1
00:00:02,485 --> 00:00:05,005
[Trem estalando]

2
00:00:11,218 --> 00:00:12,633
Ah! Ah!

3
00:00:12,633 --> 00:00:14,221
[Barulho]

4
00:00:14,221 --> 00:00:23,851
♪♪

5
00:00:23,851 --> 00:00:33,723
♪♪

6
00:00:33,723 --> 00:00:34,827
[grunhidos]

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,691
[zumbido]

8
00:00:36,691 --> 00:00:39,384
♪♪

9
00:00:39,384 --> 00:00:40,695
Hum.

10
00:00:40,695 --> 00:00:46,184
♪♪

11
00:00:46,184 --> 00:00:51,396
♪♪

12
00:00:51,396 --> 00:00:52,673
Ah!

13
00:00:52,673 --> 00:00:54,330
[Calças]

14
00:00:54,330 --> 00:00:57,712
♪♪

15
00:00:57,712 --> 00:00:59,576
[Grunhindo]

16
00:00:59,576 --> 00:01:01,544
[Splat] Ha-ha!

17
00:01:01,544 --> 00:01:02,717
Ah!

18
00:01:02,717 --> 00:01:04,133
[grunhidos]

19
00:01:05,824 --> 00:01:07,688
[Conversando]

20
00:01:07,688 --> 00:01:16,248
♪♪

21
00:01:16,248 --> 00:01:18,250
Hein?

22
00:01:18,250 --> 00:01:19,424
[grunhidos]

23
00:01:19,424 --> 00:01:22,392
Glad-One: Bem-vindo a bordo,
novo passageiro!

24
00:01:22,392 --> 00:01:24,739
Eu sou seu maestro, Um... Triste-Um: Um.

25
00:01:24,739 --> 00:01:27,156
Glad-One: Depois de limpar esses
pequenos espiões grogue,

26
00:01:27,156 --> 00:01:29,917
você provavelmente terá
muitas perguntas, tipo...

27
00:01:29,917 --> 00:01:32,126
Ambos: Onde estou?
Por que estou aqui?

28
00:01:32,126 --> 00:01:33,541
São fornecidos lanches?

29
00:01:33,541 --> 00:01:34,784
Eu não perguntei isso.

30
00:01:34,784 --> 00:01:36,096
Para aqueles de vocês que estão falando comigo

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,408
como se eu estivesse lá na vida real,
Eu não estou!

32
00:01:38,408 --> 00:01:41,239
Sad-One: Eu sou frio, duro,
vídeo pré-gravado.

33
00:01:41,239 --> 00:01:42,619
Glad-One: E isso é um trem

34
00:01:42,619 --> 00:01:44,621
onde você resolve
seus problemas.

35
00:01:44,621 --> 00:01:47,107
Que tal esse número
na sua mão, hein?

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,936
Muito legal e verde.

37
00:01:48,936 --> 00:01:50,903
Triste-Um:
Cada passageiro tem um.

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,630
Glad-One: Os números são feitos
de trem com base na sua vida

39
00:01:53,630 --> 00:01:55,149
para ajudar você a ter

40
00:01:55,149 --> 00:01:57,496
o mais personalizado
experiência que podemos oferecer.

41
00:01:57,496 --> 00:02:00,223
Se você quiser ir para casa,
reduza seu número a zero,

42
00:02:00,223 --> 00:02:02,087
e puf, pronto.

43
00:02:02,087 --> 00:02:03,985
Triste-Um: [suspiros]
Eu sou zero.

44
00:02:03,985 --> 00:02:06,781
Glad-One: Mas lembre-se sempre
há muitos habitantes

45
00:02:06,781 --> 00:02:09,301
ao longo do caminho
para ajudá-lo em sua jornada.

46
00:02:09,301 --> 00:02:10,854
Não tenha medo de estender a mão.

47
00:02:10,854 --> 00:02:13,063
Sad-One: A menos que o habitante
é um daqueles monstros

48
00:02:13,063 --> 00:02:14,617
com mais dentes que corpo.

49
00:02:14,617 --> 00:02:16,964
Glad-One: Lembre-se,
você não pode soletrar "fuga"

50
00:02:16,964 --> 00:02:19,104
sem "companhia".

51
00:02:19,104 --> 00:02:21,831
Uh, forma de companheiro?
Companheiro-scape.

52
00:02:21,831 --> 00:02:23,453
Triste-Um:
Ao assistir a esta gravação,

53
00:02:23,453 --> 00:02:25,973
você concordou em liberar
o trem de quaisquer responsabilidades -

54
00:02:28,700 --> 00:02:30,357
[Conversas indistintas]

55
00:02:30,357 --> 00:02:32,152
Ei, garota brilhante.
Não seja arrogante.

56
00:02:32,152 --> 00:02:34,119
Comerciante de fitas: lote novo
de fitas de memória de passageiros,

57
00:02:34,119 --> 00:02:38,019
dois por um,
só hoje, muito triste.

58
00:02:38,019 --> 00:02:40,988
Ei, querido,
você é brilhante.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,955
Deixe-me levar
um olhar mais atento.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,026
Não!
Ah!

61
00:02:45,026 --> 00:02:46,407
[Vidro quebra]

62
00:02:48,789 --> 00:02:51,274
Olá, tira.

63
00:02:51,274 --> 00:02:53,138
Ah!

64
00:02:53,138 --> 00:02:55,002
Criminoso, pare!

65
00:02:55,658 --> 00:02:57,280
Entendi.

66
00:02:57,280 --> 00:02:58,350
Ah!

67
00:03:02,665 --> 00:03:03,631
Huh?

68
00:03:03,631 --> 00:03:06,807
[Respirando pesadamente]

69
00:03:06,807 --> 00:03:08,257
Hein?

70
00:03:09,879 --> 00:03:12,261
[Grunhindo]

71
00:03:16,023 --> 00:03:17,990
Hein?
Huh?
Huh?
O que?

72
00:03:17,990 --> 00:03:20,027
[Suspiros]

73
00:03:21,028 --> 00:03:23,064
[Respirando pesadamente]

74
00:03:23,858 --> 00:03:25,515
Bem ali.

75
00:03:25,515 --> 00:03:26,551
[Suspiros]

76
00:03:26,551 --> 00:03:28,898
[grunhidos]

77
00:03:28,898 --> 00:03:30,658
[Suspiros]

78
00:03:30,658 --> 00:03:32,350
Beco sem saída, tira.

79
00:03:33,454 --> 00:03:34,490
Huh?

80
00:03:37,803 --> 00:03:39,564
Manobra 406.

81
00:03:39,564 --> 00:03:40,668
Entendi, amigo.

82
00:03:42,843 --> 00:03:44,569
[Respirando pesadamente]

83
00:03:47,227 --> 00:03:48,297
Ha!

84
00:03:49,643 --> 00:03:51,023
Deixe-me em paz.

85
00:03:51,023 --> 00:03:53,681
Não até que você esteja no chão
em pó.

86
00:03:55,787 --> 00:03:58,203
Ei, observe!
Ops. Desculpe.

87
00:03:59,653 --> 00:04:00,757
Ah!

88
00:04:00,757 --> 00:04:06,073
♪♪

89
00:04:06,073 --> 00:04:11,561
♪♪

90
00:04:11,561 --> 00:04:13,736
[Grunhindo]

91
00:04:13,736 --> 00:04:21,433
♪♪

92
00:04:21,433 --> 00:04:28,958
♪♪

93
00:04:28,958 --> 00:04:32,410
Não podemos perdê-la,
não de novo.

94
00:04:32,410 --> 00:04:33,238
Ah!

95
00:04:33,238 --> 00:04:35,723
[Respirando pesadamente]

96
00:04:35,723 --> 00:04:36,931
Hum?

97
00:04:36,931 --> 00:04:43,869
♪♪

98
00:04:43,869 --> 00:04:45,112
Hein?

99
00:04:46,976 --> 00:04:49,461
Por que eu me escondi
atrás do cervo?

100
00:04:49,461 --> 00:04:50,911
Huh?

101
00:04:50,911 --> 00:04:52,499
Não há escapatória,
lasca.

102
00:04:52,499 --> 00:04:56,572
Nós temos você encurralado,
e eu adoro cortar atalhos.

103
00:04:56,572 --> 00:04:58,643
[zumbido]

104
00:04:58,643 --> 00:04:59,609
[Porta fecha]

105
00:04:59,609 --> 00:05:01,093
Hum.

106
00:05:02,163 --> 00:05:03,786
Humilhante.

107
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
Ela se foi novamente.

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,411
Não se preocupe, Mace.
Nós vamos pegá-la.

109
00:05:08,411 --> 00:05:10,137
Eu sei que.

110
00:05:10,137 --> 00:05:13,520
Lascas são fracas,
acham que estão acima da lei.

111
00:05:13,520 --> 00:05:16,764
Ela fez sua escolha,
mas todos ficam cansados,

112
00:05:16,764 --> 00:05:21,666
e eles baixaram a guarda,
acho que eles estão seguros.

113
00:05:21,666 --> 00:05:25,186
Eles nunca estão seguros.

114
00:05:25,186 --> 00:05:28,120
Bem, acho que deveríamos seguir em frente
através deste carro e...

115
00:05:28,120 --> 00:05:30,502
Não, seu terno
está comprometido.

116
00:05:30,502 --> 00:05:33,298
Opa, ah, sim.
Obrigado, amigo.

117
00:05:33,298 --> 00:05:36,543
Se esta lágrima ficar muito grande,
Eu sou um caso perdido.

118
00:05:36,543 --> 00:05:37,854
Estou plenamente consciente.

119
00:05:37,854 --> 00:05:40,892
Faremos mais uma varredura,
então volte para a estação.

120
00:05:40,892 --> 00:05:43,860
Bem, por outro lado, o último
alguns meses rastreando ela

121
00:05:43,860 --> 00:05:46,656
tem sido ótimo,
experiência de vínculo verdadeiramente excelente.

122
00:05:46,656 --> 00:05:48,865
Chega. Sim, eu deveria calar a boca.

123
00:05:48,865 --> 00:05:50,522
Você conseguiu, amigo.

124
00:05:50,522 --> 00:05:52,490
Ufa.

125
00:05:52,490 --> 00:05:54,181
Uau!

126
00:05:54,181 --> 00:05:57,667
Uh, obrigado
para salvar.

127
00:05:59,807 --> 00:06:01,809
Bem, tchau.

128
00:06:04,950 --> 00:06:11,578
♪♪

129
00:06:11,578 --> 00:06:14,063
Hum.

130
00:06:14,063 --> 00:06:15,651
[Abordagem de passos]

131
00:06:15,651 --> 00:06:16,824
[Suspiros]

132
00:06:19,827 --> 00:06:21,415
Ah, desculpe.

133
00:06:21,415 --> 00:06:23,521
Eu tenho que fazer isso sozinho.

134
00:06:24,832 --> 00:06:27,214
♪♪

135
00:06:27,214 --> 00:06:28,318
[grunhidos]

136
00:06:28,318 --> 00:06:30,424
Ei, vamos lá.
Estou caminhando!

137
00:06:30,424 --> 00:06:34,394
Você vai fazer a sua coisa,
e eu farei o meu.

138
00:06:34,394 --> 00:06:36,879
Por que você ainda está aqui?

139
00:06:36,879 --> 00:06:38,570
[ Bufa ]

140
00:06:42,885 --> 00:06:45,853
Você gosta dessas coisas, hein?

141
00:06:45,853 --> 00:06:49,512
Então, qual é o seu problema?

142
00:06:49,512 --> 00:06:50,927
Eu ouço isso.

143
00:06:50,927 --> 00:06:53,758
Você é daqui?

144
00:06:53,758 --> 00:06:55,345
Que bom que você perguntou.

145
00:06:55,345 --> 00:06:56,795
Não, não estou.

146
00:06:56,795 --> 00:07:00,627
Eu sou de um lugar chamado
O carro cromado.

147
00:07:00,627 --> 00:07:03,871
Bem, é isso que Tulipa,
meu primo, chamei.

148
00:07:03,871 --> 00:07:06,426
Na verdade é chamado
O mundo do espelho.

149
00:07:08,428 --> 00:07:11,085
Sim, não vá lá.
É uma droga.

150
00:07:11,085 --> 00:07:13,881
É aí que aqueles Flecs
são de.

151
00:07:13,881 --> 00:07:16,436
Eu odeio esses caras.

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,403
Eles estão me perseguindo
só porque eu não quero

153
00:07:18,403 --> 00:07:20,888
viver o resto da minha vida
como árbitro de alguém--

154
00:07:23,304 --> 00:07:25,237
[Suspiros]

155
00:07:26,998 --> 00:07:30,277
Ok, este
ou este?

156
00:07:31,209 --> 00:07:34,661
Você não se importa, não é?

157
00:07:34,661 --> 00:07:35,731
[Baque]

158
00:07:39,113 --> 00:07:41,391
Ok.
Não vamos fazer isso.

159
00:07:44,498 --> 00:07:47,294
Legal.
Que outras cores você pode -

160
00:07:47,294 --> 00:07:49,469
Huh, ok, marrom novamente.

161
00:07:53,265 --> 00:07:55,785
Você tem uma bela casa.

162
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
Ah!

163
00:07:57,925 --> 00:08:00,307
[Ronco]

164
00:08:00,307 --> 00:08:03,344
♪♪

165
00:08:03,344 --> 00:08:06,175
[Roncando alto]

166
00:08:07,935 --> 00:08:09,592
Uhuuh?

167
00:08:09,592 --> 00:08:10,524
Cervo?

168
00:08:10,524 --> 00:08:12,802
Ei, vamos lá.
Aonde você foi?

169
00:08:12,802 --> 00:08:14,908
Cervo?
Cervo?

170
00:08:14,908 --> 00:08:16,185
Cervo?!

171
00:08:16,185 --> 00:08:19,050
Jessé:
Ah, sim, parece bem.

172
00:08:19,050 --> 00:08:23,675
OK.
Agora é só não se mexer.

173
00:08:23,675 --> 00:08:24,504
[Rosna]

174
00:08:24,504 --> 00:08:26,022
Ei, deixe-o em paz.

175
00:08:26,022 --> 00:08:27,645
Uau.
Oi. Eu sou Jessé.

176
00:08:27,645 --> 00:08:29,370
Qual é o seu nome? Não me importa quem você é.

177
00:08:29,370 --> 00:08:31,441
Por que você está colocando óculos escuros
em um cervo?

178
00:08:31,441 --> 00:08:33,340
Porque é engraçado.
Olhe para ele.

179
00:08:33,340 --> 00:08:35,273
Olhe para você.

180
00:08:36,792 --> 00:08:37,965
[Suspiros]

181
00:08:37,965 --> 00:08:40,347
[Grunidos] Ah, vamos lá,
esses são meus.

182
00:08:41,382 --> 00:08:43,971
Alguns dos carros aqui
são realmente brilhantes.

183
00:08:43,971 --> 00:08:45,352
Ele não perguntou
para óculos.

184
00:08:45,352 --> 00:08:46,802
Ele está apenas vivendo
sua vida.

185
00:08:46,802 --> 00:08:47,872
Mas ele é meu cervo.

186
00:08:47,872 --> 00:08:49,632
Nós estivemos saindo
por uma hora inteira,

187
00:08:49,632 --> 00:08:52,221
talvez até um pouco mais.

188
00:08:52,221 --> 00:08:56,018
Ele está livre.
Ele é seu próprio cervo.

189
00:08:56,018 --> 00:08:59,711
Mas se ele fosse o cervo de alguém,
ele seria meu cervo

190
00:08:59,711 --> 00:09:02,990
porque eu saí com ele
mais, uns dois dias.

191
00:09:02,990 --> 00:09:04,164
Tem certeza?

192
00:09:04,164 --> 00:09:05,855
Eu tenho todas essas fotos
com ele.

193
00:09:08,202 --> 00:09:10,204
Aff!
Poderia ser qualquer cervo.

194
00:09:10,204 --> 00:09:11,896
Este cervo
pode mudar de cor.

195
00:09:11,896 --> 00:09:14,001
Ah, bem, esse cara
não muda de cor.

196
00:09:14,001 --> 00:09:15,589
Ele tem olhos de laser.

197
00:09:15,589 --> 00:09:17,660
Bzzt! Bzzt!
[Risos]

198
00:09:17,660 --> 00:09:19,662
Sério,
olhos de laser?

199
00:09:19,662 --> 00:09:21,768
Sim.
Bem, visão a laser.

200
00:09:21,768 --> 00:09:23,355
Visão de calor.
O que - como você chama isso?

201
00:09:23,355 --> 00:09:25,392
Que tipo de idiota
você acha que eu sou?

202
00:09:25,392 --> 00:09:27,567
Este cervo não tem -

203
00:09:30,397 --> 00:09:32,364
Seu cervo
fazer isso?

204
00:09:32,364 --> 00:09:33,745
Não.

205
00:09:36,092 --> 00:09:39,268
Acho que estamos saindo
com o mesmo cervo.

206
00:09:39,268 --> 00:09:41,270
Você tem conseguido
dois jantares?

207
00:09:41,270 --> 00:09:43,583
Ah, ele é amigo
com nós dois.

208
00:09:43,583 --> 00:09:46,240
Agora também somos amigos,
por associação.

209
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
Somos amigos de viagem.

210
00:09:47,794 --> 00:09:49,278
O que? Não.

211
00:09:49,278 --> 00:09:52,937
♪ Amigos de viagem trouxeram
juntos pela pura majestade ♪

212
00:09:52,937 --> 00:09:55,733
♪ De um incrível,
cervo superpoderoso e - ♪

213
00:09:55,733 --> 00:09:58,114
Não, este cervo e eu
estão saindo.

214
00:09:58,114 --> 00:10:02,774
Adeus e divirta-se colocando
óculos de sol em animais aleatórios.

215
00:10:02,774 --> 00:10:03,913
[grunhidos]

216
00:10:03,913 --> 00:10:06,260
Drácula não é aleatório.
Ele é meu amigo.

217
00:10:06,260 --> 00:10:07,365
Drácula?

218
00:10:07,365 --> 00:10:09,229
Você não pode
nomeie um cervo Drácula.

219
00:10:09,229 --> 00:10:10,575
Vamos perguntar ao cervo.

220
00:10:10,575 --> 00:10:13,302
Ei, veado, o que você
quer ser chamado?

221
00:10:14,890 --> 00:10:17,306
Drácula.

222
00:10:17,306 --> 00:10:19,791
[Risadas]
Veja? Drácula.

223
00:10:19,791 --> 00:10:20,792
Não.

224
00:10:20,792 --> 00:10:22,414
Hum, sim.
Eu acho que você está certo.

225
00:10:22,414 --> 00:10:23,588
Talvez devêssemos
vá com alguma coisa

226
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
todo mundo gostaria.

227
00:10:24,969 --> 00:10:27,557
O que é de todos
nome favorito?

228
00:10:27,557 --> 00:10:29,939
Ah, Alan!
É Alan.

229
00:10:29,939 --> 00:10:32,286
Espere.

230
00:10:32,286 --> 00:10:35,151
[Suspiros] É isso.
Alan Drácula.

231
00:10:35,151 --> 00:10:36,946
Vamos experimentar.
Olá.

232
00:10:36,946 --> 00:10:39,500
Você conheceu meu cervo,
Alan Drácula?

233
00:10:39,500 --> 00:10:42,089
Ah, sim, parece algo
Eu diria.

234
00:10:42,089 --> 00:10:43,953
Boa ideia, garota cromada.

235
00:10:43,953 --> 00:10:47,301
Não! Esse não é o nome dele,
e esse não é meu nome!

236
00:10:47,301 --> 00:10:50,684
Você não pode sair por aí decidindo
nomes para pessoas sem perguntar.

237
00:10:50,684 --> 00:10:52,134
A escolha é deles -

238
00:10:52,134 --> 00:10:54,481
[Rangindo]

239
00:10:54,481 --> 00:10:56,759
[Suspiros]
Alan Drácula!

240
00:10:56,759 --> 00:10:57,967
Não!

241
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[Ambos suspiram]

242
00:11:03,490 --> 00:11:08,806
♪♪

243
00:11:08,806 --> 00:11:14,294
♪♪


