendedor de gravatas! 912 01:17:51,084 --> 01:17:53,420 - Não… - Dê ela para mim. Eu sou um Goupi. 913 01:17:53,587 --> 01:17:56,340 Nenhum de vocês vai se casar com Lily. 914 01:17:56,506 --> 01:17:59,634 - Não confiável! - Prefiro vê-la como uma solteirona. 915 01:17:59,801 --> 01:18:01,803 Sua última palavra? 916 01:18:03,805 --> 01:18:04,890 Laços… 917 01:18:10,604 --> 01:18:14,232 Gostaria de comprar uma gravata, senhora? 918 01:18:14,399 --> 01:18:17,110 Para o seu marido, uma gravatinha. 919 01:18:17,277 --> 01:18:19,988 Seda pura. Não gosta de azul? 920 01:18:20,155 --> 01:18:23,533 Pegue em vermelho. Faz uma linda gravata borboleta. 921 01:18:23,700 --> 01:18:24,868 Uma pequena gravata… 922 01:18:33,001 --> 01:18:34,378 Bastardo! 923 01:18:46,473 --> 01:18:47,808 Pobre Tonkin. 924 01:18:49,351 --> 01:18:50,685 Desgraçado infeliz. 925 01:18:51,436 --> 01:18:53,313 Vou ver Moneybags. 926 01:18:55,357 --> 01:18:56,733 Laços! 927 01:19:34,521 --> 01:19:37,023 - Homem da lei… - O que você vai querer? 928 01:19:37,190 --> 01:19:39,901 - Obrigado, mas estou de plantão. - De plantão? 929 01:19:40,068 --> 01:19:43,029 Estou aqui para ver Marcelin Goupi, 930 01:19:43,238 --> 01:19:44,781 também conhecido como sacos de dinheiro. 931 01:19:44,948 --> 01:19:45,824 Aqui estou. 932 01:19:51,872 --> 01:19:52,706 O que é? 933 01:19:52,873 --> 01:19:58,003 Seu filho Eugène é de Paris ficar aqui com você? 934 01:19:58,170 --> 01:19:59,463 - Sim. - Onde? 935 01:19:59,629 --> 01:20:01,840 Não sei. Ele vem e vai. 936 01:20:02,007 --> 01:20:04,176 Caçando com Mãos Vermelhas. 937 01:20:04,342 --> 01:20:05,927 Não está no seu estábulo? 938 01:20:06,094 --> 01:20:07,429 - Meu Deus! - O que? 939 01:20:07,596 --> 01:20:10,807 Desculpe, sempre gostei dos Goupis, 940 01:20:10,974 --> 01:20:13,351 mas ouvi algumas coisas ruins. 941 01:20:13,518 --> 01:20:16,563 - Bobagem. - Veremos em breve. 942 01:20:16,730 --> 01:20:19,941 - Você tem um mandado de busca? - Eu faço. 943 01:20:20,108 --> 01:20:21,067 Prove. 944 01:20:21,234 --> 01:20:24,779 O que? Você, homem da lei? Um ex-gendarme? 945 01:20:24,988 --> 01:20:26,281 Eu sou um Goupi. 946 01:20:27,949 --> 01:20:29,367 Tudo em ordem? 947 01:20:30,285 --> 01:20:33,121 - Perfeitamente. - Agora mexa-se. 948 01:20:36,166 --> 01:20:38,251 Agora estamos prontos para isso. 949 01:20:55,977 --> 01:20:57,479 Mãos Vermelhas, venham! 950 01:20:58,271 --> 01:20:59,272 Estou chegando! 951 01:21:15,622 --> 01:21:16,831 Poupe-se. 952 01:21:18,416 --> 01:21:20,377 Eu não gosto de você nesse estado. 953 01:21:20,544 --> 01:21:23,004 - Então vá vê-los. - Quem? 954 01:21:23,171 --> 01:21:25,298 Nossa encantadora família. 955 01:21:25,465 --> 01:21:27,801 Eles queriam uma festa. A festa acabou. 956 01:21:28,009 --> 01:21:29,594 Mais tolices? 957 01:21:29,761 --> 01:21:31,805 Vá olhar. Vejo você depois. 958 01:21:31,972 --> 01:21:34,641 Não verei os Goupis hoje. 959 01:21:56,246 --> 01:21:57,163 Para começar, 960 01:21:57,372 --> 01:21:59,666 10.000 francos foram roubados. 961 01:21:59,874 --> 01:22:01,084 De quem? 962 01:22:01,251 --> 01:22:03,211 O que você quer dizer? De você! 963 01:22:03,420 --> 01:22:06,590 Nós? Novidades para mim. Faltando 10.000 francos? 964 01:22:06,756 --> 01:22:08,842 Eu não. Talvez sacos de dinheiro. 965 01:22:09,009 --> 01:22:11,553 Eu não percebi. Você, a boca? 966 01:22:11,720 --> 01:22:14,848 - Deus, não. E você, Mari? - Nunca. 967 01:22:16,349 --> 01:22:19,728 Então será assim? Multar. Você verá. 968 01:22:21,021 --> 01:22:22,606 Seu saque desapareceu. 969 01:22:26,985 --> 01:22:28,695 Não é motivo de riso. 970 01:22:28,862 --> 01:22:31,448 Para reiterar: seu saque desapareceu. 971 01:22:31,656 --> 01:22:33,742 Havia saque na casa! 972 01:22:33,908 --> 01:22:35,952 Presente do Papai Noel! 973 01:22:36,119 --> 01:22:39,247 - Quem sabia? - Você fez isso, Imperador? 974 01:22:41,916 --> 01:22:44,669 Quanto valeu esse saque? 975 01:22:44,878 --> 01:22:46,087 Não force! 976 01:22:46,254 --> 01:22:49,591 Desprezo de um oficial, dificultando a justiça. 977 01:22:49,799 --> 01:22:54,554 Punível com multa de 16 a 200 francos. Artigo 224! 978 01:23:01,853 --> 01:23:03,521 Seja meu convidado! 979 01:23:10,445 --> 01:23:11,821 Suficiente! 980 01:23:11,988 --> 01:23:15,659 O que é isso? Tintura foi assassinada há 5 dias 981 01:23:15,867 --> 01:23:17,535 e você se atreve a zombar? 982 01:23:17,702 --> 01:23:20,163 A tintura caiu de uma escada. 983 01:23:20,372 --> 01:23:23,917 Prove! Você não pode negar ter sequestrado seu filho. 984 01:23:24,125 --> 01:23:26,836 - Eu estava punindo ele. - Punir? 985 01:23:27,045 --> 01:23:29,381 Ele foi rude com o Imperador. Certo? 986 01:23:29,589 --> 01:23:30,632 É verdade. 987 01:23:31,966 --> 01:23:36,179 Fui rude com meu bisavô. E eu sinto muito. 988 01:23:37,931 --> 01:23:42,185 Você tira sarro de mim, mas não fale mal do Imperador. 989 01:23:42,352 --> 01:23:45,647 Ele foi espancado e agora está mudo. 990 01:23:45,814 --> 01:23:49,025 Quero um pouco de vinho tinto, com um biscoito. 991 01:23:55,115 --> 01:23:56,783 Olá, Eusébe. 992 01:23:58,827 --> 01:23:59,869 Você vê? 993 01:24:00,036 --> 01:24:03,039 Vou escrever ao prefeito e fazer com que você seja demitido. 994 01:24:03,206 --> 01:24:04,165 Veremos. 995 01:24:04,332 --> 01:24:07,043 Agora vou questioná-lo separadamente. 996 01:24:07,210 --> 01:24:08,628 Vá em frente! 997 01:24:15,301 --> 01:24:17,887 Ele primeiro. Leve-o para a porta ao lado. 998 01:24:19,514 --> 01:24:21,266 - Ninguém mais se move. - Por que ele. 999 01:24:21,433 --> 01:24:23,727 Eu sinto vontade. Onde ele estava? 1000 01:24:23,893 --> 01:24:27,021 - Com os animais. - Faça-o ficar parado. 1001 01:24:27,188 --> 01:24:29,274 - Por aqui? - Lá dentro. 1002 01:24:31,568 --> 01:24:34,821 - Eusèbe é um idiota. - Eu direi! 1003 01:24:34,988 --> 01:24:38,408 Você deve estar emocionado por eles estarem aqui! 1004 01:24:38,575 --> 01:24:40,744 A tintura teria nos salvado. 1005 01:24:40,910 --> 01:24:42,954 Os gendarmes não estariam aqui. 1006 01:24:43,121 --> 01:24:45,373 Verdadeiro. Estou falando bobagem. 1007 01:24:53,047 --> 01:24:55,008 O que é isso agora? 1008 01:24:55,175 --> 01:24:56,843 Os gendarmes estão aqui. 1009 01:24:57,010 --> 01:25:00,597 Teremos que vender nossas terras e ir embora. 1010 01:25:04,726 --> 01:25:06,436 Agora isso é estranho… 1011 01:25:10,398 --> 01:25:13,902 O relógio do Imperador parou. Que estranho. 1012 01:25:15,403 --> 01:25:16,863 Ouça, Mãos Vermelhas. 1013 01:25:18,448 --> 01:25:19,282 Ouvir. 1014 01:25:20,033 --> 01:25:22,994 - Eu sou. - Só você pode nos salvar. 1015 01:25:23,203 --> 01:25:25,497 Não sou Deus nem Diabo. 1016 01:25:25,663 --> 01:25:27,290 Você é o inteligente. 1017 01:25:27,499 --> 01:25:29,667 Realmente? Desde quando? 1018 01:25:30,543 --> 01:25:31,461 Agora mesmo? 1019 01:25:31,669 --> 01:25:33,171 Você também é um Goupi. 1020 01:25:35,048 --> 01:25:38,218 Lawman… você nem sempre disse isso. 1021 01:25:39,385 --> 01:25:41,638 Já pensou em Goupi La Belle? 1022 01:25:43,306 --> 01:25:45,683 Você nos proibiu de casar e ela morreu. 1023 01:25:45,892 --> 01:25:48,812 Diz você. Agora tudo isso é história. 1024 01:25:55,819 --> 01:25:57,028 Desgraçado. 1025 01:25:57,195 --> 01:25:58,196 Avô! 1026 01:25:59,823 --> 01:26:00,657 Tio… 1027 01:26:00,824 --> 01:26:03,868 O que é isso? Por que você está tão triste? 1028 01:26:04,077 --> 01:26:07,455 - Eles levaram o senhor. - O que isso tem a ver com você? 1029 01:26:07,622 --> 01:26:09,999 O que? Mas isso é horrível! 1030 01:26:12,085 --> 01:26:15,255 Achei que você gostasse de Tonkin. 1031 01:26:17,757 --> 01:26:18,883 Bem… 1032 01:26:20,009 --> 01:26:23,763 Tonkin disse que queria se casar comigo, que ele precisava de mim. 1033 01:26:25,139 --> 01:26:28,476 Pobre Tonkin. Ele perdeu tudo. 1034 01:26:31,855 --> 01:26:33,982 Então você ama o senhor? 1035 01:26:37,652 --> 01:26:39,070 Ajudaremos o senhor. 1036 01:26:39,279 --> 01:26:40,363 - Salvá-lo? - Tente. 1037 01:26:40,530 --> 01:26:42,699 - Como? - Não sei. 1038 01:26:47,704 --> 01:26:50,623 O que realmente aconteceu aqui naquela noite? 1039 01:26:53,376 --> 01:26:55,712 - Não consigo lembrar. - Nem eu. 1040 01:26:55,879 --> 01:26:57,630 Engarrafei um pouco de vinho. 1041 01:26:57,797 --> 01:27:01,217 E o bezerro nasceu. 1042 01:27:02,468 --> 01:27:05,972 O bezerro não era tudo. Como parecia a tintura? 1043 01:27:06,180 --> 01:27:09,183 Ela estava de péssimo humor, como sempre. 1044 01:27:09,350 --> 01:27:10,310 Isso é tudo. 1045 01:27:10,476 --> 01:27:11,728 Isso não é verdade! 1046 01:27:13,688 --> 01:27:15,607 Ela nos expulsou daqui! 1047 01:27:15,773 --> 01:27:18,568 Não dê ouvidos a esse idiota! 1048 01:27:19,986 --> 01:27:22,280 Conte-me sobre isso lá em cima. 1049 01:27:26,284 --> 01:27:28,578 O que ele quer do menino? 1050 01:27:40,006 --> 01:27:41,507 Sente-se. 1051 01:27:47,430 --> 01:27:51,142 Vamos conversar um pouco. Ela queria te expulsar? 1052 01:27:53,269 --> 01:27:54,687 Então o que? 1053 01:27:56,606 --> 01:27:58,733 Todos estavam com o bezerro. 1054 01:27:58,900 --> 01:27:59,817 E você? 1055 01:28:00,318 --> 01:28:01,945 Fui dar um passeio. 1056 01:28:02,153 --> 01:28:03,363 E tintura? 1057 01:28:03,529 --> 01:28:07,492 Ela correu atrás de mim com um chicote. Eu fui para a floresta. 1058 01:28:08,826 --> 01:28:09,911 E então? 1059 01:28:10,119 --> 01:28:11,996 Ela veio para a floresta. 1060 01:28:12,163 --> 01:28:15,541 Ela gritou: "Eu sei que você está aqui, Tonkin!" 1061 01:28:16,292 --> 01:28:17,460 Então eu saí 1062 01:28:18,419 --> 01:28:19,671 e ela me chicoteou. 1063 01:28:19,879 --> 01:28:22,215 Ela disse "Eu vi você, Tonkin"? 1064 01:28:24,175 --> 01:28:26,511 Jean, você sabe o que aconteceu. 1065 01:28:26,678 --> 01:28:28,888 Diga a verdade. Foi Tonkin. 1066 01:28:31,057 --> 01:28:33,184 Vá embora, não me lembro. 1067 01:28:33,393 --> 01:28:34,852 Foi Tonkin! 1068 01:28:35,061 --> 01:28:36,771 Não Tonkin. Fui eu. 1069 01:28:38,022 --> 01:28:40,149 Minha pequena Jean... 1070 01:28:40,316 --> 01:28:42,318 Você está tentando me assustar. 1071 01:28:43,528 --> 01:28:47,156 Não é verdade. Não foi ele. Eu sei! 1072 01:28:47,365 --> 01:28:50,660 - Fui eu. - Ele está mentindo e eu sei por quê. 1073 01:28:50,827 --> 01:28:52,245 Eu cuidarei disso. 1074 01:28:52,412 --> 01:28:53,955 O que você vai fazer? 1075 01:28:58,960 --> 01:29:01,587 Não conte aos policiais que vim. 1076 01:29:05,591 --> 01:29:09,929 1400 por mês. Mal coloca comida na mesa em Paris. 1077 01:29:10,096 --> 01:29:12,765 - Mais como… - Seja educado! 1078 01:29:12,932 --> 01:29:15,893 Eu disse mais coms, comissão sobre vendas. 1079 01:29:16,060 --> 01:29:18,604 Tudo bem. Isso é melhor. 1080 01:29:20,273 --> 01:29:21,983 Então me diga… 1081 01:29:22,150 --> 01:29:24,485 Dizem que você possui uma loja. 1082 01:29:24,652 --> 01:29:26,738 Também dizem que sou um assassino. 1083 01:29:26,904 --> 01:29:29,574 - Talvez eles estejam certos. - Uma partida? 1084 01:29:33,828 --> 01:29:37,665 Quem na família viu você primeiro? 1085 01:29:39,083 --> 01:29:42,336 Tio Léopold me pegou na estação. 1086 01:29:42,503 --> 01:29:44,672 Leopoldo? Quem é ele? 1087 01:29:44,839 --> 01:29:46,841 - Mãos Vermelhas. - Ah, ele! 1088 01:29:47,633 --> 01:29:48,676 A propósito… 1089 01:29:49,635 --> 01:29:50,845 onde ele está? 1090 01:30:00,438 --> 01:30:01,981 Homem da lei… 1091 01:30:04,150 --> 01:30:05,234 Na prisão. 1092 01:30:06,652 --> 01:30:08,321 Você também, ditado. 1093 01:30:09,489 --> 01:30:10,656 Na prisão. 1094 01:30:11,949 --> 01:30:14,202 Quanto a você, Sacos de Dinheiro… 1095 01:30:15,328 --> 01:30:17,288 nada para discutir… 1096 01:30:18,122 --> 01:30:20,500 A guilhotina. 1097 01:30:25,171 --> 01:30:26,839 Você estragou tudo. 1098 01:30:31,469 --> 01:30:35,181 Serve bem para eles. Por me negar, Lily. 1099 01:30:35,348 --> 01:30:38,059 - Ela não te amava. - Ela fez. 1100 01:30:38,226 --> 01:30:40,311 Antes de Monsieur chegar aqui. 1101 01:30:42,522 --> 01:30:45,483 Por que? O que está acontecendo aí? 1102 01:30:45,650 --> 01:30:48,444 Jean admitiu ter matado Tintura. 1103 01:30:51,739 --> 01:30:52,907 Jean fez? 1104 01:30:53,074 --> 01:30:56,369 Você estava errado. Os gendarmes não vão desistir. 1105 01:30:56,702 --> 01:30:57,787 Significado? 1106 01:30:57,954 --> 01:31:00,665 Eles vão descobrir quem roubou os 10.000. 1107 01:31:01,916 --> 01:31:02,792 Você! 1108 01:31:03,584 --> 01:31:06,045 Meu? Sim, certo… 1109 01:31:06,212 --> 01:31:08,673 Eu vi você sair pela Tintura. 1110 01:31:11,634 --> 01:31:13,386 Sim, fui eu. 1111 01:31:14,762 --> 01:31:17,390 eu pensei o dinheiro me ajudaria a sair. 1112 01:31:17,557 --> 01:31:22,145 Eu estava farto dos Goupis, deste lugar. Cansado de tudo! 1113 01:31:22,311 --> 01:31:24,856 Pensei em ir para Bordeaux! 1114 01:31:27,775 --> 01:31:30,403 Mas quando vi o cadáver… 1115 01:31:30,611 --> 01:31:31,612 Eu me acovardei. 1116 01:31:36,951 --> 01:31:41,122 Por que você não disse que Jean matou Tincture, se você soubesse? 1117 01:31:42,540 --> 01:31:46,669 Como eu poderia saber? Eu estava na estrada. Eu nunca entrei. 1118 01:31:48,296 --> 01:31:49,380 O que é? 1119 01:31:49,547 --> 01:31:53,634 Mentiroso. Você entrou pelos 10.000 francos. 1120 01:31:54,552 --> 01:31:57,430 Acho que entrei. E daí? 1121 01:31:57,722 --> 01:31:59,807 Você correu, Tintura o seguiu. 1122 01:32:00,016 --> 01:32:01,893 Tintura? Bobagem… 1123 01:32:02,101 --> 01:32:03,519 Jean me disse isso. 1124 01:32:06,272 --> 01:32:07,899 Ela me seguiu. Então? 1125 01:32:08,107 --> 01:32:11,819 Então você voltou sabendo que ela nunca mais falaria. 1126 01:32:13,404 --> 01:32:14,906 Pobre Tonkin. 1127 01:32:15,198 --> 01:32:17,408 Você fez isso por 10.000 francos. 1128 01:32:17,617 --> 01:32:18,910 Você a matou. 1129 01:32:21,746 --> 01:32:23,206 Sim, eu a matei. 1130 01:32:25,082 --> 01:32:27,293 Mas não foi por dinheiro. 1131 01:32:27,501 --> 01:32:29,587 Ela estava chicoteando Jean. 1132 01:32:29,754 --> 01:32:32,548 Eu nunca tinha visto tanta maldade. 1133 01:32:43,643 --> 01:32:44,602 Cadela! 1134 01:32:44,810 --> 01:32:46,479 Procurando por mim? 1135 01:32:49,607 --> 01:32:50,816 Cobra! 1136 01:32:57,782 --> 01:32:59,450 O que fazemos? 1137 01:32:59,617 --> 01:33:02,411 Nada importa para mim. Nada. 1138 01:33:03,996 --> 01:33:05,206 Fugir. 1139 01:33:06,165 --> 01:33:08,793 Primeiro confesse isso no papel. 1140 01:33:08,960 --> 01:33:10,419 Então corra. 1141 01:33:21,847 --> 01:33:22,932 Render. 1142 01:33:31,357 --> 01:33:32,191 Oficial! 1143 01:33:37,822 --> 01:33:40,741 - Onde ele está? - Ali, na árvore. 1144 01:33:43,661 --> 01:33:44,787 Esconde-esconde! 1145 01:33:44,954 --> 01:33:46,455 Abaixe ou eu atiro! 1146 01:33:47,957 --> 01:33:50,710 - Você não pode! - É para assustá-lo. 1147 01:33:50,918 --> 01:33:52,295 Eu vou atirar em você! 1148 01:33:52,503 --> 01:33:54,505 Suba! 1149 01:34:01,345 --> 01:34:04,181 - Quem ele está enganando? - Não há para onde ir! 1150 01:34:04,348 --> 01:34:07,518 - Desce, idiota! - Não posso vê-lo agora. 1151 01:34:09,312 --> 01:34:10,813 Ele está no galho. 1152 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Vir! Venha e me pegue! 1153 01:34:13,774 --> 01:34:15,651 - Não torne isso pior! - Vir. 1154 01:34:15,860 --> 01:34:17,153 Descer! 1155 01:34:18,195 --> 01:34:19,488 Tonkin, desça! 1156 01:34:19,697 --> 01:34:20,990 Nunca! 1157 01:34:23,701 --> 01:34:25,661 Eu nunca vou descer! 1158 01:34:30,374 --> 01:34:32,293 O que está acontecendo lá em cima? 1159 01:34:38,632 --> 01:34:39,633 É Tonkin! 1160 01:34:39,800 --> 01:34:42,678 Louco. Pare de falar ou ele pulará. 1161 01:34:42,845 --> 01:34:43,679 Sem chance. 1162 01:34:46,807 --> 01:34:48,267 Eu vou atirar! 1163 01:34:48,434 --> 01:34:52,438 Olha como eles são pequenos! Eles são como formigas! 1164 01:34:52,646 --> 01:34:54,440 Formiguinhas feias! 1165 01:34:54,648 --> 01:34:56,901 Vou pular e esmagar todos vocês! 1166 01:35:02,782 --> 01:35:05,618 Tonkin! Ouça, são Mãos Vermelhas! 1167 01:35:05,826 --> 01:35:07,620 Chega de mãos vermelhas! 1168 01:35:08,537 --> 01:35:11,999 Vá se ferrar agora, ouviu? Desaparafuse! 1169 01:35:13,584 --> 01:35:15,753 Tonkin é história! 1170 01:35:15,920 --> 01:35:18,589 Vejo terras distantes! 1171 01:35:18,756 --> 01:35:21,634 Se eu pudesse voar para longe, eu voaria! 1172 01:35:23,886 --> 01:35:25,471 Faça alguma coisa. 1173 01:35:30,893 --> 01:35:32,645 Suas toupeiras sujas! 1174 01:35:35,981 --> 01:35:37,316 Pobre Tonkin. 1175 01:35:52,665 --> 01:35:54,333 Eu posso ver a luz! 1176 01:35:54,542 --> 01:35:58,295 A luz, o sol! Eu posso ver o sol! 1177 01:35:58,462 --> 01:35:59,839 Eu posso ver isso. 1178 01:36:01,507 --> 01:36:03,342 Sim! Eu posso ver isso! 1179 01:36:03,551 --> 01:36:04,802 Eu sou o sol! 1180 01:36:22,945 --> 01:36:23,779 Pobre Tonkin. 1181 01:36:46,260 --> 01:36:47,803 Por que você está aqui? 1182 01:36:56,395 --> 01:36:57,438 Acabei de chegar. 1183 01:36:57,605 --> 01:36:59,482 - Não está certo. - O que? 1184 01:36:59,690 --> 01:37:01,150 Por que você tem isso? 1185 01:37:03,319 --> 01:37:04,904 Estou com dor também. 1186 01:37:05,112 --> 01:37:06,947 Sua dor foi pior. 1187 01:37:07,156 --> 01:37:09,033 Não foi minha culpa. 1188 01:37:09,241 --> 01:37:10,701 Claro que não. 1189 01:37:10,868 --> 01:37:14,455 O que Tonkin fez foi só por mim. Entender? 1190 01:37:15,289 --> 01:37:16,832 Eu não posso explicar isso. 1191 01:37:18,125 --> 01:37:20,753 Eu posso vir aqui. Você não pode. 1192 01:37:20,961 --> 01:37:22,254 Mas, Jean... 1193 01:37:22,421 --> 01:37:24,840 Não fique. Não está certo. 1194 01:37:31,096 --> 01:37:33,015 Jean está certo. Venha… 1195 01:37:43,234 --> 01:37:45,945 Esperamos você para o almoço. 1196 01:37:47,404 --> 01:37:48,614 Venha… 1197 01:38:06,549 --> 01:38:09,843 Não seja um bebê. Eu sei onde está o saque. 1198 01:38:11,345 --> 01:38:13,597 Eu sei quando você o encontrou. 1199 01:38:14,557 --> 01:38:17,142 Quando você deu corda no meu relógio. 1200 01:38:17,351 --> 01:38:18,602 Está aí… 1201 01:38:21,438 --> 01:38:24,108 Todo mundo viu sem perceber. 1202 01:38:24,275 --> 01:38:25,985 Esconderijo perfeito. 1203 01:38:30,656 --> 01:38:33,784 Nós pensamos que era latão, mas é ouro. 1204 01:38:38,247 --> 01:38:40,207 Os pesos também são de ouro. 1205 01:38:43,752 --> 01:38:45,796 Você pintou sobre eles. 1206 01:38:46,005 --> 01:38:47,756 Vale muito a pena. 1207 01:39:17,953 --> 01:39:19,663 Você deve contar a eles. 1208 01:39:20,497 --> 01:39:22,583 Vou agir como estúpido. 1209 01:39:22,750 --> 01:39:25,002 É você quem deve contar a eles. 1210 01:39:25,169 --> 01:39:26,920 Se algum dia você morrer… 1211 01:39:27,087 --> 01:39:28,964 Eu não pretendo. 1212 01:39:29,131 --> 01:39:30,341 É a vida. 1213 01:39:32,384 --> 01:39:36,805 Vou contar a eles para a Epifania quando comemos nossa galette. 1214 01:39:37,014 --> 01:39:39,892 Não quero te ofender, mas… 1215 01:39:40,059 --> 01:39:41,769 você não vai conseguir. 1216 01:39:42,561 --> 01:39:45,147 Vou contar a eles no Natal. 1217 01:39:47,066 --> 01:39:48,901 Você não estará conosco. 1218 01:39:52,237 --> 01:39:53,405 Isso é tão ruim? 1219 01:40:32,194 --> 01:40:33,862 É estranho. 1220 01:40:40,369 --> 01:40:42,663 Melhor, mas não forte o suficiente. 1221 01:40:44,873 --> 01:40:48,961 Mãos Vermelhas está com Imperador. O que eles poderiam estar dizendo? 1222 01:40:54,758 --> 01:40:57,136 Então, você vai contar a eles... 1223 01:40:58,262 --> 01:41:00,973 Sim, você vai… Aproxime-se. 1224 01:41:12,860 --> 01:41:15,028 - Avô. - Docinho. 1225 01:41:15,946 --> 01:41:18,615 - Avô. - Olá, meu garoto… 1226 01:41:20,409 --> 01:41:23,036 O que eles poderiam estar dizendo? 1227 01:41:24,204 --> 01:41:26,623 Uma barriga faminta não tem ouvidos. 1228 01:41:30,627 --> 01:41:31,462 Sopa? 1229 01:41:31,670 --> 01:41:33,756 Espere. Ele vai acabar indo embora. 1230 01:41:39,052 --> 01:41:40,304 Por que não convidá-lo? 1231 01:41:42,514 --> 01:41:43,682 Por que não? 1232 01:41:48,353 --> 01:41:49,855 Ele não vai embora. 1233 01:41:50,022 --> 01:41:53,275 Talvez eles estejam discutindo o casamento. 1234 01:41:53,442 --> 01:41:56,612 O Imperador gostaria de estar por perto para isso. 1235 01:42:00,073 --> 01:42:02,159 Se é isso que você quer. 1236 01:42:07,956 --> 01:42:09,541 Aí vem ele. 1237 01:42:14,046 --> 01:42:16,423 Você não está comendo, tio? 1238 01:42:19,259 --> 01:42:22,471 - Se todos vocês insistem… - Que bom ouvir isso. 1239 01:42:22,638 --> 01:42:24,389 Sente-se, tio. 1240 01:42:48,455 --> 01:42:50,165 E a nossa sopa? 1241 01:43:00,634 --> 01:43:02,219 Eu sei onde está o saque. 1242 01:43:03,595 --> 01:43:06,306 - O que? - Eu mesmo vi o saque. 1243 01:43:06,473 --> 01:43:08,517 - Onde? - Não vou dizer. 1244 01:43:08,684 --> 01:43:09,518 Ladrão! 1245 01:43:09,685 --> 01:43:11,895 Eu não me importo com dinheiro. 1246 01:43:12,062 --> 01:43:14,648 O Imperador me proibiu de dizer onde. 1247 01:43:14,815 --> 01:43:15,732 Inacreditável! 1248 01:43:15,899 --> 01:43:19,278 Seu desejo é que permaneça onde está. 1249 01:43:19,444 --> 01:43:20,737 Ninguém toca nisso. 1250 01:43:21,738 --> 01:43:24,366 Exceto para manter a terra, se necessário. 1251 01:43:24,533 --> 01:43:27,870 É dinheiro encontrado, não o dinheiro ganho. 1252 01:43:29,329 --> 01:43:30,789 Ouça-me, senhor. 1253 01:43:31,540 --> 01:43:33,959 Você não sabe sobre agricultores. 1254 01:43:35,085 --> 01:43:38,380 Eles respeitam o dinheiro porque dinheiro é trabalho. 1255 01:43:39,256 --> 01:43:41,049 A terra é baixa, como dizemos. 1256 01:43:41,216 --> 01:43:44,261 Para eles, 5 cêntimos é um sou. 1257 01:43:45,846 --> 01:43:46,889 Entender? 1258 01:43:47,097 --> 01:43:49,099 Sim, Mãos Vermelhas, eu quero. 1259 01:43:49,308 --> 01:43:52,603 Quando chegar a minha hora, eu te direi 1260 01:43:52,769 --> 01:43:54,980 o que o Imperador me disse, 1261 01:43:55,147 --> 01:43:59,568 assim como seu pai lhe mostrou há muito tempo. 1262 01:43:59,735 --> 01:44:02,654 Você vai se casar, ter filhos. 1263 01:44:02,821 --> 01:44:04,656 Quando chegar a sua hora, 1264 01:44:04,823 --> 01:44:09,161 você vai contar ao Goupi mais velho, quem quer que seja, 1265 01:44:11,830 --> 01:44:15,334 E assim por diante, enquanto houver Goupis. 1266 01:44:37,147 --> 01:44:39,441 Legendas: Andrew Litvack 1267 01:44:42,986 --> 01:44:46,198 Uma restauração realizada por Eclair Group na imagem 1268 01:44:46,365 --> 01:44:49,576 e por L.E. Diapasão no som com o apoio do CNC