1 00:01:01,875 --> 00:01:02,917 Yang! 2 00:01:03,667 --> 00:01:05,875 Itu sudah cukup! Berhenti! 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,042 Hentikan! 4 00:01:25,833 --> 00:01:31,208 MEI 2002 ENAM BULAN SEBELUM KEMATIAN YAN 5 00:01:39,042 --> 00:01:41,167 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan "kacau"? 6 00:01:41,500 --> 00:01:46,375 Tukang pijat pertama yang masuk tampak persis seperti anjing Sam 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,875 jadi aku minta penggantinya. 8 00:01:49,208 --> 00:01:51,833 Yang berikutnya masuk bahkan lebih buruk lagi. 9 00:01:52,167 --> 00:01:54,042 Dia tampak identik dengan Sam. 10 00:01:54,375 --> 00:01:57,917 Bisakah Anda bayangkan? Bahkan aku tidak bisa mengatasinya. 11 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 Dia memiliki keberanian untuk bertanya padaku apakah dia benar cantik. Tentu saja saya bilang tidak. 12 00:02:02,792 --> 00:02:04,292 Lalu dia mencakarku. 13 00:02:04,625 --> 00:02:05,750 Jadi aku meneleponmu. 14 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 Saat itulah kita membuat kekacauan. 15 00:02:07,583 --> 00:02:11,042 Anda menghancurkan seluruh tempat itu. Ini akan membuatku kehilangan banyak uang sebagai ganti rugi. 16 00:02:11,458 --> 00:02:14,500 Jadi jika tukang pijat itu jelek, kamu pasti kacau. 17 00:02:18,250 --> 00:02:21,000 Mengapa Anda mengumpat bos Anda? 18 00:02:22,542 --> 00:02:24,792 Suster, tidak sakit kan? 19 00:02:26,292 --> 00:02:27,417 Yan... 20 00:02:28,333 --> 00:02:31,333 Saya meminta Anda untuk melakukan pekerjaan kecil. Anda tidak harus seperti itu. 21 00:02:32,375 --> 00:02:35,292 Anda mengeluh bahwa saya tidak melakukannya memberimu sesuatu untuk dilakukan. 22 00:02:35,667 --> 00:02:37,917 Anda tidak perlu bekerja dalam bisnis ini. 23 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 Jika Anda ingin bekerja, kenapa kamu tidak pergi dan menjadi polisi? 24 00:02:43,458 --> 00:02:46,292 Tahukah kamu kenapa aku hanya melakukannya menjadikanmu di bawah sayapku? 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,958 Itu karena Saya suka Anda fokus. 26 00:02:50,333 --> 00:02:52,042 Penting untuk fokus. 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,792 Lihatlah Sam. Dia fokus, bukan? 28 00:02:55,167 --> 00:02:57,458 Adapun apa yang terjadi hari ini... 29 00:02:57,833 --> 00:02:59,333 Jangan sampai Sam tahu. 30 00:02:59,625 --> 00:03:03,417 Sejak istrinya meninggal, dia membenci kami pergi ke panti pijat. 31 00:03:04,208 --> 00:03:05,542 Kenapa kamu tidak melepaskanku? 32 00:03:05,833 --> 00:03:07,583 Apakah kamu sudah selesai berbicara? Masuk ke dalam. 33 00:03:07,917 --> 00:03:10,083 Hei, jangan desak aku, Petugas. 34 00:03:10,417 --> 00:03:11,917 Itu bukan cara untuk bersikap. 35 00:03:12,250 --> 00:03:14,208 Bahkan polisi pun tidak boleh seperti itu. 36 00:03:14,958 --> 00:03:17,167 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku? 37 00:03:17,542 --> 00:03:18,417 Itu sudah cukup. 38 00:03:18,708 --> 00:03:22,917 Itulah hidup. Entah kamu yang menangkapku atau aku mengerti kamu. Apakah kamu akan memberitahuku? 39 00:03:23,333 --> 00:03:24,792 - Persetan! - Jangan berkelahi! 40 00:03:25,125 --> 00:03:26,667 Anda memukul bos Anda sendiri? 41 00:04:55,583 --> 00:05:00,250 OKTOBER 2003 SEPULUH BULAN SETELAH KEMATIAN YAN 42 00:05:00,708 --> 00:05:02,833 Nomor file IO143 - 43 00:05:03,208 --> 00:05:06,500 mengenai kematian 27149, Petugas Chan Wing Yan 44 00:05:06,875 --> 00:05:10,792 dan 34689, Petugas Lam Gok Ping. 45 00:05:11,625 --> 00:05:14,958 Urusan Dalam Negeri telah menghasilkan laporan berikut. 46 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 Pada tanggal 26 November 2002, 47 00:05:18,125 --> 00:05:19,792 Inspektur Senior Lau Kin Ming dari IA 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,542 menghubungi petugas yang menyamar, Chan Wing Yan. 49 00:05:23,958 --> 00:05:26,917 Dengan bantuan dari Petugas Chan 50 00:05:27,292 --> 00:05:30,917 dan dari unit OCTB di Kowloon Barat, 51 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 Lau menggagalkan operasi narkoba Sam 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,333 dan nilai kokain HK$60 juta disita. 53 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 Pada tanggal 27 November 2002, 54 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Petugas Chan bertemu dengan Inspektur Lau, 55 00:05:43,583 --> 00:05:45,708 di atap dari Pusat Sei Fong. 56 00:05:46,042 --> 00:05:48,500 Yan memberikan informasi pada triad mol. 57 00:05:50,958 --> 00:05:52,500 Anda tidak bisa pergi. 58 00:05:52,833 --> 00:05:53,792 Tunggu dan lihat saja. 59 00:05:56,542 --> 00:05:58,083 Anda akan membunuh polisi? 60 00:06:02,458 --> 00:06:05,167 Aku tahu semua tentangmu dan Sam. 61 00:06:05,542 --> 00:06:07,750 Anda tidak punya pilihan. Kembalilah bersamaku. 62 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 Jatuhkan senjatamu. 63 00:06:14,458 --> 00:06:16,417 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin pergi. 64 00:06:29,250 --> 00:06:33,500 Kesaksian sebelumnya telah diberikan oleh Inspektur Senior Lau Kin Ming. 65 00:06:33,917 --> 00:06:36,250 Panitia dari dua Kepala Inspektur 66 00:06:36,833 --> 00:06:38,750 dan Asisten Komisaris 67 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 dengan suara bulat mempercayai kesaksian Lau. 68 00:06:41,792 --> 00:06:44,708 Pembunuhan Inspektur Lau 69 00:06:45,125 --> 00:06:49,042 dari Petugas Lam Kok Ping telah dinyatakan sah. 70 00:06:49,750 --> 00:06:54,625 Lam telah dikonfirmasi sebagai tahi lalat dikirim oleh Sam ke kepolisian. 71 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Akhirnya semuanya berakhir. 72 00:07:00,458 --> 00:07:01,542 Kalian semua percaya padaku? 73 00:07:01,833 --> 00:07:03,208 Semuanya sudah berakhir. 74 00:07:04,333 --> 00:07:05,833 Tetap di Admin untuk saat ini, oke? 75 00:07:08,625 --> 00:07:09,625 Tunggu. 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,458 Mengerti. 77 00:07:12,750 --> 00:07:15,458 Tempat parkir Anda - tunggu tiga minggu. Itu saja. 78 00:07:18,250 --> 00:07:19,583 Petugas Chan. 79 00:07:19,958 --> 00:07:21,625 Tunggu. 80 00:07:23,083 --> 00:07:25,833 Seragammu sudah siap. Datang dan dapatkan jika Anda punya waktu luang. 81 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 Atau saya bisa mengirimkannya kepada Anda. 82 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 Tidak masalah! Oke. Selamat tinggal. 83 00:07:31,583 --> 00:07:33,917 Sayang sekali Lam menghancurkan CCTV tersebut. 84 00:07:34,292 --> 00:07:36,042 Ini berlarut-larut begitu lama. 85 00:07:36,375 --> 00:07:38,833 Anda tahu bos kami lanjutkan akuntabilitas. 86 00:07:39,167 --> 00:07:42,083 Untungnya, Anda salah satu dari kami. Semuanya beres dengan cepat. 87 00:07:43,083 --> 00:07:44,917 Anda dapat kembali ke IA bulan depan. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,042 Apakah kamu lelah? 89 00:07:47,333 --> 00:07:49,708 Jika ya, kamu harus pergi berlibur bersama Mary. 90 00:07:50,917 --> 00:07:51,917 Halo. 91 00:08:02,333 --> 00:08:03,250 Oke. 92 00:08:06,125 --> 00:08:07,875 Saya akan menandatangani dokumennya besok. 93 00:08:10,042 --> 00:08:10,958 Oke. 94 00:08:12,167 --> 00:08:13,458 Kita bisa membaginya. 95 00:08:14,792 --> 00:08:16,292 Kita bisa membaginya. 96 00:08:21,250 --> 00:08:23,042 Kita bisa membagi apa pun kecuali bayinya! 97 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Halo, Petugas Chan, 98 00:08:35,667 --> 00:08:36,750 seragammu sudah siap. 99 00:08:37,042 --> 00:08:39,167 Jika Anda sibuk, saya dapat mengirimkannya. 100 00:08:40,125 --> 00:08:43,000 Saya bisa melakukannya. Oke, tunggu aku. Selamat tinggal. 101 00:09:28,708 --> 00:09:30,542 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 102 00:09:33,875 --> 00:09:35,750 Saya merasa ingin memukuli seseorang hari ini. 103 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 Ada apa dengan semua keributan ini, Inspektur Yeung? 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 Orang-orang Taiwan ini adalah pedagang senjata. 105 00:09:51,333 --> 00:09:53,917 Pelanggan mereka belum muncul. 106 00:09:55,583 --> 00:09:58,125 Mereka tampak bosan, jadi aku menemani mereka. 107 00:09:58,875 --> 00:09:59,792 Oke? 108 00:10:00,125 --> 00:10:01,375 Tentu. 109 00:10:04,292 --> 00:10:05,625 Saya bekerja di Sayap Keamanan. 110 00:10:07,708 --> 00:10:10,417 Saya tidak suka melihat orang-orang terhormat datang ke sini. 111 00:10:11,417 --> 00:10:13,625 Ada banyak pria di sini. Bantu aku. 112 00:10:15,958 --> 00:10:17,292 Itu sulit bagi saya. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,542 Apakah ini akan membuat keadaan menjadi lebih baik? 114 00:10:24,875 --> 00:10:26,833 Apa? Anda ingin menjebak saya? 115 00:10:37,500 --> 00:10:38,708 Apakah itu lebih baik? 116 00:10:39,583 --> 00:10:42,000 Kami sudah menulis laporannya. 117 00:10:42,375 --> 00:10:44,833 Itu setengah kilo. Minimal delapan sampai sepuluh tahun. 118 00:11:02,042 --> 00:11:04,000 Dapatkan dua orangmu untuk kembali bersamaku. 119 00:11:05,417 --> 00:11:06,833 Mereka akan mengatakannya 120 00:11:07,167 --> 00:11:09,708 mereka melihat mereka mengeluarkan beberapa obat. 121 00:11:11,083 --> 00:11:13,667 Menjadi warga negara yang baik, mereka memukuli mereka. 122 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 Saya akan memberi mereka Penghargaan Warga Negara yang Baik. 123 00:11:19,583 --> 00:11:20,500 Bagaimana dengan itu? 124 00:11:21,458 --> 00:11:22,375 Bagus. 125 00:11:23,292 --> 00:11:24,208 Tangkap mereka. 126 00:11:26,250 --> 00:11:27,167 Bersikaplah sopan. 127 00:11:43,625 --> 00:11:45,750 Tuan, Anda tidak bisa masuk. 128 00:11:49,083 --> 00:11:50,042 Minggir. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,708 Di sana. 130 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 Yeung Kam Wing, jangan melangkah terlalu jauh. 131 00:11:56,417 --> 00:11:58,125 Saya telah membantu Anda selama ini. 132 00:12:00,667 --> 00:12:01,875 Apakah kamu ingin aku mati? 133 00:12:19,375 --> 00:12:21,708 Jika saya turun, kamu akan menanggung akibatnya. 134 00:12:22,958 --> 00:12:25,208 Maukah kamu memberiku kesempatan? 135 00:12:39,667 --> 00:12:42,875 SATU BULAN KEMUDIAN 136 00:13:30,833 --> 00:13:32,250 Pengiriman dari OCTB? 137 00:13:34,542 --> 00:13:39,542 Saya dipindahkan dari OCTB kemarin bersama dengan kopinya. 138 00:13:40,042 --> 00:13:40,958 Silakan duduk. 139 00:13:42,250 --> 00:13:43,792 Aku sudah berhenti minum kopi. 140 00:13:44,125 --> 00:13:47,042 Aku butuh obat tidur untuk tidur hari ini. 141 00:13:48,167 --> 00:13:49,792 Saya tidak bisa tidur jika saya minum kopi. 142 00:13:54,083 --> 00:13:58,125 Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi. saya menggunakan sangat membenci Urusan Dalam Negeri. 143 00:13:59,000 --> 00:14:00,875 Dan sekarang, saya sudah dipindahkan ke sini. 144 00:14:03,542 --> 00:14:07,250 Sepertinya kamu tidak terlalu bahagia. Saya dapat memindahkan Anda ke tempat lain. 145 00:14:10,125 --> 00:14:11,250 Apakah kamu bercanda? 146 00:14:11,542 --> 00:14:13,250 Aku pindah ke sini karena kamu. 147 00:14:14,542 --> 00:14:16,000 File-file itu ada di meja Anda. 148 00:14:17,042 --> 00:14:18,208 Berkas pertama... 149 00:14:18,542 --> 00:14:21,875 Sersan ini bunuh diri di depan mantan bosnya, Yeung. 150 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 Urusan Dalam Negeri adalah menangani beberapa kasus besar. 151 00:14:27,542 --> 00:14:30,333 Anda tahu Keamanan sangat politis. 152 00:14:31,125 --> 00:14:32,875 Semuanya diklasifikasikan di sana. 153 00:14:33,250 --> 00:14:36,250 Mereka tidak akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda ajukan. 154 00:14:36,625 --> 00:14:39,250 Kami menemukan surat di meja Sersan Chun. 155 00:14:39,625 --> 00:14:41,375 Ada kaset di dalamnya. 156 00:14:41,708 --> 00:14:44,167 Itu adalah sebuah percakapan antara dia dan Sam. 157 00:14:44,542 --> 00:14:46,750 Ternyata dia adalah mata-mata Sam juga. 158 00:14:47,542 --> 00:14:51,375 Selain dia, beberapa petugas juga punya juga bunuh diri atau menghilang. 159 00:14:51,792 --> 00:14:53,708 Mereka semua adalah tikus tanah Sam. 160 00:14:54,042 --> 00:14:55,792 Para bos berkata, setelah kematian Sam, 161 00:14:56,125 --> 00:14:59,000 salah satu tikus tanah membunuh yang lain untuk menjaga penyamarannya. 162 00:14:59,375 --> 00:15:02,292 Leung telah memerintahkan kita untuk mencari tahu siapa dia. 163 00:15:02,708 --> 00:15:04,167 Tahukah Anda apa yang terjadi? 164 00:15:05,167 --> 00:15:08,583 Sebuah paket dikirim ke Leung. Coba tebak apa isinya. 165 00:15:11,708 --> 00:15:13,625 Itu berisi rekaman kami memberikan tip kepada Sam. 166 00:15:15,667 --> 00:15:17,667 Untungnya, Sersan Chun adalah salah satu dari kami. 167 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 - Berapa banyak lagi dari kita yang ada di sana? - Lima, termasuk kamu. 168 00:15:28,917 --> 00:15:31,000 Ronald, ini Inspektur Lau. 169 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Saya meninggalkan sesuatu di Admin. 170 00:15:39,667 --> 00:15:41,125 Halo? 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 Aku menemukan sesuatu tentang Chun. 172 00:15:44,875 --> 00:15:46,542 Dia berada di Tim Bowling Polisi. 173 00:15:46,875 --> 00:15:47,792 Tunggu. 174 00:15:48,083 --> 00:15:50,333 - Itu yang kamu minta. - Bagus. 175 00:15:50,708 --> 00:15:51,625 Terima kasih. 176 00:15:52,750 --> 00:15:53,667 Berlangsung. 177 00:15:53,958 --> 00:15:55,792 Dia berlatih di klub Lam Wah. 178 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 Dia menyewa apartemennya dari Investasi Gam Dok, 179 00:15:58,708 --> 00:16:00,375 yang memiliki tiga properti besar. 180 00:16:00,708 --> 00:16:02,708 Pemiliknya adalah Shen, seorang warga Daratan. 181 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 Saya akan mengirim email kepada Anda informasinya nanti. 182 00:16:06,167 --> 00:16:07,458 Tidak, kirimkan padaku sekarang. 183 00:16:14,958 --> 00:16:17,500 LANTAI 29, PEMANDANGAN NAGA TAMAN, DRIVE PENYIARAN 184 00:16:22,750 --> 00:16:25,708 Inspektur Lau, saya Yeung Kam Wing dari Sayap Keamanan. 185 00:16:26,125 --> 00:16:27,792 Saya melamar tempat parkir. 186 00:16:28,083 --> 00:16:29,000 Biarkan saya memeriksanya. 187 00:16:29,292 --> 00:16:30,625 Aku sudah menunggu sebulan penuh. 188 00:16:30,958 --> 00:16:33,833 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi apakah itu akan memakan waktu lebih lama? 189 00:16:34,208 --> 00:16:36,667 Maaf, tapi saya sudah pindah kembali ke IA. 190 00:16:39,042 --> 00:16:42,417 Aku tahu, tapi Admin memintaku untuk menghubungimu. 191 00:16:43,708 --> 00:16:46,542 Aplikasi Anda telah disetujui selama sebulan. 192 00:16:46,917 --> 00:16:49,542 Di Sini. Tempat parkir Anda adalah B3A6. 193 00:16:50,625 --> 00:16:53,000 Kami belum mampu untuk menghubungi Anda selama seminggu. 194 00:16:53,333 --> 00:16:54,917 Aku sudah libur selama sebulan. 195 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 Anda tahu IA sedang menyelidiki saya. 196 00:16:57,458 --> 00:17:00,250 - Aku tahu. - Apakah kamu menyelidiki Admin hari ini? 197 00:17:01,542 --> 00:17:03,292 Tidak, aku hanya mengambil seragam. 198 00:17:04,750 --> 00:17:07,125 Itu seragam sersan, Inspektur. 199 00:17:11,917 --> 00:17:14,500 Pria yang bunuh diri di depanmu memakainya. 200 00:17:14,833 --> 00:17:16,708 Saya mengambilnya kembali untuk diselidiki. 201 00:17:18,167 --> 00:17:19,667 Bukankah kasusnya sudah ditutup sekarang? 202 00:17:19,958 --> 00:17:22,417 Ya, atau kamu tidak akan kembali dari istirahatmu. 203 00:17:22,792 --> 00:17:24,208 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 204 00:17:24,500 --> 00:17:25,625 B3A6. 205 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 206 00:17:37,042 --> 00:17:37,917 Tidak. 207 00:17:39,500 --> 00:17:42,208 Apakah Anda kenal seseorang bernama Shen? 208 00:17:43,875 --> 00:17:44,917 Tidak. 209 00:17:45,250 --> 00:17:47,542 Uruslah urusanmu sendiri. 210 00:17:50,250 --> 00:17:53,792 Kami menemukan foto-foto ini di dalam loker bowling Chun. 211 00:17:55,417 --> 00:17:57,000 Itu Shen di foto. 212 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 Dia dulunya adalah rekan bisnis Sam. 213 00:18:00,500 --> 00:18:03,708 Pria yang menghadapnya adalah Yeung dari Sayap Keamanan. 214 00:18:04,167 --> 00:18:06,292 Dia terhubung sampai kematian sersan itu. 215 00:18:06,625 --> 00:18:09,125 Saya pikir Yeung bisa jadi tahi lalatnya. 216 00:19:19,917 --> 00:19:20,833 Halo? 217 00:19:26,667 --> 00:19:27,583 Sampai jumpa lagi. 218 00:19:50,917 --> 00:19:54,792 Anda orang baik. Anda datang dan temui dia saat kamu kembali. 219 00:19:58,583 --> 00:19:59,667 Anda pria yang baik. 220 00:20:01,417 --> 00:20:05,042 Jika bukan karena kamu, dia tidak akan dikuburkan sebagai polisi. 221 00:20:08,958 --> 00:20:10,292 Itu adalah tugasku. 222 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 Saya tidak tahu mengapa saya membantunya. 223 00:20:16,583 --> 00:20:18,708 Aku hanya mengenalnya selama kurang lebih lima bulan. 224 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 Saya baru melihatnya 21 kali. 225 00:20:20,792 --> 00:20:23,292 DIA MATI DENGAN BERANI ROH MULIANYA YANG KEKAL 226 00:20:25,083 --> 00:20:26,500 Dia polisi yang baik. 227 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Siapa pun akan membantunya. 228 00:20:40,750 --> 00:20:41,917 Aku akan memberimu tumpangan. 229 00:21:04,500 --> 00:21:05,458 Halo. 230 00:21:06,875 --> 00:21:08,208 saya kembali. 231 00:21:09,208 --> 00:21:10,375 Mari kita mulai. 232 00:21:19,500 --> 00:21:21,917 Tidak ada triad di Tiongkok. 233 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 Yang dibutuhkan Tiongkok adalah kekayaan. 234 00:21:30,375 --> 00:21:33,750 Triad adalah tentang hidup dan mati. Bisnis adalah tentang uang. 235 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 Hari ini, kami di sini untuk membicarakan bisnis. 236 00:21:39,458 --> 00:21:42,125 - Tapi aku benar-benar triad. - Tidak. 237 00:21:43,000 --> 00:21:46,042 Bagi saya, Anda adalah pengusaha terbaik. 238 00:21:47,042 --> 00:21:48,500 Adikku juga bilang begitu. 239 00:21:49,875 --> 00:21:52,250 Kami punya HK$100 juta untuk dibelanjakan. 240 00:21:52,542 --> 00:21:54,417 Kami ingin berinvestasi dalam bisnis Anda. 241 00:21:56,000 --> 00:21:58,125 Kami tidak akan bertanya apa pun. 242 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Itu satu negara, dua sistem. 243 00:22:01,042 --> 00:22:05,500 Selama uang menghasilkan uang, kami akan membiarkan Anda memiliki kendali penuh. 244 00:22:06,708 --> 00:22:08,000 Anda masih percaya akan hal itu? 245 00:22:11,458 --> 00:22:14,500 Anda tidak akan bisa untuk menolak hubungan Daratan kami. 246 00:22:14,875 --> 00:22:18,250 Anda pikir triad Hong Kong bisa hidup lebih lama dari seorang pengusaha Daratan? 247 00:22:19,958 --> 00:22:24,083 Tanpa koneksi saudaraku, bisnis Anda di China tidak akan bertahan lama. 248 00:22:31,042 --> 00:22:34,375 Sam, kamu seorang Budha, kan? 249 00:22:36,333 --> 00:22:37,958 Amitabha. 250 00:22:44,375 --> 00:22:46,792 Apakah feng shuinya bagus di sini? 251 00:22:47,167 --> 00:22:49,125 Yang terbaik di Hong Kong. 252 00:22:50,667 --> 00:22:53,417 Saya ingin mendapatkan tablet umur panjang di sini. 253 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 Untuk siapa? 254 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Untuk istriku. 255 00:23:02,083 --> 00:23:05,125 Dia meninggal enam bulan lalu. 256 00:23:08,208 --> 00:23:10,833 Dan juga satu untuk diriku sendiri. 257 00:23:14,917 --> 00:23:16,917 Itu masalah kecil, Saya akan menanganinya. 258 00:23:17,750 --> 00:23:19,333 - Masalah kecil? - Ya. 259 00:23:20,583 --> 00:23:23,417 Jika itu hanya masalah kecil, biarkan anak buahku yang menanganinya. 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,292 Kita akan lihat bagaimana mereka menanganinya. 261 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Selamat tinggal. 262 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Selamat tinggal. 263 00:23:43,167 --> 00:23:44,375 Keung. 264 00:23:45,792 --> 00:23:47,500 Anda akan berurusan dengan anak buahnya. 265 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 Apakah kamu bercanda, Sam? 266 00:23:50,875 --> 00:23:53,333 Saya seorang idiot. Apakah Anda ingin itu kacau? 267 00:24:01,292 --> 00:24:03,250 Apa arti tawa itu? 268 00:24:37,833 --> 00:24:39,875 Permisi. Terima kasih. 269 00:24:49,917 --> 00:24:50,875 Itu banyak. 270 00:24:51,667 --> 00:24:53,042 Apakah kamu cemburu? 271 00:24:53,375 --> 00:24:55,333 Apakah itu sah? Hati-hati. 272 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 Jangan khawatir, bos. 273 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 Anda tahu berapa banyak uang yang saya miliki. 274 00:25:01,708 --> 00:25:04,625 Tanyakan saja apakah Anda ingin pinjaman. Anda tidak perlu mengancam saya. 275 00:25:07,000 --> 00:25:09,750 - Apa ini? - Ini untuk bayi perempuanmu. 276 00:25:11,500 --> 00:25:13,833 Anda seorang ayah sekarang. Kamu harus lebih sering pulang. 277 00:25:14,208 --> 00:25:15,250 Jangan bekerja terlalu keras. 278 00:25:17,958 --> 00:25:20,708 Berat badan Anda turun baru-baru ini. 279 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Bukan urusanmu. Tapi terima kasih. 280 00:25:26,000 --> 00:25:27,208 Siapa dua orang ini? 281 00:25:28,083 --> 00:25:29,750 Saya hanya tahu mereka orang Daratan. 282 00:25:30,083 --> 00:25:31,042 Ada lagi? 283 00:25:37,458 --> 00:25:40,750 Shen lahir di Taiyuan, Shanxi. Dia sudah menjadi tentara. 284 00:25:41,208 --> 00:25:44,917 Dia menjual barang antik. Dia memulai dari awal, sekarang dia dimuat. 285 00:25:45,375 --> 00:25:46,875 Dia datang ke Hong Kong setahun yang lalu. 286 00:25:47,208 --> 00:25:50,792 Saudaranya Liang bergabung dengannya dan melakukan semua pekerjaan kotor. 287 00:25:51,208 --> 00:25:53,333 Sam ingin berekspansi ke Daratan. 288 00:25:53,667 --> 00:25:56,333 - Apa yang dia ingin kamu bicarakan? - Kerjasama. 289 00:25:57,542 --> 00:25:58,917 - Liang. - Yang. 290 00:25:59,208 --> 00:26:00,625 Duduk. 291 00:26:00,917 --> 00:26:02,042 Apakah kamu sendirian? 292 00:26:02,333 --> 00:26:03,667 Kamu juga, Liang? 293 00:26:06,417 --> 00:26:08,833 Kami memiliki banyak klub malam di Cina. 294 00:26:09,708 --> 00:26:12,542 Semuanya dilindungi oleh bos geng lokal. 295 00:26:14,750 --> 00:26:16,667 Orang-orang berpengaruh. 296 00:26:18,917 --> 00:26:22,542 Barang Anda bisa berpindah-pindah jaringan kami dengan mudah. 297 00:26:24,708 --> 00:26:27,208 Kami memiliki bisnis di 11 kota. 298 00:26:31,625 --> 00:26:32,542 Permisi. 299 00:26:35,333 --> 00:26:38,250 - Halo? - Bagaimana kabarnya sejauh ini? 300 00:26:38,667 --> 00:26:39,625 Tidak buruk. 301 00:26:41,542 --> 00:26:43,292 Lihat asbak di depanmu? 302 00:26:44,625 --> 00:26:47,125 Ambil dan hancurkan dia dengan itu. 303 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 Pukul dia! 304 00:26:56,667 --> 00:26:58,542 Pukul kepalanya! 305 00:27:53,583 --> 00:27:55,083 aku kacau. 306 00:27:55,417 --> 00:27:57,542 - Apa itu? - Maria hamil. 307 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Selamat. - Tapi kami belum menikah. 308 00:28:01,750 --> 00:28:03,792 - Menikahlah kalau begitu. - Apakah itu perlu? 309 00:28:04,125 --> 00:28:06,917 - Atau dia bisa melakukan aborsi. - Kami sudah bertunangan. 310 00:28:07,292 --> 00:28:08,542 Halo? 311 00:28:08,875 --> 00:28:10,000 Mengerti. 312 00:28:10,292 --> 00:28:11,875 - Kita bisa pergi. - Ayo pergi. 313 00:28:16,625 --> 00:28:18,458 Lama tidak bertemu, Wong. 314 00:28:18,792 --> 00:28:21,750 Tapi aku melihatmu minggu lalu dengan seorang gadis di Tiongkok. 315 00:28:22,125 --> 00:28:23,667 Anda tidak perlu berteriak. 316 00:28:24,000 --> 00:28:26,208 Petugas keamanan penuh dengan rahasia. 317 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Berhenti sebentar. 318 00:28:47,250 --> 00:28:48,958 Hei, apa yang terjadi? 319 00:28:49,333 --> 00:28:51,083 Apa yang kamu lakukan di sini? 320 00:28:56,958 --> 00:28:59,875 Hai! Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:29:07,833 --> 00:29:08,917 Maaf pak. 322 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Kami diminta untuk mengambil beberapa foto. Saya juga tidak tahu apa yang terjadi. 323 00:29:14,000 --> 00:29:15,833 Saya meminta CIB untuk membuka file 324 00:29:16,917 --> 00:29:19,042 dan mengambil foto semua orang. 325 00:29:20,208 --> 00:29:21,083 Apakah itu baik-baik saja? 326 00:29:24,250 --> 00:29:27,083 Petugas, apakah Anda sudah selesai? 327 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Semua orang di sini. 328 00:29:37,500 --> 00:29:39,750 Kami sedang menyelidiki Tuan Shen... 329 00:29:41,333 --> 00:29:44,375 tapi kami akhirnya dipimpin kepada Sam secara kebetulan. 330 00:29:45,292 --> 00:29:46,667 Kami bahkan menangkap anak buah Sam. 331 00:29:47,667 --> 00:29:49,708 Aku akan membiarkan CIB menangani triad. 332 00:29:50,042 --> 00:29:51,667 Sam, lama tidak bertemu. Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:29:52,792 --> 00:29:56,583 - Apa yang membawamu ke sini? - Aku sedang menemani beberapa teman. 334 00:29:59,333 --> 00:30:01,875 Anda Polisi Hong Kong sangat tidak efisien. 335 00:30:03,292 --> 00:30:04,708 Kalau begitu aku akan mempercepatnya. 336 00:30:05,833 --> 00:30:07,875 Dia memukulmu. 337 00:30:08,208 --> 00:30:09,708 Apakah Anda ingin mengajukan tuntutan? 338 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 Jika tidak, silakan tanda tangan di sini. 339 00:30:44,417 --> 00:30:46,208 aku memukulmu. Ingin mengajukan tuntutan? 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,667 Kamu gila. 341 00:30:51,292 --> 00:30:53,333 Keung, ayo pergi. 342 00:30:54,333 --> 00:30:55,250 Tunggu. 343 00:31:09,917 --> 00:31:11,458 Apakah Anda mengenali saya? 344 00:31:15,458 --> 00:31:18,083 Saya mengenali Anda. Hati-hati. 345 00:31:23,292 --> 00:31:24,833 Wang. 346 00:31:25,750 --> 00:31:28,042 Terserah Anda apa yang Anda lakukan dengan mereka. 347 00:31:33,125 --> 00:31:34,708 Tidak apa-apa. Kita semua saling kenal. 348 00:31:48,125 --> 00:31:50,375 Rekan-rekan CIB, Anda boleh pergi sekarang. 349 00:31:50,750 --> 00:31:52,250 Terima kasih, Ming. Terima kasih. 350 00:31:52,583 --> 00:31:53,958 Hanya melakukan pekerjaanku. 351 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 Ayo pergi. 352 00:32:00,875 --> 00:32:01,792 Apa permainanmu? 353 00:32:03,542 --> 00:32:06,125 Kamu pikir aku sedang bermain? Ini hidup dan mati. 354 00:32:06,542 --> 00:32:07,625 Saya senang Anda mengetahuinya. 355 00:32:25,833 --> 00:32:27,125 Cepat dan terima kasih. 356 00:32:27,417 --> 00:32:28,667 Terima kasih untuk apa? 357 00:32:29,000 --> 00:32:31,458 - Lihat apa yang kamu lakukan. - Makan. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,458 Anda sedang makan sirip hiu. 359 00:32:33,750 --> 00:32:35,417 Sirip hiu, pikirkanlah. 360 00:32:35,708 --> 00:32:39,417 Saat Sam membawaku ke Thailand, Saya punya sirip hiu dan kemudian saya naik. 361 00:32:40,417 --> 00:32:42,875 Anda mengalami sirip hiu jadi kamu naik. 362 00:32:43,250 --> 00:32:46,250 Sam kejam, tapi dia tetap saja membelikanmu sirip hiu. 363 00:32:46,625 --> 00:32:47,833 Pikirkan saja. 364 00:33:05,917 --> 00:33:06,792 Bawa dia. 365 00:33:09,292 --> 00:33:10,292 Lepaskan dia. 366 00:33:15,375 --> 00:33:16,417 Sam, 367 00:33:17,542 --> 00:33:19,667 apakah kamu membiarkan mereka membawa Yan ke Tiongkok? 368 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Tanyakan padanya mengapa dia menghancurkan kepalanya. 369 00:33:28,375 --> 00:33:30,042 Dia menghancurkan kepalanya? 370 00:33:30,375 --> 00:33:31,250 Itu bukan apa-apa. 371 00:33:31,542 --> 00:33:34,125 Dalam pekerjaan ini, baik Anda tangkap mereka atau mereka akan menangkapmu. 372 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Yan menghancurkan kepalanya, kan? Bagaimana dengan ini? 373 00:33:42,375 --> 00:33:43,875 Apakah sekarang baik-baik saja? 374 00:33:53,167 --> 00:33:54,083 Liang. 375 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Apakah Anda di sini untuk membuat keributan... 376 00:34:03,167 --> 00:34:05,333 atau apakah Anda di sini untuk urusan bisnis? 377 00:34:11,542 --> 00:34:12,458 Pergi. 378 00:34:13,542 --> 00:34:14,458 Pergi! 379 00:34:21,417 --> 00:34:22,708 Kita seimbang sekarang. 380 00:34:23,708 --> 00:34:25,208 Mari kita bicara bisnis. 381 00:34:28,708 --> 00:34:30,583 Saya dengar Anda pernah melakukannya bisnis senjata besar. 382 00:34:31,000 --> 00:34:33,042 Jika Anda mengizinkan saya ikut campur... 383 00:34:35,792 --> 00:34:38,667 darah yang telah mereka pisahkan tidak akan sia-sia. 384 00:34:52,917 --> 00:34:54,042 Sam. 385 00:35:02,542 --> 00:35:03,542 Jadi? 386 00:35:05,000 --> 00:35:06,292 Kamu tidak senang denganku? 387 00:35:07,792 --> 00:35:08,708 Tidak. 388 00:35:13,083 --> 00:35:14,500 Pernahkah Anda bertemu seseorang... 389 00:35:16,042 --> 00:35:17,375 siapa yang kelihatannya baik... 390 00:35:19,250 --> 00:35:21,042 tapi siapa yang mungkin membunuhmu kapan saja? 391 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 Saya pernah bertemu seseorang seperti itu. 392 00:35:31,375 --> 00:35:32,708 Bagaimana menurutmu, Sam? 393 00:35:36,458 --> 00:35:37,750 aku bertanya-tanya... 394 00:35:39,667 --> 00:35:40,875 kenapa dia tidak membunuhmu. 395 00:35:45,500 --> 00:35:48,250 Anda akan menjaganya bisnis Daratan mulai sekarang. 396 00:35:51,417 --> 00:35:52,958 Ambil ini untuk saat ini. 397 00:36:10,208 --> 00:36:11,542 Shen tidak seperti yang terlihat. 398 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 Keamanan sedang menyelidikinya. 399 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Dia bisa saja menyelundupkan senjata. 400 00:36:17,083 --> 00:36:19,000 Sam menghentikan semua transaksinya di Tiongkok. 401 00:36:19,333 --> 00:36:21,208 Mereka akan segera bekerja sama. 402 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 Itu masalah besar. 403 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 Apa yang harus saya lakukan? 404 00:36:27,500 --> 00:36:28,708 Pernahkah Anda melihat psikiater itu? 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Mengapa saya harus menemui psikiater? 406 00:36:31,833 --> 00:36:35,083 Saya membujuk Departemen Keadilan untuk tidak mengirimmu ke penjara. 407 00:36:35,500 --> 00:36:39,833 Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin pergi. Sampai jumpa di penjara. Selamat tinggal. 408 00:36:41,208 --> 00:36:43,583 Halo? Halo? Di mana alamatnya? 409 00:36:45,333 --> 00:36:46,250 Selamat tinggal. 410 00:36:48,000 --> 00:36:49,542 Saya bertemu dengan Dr. Lee. 411 00:36:49,875 --> 00:36:50,750 Lewat sini. 412 00:38:04,375 --> 00:38:07,125 Apakah kamu berencana? untuk bermalam di sini? 413 00:38:12,125 --> 00:38:13,917 Saya tidak bisa tidur di kantor saya. 414 00:38:18,458 --> 00:38:19,458 Berbeda dengan dia. 415 00:38:33,917 --> 00:38:35,500 Dia berkata... 416 00:38:37,208 --> 00:38:38,833 sejak dia menjadi tikus tanah... 417 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 dia hanya bisa tertidur di sini. 418 00:38:58,167 --> 00:38:59,292 aku masih ingat... 419 00:39:02,250 --> 00:39:03,208 Malam itu... 420 00:39:06,708 --> 00:39:09,125 Dia mengatakan segalanya akan baik-baik saja lusa. 421 00:39:13,958 --> 00:39:15,708 Dan kemudian dia meninggal. 422 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Anda seorang dokter. 423 00:39:45,958 --> 00:39:48,750 Apakah Anda masih memiliki file-nya? 424 00:39:51,500 --> 00:39:54,708 Dia mungkin sudah mati, tapi dia masih seorang pasien 425 00:40:00,625 --> 00:40:01,750 - Ayo pergi. - Oke. 426 00:40:14,375 --> 00:40:17,333 TIGA JAM KEMUDIAN 427 00:41:11,000 --> 00:41:14,750 Kami menemukan surat dari Sersan Chun meja. Ada kaset di dalamnya. 428 00:41:15,167 --> 00:41:18,042 Itu adalah sebuah percakapan antara dia dan Sam. 429 00:41:18,792 --> 00:41:20,500 Para bos berkata, setelah kematian Sam, 430 00:41:20,875 --> 00:41:23,667 salah satu tikus tanah membunuh yang lain untuk menjaga penyamarannya. 431 00:41:24,833 --> 00:41:26,792 Dia ada hubungannya dengan kematian Chun. 432 00:41:27,750 --> 00:41:29,833 Saya pikir Yeung bisa jadi tahi lalatnya. 433 00:43:46,292 --> 00:43:48,583 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 434 00:43:48,917 --> 00:43:49,833 Maaf. 435 00:43:51,042 --> 00:43:54,542 Saya tidak akan menandatanganinya jika dia tidak datang dan menemuiku. 436 00:43:54,958 --> 00:43:55,917 Apakah kamu mengerti? 437 00:43:57,000 --> 00:43:57,917 Oke. 438 00:44:14,792 --> 00:44:16,750 Saya dan istri saya mungkin akan bercerai. 439 00:44:18,500 --> 00:44:19,500 Apakah aku membuatmu takut? 440 00:44:20,667 --> 00:44:21,542 Maaf. 441 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Hati-hati. 442 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 Dari apa? 443 00:44:26,333 --> 00:44:29,167 Mobilmu ada di sebelah mobilku. Saya mengemudi dengan buruk. 444 00:44:29,583 --> 00:44:32,042 Jika aku menggores mobilmu, datang dan temukan aku. 445 00:44:36,958 --> 00:44:39,292 Saya seorang pengemudi yang baik. Anda tidak perlu khawatir. 446 00:45:28,000 --> 00:45:31,042 Orang Taiwan yang kami tangkap akan dipulangkan minggu depan. 447 00:45:31,417 --> 00:45:33,500 Pihak berwenang Taiwan tidak punya komentar. 448 00:45:33,875 --> 00:45:36,583 Polisi Daratan akan datang untuk ekstradisi. 449 00:45:36,958 --> 00:45:38,583 Saya kenal baik bos mereka. 450 00:45:38,917 --> 00:45:41,208 Tetap pada rencana dan berhati-hatilah. 451 00:45:41,542 --> 00:45:42,958 Ketika mereka tiba, 452 00:45:43,250 --> 00:45:46,708 buat mereka merasa diterima dan menerima mereka keluar untuk makan malam dan berbelanja. 453 00:45:47,500 --> 00:45:49,292 Bagaimana dengan klub malam? 454 00:45:49,625 --> 00:45:50,958 Makau lebih baik. 455 00:45:51,208 --> 00:45:53,042 Anda tidak takut dengan wartawan? 456 00:45:53,417 --> 00:45:55,833 Kita bisa menutupi kepala mereka dengan tas. 457 00:45:56,167 --> 00:45:58,917 - Oke, bawakan tasnya. - Seperti apa kamu? 458 00:46:00,167 --> 00:46:01,542 Inspektur Yeung. 459 00:46:01,875 --> 00:46:04,333 Itu milik Sersan Chun peringatan minggu depan. 460 00:46:04,667 --> 00:46:06,708 Kita semua menyumbang untuk suatu layanan. 461 00:46:23,833 --> 00:46:25,542 - Lakukan dengan benar. - Ya, tuan. 462 00:46:25,833 --> 00:46:29,042 Kembali ke polisi Daratan. Bicaralah dengan orang-orang Makau besok. 463 00:46:29,417 --> 00:46:33,208 Biarkan mereka merencanakan malam itu. Saya akan berbicara dengan mereka tentang keamanan. 464 00:46:34,042 --> 00:46:37,292 Jika kita tidak merencanakannya, itu akan menjadi berantakan. Maka kita tidak akan bersenang-senang. 465 00:51:53,208 --> 00:51:55,042 Adakah yang perlu ditambahkan pada kesaksian Anda? 466 00:51:56,833 --> 00:51:57,750 Tidak. 467 00:51:58,792 --> 00:52:01,208 Hubungi kami kapan saja Jika Anda butuh sesuatu. 468 00:52:01,875 --> 00:52:02,917 Terima kasih. 469 00:52:04,500 --> 00:52:05,833 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 470 00:52:08,542 --> 00:52:10,875 - Bolehkah aku menyentuh sesuatu? - Ya. 471 00:52:11,208 --> 00:52:12,292 Oke terima kasih. 472 00:52:16,792 --> 00:52:18,667 Apakah semuanya baik-baik saja? 473 00:52:19,958 --> 00:52:21,542 Keadaannya seperti ini ketika saya masuk. 474 00:52:23,458 --> 00:52:26,375 Mereka mencuri sejumlah uang tunai dan jam tangan. 475 00:52:27,875 --> 00:52:29,292 Dan komputernya hilang. 476 00:52:32,458 --> 00:52:36,125 Lebih baik begini. Saya bisa memulai dari awal. 477 00:52:40,083 --> 00:52:41,875 Tapi komputer itu tidak berguna bagi mereka. 478 00:52:44,625 --> 00:52:46,375 Saya menguncinya dengan kata sandi saya. 479 00:52:47,208 --> 00:52:49,792 Mereka tidak akan mengetahuinya nomor plat saya. 480 00:52:59,417 --> 00:53:01,750 Matamu merah semua. 481 00:53:02,625 --> 00:53:04,125 Kamu belum tidur? 482 00:53:05,958 --> 00:53:08,458 Saya telah mengikuti beberapa kasus selama berhari-hari. 483 00:53:10,000 --> 00:53:11,375 Anda harus tidur. 484 00:53:17,000 --> 00:53:19,667 Oke. Semuanya akan terjadi oke lusa. 485 00:53:21,542 --> 00:53:23,667 aku berangkat. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 486 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Tuan Chan. 487 00:54:13,875 --> 00:54:18,750 16 AGUSTUS 2002 SESI PERTAMA 488 00:54:21,542 --> 00:54:23,875 Tuan Chan, saya Dr. Lee. 489 00:54:24,250 --> 00:54:28,875 Saya berkewajiban memberi tahu Anda bahwa Anda sudah melakukannya diperintahkan untuk menjalani pengobatan. 490 00:54:30,000 --> 00:54:32,833 Anda harus menyelesaikannya pengobatan dalam enam bulan. 491 00:54:34,250 --> 00:54:37,125 Setelah itu, saya akan mengajukan laporan ke Pengadilan. 492 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 Pengadilan akan menggunakannya untuk memutuskan apakah Anda harus masuk penjara. 493 00:54:45,417 --> 00:54:46,292 Penjara? 494 00:54:47,667 --> 00:54:49,125 Bukankah pengobatannya cukup? 495 00:54:49,917 --> 00:54:52,792 Anda harus mengikuti perintah dokter selama ini 496 00:54:53,167 --> 00:54:56,083 atau Pengadilan dapat mencabut hukuman tersebut 497 00:54:56,458 --> 00:54:58,958 dan menahan Anda untuk ditangani. 498 00:54:59,333 --> 00:55:00,333 Jadi begitu. 499 00:55:03,750 --> 00:55:05,125 Permisi. 500 00:55:09,917 --> 00:55:11,583 Wong, dasar bodoh. 501 00:55:15,250 --> 00:55:18,417 Dr Lee, Anda tidak perlu untuk memanggil polisi. Telepon saja aku. 502 00:55:18,792 --> 00:55:20,083 Anda memiliki nomor ponsel saya. 503 00:55:25,792 --> 00:55:27,458 Aku akan menjadi buronan penjahat. 504 00:55:27,792 --> 00:55:31,000 SESI KEDUA 505 00:55:37,167 --> 00:55:39,375 Tuan Chan, saya Dr. Lee. 506 00:55:39,750 --> 00:55:43,875 Saya berkewajiban memberi tahu Anda bahwa Anda sudah melakukannya diperintahkan untuk menjalani pengobatan. 507 00:55:44,292 --> 00:55:47,000 Anda harus menyelesaikannya pengobatan dalam enam bulan. 508 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Anda akan mengajukan laporan ke Pengadilan. 509 00:55:49,583 --> 00:55:53,292 Mereka akan menggunakan laporan ini dan mereka mungkin akan memasukkanku ke penjara. Saya mengerti. 510 00:55:54,500 --> 00:55:56,083 Silakan tanda tangan di sini. 511 00:56:00,125 --> 00:56:02,250 Menurut kami, Anda mempunyai sifat yang kasar 512 00:56:02,667 --> 00:56:05,083 jadi kita akan menggunakan hipnotisme untuk perawatanmu. 513 00:56:05,500 --> 00:56:06,208 Hipnotisme? 514 00:56:08,208 --> 00:56:09,208 Anda menandatangani formulir. 515 00:56:09,958 --> 00:56:10,875 Hipnotisme? 516 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Anda bisa menolaknya 517 00:56:15,917 --> 00:56:17,625 namun Pengadilan dapat mencabutnya. 518 00:56:18,000 --> 00:56:19,417 Dan mengurungku? 519 00:56:25,583 --> 00:56:26,708 Baiklah kalau begitu. 520 00:56:28,542 --> 00:56:29,458 Hipnotis saya. 521 00:56:30,333 --> 00:56:31,708 Hipnotis saya sekarang. 522 00:56:33,750 --> 00:56:34,833 Mari kita mulai. 523 00:56:36,250 --> 00:56:38,000 Silakan perkenalkan diri Anda. 524 00:56:38,333 --> 00:56:39,833 Bicara tentang keluarga Anda. 525 00:56:44,458 --> 00:56:45,333 Tuan Chan? 526 00:56:46,542 --> 00:56:47,458 Tuan Chan. 527 00:56:49,583 --> 00:56:50,667 Bisakah Anda bekerja sama? 528 00:56:51,417 --> 00:56:54,375 Saya sedang berlatih untuk berjaga-jaga kamu tidak bisa menghipnotisku. 529 00:56:54,708 --> 00:56:56,542 Aku bisa menghipnotis diriku sendiri untukmu. 530 00:56:57,833 --> 00:56:59,750 Keinginanku sangat kuat, lho. 531 00:57:00,083 --> 00:57:01,625 Tidak mudah untuk menghipnotis saya. 532 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Saya belum memulainya. 533 00:57:09,875 --> 00:57:10,917 Belum. 534 00:57:20,583 --> 00:57:21,792 Kalian ingin tahu ceritaku? 535 00:57:24,208 --> 00:57:25,750 Nama keluargaku sebenarnya bukan Chan. 536 00:57:26,875 --> 00:57:28,292 Saya adalah anak haram. 537 00:57:30,417 --> 00:57:31,792 Ayah saya menjual narkoba. 538 00:57:33,583 --> 00:57:35,458 Saya sudah bekerja sejak saya masih kecil. 539 00:57:37,375 --> 00:57:39,000 Saya mendapat penghasilan HK$200.000 sebulan. 540 00:57:39,333 --> 00:57:40,750 Saya membawa Porsche pada usia 17 tahun. 541 00:57:41,083 --> 00:57:43,417 Saya tidak memiliki lisensi jadi saya menyewa dua pengemudi. 542 00:57:43,833 --> 00:57:46,833 Masalah psikiatri ini tidak ada gunanya. 543 00:57:49,583 --> 00:57:51,375 Entah itu psikiater atau penjara. 544 00:57:52,375 --> 00:57:54,417 Dia ingin menghipnotisku. 545 00:57:54,750 --> 00:57:57,917 Jika aku akhirnya mengungkapkannya semuanya, jangan salahkan aku. 546 00:57:58,750 --> 00:58:02,250 Itu tidak mudah. Dia tidak bisa melakukannya jika kamu tidak konsentrasi. 547 00:58:03,917 --> 00:58:05,459 Sulit untuk tidak berkonsentrasi. 548 00:58:06,667 --> 00:58:07,875 Dr. Lee adalah orang yang baik... 549 00:58:12,834 --> 00:58:13,917 orang. 550 00:58:14,709 --> 00:58:16,042 Anda tidak akan mengerti. 551 00:58:26,959 --> 00:58:28,167 SESI KETIGA 552 00:58:28,459 --> 00:58:31,875 Anda sedang melihat ke langit. Ada banyak awan. 553 00:58:33,625 --> 00:58:35,000 Anda berada di dalam air. 554 00:58:35,625 --> 00:58:37,625 Tubuhmu terbungkus oleh air hangat. 555 00:58:39,834 --> 00:58:42,500 Anda merasakan perasaan tidak berbobot. 556 00:58:43,959 --> 00:58:45,667 Anda mengambang di atas air. 557 00:58:48,292 --> 00:58:49,584 Buka matamu perlahan. 558 00:58:51,292 --> 00:58:52,584 Langit dekat denganmu. 559 00:58:55,834 --> 00:58:56,792 Lalu... 560 00:59:03,459 --> 00:59:04,875 Apa yang kamu lakukan? 561 00:59:07,417 --> 00:59:08,459 saya lapar. 562 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 Perutku akan sakit jika aku tidak makan. 563 00:59:17,000 --> 00:59:18,875 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 564 00:59:19,209 --> 00:59:20,292 Mari kita mulai. 565 00:59:25,375 --> 00:59:26,834 Bisakah kamu melihat laut? 566 00:59:29,917 --> 00:59:33,084 Anda berada di dalam air. Airnya sungguh hangat. 567 00:59:34,125 --> 00:59:36,084 Itu telah membungkus seluruh tubuhmu. 568 00:59:37,500 --> 00:59:40,459 Selanjutnya, Anda merasakannya perasaan tidak berbobot. 569 00:59:50,750 --> 00:59:52,625 Anda punya banyak trik. 570 00:59:54,250 --> 00:59:55,250 Tidak terlalu. 571 00:59:55,542 --> 00:59:58,334 Saya takut tidur berlebihan selama hipnosis. 572 00:59:58,709 --> 01:00:00,584 Yang terbaik adalah menyetel alarm. 573 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Tidak sulit untuk mengingatnya. 574 01:00:09,209 --> 01:00:11,417 Sebuah Mercedes ke Zhanjiang. Sebuah Land Cruiser... 575 01:00:11,792 --> 01:00:13,042 SESI KEEMPAT 576 01:00:13,792 --> 01:00:15,667 Tuliskan jika Anda tidak dapat mengingatnya! 577 01:00:17,709 --> 01:00:21,250 Pastinya speedboat butuh motor baru. 578 01:00:21,709 --> 01:00:23,042 Berwarna merah muda? 579 01:00:23,417 --> 01:00:25,084 Kami menyelundupkan, bukan berlayar. 580 01:00:25,875 --> 01:00:28,667 Nomor faks saya 21918125. 581 01:00:30,292 --> 01:00:31,209 Tidak ada mesin faks? 582 01:00:31,542 --> 01:00:33,209 Mengapa Anda meminta nomor faks saya? 583 01:00:34,792 --> 01:00:35,709 E-mail? 584 01:00:37,375 --> 01:00:38,292 Alamat email? 585 01:00:40,917 --> 01:00:41,875 Tidak ada email. 586 01:00:48,209 --> 01:00:50,250 Maaf, aku sedang sangat sibuk. 587 01:00:51,292 --> 01:00:53,209 Jadi, apakah kamu sudah selesai dengan urusanmu? 588 01:00:53,542 --> 01:00:55,042 Mari kita bicara tentang keluargamu. 589 01:00:56,834 --> 01:00:58,542 Kamu bilang ayahmu punya tiga istri. 590 01:00:58,875 --> 01:01:00,209 Anda memiliki 16 saudara perempuan. 591 01:01:00,542 --> 01:01:02,542 Mari kita bicara tentang saudara perempuanmu yang keduabelas. 592 01:01:10,542 --> 01:01:11,667 saya belum... 593 01:01:17,459 --> 01:01:18,542 Apakah kamu baik-baik saja? 594 01:01:18,834 --> 01:01:20,459 - Pergilah. - Ada apa? 595 01:01:20,750 --> 01:01:21,959 Saya belum menjawabnya. 596 01:01:26,875 --> 01:01:27,834 Lebih baik sekarang? 597 01:01:34,250 --> 01:01:38,292 Laporan untuk Pengadilan tidak penting bagiku. 598 01:01:41,209 --> 01:01:42,125 Saya seorang dokter. 599 01:01:43,250 --> 01:01:44,542 Aku hanya ingin menyembuhkanmu. 600 01:01:47,042 --> 01:01:49,542 Jika Anda tidak menginginkan itu, kamu bisa pergi kapan saja. 601 01:02:01,334 --> 01:02:03,417 aku sudah lama menginginkannya untuk memberitahumu sesuatu. 602 01:02:07,209 --> 01:02:10,375 Jika kamu terus berbohong, aku tidak bisa membantumu. 603 01:02:31,542 --> 01:02:36,875 ITU... SESI 604 01:04:02,459 --> 01:04:03,334 Dr. 605 01:04:05,084 --> 01:04:07,292 Apakah saya melakukan hal lain selain tidur? 606 01:04:09,375 --> 01:04:11,500 Anda tidak ingat apa yang telah Anda lakukan? 607 01:04:14,500 --> 01:04:16,292 Aku ingat, tapi aku tidak yakin. 608 01:04:17,459 --> 01:04:19,042 Lupakan. Selamat tinggal. 609 01:04:30,292 --> 01:04:31,292 Dr. 610 01:04:34,709 --> 01:04:36,625 Menurutku kamu sangat baik padaku. 611 01:04:37,292 --> 01:04:39,292 - Apakah kamu menyukaiku? - Kamu mengalami delusi. 612 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 Delusi? 613 01:04:46,792 --> 01:04:48,084 Tidak heran. 614 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 Apa yang membuatmu tersenyum? Apa dia bilang kamu akan mati besok? 615 01:05:07,584 --> 01:05:08,917 Anda tidak akan mengerti. 616 01:05:09,917 --> 01:05:11,792 Kamu pikir aku delusi? 617 01:05:12,167 --> 01:05:13,084 Delusi? 618 01:05:14,000 --> 01:05:14,917 Anda. 619 01:05:15,667 --> 01:05:18,625 Mungkin semua hipnotisme telah membuatku delusi. 620 01:05:19,875 --> 01:05:20,792 Itu... 621 01:05:21,084 --> 01:05:23,542 - Hei, awasi jalannya! - Begitu banyak mobil. 622 01:05:24,459 --> 01:05:28,459 Mereka menemukan seorang wanita untuk mengacaukan Anda kepala sehingga kamu akan mencurahkan isi hatimu. 623 01:05:30,125 --> 01:05:32,584 Bukan dia, tapi dia yang melakukannya semua ada hubungannya dengan Freud. 624 01:05:33,709 --> 01:05:35,250 Menurut psikoanalisis, 625 01:05:35,542 --> 01:05:37,834 hipnosis bisa didapat ke alam bawah sadar Anda. 626 01:05:38,209 --> 01:05:41,334 Dari situ bisa mencapai sisi gelapmu. 627 01:05:43,000 --> 01:05:46,167 Setelah mencapai sisi itu, trauma Anda dapat diobati. 628 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 Akan ada kenangan simbolis. 629 01:05:48,500 --> 01:05:49,834 Itu sangat dalam. 630 01:05:50,417 --> 01:05:54,459 Saya tidak bisa menahannya. Itu telah ditulis dalam buku yang diberikan Shen kepadaku. 631 01:05:55,584 --> 01:05:56,917 Apakah kamu berteman dengan Shen? 632 01:05:57,209 --> 01:05:59,709 Mustahil. Dialah yang menempel padaku. 633 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 Tuan Shen. 634 01:06:28,792 --> 01:06:30,584 Tuan Shen. Izinkan saya meminta maaf untuk Yan. 635 01:06:30,917 --> 01:06:32,500 Aku akan meminta maaf padanya. 636 01:06:38,667 --> 01:06:41,709 Pernahkah Anda mendengar pepatah, 637 01:06:42,084 --> 01:06:45,292 “Manusia diubah oleh berbagai peristiwa, bukan peristiwa yang dilakukan laki-laki?" 638 01:06:49,709 --> 01:06:53,209 Tidak ada masa kini tanpa masa lalu. 639 01:06:54,834 --> 01:06:55,750 Terima kasih. 640 01:06:56,084 --> 01:06:57,042 Apa? 641 01:06:58,042 --> 01:06:58,959 Pidato yang bagus. 642 01:07:01,875 --> 01:07:02,792 Dimana Sam? 643 01:07:03,125 --> 01:07:05,334 Dia mengirim kami berdua. 644 01:07:56,875 --> 01:07:57,792 Sam. 645 01:08:00,459 --> 01:08:01,459 Apakah kamu membaca? 646 01:08:02,375 --> 01:08:03,584 Ada rekomendasi? 647 01:08:03,875 --> 01:08:04,792 Dan kamu? 648 01:08:06,625 --> 01:08:09,084 Bagaimana Menjadi Kaya dalam Satu Hari. Itu bagus. 649 01:08:09,459 --> 01:08:10,709 Saya tidak butuh uang. 650 01:08:13,625 --> 01:08:16,417 Saya telah membantu Anda beberapa tahun terakhir ini. 651 01:08:18,667 --> 01:08:19,834 Anda harus berbicara dulu. 652 01:08:23,834 --> 01:08:26,375 Anda sudah tahu segalanya yang saya tahu. 653 01:08:30,834 --> 01:08:32,209 Mari kita hentikan omong kosong itu. 654 01:08:33,584 --> 01:08:34,625 Maukah kamu membantuku? 655 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 Anda membantu saya, saya membantu Anda. Kami akan saling membantu. 656 01:08:40,292 --> 01:08:41,750 Bagus. 657 01:08:45,250 --> 01:08:46,542 Apa yang kamu lakukan di sini? 658 01:08:47,209 --> 01:08:49,334 Aku? aku di sini... 659 01:09:47,292 --> 01:09:48,459 Dia sudah pergi. 660 01:09:55,250 --> 01:09:56,167 Siapa dia? 661 01:09:58,584 --> 01:09:59,459 Seorang germo. 662 01:10:01,125 --> 01:10:02,334 Mengapa kamu membuntutinya? 663 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 Aku juga seorang germo. Saya ingin tahu apakah dia mencuri gadis-gadis saya. 664 01:10:09,750 --> 01:10:11,875 Sebenarnya, saya bisa melakukannya dengan sejumlah uang. 665 01:10:12,959 --> 01:10:15,625 Jika Anda tidak keberatan, bagaimana kalau mempekerjakanku? 666 01:10:19,625 --> 01:10:20,875 Seriuslah, Dr. Lee. 667 01:10:21,917 --> 01:10:23,500 Seriuslah, germo. 668 01:10:54,292 --> 01:10:56,250 Halo, Urusan Dalam Negeri. 669 01:10:56,584 --> 01:10:59,459 Bos, aku melihat Yeung bersama Sam hari ini. 670 01:11:00,334 --> 01:11:02,834 Yeung mungkin tahi lalat. Jalankan pemeriksaan padanya. 671 01:11:04,084 --> 01:11:06,792 Kesepakatan Sam dengan Shen harus segera dimulai. 672 01:11:11,167 --> 01:11:12,084 Halo? 673 01:11:59,084 --> 01:12:00,709 Paman Chan, kamu datang terlambat. 674 01:12:01,000 --> 01:12:02,709 Aku sedang mengganti airnya. 675 01:12:04,042 --> 01:12:05,917 Kamu hebat sekali, Paman Chan. 676 01:12:06,334 --> 01:12:08,459 Anda tahu persis kapan kita kehabisan air. 677 01:12:08,792 --> 01:12:11,542 Jangan hanya bicara, bantu aku. 678 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Damon, bantu dia. 679 01:12:17,667 --> 01:12:19,875 Biarkan aku, Paman Chan. Biarkan aku. 680 01:12:49,125 --> 01:12:50,042 Halo? 681 01:12:50,334 --> 01:12:51,875 Mengapa kamu tidak berbicara saat itu? 682 01:12:53,250 --> 01:12:54,584 Yan mengirimiku rekaman. 683 01:12:58,417 --> 01:13:00,500 Chan Wing Yan mengirimimu rekaman? 684 01:13:06,834 --> 01:13:07,834 Tunggu aku. 685 01:13:11,917 --> 01:13:14,084 Hai! Ada apa denganmu? 686 01:13:14,417 --> 01:13:15,875 - Aku sedang sibuk. - Tunggu. 687 01:13:16,209 --> 01:13:17,250 Apa itu? 688 01:13:18,250 --> 01:13:20,084 Anda sudah kembali selama dua hari. 689 01:13:20,417 --> 01:13:22,959 Anda belum melihat orang lain selain saya. 690 01:13:24,167 --> 01:13:26,084 Apakah saya harus menyapa semua orang? 691 01:13:27,667 --> 01:13:28,584 Hai! 692 01:13:39,042 --> 01:13:40,000 Apakah aku membuatmu takut? 693 01:13:41,209 --> 01:13:42,125 Maaf. 694 01:13:43,459 --> 01:13:44,459 Maaf. 695 01:13:53,167 --> 01:13:56,042 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya mengurung diri selama dua hari. 696 01:13:56,459 --> 01:13:59,584 Apa pun itu, jangan ambil semuanya pada dirimu sendiri. 697 01:14:06,334 --> 01:14:08,292 Semuanya akan terjadi oke lusa. 698 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Lau. 699 01:14:20,792 --> 01:14:21,959 Pintunya ada di sana. 700 01:14:49,959 --> 01:14:55,375 PO KOTAK 27149 CHAN SAYAP YIN 701 01:14:57,209 --> 01:14:58,292 Ayo serahkan ke OCTB. 702 01:15:09,000 --> 01:15:10,334 Pernahkah Anda mendengarkannya? 703 01:15:12,042 --> 01:15:12,959 Tidak. 704 01:15:39,709 --> 01:15:41,917 Transaksi Sam dan Shen dalam dua hari. 705 01:15:42,250 --> 01:15:44,042 Akan ada banyak senjata dan minuman bersoda. 706 01:15:44,375 --> 01:15:46,250 Saya akan menghubungi Anda sebelum dimulai. 707 01:15:46,625 --> 01:15:48,750 Jadi Sam tidak sepenuhnya mempercayaimu. 708 01:15:50,792 --> 01:15:52,000 Waspadalah terhadap Yeung. 709 01:15:52,792 --> 01:15:53,709 Saya akan. 710 01:15:54,375 --> 01:15:55,750 Bisakah kamu menangkapnya? 711 01:15:56,584 --> 01:15:57,750 Anda melihat mereka bersama. 712 01:15:58,084 --> 01:16:00,167 Itu tidak cukup. Bagaimana saya bisa menangkapnya? 713 01:16:01,542 --> 01:16:03,292 Bos, aku mempertaruhkan nyawaku untukmu. 714 01:16:03,625 --> 01:16:04,959 Jangan katakan itu padaku. 715 01:16:05,792 --> 01:16:07,750 Aku akan menjaga Yeung. 716 01:16:13,625 --> 01:16:14,542 Anda? 717 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Jangan khawatir. Lau sangat membantu. 718 01:16:18,125 --> 01:16:21,167 Apa yang kamu katakan? Itu salahnya kalau kamu mati. 719 01:16:23,167 --> 01:16:24,500 Itu adalah kecelakaan. 720 01:16:25,334 --> 01:16:26,459 Apakah kamu tidak ingin kami mati? 721 01:16:26,792 --> 01:16:29,250 Saya hanya ingin menjadi pria baik. 722 01:16:34,042 --> 01:16:35,417 Beri aku kesempatan lagi? 723 01:16:40,125 --> 01:16:42,834 Maaf, saya seorang polisi. 724 01:17:44,917 --> 01:17:46,292 Apakah kamu baik-baik saja? 725 01:17:49,000 --> 01:17:49,917 saya baik-baik saja. 726 01:17:51,750 --> 01:17:52,667 saya baik-baik saja. 727 01:18:13,042 --> 01:18:14,709 Tahukah Anda apa yang sedang Anda lakukan? 728 01:18:15,459 --> 01:18:16,875 Aku tahu. Jadi apa? 729 01:18:21,125 --> 01:18:23,959 - Bisakah kamu mengantarku kembali ke kantorku? - Tentu saja. 730 01:18:24,334 --> 01:18:26,667 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo, ayo pergi. 731 01:19:19,334 --> 01:19:20,250 Selamat pagi. 732 01:19:29,209 --> 01:19:31,917 Hipnoterapi Anda sangat bagus. 733 01:19:32,834 --> 01:19:34,042 Saya semua santai. 734 01:19:35,375 --> 01:19:38,875 Saya telah membuat beberapa kemajuan, jadi saya rasa Saya tidak perlu masuk penjara. 735 01:19:44,917 --> 01:19:48,875 Kita perlu bekerja sama dalam hipnoterapi. 736 01:19:51,125 --> 01:19:52,750 Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya... 737 01:19:54,125 --> 01:19:55,667 tidak ada yang bisa membantumu. 738 01:19:55,959 --> 01:19:57,625 Saya sudah sangat kooperatif. 739 01:19:59,834 --> 01:20:02,542 Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya ingin berbicara tentang triad... 740 01:20:03,917 --> 01:20:05,167 tapi saat kita ngobrol, 741 01:20:05,500 --> 01:20:09,667 kamu masih berbohong tentang film apa kamu suka dan apa yang kamu suka makan. 742 01:20:13,417 --> 01:20:14,667 Saya tidak mengerti. 743 01:20:16,750 --> 01:20:18,959 Kamu bukan aku. Anda tidak akan mengerti. 744 01:20:29,667 --> 01:20:33,292 Tuhan tidak bermaksud demikian pikiran kita untuk menyimpan rahasia. 745 01:20:35,667 --> 01:20:37,875 Aku ingat ketika aku masih kecil... 746 01:20:39,042 --> 01:20:41,375 Aku mencuri coklat dari supermarket. 747 01:20:42,709 --> 01:20:45,834 Sebuah bar berukuran keluarga. Panjang satu kaki. 748 01:20:47,292 --> 01:20:50,542 Saat aku sampai di kasir, manajer menangkap saya. 749 01:20:51,875 --> 01:20:54,542 Aku takut dan aku hanya menangis. 750 01:20:56,334 --> 01:20:57,625 Manajer membiarkan saya pergi. 751 01:20:59,459 --> 01:21:02,750 Nanti, saya pergi ke supermarket bersama ibuku. 752 01:21:03,125 --> 01:21:04,667 Saya melihat manajer itu lagi. 753 01:21:06,125 --> 01:21:08,792 Aku hanya merasakan dia menatapku. 754 01:21:09,125 --> 01:21:10,375 Saya merasa tidak nyaman. 755 01:21:11,584 --> 01:21:14,000 Ibuku bertanya padaku ada apa. 756 01:21:15,167 --> 01:21:16,917 Saya bilang manajer telah menganiaya saya. 757 01:21:17,709 --> 01:21:18,917 Ibuku menelepon polisi. 758 01:21:19,250 --> 01:21:21,584 Polisi membawa manajer itu pergi. 759 01:21:22,459 --> 01:21:25,209 Manajer itu tidak pernah memberi tahu saya. 760 01:21:27,375 --> 01:21:30,250 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 761 01:21:32,500 --> 01:21:33,917 Ketika saya masuk universitas, 762 01:21:34,917 --> 01:21:36,667 Saya akhirnya menceritakan hal ini kepada teman sekelas. 763 01:21:40,542 --> 01:21:41,792 Setelah saya bercerita, 764 01:21:43,125 --> 01:21:46,792 Saya merasa seperti terlahir kembali. 765 01:21:50,709 --> 01:21:52,459 Bisakah aku memulai dari awal lagi? 766 01:21:55,167 --> 01:21:56,375 Apakah kamu percaya padaku? 767 01:21:59,167 --> 01:22:00,167 Saya bersedia. 768 01:22:00,459 --> 01:22:01,584 Saya bersedia. 769 01:22:03,459 --> 01:22:04,959 Tidak apa-apa jika kamu percaya padaku. 770 01:22:07,292 --> 01:22:09,375 Kapan Anda bergabung dengan triad? 771 01:22:10,709 --> 01:22:12,375 Saya tidak ingin berada di triad. 772 01:22:15,334 --> 01:22:16,500 Saya ingin menjadi orang baik. 773 01:22:19,042 --> 01:22:20,042 Tapi... 774 01:22:22,417 --> 01:22:23,834 Saya bertemu Maria. 775 01:22:26,334 --> 01:22:27,417 Istrimu? 776 01:22:30,375 --> 01:22:31,500 wanitanya Sam. 777 01:22:33,959 --> 01:22:35,459 Mengapa saya mengatakan ini? 778 01:22:38,792 --> 01:22:41,750 Anda harus percaya padaku jadi aku bisa menghipnotismu. 779 01:22:42,167 --> 01:22:44,000 Kemudian kami dapat menyelesaikan masalah Anda. 780 01:22:47,459 --> 01:22:49,250 Anda tidak dapat menyelesaikan masalah saya. 781 01:22:50,625 --> 01:22:52,584 Tugasku adalah mengkhianati mereka yang dekat denganku. 782 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 Saya tidak tahu kapan saya bisa berhenti. 783 01:23:01,750 --> 01:23:02,959 aku ingin bertahan... 784 01:23:04,959 --> 01:23:06,917 jadi aku harus berkhianat mereka yang dekat denganku. 785 01:23:09,375 --> 01:23:10,375 Sebenarnya, aku seorang polisi. 786 01:23:12,000 --> 01:23:12,875 Saya seorang polisi. 787 01:23:21,167 --> 01:23:22,792 Aku tidak ingin menjadi tahi lalatnya Sam. 788 01:23:40,875 --> 01:23:42,042 Apakah aku membuatmu takut? 789 01:23:44,584 --> 01:23:45,792 Maaf. 790 01:24:00,167 --> 01:24:02,834 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja lusa. 791 01:24:12,709 --> 01:24:14,917 Dimana kamu tadi? Transaksinya hari ini. 792 01:24:15,250 --> 01:24:16,459 - Hari ini? - Ya. 793 01:24:16,792 --> 01:24:17,875 aku sudah lupa. 794 01:24:21,250 --> 01:24:22,167 Bagikan ini. 795 01:24:23,125 --> 01:24:24,084 Yan. 796 01:24:30,042 --> 01:24:31,417 Anda pergi dengan perahu Shen. 797 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 Hati-hati. Ada senjata di sana. 798 01:24:35,459 --> 01:24:36,875 Jika ada yang tidak beres... 799 01:24:37,167 --> 01:24:38,375 saya tahu. 800 01:24:39,042 --> 01:24:40,875 Ikutlah denganku ke galangan kapal. 801 01:24:49,667 --> 01:24:52,167 Kesepakatan Shen dan Sam sedang terjadi malam ini. 802 01:24:52,542 --> 01:24:55,500 Mereka mungkin bersenjata lengkap. Kenakan rompi antipeluru. 803 01:24:56,417 --> 01:24:58,125 Polisi air berjaga-jaga. 804 01:24:58,500 --> 01:25:00,625 Tim A dan B, bersiap-siaplah di atas bukit. 805 01:25:02,834 --> 01:25:04,000 Hentikan operasinya. 806 01:25:05,625 --> 01:25:06,834 Apa yang kamu katakan? 807 01:25:07,584 --> 01:25:08,917 Itu perintah dari atas. 808 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 Perintah dari atas atau dari Anda? 809 01:25:19,250 --> 01:25:20,417 Saya tidak perlu menjelaskannya. 810 01:25:23,167 --> 01:25:26,375 Saya telah mengikuti jejak Sam selama bertahun-tahun. Apa hubunganmu dengannya? 811 01:25:27,667 --> 01:25:29,375 Ini adalah rahasia utama Keamanan. 812 01:25:29,709 --> 01:25:32,917 Anda dapat melakukan penyelidikan formal kepada Asisten Komisaris. 813 01:25:34,750 --> 01:25:36,625 - Hubungi IA dan periksa. - Ya, tuan. 814 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 Lakukan saja apa yang Yeung katakan. 815 01:25:49,834 --> 01:25:50,709 saya tidak akan melakukannya. 816 01:25:51,000 --> 01:25:53,750 Wong, ini bukan sesederhana yang Anda pikirkan. 817 01:25:54,125 --> 01:25:55,709 Bagi saya itu sangat sederhana, Pak. 818 01:25:56,042 --> 01:25:57,834 Laki-laki saya mempertaruhkan nyawanya di luar sana. 819 01:25:58,917 --> 01:26:02,875 Semua orang di OCTB tetap bertahan. kamu sedang dalam penyelidikan disipliner. 820 01:26:06,042 --> 01:26:07,459 Masalah disiplin apa? 821 01:26:08,417 --> 01:26:11,292 Anda tidak mengikuti perintah. Itu masalah disiplin. 822 01:26:18,500 --> 01:26:19,584 Kemana kamu pergi? 823 01:26:21,334 --> 01:26:22,750 Kembali ke kantor saya, Pak. 824 01:26:26,792 --> 01:26:28,292 Anda bisa pergi. 825 01:26:42,709 --> 01:26:44,292 - Tang. - Ya. 826 01:26:44,625 --> 01:26:46,292 - Kembali. - Oke. 827 01:26:46,625 --> 01:26:48,250 Minta semua orang untuk mengikuti mobil kami. 828 01:26:50,584 --> 01:26:53,875 Sam, Yan sedang melakukan transaksi. 829 01:28:15,167 --> 01:28:16,042 Halo? 830 01:28:16,334 --> 01:28:19,417 Istri Anda telah setuju untuk bertemu dengan Anda sore ini. Apakah itu oke? 831 01:28:22,750 --> 01:28:24,334 Terima kasih. Terima kasih. 832 01:28:31,000 --> 01:28:33,959 Penduduk Daratan akan masuk hari ini untuk ekstradisi. 833 01:28:34,375 --> 01:28:37,042 Pastikan tidak ada yang salah. Hati-hati. 834 01:28:37,417 --> 01:28:40,292 - Damon dan Fai, kalian tetap di sini. - Oke. 835 01:28:40,917 --> 01:28:43,500 Setel saluran ke 34879. Oke? 836 01:28:44,375 --> 01:28:46,750 - Beritahu Transportasi kita bisa berangkat sekarang. - Oke. 837 01:29:26,459 --> 01:29:27,334 Terima kasih. 838 01:30:55,209 --> 01:30:57,875 Inspektur Lau, apakah Anda bersenang-senang di kantorku? 839 01:32:18,292 --> 01:32:20,584 Semuanya, bersiaplah. Ikuti saya. 840 01:32:22,625 --> 01:32:23,584 Apa yang terjadi? 841 01:32:23,917 --> 01:32:25,792 Kami sedang mengajak Yeung minum kopi. 842 01:32:29,709 --> 01:32:33,584 Penduduk Daratan sedang mengobrol di dalam. Mereka akan menemui bos kita dalam 15 menit. 843 01:32:34,000 --> 01:32:35,500 Jangan membuat kesalahan apa pun. 844 01:32:35,792 --> 01:32:37,875 Damon dan Fai, siapkan dokumennya. 845 01:32:47,500 --> 01:32:48,584 Sayap Yeung Kam. 846 01:32:49,625 --> 01:32:51,792 Anda dicurigai berkonspirasi dengan Sam. 847 01:32:52,167 --> 01:32:54,125 Silakan kembali bersama kami ke IA. 848 01:32:56,625 --> 01:32:59,584 Inspektur Lau, ya tahu apa yang kamu lakukan? 849 01:33:00,000 --> 01:33:00,959 Aku tahu. 850 01:33:05,625 --> 01:33:06,709 Saya menemukan kaset. 851 01:33:07,417 --> 01:33:09,209 Rekaman apa? Saya tidak mengerti. 852 01:33:10,417 --> 01:33:11,834 Dengarkan dan Anda akan melakukannya. 853 01:33:39,417 --> 01:33:40,500 Dimana Sam? 854 01:33:41,167 --> 01:33:42,375 Sam belum datang? 855 01:34:04,084 --> 01:34:05,084 Itu kosong! 856 01:34:07,084 --> 01:34:08,000 Shen! 857 01:34:48,500 --> 01:34:50,917 Senjata tersebut berharga HK$10 juta. Kembalikan mereka. 858 01:34:51,250 --> 01:34:52,917 Penduduk Daratan itu adalah binatang. 859 01:34:54,500 --> 01:34:57,209 - Bagaimana kalau mereka menjebakku? - Siapa yang memberitahumu itu? 860 01:34:59,250 --> 01:35:00,667 Hidupku memberitahuku begitu. 861 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 Bagaimana jika Anda salah? 862 01:35:04,042 --> 01:35:06,250 Lalu aku akan bekerja sama dengan mereka. 863 01:35:08,084 --> 01:35:10,042 Tapi Yan tetap akan mati? 864 01:35:11,750 --> 01:35:14,792 Kita semua mempertaruhkan hidup kita dalam bisnis ini. 865 01:35:16,209 --> 01:35:17,625 Saya hampir mati dua kali. 866 01:35:18,584 --> 01:35:20,125 Sam, jangan main-main. 867 01:35:20,667 --> 01:35:21,917 Sam! 868 01:35:22,209 --> 01:35:24,292 Aku hanya pernah punya satu pria bekerja untukku! 869 01:35:24,625 --> 01:35:26,584 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 870 01:35:27,792 --> 01:35:29,250 Apa yang kamu katakan? 871 01:36:09,417 --> 01:36:10,375 Beri tahu saya. 872 01:36:12,625 --> 01:36:13,542 Beri tahu saya. 873 01:36:14,959 --> 01:36:16,167 Dimana barang saya? 874 01:36:16,875 --> 01:36:18,250 Dimana kamu menaruhnya? 875 01:36:19,834 --> 01:36:21,167 Pergi dan tanyakan pada Sam sendiri. 876 01:36:30,625 --> 01:36:34,250 Kenapa kamu tidak menembak kepalaku? 877 01:36:36,542 --> 01:36:37,459 Saya tidak membidik. 878 01:36:37,792 --> 01:36:38,875 Berdiri. 879 01:36:39,917 --> 01:36:41,167 Berdiri! 880 01:36:52,792 --> 01:36:54,459 Apakah kalian berdua melakukan hal ini bersama-sama? 881 01:36:57,709 --> 01:36:59,417 Kalian berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama. 882 01:37:00,042 --> 01:37:02,000 Maaf, saya seorang polisi. 883 01:37:02,834 --> 01:37:04,125 Silakan tembak. 884 01:37:04,459 --> 01:37:06,042 Itu akan menyelamatkanku dari peluru. 885 01:37:07,750 --> 01:37:10,125 Apa? Apakah kamu yakin kamu seorang polisi? 886 01:37:11,042 --> 01:37:14,334 Saya. Saya mendapat nilai "A" untuk menulis laporan. 887 01:37:15,292 --> 01:37:18,292 Setelah aku membunuh kalian berdua, Saya bisa menulis apa yang saya suka. 888 01:37:36,584 --> 01:37:38,334 Dia sebenarnya bukan laki-laki Sam. 889 01:37:48,042 --> 01:37:49,834 Maka kamu sebenarnya bukan Shen. 890 01:38:06,500 --> 01:38:07,959 Anda tepat waktu. 891 01:38:09,084 --> 01:38:11,209 Dengarkan bersama kami. Ini menarik. 892 01:38:18,292 --> 01:38:21,334 Jadi kamu tidak mau membantuku, Inspektur Lau? 893 01:38:21,667 --> 01:38:24,125 Ya, tapi mereka mengawasiku. 894 01:38:24,500 --> 01:38:28,209 Jadi kamu tidak mengkhawatirkanku. Anda khawatir tentang diri Anda sendiri. 895 01:38:28,625 --> 01:38:29,959 Apapun yang Anda katakan. 896 01:38:31,834 --> 01:38:33,042 Anda berurusan dengannya. 897 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 Beri aku tiga hari. Saya akan memeriksa dan menghubungi Anda. 898 01:38:51,042 --> 01:38:52,000 Inspektur Lau. 899 01:38:54,000 --> 01:38:57,709 Lau Kin Ming, ini kesempatan terakhirmu. 900 01:38:59,209 --> 01:39:00,459 Jangan sia-siakan. 901 01:39:07,834 --> 01:39:10,375 Lau Kin Ming, kamu ditahan. 902 01:39:10,750 --> 01:39:14,209 Lau Kin Ming ada di sana! Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 903 01:39:15,375 --> 01:39:18,417 Kami sepakat untuk menangkapnya. Mengapa kamu membantunya? 904 01:39:18,792 --> 01:39:20,792 Yeung menemukan rekaman ini di kamarmu. 905 01:39:21,125 --> 01:39:24,959 - Apa masalahnya? - Polisi itu mengikutiku. 906 01:39:26,000 --> 01:39:28,834 Saya yang bertanggung jawab sekarang. Hubungi saya jika Anda punya transaksi. 907 01:39:29,209 --> 01:39:31,209 Kami mendapat barangnya ketika kita membunuh polisi itu. 908 01:39:32,084 --> 01:39:33,209 Borgol dia. 909 01:39:34,042 --> 01:39:35,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 910 01:39:35,334 --> 01:39:37,042 Mundur! Duduk! 911 01:39:37,417 --> 01:39:38,834 Duduk! Mundur! 912 01:39:39,209 --> 01:39:40,917 - Inspektur Lau... - Mundur! 913 01:39:41,709 --> 01:39:42,917 Mundur! 914 01:39:43,209 --> 01:39:44,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 915 01:39:49,417 --> 01:39:50,667 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 916 01:39:51,042 --> 01:39:52,209 Mengapa saya harus berhati-hati? 917 01:39:52,500 --> 01:39:55,084 Mengapa? Saya orang baik. Mengapa saya harus berhati-hati? 918 01:39:55,459 --> 01:39:56,625 Mengapa? 919 01:40:02,500 --> 01:40:03,792 Saya bekerja sangat keras. 920 01:40:05,667 --> 01:40:06,792 Aku membantumu membunuh... 921 01:40:08,125 --> 01:40:09,292 semua tahi lalat Sam. 922 01:40:09,625 --> 01:40:14,084 Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan? Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan? 923 01:40:14,542 --> 01:40:15,875 Saya hanya ingin menjadi orang baik. 924 01:40:16,875 --> 01:40:18,209 Saya hanya ingin menjadi orang baik. 925 01:40:19,209 --> 01:40:21,250 Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan? Mengapa? 926 01:40:21,625 --> 01:40:23,417 Beri tahu saya! 927 01:40:24,750 --> 01:40:26,792 Maaf, saya seorang polisi. 928 01:40:34,334 --> 01:40:36,917 Maaf, saya seorang polisi. 929 01:40:38,709 --> 01:40:39,750 Aku juga seorang polisi! 930 01:41:40,375 --> 01:41:43,292 Apakah Anda yakin tidak akan melakukannya pergi ke rumah sakit? 931 01:41:44,750 --> 01:41:47,459 Orang seperti saya tidak bisa keluar ke dalam cahaya. 932 01:41:49,042 --> 01:41:50,000 Sama di sini. 933 01:41:50,875 --> 01:41:54,000 Saya akan mendapat lebih banyak kredit jika saya berdarah. Apakah aku menyebabkan masalah padamu? 934 01:41:54,459 --> 01:41:55,959 Itu hanya laporan. 935 01:41:57,542 --> 01:42:00,375 - Hati-hati saat berhadapan dengan Sam. - Kamu juga. 936 01:42:01,875 --> 01:42:03,375 Sam-lah yang menjebakmu. 937 01:42:03,709 --> 01:42:05,792 Anda tidak akan bertemu saya lain kali. 938 01:42:07,750 --> 01:42:10,000 Akankah kita bertemu lagi? 939 01:42:10,709 --> 01:42:13,167 - Aku akan lulus. - Berbahasa Mandarin. 940 01:42:13,542 --> 01:42:15,750 Saya akan ke Beijing minggu depan. Ayo. 941 01:42:16,917 --> 01:42:18,250 Aku akan berhenti setelah ini. 942 01:42:20,875 --> 01:42:21,834 Dan kamu? 943 01:42:22,792 --> 01:42:24,709 aku tahi lalat, 944 01:42:25,584 --> 01:42:26,834 kami tidak punya hari libur. 945 01:42:29,625 --> 01:42:30,584 Oke. 946 01:42:32,084 --> 01:42:34,417 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 947 01:42:34,792 --> 01:42:37,959 Anda belum memberi tahu kami. Siapa namamu? 948 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Nama? 949 01:42:42,292 --> 01:42:43,334 Aku tidak tahu. 950 01:42:43,625 --> 01:42:45,500 Panggil saja aku Bayangan. 951 01:42:46,375 --> 01:42:47,667 Itu sangat klise! 952 01:42:50,834 --> 01:42:52,042 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 953 01:42:53,084 --> 01:42:56,459 Anda belum menjawab saya. Saya bertanya apakah Anda mengenali saya. 954 01:42:58,667 --> 01:43:00,459 Di sekolah taruna pada tahun 1991, 955 01:43:00,792 --> 01:43:03,334 Jika kamu tidak pergi, Saya tidak akan mendapatkan Penghargaan tersebut. 956 01:44:28,709 --> 01:44:31,959 Lau telah dibawa ke rumah sakit. Dia masih dalam kondisi kritis. 957 01:44:32,334 --> 01:44:34,792 Pelurunya ada di otaknya. 958 01:44:35,625 --> 01:44:37,750 Para dokter mengatakan itu bahkan jika dia pulih, 959 01:44:38,084 --> 01:44:39,959 otaknya akan rusak parah. 960 01:44:40,292 --> 01:44:42,959 Kamarnya penuh dengan informasi tentang tahi lalat. 961 01:44:43,292 --> 01:44:46,084 Departemen itu ditutupi oleh kamera tersembunyi 962 01:44:46,459 --> 01:44:48,667 yang terhubung ke komputer Yeung. 963 01:45:13,250 --> 01:45:14,167 Halo? 964 01:45:17,084 --> 01:45:18,125 Maria? 965 01:45:19,584 --> 01:45:21,334 Dia tidak akan bisa bertemu denganmu. 966 01:45:47,625 --> 01:45:52,292 DESEMBER 2002 SEPULUH HARI SETELAH KEMATIAN YAN 967 01:46:04,625 --> 01:46:06,250 Dia sudah mati. 968 01:46:07,084 --> 01:46:08,667 Apa gunanya? 969 01:46:13,375 --> 01:46:16,542 Ada hal-hal yang harus kita lakukan. 970 01:46:54,750 --> 01:46:56,834 Hei, kamu benar. 971 01:47:52,667 --> 01:47:54,000 Dr.Lee, 972 01:47:54,917 --> 01:47:56,667 semuanya akan baik-baik saja setelah hari ini. 973 01:47:57,667 --> 01:48:00,542 Aku sendiri yang akan menangkap Lau Kin Ming. 974 01:48:12,042 --> 01:48:15,167 SATU BULAN KEMUDIAN 975 01:48:32,875 --> 01:48:34,417 Aku mengembalikannya padamu. 976 01:48:38,417 --> 01:48:40,084 Dia mengubahku menjadi orang cacat. 977 01:49:12,209 --> 01:49:13,834 Apakah dia teman Yan? 978 01:49:20,584 --> 01:49:23,375 Mereka berada di sekolah kadet bersama. 979 01:49:27,917 --> 01:49:31,042 12 TAHUN SEBELUMNYA 980 01:49:31,709 --> 01:49:34,459 Anda harus mengikuti aturan di sekolah taruna. 981 01:49:34,834 --> 01:49:38,584 Mereka yang melanggar aturan akan menjadi sasarannya seperti dia. Mereka akan diusir. 982 01:49:39,792 --> 01:49:42,000 Siapa yang mau bertukar tempat dengannya? 983 01:49:45,959 --> 01:49:48,834 Yeung, selamat dalam mendapatkan Penghargaan. 984 01:49:49,667 --> 01:49:52,167 Apakah dia akan mendapatkannya jika dia tidak diusir? 985 01:50:12,334 --> 01:50:13,750 Mungkin itu takdir. 986 01:50:15,042 --> 01:50:17,750 Takdir adalah takdir. 987 01:50:19,625 --> 01:50:23,459 Manusia diubah oleh berbagai peristiwa, bukan peristiwa yang dilakukan laki-laki. 988 01:50:26,834 --> 01:50:27,875 Tapi kedua pria ini... 989 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 mereka telah mengubah peristiwa tertentu. 990 01:50:37,084 --> 01:50:37,959 Oke... 991 01:50:39,542 --> 01:50:41,167 Biarkan masa lalu berlalu. 992 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 Besok adalah hari yang lain. 993 01:51:23,584 --> 01:51:28,000 TUJUH BULAN KEMUDIAN 994 01:51:58,959 --> 01:52:00,334 Anda di sini? 995 01:52:30,167 --> 01:52:31,709 Bayinya sudah bisa berkata "ayah" sekarang. 996 01:53:03,292 --> 01:53:05,750 Dia menembakku jadi aku menembaknya kembali, seperti yang dilakukan triad. 997 01:53:06,084 --> 01:53:08,375 NOVEMBER 2002 MINGGU SEBELUM KEMATIAN YAN 998 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 Berhenti menyerangku dan belajar dari Yeung. 999 01:53:11,959 --> 01:53:12,959 Pelajari apa? 1000 01:53:13,250 --> 01:53:14,959 Pelajari cara menulis laporan. 1001 01:53:15,292 --> 01:53:17,500 Jika Anda telah membunuh seseorang, itu masalah besar. 1002 01:53:17,875 --> 01:53:19,209 Jadi tidak apa-apa jika aku terbunuh? 1003 01:53:20,500 --> 01:53:21,834 Kirimi saya laporan. 1004 01:53:22,125 --> 01:53:23,667 Saya tidak akan mengirimkan apa pun kepada Anda. 1005 01:53:24,417 --> 01:53:25,542 Apa yang kamu katakan? 1006 01:53:35,250 --> 01:53:37,000 - Kamu bisa pergi. - Apa? 1007 01:53:37,334 --> 01:53:39,459 - Waktu makan siang. - Aku baru saja sarapan. 1008 01:53:39,834 --> 01:53:42,542 Dunia kamu lebih suka makan kotoran saja? 1009 01:53:52,375 --> 01:53:53,667 Permisi. 1010 01:53:54,000 --> 01:53:55,209 Apa itu? 1011 01:53:57,209 --> 01:53:59,709 Saya ingin mencoba stereo ini. 1012 01:54:11,709 --> 01:54:14,000 KSITIGARBHA SUTRA: 1013 01:54:14,375 --> 01:54:18,084 ORANG TERSEBUT AKAN DITERIMA KE NERAKA YANG TIDAK PERNAH BERAKHIR 1014 01:54:18,500 --> 01:54:22,209 DAN AKAN TERUS MENDERITA SELAMANYA DAN SELAMANYA 1015 01:54:22,625 --> 01:54:25,459 TANPA SARANA ESCAPE.