1 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 মেলভিল: অজানাকে কিভাবে চেনা যায়? 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 "একজন মানুষের কি কি ফ্যাকাল্টি থাকতে হবে? 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 "যেহেতু আবিষ্কৃত হয়েছে তিমি তেল 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "আমাদের শহরগুলিকে আলোকিত করতে পারে আগে কখনও অর্জন করা উপায়ে, 5 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "এটি বিশ্বব্যাপী চাহিদা তৈরি করেছে। 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 "এটি মানুষকে উদ্যোগের দিকে ঠেলে দিয়েছে আরও এবং আরও 7 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "গভীর নীল অজানায়। 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "আমরা এর গভীরতা জানি না, 9 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "না প্রাণীদের হোস্ট যারা সেখানে বাস করে। 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "দানব। 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "এরা কি আসল? 12 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "বা গল্পগুলি কি কেবল আমাদের তৈরি করার জন্যই বিদ্যমান সমুদ্রের অন্ধকার গোপন সম্মান? 13 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "প্রশ্নটি আমাকে বিরক্ত করে এবং উত্তেজিত করে 14 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "এবং এই কারণেই আমি আপনাকে লিখেছি একটি মিটিং অনুরোধ করার জন্য একটি দ্বিতীয় বার. 15 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "আপনার সাথে কথোপকথন, স্যার, আমি বিশ্বাস করি যে আমাকে ভাল পরিবেশন করবে 16 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "উপন্যাসের জন্য আমি লিখতে চাই, 17 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "বর্তমানে মবি ডিক শিরোনাম। 18 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 "আমি আশা করি আপনি আমার প্রস্তাবটি পুনর্বিবেচনা করবেন। 19 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "অজানা। 20 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 "সেখানেই আমার কল্পনা উদ্যোগ নিতে আকুল। 21 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "এবং তাই প্রশ্নটি এখনও আমাকে জর্জরিত করে। 22 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "একজন মানুষ কিভাবে জানবে অজানা? 23 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "বিনীত, হারমান মেলভিল।" 24 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 আমরা বন্ধ. 25 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 8:00 পরে কোন বোর্ডার. 26 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 তুমি এসেছ। 27 00:03:06,760 --> 00:03:08,046 (দরজা খোলে) 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 আপনার জন্য এখানে কেউ, আমার ভালবাসা. 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 টম নিকারসন? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 হারম্যান মেলভিল। 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি। 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 আপনি হয় একটি মরিয়া মানুষ বা একটি বোকা Nantucket সব পথ আসা. 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 ওয়েল, আমার প্রস্তাব এখনও দাঁড়িয়ে আছে. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 তিন মাসের থাকার জায়গা এক রাতের কথা বলার জন্য। 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 পৃথিবীতে আমার যা আছে। 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 কিন্তু আমি এটা ভাবতে পছন্দ করি একটি বিনিয়োগ হিসাবে। 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 আমি চাই তুমি আমাকে বল এসেক্সের কি হয়েছে। 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 (দীর্ঘশ্বাস) আপনি কি মনে করেন? 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 গুঞ্জন আছে। গুজব যে এসেক্স ছিল... 40 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 আপনি কি চান? 41 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 আপনি কি গল্প শুনতে আশা করেন? 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 সেই তিমির। 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 এসেক্স ছুটে গেল। পূর্ণাঙ্গ তদন্ত ছিল। 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 আমি তদন্ত বিশ্বাস করি সত্যের চেয়ে কম ছিল। 45 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 বের হও। 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 তুমিই শেষ বেঁচে থাকা এসেক্সের, স্যার। 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 কথা না বললে কে বলবে? 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 তুমি কি আমার কথা শুনলে না? ছেড়ে দিন। এখন। 49 00:04:32,320 --> 00:04:33,970 (দরজা বন্ধ) 50 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - না। তোমাকে যেতে হবে না। দয়া করে। - কথা বলার মন নেই তার। 51 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 আর আমি এইভাবে আসিনি অপমানিত হতে এবং আমার সময় নষ্ট করা. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 প্লিজ, মিস্টার মেলভিল। 53 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 তিনি আমার সাথে এসেক্স সম্পর্কে কথা বলবেন না। 54 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 কারো কাছে। কখনও আছে. কখনই না। 55 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 তাকে নিয়ে একটা যন্ত্রণা আছে। 56 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 তার আত্মা কষ্টে আছে, 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 এবং স্বীকারোক্তি প্রয়োজন. 58 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 প্লিজ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 59 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 দয়া করে। 60 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 প্রেম. 61 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার ভালো করবে লোকটির সাথে কথা বলতে। 62 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 না. 63 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 তুমি ভালো করে শোনো। 64 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 যারা এই জায়গাটা একসাথে ধরে রেখেছে আপনি মৃত্যুর জন্য নিজেকে পান করার সময়? 65 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 তুমি এই লোকটার সাথে যত কথা বলবে যেমন টাকা রাখা প্রয়োজন। 66 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 আপনি আমাদের পরিস্থিতি জানেন, টমাস. 67 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 শুধু যতটুকু প্রয়োজন। 68 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 আমি হুইস্কি আনব। 69 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 মেলভিল: আমি এটি উল্লেখ করতে অবহেলা করেছি আমার চিঠিতে, কিন্তু আমি একবার তিমি ছিলাম। 70 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 এক ট্রিপ, মানে. 71 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 সবুজ হাত। 72 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 সুতরাং, আপনি এটি সব দেখেছেন. 73 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 আমার স্ত্রী আপনার বই পড়ে. 74 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 সে তাদের উপভোগ করেছে। 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 আমি এটা শুনে খুশি. 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 আমার ভালো বিক্রি হয়েছে। 77 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 এবং আমি এই গল্প মনে করি সাফল্য অতিক্রম করতে পারে 78 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 এমনকি আমার প্রথম উপন্যাস, যা বেশ ভালো করেছে। 79 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 আপনার seafaring yarns অন্য? 80 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 আপনি কি Hawthorne পড়েছেন, মিস্টার মেলভিল? 81 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 এখন একজন লেখক আছে। 82 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 মহান লেখক. 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 সে. 84 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 কিন্তু তিনি এখানে নেই। এবং আমি. 85 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 আমার নিজের বিশেষ কারণে। 86 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 আমি এসেক্সের কথা বলব। 87 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 আমি বিশ্বাস করি আপনি হতাশ হবেন। 88 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 তবে আমার প্রতিটি কথাই সত্যি হবে। 89 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 এসেক্সের গল্প দুই পুরুষের গল্প। 90 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড এবং তার প্রথম সঙ্গী, 91 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 ওয়েন চেজ। 92 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 - ওয়েন। তুমি দেরি করতে চাও না। - (হামমারিং) 93 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 আমি সেখানে থাকব। 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 তাছাড়া আমাদের মেয়ে থাকতে পারে না একটি ফুটো ছাদের নিচে ঘুমাতে পারি, আমরা কি পারি? 95 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি মেয়ে? 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 ওয়েল, এটা হতে হবে. 97 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 তাই তিনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে পারেন কেন আমি এখনও আপনি যখন একগুঁয়ে হচ্ছেন তখন আপনাকে ভালোবাসি। 98 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 আচ্ছা, যদি মেয়ে হতে হয়, সে তোমার একটি সংস্করণ হবে, আমার নয়। 99 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 স্বর্ণকেশী তালা এবং নির্ধারিত পৃথিবী জয় করতে। 100 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 আমি মনে করি আজকের পরে, আপনি হবেন একটি ইউনিফর্ম জন্য যে টিউনিক ট্রেডিং. 101 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 এটা ঠিক। 102 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 অবশেষে এই ময়লার প্যাচ থেকে বেরিয়ে, আপনার মতো একজন ক্যাপ্টেনের বাড়িতে 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 পেগি: আমার সেই ঘরগুলির একটির প্রয়োজন নেই স্টাফ প্রতিবেশীদের সঙ্গে শহরে. 104 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 এখানে অনেক জায়গা আছে আমাদের তিনজনের জন্য। 105 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 আপনি জানেন, কখনও কখনও আপনার সদয় হৃদয় এবং ভাল প্রকৃতি শুধু অসহ্য. 106 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 যাও তোমার অধিনায়কত্ব নিয়ে যাও। 107 00:08:22,040 --> 00:08:23,769 (ভীড় অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 108 00:08:44,640 --> 00:08:45,641 (ছেলে হাসছে) 109 00:08:46,680 --> 00:08:47,806 (ছেলে চিৎকার করে) 110 00:08:55,480 --> 00:08:57,130 (অস্পষ্ট কথা বলা) 111 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - শেয়ারহোল্ডার: আপনার বিড কি? - ক্রেতা 1: আমার কাছে $1.90 থাকবে। 112 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 শেয়ারহোল্ডার: আমি $2 এ 1,000 গ্যালন পেয়েছি! 113 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 ক্রেতা 2: আমি 40টি শেয়ার নেব! 114 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 ক্রেতা 3: বিক্রেতা! বিক্রেতা ! এখানে! 115 00:09:08,040 --> 00:09:09,644 (অস্পষ্ট বকবক) 116 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 ম্যান: একটি সূক্ষ্ম ছিনতাই সঙ্গে মানদণ্ড এর পিছনে. 117 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1, 600 ব্যারেল। 118 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 শেয়ারহোল্ডার: একটি নতুন রেকর্ড. 119 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 মাথার জিনিসের জন্য £50 স্টার্লিং লন্ডনের বাজারে। 120 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 মানুষ: অভিনন্দন। 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,811 (ঘটকানো) 122 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - গুড মর্নিং, মিস্টার চেজ. - মিস্টার ম্যাসন। 123 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 ভিতরে আসুন, দয়া করে. 124 00:09:36,480 --> 00:09:37,481 (গলা পরিষ্কার করে) 125 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 আমার সঙ্গী, বেঞ্জামিন ফুলার। 126 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 চেস: শুভ সকাল, স্যার। 127 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 বসুন তো। 128 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 মিস্টার চেজ. 129 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আমরা কতটা সন্তুষ্ট 130 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 আপনি আমাদের জন্য কাজ করেছেন সঙ্গে বছর ধরে 131 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 ধন্যবাদ, স্যার। 132 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 এখন, আমাদের একটি জাহাজ, এসেক্স, 133 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 শুধুমাত্র মহান খরচে refitted করা হয়েছে এবং সমুদ্রে যেতে হবে। 134 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 এখন, তৈরি হচ্ছে তার মধ্যে এমন একটি বিনিয়োগ, 135 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 আমরা নিশ্চিত হতে চাই তিনি সেরা সম্ভাব্য হাতে আছে. 136 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 সুতরাং, এটা আমাদের মহান আনন্দ দেয় আপনি তার উপর একটি অবস্থান প্রস্তাব. 137 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 প্রথম সঙ্গী হিসেবে। 138 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 প্রথম সঙ্গী হিসেবে? 139 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 মম-হুম। 140 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 মিঃ ম্যাসন, আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন আমার শেষ সমুদ্রযাত্রার পর একটি জাহাজের কমান্ড 141 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 যখন আমি আপনাকে 1,500 ব্যারেল ফিরিয়ে এনেছিলাম। 142 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 মনে আছে? তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ। 143 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 সেই প্রতিশ্রুতি এখন পিছিয়ে দিতে হবে। 144 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 অন্য সবার মত, আমরা সম্প্রতি একটি চর্বিহীন সময় ছিল করেছি. 145 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 না, আমার ঘড়িতে কখনই নয়। 146 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 নানটুকেট এখন বিশ্ববাজারে আধিপত্য বিস্তার করছে। 147 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 যে পরিবর্তন করা উচিত নয়. 148 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 এটি পরীক্ষা-নিরীক্ষার সময় নয়। 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 এসেক্সের অধিনায়ক থাকবেন জর্জ পোলার্ড দ্বারা, 150 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 একটি মহান তিমি পরিবারের সন্তান। 151 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 তার বাবাও আমাদের পৃষ্ঠপোষক। 152 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 ম্যাসন: ব্লাড, মিস্টার চেজ। 153 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 আপনি সব সমুদ্রযাত্রা থাকতে পারে আপনার বেল্টের নীচে আপনি চান, 154 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 কিন্তু রক্ত সবসময় জয়ী হবে। 155 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 হ্যাঁ, ঠিক আছে, রক্ত ভরবে না তেল সহ একটি জাহাজ, মিঃ ম্যাসন। 156 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 সফলভাবে আদেশ দিতে, একজন অধিনায়কের সম্মান প্রয়োজন। 157 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 এখন পুরুষেরা তাকে সম্মান না করলে কি হবে? 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 আপনি নিশ্চিত করবেন যে তারা তা করে। 159 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 আহ, শুভ দিন, ভদ্রলোক। 160 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 ম্যাসন: আমি বুঝতে পারছি আপনার হতাশা, 161 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 সুতরাং, একটি পঞ্চদশ পাড়া. 162 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 এর চেয়েও বেশি আমি কখনো কোনো ফার্স্ট অফিসারকে টাকা দিয়েছি। 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 আর যদি ফিরিয়ে আনে 2,000 ব্যারেল তেল, 164 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি, 165 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 পরের বার, আপনার অধিনায়কত্ব থাকবে। 166 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 আপনি আমাকে দিয়েছেন আপনার কথা আগে, মিস্টার ম্যাসন. 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 না, এইবার, আমি এটা লিখিতভাবে নেব। 168 00:11:47,080 --> 00:11:48,127 (দরজা বন্ধ) 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 ক্যাপ্টেন পোলার্ড। 170 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 আমরা সবেমাত্র সবচেয়ে বেশি করেছি মিঃ চেজের সাথে সম্মত কথোপকথন। 171 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 তিনি আপনার অধীনে সেবা সম্মানিত হবে. 172 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 আমি এটা শুনে খুশি. 173 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 এখন আমি একটি গ্রিনহর্ন বেবিসিট করছি। 174 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 কিছু চিনহীন ন্যান্টকেটারের জন্ম তার মুখে একটি অভিশাপ রূপার চামচ সঙ্গে. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 আপনি জানেন, আমার নিক্ষেপ করা উচিত ছিল তাদের মুখে প্রস্তাব ফিরে. 176 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 কেন? আপনি এখন আছে লিখিতভাবে আদেশের প্রস্তাব। 177 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 হ্যাঁ, আচ্ছা, মিথ্যাবাদীর কথা মূল্যহীন, এমনকি কাগজে কলমে। 178 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 তুমি জানো, আমি তোমাকে ততটা ভালোবাসতাম আপনি যদি একজন বণিক ক্যাপ্টেন হতেন। 179 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 এবং আপনি দুই বছর যেতে হবে না. 180 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 আমি দুই বছর যাব না. 181 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 একটি বেডফোর্ড তিমি ফিরে এল গত সপ্তাহে যারা তিনজন চলে গেছে। 182 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 সে দুই পুরুষকে হারিয়েছে এবং এখনও তার কুঁড়েঘর অর্ধেক খালি সঙ্গে. 183 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারা বেডফোর্ড থেকে এসেছিল, এবং তারা বোর্ডে আমাকে ছিল না. 184 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 কুত্তার ছেলে! 185 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 আমি নিজের জাহাজের ক্যাপ্টেন করব! 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 একটি তিমির জাহাজ। 187 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 তাদের আপ, সব আমরা কখনও হবে এই ময়লার প্যাচ, 188 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 এবং এটা ঘটবে না, পেগি. 189 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 এগুলো তোমার বাবার কথা, তোমার নয়। 190 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 তার কথায় দোষ কি? 191 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 তিনি জিনিস চেয়েছিলেন তার পরিবারের জন্য, নিজের জন্য। 192 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 তিনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন, ওয়েন। 193 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 হ্যাঁ, তিনি ছিলেন। 194 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 সমুদ্রের স্বপ্ন দেখেছি আর পাইনি তাদের মত পুরুষদের কারণে এটি পাল তোলা। 195 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 অন্তত তার সন্তানদের জন্ম দেখতে পেয়েছেন। 196 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 এটা সব আমি জানি. 197 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 আমি দুঃখিত 198 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 আমি একজন তিমিকে বিয়ে করেছি। 199 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 আরে। 200 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 আমি যত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব গ্রীষ্মের রাত হিসাবে, আমি শপথ করছি। 201 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 শুধু ফিরে আসা. 202 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 আমাকে কথা দাও। 203 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 আমি ইতিমধ্যে আপনার শপথ. এখন আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চান? 204 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 আমি কথা দিচ্ছি। 205 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 পোলার্ড এসআর: ছেলে, তোমার সাথে একটি কথা। 206 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 ক্যাপ্টেন হতে হলে বন্ধু হওয়া যায় না। 207 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 তুমি তাদের শ্রেষ্ঠ। 208 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 যে কখনও ভুলবেন না. তাদের এটা ভুলে যেতে দেবেন না। 209 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 ধন্যবাদ, স্যার। 210 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 আপনার প্রপিতামহ এবং আরও কয়েকজন এই শিল্প তৈরি করেছে। 211 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 আমাদের ছাড়া, আপনি ছাড়া, পৃথিবী অন্ধকারে নিমজ্জিত। 212 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 আমি সম্মান আনতে আশা করি পোলার্ড পরিবারের নাম, স্যার। 213 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 প্রার্থনা নেতা: "তুমি করেছ, হে প্রভু, শক্তিশালী তিমি তৈরি করুন 214 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "একটি শক্তিশালী দৈর্ঘ্যের সেই বিস্ময়কর দৈত্য 215 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "ধারণার বাইরে তার অপরিমিত শক্তি 216 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 "কিন্তু, চিরস্থায়ী ঈশ্বর, আপনি আদেশ দেন 217 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "আমরা, দরিদ্র দুর্বল মানুষ জড়িত করা উচিত 218 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 "আমরা নিজেরা, আমাদের স্ত্রীরা এবং শিশুদের বজায় রাখা 219 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "এই ভয়ঙ্কর দানব মার্শাল রেগে" 220 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 হে পিতা, তোমার মহিমান্বিত আলো দাও এই পুরুষদের উপর চকমক. 221 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 তাদের একটি সমৃদ্ধ সমুদ্রযাত্রা নিশ্চিত করুন, 222 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 যাতে তারা নিরাপদে ফিরে যেতে পারে এবং একটি পূর্ণ জাহাজ সহ, 223 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 যাতে সাদা আগুন জ্বলে Nantucket তিমি তেল 224 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 আমাদের ঘরে আলো রাখতে পারে, 225 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 শহরের রাস্তাগুলি রাতে পাপ থেকে নিরাপদ, 226 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 এবং শিল্পের মেশিনগুলিকে জ্বালানী দিতে 227 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 যা আমাদের মহান জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যায় 228 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 যেমন আমাদের মহৎ প্রজাতি বিকশিত হয়। 229 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 আপনার নামে, আমরা প্রার্থনা করি। 230 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - তাহলে, এটা কোন মাস ছিল? - বছরের শেষের দিকে। 231 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 আমরা ছিলাম শেষ জাহাজগুলির মধ্যে একটি, 232 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 যে কারণে আমার বন্ধু বারজিল্লাই এবং আমি বার্থ পেয়েছিলাম। 233 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 আপনি জানেন, আমার বয়স ছিল 14। 234 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 চৌদ্দ। 235 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 চ্যাপেল: নিকারসন, আপনি দাঁড়িয়ে আছেন চারপাশে, ছেলে সরান! 236 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 নিকারসন: প্রথমবার সমুদ্রে যাওয়া। ভয় লাগে, কিন্তু দেখাতে আরও ভয় পায়। 237 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 বরজিল্লয়ের বয়স ছিল ১৭। 238 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 অনাথ। বড় হয়েছে ঘাটে। 239 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 দু’জনেই পুরুষ বলে ডাকে। 240 00:16:56,840 --> 00:16:58,205 (লোকটি অস্পষ্টভাবে অর্ডার করছে) 241 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Grubs, যারা পিন কি তারা পরা হয়? 242 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 তারা তিমি পিন, থমাস. 243 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 আমি কিভাবে তাদের একটি পেতে পারি? 244 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 ঠিক আছে, তোমাকে কিলিং ল্যান্স ছুঁড়তে হবে 245 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 সবচেয়ে বড় জন্তু যে কখনও এই পৃথিবীতে নিঃশ্বাস ফেলেছি। 246 00:17:11,040 --> 00:17:12,451 (ঘোলা) 247 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 জয়: নিকারসন, সবুজ জিনিসপত্র পান মিস্টার বন্ডের কাছে, সেখানে। 248 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 তাড়াতাড়ি কর, অভিশাপ। 249 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 আমার সেই 12টি একদিন থাকবে। 250 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 পিটারসন: উইন্ডলাস প্রস্তুত এবং পাল আলগা, স্যার. 251 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 নাবিক 1: মিঃ জয়, এটা আমার অর্ধেক অর্ডার মাত্র! 252 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 গ্রাউন্ড টিয়ার কাস্কের উপরে এগুলি রাখুন। 253 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 ভাল, ভাল, আপনি বোর্ডে হচ্ছে মানে শুধুমাত্র একটি জিনিস। 254 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 হ্যাঁ, এতে অন্তত একজন আছে জাহাজ যারা ওয়েন চেজ সম্পর্কে সত্য জানে. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 না, অন্য সব জাহাজ ইতিমধ্যে ক্রু আপ আছে. 256 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 এখন, এখন। 257 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 আমি একজন সংশোধিত মানুষ, ওয়েন। 258 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 প্রশ্ন হল, আপনি? 259 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 আমাকে ম্যাথিউ জয়ের কথা বলবেন না বোতল নিচে রাখুন 260 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 - বালির মতো শুকিয়ে নিন। - (হাসি) 261 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 ওয়েন চেজ কি তার মেজাজ নামিয়েছে? 262 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 আহ, গির্জা হিসাবে নির্মল. 263 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 আমি এটা দেখলে বিশ্বাস করব। 264 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 এবং আমাদের অধিনায়ককে দেওয়া হয়েছে, 265 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 আমি প্রায় ৪৮ ঘন্টা তোমার প্রশান্তি দেবো? 266 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 শুভকামনা। 267 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 পোলার্ড। জর্জ পোলার্ড। 268 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 ওয়েন চেজ। 269 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 "ধাওয়া।" এটি একটি অফ-দ্বীপের নাম, তাই না? 270 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 হ্যাঁ, এটা. 271 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 এবং খুব শীঘ্রই, আমরা হবে কিছু সময়ের জন্য দ্বীপের বাইরে, 272 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 এবং আমি খুব বাড়িতে থাকব. 273 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 পোলার্ড: বলতে হবে আমি অবাক হয়েছি। 274 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 সাধারণত, একজন অধিনায়ক পায় তার প্রথম সঙ্গী বেছে নিতে। 275 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 একজন অভিজ্ঞ অধিনায়ক, হ্যাঁ। 276 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 'অবশ্যই, বুঝতেই পারছেন মালিকদের দৃষ্টিকোণ থেকে, 277 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 তারা তাদের বিনিয়োগ অনুভব করতে চায় পুরুষদের হাতে। 278 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 প্রকৃতপক্ষে. 279 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 তারা সম্ভবত একটু চায় অতিরিক্ত আশ্বাস, যে সব. 280 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 আচ্ছা, আমার উপর নজর রাখুন এবং আমাকে অনুমতি দিন আমি কিছু ভুল করছি কিনা জানি. 281 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 ওহ, আমি অন্য কোন উপায় জানি না, ক্যাপ্টেন. 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 হুম। 283 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 মিস্টার চেজ, নোঙ্গর ছোট করুন. 284 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 বাতাসে ঝাঁকুনি! উপরে টপম্যান আছে. 285 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - নাবিক: হ্যাঁ! - মিস্টার লরেন্স, নেতৃত্ব নিন। 286 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - হ্যাঁ, স্যার। - মিস্টার জয়, পাল তুলুন। 287 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 জয়: মিস্টার কোল! মিস্টার চ্যাপেল! স্প্যাঙ্কারের পাশে দাঁড়ান। 288 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 আপনার অগ্রযাত্রা সেট করুন এবং আপনার সামনে এবং প্রধান টপসেল। 289 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 চেস: চল, প্রাণবন্ত দেখো, ছেলেরা। 290 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 চ্যাপেল: এসো, নিকারসন! আমরা যখন তরুণ! 291 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 আনন্দ: ক্লু এবং বান্ট এবং শীট হো পড়া যাক! 292 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 টপসেল এবং টপগ্যাল্যান্ট সেট করুন। 293 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - উইন্ডগ্লাসে দূরে সরান. - উইন্ডগ্লাসে দূরে সরান. 294 00:19:15,640 --> 00:19:17,244 (অস্পষ্ট চিৎকার) 295 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Topgallants সেট করুন. 296 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 চলুন ক্লু লাইন এবং শীট হো! 297 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 RAMSDELL: গ্যাসকেটের মধ্যে একটা ঝাঁকুনি আছে, স্যার। 298 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 মিঃ চ্যাপেল, নেতৃত্ব নিন। 299 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 পিটারসন: এটা পরিষ্কার হবে না, মিস্টার চেজ! 300 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 এসো! কেন এই ধনুর্বন্ধনী পাড়া হয় না? 301 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 মিঃ রে, আমার মাথার পাল কোথায়? 302 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 বারজিল্লাই: হ্যাঁ, স্যার! 303 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 চেজ: উইন্ডগ্লাসে দূরে ছিমছাম! 304 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - বন্ড: উইন্ডগ্লাসে ক্র্যাঙ্ক দূরে, স্যার! - চ্যাপেল: নিকারসন, টান! 305 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 ধাওয়া: পাল তোলে, ঈশ্বর অভিশাপ! 306 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 আনন্দ: ভগবান এবং ন্যাংটুকেটের সমস্ত মানুষ দেখছে। 307 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 নোঙরের ছাঁটা! 308 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - লরেন্স: ক্যাপ্টেন! মাথা নিচু! - জয়: মাথায় খেয়াল রাখুন, ক্যাপ্টেন। 309 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - চেস: কি ব্যাপার, মিস্টার শেপার্ড? - থমাস: গাসকেট শীট ফাউল করেছে, স্যার। 310 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 গার্ডনার: এটা পরিষ্কার হবে না, মিস্টার চেজ! 311 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 টপগ্যালান্ট চাদর জ্যাম! 312 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - র‌্যামসডেল: গ্যাসকেট এখনও পরিষ্কার হবে না! - কোল: আমাদের এখনও পর্যাপ্ত পাল নেই। 313 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 চেজ: এখনও পরিষ্কার হবে না! 314 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 আপনার পদক্ষেপ দেখুন! 315 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 জয়: এটা গ্যাসকেট, ওয়েন! 316 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 পরিষ্কার দাঁড়ান। 317 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 নাবিক: ওহ! রক্তাক্ত নরক! 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - জয়: আপনার কোর্স পড়া যাক! - নাবিক: হেভ! 319 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 দ্রুত করা! 320 00:20:53,760 --> 00:20:54,761 (অস্পষ্ট চিৎকার) 321 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 নাবিক: চমৎকার কাজ, মিস্টার চেজ। 322 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 আমরা যদি কেপ ভার্দেস বানাই আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে, 323 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 আমরা একটি শালীন সুযোগ পাবেন নির্ধারিত সময়ে প্রশান্ত মহাসাগরে পৌঁছানোর। 324 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 ভুট্টা, মিস্টার চেজ? 325 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 ওহ, না, ধন্যবাদ, স্যার। 326 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 এটার জন্য খুব একটা স্বাদ ছিল না. 327 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 এটা অদ্ভুত. 328 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 আপনার বাবা কেপ কডে ভুট্টা জন্মায় বলেছেন. 329 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 এটা ঠিক। সে করেছে। 330 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 আপনি কল্পনা করতে পারেন, আমি অবশ্যই প্রতিদিন খেতে খেতে ক্লান্ত হয়ে পড়ি। 331 00:21:43,560 --> 00:21:44,561 (হাসি) 332 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 ভুট্টা। 333 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - ওকরা। মটরশুটি, আমি বিশ্বাস করি? - হুম। 334 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 জেলে যাওয়ার আগে। 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 আপনি কি এই গল্পের সাথে পরিচিত, মিস্টার জয়? 336 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 - জয়ঃ স্যার? - (গলা পরিষ্কার করে) 337 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 আপনি যে সচেতন ছিল 338 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 মিঃ চেজ কার্যকরভাবে এতিম ছিলেন তার বাবার কারাবাসের কারণে? 339 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 ঠিক আছে, আমাদের সকলের সমুদ্রে যাওয়ার নিজস্ব পথ রয়েছে। 340 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 একটি নিয়ম হিসাবে, আমরা ঝোঁক খুব বেশি প্রশ্ন না করা। 341 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 পোলার্ড: হুম। 342 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 সহজ হতে পারে না, যদিও. 343 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 তবুও 344 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 আপনার Nantucket এর মহান সমুদ্র সৈকত পরিবার ছিল তোমাকে দত্তক নিতে। 345 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 এই আমি প্রথমবার থেকে অনেক দূরে ল্যান্ডসম্যান বা অফ-দ্বীপবাসী বলা হয় 346 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 কিছু ন্যান্টকেটারের দ্বারা, আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে কিভাবে আমি সেই পরিবারের একজন নই। 347 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 এখন ক্যাপ্টেন যদি আমাকে মাফ করবেন, সেখানে বরাদ্দ করা তিমি নৌকা এবং ঘড়ি হয়. 348 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 না, স্যার। আমার জন্য নয়। 349 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - এক ফোঁটা না? - না, স্যার। 350 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 যেমন আমি বলেছি, মাঝে মাঝে কম প্রশ্ন কেউ জিজ্ঞাসা, ভাল. 351 00:22:54,240 --> 00:22:55,401 (তরল ঢালা) 352 00:22:55,600 --> 00:22:57,284 (নাবিকরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 353 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 চ্যাপেল: সেই খাবারটি পরিবেশন করুন। 354 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 RAMSDELL: প্রথম দিনেই এই স্লোপ পাচ্ছেন? 355 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 সস্তা জারজ. মাংস কোথায়? 356 00:23:07,400 --> 00:23:08,765 (বারজিল্লাই হেসে) 357 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 বারজিল্লাই: এটা একটা সুন্দর মেয়ে, মিস্টার চ্যাপেল। 358 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 সৌন্দর্য একটি দৃষ্টি, যে. একটি বার্নিশ তিমি হাড় উপর খোদাই করা. 359 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - আমাকে একটু স্পর্শ করতে দাও। - স্পর্শ করবেন না। 360 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 আমি ভেবেছিলাম আপনি বিবাহিত, যাইহোক. 361 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 আমি আছি, এবং সে আছে। 362 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 - ঠিক আছে, এটা তার নাক, যাইহোক. - (সব হাসি) 363 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 চেজ: অভিনন্দন, মহিলা. 364 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 যে আজ পাল ছাঁটাই একটি সূক্ষ্ম কাজ ছিল. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 ডেক wallopers একটি sorrier প্যাক আমি কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না। 366 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 মিঃ চ্যাপেল। 367 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - স্যার! - তুমি ক্যাপ্টেনের হার্পুনার। 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 মিঃ লরেন্স, আপনি আমার হবেন। 369 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 হ্যাঁ, স্যার। 370 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 এবং মিস্টার পিটারসন। 371 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 দ্বিতীয় সঙ্গীর হারপুনার। 372 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 হ্যাঁ, স্যার। 373 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 একটি নৌকায় ছয়জন লোক থাকবে। 374 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 প্রথম মহড়া আগামীকাল। ছয় ঘণ্টা ধারালো। 375 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 আমরা হ্যালিফ্যাক্সের পূর্ব দিকেও নই, স্যার। 376 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 তোমার নাম কি? 377 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 কফিন। হেনরি কফিন। 378 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 চ্যাপেল: সে ক্যাপ্টেনের চাচাতো ভাই, স্যার। 379 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 ওয়েল, ওয়েল, মিস্টার কফিন. 380 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 আপনি মনে করেন একটি তিমি জানে যদি এটি হ্যালিফ্যাক্সের পূর্বে হয়? 381 00:24:10,920 --> 00:24:12,285 (সব হাসি) 382 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 আমি জানি না আপনারা সবাই কে বা আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন। 383 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 আপনার মধ্যে কিছু সম্ভবত লুকানোর অপরাধ আছে এবং আপনি দৌড়ে আছেন। 384 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 ঠিক আছে। আমি একটি অভিশাপ দিতে না. 385 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 কিন্তু বিনিময়ে, আপনি একটি জিনিস জন্য বিদ্যমান এবং শুধুমাত্র একটি জিনিস। 386 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 আর তা হল তিমি তেল। 387 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 আমি আমাদের 2,000 ব্যারেল পূরণ করতে চাই এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িতে থাকুন। 388 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 এমনকি আবহাওয়া ঠিক থাকলেও এবং কোন তিমি নেই, মিঃ কফিন, 389 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 আমরা নৌকা নামিয়ে দেব এবং সমস্ত কৌশল অনুশীলন করুন 390 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 একটি তিমি ধরার জন্য প্রয়োজনীয়। 391 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 আর যে কোন মানুষ অলস বাড়িতে সাঁতার কাটতে পাবেন। 392 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 সেটা কি বোঝা যায়? 393 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 হ্যাঁ, স্যার। 394 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 স্যার 395 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 গ্রীনহর্ন। 396 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 ডেকের উপর। 397 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 চ্যাপেল: আপনি যান. 398 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 হ্যাঁ, হ্যাঁ, জমিদার। 399 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 - চেজ: টমাস নিকারসন, তাই না? - নিকারসন: হ্যাঁ, স্যার। 400 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 চেজ: আপনি জানেন, কেউ কেউ প্রথমে অসুস্থ বোধ করেন। 401 00:25:11,920 --> 00:25:13,922 - (ঘোলা) - (হাঁসি) 402 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 - (হাসছে) - প্লিজ, আমাকে আবার উপরে টেনে আনুন! 403 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 এটা বর্গক্ষেত্র সেরা উপায় রাজা নেপচুনের সাথে, ছেলে! 404 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 দয়া করে আমাকে তুলে আনুন! 405 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 এখন ভালো? 406 00:25:26,360 --> 00:25:27,361 (কাশি) 407 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 আহ, ছি ছি. 408 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 স্যার, আমি খুবই দুঃখিত। 409 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 ওয়েল, এখন আপনি কিছু পেয়েছেন আপনার মায়ের কাছে বাড়ি সম্পর্কে লিখতে। 410 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 আমার মাকে স্মিথস হিলে সমাহিত করা হয়েছে। 411 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 আমার বাবার জন্যও একটা পাথর আছে। 412 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 আমার জন্মের আগেই সে সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছিল। 413 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 চেস: এখানে, আমাকে যে দিন. 414 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 আচ্ছা, এটা এখন তোমার পরিবার, ছেলে। 415 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 ভাল বা খারাপ জন্য. 416 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 আরও খারাপ, বেশিরভাগই। 417 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 ডেক সোয়াব, বাচ্চা. 418 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 চেজ: ডগওয়াচ! আপনি শিখতে যাচ্ছেন আজ তিমি হতে যা লাগে, বন্ধুরা। 419 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 নাবিক: হ্যাঁ, স্যার! 420 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - জয়: আপনি সেই লাইনটিকে ভুল নেতৃত্ব দিয়েছেন, নিকারসন। - নিকারসন: হ্যাঁ, স্যার। 421 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 জয়: আমরা এখানেই থাকব সূর্যাস্ত পর্যন্ত যদি আমাদের করতে হয়। 422 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 বারজিল্লাই: হ্যাঁ, মিস্টার জয়, স্যার! 423 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 প্রধান টপসেল জোঁক লাইন! 424 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 হার্পুনার, নৌকা প্রস্তুত করুন! 425 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - পিটারসন: হ্যাঁ, স্যার! - র‌্যামসডেল: হ্যাঁ, মিস্টার জয়! 426 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 চেজ: প্রধান টপসেল জোঁক লাইন যান. 427 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 খুব ধীর, আপনি অভিশাপ coofs! 428 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 জয়: বেইলিং পিগিন্স। 429 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 ধাওয়া: আপনি এই জাহাজের প্রতিটি ইঞ্চি শিখতে হবে 430 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - আপনি আপনার bunks ফিরে আগে. - নাবিক: হ্যাঁ, স্যার! 431 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 কফিন: যে লাইন ঘাম, Barz. 432 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - চেজ: আপনাকে দ্রুত সরতে হবে, মিস্টার রে। - বারজিল্লাই: হ্যাঁ, মিস্টার চেজ। 433 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 পিটারসন: আর কোন সবুজ শিং নেই, মিস্টার চেজ. 434 00:26:57,640 --> 00:26:59,085 (নাবিকরা হাসছে) 435 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 চ্যাপেল: আপনি এখন একজন নাবিক! 436 00:27:01,200 --> 00:27:03,009 (পুরুষ উল্লাস করছে) 437 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 চেস: খারাপ না, মিস্টার রে. ভালো হয়েছে। 438 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - ফরকোর্স বান্টস! - সব: হ্যাঁ, স্যার। 439 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 জয়: এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাও, ছেলেরা। তুমি ঘোড়ার মত কাজ করবে। 440 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 মিস্টার চেজ? 441 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 স্যার 442 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 পোলার্ড: স্টানসেল সেট করুন। 443 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ, স্যার? আমরা উপসাগরীয় স্রোতের কাছাকাছি চলে এসেছি। 444 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 সেরা পাঁচ নট রাখা যতক্ষণ না আমরা আবহাওয়া দেখতে পারি। 445 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 আমরা দুদিন পিছিয়ে আছি। 446 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 আমরা সময় আপ করা প্রয়োজন যদি আমরা পূর্বাঞ্চলীয়দের ধরতে চাই। 447 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 স্টানসেল সেট করুন। 448 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - স্টানসেল সেট করুন। - নিকারসন: হ্যাঁ, মিস্টার চেজ! 449 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - চেস: চল, সরে যাও। -বেলা যে! স্টানসেল সেট করুন! 450 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 উপরে উঠুন, মিঃ কফিন। 451 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 - ক্যাপ্টেন গতি চায়। - হ্যাঁ, স্যার। 452 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 চেজ: ধনুর্বন্ধনী জন্য দেখুন, ছেলেদের. 453 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - গতির জন্য ছাঁটা। - হ্যাঁ, স্যার। 454 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 আনন্দ: প্রধান টপসেল সামনে সেট করুন এবং টপগ্যালান্ট স্টানসেল, পুরুষ। এটা সরান. 455 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 দ্রুত আপনার stunsail halyard করুন. 456 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 পিটারসন: দ্রুত স্টানসেল হ্যালিয়ার্ড তৈরি করুন, স্যার। 457 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 কফিন: স্টানসেল বুম প্রস্তুত, স্যার! 458 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 পিটারসন: ব্রেসিং ফোর টপসেল, স্যার। 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 - (সমস্ত চিয়ারিং) - আরে! 460 00:28:08,600 --> 00:28:09,761 (হাসছে) 461 00:28:16,760 --> 00:28:18,250 (উল্লাস করছে) 462 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - চ্যাপেল: ক্যাপ্টেন আমাদের এখন সরাতে বাধ্য করেছে! - র‌্যামসডেল: আমরা অবশেষে কোথাও যাচ্ছি! 463 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 চ্যাপেল: সে বৃদ্ধ হতে পারে, কিন্তু সে এখনও রোল করতে পারে, ছেলেরা! 464 00:28:28,360 --> 00:28:29,805 (চিয়ারিং অব্যাহত) 465 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 চেজ: স্যার, স্টারবোর্ড বোতে একটি ঝাঁকুনি। 466 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 আমরা অবিলম্বে পাল ছোট করতে হবে. 467 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 এখনও না, মিস্টার চেজ. 468 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 স্যার, আমরা একটি ঝাঁকুনির মধ্যে যাচ্ছি 8 নটের বেশি, 469 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 এবং এটি তার চেয়ে দ্রুত গতিশীল। 470 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 আসুক। পুরুষরা জমিতে মাস থেকে নরম। 471 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 তারা একটি ভাল বাপ্তিস্ম প্রয়োজন. 472 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 তাদের জানাতে হবে আমাদের কাজ শুরু হয়েছে। 473 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 যদি আমরা পাল ছোট না করি এবং সহ্য না করি, এটা আমাদের মরীচি ধরা হবে. 474 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 মিস্টার চেজ, আমরা দাঁড়াবো। 475 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 মিঃ লরেন্স? 476 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 আমাদের কোর্স রাখা. 477 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 হোল্ডিং কোর্স, স্যার. 478 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 পোলার্ড: আমরা অর্ধেক দিনের দৌড়ে হেরে যাব যে মত আমরা এটার প্রান্ত স্কার্ট করব. 479 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 পুরুষেরা যদি এমন দমকাকে সামলাতে না পারে, তাহলে ঈশ্বর আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন। 480 00:29:16,680 --> 00:29:17,920 (বাতাস হুশিং) 481 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 আনন্দ: ভারী আবহাওয়ার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ। 482 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 পিটারসন: রুক্ষ আবহাওয়া আসছে, ছেলেরা। 483 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 এই ডেক নিরাপদ পান. 484 00:29:30,440 --> 00:29:32,044 (বজ্রধ্বনি) 485 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 জয়: নৌকায় ডাবল গ্রিপ! 486 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 আবহাওয়ার জন্য সেরা প্রস্তুতি, মিঃ বন্ড। 487 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 আমরা একটি ঝাঁকুনি মধ্যে নেতৃত্ব করছি. 488 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - চেজ: প্রধান হ্যাচ সুরক্ষিত! - নাবিক: সে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে! 489 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 আমাদের অবশ্যই পড়ে যেতে হবে এবং এটির সাথে দৌড়াতে হবে। 490 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 আমরা দাঁড়াবো, মিস্টার চেজ. 491 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 মিঃ লরেন্স! 492 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - তোমার কোর্স ধর। - হোল্ডিং কোর্স, স্যার. 493 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 (বাতাস) 494 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 চেজ: সাগর আসছে! 495 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 পিটারসন: ধর! 496 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 ছোট পাল, মিস্টার চেজ! 497 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 - আবহাওয়া আরোহণ এবং shrouds দখল! - নাবিক: আবহাওয়া আরোহণ! 498 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 চেজ: বাতাসের দিকে যান এবং ধরে রাখুন! 499 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - আমাদের সেই পালগুলো নামাতে হবে! - চ্যাপেল: যাও! 500 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 বারজিল্লাই: নিকারসন, ধরে রাখো! 501 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 চেস: অবিচলিত লাইন ধরে রাখুন! 502 00:30:55,080 --> 00:30:56,411 (নাবিকরা চিৎকার করে) 503 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 লরেন্স: ধরো! 504 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 পোলার্ড: জাহাজ ঘুরিয়ে দাও! 505 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 লীওয়ার্ড চালু! 506 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 চেস: না! ক্ষতি হয়ে গেছে! 507 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - স্ট্রাইক টপগ্যালান্টস। চাদর উড়ে যাক! - না, জাহাজ ঘুরিয়ে দাও! 508 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 ভিয়ার অফ, মিস্টার লরেন্স. 509 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 অনেক দেরি হয়ে গেছে! খুব দেরী হয়ে গেছে! 510 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - আমরা প্রশস্ত করা হবে! - পোলার্ড: এই জাহাজটি ঘুরিয়ে দাও! 511 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - চেজ: ধর! - পোলার্ড: পালা! 512 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 ধাওয়া: এই অভিশপ্ত টপ গ্যালান্টদের আঘাত করুন! 513 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 ধর! 514 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 চেজ: দেখুন! 515 00:32:09,280 --> 00:32:10,520 (চিৎকার) 516 00:32:11,920 --> 00:32:13,001 (চিৎকার) 517 00:32:18,640 --> 00:32:19,687 (চিৎকার) 518 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 মিস্টার জয়! 519 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 - আমাদের টপগ্যাল্যান্টস কেটে ফেলতে হবে! - জয়: টপগ্যালান্টস দূরে! 520 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 চেস: আমাদের তাকে সোজা করতে হবে! 521 00:32:38,200 --> 00:32:39,690 (গ্রান্টস) 522 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 (হাঁপাচ্ছে) 523 00:33:22,000 --> 00:33:23,286 (দরজায় নক করা) 524 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 চেস: আপনি আমাকে দেখতে চান, স্যার? 525 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 আগামীকাল ছয় ঘণ্টায়, 526 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 আপনি ক্রু জড়ো করা হবে. 527 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 তাদের জানান যে আমরা ফিরে আসব মেরামতের জন্য Nantucket. 528 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 তখন আপনি তাদের কাছে ক্ষমা চাইবেন ক্যাপ্টেনের আদেশে হস্তক্ষেপ করার জন্য, 529 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 যা প্রায় জীবন ব্যয় করে আজকের এই জাহাজের প্রতিটি মানুষের। 530 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 কি? 531 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 আমি আপনার পদত্যাগ গ্রহণ করব বন্দরে ফিরে আসার পর। 532 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 যে সব হবে. 533 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - এটা স্টানসেল সেট করার জন্য আপনার আদেশ ছিল, স্যার. - এই সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল. 534 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 পুরুষদের পরীক্ষার প্রয়োজন ছিল। 535 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 তাই বলে তুমি তাদের ঝড়ে পাঠালে? 536 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 যে দুর্ভাগ্য ছিল. 537 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 না, এটা খারাপ সীম্যানশিপ ছিল। 538 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 এবং দুর্ভাগ্যকে দায়ী করে শুধু সাধারণ দুর্বলতা। 539 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 অভিশাপ তোমার অসভ্যতা! 540 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন? 541 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 আমার নাম ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড। 542 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 পোলার্ড ! 543 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 এবং আপনি, মিস্টার চেজ, যত তিমি পিন হোক না কেন 544 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 আপনার কোলে থাকতে পারে, কৃষকের ছেলে ছাড়া আর কিছুই নয় 545 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 যে তার পথ ধর্ষক পরিচালিত একজন অফিসারের টিউনিকের মধ্যে। 546 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 এখন বের হও। 547 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 একটি একক ছাড়া পোর্ট ফিরে তেলের ব্যারেল ভুল হবে, স্যার। 548 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 এবং একজন পুরুষের সাথে আচরণ করবেন না যার নাম পোলার্ড। 549 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 অথবা চেজ, যে ব্যাপার জন্য. 550 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 এবং আমাদের উভয়ের জন্য সেরা জিনিস ঈশ্বর আমাদের পাঠান সব ঘন্টা কাজ করতে হবে, 551 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 এই জাহাজটি তেল দিয়ে পূর্ণ কর এবং এক বছরের মধ্যে বাড়িতে থাকবে 552 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 এবং একে অপরের পরিত্রাণ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 553 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি প্রতিটি বিট আপনি যে হিসাবে আকাঙ্ক্ষিত হিসাবে. 554 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 অবশ্য এটা অধিনায়কের সিদ্ধান্ত। 555 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 নিকারসন: তারা একটি অসুস্থ দম্পতি মত ছিল. 556 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 একটি অসুস্থ দম্পতি একে অপরকে সহ্য করবে, মিঃ মেলভিল। 557 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 কিন্তু একজন অসুস্থ দম্পতি একটি জাহাজ নামাতে পারে. 558 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 আপনি কি বিবাহিত, মিস্টার মেলভিল? 559 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - আমি। - ঈশ্বর তোমার প্রতি রহম করুন। 560 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 পথে প্রথম সন্তানও। 561 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 তাই, আপনার ভাল স্ত্রী আপনি এনেছেন জানি 562 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 আপনি এখানে আজ রাতে বিশ্বের সব আছে 563 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 এবং এটি একটি অপরিচিত ব্যক্তিকে দিয়েছিলেন? 564 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 না, স্যার। 565 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 আপনি বিস্ময়ে পূর্ণ, তাই না? 566 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 তাই, 567 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 এসেক্স বন্দরে ফিরে আসেনি। 568 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 সে করেনি। 569 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - সে সমুদ্রের দিকে যেতে থাকল। - হ্যাঁ, সে করেছে। 570 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 এবং অনেক আগেই আমরা সেই ডাক শুনেছি 571 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 যার জন্য সমস্ত তিমি প্রার্থনা করেন। 572 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "হাতাহাতি।" 573 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 হাতাহাতি! 574 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 RAMSDELL: বাতাসের দিকে! 575 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 সেখানে তিনি হাতাহাতি! 576 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 পোলার্ড: ডান নাকি শুক্রাণু, মিঃ র‌্যামসডেল? 577 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 তাড়া: তারা স্পার্ম তিমি! 578 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 চ্যাপেল: সেখানে ফ্লুকস যান! 579 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 পোলার্ড: মিস্টার চেজ! 580 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 উত্তোলন এবং দোলনা নৌকা. 581 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 সব হাত! ডেকের উপর সব হাত! 582 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 - ডেকের উপর সব হাত! - (নাবিকরা হুপিং) 583 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 চেজ: দূরে নৌকা. 584 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 জয়: নিচে! 585 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 চেজ: সোজা! তাদের ব্যাকবোন ক্র্যাক. 586 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 র‌্যামডেল: হ্যাঁ, স্যার! 587 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 চেস: পথ সব দিন. 588 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 যতক্ষণ না আপনার বাহুগুলি পড়ে যায় ততক্ষণ এই ওয়ারগুলিকে স্প্রিং করুন। 589 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 পোলার্ড: সেখানে তারা লঙ্ঘন করে! 590 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 এইভাবে, ছেলেরা! পুরো চাপ! 591 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 চ্যাপেল: হ্যাঁ, স্যার! 592 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 এসো! এটিতে আপনার পিছনে রাখুন। 593 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 টান! 594 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 প্রতিহিংসার মত টান! 595 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 র‌্যামডেল: সেখানে সে হানা দেয়! 596 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - ওটা একটা বাছুর। - নাবিক: হু-হু! 597 00:37:29,480 --> 00:37:30,606 (নাবিক হাসছে) 598 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 যে বাছুর? 599 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 ওটা গরু। 600 00:37:40,720 --> 00:37:42,006 (হুপিং) 601 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 লরেন্স: আর ওটা আমাদের ছেলে! সেই টাকা। 602 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - নিকারসন, ধাক্কা! - দুঃখিত, স্যার. 603 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 চল্লিশ-ব্যারেলার? 604 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 পঞ্চাশ। 605 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 - (ঘোলা) - চেস: ওহ, সে একজন বাস্টার! 606 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 ওয়ার কামড়, ছেলেদের. 607 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 আপনার ফুসফুসে ফোস্কা! 608 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 পুরো চাপ! 609 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 স্মার্টলি, ছেলেরা! স্মার্টলি! 610 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 আপনার oars মনে! 611 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - চেজ: মিঃ র‌্যামসডেল, লাইন প্রস্তুত করুন। - র‌্যামসডেল: হ্যাঁ, স্যার। 612 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 চেজ: মিস্টার লরেন্স, প্রথম একজনের খনি। 613 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 আমাকে সুন্দর জায়গায় নিয়ে যান। 614 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - লরেন্স: টান! - চেস: চল. তার উপর থাক। 615 00:38:28,880 --> 00:38:30,291 (নাবিকরা হুপিং) 616 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 আপনি আপনার প্রথম হয় নান্টকেট স্লেই রাইড, ছেলে। 617 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 নিকারসন: ওহ, আমার ঈশ্বর! 618 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 হু! 619 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 তার দিকে তাকাও! 620 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রাণী এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে হবে। 621 00:39:08,560 --> 00:39:09,766 (সকল হুপিং) 622 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 লরেন্স: সে শোনাচ্ছে। 623 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 আমার হাত! 624 00:39:21,120 --> 00:39:22,645 (তিমি স্পাটারিং) 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 লরেন্স: আমাদের লাইন ভেজা দরকার, নিকারসন। 626 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 জয়: পথ দাও, ছেলেরা। পথ দাও। 627 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 RAMSDELL: 140 ফ্যাথম লাইন বাকি আছে, মিস্টার চেজ. 628 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 আশি ফ্যাথম লাইন বাকি, স্যার! 629 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 সে আমাদের টেনে নিয়ে যাবে! 630 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 ম্যাথু, আমি আপনার লাইন প্রয়োজন! 631 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 চালিয়ে যান! 632 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - পিটারসন, আমাকে লাইন দাও. - হ্যাঁ, স্যার। 633 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 জয়: আমাকে সেই লাইনটা দিন, মিস্টার পিটারসন। 634 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 RAMSDELL: আমরা 60 ফ্যাথম লাইনে নেমে এসেছি, স্যার! 635 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - কুড়ি ফ্যাথম, মিস্টার চেজ. - এটা বন্ধ! 636 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - জয়: নিরাপদ! -যাও! 637 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - পিটারসন, শুয়ে পড়ো। - হ্যাঁ, স্যার। 638 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 সে কয়টা ফ্যাথাম যেতে পারে? 639 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 পিটারসন: 70 ফ্যাথম বাকি, স্যার। 640 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 না, না, না, অপেক্ষা করুন। 641 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 -ওয়েন ! - না, না! এখনো না! 642 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 যে লাইন স্পর্শ করবেন না! 643 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 পিটারসন: 50 ফ্যাথম, স্যার. 644 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 ওয়েন, ঈশ্বরের অভিশাপ! 645 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 আমি বললাম স্পর্শ করবেন না! 646 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 পিটারসন: 30 ফ্যাথম বাকি, মিস্টার জয়। 647 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 দশটা বাঁকী, স্যার! 648 00:41:32,840 --> 00:41:34,330 (পুরুষ উল্লাস করছে) 649 00:41:42,280 --> 00:41:43,645 (গ্রান্টস) 650 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 ব্যাকওয়াটার ! 651 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 ধাক্কা! 652 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 চিমনির আগুন! 653 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 চিমনির আগুন! 654 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 লরেন্স: আগুন! 655 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 চেজ: ছেলেরা, তাড়াতাড়ি কর। 656 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 লরেন্স: ঈশ্বর! বের হও, জারজরা। 657 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 বন্ড: তেলে ব্লাবার। 658 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 যে গন্ধ, ছেলেরা! যে আমরা অর্থ উপার্জন! 659 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 লরেন্স: ওখান থেকে বের হও, কুত্তার ছেলেরা। 660 00:43:03,000 --> 00:43:04,365 (দেওয়া) 661 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - র‍্যামসডেল: সেখানে, আপনি বুঝেছেন? - বারজিল্লাই: সুযোগ নেই। 662 00:43:10,680 --> 00:43:11,681 (গ্রান্টস) 663 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - পিটারসন: কেমন লাগছে? - এটা ভাল না. 664 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 র‌্যামসডেল: এটাই। 665 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - মিস্টার চেজ, স্যার। - হ্যা? 666 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 এটা সব, স্যার. আমরা আর বের হতে পারব না। 667 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 ওখানেই সোনা, ছেলেরা। এসো, খনন করতে থাকো। 668 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 আমরা সেখানে নিচে wriggle খুব বড়. 669 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 তারপর পারে এমন কাউকে খুঁজে বের করুন। 670 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 নিকারসন ! এখানে এসো, ছেলে। 671 00:43:41,040 --> 00:43:42,451 (শিস) 672 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 আরে! আমি বললাম এখানে আসুন। 673 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 তার মধ্যে আরোহণ. 674 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 র‌্যামডেল: চলো, থমাস। 675 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 সেখানে যা আছে তার মূল্য অনেক তারা কি ফোটাচ্ছে তার চেয়ে বেশি। 676 00:43:58,880 --> 00:43:59,881 (কাশি) 677 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 স্যার! 678 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 আমি পারি না, আমি... 679 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 আমি দুঃখিত আমি পারব না। 680 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 তুমি সেখানে নেমে যাও, অথবা আমি তোমাকে সেখানে ঘুমাতে দেব। 681 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 তুমি এটাকে তোমার দাঁতের মাঝে রাখলে ভালো হয়, ছেলে। 682 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 এর চেয়েও খারাপ দুর্গন্ধ সেখানে শয়তানের গাধা। 683 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 ধন্যবাদ 684 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 দুঃখিত। 685 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 চ্যাপেল: এই নাও, নিকারসন, আমার বালিশ তোমার সাথে নিয়ে যাও। 686 00:44:31,000 --> 00:44:32,604 (পুরুষ হাসছে) 687 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 আপনি নিচে যান. 688 00:44:36,520 --> 00:44:37,760 (গ্রান্টস) 689 00:44:45,320 --> 00:44:47,561 (রিচিং) 690 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 সেখানে একজন মানুষ নিজেকে চেনেন। 691 00:44:53,520 --> 00:44:54,726 (মৃদু হেসে) 692 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - তারা কি কখনও আপনাকে তিমির মাথায় পাঠায়? - মেলভিল: না। 693 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 আমি রেহাই পেয়েছিলাম. 694 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 আচ্ছা, ধনটা সেখানেই। 695 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 আমি সেই প্রথম ষাঁড়টি কখনই ভুলব না। 696 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 সাতচল্লিশ ব্যারেল। 697 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 'অবশ্যই, সুখ স্বল্পস্থায়ী ছিল। 698 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 সেখানকার জলে কি সব মাছ ধরা হয়েছিল? 699 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 যে তাদের ছিল. 700 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 সুতরাং, আমরা আরও আউট হেড. 701 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 হ্যাঁ। 702 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 হর্ন গোল করতে আমাদের এক মাস সময় লেগেছে। 703 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 দক্ষিণ আটলান্টিককে পেছনে ফেলেছে আশার ঝিলিক নিয়ে 704 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 যে জিনিস ভালোর জন্য পরিবর্তন হতে পারে. 705 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 কিন্তু প্রশান্ত মহাসাগর তৈরি করছে আমাদের অনেক উন্নতি হয়নি। 706 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 তিমি দেখা খুবই কম ছিল। 707 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 প্রায় এক বছর সমুদ্রে থাকার পর, 708 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 আমাদের অধিনায়কের মেজাজ এবং প্রথম সঙ্গী আরও চাপা পড়ে গেল। 709 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 সবচেয়ে বেশি খরচ করেছেন ক্যাপ্টেন পোলার্ড তার কেবিনে দিন রাত, 710 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 তার ক্রু চোখের দিকে তাকাতে ভয় পায়। 711 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 আমাদের হোল্ড প্রায় ফাঁকা ছিল. 712 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 এবং আমাদের তুচ্ছ প্রচেষ্টার দিকে তাকাতে 713 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 শুধুমাত্র একটি অনুস্মারক হিসাবে পরিবেশিত 714 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 যে আমরা বাড়ি যেতে অনেক দূরে ছিলাম। 715 00:46:37,760 --> 00:46:39,569 (শিশুরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 716 00:46:41,200 --> 00:46:42,929 (ব্যবসায়ী স্থানীয় ভাষায় কথা বলছেন) 717 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 বন্ড: না, না। আমি সেই কথা বলি না। 718 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - ইংরেজিতে কথা বল। - আমাকে আরো অফার. 719 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - এখানে, স্যার। - এই, নানটুকেট তিমি তেল। 720 00:46:52,240 --> 00:46:53,287 (দোভাষী অনুবাদ) 721 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - এর চেয়ে বেশি মূল্যের কোন রোগা শূকর নেই। -আরো! 722 00:47:11,920 --> 00:47:13,081 (প্রথম সাথী স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে) 723 00:47:14,760 --> 00:47:15,761 - (স্প্যানিশ কথা বলা) - (ক্যাপ্টেন কথা বলছেন) 724 00:47:33,280 --> 00:47:34,281 (প্রথম সাথী কথা বলছে) 725 00:47:36,920 --> 00:47:37,921 (ক্যাপ্টেন কথা বলছেন) 726 00:47:41,280 --> 00:47:42,281 (প্রথম সাথী কথা বলছে) 727 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 ক্যাপিটান মাফ করবেন। 728 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 স্থানীয়রা আমাকে আপনার সমুদ্রযাত্রার কথা বলেছে পথ ছিল, স্যার. 729 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড। এসেক্স। 730 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 ক্যাপিটান ক্লেমেন্ট পেলেজ, সান্তা মারিয়া। 731 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 আপনি কি একজন সহকর্মীকে একটি পানীয় কিনতে চান? 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,764 (স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা পুরুষ) 733 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 না, না। 734 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 দুর্ভাগ্য? কত দূরে? 735 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 শুধুমাত্র একটি বোকা যেতে যথেষ্ট দূরে. 736 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 কত দূরে যে হবে? 737 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 বিষুবরেখা বরাবর এক হাজার লিগ। 738 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 অফশোর গ্রাউন্ডস। 739 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 সেখানে কি তিমি ছিল? 740 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 আপনি কখনও স্বপ্ন দেখেছেন তার চেয়ে বেশি. 741 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 শত শত। 742 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 যতদূর চোখ যায় ফ্লুকসের ক্ষেত্র। 743 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 3,000 ব্যারেল পূরণ করা যেত একদিনের ফাঁকে। 744 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 আপনি কি বলতে চান, "থাকতে পারে"? 745 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 যদি সেই দানব না থাকত। 746 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 একটি তিমি। 747 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 অ্যালাবাস্টারের মতো সাদা। 748 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 শত ফুট লম্বা। 749 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 আমার ছয়জনকে তাদের কবরে পাঠিয়েছে। 750 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 এবং আমরা বাকি, তাকে মনে রাখার মতো কিছু। 751 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 এখন, এই সাদা তিমি, সে কি নাচছে? একটি জিগ এবং সেইসাথে আপনার পকেট বাছাই? 752 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 হুম? 753 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 গ্রাসিয়াস। 754 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 তুমি বিশ্বাস কর? 755 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 আমরা যদি এখন যাত্রা করি, দক্ষিণ পুর্বের দিকে ধরা 756 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 তাদের সেরা সময়ে এবং আমাদের পেট পূরণ, আমরা ছয় মাসের মধ্যে বাড়িতে থাকতে পারি। 757 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 আপনি কি বলেন, মিস্টার চেজ? 758 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 আমাদের দুর্দশা সহ্য করার দরকার নেই প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সময়ের জন্য। 759 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 তাতে আমীন। 760 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 আমীন। 761 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 নিকারসন: লোভ ধরেছে আমাদের অধিনায়ক এবং প্রথম সঙ্গীর। 762 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 তাই আমরা বেরিয়ে পড়লাম। 763 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 বিষুবরেখা বরাবর এক হাজার লিগ। 764 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 জ্ঞান যেখানে শেষ, সেখানে শুরু হল জল্পনা। 765 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 সেখানেই তিমিরা লুকিয়ে গিয়েছিল। 766 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 মানুষ থেকে যতটা দূরে যেতে পারে। 767 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 কিন্তু আমরা তাদের শিকার করেছি। 768 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 কয়েক শতাব্দী আগে, নাবিকরা ভয় পেতেন পৃথিবীর প্রান্ত থেকে পাল তোলা। 769 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 কিন্তু আমরা বিচক্ষণতার প্রান্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম। 770 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 বিশ্বাস সন্দেহের পথ দিয়েছে। 771 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 অন্ধ কুসংস্কার আশা. 772 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 ক্যাপ্টেন, পুরুষরা কথা বলছে। 773 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 পুরুষেরা তাই করে। 774 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 তারা আপনার সিদ্ধান্তে খুশি নয় এই পর্যন্ত পাল তোলার জন্য 775 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 আচ্ছা, আপনি কি তাদের সংশোধন করেছেন? 776 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 আপনি কি তাদের আমাদের উদ্দেশ্য মনে করিয়ে দিয়েছেন? এই জাহাজটি তিমি তেল দিয়ে পূরণ করতে, 777 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 এবং যদি তিমি 1,000 লিগ আউট হয়, যে আমরা কোথায় যাব? 778 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 কাজিন, দয়া করে. 779 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 এটা পাগলামি। 780 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 আপনি নিজেকে ছেড়ে দিয়েছেন সেই মানুষটির দ্বারা প্রভাবিত হন। 781 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 আপনাকে অবশ্যই এই জাহাজটি ফিরিয়ে দিতে হবে। 782 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 আমি আপনাকে নীচে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, 783 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 পুরুষদের আশ্বস্ত করুন, নেতা হন 784 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 এবং কখনও, কখনও অপব্যবহার করবেন না আবার আমার সঙ্গে পরিবারের বিশেষাধিকার. 785 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 মিঃ কফিন। 786 00:51:41,640 --> 00:51:42,880 (চমকানো) 787 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 এটা কি? 788 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 শুনুন। 789 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 মিস্টার চেজ? আমি কিছু সাদা জল দেখতে. 790 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - চেজ: কোথায়? - বারজিল্লাই: পোর্টসাইড! 791 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - লরেন্স: আমরা দূরে! - জয়: পোর্টসাইড, ক্যাপ্টেন! 792 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - চ্যাপেল: তারা কোথায়? - পিটারসন: আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন? 793 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 নিচের দিকে! 794 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 - নিচে! নিচের দিকে! - (সবাই উত্তেজিতভাবে চিৎকার করে) 795 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 মেক্সিকান ময়দানে শয়তান! 796 00:52:30,040 --> 00:52:31,041 (এক্সক্লেইমস) 797 00:52:47,320 --> 00:52:48,446 (এক্সক্লেইমস) 798 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 পোলার্ড: পিক ওয়ার্স! 799 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 তাকে দাও, মিস্টার চ্যাপেল! 800 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 তাকে লাঠি, মানুষ! তাকে লাঠি! 801 00:53:00,600 --> 00:53:01,601 (চিৎকার) 802 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 জয়: সামনে মৃত, পিটারসন! 803 00:53:08,560 --> 00:53:09,766 (গ্রান্টস) 804 00:53:15,320 --> 00:53:17,322 - (THUD) - (পুরুষের গর্জন) 805 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 ছেলেরা, তাকে তোমার ওয়ার চিবিয়ে দিতে দিও না। এটিতে ফিরে যান। 806 00:53:24,360 --> 00:53:26,249 - (THUD) - (পুরুষ চিৎকার করে) 807 00:53:29,280 --> 00:53:30,281 (হাঁপাচ্ছে) 808 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - তিমি? - হ্যাঁ। 809 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - তাহলে এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ। 810 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 খুব বেশি সত্য। 811 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 বারজিল্লাই: উঠে পড়! 812 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 পুরো চাপ! 813 00:54:26,200 --> 00:54:27,361 (চেজ হুইসেল) 814 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 চেজ: মিস্টার বন্ড! 815 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 সামনের উঠানে পিছনে, ট্যাকল কম! 816 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 হ্যা, স্যার! 817 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 জয়: এখানে সে আসে, পিটারসন। এখন, এখন! 818 00:54:38,560 --> 00:54:39,561 (কাঁপানো) 819 00:54:39,960 --> 00:54:40,961 (গ্রান্টস) 820 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 মিঃ লরেন্স, আমাদের লীওয়ার্ড নিয়ে যান, আমাদের সোজা স্কুলে নিয়ে যান। 821 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 লরেন্স: হ্যাঁ, স্যার। 822 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - বন্ড: হট টার, স্যার। - আমরা তাকে খুঁজে বের করব। 823 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 পোলার্ড: আমরা কালো চামড়ার জন্য নৌকা। 824 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 তার উপর আমাদের সৈকত! 825 00:55:13,240 --> 00:55:14,241 (উল্লাস করছে) 826 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 সে আমাদের, পুরুষ! 827 00:55:26,760 --> 00:55:28,762 (তিমি তলিয়ে যাচ্ছে) 828 00:55:32,040 --> 00:55:33,405 (ব্যাঙ্গিং চলতে থাকে) 829 00:55:36,080 --> 00:55:37,411 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 830 00:55:38,040 --> 00:55:39,201 (THUD) 831 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 এটা কি ছিল, মিস্টার লরেন্স? 832 00:55:51,920 --> 00:55:53,126 (রম্বলিং) 833 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 বন্ড: মিস্টার চেজ! 834 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 খোদা অভিশাপ. 835 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 মিস্টার খুঁজুন... 836 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 (গ্রান্টস) 837 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 নিকারসন: মিস্টার ইস্টন! 838 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 চেজ: মিস্টার লরেন্সকে ম্যান দ্য পাম্প করতে দিন! 839 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 কোথায় সে? 840 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 বন্দর নম! 841 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 আমাদের কাছে সবচেয়ে বড় আয়রন আমাকে পান। 842 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 সে কি লড়াই চায়? 843 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 তিমিকে কখনো এমন করতে দেখিনি। 844 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 চেজ: মিস্টার লরেন্স, চাকা নিন। 845 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 মিঃ রামসডেল, লাইনের অন্য প্রান্তটি সুরক্ষিত করুন 846 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - অগ্রভাগে। - র‌্যামসডেল: হ্যাঁ, স্যার। 847 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 আমি যেমন বাঁচি এবং শ্বাস নিই, সে আমার। 848 00:57:55,720 --> 00:57:58,530 - (গ্রান্টস) - (হাৎকার) 849 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 আহ! 850 00:58:04,640 --> 00:58:05,641 (এক্সক্লেইমস) 851 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - লাইন কাটা! - র‌্যামসডেল: দেখো! 852 00:58:27,920 --> 00:58:28,921 (গ্রান্টস) 853 00:58:37,400 --> 00:58:38,401 (ক্র্যাকিং) 854 00:58:39,160 --> 00:58:40,321 (চমকানো) 855 00:58:41,320 --> 00:58:42,367 (চিৎকার) 856 00:58:52,120 --> 00:58:53,246 (চিৎকার) 857 00:59:09,640 --> 00:59:10,641 (GASPS) 858 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 -ক্যাপ্টেন ! - কি? 859 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 এসেক্স ! সে তালিকা করছে। 860 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 এই নৌকা ঘুরিয়ে দাও! 861 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - নিকারসন: আমাকে সাহায্য করুন! -নিকারসন ! 862 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 - মিস্টার জয়! - এখানে! 863 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - তোমার হাত দাও! - সাহায্য! 864 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 নিকারসন ! 865 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 মিস্টার চেজ! 866 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 একটা তিমি, স্যার। 867 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 এটা জাহাজ চুলা. 868 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 কি? 869 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 আমরা ইস্টন এবং সানবর্নকে হারিয়েছি। 870 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 পাম্পগুলো অকেজো, স্যার। 871 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 জাহাজ পরিত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত হন। 872 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 আমরা আমাদের বাড়ির পথ সারি করতে পারি না. 873 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 আমরা তাকে তার পাল খুলে ফেলতে হবে 874 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - এবং জিমি-রিগ কিছু. - হ্যাঁ, স্যার। 875 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 জয়: যত খাবার জোগাড় কর এবং জল যেমন আপনি বহন করতে পারেন। 876 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 আমাদের প্রয়োজন হবে আপনি খুঁজে পেতে পারেন সব তাজা জল. 877 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 RAMSDELL: নিকারসন, আপনি যতটা পারেন দখল করুন। 878 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 বারজ, আমার সাথে এসো। 879 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 মিষ্টি প্রভু! 880 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 আনন্দ: প্রথমে পাল, তারপর বিধান। 881 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 নাবিক: আপনি যতটা খাবার বহন করতে পারেন, বাছা. 882 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 জয়: তাড়াতাড়ি করো, ছেলেরা! 883 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 নিকারসন, আছে স্টিয়ারেজ আরো casks. 884 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - বুঝলি? - হার্ডট্যাক শুকনো। 885 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 সাবলীলভাবে সরান, ভদ্রলোকেরা। 886 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 নিচের দিকে! 887 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - এই ট্যাক লাইন নিন. - কোল: উপরে! 888 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - লরেন্স: নিচে! এটা নামিয়ে আনুন! - জয়: মিস্টার কোল, সেই গজ নিচে নামুন। 889 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 লরেন্স: এটা নিচে আনুন. এটা আসছে রাখা! 890 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 বন্ধ রাখা! 891 01:02:09,400 --> 01:02:10,731 (গ্রান্টস) 892 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - চল, নিকারসন! - লরেন্স: সেই পালগুলি পান! 893 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 নিকারসন: আপনি যান. 894 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 চেজ: যে গজ নিচে নাও! 895 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 আমরা পাল প্রয়োজন. পর্যাপ্ত পানি নেই। 896 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 চ্যাপেল: এখন ব্যারেল নিন! 897 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 চেজ: কারচুপি বন্ধ করুন! 898 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 বন্ড: আরও মিষ্টি জল! আরো হার্ডট্যাক! এসো! 899 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 RAMSDELL: স্টিয়ারেজে আরও পিপা দেখতে পাচ্ছি! 900 01:02:38,880 --> 01:02:39,881 (গ্রান্টস) 901 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 নিকারসন: বেঞ্জামিন! দ্রুত ! এসো! 902 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - বারজিল্লাই: আমাকে তোমার হাত দাও! - চেজ: ওকে উঠাও। 903 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 বারজিল্লাই: আমি তোমাকে পেয়েছি। 904 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 হার্ডট্যাক ! 905 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 জয়: চলো! এটা সরান! 906 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 প্রাণবন্ত পদক্ষেপ, মিস্টার নিকারসন! 907 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 তেল থেকে দূরে যেতে হবে! 908 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - চ্যাপেল: সে নিচে যাচ্ছে! সে তালিকা করছে! - জয়: ওয়েন কোথায়? 909 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 নিকারসন, মিস্টার চেজ কোথায়? 910 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 নিকারসন: স্যার এখানেই ছিলেন। 911 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - কোল: চলো, তাড়াতাড়ি কর! - জয়: ওয়েন! 912 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - নিকারসন: মিস্টার চেজ! - জয়: আমাদের ধাক্কা দিতে হবে! 913 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 চলো এখন, ছেলেরা! 914 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 কোল: ডেকে তেল! 915 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 -ক্যাপ্টেন ! - নিকারসন: মিস্টার চেজ! 916 01:03:15,000 --> 01:03:16,490 (অস্পষ্ট চিৎকার) 917 01:03:29,520 --> 01:03:31,010 (তাড়া গ্রান্টস) 918 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 মিস্টার চেজ, স্যার! 919 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 জয়: ওয়েন! 920 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 প্রথম সাথী কোথায়? 921 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 -ওয়েন ! - নিকারসন: মিস্টার চেজ, স্যার! 922 01:03:48,720 --> 01:03:49,721 (গ্রান্টস) 923 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - জয়: ওয়েন! - র‌্যামসডেল: সে ফুঁ দিবে! 924 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 -ওয়েন ! - কোল: আমাদের সরতে হবে! 925 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 না, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 926 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 মিস্টার চেজ, স্যার! 927 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 মিস্টার চেজ! 928 01:04:05,400 --> 01:04:06,890 (গ্রান্টস) 929 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 সেখানে তিনি! সেখানে তিনি! সেখানে তিনি! 930 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - বন্ড: এখানে! - নিকারসন: মিস্টার চেজ! 931 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 যে সরান! 932 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 মিস্টার চেজ, স্যার। 933 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - এখানে! - বন্ড: এখনই ধরো। 934 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 আমরা আপনাকে পেয়েছি। 935 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - স্যার। - বন্ড: আপনি এখন ঠিক আছেন, মিস্টার চেজ. 936 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 মাছ ধরতে যাচ্ছি, আমরা? 937 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 পরিষ্কার করে লোড করুন, মিস্টার জয়। 938 01:05:14,160 --> 01:05:15,764 (হাঁপাচ্ছে) 939 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 দূরে ফিরে, অথবা সে তার সাথে আমাদের নিচে নিয়ে যাবে। 940 01:06:56,800 --> 01:06:57,801 (হাতাহাতি) 941 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 ক্যাপ্টেন। 942 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 আমাদের বিধান সম্পর্কে কি? 943 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 দিনে দুই আউন্স হার্ডট্যাক প্রতি মানুষ। 944 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 আর আধা কাপ পানি। 945 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 আরে, মানুষ, আমরা তাতে বাঁচতে পারি না। 946 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 র‍্যামসডেল: কয়েক দিনের বেশি নয়। 947 01:07:36,640 --> 01:07:38,005 (দূরে তিমি বেজে উঠছে) 948 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 এটা তিনি. 949 01:07:53,600 --> 01:07:55,284 (নিচে চলছে) 950 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 হ্যাঁ, এটা সে, ঠিক আছে. 951 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 আপনি আমাকে বোকা বানাবেন না, মিস্টার চেজ। 952 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 পোলার্ড: মিস্টার কফিন? 953 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 -ঠিক আছে? - আপনি আমাদের এখানে রেখেছেন। 954 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 আপনি জানেন আপনি আমাদের এখানে রেখেছেন। 955 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - আরে! এটা নিচে রাখুন! - মিঃ কফিন, পিস্তল নামিয়ে দিন। 956 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - তুমি ভয় পাচ্ছ বল! - চ্যাপেল: আপনি কি করছেন? 957 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 পোলার্ড: মিস্টার কফিন, পিস্তল নামিয়ে দিন। 958 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 আপনি জানেন কি হয় যখন খাবার এবং জল ফুরিয়ে যায়? 959 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 ক্যাপ্টেন যেমন বলে, কফিন! 960 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 আমি শুধু জমিদারকে ভীত দেখতে চাই। 961 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 মিস্টার কফিন, পিস্তল নামিয়ে রাখুন। এটা একটা আদেশ! 962 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - ক্যাপ্টেন যেমন বলে তাই করো! এখন! - বল! 963 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - পোলার্ড: হেনরি। - বল! 964 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 বল! 965 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 পোলার্ড: হেনরি! 966 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 পিস্তল নামিয়ে রাখো। 967 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 হেনরি ! 968 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 নামিয়ে রাখুন। 969 01:08:41,800 --> 01:08:42,961 (গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 970 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 তাই পূর্ব ছিল. 971 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 আমরা যে দিকে আসতাম সেদিকেই ফিরে যাই। 972 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 যদিও শুধু সূর্য এবং কম্পাস আমাদের তাই বলেছে। 973 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 সব দিক একই লাগছিল। 974 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 আমাদের আশা ছিল ধরা ওয়েস্টারলি থেকে ইস্টার দ্বীপ। 975 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 3,000 মাইল যাত্রা। 976 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 12 দিনে, আমরা দক্ষিণে চলে গেছি। 977 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 ছয় ডিগ্রি অক্ষাংশ। 978 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 আমরা এক মাইল কাছাকাছি নই ইস্টার দ্বীপে। 979 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 র‌্যামসডেল: আমরা একই জায়গায় ছিলাম। 980 01:09:48,480 --> 01:09:49,481 (কাশি) 981 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 পিটারসন: আমরা অভিশপ্ত। 982 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 আমরা এটার জন্য আপ করব যখন আমরা ভেরিয়েবল ধরি। 983 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 আমরা তাদের ধরব। 984 01:10:15,600 --> 01:10:17,125 (বজ্রধ্বনি) 985 01:10:22,080 --> 01:10:24,686 (অস্পষ্ট চিৎকার) 986 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 চ্যাপেল ! 987 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 কোল: চ্যাপেল! 988 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 চ্যাপেল ! 989 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 তুমি তাকে পেয়েছ, ক্যাপ্টেন! 990 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 পিটারসন: মিস্টার জয়, হ্যালিয়ার্ড জ্যাম! 991 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 মিস্টার জয়! আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার জয়? 992 01:10:51,640 --> 01:10:52,641 (হারা) 993 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 জয়: টিলার ধর! 994 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - ধর! - চেজ: ম্যাথু! 995 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 যে পাল নিচে নাও! 996 01:11:02,400 --> 01:11:03,925 (তিমি তলিয়ে যাচ্ছে) 997 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 ম্যাথু। আরে, কি হয়েছে? 998 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 কি হয়েছে? 999 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 ওয়েন। আপনি এখানে কি করছেন? 1000 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক। - না, না, না। 1001 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - শুয়ে থাকো। আমাকে দেখতে দাও. - ওয়েন, আমি ভালো আছি। 1002 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 ঠিক আছে। শুধু বিশ্রাম. আরাম করুন। আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক. 1003 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - আমি ভালো আছি! - আমি জানি। আমি জানি। 1004 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 আমি শুধু একবার দেখতে চাই. 1005 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 আমি মাথায় হাত বুলিয়ে দিলাম। শুধু একটা আঁচড়, ঠিক আছে? 1006 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - শুধু একটা আঁচড়। - ওকে একটু জল দাও। 1007 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - আমার কোন পানি লাগবে না! - ওকে একটু জল দাও! 1008 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 না, না, না। আমার পানি লাগবে না। আমি ভালো আছি। 1009 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - হ্যাঁ। - চেস: এটা নাও. নাও। 1010 01:12:09,200 --> 01:12:10,201 (কাঁপানো) 1011 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 আরে। আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি। 1012 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 আপনি ঠিক আছেন. আপনি ঠিক আছেন. 1013 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 আরে! আপনি সব কি দেখছেন? আমি ভালো আছি। 1014 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 ক্যাপ্টেন পোলার্ড। একটি বাঁশি হিসাবে ফিট. 1015 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 একটি goddamned বেহাল হিসাবে ফিট. আমার কথা শুনছ? 1016 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 - ওয়েন। - হ্যাঁ। 1017 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 আমি ভালো আছি। 1018 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 ঠিক আছে? আমি ভালো আছি! 1019 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - তুমি একটা কুত্তার শক্ত ছেলে। - ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি। এখান থেকে চলে যাও। 1020 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 চেস: সে ভালো। 1021 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 চল যাই। 1022 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 কফিন: কেন একজন মৃত ব্যক্তির উপর পানি অপচয় করবেন? 1023 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 তারা দুজন একে অপরকে চেনেন, ছোটবেলা থেকে একসাথে যাত্রা করেছে। 1024 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 এখন বলুন, আপনি সেখানে বসতে পারেন? আর তোমার নিজের ভাইকে মরতে দেখ? 1025 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 শুধু সংখ্যার ব্যাপার, মিঃ চ্যাপেল। 1026 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট নয়। 1027 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 (বিড়বিড় করে) কেন একজন মৃত মানুষের উপর পানি অপচয় করবেন? 1028 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 পানির অপচয় কেন... 1029 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 পানির অপচয় কেন? কেন অপচয়? 1030 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 মৃত মানুষের উপর কেন পানি অপচয়? 1031 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 মিস্টার নিকারসন? 1032 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 -পানি নষ্ট কেন... - ঠিক আছেন স্যার? 1033 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - আমি পারব না। - পারে না কি? 1034 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 (দীর্ঘশ্বাস) না, তুমি... 1035 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 আপনি যথেষ্ট আছে. যথেষ্ট বেশি। 1036 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 কিন্তু, স্যার, আমরা এতদূর এসেছি। 1037 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 আমরা শেষ হয়ে এসেছি। 1038 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 আমাদের একটা চুক্তি আছে, স্যার। 1039 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 টাকা নিয়ে চলে যাও! 1040 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 শয়তানের দর কষাকষি। 1041 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 না, স্যার। 1042 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 শয়তান অব্যক্ত গোপনীয়তা পছন্দ করে। 1043 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 বিশেষ করে যারা একটি মানুষের আত্মা মধ্যে fester. 1044 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 তোমার কি? 1045 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 আমি বড় লেখক নই। 1046 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 আমি হাথর্ন নই। 1047 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 কিন্তু আমার প্রথম শুনানি থেকেই, 1048 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 এই গল্প আমাকে তাড়িত করেছে। 1049 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 এটা আমাকে গ্রাস করে। 1050 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 ভয় পাই যদি না লিখি, 1051 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 তাহলে আর কখনো লিখতে হবে না। 1052 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 আর কি? 1053 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 আমি যদি লিখি তবে ভয় পাই, 1054 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 যে এটা হবে না এটি হওয়া উচিত হিসাবে ভাল. 1055 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 গল্প চালিয়ে যান, স্যার। 1056 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 আমাদের দুজনের জন্য। 1057 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 যে নিচে পাস. 1058 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 বন্ড: ধন্যবাদ, স্যার। 1059 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 আমরা আপনাকে ধন্যবাদ, প্রভু, এই জন্য আমাদের খাদ্য. 1060 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 আমি দুঃখিত 1061 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 জীবন এবং স্বাস্থ্যের জন্য, 1062 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 এবং প্রতিটি ভাল. 1063 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - সব উপায় যাক ... - জমি। 1064 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 ভূমি ! 1065 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - নিকারসন: জমি! ভূমি ! - বারজিল্লাই: জমি! 1066 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 -ভূমি ! - নিকারসন: জমি! 1067 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 ওয়ার্স! পথ দাও! পথ দাও! 1068 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 ওয়ার্স! এখন! পথ দাও! সারি ! 1069 01:16:05,920 --> 01:16:07,206 (পুরুষ হাসছে) 1070 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - বারজিল্লাই: আমি দেখেছি, মিস্টার চেজ। - চেজ: যে তুমি করেছ, ছেলে. 1071 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 দ্রুত ধরে রাখুন। দ্রুত ধর! দ্রুত ধর! 1072 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - লরেন্স: মিস্টার চেজ, স্যার. এটা কি? - মিস্টার চেজ! 1073 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 এটা কি শয়তান? থেমে গেলে কেন? 1074 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 সে আমাদের অনুসরণ করছে! 1075 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 লরেন্স: সে কি কথা বলছে? 1076 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 বন্ড: সেখানে কিছুই নেই, মিস্টার চেজ! 1077 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - সেখানে কিছুই নেই, স্যার! - স্যার, আপনি কি করছেন? 1078 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 -বন্ধনী ! বন্ধনী ! বন্ধনী ! - (সকল চিৎকার) 1079 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 না! 1080 01:17:04,040 --> 01:17:05,371 (গ্রান্টস) 1081 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 কোথায় সে? 1082 01:17:27,520 --> 01:17:28,521 (সকল চিৎকার) 1083 01:17:30,080 --> 01:17:31,081 (গ্রান্টস) 1084 01:17:43,200 --> 01:17:44,201 (গ্রান্টস) 1085 01:17:44,560 --> 01:17:46,085 (পুরুষের কাশি) 1086 01:17:46,360 --> 01:17:47,771 (সমস্ত হাঁপাচ্ছে) 1087 01:18:54,520 --> 01:18:55,726 (বার্ড স্কোয়াকিং) 1088 01:19:10,240 --> 01:19:11,241 (গ্রান্টস) 1089 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 পোলার্ড: এটি ডুসি দ্বীপ হতে পারে। 1090 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 একটি মানচিত্র, কম্পাস বা চতুর্ভুজ ছাড়া, নিশ্চিত হওয়ার কোন উপায় নেই। 1091 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 আমরা রাত দিন আগুন জ্বলতে থাকব। 1092 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 একটি পাসিং জাহাজ আশা আমাদের ধোঁয়া দেখা যায়. 1093 01:19:49,880 --> 01:19:51,484 (হামমারিং) 1094 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 চেস: আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। 1095 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 তারা এখানে দীর্ঘ সময় ধরে আছে, সন্দেহ নেই। 1096 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 জাহাজের জন্য অপেক্ষা করছি। 1097 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 কিন্তু কোনো জাহাজ আসেনি। 1098 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 কোনো জাহাজ আসবে না। 1099 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 থাকিলে মরে যাই। 1100 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 আর কতক্ষণ ভাবি এটা গ্রীষ্মমন্ডলীয় পাখি নিতে হবে 1101 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 একবার এখানে আসা বন্ধ করতে তারা তাদের ডিম খাওয়া দেখতে? 1102 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 (ধাতু ঝনঝন) 1103 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 এটা জানা একটি বিশেষাধিকার একজনের মৃত্যুর আগাম মুহূর্ত, 1104 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 এটার জন্য প্রস্তুত করতে সক্ষম হবেন। 1105 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 বাড়ি থেকে এত দূরে থাকার অভিশাপ 1106 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 বিদায় বলার সুযোগ ছাড়াই, শান্তি স্থাপনের সুযোগ ছাড়া, 1107 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 স্কোর নিষ্পত্তি করার একটি সুযোগ ছাড়া. 1108 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 তাহলে আমাদের অন্তত মীমাংসা করা যাক আমাদের মধ্যে যারা, ক্যাপ্টেন. 1109 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 কিসের ক্যাপ্টেন? 1110 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 এসেক্স হারিয়ে গেল তোমার কোন দোষ নেই। 1111 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 আমি যতটা দায়ী ছিলাম... 1112 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 আপনি অধিনায়ক নন। 1113 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 কিন্তু আপনি এই কাজ করতে জন্মগ্রহণ করেছেন. 1114 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 আমি এর মধ্যেই জন্মেছি। 1115 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 আমরা কি করব, আপনি কি মনে করেন, জর্জ? 1116 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 আর আমরা কি অপরাধ দিয়েছি ঈশ্বরকে তাকে এত বিরক্ত করতে? 1117 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 আছে একমাত্র জীব বিক্ষুব্ধ ঈশ্বর এখানে তিমি. 1118 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 আমরা না? 1119 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 আমাদের অহংকারে, আমাদের লোভে, আমরা নিজেদের কোথায় খুঁজে দেখুন. 1120 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 আমরা পরম জীব ঈশ্বরের নিজস্ব অনুরূপ তৈরি. 1121 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 পার্থিব রাজা কার ব্যবসা 1122 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 প্রদক্ষিণ করতে গ্রহটি আমাদের দিয়েছে। 1123 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 প্রকৃতিকে আমাদের ইচ্ছায় বাঁকানো। 1124 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 আপনি সত্যিই একটি পার্থিব রাজা মত মনে হয় সবকিছুর পর যা আমরা করেছি? 1125 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 আমরা কিছুই না. আমরা... 1126 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 আমরা specks করছি. এবং ধুলো। 1127 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 আমরা ভোরবেলা সূর্যের মধ্যে যাত্রা করি। 1128 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 আমাদের যদি মরতে হয়, তাহলে ঈশ্বরের রহমতে, আসুন আমরা মানুষ হিসাবে মৃত্যুবরণ করি। 1129 01:23:19,560 --> 01:23:21,369 (ঘনঘন) 1130 01:23:23,440 --> 01:23:24,771 (হামমারিং) 1131 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 পোলার্ড: আমরা কি প্রস্তুত, মিস্টার উইকস? 1132 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 সপ্তাহ: হ্যাঁ, স্যার। 1133 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 মিস্টার চ্যাপেল? 1134 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 মিঃ রাইট? 1135 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 আমি এটা করতে পারি না, স্যার। 1136 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 আমি, রাইটস এবং সপ্তাহ, 1137 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 আমরা থাকছি। 1138 01:23:52,360 --> 01:23:53,771 (কষ্টে শ্বাস নেওয়া) 1139 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 চেজ: আপনি যেতে প্রস্তুত, ম্যাথিউ? 1140 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 আমি আপনাকে একটি হাত দেব. এখানে, তোমাকে উঠতে হবে। 1141 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 না, কোন লাভ নেই। আমার কথা শুনছ? 1142 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 না, আমরা বাড়ি যাচ্ছি। আমরা বাড়িতে যাচ্ছি. 1143 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 কোন লাভ নেই। 1144 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 - শুধু যাও। - (দীর্ঘশ্বাস) 1145 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 ঈশ্বর অভিশাপ, ম্যাথিউ. 1146 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 সব ঠিক আছে। 1147 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 আচ্ছা, আমি তোমার জন্য একটা নৌকা পাঠাব আমরা ফিরে পেতে মিনিট. 1148 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 তারপর আমরা তাস খেলব Nantucket ফিরে, ঠিক আছে? 1149 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 হ্যাঁ। 1150 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - এটা একটা চুক্তি. - ভালো। 1151 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য এটি খুলি? 1152 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 জয়: আহ... 1153 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 আমি মনে করি আমি পরিচালনা করব। 1154 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 সেটা যদি আসে। 1155 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 ভগবান তোমার সাথে থাকুক ভাই। 1156 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 হ্যাঁ, এবং আপনি. 1157 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 মি. বন্ড: ভাই পিটারসন? 1158 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 আপনারা সবাই আমাদের সাথে আসছেন? 1159 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 মিঃ পিটারসন। 1160 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 আপনি আমাদের নৌকায় আসেন না কেন? এখানে মিঃ বন্ডের সাথে? 1161 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 কোথায়... সে কোথায়? 1162 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 পোলার্ড? 1163 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 মিঃ লরেন্স। মিঃ লরেন্স, উঠুন। 1164 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 অন্য নৌকা কোথায় গেল? 1165 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 -পোলার্ড ! - নিকার্সন: ক্যাপ্টেন পোলার্ড! 1166 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - ক্যাপ্টেন পোলার্ড! - ক্যাপ্টেন পোলার্ড, স্যার! 1167 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 - মি. চেজ: পোলার্ড। - নিকারসন: ক্যাপ্টেন! 1168 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 ক্যাপ্টেন পোলার্ড! 1169 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 মি. চেজ: পোলার্ড! 1170 01:26:31,120 --> 01:26:32,246 (GASPS) 1171 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 কি ব্যাপার? 1172 01:26:45,120 --> 01:26:46,281 (কান্না করছে) 1173 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 বেঞ্জামিন। আপনি কি করছেন? 1174 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 সে মারা গেছে। 1175 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 তাকে ওভারবোর্ডে রাখা, স্যার. 1176 01:26:58,480 --> 01:26:59,766 (ফ্যাব্রিক রিপিং) 1177 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 আমার দিকে তাকাও। 1178 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 আমার দিকে তাকাও, বেঞ্জামিন। 1179 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 কোন সঠিক মনের নাবিক পরিত্যাগ করে না কি এখনও তাকে বাঁচাতে পারে. 1180 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 আমার কথা শোন, ছেলে। আমার কথা শোন। 1181 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন. 1182 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 মি. বন্ড: মাই গড। আমার স্বর্গীয় রাজা। 1183 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 মাধুর্য তার করুণার শক্তি। 1184 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 আকুল চোখে, তোমার জীব প্রতিদিনের খাবারের জন্য তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 1185 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 নিকারসন: (মৃদুস্বরে) আমার আত্মা মারা গেছে। 1186 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হল। 1187 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 আমরা লাশ প্রস্তুত করেছি। 1188 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 আমরা অঙ্গ অপসারণ করেছি। 1189 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 শরীর থেকে তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আলাদা করে দিল 1190 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 এবং হাড় থেকে সমস্ত মাংস কাটা. 1191 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 যার পর, 1192 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 আমরা শরীর বন্ধ 1193 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 এবং আমরা এটি সেলাই করেছি 1194 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 যতটা শালীনভাবে আমরা পারি 1195 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 এবং তা সমুদ্রে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। 1196 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 আমরা প্রথমে হার্ট খেয়েছি। 1197 01:28:49,600 --> 01:28:50,931 (হাস) 1198 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 আপনি আমাকে বিচার করুন. 1199 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 না. 1200 01:29:03,080 --> 01:29:04,241 (হাস) 1201 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 সেখানে। 1202 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 সেখানে। 1203 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 এটা করা হয়. 1204 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 এটা আউট. 1205 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 আর তুমি কখনো কাউকে বলোনি? 1206 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 না. 1207 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 আপনার স্ত্রীও না? 1208 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 তুমি কি মনে করো সে আমাকে কখনো ভালোবাসতে পারবে? 1209 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 যদি সে জঘন্য কাজ জানত আমি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম? 1210 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 শ্রীযুক্তা নিকারসন: হ্যাঁ। সে করবে। 1211 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 আর যদি বলতেন আমাদের দেখা হওয়ার গল্প, 1212 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 আমি আজও তোমার আংটি পরব। 1213 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 সেই ছেলের শক্তি 1214 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 এখনও তোমার মধ্যে বাস। 1215 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 আমি যে দেখতে. 1216 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 আপনি না করলেও। 1217 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 আপনি এখন আপনার গল্প শেষ করতে পারেন, আমার ভালবাসা. 1218 01:30:25,320 --> 01:30:26,890 (হাঁপাচ্ছে) 1219 01:30:30,520 --> 01:30:31,726 (কাশি) 1220 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 আরে, উঠে বসো। 1221 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 শোন, 1222 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 আপনার মাথা পিছনে রাখুন 1223 01:30:44,280 --> 01:30:45,691 (কাশি) 1224 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 দেখুন, আমরা এখনও পেয়েছি কয়েক ফোঁটা জল বাকি। 1225 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 তুমি আমার উপর ছেড়ে দিও না। আমরা বাড়িতে যাচ্ছি. 1226 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 আপনার বাড়িতে কি একটি পরিবার আছে, মিস্টার চেজ? 1227 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 হ্যাঁ, আমার স্ত্রী আছে। 1228 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 হ্যাঁ, এবং একটি পুত্র বা একটি কন্যা। 1229 01:31:51,760 --> 01:31:52,966 (হাস) 1230 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 খুব ভালো। 1231 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - ক্যাপ্টেন। - আমরা আবার আঁকা হবে. 1232 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 আমরা এমন কিছু করব না। 1233 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 আমরা আবার আঁকা হবে. 1234 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 পোলার্ড: মিঃ র‌্যামসডেল, 1235 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 আপনি এই জাহাজের কমান্ড অনুমান করা হবে. 1236 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 চাচাতো ভাই, করবে? 1237 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 তুমি আমাদের... 1238 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 আপনি আমাদের অধিনায়ক. পুরুষদের তোমাকে দরকার। 1239 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 পুরুষরা ভালো থাকবে। 1240 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 দয়া করে। 1241 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 দয়া করে। দয়া করে। 1242 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - হেনরি। - (কান্না করে) আসুন আবার আঁকি। 1243 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 এটি একটি আদেশ. 1244 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 যদি না পারো, পিস্তলটি অন্য ব্যক্তির কাছে দিন। 1245 01:32:49,880 --> 01:32:51,166 (বন্দুক ককিং) 1246 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 হেনরি, না, না, না! 1247 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 মি. কোল: তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, খোকা। আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে. 1248 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 নিকারসন: আমরা কয়েক সপ্তাহ হতাশায় ছিলাম। 1249 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 প্রশান্ত মহাসাগরের ওই অংশ সমুদ্রের চেয়েও মরুভূমি। 1250 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 সূর্য হেলে পড়ছে। 1251 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 আমার ভয়. 1252 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে 1253 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 সবাই মারা যাবে, এবং আমিই শেষ জীবিত হব। 1254 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 এবং মিস্টার চেজ যতটা ভালো বলতে পারেন, আমরা এখনও ভূমি থেকে 800 মাইল দূরে ছিলাম। 1255 01:33:48,040 --> 01:33:49,201 (হুডিং) 1256 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 পোলার্ড: মিস্টার চেজ. 1257 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 আহ। 1258 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 ক্যাপ্টেন পোলার্ড। 1259 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 আমি আপনাকে দেখে খুশি. 1260 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 খুব কম সুখ হয়েছে আমাদের বেঁচে থাকার মধ্যে। 1261 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 অথবা আমাদের মধ্যে, স্যার. 1262 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 পোলার্ড: বারজিল্লাই? 1263 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 তৃতীয় নৌকা? 1264 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 মি. চেস: তারা, আহ... 1265 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 তারা কয়েক দিন ধরে চলে গেছে। 1266 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 আমি ভয় পাচ্ছি তারা হারিয়ে গেছে, স্যার। 1267 01:34:30,240 --> 01:34:31,605 (রম্বলিং) 1268 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 পোলার্ড: মিস্টার চেজ, আপনি সেরা অবস্থান আছে. 1269 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 এটা শুধু একটি তিমি. 1270 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 সে আছে! ল্যান্স নিক্ষেপ! 1271 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 এটা নিক্ষেপ! 1272 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - এটা নিক্ষেপ! ল্যান্স নিক্ষেপ! - চলো। 1273 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 এটা নিক্ষেপ! 1274 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 চলো। 1275 01:35:50,080 --> 01:35:52,481 (তিমি ক্লিক) 1276 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 পোলার্ড: মেরে ফেলো! সে আছে! 1277 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 ল্যান্স নিক্ষেপ! 1278 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 তুমি এটাকে মারলে না কেন? 1279 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 তুমি একটা জঘন্য বোকা। 1280 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 নিকার্সন: স্রোত আমাদের আলাদা করেছে 1281 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 এবং যে শেষ আমরা দেখতে হবে ক্যাপ্টেন পোলার্ডের তিমি নৌকা। 1282 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 নাবিক: একটি নৌকা! 1283 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 বন্দর ধনুক প্রশস্ত! 1284 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 ঈশ্বর রহমত করুন. 1285 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 (দুর্বলভাবে) মিস্টার চেজ. 1286 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 (দুর্বল হয়ে) বাবা! 1287 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 (ফিসফিস করে) আমাকে ছেড়ে যেও না বাবা! 1288 01:38:51,680 --> 01:38:54,729 (সিগুল স্কোয়াকিং) 1289 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 মিস্টার চেজ. 1290 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 মিস্টার চেজ. 1291 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 স্যার, দেখুন। দেখুন স্যার। 1292 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 মিস্টার চেজ, দেখুন। 1293 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 জাগো, মিস্টার চেজ! 1294 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 এখানে, জাগো! 1295 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 দয়া করে উঠুন, স্যার, জমি আছে। 1296 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 মিস্টার চেজ, দেখুন। 1297 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 নিকারসন: সেখানে আমাদের উদ্ধার করা হয়েছিল, চিলির Más Afuera দ্বীপের কাছে, 1298 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 এসেক্স ডুবে যাওয়ার 90 দিন পর। 1299 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 তারা আমাদের কিছু পুরানো কাপড় দিয়েছে। 1300 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 আমাদেরও খাওয়ান। 1301 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 প্রথমে খেতে কষ্ট হচ্ছিল। 1302 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 অদ্ভুত। 1303 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 তারা যতটা সম্ভব আমাদের দেখাশোনা করেছে 1304 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 যতক্ষণ না আমরা একটি জাহাজ খুঁজে পাই যে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাবে. 1305 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 সেই যাত্রায় আরো তিন মাস লেগেছিল। 1306 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 দেখে মনে হচ্ছিল পুরো দ্বীপ আমাদের ফিরে দেখতে পরিণত. 1307 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 কিন্তু কোন উল্লাস ছিল না. 1308 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 শুধু নীরবতা। 1309 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে আমরা ছিলাম চেহারা, 1310 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 ফ্যান্টম 1311 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 আমরা বিস্তারিত কিছু বলিনি কারো কাছে আমাদের বেঁচে থাকার, 1312 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 কিন্তু আমি বিস্মিত যদি তারা একরকম আমাদের গোপনীয়তা সম্পর্কে জানত। 1313 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 হয়তো তারা শুধু কৌতূহলী ছিল. 1314 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 ওহ, আমার ঈশ্বর! 1315 01:42:14,120 --> 01:42:15,360 (কান্না করে) 1316 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 আমি কথা দিয়েছিলাম, তাই না? 1317 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 ওহ ঈশ্বর। 1318 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 হাই 1319 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 আরে, সুইটি। এই কে? 1320 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 ফোবি অ্যান। 1321 01:42:36,840 --> 01:42:38,171 (পেগি হাসছে) 1322 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 ফোবি অ্যান চেজ, হাহ? 1323 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 এই বাবা. 1324 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 আরে, সুইটি। 1325 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 পেগি: এটা তোমার বাবা. 1326 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1327 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 নিকারসন: অবশ্যই, তারা তাকে একা ছেড়ে যেতে পারেনি। 1328 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 মিস্টার চেজ এবং তার স্ত্রী ছিল খুব কমই বাড়ির দিকে একটা ব্লক হেঁটে গেল 1329 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 যখন তাকে থামানো হয়েছিল এবং মেরিটাইম অফিসে ফিরে যেতে হবে। 1330 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 ব্যবসা সংক্রান্ত বিষয় ছিল এখনও প্রশ্ন. 1331 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 সুতরাং, বিষয়টিতে। 1332 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 উল্লেখযোগ্য প্রাণহানির কারণে এবং আমাদের সমুদ্রযাত্রায় সম্পত্তি, 1333 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 মনে হচ্ছে তদন্ত হবে। 1334 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 এবং অধিনায়ক এবং প্রথম সঙ্গী হিসাবে, আমরা একটি হিসাব দিতে আশা করা হবে 1335 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 কি ঘটেছে. 1336 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1337 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 এবং এ নিয়ে আলোচনা হয়েছে জাহাজের মালিক এবং আমার বাবার সাথে, 1338 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 এটা স্পষ্ট যে সম্পূর্ণ প্রকাশ এর প্রভাব থাকবে। 1339 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 ভয়ানক রেমিফিকেশন পুরো শিল্পের জন্য। 1340 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 যে একটি তিমি এসেক্স নামিয়ে আনা. 1341 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 কিন্তু এটা সত্য. 1342 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 ইন্স্যুরেন্স হাউস ও ইনভেস্টর হলে 1343 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 দুশ্চিন্তা শুরু করতে হয়েছিল সমুদ্র দানব ডুবন্ত জাহাজ সম্পর্কে, 1344 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 নাবিকরা বেঁচে থাকার জন্য প্রচুর আঁকছেন... 1345 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 আমরা তেলের ব্যবসা করছি। 1346 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 আমরা সবাই. 1347 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 এবং যে কোনও ব্যবসার মতো, 1348 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 সাফল্যের সম্ভাবনা অবশ্যই সবসময় ঝুঁকির চেয়ে বেশি হতে হবে। 1349 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 তাহলে, আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন, জর্জ? 1350 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 আপনি বলছেন যে জাহাজটি ভেসে গেছে। 1351 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 এটা একটা মিথ্যা কথা। 1352 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - এবং যে মানুষ মারা গেছে, ডুবে গেছে. - এবং এটা অন্য মিথ্যা. 1353 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 এটা চিন্তা করুন. তারা আপনাকে অধিনায়ক করবে। 1354 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 ওয়েল, যে অঙ্গীকার আমি ইতিমধ্যে আছে লিখিতভাবে 1355 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 শুধুমাত্র শর্তে আপনি একটি তেল ভর্তি জাহাজ বাড়িতে আনুন. 1356 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 এই ভাবে, এটা নিশ্চিত. 1357 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 ফুলার: আপনি একজন ধনী ব্যক্তি হবেন। 1358 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 নাম চেজ দরকার আর জমিদারের নাম হবে না, 1359 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 কিন্তু একটি প্রতিষ্ঠিত নাম 1360 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 যে মহান পরিবারের অন্তর্গত Nantucket এর. 1361 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 তুমি চাও আমি হোয়াইটওয়াশ করি লাভের জন্য কি হয়েছে? 1362 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 আমরা আপনাকে বাস্তববাদী হতে বলছি। 1363 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 এসেক্স একটি সাদা তিমি দ্বারা চুলা ছিল. 1364 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 আর আমরা যারা বেঁচে গেছি অপ্রস্তুত তিমি নৌকায় 1365 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 জঘন্য কাজ করতে হয়েছে বেঁচে থাকার জন্য। 1366 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 এবং, আমাদের ফেরার সময়, আমরা খালি মুখে মিথ্যা ছড়ানো আশা করছি 1367 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 যাতে আপনি, নানটকেটের জাহাজ মালিকরা, 1368 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 আপনার পকেট লাইন হতে পারে এবং রাতে ভাল ঘুম? 1369 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 ওয়েল, আমি সত্য সূচিকর্ম হবে না. 1370 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 আপনারও উচিত নয়, জর্জ। 1371 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 নিকারসন: শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম... 1372 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 মিস্টার চেজ, স্যার! 1373 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 আমি সঠিক শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না আমি যা চাই তা বলতে। 1374 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 টমাস। 1375 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 নিকারসন: সম্ভবত কোন শব্দ নেই। 1376 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 উম... 1377 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 আমি ফ্যালমাউথের পথে যাচ্ছি এবং... 1378 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 এটা... 1379 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 স্যার, আপনার সাথে যাত্রা করা একটি সম্মানের বিষয়। 1380 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 সম্মান আমার হয়েছে, মিঃ নিকারসন। 1381 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 এখানে। 1382 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 সেখানে শুভকামনা, থমাস. 1383 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 এবং আপনি, স্যার. 1384 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 পরের দিন জর্জ পোলার্ডকে ডাকা হলো তদন্তের আগে। 1385 01:48:04,320 --> 01:48:06,322 (ভীড় বকাবকি) 1386 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 ম্যাসন: ভদ্রলোক, ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড। 1387 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 নিকারসন: এবং সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা Nantucket মধ্যে ছিল. 1388 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা ছিল। 1389 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 আপনার জন্য শুভ দিন, ক্যাপ্টেন. দয়া করে বসুন। 1390 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 রেকর্ডের জন্য, তারপর... 1391 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 এসেক্স একটি সাদা তিমি দ্বারা চুলা ছিল ইকুয়েডরের পশ্চিমে 1,200 লিগ। 1392 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 যেন ওয়েন চেজ নিজেই কথা ছিল 1393 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 তাদের সত্য কথা বলেছে। 1394 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 ক্যাপ্টেন পোলার্ডের বিবেক পরিষ্কার ছিল। 1395 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 কিন্তু তদন্ত ছিল একটি জাল। 1396 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 পোলার্ড আবার বেরিয়ে গেল, 1397 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 সাদা তিমি খুঁজছি। 1398 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 তিনি এটি খুঁজে পাননি। 1399 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 তিনি হাওয়াইয়ের কাছাকাছি একটি দ্বিতীয় জাহাজ চালান। 1400 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 দুবার অভিশপ্ত। 1401 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 আর কখনো যাত্রা করেনি। 1402 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 এবং ওয়েন চেজ? 1403 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 তিনি তাঁর কথার মানুষ ছিলেন। 1404 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 প্রথমে তিনি একটি নৌকা ফেরত পাঠান ডুসি দ্বীপে। 1405 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 জয় সাহেব পাশ করেছিলেন। 1406 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 কিন্তু বাকি তিনজন ছিল, অবিশ্বাস্যভাবে, এখনও জীবিত। 1407 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 এবং তারপর? 1408 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 এবং তারপর তিনি তার পরিবার গুছিয়ে এবং নিউ বেডফোর্ডে চলে যান। 1409 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 শুরু হল। 1410 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 একজন বণিক ক্যাপ্টেন হয়েছিলেন, 1411 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 তার নিজের শর্তে পালতোলা। 1412 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 ওয়েল, আপনি অবশ্যই আপনার পেয়েছেন টাকার মূল্য, মিঃ মেলভিল। 1413 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 ফেব্রুয়ারির এই রাতগুলো বছরের দীর্ঘতম। 1414 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 আচ্ছা, আপনারা দুজনেই এখন বিশ্রাম নিতে পারেন। 1415 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 বিশ্বাস করো, 1416 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 আমি কিছু সময়ের জন্য বিশ্রাম নেব না. 1417 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 নিকারসন: কেন? 1418 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 আপনি আপনার গল্প পেয়েছেন. 1419 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 আপনি জানেন, আপনার চক্রান্ত. এটা সব আছে. 1420 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 হয়তো এটা একটা প্লট ছিল না যার পরে আমি ছিলাম। 1421 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 না। তাহলে কি? 1422 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - তুমি আজ রাতে আমাকে অন্য কিছু দিয়েছ। - আর সেটা কি? 1423 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 সাহস কোথায় যাবার কেউ যেতে চায় না। 1424 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 মিঃ মেলভিল, 1425 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 আপনি যা শুনেছেন, আমি আপনাকে যা বলেছি, 1426 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 এটা সব আপনার বই সেবা হবে? 1427 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 এটি একটি কথাসাহিত্যের কাজ হবে, মিঃ নিকারসন, 1428 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 সত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত। 1429 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না আমি এটি সব ব্যবহার করার প্রয়োজন বোধ করব. 1430 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - ধন্যবাদ। - এখানে। 1431 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 -ওটা সাথে নিয়ে যাও। - না। টাকাটা তোমার জন্য। আমি জোর দিয়েছি। 1432 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 আমি জোর দিয়েছি আপনি এটা রাখুন. 1433 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 এবং আমি একজন ব্যক্তিকে জোর দিয়েছি এই কথোপকথন শান্ত. 1434 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - তাই এটা ফিরে এসেছে, আহ... - পিটসফিল্ড, ম্যাসাচুসেটস। 1435 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 ভাল, ভাগ্য ভাল. 1436 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 ধন্যবাদ 1437 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 তুমি জানো, 1438 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 আমি পেনসিলভানিয়া থেকে একজন লোক শুনেছি সম্প্রতি মাটিতে একটি গর্ত ড্রিল করা হয়েছে 1439 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 এবং তেল পাওয়া গেছে। 1440 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 এটা সত্য হতে পারে না. 1441 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 আমি এটাও শুনেছি। 1442 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 মাটি থেকে তেল। 1443 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 অভিনব যে. 1444 02:01:40,160 --> 02:01:41,161 (ইংরেজি - SDH)