1
00:00:02,749 --> 00:00:04,793
Kako si dobar.
2
00:00:04,835 --> 00:00:07,170
- Imaš li pojma koliko si dobar?
- Ne.
3
00:00:15,262 --> 00:00:17,806
Bilo je nevjerojatno.
4
00:00:17,848 --> 00:00:21,518
Nisam znao što je to
tvoj pas ovdje.
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,603
Ovaj pas je čudan.
Posvuda me prati.
6
00:00:23,645 --> 00:00:26,064
On je kao razarač.
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,991
Bilo mi je veliko zadovoljstvo.
8
00:00:36,033 --> 00:00:37,909
Drago mi je da sam te upoznala.
9
00:00:38,952 --> 00:00:40,537
je li to to
10
00:00:40,579 --> 00:00:42,289
da pisati ću mu.
11
00:00:42,331 --> 00:00:44,374
Stvarno ću mu pisati.
12
00:00:44,416 --> 00:00:47,336
Ali nemaš moj broj.
13
00:00:47,377 --> 00:00:50,618
Stvarno ne razumijem zašto ne
ulovio si se, sta je bilo?
14
00:00:50,714 --> 00:00:53,342
Ok, onda odlazim.
15
00:00:53,383 --> 00:00:55,052
- Bok.
- da
16
00:01:20,290 --> 00:01:22,290
KONTRACEPCIJA - TEST NA TRUDNOĆU
17
00:01:26,083 --> 00:01:27,834
oprosti oprosti
18
00:01:27,876 --> 00:01:30,670
Nisam te vidio. Ja sam slijep.
19
00:01:30,712 --> 00:01:31,963
Oprostite.
20
00:01:32,005 --> 00:01:34,049
oprosti
21
00:01:37,511 --> 00:01:39,221
Ne možeš uvijek proći
u nizu, Murphy.
22
00:01:39,262 --> 00:01:40,806
Jesam li to učinio? oprosti
23
00:01:40,847 --> 00:01:42,575
Sad ako sam još ovdje
možda me možeš poslužiti.
24
00:01:42,599 --> 00:01:45,060
- Kao i obično?
- da
25
00:01:45,102 --> 00:01:46,978
Trebao bi kupiti
kondomi, curo.
26
00:01:47,020 --> 00:01:49,022
Luda za partnerima.
27
00:01:49,064 --> 00:01:50,982
Svi to moramo učiniti
dio, zar ne?
28
00:02:00,117 --> 00:02:01,952
Ti si blago, Maria.
29
00:02:03,590 --> 00:02:07,290
U MRAKU
SEZONA 1, EPIZODA 1
30
00:02:07,623 --> 00:02:13,290
Prijevod i adaptacija: Andrei_D.
31
00:02:14,506 --> 00:02:16,883
Sinoć sam pustio novi ritam.
32
00:02:16,925 --> 00:02:18,593
Bilo je ubojito, čovječe.
33
00:02:20,470 --> 00:02:22,681
Tyjeva djevojka se vratila.
34
00:02:25,934 --> 00:02:27,602
Slušati!
35
00:02:27,644 --> 00:02:30,230
Darnellu se to neće svidjeti
ako on dođe, a ti ne budeš ovdje.
36
00:02:30,272 --> 00:02:31,416
Brini se za mene, mala.
37
00:02:31,440 --> 00:02:33,900
u redu?
38
00:02:33,942 --> 00:02:35,902
Zdravo, Tysone.
39
00:02:35,944 --> 00:02:37,404
Dobrodošli.
40
00:02:37,446 --> 00:02:39,322
Drago mi je da si ovdje.
41
00:02:39,364 --> 00:02:42,576
Donio sam mu glupu... lizalicu.
42
00:02:44,953 --> 00:02:46,872
Hvala.
43
00:02:46,913 --> 00:02:48,999
Možete li ovo otvoriti?
44
00:02:50,333 --> 00:02:51,543
ja znam
45
00:02:51,585 --> 00:02:53,545
Nisam ništa rekao.
46
00:02:53,587 --> 00:02:55,380
volio bih da ne
toliko volim seks
47
00:02:55,422 --> 00:02:57,132
jer je to navika
vrlo skupo.
48
00:02:57,174 --> 00:02:59,009
Mislim da se možeš nositi s tim.
49
00:02:59,050 --> 00:03:00,635
Ozbiljan?
50
00:03:00,677 --> 00:03:03,638
To je kao...
51
00:03:03,680 --> 00:03:06,183
jedini put kad ne
osjećati se slijepo.
52
00:03:06,224 --> 00:03:10,937
Znate, svi to radimo sa
zatvorenih očiju.
53
00:03:12,772 --> 00:03:14,012
Malo perspektive za vas.
54
00:03:16,026 --> 00:03:18,195
Ti si pametno dijete.
55
00:03:20,489 --> 00:03:23,033
Prepametan da radiš to što radiš.
56
00:03:23,074 --> 00:03:26,453
Mogu reći isto
o tebi
57
00:03:26,495 --> 00:03:28,914
Želite li uzeti tabletu s vodom?
58
00:03:28,955 --> 00:03:30,749
Hvala.
59
00:03:32,417 --> 00:03:35,754
Sada, samo iz znatiželje.
60
00:03:35,795 --> 00:03:37,547
Oh, ne.
61
00:03:37,589 --> 00:03:40,383
Biste li izlazili s nekim poput mene?
62
00:03:40,425 --> 00:03:42,511
S djetetom? Ne.
63
00:03:42,552 --> 00:03:44,930
kako to misliš odrastao sam.
64
00:03:44,971 --> 00:03:46,765
Imaš oko 17 godina.
65
00:03:46,806 --> 00:03:48,850
- Ali također sam i dražesna.
- Naravno!
66
00:03:48,892 --> 00:03:50,393
Mislim, ako me vidiš...
67
00:03:50,435 --> 00:03:51,686
Moram ti vjerovati na riječ.
68
00:03:53,063 --> 00:03:55,315
U REDU. Uvjerite se sami.
69
00:03:55,357 --> 00:03:56,441
Što to govoriš?
70
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Osjeti moje lice, djevojko.
71
00:03:58,193 --> 00:04:00,278
Ne radim "osjeti to" stvari.
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,530
Čudno je.
73
00:04:01,571 --> 00:04:03,073
Osjeti moju ljepotu!
74
00:04:03,114 --> 00:04:05,075
Uživajte u prekrasnim oblicima
mog lica.
75
00:04:10,205 --> 00:04:12,749
daj mi ruku
76
00:04:12,791 --> 00:04:16,044
hajde
77
00:04:34,479 --> 00:04:37,315
Ovdje je hladno.
78
00:04:37,357 --> 00:04:40,026
Kažeš to kao da sam ja kriv.
79
00:04:40,068 --> 00:04:42,362
Ti si kriv.
80
00:04:42,404 --> 00:04:46,622
Da ne hodaš ovuda, ne bi bilo
Smrzava se iz noći u noć.
81
00:04:46,866 --> 00:04:51,538
Onda eksperimentirajmo
zajedno s ovom užasnom hladnoćom.
82
00:04:58,753 --> 00:05:00,005
Dobro jutro.
83
00:05:00,046 --> 00:05:02,132
Tko je najbolji cimer?
84
00:05:02,173 --> 00:05:05,552
Pusti me, psu.
85
00:05:05,594 --> 00:05:08,388
Kunem se, razvijam alergiju na to.
86
00:05:08,430 --> 00:05:10,432
On želi tvoju ljubav.
87
00:05:10,473 --> 00:05:12,517
A to je još jedna stvar kojoj
alergični ste.
88
00:05:12,559 --> 00:05:14,060
Vidi tko se šali.
89
00:05:14,102 --> 00:05:15,979
i kako je bilo...
90
00:05:16,021 --> 00:05:18,773
kako to nazvati... noć ljubavi.
91
00:05:18,815 --> 00:05:22,193
Ne budi zla. ne sjećam se
ništa više
92
00:05:22,235 --> 00:05:24,112
Želite li znati kako to izgleda?
93
00:05:24,154 --> 00:05:26,072
Mogu reći da jesam
vitak To je otprilike to.
94
00:05:26,114 --> 00:05:29,367
Ok, znači ovaj ima čudan osmijeh.
95
00:05:29,409 --> 00:05:33,121
- Što?
- a sigurno je počelo s ćelavosti.
96
00:05:33,163 --> 00:05:34,372
Osjetio sam njezinu kosu, stvarno.
97
00:05:34,414 --> 00:05:36,374
Djevojka, zgodna je.
98
00:05:36,416 --> 00:05:38,084
Izgubio si. Morao je to osjetiti i učiniti.
99
00:05:38,126 --> 00:05:40,003
Ja to nikad ne radim.
100
00:05:40,045 --> 00:05:41,630
U redu, ustanite, molim vas.
101
00:05:41,671 --> 00:05:44,341
Murphy, zašto nikad
puniš li svoj telefon?
102
00:05:44,382 --> 00:05:45,717
Spreman.
103
00:05:45,759 --> 00:05:47,344
hajde požuri.
104
00:05:47,385 --> 00:05:49,846
Ne smijemo opet zakasniti
na poslu.
105
00:05:49,888 --> 00:05:51,681
Dobro.
106
00:06:02,108 --> 00:06:04,152
- Jeste li se smanjili? gdje si
- Začepi.
107
00:06:04,194 --> 00:06:05,236
Čekati.
108
00:06:05,278 --> 00:06:07,781
- Što?
- Bože.
109
00:06:07,822 --> 00:06:10,158
Imaš veliku sreću da nisi
vidi što se sada događa.
110
00:06:10,200 --> 00:06:11,368
Jako sam impresioniran.
111
00:06:11,409 --> 00:06:14,371
Gluma je vrlo natjecateljska.
112
00:06:14,412 --> 00:06:15,973
o cemu pricas
tamo, monotone?
113
00:06:15,997 --> 00:06:17,808
Govorio sam Kim da jesam
uhvatio reklamu za pivo.
114
00:06:17,832 --> 00:06:19,793
- Selim se u Los Angeles.
- Bravo!
115
00:06:19,834 --> 00:06:21,002
Što radite u oglašavanju?
116
00:06:21,044 --> 00:06:23,129
"Ispij do dna"!
117
00:06:25,507 --> 00:06:27,634
Kako nas Jake može ostaviti ovako?
118
00:06:27,676 --> 00:06:29,028
Jake je bio dobar, ali bio je
samo recepcionar.
119
00:06:29,052 --> 00:06:30,261
Možda ga zamijeniti Murphyjem.
120
00:06:30,303 --> 00:06:31,763
Ne, nemoj ga zamijeniti Murphyjem.
121
00:06:31,805 --> 00:06:34,265
Draga naša kćeri
ona je jako pametna��.
122
00:06:34,307 --> 00:06:36,601
- Može on to podnijeti.
- znaš da bih volio da je istina,
123
00:06:36,643 --> 00:06:38,353
- ali probudimo se u stvarnosti.
124
00:06:38,395 --> 00:06:39,789
Jake je bio prva osoba
koje su ljudi vidjeli
125
00:06:39,813 --> 00:06:41,564
kad su ušli na vrata.
126
00:06:41,606 --> 00:06:43,566
Bio je to imidž tvrtke.
127
00:06:43,608 --> 00:06:45,860
Pa, mogao bi biti Murphy
imidž tvrtke.
128
00:06:47,362 --> 00:06:49,239
Da, dobra ideja...
129
00:06:49,280 --> 00:06:52,075
Oboje smo otvorili
ovo mjesto se nada
130
00:06:52,117 --> 00:06:53,743
da joj pomognemo
dovesti u red život��.
131
00:06:53,785 --> 00:06:55,745
Ali nije išlo.
132
00:06:55,787 --> 00:06:57,807
I ne borim se više
izliječiti Murphy kad ona...
133
00:06:57,831 --> 00:07:00,709
- Što, više se ne može izliječiti�?
- znaš da nisam to htio reći.
134
00:07:00,750 --> 00:07:02,019
Ne misliš valjda da je on tome dorastao
javiti se na telefon?
135
00:07:02,043 --> 00:07:03,795
Pozdrav dobri ljudi.
136
00:07:04,090 --> 00:07:07,340
Samo ti želim reći
da vas svi zaposlenici čuju kako se svađate.
137
00:07:07,382 --> 00:07:09,342
- Divno.
- Hvala ti, Felixe.
138
00:07:09,384 --> 00:07:13,148
Usput, čuo si to Jake
će se pojaviti u reklami za pivo?
139
00:07:13,388 --> 00:07:15,724
čuo sam. Hvala.
140
00:07:20,395 --> 00:07:22,856
Možemo li jesti u sobi?
Gledamo TV iz kreveta.
141
00:07:22,897 --> 00:07:24,399
Da. Čekaj malo.
142
00:07:24,441 --> 00:07:26,484
Murph?
Trebao bi nešto pojesti.
143
00:07:26,526 --> 00:07:28,528
Ne sad.
144
00:07:28,570 --> 00:07:31,030
Ja ću vam dati
privatnost, cure
145
00:07:31,072 --> 00:07:33,533
tako da možete razgovarati
o osjećajima
146
00:07:33,575 --> 00:07:36,035
I neka se širi među vama
na tračnicama ili što radiš...
147
00:07:36,077 --> 00:07:38,288
Ignorirajte je, molim vas.
148
00:07:38,329 --> 00:07:41,082
Ostat ću s Tysonom.
149
00:07:41,124 --> 00:07:42,917
Trebao bih ga izvaditi
osim Pereca.
150
00:07:42,959 --> 00:07:45,420
Ne. Ostavi Murphyja na miru.
To je njezin pas.
151
00:07:47,505 --> 00:07:48,965
Hajde, idemo jesti.
152
00:07:49,007 --> 00:07:50,884
U REDU. Hej, Murph.
153
00:07:50,925 --> 00:07:53,845
Imate li nešto protiv da ga izvadite?
154
00:07:54,846 --> 00:07:56,097
Hajde budalo.
155
00:07:59,642 --> 00:08:01,895
Želiš li da idemo u
dodirujemo li grudi?
156
00:08:01,936 --> 00:08:03,563
- Stvarno?
- da
157
00:08:07,901 --> 00:08:09,986
Tysone, jesi li tu?
158
00:08:14,866 --> 00:08:16,659
hajde
159
00:08:19,621 --> 00:08:21,873
hajde idi
160
00:08:21,915 --> 00:08:23,166
hajde
161
00:08:23,208 --> 00:08:24,959
što imaš Cut it.
162
00:08:29,839 --> 00:08:32,550
Tyson?
163
00:08:32,592 --> 00:08:34,677
tebe
164
00:08:56,574 --> 00:08:58,827
Bože.
165
00:09:03,206 --> 00:09:05,291
Oh, Tysone.
166
00:09:07,460 --> 00:09:10,672
Oh, Tysone.
167
00:09:10,713 --> 00:09:13,800
Pomoć.
168
00:09:13,842 --> 00:09:15,385
Pomoć.
169
00:09:24,509 --> 00:09:27,471
Jeste li sigurni da je to bio on?
170
00:09:27,512 --> 00:09:29,681
Da, osjetio sam to.
171
00:09:30,932 --> 00:09:32,976
Jesu li ga identificirali?
172
00:09:33,018 --> 00:09:34,895
Sada se bavimo time.
173
00:09:34,936 --> 00:09:36,080
Hoće li im trebati sat vremena da stignu?
174
00:09:36,104 --> 00:09:39,191
Imao sam napornu noć.
175
00:09:39,232 --> 00:09:42,444
Tko je bio onaj drugi?
tysonovo ime?
176
00:09:42,486 --> 00:09:45,614
Tyson Parker.
177
00:09:45,655 --> 00:09:48,825
Znate li koliko je imao godina, gdje živi?
178
00:09:48,867 --> 00:09:50,243
u Fuller Parku.
179
00:09:51,203 --> 00:09:53,413
poznaješ li ga
180
00:09:53,455 --> 00:09:56,541
da Odrastao je ulicu od mene.
181
00:09:57,834 --> 00:10:00,212
Što si radio u uličici?
182
00:10:00,253 --> 00:10:01,254
Da li se drogirate?
183
00:10:02,506 --> 00:10:04,800
- Ne. Bili smo prijatelji.
- Prijatelji?
184
00:10:04,841 --> 00:10:07,302
Da. Bili su dobri prijatelji.
185
00:10:07,344 --> 00:10:09,096
Razgovarali su o tome koliko je dugo pušila.
186
00:10:10,639 --> 00:10:12,432
Sjećate li se drugih stvari?
187
00:10:12,474 --> 00:10:14,476
U vreći je za spavanje.
188
00:10:14,518 --> 00:10:16,394
Ili pokrivač. ne znam
189
00:10:16,436 --> 00:10:18,855
Ne miriše na njega.
190
00:10:18,897 --> 00:10:20,649
Točno. Reci to drugom simu.
191
00:10:20,690 --> 00:10:22,275
To nije osjećaj.
192
00:10:22,317 --> 00:10:23,819
Ja nisam Daredevil.
Upravo sam ga namirisao.
193
00:10:26,154 --> 00:10:29,032
Smrdjelo je na dim... Ili tako nešto.
194
00:10:31,034 --> 00:10:32,452
Što ja govorim?
195
00:10:32,494 --> 00:10:34,663
Odmah se vraćam.
196
00:10:37,082 --> 00:10:39,084
Da, a moja kći je slijepa.
197
00:10:40,752 --> 00:10:44,673
Prometna nesreća
prije otprilike dvije godine.
198
00:10:44,714 --> 00:10:47,342
Uvijek primajte pitanja
o "drugom smislu".
199
00:10:47,384 --> 00:10:51,012
I različiti ljudi to govore
da je on njihov heroj.
200
00:10:51,054 --> 00:10:52,681
Povratit ću.
201
00:10:52,722 --> 00:10:53,723
Trebate li pomoć?
202
00:10:58,478 --> 00:11:00,772
- Hej...
- Ne!
203
00:11:03,650 --> 00:11:05,819
On je jako dobra osoba.
204
00:11:08,280 --> 00:11:10,073
Je li ovo njezin pas vodič?
205
00:11:10,115 --> 00:11:11,908
Da. To je Pretzel.
206
00:11:11,950 --> 00:11:13,594
Razmišljam da povedem i kćer
moj pas vodič.
207
00:11:13,618 --> 00:11:15,620
Daj da mu dam prijatelja.
208
00:11:17,581 --> 00:11:20,292
Tvoja će djevojka biti dobro.
209
00:11:20,333 --> 00:11:24,421
Oprostite. Ne razumiješ.
210
00:11:24,462 --> 00:11:27,215
Što se dogodilo Tysonu
to je vjerojatno najgora stvar
211
00:11:27,257 --> 00:11:28,967
što mu se moglo dogoditi.
212
00:11:29,009 --> 00:11:30,635
Jesu li bili bliski?
213
00:11:32,596 --> 00:11:36,224
Prije dvije godine opljačkana je.
214
00:11:36,266 --> 00:11:40,812
Pitate se kakav sociopat
opljačkati slijepu djevojku?!
215
00:11:40,854 --> 00:11:43,398
I nije ih samo uzeo
torbu i pobjegao.
216
00:11:43,440 --> 00:11:45,901
Jako ju je pretukao.
217
00:11:45,942 --> 00:11:50,238
Vjerojatno bi umro da je Tyson...
218
00:11:50,280 --> 00:11:52,991
Ne bi intervenirao i zaustavio tipa.
219
00:11:54,743 --> 00:11:57,287
Život mu je spasio 15-godišnjak.
220
00:11:57,329 --> 00:11:59,706
Tako su se i upoznali.
221
00:12:01,333 --> 00:12:04,169
To je užasno.
222
00:12:04,211 --> 00:12:05,271
Nije pronađeno tijelo.
223
00:12:05,295 --> 00:12:06,421
- Ništa?
- Ne.
224
00:12:06,463 --> 00:12:07,756
Provjerili su uličicu.
225
00:12:07,797 --> 00:12:09,841
Okolne ulice.
226
00:12:09,883 --> 00:12:12,594
Ni jedan nije pronađen
kap krvi.
227
00:12:12,636 --> 00:12:15,263
Sigurna sam da je naišao
čovjek s ulice koji je spavao.
228
00:12:15,305 --> 00:12:17,599
Idemo!
229
00:12:17,641 --> 00:12:19,976
Oprostite. U redu, to je to?
230
00:12:20,018 --> 00:12:21,770
Tamo nije bilo ničega.
231
00:12:21,811 --> 00:12:23,438
Tvoja djevojka je pijana.
232
00:12:27,651 --> 00:12:29,194
Čuvaj je, u redu?
233
00:12:29,236 --> 00:12:32,322
Dobro. Hvala.
234
00:12:38,912 --> 00:12:40,830
Jesu li ga identificirali?
235
00:12:40,872 --> 00:12:42,457
Ne još.
236
00:12:49,339 --> 00:12:51,007
jesi li dobro
237
00:13:13,490 --> 00:13:15,489
SRETNO, JACK.
NEDOSTAJEĆE NAM!
238
00:13:15,949 --> 00:13:18,994
Provjerio sam račune,
i možemo ga uzeti
239
00:13:19,035 --> 00:13:21,579
tri ako znamo
iz proračuna ureda.
240
00:13:21,621 --> 00:13:26,126
Zaista nema drugog mjesta kamo otići
možemo li dobiti nešto više novca?
241
00:13:26,167 --> 00:13:28,962
Znate, plaćate za to
Murphy radi ovdje...
242
00:13:31,172 --> 00:13:32,316
Ljudi, ona ne radi ništa
243
00:13:32,340 --> 00:13:33,883
osim hrane
slatkiš i spavanje.
244
00:13:33,925 --> 00:13:35,569
- Nema problema.
- I ja sam to govorio.
245
00:13:35,593 --> 00:13:37,679
Sigurni ste da jest
postavljeno za danas?
246
00:13:37,721 --> 00:13:40,432
Da. Mislim da bi trebalo
biti netko.
247
00:13:40,473 --> 00:13:42,309
- Ovdje nema nikoga.
- Stvarno nema nikoga.
248
00:13:42,350 --> 00:13:45,228
- Dobro.
- Bok.
249
00:13:45,270 --> 00:13:46,730
Dobrodošli.
250
00:13:46,771 --> 00:13:50,090
Oprosti što smetam, ali ne
ne nalazimo nikoga unutra.
251
00:13:50,150 --> 00:13:53,653
Straga sam, da
zabava za kolegu.
252
00:13:53,695 --> 00:13:56,448
- Radiš li ovdje?
- Da.
253
00:13:56,489 --> 00:13:59,074
Mislio sam na lava
lakše je kad si slijep.
254
00:14:01,911 --> 00:14:04,372
oprosti Imao sam tešku noć.
255
00:14:04,414 --> 00:14:05,623
Ja sam Gayle.
256
00:14:05,665 --> 00:14:07,917
On je moj muž, Bradley.
257
00:14:07,959 --> 00:14:11,004
Ja sam Murphy.
258
00:14:11,046 --> 00:14:12,839
Moja majka je uzela jedan
pas vodič ovdje
259
00:14:12,881 --> 00:14:15,759
I zahvalni smo za
društvo koje je pravio
260
00:14:15,800 --> 00:14:17,403
u posljednjim godinama života,
I želimo vam ponuditi
261
00:14:17,427 --> 00:14:19,971
doprinos kao zahvalnost.
262
00:14:20,013 --> 00:14:22,974
znaš li gdje su vlasnici
dati im ček?
263
00:14:23,016 --> 00:14:25,018
Oni su moji roditelji, ja im to dajem.
264
00:14:26,853 --> 00:14:28,855
Ostani miran. dajem ga.
265
00:14:28,897 --> 00:14:31,816
Dobro.
266
00:14:31,858 --> 00:14:34,027
Pogledaj ga.
267
00:14:34,069 --> 00:14:36,071
- Trebali bismo ići.
- Da.
268
00:14:36,112 --> 00:14:38,490
Da otrči do WC-a.
269
00:14:38,531 --> 00:14:40,825
Znate li gdje je?
270
00:14:43,536 --> 00:14:45,663
WC je tamo.
271
00:14:45,705 --> 00:14:47,165
Ako kažete da ste imali
teška noć
272
00:14:47,207 --> 00:14:48,934
dlaka psa (n.r.
koktel protiv mamurluka�) radi svoj posao.
273
00:14:48,958 --> 00:14:52,045
Malo je rano
čak i za mene.
274
00:14:52,087 --> 00:14:54,422
kad odeš s posla
I vjerujte mi, to je sjajan bar u...
275
00:14:54,464 --> 00:14:57,217
hvala vam
Idem samo u Linsmore.
276
00:14:57,258 --> 00:14:58,802
To je u Wicker Parku, zar ne?
277
00:15:00,261 --> 00:15:02,597
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
278
00:15:02,639 --> 00:15:05,558
ja također.
279
00:15:10,563 --> 00:15:11,648
Hej Murphy.
280
00:15:11,689 --> 00:15:12,982
Dobro.
281
00:15:13,024 --> 00:15:14,067
Dobro draga.
282
00:15:16,069 --> 00:15:18,113
Vino je gotovo.
283
00:15:18,154 --> 00:15:20,698
tko je ovo
Izgleda kao djevojka u pubertetu.
284
00:15:20,740 --> 00:15:22,510
Zapravo, znaj taj moj glas
vrlo je duboko.
285
00:15:22,534 --> 00:15:25,161
Obično sviram bariton, pa...
286
00:15:25,203 --> 00:15:27,997
- dao mu ček na deset tisuća dolara?
- da
287
00:15:28,039 --> 00:15:29,707
Idemo. Dobar posao.
288
00:15:29,749 --> 00:15:31,669
"Dobar posao?" Uspio je
probudi se iz sna.
289
00:15:34,712 --> 00:15:36,840
hajde
Gdje je karakterističan odgovor?
290
00:15:36,881 --> 00:15:39,134
- Murphy?
- Nisam u svojim vodama.
291
00:16:00,196 --> 00:16:02,657
Pogodite tko je to?
292
00:16:02,699 --> 00:16:05,869
To je smiješno
samo za one koji vide.
293
00:16:05,910 --> 00:16:07,245
Ja sam Bradley.
294
00:16:07,287 --> 00:16:08,913
Upoznali smo se ranije.
295
00:16:08,955 --> 00:16:11,916
Aha. gdje ti je žena
296
00:16:11,958 --> 00:16:16,296
Upravo sam je odvezao na aerodrom.
297
00:16:16,337 --> 00:16:18,882
Super je super upoznati te ovdje.
298
00:16:18,923 --> 00:16:21,092
Aha, velika slučajnost��.
299
00:16:21,134 --> 00:16:24,304
oprosti
300
00:16:24,345 --> 00:16:26,639
Želim reći da su me uhvatili.
301
00:16:26,681 --> 00:16:29,517
Tvoja žena je otišla.
302
00:16:29,559 --> 00:16:32,145
dosadno ti je Uzbuđen.
303
00:16:32,187 --> 00:16:34,314
I misliš da:
304
00:16:34,355 --> 00:16:38,902
“Bože, nisam ga više stavljala na njega
do sada slijepoj djevojci!"
305
00:16:38,943 --> 00:16:41,488
Pornografija vas čini
sve čudnije.
306
00:16:48,119 --> 00:16:50,330
jesi li dobro
307
00:16:53,082 --> 00:16:54,501
Ne.
308
00:16:55,710 --> 00:16:58,505
Mogu li vam nekako pomoći?
309
00:17:02,800 --> 00:17:06,804
Ili.
310
00:17:20,235 --> 00:17:21,945
dušo?
311
00:17:21,986 --> 00:17:23,780
Ne.
312
00:17:23,821 --> 00:17:25,740
Ona je moja žena.
313
00:17:25,782 --> 00:17:27,075
sekundu!
314
00:17:27,116 --> 00:17:28,284
sakrij se
315
00:17:28,326 --> 00:17:30,411
- Gdje?
- Sakrij se. Tamo.
316
00:17:30,453 --> 00:17:33,039
dušo, jesi li to ti?
317
00:17:33,081 --> 00:17:36,125
Aha. ovdje sam samo...
318
00:17:36,167 --> 00:17:37,794
Samo sekundu, draga.
319
00:17:39,837 --> 00:17:42,215
Dolazim sada, dušo.
320
00:17:42,257 --> 00:17:44,551
Idi u krevet.
321
00:17:48,054 --> 00:17:50,181
Dobro.
322
00:17:50,223 --> 00:17:51,432
Dobro.
323
00:17:51,474 --> 00:17:53,017
što radiš kod kuće
324
00:17:53,059 --> 00:17:55,989
Moj let je otkazan i ja jesam
Htjela sam mu prirediti iznenađenje.
325
00:17:56,104 --> 00:17:57,897
Zašto tako dišeš? jesi li dobro
326
00:17:57,939 --> 00:18:01,526
Ja... Utrčao sam u dizalo.
327
00:18:01,568 --> 00:18:03,570
Kakvu si noć imao.
328
00:18:03,611 --> 00:18:05,238
samo imam...
329
00:18:05,280 --> 00:18:07,657
Idem na piće s Rickom.
330
00:18:07,699 --> 00:18:09,242
Ponašaš se vrlo čudno.
331
00:18:09,284 --> 00:18:11,286
Znaš li da se ponašaš jako čudno?
332
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
Ne ponašam se čudno.
333
00:18:16,291 --> 00:18:18,501
Dušo, hajde.
334
00:18:20,962 --> 00:18:23,298
Drago mi je vidjeti te opet, Murphy.
335
00:18:25,216 --> 00:18:28,344
- Ovo je stakleni stol, zar ne?
- Da.
336
00:18:28,386 --> 00:18:29,929
- Da.
- Da, jest.
337
00:18:42,942 --> 00:18:44,193
Nisam ti lagao.
338
00:18:44,235 --> 00:18:45,862
- Možemo li?
- Nisam ti lagao.
339
00:18:45,903 --> 00:18:48,156
Ne, ne, ne.
340
00:18:52,702 --> 00:18:55,288
Štap.
341
00:18:58,166 --> 00:18:59,959
Sakrio si ga ispod stolića za kavu.
342
00:19:00,001 --> 00:19:01,562
- Gdje mu je bila glava?
- Jučer to nisam skrivao.
343
00:19:01,586 --> 00:19:03,212
laži me!
344
00:19:09,410 --> 00:19:11,162
Nazovi Jess.
345
00:19:12,872 --> 00:19:16,125
Nazovi Jess.
346
00:19:16,167 --> 00:19:19,462
Bog. To je moj telefon
zatvoreno?
347
00:19:19,503 --> 00:19:20,503
Da.
348
00:19:43,569 --> 00:19:46,322
Ako kupim hot dog,
349
00:19:46,363 --> 00:19:48,991
Mogu... mogu ih koristiti
telefon, molim?
350
00:19:49,033 --> 00:19:50,326
Dobro.
351
00:19:52,036 --> 00:19:54,121
Koga želiš da nazovem?
352
00:19:54,163 --> 00:19:55,790
Ne znam ničiji broj.
353
00:19:55,831 --> 00:19:58,125
- Ničija?
- Ne.
354
00:19:58,167 --> 00:19:59,960
I izgleda da sam u nevolji
glava gospodine?
355
00:20:00,002 --> 00:20:02,338
Dakle, to je početak.
356
00:20:02,379 --> 00:20:04,632
Momak kojeg imam
Upoznali smo se na internetu, vodi me na večeru.
357
00:20:04,673 --> 00:20:06,634
Obično te izvedu
za užinu ili...
358
00:20:06,675 --> 00:20:08,403
Ne, jer obično nije
uključujući hranu.
359
00:20:08,427 --> 00:20:10,221
Da, znam. Vrlo je tmurno.
360
00:20:10,262 --> 00:20:11,639
Nisam baš za spojeve.
361
00:20:11,680 --> 00:20:13,349
- Ne?
- Ne.
362
00:20:13,390 --> 00:20:15,392
Drago mi je da ste me pozvali
na večeri.
363
00:20:15,434 --> 00:20:19,146
I meni je drago što sam vas pozvao.
364
00:20:20,940 --> 00:20:22,399
Oprostite.
365
00:20:22,441 --> 00:20:23,818
Mislim da je to s posla.
366
00:20:23,859 --> 00:20:24,985
Smeta li ti?
367
00:20:25,027 --> 00:20:26,570
- Žao mi je.
- Nije to ništa.
368
00:20:26,612 --> 00:20:28,405
Ja sam Felix.
369
00:20:28,447 --> 00:20:30,366
Zašto odgovaraš?
370
00:20:30,407 --> 00:20:32,910
Jer imam preusmjeravanja
meni pozivi iz ureda.
371
00:20:32,952 --> 00:20:35,788
Što me to čini gubitnikom?
372
00:20:35,830 --> 00:20:37,331
Što želiš, Murphy?
373
00:20:37,373 --> 00:20:39,959
Dođi i odvezi me autom.
374
00:20:40,000 --> 00:20:42,378
Čekaj tamo. Rugaš mi se.
375
00:20:42,419 --> 00:20:43,546
Niste valjda slijepi?
376
00:20:43,587 --> 00:20:45,756
Stvarno jest.
377
00:20:45,798 --> 00:20:47,800
Zašto ne bi bio slijep?
378
00:20:47,842 --> 00:20:50,803
Isti razlog zašto ti
ne bi izgledao kao budala.
379
00:20:52,596 --> 00:20:54,390
Ne izgleda kao budala, Murphy, u redu?
380
00:20:54,431 --> 00:20:56,642
Zapravo je vrlo privlačno, zar ne razumijete?
381
00:20:56,684 --> 00:20:59,019
Zašto bi čovjek otišao
privlačan za tebe?
382
00:20:59,889 --> 00:21:02,049
Pa, obično uvijek izlazim
sa privlačnim ljudima, pa...
383
00:21:02,390 --> 00:21:03,542
Mislio sam da ne izlaziš na spojeve.
384
00:21:03,566 --> 00:21:05,317
Što? Ne. Oprostite. ja ne izlazim.
385
00:21:05,359 --> 00:21:07,027
- Ne?
- Samo sam im to htio dokazati
386
00:21:07,069 --> 00:21:08,612
- da imam mnogo toga za ponuditi.
- Super cool.
387
00:21:11,157 --> 00:21:12,825
Govorio sam o vuku.
388
00:21:12,867 --> 00:21:15,536
gdje si bio
389
00:21:15,578 --> 00:21:17,705
- Ne jučer.
- Što tražiš?
390
00:21:17,746 --> 00:21:19,373
Želim paket igrica.
391
00:21:19,415 --> 00:21:21,542
i mislim da je moj štap,
je li moj stari štap ovdje?
392
00:21:21,584 --> 00:21:22,835
Što si učinio s onim drugim?
393
00:21:22,877 --> 00:21:25,129
- Izgubio sam ga.
- Jesi li ga izgubio?
394
00:21:25,171 --> 00:21:26,273
Da, izgubio sam ga, jer
da sam katastrofa.
395
00:21:26,297 --> 00:21:28,048
Možete li mi pomoći pronaći staru?
396
00:21:28,090 --> 00:21:29,550
- Pomoći ću ti.
- Mislim da sam ga ostavio ovdje.
397
00:21:29,592 --> 00:21:30,676
Ovdje je.
398
00:21:30,718 --> 00:21:32,052
Ovdje, ovdje.
399
00:21:32,094 --> 00:21:33,971
Hvala.
400
00:21:41,478 --> 00:21:44,899
Nemam cijelu noć. gdje je ona
401
00:21:44,940 --> 00:21:47,985
Čovječe, pogledaj, tamo je.
402
00:21:54,700 --> 00:21:57,036
Što kažeš...
403
00:21:57,077 --> 00:21:59,246
Pogledaj koga imamo ovdje.
404
00:22:00,789 --> 00:22:02,833
Mislim da se prije nismo sreli.
405
00:22:02,875 --> 00:22:04,376
tko si ti
406
00:22:04,418 --> 00:22:05,836
Darnell.
407
00:22:05,878 --> 00:22:08,797
Ti si Tysonov bratić.
Tip za drogu.
408
00:22:08,839 --> 00:22:11,193
- Tip s drogom? Ne.
- Vi ste taj kome on daje izvještaj.
409
00:22:11,217 --> 00:22:13,069
- Ti si njegov šef.
- Nemam pojma o čemu govoriš.
410
00:22:13,093 --> 00:22:14,720
Moramo li razgovarati o Tysonu?
411
00:22:14,762 --> 00:22:16,722
- Što s njim?
- Mislim da je...
412
00:22:16,764 --> 00:22:20,100
Što je... mrtav.
413
00:22:20,142 --> 00:22:22,144
Našao sam njegovo tijelo sinoć ovdje.
414
00:22:22,186 --> 00:22:24,438
Da, dobro.
415
00:22:24,480 --> 00:22:26,148
ja sam ozbiljan Bio sam ovdje sinoć.
416
00:22:26,190 --> 00:22:27,292
Tyson mi je jutros poslao poruku��.
417
00:22:27,316 --> 00:22:31,070
Upoznala je tipa, otišli su
U Madisonu na nekoliko dana.
418
00:22:31,111 --> 00:22:33,822
Ne.
419
00:22:33,864 --> 00:22:36,575
Zato je policija dala
jesi li bio tu sinoć?
420
00:22:36,617 --> 00:22:39,411
- Pa da, nazvao sam ih.
- Ako ipak razgovaraš s policijom
421
00:22:39,453 --> 00:22:43,332
- o mojoj obitelji,
nas dvoje ćemo imati problema.
422
00:22:43,374 --> 00:22:45,042
A ti to ne bi želio.
423
00:22:47,836 --> 00:22:52,007
Nikad me više ne diraj.
424
00:23:02,559 --> 00:23:04,812
Piši Tysonu.
425
00:23:04,853 --> 00:23:07,189
Započnite novu poruku.
426
00:23:07,231 --> 00:23:09,483
Zvala sam te sto puta.
427
00:23:09,525 --> 00:23:10,985
Stvarno se brinem za tebe.
428
00:23:11,026 --> 00:23:12,278
Molim te nazovi me.
429
00:23:12,319 --> 00:23:14,780
Poslati!
430
00:23:14,822 --> 00:23:16,407
gdje su tvoji roditelji
431
00:23:16,448 --> 00:23:18,909
Predstavljam instruktore
s novim stanicama.
432
00:23:18,951 --> 00:23:22,162
- Bože. Za stvarno?
- Što je?
433
00:23:22,204 --> 00:23:24,581
Reci mi da nisu kupili pse.
434
00:23:24,623 --> 00:23:26,750
Da, ujutro��. Zašto?
435
00:23:26,792 --> 00:23:30,879
Jer ček od donacije na
koji ste primili jučer, blokiran je.
436
00:23:30,921 --> 00:23:33,299
Pokušavam saznati što se događa.
437
00:23:39,471 --> 00:23:44,018
Što ako im objasnimo situaciju?
438
00:23:44,059 --> 00:23:45,686
dobra ideja Ispričajte nas.
439
00:23:45,728 --> 00:23:49,773
Simpatičan par donirao nam je deset
tisuće eura, ali naša kći
440
00:23:49,815 --> 00:23:52,484
spavala s dečkom i ženom
naišao na njih.
441
00:23:52,526 --> 00:23:53,736
Joy, gotov sam!
442
00:23:53,777 --> 00:23:55,446
Nisam se poseksala.
443
00:23:55,487 --> 00:23:59,116
Kako te nije briga
nitko osim tebe?
444
00:24:00,117 --> 00:24:02,661
Nije me briga za mene.
445
00:24:02,703 --> 00:24:04,538
Apsolutno nikako.
446
00:24:04,580 --> 00:24:06,790
Mislim da je prilično očito.
447
00:24:06,832 --> 00:24:10,336
Stvarno ne mogu više biti
istoj sobi s njom sada.
448
00:24:28,729 --> 00:24:32,566
Nova poruka od Tysona.
449
00:24:32,608 --> 00:24:37,071
Ne mogu sad pričati. što je bilo
450
00:24:41,200 --> 00:24:43,702
ima li koga
451
00:24:43,744 --> 00:24:46,789
Tvoj dječak se još nije vratio!
452
00:24:46,830 --> 00:24:48,415
Gdje mogu pronaći Darnella?
453
00:24:57,990 --> 00:25:00,576
- Dakle, Darnell je Tysonov bratić?
- da
454
00:25:00,618 --> 00:25:02,328
Upravo ručamo.
455
00:25:02,369 --> 00:25:06,990
- Mogu li te uopće voziti?
- Lijepo, ali rekao mi je da dođem sama.
456
00:25:07,041 --> 00:25:09,210
Da, to me čini
Osjećam se puno bolje.
457
00:25:09,251 --> 00:25:12,338
Ostani miran.
Vraćam se za nekoliko sati.
458
00:25:13,589 --> 00:25:17,092
Najbolji dan u tvom životu.
Hajde, psu.
459
00:25:24,225 --> 00:25:25,726
Volite li palačinke?
460
00:25:25,768 --> 00:25:29,063
Aha... Naravno!
461
00:25:29,104 --> 00:25:30,898
Marlene...
462
00:25:33,651 --> 00:25:35,069
Da, reci.
463
00:25:35,110 --> 00:25:37,613
Palačinke i kava.
464
00:25:37,655 --> 00:25:40,241
možeš li mi donijeti malo vode
Ne pijem kavu.
465
00:25:40,282 --> 00:25:43,909
I umjesto palačinki ti smrdiš
ponijeti meko kuhana jaja s nečim nekuhanim?
466
00:25:44,161 --> 00:25:45,120
Hvala.
467
00:25:45,162 --> 00:25:47,206
Odmah!
468
00:25:47,248 --> 00:25:49,375
Rekao si da želiš palačinke.
469
00:25:49,416 --> 00:25:50,685
Pitao si me hoćeš li
Volim palačinke.
470
00:25:50,709 --> 00:25:52,503
I mrzim kad tipkaš
naruči za mene.
471
00:25:52,545 --> 00:25:55,145
Mislim tko je izmislio modu
ovo treba udariti između nogu.
472
00:25:56,090 --> 00:25:57,883
Nego, što želiš?
473
00:25:59,176 --> 00:26:01,971
Tyson mi je sinoć pisao.
474
00:26:02,012 --> 00:26:03,240
On zna koliko mrzim slanje poruka.
475
00:26:03,264 --> 00:26:04,449
Nikada me ne bi izbjegao nazvati.
476
00:26:04,473 --> 00:26:06,100
Rekao sam joj da je s tipom.
477
00:26:06,141 --> 00:26:07,685
Ne želi razgovarati s njom
drugi tip.
478
00:26:07,726 --> 00:26:11,146
Ne razumiješ. Nešto nije u redu.
479
00:26:11,188 --> 00:26:12,468
Mislim da netko ima njegov telefon.
480
00:26:13,649 --> 00:26:15,067
ti si dobro
481
00:26:15,109 --> 00:26:16,318
Ja mu kažem, nije dobro.
482
00:26:16,360 --> 00:26:18,279
A ja mu kažem da je dobro.
483
00:26:18,320 --> 00:26:20,155
Nema na čemu.
484
00:26:20,197 --> 00:26:22,533
Ne mogu vjerovati
ne mari za svog bratića.
485
00:26:23,868 --> 00:26:27,661
Jer ako im je stalo,
ne bi mu dopustio da prodaje svoju drogu
486
00:26:28,038 --> 00:26:30,207
kada je klinac od samo 15 godina.
487
00:26:30,249 --> 00:26:34,585
Bilo je predobro i previše
previše pametan da učini nešto takvo.
488
00:26:34,670 --> 00:26:36,213
A ti meni ne vjeruješ.
489
00:26:36,255 --> 00:26:38,215
Jer si divlji.
490
00:26:38,257 --> 00:26:41,343
Dečki su mi pričali o tebi.
491
00:26:41,385 --> 00:26:43,846
Lutao pijan uličicom
večer po večer.
492
00:26:43,888 --> 00:26:48,390
Zašto bi vjerovao?
bijelac, neuredan i slijep?
493
00:26:50,603 --> 00:26:52,938
Ni ti ne izgledaš lijepo
barem sa svojim psom.
494
00:26:52,980 --> 00:26:55,399
Ne poznaješ me.
495
00:26:55,441 --> 00:26:58,235
Da, vjerojatno ne znate ni sami.
496
00:26:58,277 --> 00:26:59,445
hajde bok
497
00:27:18,631 --> 00:27:20,633
- Baš kao i ona.
- Naravno da da.
498
00:27:23,594 --> 00:27:25,554
Bok Murphy.
499
00:27:25,596 --> 00:27:27,765
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
500
00:27:27,806 --> 00:27:30,142
Mislite da su pravi
potpuno, zar ne?
501
00:27:30,184 --> 00:27:32,353
I totalno sam luda.
502
00:27:34,855 --> 00:27:37,399
Izbacio me.
503
00:27:37,441 --> 00:27:39,777
Nisu prošla ni dva dana,
504
00:27:39,818 --> 00:27:41,946
I već mi nedostaje.
Smiješno, zar ne?
505
00:27:43,113 --> 00:27:45,366
Nije nužno.
506
00:27:45,407 --> 00:27:47,952
Nedostaje mi razgovor s njom.
507
00:27:47,993 --> 00:27:49,912
To je normalno, znam.
508
00:27:49,954 --> 00:27:54,083
Jeste li ikada imali nekoga s
govoriti istinu.
509
00:28:51,765 --> 00:28:54,435
Koliko vremena imamo do
vratiti majku?
510
00:28:56,228 --> 00:28:59,648
Sat vremena, tako.
511
00:28:59,690 --> 00:29:02,276
Još uvijek ne mogu vjerovati
idi u tu grupu
512
00:29:02,317 --> 00:29:05,029
za roditelje s djecom sa
onemogućeno.
513
00:29:05,070 --> 00:29:07,573
Dobro mu je služio tijekom godina.
514
00:29:07,614 --> 00:29:10,784
žao mi je
515
00:29:10,826 --> 00:29:12,745
Znam da nisam ono što jesam
ti si htio
516
00:29:12,786 --> 00:29:15,831
Ti si upravo ono što smo željeli.
517
00:29:15,873 --> 00:29:17,499
Da, naravno.
518
00:29:17,541 --> 00:29:20,711
Bila sam san svakog posvojitelja.
519
00:29:20,753 --> 00:29:22,963
Zato sam ostao u sirotištu
za dvije godine.
520
00:29:23,005 --> 00:29:25,424
Ostao si tamo jer
čekaj nas
521
00:29:28,594 --> 00:29:31,138
Možda nisam bio tamo kada
rođen si
522
00:29:31,180 --> 00:29:33,223
ali uvijek ćeš biti moja kći
Murphy.
523
00:29:36,185 --> 00:29:38,353
Volim te, tata.
524
00:29:44,234 --> 00:29:46,904
Ne govorim to prečesto, zar ne?
525
00:29:46,945 --> 00:29:50,574
Tri puta u dvadeset godina,
više je nego dovoljno.
526
00:30:07,216 --> 00:30:09,593
Moram negdje piškiti
dva sata.
527
00:30:12,846 --> 00:30:14,515
koliko je sati
528
00:30:14,556 --> 00:30:17,309
Kasno. 22:00 sata.
529
00:30:19,436 --> 00:30:20,813
Možeš ostati.
530
00:30:20,854 --> 00:30:22,648
Izvlačim sofu iz ureda.
531
00:30:22,689 --> 00:30:24,733
Ne, u redu je. Nazvat ću Uber.
532
00:30:24,775 --> 00:30:26,485
Uber?
533
00:30:26,527 --> 00:30:27,879
Nisam znao da ti dajem
novac iz kuće.
534
00:30:27,903 --> 00:30:29,071
mama...
535
00:30:32,241 --> 00:30:34,243
Zašto je u tvom autu
uvijek kao u sauni�?
536
00:30:34,284 --> 00:30:36,370
Možete uključiti klimu,
molim te
537
00:30:36,411 --> 00:30:38,288
Temperatura je u redu.
538
00:30:45,712 --> 00:30:48,132
Za stvarno?
539
00:30:48,173 --> 00:30:51,385
Prestani, Murphy.
540
00:30:51,426 --> 00:30:53,404
- Znojim se, mama, otvori.
- Ne, 22 su stupnja.
541
00:30:53,428 --> 00:30:54,304
Svi imaju gripu.
542
00:30:54,346 --> 00:30:55,986
Neću se ohladiti imaš
malo si se oznojio.
543
00:30:56,931 --> 00:30:58,100
jako mi je vruće.
544
00:31:00,435 --> 00:31:03,147
- Začepi, Pretzel.
- 22 stupnja je ok. smiri se
545
00:31:03,188 --> 00:31:05,149
Pokušavam te odvesti kući.
546
00:31:05,190 --> 00:31:07,359
- Stalno se pitam zašto.
- Ne trebam te.
547
00:31:07,401 --> 00:31:09,236
Zašto se još svađam s tobom?
548
00:31:09,278 --> 00:31:11,822
Ne morate više brinuti o tome.
549
00:31:11,864 --> 00:31:13,740
Ne trebam te, mama!
550
00:31:13,782 --> 00:31:15,284
Perec, molim. Prestani!
551
00:31:15,325 --> 00:31:16,743
- Šuti, Perece!
- Bože.
552
00:31:16,785 --> 00:31:18,203
Sada je pas krenuo.
553
00:31:24,209 --> 00:31:25,377
stigao sam.
554
00:31:34,261 --> 00:31:35,888
Zaboravio sam ovo dati tati.
555
00:31:36,972 --> 00:31:38,432
što je ovo
556
00:31:41,018 --> 00:31:46,290
Ček na 10.000 dolara,
jer sam ga dao baru.
557
00:31:46,398 --> 00:31:49,359
I moram u banku
zamislite da ga skupljate?
558
00:31:49,401 --> 00:31:53,361
Staro je za 2020.
i radit ću za tebe,
559
00:31:53,989 --> 00:31:55,908
dok ne pokupiš novac.
560
00:31:57,701 --> 00:32:01,163
Trebamo nekoga
Jakeov post.
561
00:32:01,205 --> 00:32:04,124
A kako i nećemo
dopuštamo nekom drugom...
562
00:32:04,166 --> 00:32:05,292
OK.
563
00:32:22,351 --> 00:32:24,186
Još malo spavaš.
Kao pakao.
564
00:32:24,228 --> 00:32:26,521
OK, hvala.
565
00:32:26,563 --> 00:32:28,315
Hvala.
566
00:32:33,153 --> 00:32:34,363
Hajde, Pretzel.
567
00:32:54,190 --> 00:32:56,233
Dobro.
Donijela sam mu lijek.
568
00:32:56,275 --> 00:32:59,111
Vi ste budni.
569
00:32:59,153 --> 00:33:00,946
Da, spreman sam raditi
u sekundi.
570
00:33:00,988 --> 00:33:03,449
Pokušavam to shvatiti
kako locirati telefon
571
00:33:03,491 --> 00:33:06,450
Evo rezultata za
"KAKO PRODATI KUĆU".
572
00:33:08,287 --> 00:33:10,539
Rekao sam mu, to bi trebalo biti to
neka to radi policija.
573
00:33:10,581 --> 00:33:12,666
Pa policija je potpuno beskorisna.
574
00:33:12,708 --> 00:33:14,418
i jesi li ušao? To je apsurdno.
575
00:33:14,460 --> 00:33:15,520
Murphy, ne možeš istraživati.
576
00:33:15,544 --> 00:33:18,130
zašto Jess Zašto sam slijep?
577
00:33:18,172 --> 00:33:20,633
Ne, jer nemate obrazovanje
što se toga tiče, Murphy,
578
00:33:20,674 --> 00:33:23,344
I ne govorim o tome
zaboravi napuniti svoj telefon.
579
00:33:23,386 --> 00:33:24,428
Ovaj laptop je prašina.
580
00:33:24,470 --> 00:33:26,097
Idem ga upotrijebiti
jedan s posla.
581
00:33:26,138 --> 00:33:28,015
- Gdje si?
- Upravo ovdje.
582
00:33:30,017 --> 00:33:35,729
Može se koristiti GSP usluga
kako biste saznali lokaciju telefona.
583
00:33:36,023 --> 00:33:37,483
Što?
584
00:33:37,525 --> 00:33:39,859
Došao te vidjeti policajac
jer naravno da jest.
585
00:33:39,860 --> 00:33:41,821
Stvarno?
586
00:33:41,862 --> 00:33:43,406
I usput, čestitke za
promicanje.
587
00:33:43,447 --> 00:33:46,492
Divno je vidjeti da nije posljednji
nepotizma u ovoj tvrtki.
588
00:33:46,534 --> 00:33:48,119
Bok, Murphy, ja sam, Dean.
589
00:33:48,160 --> 00:33:49,221
Upoznali smo se prije nekoliko dana.
590
00:33:49,245 --> 00:33:50,955
Je li to Tyson?
591
00:33:50,996 --> 00:33:53,040
Ne, žao mi je.
592
00:33:53,082 --> 00:33:55,418
Ovdje sam sa svojom kćeri, Chloe.
593
00:33:55,459 --> 00:33:57,211
- Chloe, ovo je Murphy.
- Dobro.
594
00:33:57,253 --> 00:33:58,546
Dobro.
595
00:33:58,587 --> 00:34:02,381
Ovdje smo da gledamo
nakon psa vodiča.
596
00:34:02,425 --> 00:34:04,718
Moji roditelji se brinu za to.
Njihov ured je...
597
00:34:04,760 --> 00:34:06,178
Mogu ti pokazati gdje.
598
00:34:06,220 --> 00:34:07,596
Ovdje je.
599
00:34:07,638 --> 00:34:08,514
- Hoće li i ona doći?
- Ne, ne.
600
00:34:08,556 --> 00:34:10,057
Tamo je stolac.
601
00:34:10,099 --> 00:34:11,350
Hajde, slijedi me.
602
00:34:11,392 --> 00:34:13,102
Ovdje, upravo ovdje. Bravo.
603
00:34:13,144 --> 00:34:15,646
Odmah se vraćam.
604
00:34:15,688 --> 00:34:17,773
Možete ih upoznati.
605
00:34:17,815 --> 00:34:19,775
Možda imate zajedničke stvari.
606
00:34:19,817 --> 00:34:23,529
Što bismo mogli učiniti?
jesu li imali zajedničko?
607
00:34:23,571 --> 00:34:25,948
Tata je ponekad vrlo bezosjećajan.
608
00:34:25,990 --> 00:34:29,827
I tip mi je rekao da jest
stolac upravo tamo.
609
00:34:29,869 --> 00:34:31,662
Kao da vidi gdje je.
610
00:34:31,704 --> 00:34:32,955
Vi ste u pravu.
611
00:34:32,997 --> 00:34:35,708
Evo Felixa. Veliki gubitnik.
612
00:34:35,749 --> 00:34:37,334
Uvijek mi kaže
i takve stvari.
613
00:34:37,376 --> 00:34:39,920
Hoćete li nabaviti psa vodiča?
614
00:34:39,962 --> 00:34:42,089
Da, pomalo sam usamljena.
615
00:34:42,131 --> 00:34:45,050
Tata misli da jesam
trebam prijatelja
616
00:34:45,092 --> 00:34:47,636
I ja sam pomalo usamljena.
617
00:34:47,678 --> 00:34:49,597
Većina ljudi je fina.
618
00:34:51,098 --> 00:34:53,976
Misliš li da sam cool?
619
00:34:54,018 --> 00:34:55,352
Ti znaš tko si.
620
00:34:58,481 --> 00:35:01,525
Hvala ti što si razgovarao s njom.
621
00:35:01,567 --> 00:35:03,402
Ona je stvarno lijepo dijete.
622
00:35:04,820 --> 00:35:09,742
Stvarno sam te htio pitati,
ako je u redu, kako ti...
623
00:35:09,783 --> 00:35:12,578
Kako si ih izgubio, izgubio...
624
00:35:12,620 --> 00:35:15,748
Djevičanstvo? Sa 17 godina, na moj rođendan.
625
00:35:15,789 --> 00:35:18,083
Popio sam previše čaša vina.
626
00:35:18,125 --> 00:35:20,002
Nisam te to htio pitati.
627
00:35:20,044 --> 00:35:22,838
Dijagnosticirana mi je
s pigmentnom retinom,
628
00:35:22,880 --> 00:35:26,300
i izgubio sam vid
u dobi od 14 godina.
629
00:35:28,385 --> 00:35:30,095
Osjećam se tako loše.
630
00:35:30,137 --> 00:35:31,698
Reci mi da ne reagiraš tako
I s Chloe.
631
00:35:31,722 --> 00:35:34,850
- Možemo li?
- Faza kompetencije.
632
00:35:34,892 --> 00:35:36,578
- Ne bojim te se.
- Tvoj glas je niži�,
633
00:35:36,602 --> 00:35:39,146
oko tri oktave niže.
Nekako "osjećam se tako loše".
634
00:35:39,188 --> 00:35:42,608
Dobro. moje isprike
635
00:35:42,650 --> 00:35:46,612
Ponašaj se prema njoj kao prema njoj
neko dijete
636
00:35:46,654 --> 00:35:51,990
Naljuti se na nju, natjeraj je
Čistim, takve stvari.
637
00:35:52,117 --> 00:35:56,205
To je sve što sam želio od toga
moji roditelji kad sam izgubio vid.
638
00:35:56,247 --> 00:36:00,376
Ovo je vjerojatno najbolje
savjet koji mi netko da.
639
00:36:04,088 --> 00:36:06,465
I čuli ste nešto o
moj prijatelj tyson?
640
00:36:06,507 --> 00:36:10,386
Oprostite. Nije bilo tijela.
641
00:36:10,427 --> 00:36:11,845
Da, sigurno�� netko ga je pomaknuo.
642
00:36:11,887 --> 00:36:13,097
Možete li pratiti telefon?
643
00:36:13,138 --> 00:36:16,517
Murphy, stvarno ti želim pomoći.
644
00:36:16,559 --> 00:36:20,520
Ali dok se ne pojave dokazi, to je to
nešto se dogodilo ovom djetetu
645
00:36:21,188 --> 00:36:25,025
ne možemo ništa.
646
00:36:25,067 --> 00:36:26,610
Naravno.
647
00:36:27,903 --> 00:36:29,321
Dobro.
648
00:36:29,363 --> 00:36:31,115
to je ludnica
649
00:36:31,156 --> 00:36:33,450
Radi li netko ovdje?
650
00:36:33,492 --> 00:36:36,870
desno, štreber.
651
00:36:36,912 --> 00:36:39,832
U redu, slijedi me.
Ja to sviram na prstima.
652
00:36:39,873 --> 00:36:41,166
Dobro.
653
00:36:47,673 --> 00:36:50,968
Dobro. Kako vam mogu pomoći?
654
00:36:51,010 --> 00:36:57,266
Izgubio sam telefon.
Ne mogu ga pronaći jer sam slijep.
655
00:36:57,308 --> 00:36:59,310
Pitao sam se možeš li
lociraj i pomozi mi
656
00:36:59,351 --> 00:37:01,145
da saznam gdje sam ga izgubio.
657
00:37:01,186 --> 00:37:03,522
Ja to baš ne smijem.
658
00:37:03,564 --> 00:37:05,274
Dajem ti dopuštenje da me izvedeš na piće.
659
00:37:05,316 --> 00:37:09,028
Lijepo od tebe.
Ali ja ne pijem.
660
00:37:09,069 --> 00:37:11,030
Imam samo 19 godina.
661
00:37:11,071 --> 00:37:13,198
Dobro, onda ću mu dati 20 dolara.
662
00:37:15,784 --> 00:37:17,036
Dobro. koji je broj
663
00:37:25,002 --> 00:37:27,004
Je li vaše ime Tyson Parker?
664
00:37:27,046 --> 00:37:32,965
Njezin je otac volio Mikea Tysona,
Prije osude i sve to.
665
00:37:33,260 --> 00:37:35,095
Znaš da mogu dobiti otkaz
za to, zar ne?
666
00:37:35,137 --> 00:37:38,390
Da, zapravo biste
što ako dobiješ otkaz.
667
00:37:38,515 --> 00:37:40,059
Neću nikome reći.
668
00:37:40,100 --> 00:37:42,436
U REDU.
669
00:37:42,478 --> 00:37:46,190
Nalazi se u King Streetu 115,
ali ne na glavnoj ulici�.
670
00:37:46,231 --> 00:37:47,483
Ispod prolaza je.
671
00:37:47,524 --> 00:37:49,276
Znači nije u Madisonu?
672
00:37:49,318 --> 00:37:52,529
- Ne.
- Dakle 115 King?
673
00:37:52,571 --> 00:37:54,406
shvatila sam. Hvala.
674
00:37:54,448 --> 00:37:56,617
Čekati! Gdje je 20 dolara?
675
00:37:56,659 --> 00:37:59,036
Ovdje ćemo umrijeti. Ovdje ćemo umrijeti.
676
00:37:59,078 --> 00:38:02,039
Začepi, Jess.
Nećemo umrijeti. Prestani!
677
00:38:02,081 --> 00:38:04,416
hajde hajde
678
00:38:12,132 --> 00:38:13,550
Pazi što radiš.
679
00:38:23,310 --> 00:38:25,590
Upravo ćemo ga pronaći
leš ili tako nešto?
680
00:38:25,729 --> 00:38:27,082
Jer ja nisam
pripremljen za to.
681
00:38:27,106 --> 00:38:28,399
Znam, u teoriji, ja sam liječnik.
682
00:38:28,440 --> 00:38:29,983
Ali stvarno. Ja sam veterinar.
683
00:38:30,025 --> 00:38:31,568
- Prestani govoriti.
- U redu, oprosti.
684
00:38:35,739 --> 00:38:37,491
ZOVI TYSONA.
685
00:38:37,533 --> 00:38:39,660
ZOVEM TYSONA.
686
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Hvala vam što ste došli.
687
00:38:53,497 --> 00:38:56,918
Trebao bi znati do sada
Također se lijepo ponašam sa svojim psom.
688
00:38:59,503 --> 00:39:01,213
vidiš li
689
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Jesi li me zato nazvao?
Reci mi nešto o svom psu?
690
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Dakle, netko nam je pisao
Tysonov telefon.
691
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Dobro. plakala sam.
692
00:39:09,096 --> 00:39:11,390
Izgled.
693
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
Našao sam ga sinoć.
694
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
Telefon nije bio
nikada u Madisonu.
695
00:39:15,186 --> 00:39:18,814
Njegov telefon nije bio
nikad u Madisonu?
696
00:39:20,608 --> 00:39:23,569
Netko ga je ubio
tvoj bratić
697
00:39:23,611 --> 00:39:25,947
A tko god je to napravio neka proba
mumificirati.
698
00:39:27,406 --> 00:39:30,117
Moramo na policiju.
699
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Bez policije.
700
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Pusti me da se pobrinem za ovo.
701
00:39:34,580 --> 00:39:38,000
Slažem se?
702
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Dobro.
703
00:39:50,513 --> 00:39:52,431
Kako ste ga pronašli?
704
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Imam svoje metode.
705
00:39:55,226 --> 00:39:56,477
Tako?
706
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Šaljem forenzici, da vidimo
ako nađemo nešto u Oblaku.
707
00:40:00,106 --> 00:40:01,565
Hvala.
708
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Sada stvarno, kako ste ga pronašli?
709
00:40:08,406 --> 00:40:11,367
Usput, poslušao sam njegov savjet.
710
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
Idem sa Choleom na utakmicu.
711
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
Znam da ne vidi.
712
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Uzimao sam ga cijelo vrijeme.
713
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Sigurna sam da će mu se svidjeti.
714
00:40:21,961 --> 00:40:25,089
Slušaj, znam Tysona
to ti je puno značilo.
715
00:40:25,131 --> 00:40:28,259
Istražit ću i vidjeti
ako dovede do njega.
716
00:40:28,300 --> 00:40:29,969
Ako je stvarno mrtav...
717
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
- On je mrtav.
- Ili je samo pobjegao od kuće...
718
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
- Kako nešto saznam, u to vas uvjeravam
Ja vodim slučaj.
719
00:40:35,933 --> 00:40:37,476
Znam da se trudiš biti fin
720
00:40:37,518 --> 00:40:41,061
ali zapravo mi kažeš da ćeš čekati
vidjeti što će se dogoditi.
721
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Želiš li i ti?
722
00:41:07,214 --> 00:41:08,924
Dobro.
723
00:41:08,966 --> 00:41:10,551
Jess?
724
00:41:10,593 --> 00:41:12,219
Kako si znao gdje sam?
725
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
Nije teško.
726
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
Ideš na samo tri mjesta.
727
00:41:15,639 --> 00:41:16,849
To je to.
728
00:41:21,854 --> 00:41:25,858
Murph, mislim da bih trebao
odmori se malo.
729
00:41:25,900 --> 00:41:29,862
Ne mogu sjediti a da ništa ne radim.
730
00:41:29,904 --> 00:41:31,864
Moram saznati što se dogodilo
s Tysonom.
731
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
ja znam
732
00:41:33,199 --> 00:41:35,242
Zabrljat ćeš.
733
00:41:37,411 --> 00:41:39,497
Vi ste najviše uzbuđeni
osoba koju poznajem
734
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
I u ovom slučaju, to je dobra stvar.
735
00:41:42,458 --> 00:41:45,252
Hajde, zamrznimo se ovdje. Idemo.
736
00:41:49,256 --> 00:41:53,219
KRAJ EPIZODE 1
737
00:41:54,260 --> 00:41:58,260
Prijevod i adaptacija: Andrei_D.
738
00:41:59,260 --> 00:42:03,660
Ponovno sinkroniziraj: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Tim - www.subtitrari-noi.ro