1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:55,973 --> 00:01:00,936 POSTBUDET 4 00:02:38,284 --> 00:02:40,161 Nej, der er intet vand, far. 5 00:02:41,203 --> 00:02:42,830 Det hele er væk, 6 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 siden i morges. Jeg ville også skylle mine hænder... 7 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 Alt sammen væk. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 Er det stadig varmt? 9 00:03:00,598 --> 00:03:03,309 Jeg har sniffles i morges! 10 00:03:05,436 --> 00:03:07,104 Det må have været fugten 11 00:03:07,563 --> 00:03:09,356 på båden. 12 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 Jeg skal bare sætte foden på den båd... 13 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Måske er jeg allergisk. 14 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Også selvom båden ikke bevæger sig fugten kommer til mig. 15 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Jeg ved ikke hvordan du kan blive ved det hele natten... 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 ... og ikke fange en ting. 17 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 I det øjeblik jeg kommer på... 18 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Jeg har modtaget et postkort fra Amerika, far. 19 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 Fra Gaetano og Alfredo. 20 00:03:45,851 --> 00:03:48,145 Dette er Amerika udenfor, 21 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 og dette er en amerikansk bil. 22 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 De siger de vil også købe en. 23 00:03:54,276 --> 00:03:56,779 Det er skrevet her, "Vi køber en", 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 men jeg tror de laver sjov 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 fordi de koster en masse penge. 26 00:04:03,035 --> 00:04:05,913 Men de siger, det er et rigt land, 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 hvor der er arbejde, et land... 28 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 Og vi er her stadig, 29 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 uden vand, 30 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 mens de er... 31 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Glem det, ligegyldigt... 32 00:04:21,762 --> 00:04:25,182 Hør, Mario, du har aldrig kunne lide at fiske. 33 00:04:25,808 --> 00:04:27,893 Jeg har fået en kuldegysning. 34 00:04:28,060 --> 00:04:30,813 Tag til Amerika eller Japan hvis du vil, 35 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 men skaf dig et job 36 00:04:34,024 --> 00:04:35,901 du er ikke et barn mere. 37 00:05:19,486 --> 00:05:22,448 Digteren Pablo Neruda i Rom. 38 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Central Station. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,330 En gruppe larmende mennesker har generet de rejsende 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,458 som overfylder stationen platforme hver dag. 41 00:05:32,624 --> 00:05:34,126 Disse demonstranter 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 er ikke drukkenbolte 43 00:05:37,463 --> 00:05:41,717 heller ikke de sædvanlige hedehoveder der protesterer bare for sjov. 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,887 De er en gruppe intellektuelle, forfattere og journalister. 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 Hvorfor er de med sammen råber 46 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 forstyrr politiet og Carabinieri? 47 00:05:50,517 --> 00:05:53,020 Mysteriet afsløres når toget ankommer. 48 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 Pablo Neruda slipper ud på Roms station, 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 den kendte chilenske digter i hele verden for hans poesi 50 00:05:59,777 --> 00:06:03,614 og hans kommunistiske ideer, som har ofte fået ham i problemer, 51 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 og som han har nu blevet forvist. 52 00:06:06,617 --> 00:06:09,161 Det ser ud til, at digteren er det godt elsket i Italien, 53 00:06:09,411 --> 00:06:13,290 og efter de entusiastiske at dømme omfavnelse af denne kvinde, 54 00:06:13,499 --> 00:06:16,001 ikke kun for hans moralske gaver. 55 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Kvinder går amok for hans poesi, 56 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 måske fordi Neruda skriver kærlighedsdigte, 57 00:06:22,925 --> 00:06:27,179 et emne, der appellerer til den kvindelige følsomhed. 58 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Men lad os gå tilbage til vores støjende skare. 59 00:06:30,766 --> 00:06:33,685 Indenrigskontoret har accepteret deres protest 60 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 ved at suspendere foranstaltningerne mod Neruda 61 00:06:37,022 --> 00:06:39,191 anmodet af den chilenske regering. 62 00:06:39,942 --> 00:06:44,321 Digteren bliver i Italien på en vidunderlig ø. 63 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Han vil ikke være i stand til at forlade uden politiets tilladelse, 64 00:06:49,159 --> 00:06:51,787 men øens skønhed vil gøre eksil lettere. 65 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 Det er mig! 66 00:06:56,583 --> 00:07:00,212 Digteren vil have glade minder af Italien og hendes regering 67 00:07:00,462 --> 00:07:04,716 som er vært for ham et sted som vil minde ham om hjemmet. 68 00:07:05,092 --> 00:07:08,053 Dette hyggelige hus omgivet af natur 69 00:07:08,220 --> 00:07:11,056 vil helt sikkert få ham til at føle sig hjemme. 70 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 SØGES: MIDLERTIDIG POSTBUD MED CYKEL 71 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 - Mine kondolencer, Donna Rosa. - Tak, hr. Di Cosimo. 72 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Vi havde brug for mænd som ham i denne by. 73 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 Vi kommer til at savne ham. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Og nu er de sender os kommunister! 75 00:08:45,067 --> 00:08:47,444 Sådan går det, hr. Di Cosimo. 76 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Du, Anita Scotto, er afsenderen, 77 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 det er din søns navn, ikke? 78 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Jeg er kommet til jobbet. 79 00:09:16,306 --> 00:09:19,434 Ok, vent. Og det her er byen. 80 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Sender du ham kapers? 81 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Han vil blive glad. 82 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 Er du analfabet? 83 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Nej, jeg kan læse og skrive. 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 Ikke særlig hurtigt, men... 85 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Sæt dig ned. 86 00:09:48,964 --> 00:09:51,967 Jeg har brug for nogen til at levere mail til Cala di Sotto. 87 00:09:53,135 --> 00:09:55,262 Det er dejligt, jeg bor der. 88 00:09:56,263 --> 00:09:58,348 Der er kun én adressat. 89 00:09:58,765 --> 00:10:02,894 - Kun én? - Alle andre der er analfabeter. 90 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 Jeg er ikke analfabet, men alligevel... 91 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 Jamen så… 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,032 Det hele er post for signor Pablo Neruda. 93 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Digteren elsket af kvinder? 94 00:10:19,161 --> 00:10:21,288 Digteren elsket af folket! 95 00:10:22,539 --> 00:10:25,167 Af mennesker, men også af kvinder, 96 00:10:25,417 --> 00:10:27,794 Jeg hørte det i nyhedsfilmen. 97 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 Okay, men mest af alt af folket, han er kommunist. 98 00:10:31,632 --> 00:10:33,050 Højre? 99 00:10:36,053 --> 00:10:39,806 Digteren har modtaget et bjerg post de sidste to dage. 100 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Pedaler med tasken 101 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 er som at bære en elefant på ryggen. 102 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 - Jeg venter her. - Jeg vil være lige med dig. 103 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 Lønnen er en lille smule, du ved. 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Postbudene nøjes med deres tips, 105 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 men med kun et hus... 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 Det kan højst betale sig din biograf en gang om ugen. 107 00:11:01,286 --> 00:11:03,789 - Det er fint. - Det passer dig alligevel... 108 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Mit navn er Giorgio. 109 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 Jeg er din overordnede og du burde kalde mig sir. 110 00:11:11,463 --> 00:11:14,841 Men jeg vil ikke holde dig til det, fordi jeg også er kommunist. 111 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 Og husk… 112 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 Digteren 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 er en fantastisk og venlig person. 114 00:11:24,351 --> 00:11:26,186 Han fortjener respekt. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Du siger hej, du takker ham, 116 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 hvis han tipser dig, du takker ham igen... 117 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 - Ikke sandt? - Ja, rigtigt. 118 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Dette er din hat, 119 00:11:37,489 --> 00:11:42,119 dette er din taske, i dag er det den 15. din første betalingsdag er den 27. 120 00:11:42,494 --> 00:11:44,371 Og mens vi er i gang, 121 00:11:44,955 --> 00:11:48,625 det er nøglerne, åbn op om morgenen og lås op om natten. 122 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - Okay? - Ja. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,590 Hvornår starter du? 124 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 mandag morgen, 6:45 Jeg åbner skodderne. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Så offentligheden... senere. 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 Er du allerede klædt på? 127 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Nej, jeg har bare hatten på, 128 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 på den måde vil den tage sin form bedre, 129 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 ellers får jeg hovedpine har den på hele dagen. 130 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Chefen fortalte mig, det er et postbuds trick. 131 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Et lille trick fra os. 132 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Godmorgen. 133 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 Din mail. 134 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Tak. 135 00:14:34,499 --> 00:14:36,543 Endnu en fra en kvinde. 136 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 Kvinde. 137 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 Maria Conchita, kvinde. 138 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Angela, kvinde. 139 00:14:52,183 --> 00:14:54,269 Jean Marie, er det mand eller kvinde? 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - Kvinde! - Jeg vidste det! 141 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Også denne. 142 00:15:01,818 --> 00:15:04,571 Selv kvinderne er interesserede i politik i Chile! 143 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Jeg ved det, men alle kvinder... 144 00:15:09,701 --> 00:15:11,328 Hvordan kommer det? 145 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Hør… 146 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Men hvad er Don Pablo... 147 00:15:18,460 --> 00:15:19,669 … ligesom? 148 00:15:20,211 --> 00:15:23,340 - Er han normal? - Som person, som...? 149 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Normal. selvfølgelig, han taler anderledes. 150 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Du kan se det med det samme... 151 00:15:34,601 --> 00:15:37,729 Ved du, hvad han kalder sin kone? "Amor!" 152 00:15:38,104 --> 00:15:40,190 Selvom han står langt væk, 153 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 de kalder hinanden "amor". 154 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 - Virkelig? - Han er en digter. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,072 Sådan kan du se. 156 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Kvinde. 157 00:16:27,487 --> 00:16:28,530 Undskyld mig, 158 00:16:29,155 --> 00:16:32,117 hvis du skulle have brug for noget, 159 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 mælk, brød, jeg kan... 160 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Nej tak, Matilde går på indkøb hver dag. 161 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 Hvis hun nogensinde ikke gør det ønsker at gå ud, 162 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 du kan spørge mig, jeg kommer og går. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Vi behøver ikke noget, tak alligevel. 164 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 Jeg mener om nogen tilfældighed... 165 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Jeg forstår det, for han har en... 166 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 … tilstedeværelse. 167 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Du ser ham... 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,197 han får dig til at føle dig en smule utryg. 169 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Så bliver man venner... 170 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Ikke at vi er rigtig tæt på... 171 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Fordi jeg mener, han er en, der... 172 00:17:20,665 --> 00:17:23,793 ... han er normal, han kan godt lide at grine lidt. 173 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Han digter ikke hele dagen. 174 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Din bog er ankommet fra Napoli. 175 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 Og husk, Mario, 176 00:17:35,346 --> 00:17:38,308 du må ikke genere ham med mange spørgsmål. 177 00:17:38,975 --> 00:17:43,354 Det er forbudt at genere kunder med mærkelige anmodninger. 178 00:17:44,105 --> 00:17:46,232 Jeg ved det, jeg vil ikke irritere ham. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,487 Jeg vil kun spørge ham at underskrive denne bog. 180 00:17:50,945 --> 00:17:54,741 Det er alt, så når jeg får løn Jeg tager til Napoli, 181 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 og vise alle pigerne 182 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 at jeg er ven af Neruda, kærlighedens digter! 183 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Folkets digter! 184 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Du skal finde det rigtige øjeblik, brug dine manerer. 185 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 Hvis han tænker på et digt, måske endda politisk, 186 00:18:11,883 --> 00:18:14,385 og du generer ham for hans underskrift, 187 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 og han glemmer det, vil du har forårsaget en verdensomspændende katastrofe. 188 00:18:18,848 --> 00:18:22,393 Jeg er ikke tosset, vel se hvornår han tænker? 189 00:18:22,852 --> 00:18:26,731 Og jeg vil ikke gå op til ham og sige, "vil du underskrive min bog?" 190 00:18:26,898 --> 00:18:29,025 Jeg har læst hans digte, 191 00:18:31,653 --> 00:18:34,781 så hvis han sker at stille mig et spørgsmål, 192 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 måske jeg kan svare. 193 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 På den måde… 194 00:18:50,421 --> 00:18:53,424 Undskyld mig, kan du skrive under? 195 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Venligst, kan du skrive under? 196 00:19:11,401 --> 00:19:13,444 Ville du lave er det unikt, maestro? 197 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Ville du lave det er unikt, maestro? 198 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 Mit navn er Mario Ruoppolo. 199 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 - Og min post? - Der er ingen. 200 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Kom nu, Mario, du burde være glad. 201 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 Lykkelig? 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 Jeg fortalte ham ganske tydeligt, Mario Ruoppolo. 203 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 "Hilsen, Pablo Neruda." 204 00:20:10,251 --> 00:20:12,086 Det betyder ingenting. 205 00:20:15,256 --> 00:20:19,344 Du tror ikke, han kan krydse det ud og skrive det bedre? 206 00:20:20,011 --> 00:20:22,639 Så du kan se det er til mig, at vi er venner? 207 00:20:24,515 --> 00:20:28,645 Tror du han ville strege det ud fordi du ikke kan lide det 208 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 og skrive dig en anden? 209 00:20:32,899 --> 00:20:37,654 Måske gjorde han det med vilje fordi du generede ham. 210 00:20:38,279 --> 00:20:41,658 Nej, jeg spurgte ham... Han stirrede på bjerget. 211 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 - Præcis, ser du? - Nej, jeg kender bjerget... 212 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Men han holdt et løg. 213 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Så du tror, at en digter ikke kan overveje når han holder et løg, ikke? 214 00:20:53,795 --> 00:20:56,381 Hvornår skal jeg så spørge ham? 215 00:20:56,631 --> 00:20:59,759 Hvis jeg ikke må spørge ham når han skræller et løg? 216 00:21:01,678 --> 00:21:06,307 Han er en travl mand, han kan ikke løbe efter folk for at gøre dem glade. 217 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Ja, men han er kommunist. 218 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 Hvad så? 219 00:21:12,689 --> 00:21:16,317 Sagde du ikke det elsker kommunister folket? 220 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Mario, gør mig ikke irriteret! 221 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 Dette er en kopi af den bog, jeg købte. 222 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 Når du har chancen, 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 med ekstrem takt, 224 00:21:33,710 --> 00:21:36,212 spørg ham om han vil skrive under for mig. 225 00:21:37,213 --> 00:21:38,673 Underskrive det? 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,302 Tag den her så "Hilsen, Pablo Neruda". 227 00:21:42,468 --> 00:21:44,971 Nej, det er dit, han underskrev det for dig. 228 00:21:45,221 --> 00:21:47,307 - Jeg er glad for at kunne lade dig få det. - Nej! 229 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Jeg vil have dig til at fortælle ham dette: 230 00:21:51,227 --> 00:21:55,231 cheftelegrafisten, kammerat Giorgio Serafini, 231 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 spørger dig venligt 232 00:21:57,859 --> 00:22:01,195 hvis du ville være det så venlig at skrive under på dette. 233 00:22:02,363 --> 00:22:04,866 Men jeg må vente til det rigtige øjeblik, 234 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 når han ikke tænker, eller holder et løg... 235 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Jeg venter, men der kan gå måneder... 236 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Når det sker, sker det. 237 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 - Vil du have min? - Jeg sagde nej! 238 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Okay, vent så. 239 00:23:15,645 --> 00:23:18,189 Hr. Di Cosimo, skal jeg tømme alt vandet? 240 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Det hele, det hele. 241 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 'Morgen. 242 00:23:30,701 --> 00:23:32,078 Hr. Di Cosimo, 243 00:23:32,328 --> 00:23:36,332 hvad kan jeg gøre for at takke dig? Din krans var den pæneste. 244 00:23:36,541 --> 00:23:39,836 Ikke noget Donna Rosa. Bare stem og få andre til at stemme. 245 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Når tiden kommer, sæt dit kryds. 246 00:23:44,424 --> 00:23:47,343 Og forhåbentlig nogle også af dine kunder. 247 00:23:54,976 --> 00:23:58,688 "... sker det, at jeg går ind i skrædderbutikker og filmene 248 00:23:58,980 --> 00:24:00,606 alt forsvandt, 249 00:24:00,857 --> 00:24:03,484 uigennemtrængeligt, som en filtsvane 250 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 navigere på et vand af oprindelse og aske. 251 00:24:09,490 --> 00:24:13,619 Duften af frisører får mig til at hulke højt, 252 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Jeg er træt af at være mand..." 253 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 Mail. 254 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Hvad er der i vejen? 255 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Don Pablo? 256 00:25:09,258 --> 00:25:11,552 Du står lige så stiv som et indlæg! 257 00:25:13,387 --> 00:25:15,431 Naglet som et spyd? 258 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Nej, ubevægelig som slottet på et skakbræt. 259 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Stillere end en porcelænskat. 260 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 "Elementære Odes" er ikke den eneste bog, jeg har skrevet. 261 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Jeg har skrevet meget bedre. 262 00:25:29,529 --> 00:25:33,199 Det er uretfærdigt af dig at gå i bad mig med lignelser og metaforer. 263 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Don Pablo? 264 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Metaforer. 265 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 Hvad er det? 266 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Metaforer? 267 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Metaforer er... hvordan kan jeg forklare... 268 00:25:50,550 --> 00:25:52,969 Når du taler om noget sammenligne det med en anden. 269 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Er det noget 270 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 bruger du i poesi? 271 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Ja, det også. 272 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 For eksempel? 273 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 For eksempel… 274 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 Når du siger "himlen græder", hvad mener du? 275 00:26:12,321 --> 00:26:14,198 At det regner. 276 00:26:15,241 --> 00:26:16,993 Ja, meget godt. 277 00:26:17,368 --> 00:26:21,330 - Det er en metafor. - Så er det nemt! 278 00:26:21,747 --> 00:26:24,834 Hvorfor har det fået sådan et kompliceret navn? 279 00:26:25,876 --> 00:26:28,004 Mennesket har ingen forretning med 280 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 enkelheden eller tingenes kompleksitet. 281 00:26:36,762 --> 00:26:39,348 Undskyld mig, Don Pablo, så går jeg... 282 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Jeg læste noget i går. 283 00:26:43,603 --> 00:26:48,399 "Duften af frisører får mig til at hulke højt." 284 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Er det også en metafor? 285 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 nej, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 ikke ligefrem. 287 00:26:57,408 --> 00:26:59,535 Jeg kunne også godt lide det, når... 288 00:27:00,161 --> 00:27:02,288 … da du skrev: 289 00:27:03,164 --> 00:27:05,291 "Jeg er træt af at være mand." 290 00:27:05,791 --> 00:27:08,919 Det er også sket for mig 291 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 men jeg vidste aldrig, hvordan jeg skulle sige det. 292 00:27:11,881 --> 00:27:14,675 Jeg kunne virkelig godt lide den, da jeg læste den. 293 00:27:16,052 --> 00:27:20,181 Hvorfor "lugten af frisører får mig til at hulke"? 294 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Ser du, Mario, 295 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 Jeg kan ikke fortælle dig det 296 00:27:27,438 --> 00:27:29,940 i ord anderledes fra dem jeg har brugt. 297 00:27:31,525 --> 00:27:34,195 Når du forklarer det, poesi bliver banal. 298 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Bedre end nogen forklaring, 299 00:27:37,448 --> 00:27:40,534 er oplevelsen af følelser som poesi kan afsløre 300 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 til en natur åben nok at forstå det. 301 00:28:37,258 --> 00:28:39,385 Vil du åbne dette, tak? 302 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 - Hvem, mig? - Ja. 303 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 - Skal jeg åbne den? - Ja! 304 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 Mine hænder er beskidte. 305 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Det er skrevet i… 306 00:29:02,408 --> 00:29:03,909 Det er fremmed. 307 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Er det vigtigere end de andre? 308 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 Ja, den er fra Sverige. 309 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 Hvad er så specielt ved Sverige? 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,130 Nobelprisen i litteratur. 311 00:29:17,923 --> 00:29:21,802 - Så en præmie? - Hvis de tildeler mig det, vil jeg ikke nægte det. 312 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 hvorfor, 313 00:29:25,931 --> 00:29:28,017 hvor mange penge er det? 314 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 171.135 svenske kroner. 315 00:29:33,647 --> 00:29:35,691 Jeg aner ikke, er det meget? 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,945 Masser og masser! 317 00:29:40,196 --> 00:29:42,072 Så får du det. 318 00:29:42,448 --> 00:29:46,410 Der er kandidater med en bedre chance end mig i år. 319 00:29:47,286 --> 00:29:48,537 Hvorfor? 320 00:29:49,705 --> 00:29:52,833 Fordi de har skrevet vigtige værker. 321 00:29:54,335 --> 00:29:55,419 nej, 322 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 du får det, det er jeg sikker på. 323 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Tak. 324 00:29:59,548 --> 00:30:04,220 - Skal jeg åbne de andre breve? - Nej, jeg læser dem senere. 325 00:30:05,679 --> 00:30:08,599 - Er det kærlighedsbreve? - Hvilket spørgsmål! 326 00:30:09,725 --> 00:30:13,312 - Lad ikke Matilde høre dig... - Jeg er ked af det, Don Pablo. 327 00:30:13,729 --> 00:30:15,356 Jeg mente kun… 328 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Jeg vil også gerne være digter. 329 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 Nej, det er mere originalt at være postbud, 330 00:30:29,745 --> 00:30:32,248 du kommer til at gå meget og bliv ikke tyk. 331 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 Vi digtere er alle fede. 332 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Ja, men… 333 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Med poesi 334 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Jeg kunne få kvinder til at falde for mig. 335 00:30:43,884 --> 00:30:45,094 Hvordan… 336 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 Hvordan bliver man digter? 337 00:30:53,769 --> 00:30:57,147 Prøv at gå langsomt kysten så langt som til bugten, 338 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 og se dig omkring. 339 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 Og vil de komme til mig... disse metaforer? 340 00:31:05,531 --> 00:31:06,782 Sikkert. 341 00:31:09,535 --> 00:31:12,162 Jeg ville ønske de ville, det ville være dejligt, 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Jeg kunne sige, hvad jeg ville. 343 00:31:16,125 --> 00:31:19,044 Det kan du gøre selvom du ikke er digter. 344 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Ja, men ikke så godt som... 345 00:31:22,298 --> 00:31:25,134 Det er bedre at sige noget du er dårligt overbevist 346 00:31:25,426 --> 00:31:29,430 end at sige noget andre mennesker vil du sige ret godt. 347 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Don Pablo? 348 00:31:35,895 --> 00:31:37,771 Vi taler om det senere. 349 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 En anden gang. 350 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Ikke nu, du har ret. 351 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 Farvel, Don Pablo. 352 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Mario, kan du sende nogen til at se om dette problem med vand? 353 00:33:15,244 --> 00:33:16,870 Har du vand? 354 00:33:17,997 --> 00:33:20,040 Nej, det er netop problemet. 355 00:33:22,126 --> 00:33:24,169 Det er slet ikke noget problem! 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,380 Hvorfor? Er det normalt? 357 00:33:26,672 --> 00:33:28,048 Det er normalt. 358 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Du er løbet tør for vand 359 00:33:30,676 --> 00:33:32,302 oppe ved cisternen. 360 00:33:32,553 --> 00:33:34,638 Bruger du meget vand? 361 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Nej, lige hvad jeg har brug for. 362 00:33:40,060 --> 00:33:41,937 Så er det for meget. 363 00:33:44,314 --> 00:33:45,691 Fordi… 364 00:33:46,066 --> 00:33:49,945 Det løber ud lige pludselig fordi vandforsyningsskibet 365 00:33:50,154 --> 00:33:54,324 kommer kun en gang om måneden, så vandet bliver brugt op. 366 00:33:55,325 --> 00:33:59,204 Vi har... de har sagt vi får rindende vand 367 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 i evigheder, 368 00:34:02,082 --> 00:34:04,418 "du får rindende vand". Men… 369 00:34:04,585 --> 00:34:06,587 Og du protesterer ikke? 370 00:34:06,795 --> 00:34:08,672 Hvad siger vi? 371 00:34:10,215 --> 00:34:13,677 Min far bander af og til, 372 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 men... kun til sig selv. 373 00:34:16,346 --> 00:34:20,350 Der er mennesker, der med en stærk vil formår at ændre tingene. 374 00:34:20,559 --> 00:34:22,227 Det er ærgerligt, 375 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 dette sted er så smukt! 376 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 Tror du det? 377 00:34:31,945 --> 00:34:33,614 Ja. Sæt dig ned. 378 00:34:38,702 --> 00:34:40,746 Her på øen, havet, 379 00:34:41,455 --> 00:34:42,998 så meget hav. 380 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 Det vælter fra tid til anden. 381 00:34:45,375 --> 00:34:47,503 Den siger ja, så nej, 382 00:34:48,504 --> 00:34:49,755 så nej. 383 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 I blåt, i skum, i galop. 384 00:34:52,466 --> 00:34:54,510 Den siger nej, så nej. 385 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Det kan ikke være stille. Mit navn er hav, det gentager, 386 00:34:58,514 --> 00:35:02,101 slå en sten men ikke overbevisende. 387 00:35:02,267 --> 00:35:05,771 Så med de syv grønne tunger af syv grønne tigre, 388 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 af syv grønne hav, 389 00:35:09,149 --> 00:35:11,485 den kærtegner den, kysser den, væder den, 390 00:35:11,777 --> 00:35:14,530 og hamrer på brystet, gentager sit eget navn. 391 00:35:17,741 --> 00:35:18,992 Godt? 392 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 Hvad synes du? 393 00:35:22,287 --> 00:35:23,539 Det er underligt. 394 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 Hvad mener du, underligt? 395 00:35:26,291 --> 00:35:30,295 - Du er en alvorlig kritiker. - Nej, ikke dit digt. 396 00:35:30,796 --> 00:35:32,047 Mærkelig… 397 00:35:33,257 --> 00:35:34,508 Underligt… 398 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 ... hvordan jeg havde det, mens jeg du sagde det. 399 00:35:39,263 --> 00:35:41,056 Hvordan var det? 400 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 jeg ved det ikke... 401 00:35:45,185 --> 00:35:47,688 Ordene gik frem og tilbage. 402 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 - Ligesom havet så? - Præcis. 403 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 - Som havet. - Der, det er rytmen. 404 00:35:54,695 --> 00:35:57,573 Jeg følte mig faktisk søsyg. 405 00:35:59,533 --> 00:36:00,951 Fordi… 406 00:36:01,785 --> 00:36:04,288 Jeg kan ikke forklare det, jeg havde lyst... 407 00:36:04,580 --> 00:36:08,417 … som en båd, der kaster rundt på de ord. 408 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Som en båd, der kaster rundt på mine ord? 409 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 Ved du, hvad du har gjort, Mario? 410 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 - Nej, hvad? - Du har opfundet en metafor. 411 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Ja, det har du! - Virkelig? 412 00:36:34,693 --> 00:36:36,320 Men det tæller ikke... 413 00:36:36,612 --> 00:36:40,741 - ... fordi jeg ikke ville. - Meningen til er ikke vigtig. 414 00:36:40,949 --> 00:36:42,993 Billeder opstår spontant. 415 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 Du mener da at... 416 00:36:49,750 --> 00:36:52,252 … f.eks. Jeg ved ikke om du følger mig... 417 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 …at hele verden … 418 00:36:55,214 --> 00:36:59,009 …hele verden, med havet, himlen... 419 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 - ...med regnen, skyerne ... - Nu kan man sige osv. osv. 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 osv. osv. 421 00:37:06,225 --> 00:37:09,603 Hele verden er metaforen for noget andet? 422 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 - Jeg taler lort. - Nej, slet ikke. 423 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Slet ikke. 424 00:37:16,610 --> 00:37:18,654 Du trak et mærkeligt ansigt. 425 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Mario, lad os indgå en pagt. 426 00:37:22,407 --> 00:37:24,493 Jeg tager en dejlig svømmetur 427 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 og tænk over dit spørgsmål. 428 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 Så giver jeg dig et svar i morgen. 429 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 - Virkelig? - Ja, virkelig. 430 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Don Pablo, godmorgen. 431 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Det skal være meget vigtigt. 432 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 Du fnyser som en hest. 433 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Det er meget vigtigt. 434 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 - Jeg er blevet forelsket. - Ikke noget alvorligt, der er et middel. 435 00:40:12,077 --> 00:40:13,703 Nej, intet middel! 436 00:40:15,455 --> 00:40:17,707 Jeg vil ikke have et middel, Jeg vil forblive syg. 437 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 jeg er forelsket, virkelig, virkelig forelsket. 438 00:40:21,711 --> 00:40:23,588 Hvem er du forelsket i? 439 00:40:24,423 --> 00:40:26,174 Hun hedder Beatrice. 440 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Dante. 441 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dante Alighieri. 442 00:40:36,226 --> 00:40:38,937 Han faldt for en vis Beatrice. 443 00:40:39,312 --> 00:40:41,857 Det har Beatrices inspireret grænseløs kærlighed. 444 00:40:48,572 --> 00:40:51,700 - Hvad laver du? - Skriv navnet ned, Dante. 445 00:40:53,452 --> 00:40:55,495 Dante, jeg ved det, men Alighieri... 446 00:40:55,745 --> 00:40:59,624 - Har den et "h" i sig? - Vent, jeg skriver det til dig. 447 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Tak. 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,014 Jeg er vildt forelsket. 449 00:41:14,222 --> 00:41:17,893 Det har du allerede fortalt mig, men hvad kan jeg gøre ved det? 450 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 Jeg ved ikke, om du kan hjælpe... 451 00:41:22,147 --> 00:41:24,024 Men jeg er en gammel mand. 452 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 Jeg ved det ikke, for... 453 00:41:26,860 --> 00:41:29,988 Jeg så hende pludselig foran mig, 454 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Jeg stirrede på hende men Jeg kunne ikke sige et ord. 455 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 Hvad, det gjorde du ikke sige noget til hende? 456 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Ikke meget. 457 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 - Jeg så hende og blev forelsket. - Bare sådan? I et glimt? 458 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 Nej, jeg stirrede på hende i ti minutter først. 459 00:41:50,800 --> 00:41:52,260 Og hun? 460 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 Og hun sagde... 461 00:41:58,141 --> 00:42:00,644 Hvad sker der, aldrig set en kvinde før? 462 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 Hvad er dit navn? 463 00:42:17,285 --> 00:42:18,954 Beatrice Russo. 464 00:42:26,711 --> 00:42:28,171 Og dig? 465 00:42:29,089 --> 00:42:31,216 Jeg kunne ikke komme i tanke om noget at sige. 466 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Intet overhovedet? 467 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 - Du sagde ikke et ord? - Ikke ligefrem ingenting. 468 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Jeg sagde fem ord til hende. 469 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Hvilke var? 470 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Jeg sagde "hvad hedder du?". 471 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 - Og hun? - Og hun: "Beatrice Russo". 472 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 "Hvad er dit navn?" er tre ord. Og de to andre? 473 00:42:56,950 --> 00:42:59,578 Så gentog jeg Beatrice Russo. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Don Pablo, hvis... 475 00:43:05,625 --> 00:43:08,753 Jeg vil ikke genere dig, men... 476 00:43:09,337 --> 00:43:12,465 Kan du skrive til mig et digt til Beatrice? 477 00:43:32,527 --> 00:43:34,613 Jeg kender hende ikke engang! 478 00:43:36,781 --> 00:43:40,535 En digter skal vide det genstanden for hans inspiration! 479 00:43:42,746 --> 00:43:45,248 Jeg kan ikke opfinde noget ud af ingenting. 480 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Jeg har denne lille bold, 481 00:43:48,293 --> 00:43:51,796 som Beatrice puttede i hende mund, hun har rørt ved den. 482 00:43:52,130 --> 00:43:53,548 Hvad så? 483 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 Det kan måske hjælpe dig. 484 00:43:59,429 --> 00:44:00,930 Se digter, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,059 hvis du laver det hele denne ballade over et digt, 486 00:44:04,643 --> 00:44:07,187 du går aldrig at vinde den nobelpris! 487 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 Mario, klem mig og vække mig fra dette mareridt! 488 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 Hvad skal jeg gøre? 489 00:44:17,322 --> 00:44:20,909 Ingen andre kan hjælpe mig, de er alle fiskere her! 490 00:44:21,201 --> 00:44:25,330 - Hvad skal jeg gøre? - Fiskere bliver også forelskede! 491 00:44:26,831 --> 00:44:30,460 De er i stand at tale med de piger, de elsker. 492 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 For at få dem til at falde også forelsket og gift med dem. 493 00:44:34,964 --> 00:44:37,592 - Hvad laver din far? - Han er fisker. 494 00:44:37,842 --> 00:44:39,469 Naturligt! 495 00:44:39,803 --> 00:44:44,599 Han må have talt med dig mor for at få hende til at gifte sig med ham. 496 00:44:44,808 --> 00:44:47,936 Det tror jeg ikke, han taler ikke meget. 497 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 Kom nu, giv mig min mail. 498 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Tak, men jeg vil ikke have det. 499 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 - Vil du have noget andet? - Nej, tak. 500 00:46:16,399 --> 00:46:20,653 Beatrice, dit smil breder sig som en sommerfugl... 501 00:46:23,573 --> 00:46:26,326 Faldet ud af sengen i morges? 502 00:46:28,328 --> 00:46:30,455 Jeg kom tidligere fordi... 503 00:46:31,331 --> 00:46:33,458 … Jeg så dette, det ser vigtigt ud. 504 00:46:35,710 --> 00:46:37,796 Du har ret, det er vigtigt. 505 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 Og så... 506 00:46:43,092 --> 00:46:45,220 … der er noget andet 507 00:46:45,845 --> 00:46:49,808 Jeg har tænkt mig at give dig, men blev ved med at glemme. 508 00:46:52,477 --> 00:46:55,688 - Jeg lægger den her, farvel. - Vent et øjeblik. 509 00:46:57,857 --> 00:46:59,984 Jeg har også noget til dig. 510 00:47:03,238 --> 00:47:04,447 Her. 511 00:47:12,831 --> 00:47:14,874 Det kan være nyttigt for dine metaforer. 512 00:47:30,640 --> 00:47:32,225 Er det en radio? 513 00:47:33,726 --> 00:47:36,855 Nej, men det er en slags radio. 514 00:47:38,731 --> 00:47:40,525 Du taler ind her, 515 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 og dette gentager, hvad du siger. 516 00:47:45,113 --> 00:47:49,033 Du taler ind i det og det gentager hvad du siger? 517 00:47:49,242 --> 00:47:50,285 Ja. 518 00:47:50,618 --> 00:47:53,037 - Hvor mange gange? - Så mange gange du vil. 519 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Men du skal ikke overdrive. 520 00:47:55,790 --> 00:48:00,670 Selv den mest sublime idé synes tåbeligt, hvis det bliver hørt for ofte. 521 00:48:05,174 --> 00:48:06,426 Lytte. 522 00:49:10,615 --> 00:49:12,116 Gode ​​nyheder? 523 00:49:19,207 --> 00:49:22,251 Da jeg var senator for republikken, 524 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Jeg besøgte Pampa, 525 00:49:25,213 --> 00:49:28,216 et område, hvor det kun regner en gang hvert 50 år, 526 00:49:28,716 --> 00:49:31,844 hvor livet er ufatteligt hårdt. 527 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 Jeg ville møde folket som havde stemt på mig. 528 00:49:39,268 --> 00:49:40,645 En dag, 529 00:49:41,896 --> 00:49:46,025 i Lota var der en mand som var kommet op fra en kulmine, 530 00:49:46,526 --> 00:49:49,654 han var en maske af kulstøv og sved, 531 00:49:51,906 --> 00:49:53,658 hans ansigt... 532 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 … forvrænget af frygtelige trængsler, 533 00:49:58,287 --> 00:50:00,540 hans øjne røde af støvet. 534 00:50:03,292 --> 00:50:06,004 Han strakte sig ud hans hårde hånd og sagde: 535 00:50:07,630 --> 00:50:09,298 "Hvor du end går, 536 00:50:10,258 --> 00:50:12,301 tale om denne pine. 537 00:50:15,013 --> 00:50:18,141 Tal om din bror der bor under jorden, 538 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 i helvede." 539 00:50:23,688 --> 00:50:28,901 Jeg følte, at jeg var nødt til at skrive noget at hjælpe mennesket i dets kamp, 540 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 at skrive digtet af de mishandlede 541 00:50:35,575 --> 00:50:38,703 Sådan er "Canto General" kom i stand. 542 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Nu mine kammerater 543 00:50:42,081 --> 00:50:46,085 fortæl mig, at det er lykkedes dem få det udgivet hemmeligt i Chile 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 og det sælger som varmt brød. 545 00:50:49,172 --> 00:50:51,174 Det gør mig meget glad. 546 00:51:21,496 --> 00:51:24,707 Jeg fortalte dem, at jeg er her med en ven, der ønsker at sige hej 547 00:51:24,874 --> 00:51:28,628 og fortæl dem noget godt om dette smukke land. 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Ja. 549 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - Godmorgen. - Nej, derinde. 550 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Noget godt ved øen? 551 00:51:42,642 --> 00:51:46,270 Ja, et af vidunderne af din ø. 552 00:51:57,156 --> 00:51:59,242 Lad os nu gå til kroen 553 00:51:59,909 --> 00:52:03,121 og mød denne berømte Beatrice Russo. 554 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 Spøger du? 555 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 Nej, jeg mener det alvorligt. 556 00:52:08,417 --> 00:52:10,545 Lad os se på denne kæreste. 557 00:52:11,546 --> 00:52:15,925 Mamma mia! Pablo Neruda og Mario Ruoppolo på kroen, 558 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 hun vil besvime! 559 00:52:21,430 --> 00:52:23,516 Godt? Hvad er det nu? 560 00:52:26,310 --> 00:52:30,439 Don Pablo, når jeg får gift med Beatrice Russo, 561 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 vil du være min bedste mand? 562 00:52:35,528 --> 00:52:36,696 Hør her, 563 00:52:36,904 --> 00:52:40,658 Lad os først få en drink, så bestemmer vi. 564 00:52:54,422 --> 00:52:56,465 Gennarino, vent, jeg kommer også! 565 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 Domenico, kom her eller jeg slår dig! 566 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Se, hvem der er her, Neruda! 567 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Godmorgen. 568 00:53:32,126 --> 00:53:33,628 Hvad bliver det? 569 00:53:35,504 --> 00:53:39,383 - Et glas rødvin, tak. - Og flipperkongen? 570 00:53:42,136 --> 00:53:45,014 - Vil du også have rødvin? - Rødvin, ja. 571 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 To glas rødvin og en kuglepen til at skrive med. 572 00:53:51,229 --> 00:53:53,272 Han er her for din niece. 573 00:53:59,403 --> 00:54:01,906 - Giv mig notesbogen. - Notesbog? 574 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Hvorfor? 575 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Bare et øjeblik. 576 00:54:38,150 --> 00:54:43,322 TIL MARIO, MIN INTIME VEN OG KAMERAT 577 00:54:46,534 --> 00:54:48,160 Der er du. 578 00:54:50,329 --> 00:54:52,415 Du har allerede din poesi. 579 00:54:53,582 --> 00:54:57,920 Hvis du vil skrive det ned, her er din notesbog. 580 00:55:00,089 --> 00:55:01,173 Tak. 581 00:55:29,577 --> 00:55:30,870 Hvad er det? 582 00:55:45,259 --> 00:55:47,345 Gå hjem, det er lukketid! 583 00:55:48,137 --> 00:55:52,641 Jeg vil ikke tvinge dig til at betale for flasken, men gå hjem, vi lukker. 584 00:55:56,896 --> 00:56:00,024 - Hvad laver du? - Jeg tænker. 585 00:56:00,399 --> 00:56:02,485 Med vinduet åbent? 586 00:56:02,651 --> 00:56:04,779 Ja, med vinduet åbent. 587 00:56:05,404 --> 00:56:08,032 Vær ærlig over for mig, hvad fortalte han dig? 588 00:56:11,035 --> 00:56:12,286 Metaforer. 589 00:56:12,912 --> 00:56:13,996 Metaforer? 590 00:56:14,497 --> 00:56:17,041 Aldrig hørt sådan store ord fra dig før. 591 00:56:17,500 --> 00:56:19,543 Hvilke metaforer gjorde han ved dig? 592 00:56:21,379 --> 00:56:23,255 gjorde? Han sagde dem! 593 00:56:24,673 --> 00:56:29,804 Han sagde, at mit smil breder sig over mit ansigt som en sommerfugl. 594 00:56:30,388 --> 00:56:33,516 - Og så? - Jeg grinede, da han sagde det. 595 00:56:37,061 --> 00:56:39,146 Dit grin er en rose, 596 00:56:40,189 --> 00:56:42,942 et spyd gravede frem, styrtende vand. 597 00:56:43,442 --> 00:56:46,821 Dit grin er pludselig sølvfarvet bølge... 598 00:56:48,197 --> 00:56:50,324 Hvad gjorde du så? 599 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Jeg holdt stille. 600 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 Og han? 601 00:56:56,580 --> 00:56:59,708 - Hvad sagde han ellers? - Nej, hvad gjorde han? 602 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Dit postbud, såvel som en mund... 603 00:57:03,421 --> 00:57:06,549 - … har to hænder! - Han rørte mig aldrig. 604 00:57:06,966 --> 00:57:11,178 Han sagde, at han var glad at være ved siden af en ren ung kvinde. 605 00:57:12,805 --> 00:57:15,307 Som at være på kysterne af det hvide hav. 606 00:57:16,100 --> 00:57:17,726 jeg kan lide det… 607 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 … jeg kan lide, når du er stille, 608 00:57:20,980 --> 00:57:23,107 fordi det er som selvom du er fraværende. 609 00:57:25,734 --> 00:57:27,111 Og dig? 610 00:57:28,362 --> 00:57:29,738 Og han? 611 00:57:30,948 --> 00:57:34,994 Så kiggede han også på mig han holdt op med at se på mine øjne 612 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 og begyndte at se på mit hår, 613 00:57:37,997 --> 00:57:41,333 uden et ord, som om han tænkte. 614 00:57:41,876 --> 00:57:43,461 Nok, mit barn! 615 00:57:43,711 --> 00:57:46,380 Når en mand starter at røre dig med ord, 616 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 han er ikke langt væk med hænderne. 617 00:57:50,885 --> 00:57:53,137 Der er intet galt i ord. 618 00:57:53,888 --> 00:57:57,600 Ord er de værste ting nogensinde, 619 00:57:57,892 --> 00:58:02,646 Jeg foretrækker en drukkenbolt i baren ved at røre ved din røv, 620 00:58:03,147 --> 00:58:07,359 til en, der siger "dit smil flyver som en sommerfugl"! 621 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 Den "breder sig" som en sommerfugl! 622 00:58:10,279 --> 00:58:13,157 Fluer, spreads, det er det samme! 623 00:58:13,407 --> 00:58:15,868 Bare se på dig! 624 00:58:16,118 --> 00:58:19,914 Et fingerstrøg og du er på ryggen. 625 00:58:20,289 --> 00:58:22,625 Du tager fejl, han er en anstændig person. 626 00:58:23,250 --> 00:58:25,920 Når det kommer til seng, der er ingen forskel 627 00:58:26,253 --> 00:58:29,924 mellem en digter, en præst, eller endda en kommunist! 628 00:58:32,676 --> 00:58:33,802 "Nøgen 629 00:58:34,428 --> 00:58:37,306 du er lige så enkel som en af dine hænder, 630 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 glat, terrestrisk, lille, 631 00:58:40,309 --> 00:58:42,436 rund, gennemsigtig, 632 00:58:42,895 --> 00:58:46,023 du har månelinjer, æblestier. 633 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 Nøgen, du er lige så tynd som bar hvede. 634 00:58:51,028 --> 00:58:53,656 Nøgen er du blå som en cubansk nat, 635 00:58:54,073 --> 00:58:56,450 der er vinstokke og stjerner i dit hår. 636 00:58:57,826 --> 00:59:02,206 Nøgen er du enorm og gul, som sommer i en forgyldt kirke. 637 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Godmorgen, far. 638 00:59:20,808 --> 00:59:23,811 Jeg fandt dette i hendes brystholder. 639 00:59:24,228 --> 00:59:27,106 Jeg vil have, at du læser det for mig. 640 00:59:28,857 --> 00:59:31,986 Jeg slipper hende ikke ud af huset for nu. 641 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Godt? 642 00:59:38,701 --> 00:59:40,327 Det er et digt. 643 00:59:43,122 --> 00:59:44,748 Læs det for mig! 644 00:59:46,500 --> 00:59:47,501 "Nøgen... 645 00:59:48,252 --> 00:59:49,503 Madonna! 646 01:00:06,020 --> 01:00:09,356 Hvordan er nettene? Mario, jeg har brug for et adjektiv. 647 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Net... hvilke net? Fiskenet? 648 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 - Ja. - Trist. 649 01:00:19,408 --> 01:00:20,618 Trist. 650 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Okay? 651 01:02:17,359 --> 01:02:19,027 Godmorgen, signora. 652 01:02:19,653 --> 01:02:21,739 - Vil du... - Ja. 653 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Sæt dig ned. 654 01:02:27,786 --> 01:02:32,791 Nej, hvad jeg vil sige er for alvorligt til at sige at sidde ned. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,254 - Hvad handler det om? - I over en måned... 656 01:02:37,504 --> 01:02:41,675 … Mario Ruoppolo har været hængende omkring min kro, 657 01:02:41,884 --> 01:02:44,636 og han har forført min niece. 658 01:02:48,056 --> 01:02:50,934 - Hvad sagde han? - Metaforer. 659 01:02:53,312 --> 01:02:54,563 Godt? 660 01:02:55,773 --> 01:02:59,568 Han har varmet hende op som en ovn med hans metaforer. 661 01:03:00,652 --> 01:03:05,824 En mand hvis eneste kapital er svampen mellem tæerne! 662 01:03:06,825 --> 01:03:12,289 Og hvis hans fødder er fulde af bakterier, hans mund er fuld af besværgelser. 663 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Det startede uskyldigt nok: hendes smil var som en sommerfugl. 664 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Men nu siger han hendes bryst er som en ild med to flammer. 665 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 Men tror du 666 01:03:30,474 --> 01:03:34,353 at disse billeder kun er hans fantasi eller sådan... 667 01:03:34,686 --> 01:03:37,815 Ja, synes jeg han har haft hænderne på hende. 668 01:03:39,483 --> 01:03:42,611 Læs dette, det var i hendes brystholder. 669 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 Nøgen… 670 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 …så smuk som … 671 01:03:58,502 --> 01:04:02,714 … nøgen er du lige så sart som nætter på en ø... 672 01:04:05,759 --> 01:04:07,845 … og stjerner i dit hår … 673 01:04:11,390 --> 01:04:15,519 - Det er smukt! - Så han har set min niece nøgen! 674 01:04:16,144 --> 01:04:18,021 Nej, signora Rosa! 675 01:04:18,355 --> 01:04:21,900 Intet i dette digt får os til at tænke det. 676 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Digtet taler sandt, 677 01:04:25,529 --> 01:04:29,658 min niece nøgen er bare som digtet beskriver hende. 678 01:04:30,158 --> 01:04:33,871 Så gør mig en tjeneste og fortæl Mario Ruoppolo 679 01:04:34,288 --> 01:04:36,665 som har lært meget af dig, 680 01:04:37,040 --> 01:04:41,670 at han aldrig må se min niece igen for resten af sit liv. 681 01:04:43,755 --> 01:04:47,926 Og fortæl ham det hvis han gør det, skyder jeg ham. 682 01:04:49,928 --> 01:04:51,430 - Er det klart? - Ja. 683 01:04:51,805 --> 01:04:52,931 Goddag. 684 01:05:11,450 --> 01:05:13,827 Du er hvid som en sæk mel. 685 01:05:14,077 --> 01:05:18,415 Jeg er måske hvid udenfor, men indeni er jeg rød. 686 01:05:23,462 --> 01:05:27,549 Du vil ikke redde dig selv fra enkens raseri med adjektiver. 687 01:05:29,092 --> 01:05:31,970 Hvis hun skader mig, kommer hun i fængsel. 688 01:05:33,722 --> 01:05:36,058 Hun er ude om et par timer. 689 01:05:37,476 --> 01:05:40,604 Hun vil sige, at hun handlede ud af selvforsvar. 690 01:05:41,730 --> 01:05:45,609 Hun vil sige, at du truede hendes piges mødom: 691 01:05:46,610 --> 01:05:49,738 med en metafor hvæsende som en dolk, 692 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 så skarp som en hund, lige så rivende som en jomfruhinde. 693 01:05:53,617 --> 01:05:57,120 Poesien vil være gået mærket af dets oprørske spyt 694 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 på jomfruens brystvorter. 695 01:05:59,623 --> 01:06:02,876 Digteren François Villon blev hængt i et træ for meget mindre 696 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 og hans blod flød fra hans hals som roser. 697 01:06:06,755 --> 01:06:10,133 Jeg er ligeglad, det kan hun hvad hun vil, jeg er klar. 698 01:06:11,635 --> 01:06:14,763 God dreng! Det er en rigtig skam vi ikke har 699 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 en trio af guitarister tilbage... 700 01:06:22,145 --> 01:06:24,398 Min kære digter og kammerat, 701 01:06:24,856 --> 01:06:28,402 du fik mig ind i dette rod, du er nødt til at få mig ud af det. 702 01:06:29,027 --> 01:06:31,113 Du gav mig bøger at læse, 703 01:06:31,279 --> 01:06:35,492 du lærte mig at bruge min tunge til mere end at slikke frimærker. 704 01:06:35,659 --> 01:06:37,995 Det er din skyld, hvis jeg er forelsket. 705 01:06:38,161 --> 01:06:40,914 Nej, det har ikke noget med mig at gøre. 706 01:06:41,289 --> 01:06:43,250 Jeg gav dig mine bøger 707 01:06:43,417 --> 01:06:46,378 men jeg gav ikke tilladelse dig til at stjæle mine digte. 708 01:06:47,170 --> 01:06:50,924 Hvis jeg tror, du gav Beatrice digtet jeg skrev til Matilde... 709 01:06:52,259 --> 01:06:57,180 Poesi hører ikke til dem der skriver det, men dem der har brug for det. 710 01:06:58,306 --> 01:07:02,811 Det sætter jeg stor pris på demokratisk stemning. 711 01:07:08,150 --> 01:07:10,694 Gå nu hjem og sov lidt. 712 01:07:11,528 --> 01:07:16,199 Du har poser under øjnene så store og dybe som suppeskåle. 713 01:07:20,412 --> 01:07:21,663 Mario, 714 01:07:21,955 --> 01:07:25,834 som din overordnede må jeg beordre dig at levere den ikke-leverede post. 715 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 Ja, ja… 716 01:07:29,838 --> 01:07:33,050 Men du er stadig skurrer efter den pige. 717 01:07:33,967 --> 01:07:38,096 Beatrice er smuk nu, men i 50 år vil hun være lige så grim som resten. 718 01:07:38,972 --> 01:07:41,349 Beatrice bliver aldrig grim. 719 01:07:44,436 --> 01:07:47,105 Jeg holdt dine øjnes pragt 720 01:07:47,606 --> 01:07:51,234 hemmeligt i mig, salig Beatrice. 721 01:07:53,862 --> 01:07:57,115 - Hvad har Beatrice med det at gøre? - Det er et digt. 722 01:07:58,116 --> 01:07:59,993 Dante Alighieri... 723 01:08:00,368 --> 01:08:03,205 Nej, Gabriele D'Annunzio, min digter. 724 01:08:05,123 --> 01:08:07,876 Din digter skrev noget til Beatrice? 725 01:08:10,587 --> 01:08:12,339 Jeg kan ikke lide det. 726 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Mærkeligt, det troede jeg, du ville værdsætte en salme til Beatrice. 727 01:08:19,638 --> 01:08:21,515 Tak, farvel. 728 01:08:41,660 --> 01:08:44,412 - Tornerose... - God aften. 729 01:08:44,871 --> 01:08:49,167 God aften. Giv marskalen hans sædvanlige og hæld en for mig også. 730 01:08:56,758 --> 01:08:58,176 Tak. 731 01:08:59,678 --> 01:09:02,305 Din niece får smukkere og smukkere. 732 01:09:02,556 --> 01:09:07,269 Hvis bare du vidste hvor svært det er for at holde fast i hende... 733 01:09:07,686 --> 01:09:10,897 Unge i dag er ikke, hvad de plejede at være, 734 01:09:11,398 --> 01:09:13,275 de har alt og vil have månen. 735 01:09:13,441 --> 01:09:17,654 Jeg husker min stakkels afdøde mor, Jeg rystede hver gang hun talte. 736 01:09:21,449 --> 01:09:23,952 Godnat, tante, godnat, marskal. 737 01:10:43,990 --> 01:10:46,159 Godnat, Marshal. 738 01:11:43,341 --> 01:11:47,220 Find dig selv en anstændig person som ikke er kommunist. 739 01:11:47,846 --> 01:11:51,474 Hvis Neruda ikke tror på Gud, hvorfor skulle Gud tro på Neruda? 740 01:11:51,725 --> 01:11:53,852 Hvilken slags vidne ville han være? 741 01:11:57,063 --> 01:12:01,359 Gud sagde aldrig en kommunist kan ikke være vidne til et bryllup. 742 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 Så skal jeg ikke giftes. 743 01:12:07,574 --> 01:12:11,119 Du er mere interesseret i Neruda som vidne end mig som din kone. 744 01:12:11,369 --> 01:12:13,121 Min skat… 745 01:12:13,747 --> 01:12:15,999 Neruda er katolik. 746 01:12:16,750 --> 01:12:19,002 Jeg ved, han er katolik. 747 01:12:21,129 --> 01:12:25,467 I Rusland spiser kommunister babyer, hvordan kan han være katolik? 748 01:12:26,509 --> 01:12:28,595 Han ser ikke typen ud. 749 01:12:28,762 --> 01:12:31,639 Neruda har en smuk kone, 750 01:12:31,890 --> 01:12:34,267 han går videre og han har ingen børn. 751 01:12:34,726 --> 01:12:36,895 Hvordan forklarer du det? 752 01:12:39,522 --> 01:12:43,651 Altså ifølge dig Don Pablo spiste sine børn? 753 01:12:44,527 --> 01:12:46,154 Hvem ved? 754 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 I hvert fald, mit svar er nej, også for din skyld. 755 01:12:50,992 --> 01:12:55,622 Han inspirerede din brudgom at skrive det der beskidte nøgne ting. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,376 Det var kun et digt. 757 01:13:00,168 --> 01:13:02,253 For ikke at nævne resten... 758 01:13:02,420 --> 01:13:05,673 Han er ikke værdig til at være vidne om din lykke. 759 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Hun ville sige: 760 01:13:49,342 --> 01:13:53,930 "Jeg beder Jesus om at give mig lov leve for at se min søn med et job, 761 01:13:54,472 --> 01:13:57,225 en kone og børn i hans arme." 762 01:13:57,434 --> 01:13:59,602 Hun nåede desværre ikke 763 01:13:59,811 --> 01:14:02,355 fordi når Herren kaldte hende til sig 764 01:14:02,605 --> 01:14:04,983 han havde ikke engang et arbejde. 765 01:14:05,733 --> 01:14:10,071 I dag fra himlen min stakkels kone vil se, at han har gjort hende glad, 766 01:14:10,613 --> 01:14:14,492 fordi han i det mindste har en kone og et lille job. 767 01:14:15,243 --> 01:14:19,080 Også selvom det ikke er jobbet hun ville have ønsket for ham. 768 01:14:19,330 --> 01:14:21,499 Alt det bedste! Godt gået, far! 769 01:14:34,262 --> 01:14:36,347 Hvad laver du, drikker vin? 770 01:14:39,642 --> 01:14:43,897 Jeg er ked af det, kammerat, Jeg glemte, det her kom til dig. 771 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Tak. 772 01:15:03,416 --> 01:15:06,294 - Gode nyheder? - Til de nygifte! 773 01:15:19,516 --> 01:15:21,184 Med et rent hjerte, 774 01:15:21,935 --> 01:15:23,686 med rene øjne 775 01:15:24,062 --> 01:15:26,189 Jeg fejrer din skønhed 776 01:15:26,814 --> 01:15:30,318 holder i snoren af blod så det kan springe ud 777 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 og spor dit omrids 778 01:15:33,279 --> 01:15:37,575 hvor du lægger dig i min ode som i et skovland eller i brænding: 779 01:15:38,701 --> 01:15:42,288 i aromatisk muldjord eller i havmusik. 780 01:15:47,585 --> 01:15:49,087 Nu 781 01:15:49,921 --> 01:15:52,715 Jeg vil gerne skåle for min ven 782 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Mario 783 01:15:55,468 --> 01:16:00,223 og sige, hvilken fornøjelse det var for mig at deltage på en lille måde 784 01:16:00,682 --> 01:16:02,725 til hans lykke. 785 01:16:06,938 --> 01:16:11,317 Og til sidst vil jeg gerne sige det på denne meget specielle dag 786 01:16:12,860 --> 01:16:15,989 jeg har modtaget nogle vidunderlige nyheder. 787 01:16:17,574 --> 01:16:20,076 Ordren for vores arrestation 788 01:16:20,243 --> 01:16:22,120 er blevet tilbagekaldt 789 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 og derfor kan Matilde og jeg nu 790 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 vende tilbage til landet vi elsker så meget: 791 01:16:33,590 --> 01:16:35,258 Chile. 792 01:18:19,862 --> 01:18:21,739 Nej, Don Pablo. 793 01:18:23,741 --> 01:18:25,993 Men du bliver arbejdsløs i morgen. 794 01:18:26,202 --> 01:18:28,496 Nej... jeg vil ikke have noget. 795 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 Jeg kommer til at savne dig. 796 01:18:38,756 --> 01:18:40,883 jeg kommer til at savne dig... 797 01:18:42,844 --> 01:18:45,096 Men vil du skrive til mig? 798 01:18:46,889 --> 01:18:48,349 Selvfølgelig. 799 01:18:52,228 --> 01:18:55,773 Tingene ændrer sig hele tiden i mit land. 800 01:18:57,775 --> 01:18:59,861 I dag vil de lade mig gå tilbage 801 01:19:01,154 --> 01:19:05,491 i morgen sker der noget andet og jeg bliver nødt til at flygte igen. 802 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Jeg efterlader nogle ting her alligevel. 803 01:19:12,498 --> 01:19:15,918 Hvis du kunne beholde et øje med det for mig... 804 01:19:16,919 --> 01:19:19,422 Jeg vil fortælle dig, hvor du skal sende dem. 805 01:19:19,672 --> 01:19:23,176 Måske tager jeg med dem selv til Chile. 806 01:19:27,638 --> 01:19:29,265 Det ville være vidunderligt. 807 01:19:33,686 --> 01:19:35,813 Har du brug for dette? 808 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Ja. 809 01:19:40,151 --> 01:19:41,277 Tak. 810 01:19:41,444 --> 01:19:45,948 Jeg har opdaget en anden digter, der skrev om Beatrice, 811 01:19:46,324 --> 01:19:48,159 kaldet D'Annunzio. 812 01:19:49,285 --> 01:19:50,828 Jeg ved det. 813 01:19:51,913 --> 01:19:53,956 Så du kunne også have skrevet en. 814 01:20:04,091 --> 01:20:05,593 Farvel. 815 01:21:30,678 --> 01:21:33,806 Værket Di Cosimo er startet på denne ø 816 01:21:34,015 --> 01:21:36,642 er et tegn på civilisation og modernitet. 817 01:21:37,184 --> 01:21:40,688 Nok af disse vandforsyninger skibe, der kommer og går 818 01:21:40,938 --> 01:21:43,065 fra fastlandet, vores kandidat 819 01:21:44,442 --> 01:21:47,320 har til hensigt at lede os alle på en ny vej. 820 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 Stem på Di Cosimo! 821 01:21:59,540 --> 01:22:01,584 Dette er til dig, stem på Di Cosimo. 822 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 De lovede os rindende vand 823 01:22:04,337 --> 01:22:06,839 også på øen for to år siden. 824 01:22:07,089 --> 01:22:10,426 For to år siden var det ikke Di Cosimo, der lovede dig. 825 01:22:10,676 --> 01:22:14,096 Hvad står der på det papir er et løfte, ikke et løfte. 826 01:22:14,347 --> 01:22:17,058 En ed, og Gud er mit vidne. 827 01:22:21,812 --> 01:22:23,564 Hej Mario! 828 01:22:23,731 --> 01:22:26,317 Er du ikke interesseret i det jeg siger? 829 01:22:27,944 --> 01:22:29,987 Jeg stemmer kommunist. 830 01:22:30,696 --> 01:22:31,948 Hvad? 831 01:22:33,741 --> 01:22:35,868 Jeg stemmer kommunist. 832 01:22:37,328 --> 01:22:40,456 Det har jeg hørt, du har blevet vild med poesi. 833 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Jeg hører, du konkurrerer med Pablo Neruda. 834 01:22:45,252 --> 01:22:49,966 Men husk, digtere kan gøre det stor skade på mennesker. 835 01:22:53,511 --> 01:22:56,847 - Hvor meget koster disse muslinger? - 300 lire, til dig. 836 01:22:57,598 --> 01:23:01,519 For den pris bliver du nødt til det garantere mig en perle i hver enkelt. 837 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 - Giv mig en god pris. - Jeg giver dig rabat, okay? 838 01:23:07,650 --> 01:23:10,403 Fiskerne bliver udnyttet nok som det er. 839 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 Han sagde 300 lire, hvorfor skulle han give dig rabat? 840 01:23:15,616 --> 01:23:17,910 Jeg mener ikke at udnytte nogen, farvel. 841 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Hvorfor har du ikke noget imod det din egen virksomhed? 842 01:23:22,915 --> 01:23:25,042 Jeg prøvede at hjælpe... 843 01:23:42,810 --> 01:23:45,187 - Hvad er det? - Se på det her. 844 01:23:45,688 --> 01:23:48,190 Han er i Rusland uddeling af en pris. 845 01:23:50,568 --> 01:23:54,321 I Rusland? Hvis han er herovre han kan komme på besøg. 846 01:23:54,697 --> 01:23:57,825 Han er en meget travl mand, Mario! 847 01:23:58,325 --> 01:24:01,954 Han skal møde folket han så ikke, da han var i eksil. 848 01:24:02,163 --> 01:24:04,206 Og han er også meget elsket i Chile. 849 01:24:04,457 --> 01:24:06,709 Han vil ikke have tid til at komme her. 850 01:24:07,084 --> 01:24:08,711 Det er et godt billede... 851 01:24:09,712 --> 01:24:13,299 - Den unge digter, Milovan... - Perkovic. 852 01:24:14,717 --> 01:24:16,969 Tildelt en poesipris af maestroen. 853 01:24:17,845 --> 01:24:20,347 - Kan jeg beholde den? - Nej, du kan ikke... 854 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Jeg lægger den ind her med alt det andet. 855 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 Du kan se på det når du vil. 856 01:24:27,354 --> 01:24:28,856 Stem på Di Cosimo. 857 01:24:29,106 --> 01:24:33,486 Kandidaten påtager sig at lede os på en anden vej! 858 01:24:34,070 --> 01:24:36,739 Stem på Di Cosimo! Til en ny livsstil! 859 01:24:36,947 --> 01:24:39,575 For vores øs skyld! 860 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Kom den fyr her? 861 01:24:48,125 --> 01:24:50,211 - WHO? - Di Cosimo. 862 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Ja. 863 01:24:53,255 --> 01:24:55,216 Hvorfor smiler du? 864 01:24:55,382 --> 01:24:59,470 Di Cosimo har tjent os en formue på et sølvfad. 865 01:25:00,471 --> 01:25:01,847 Virkelig? 866 01:25:02,515 --> 01:25:07,144 20 familier kommer hertil at arbejde på den nye vandledning. 867 01:25:08,020 --> 01:25:13,025 Di Cosimo spurgte os, om vi kunne give dem to måltider om dagen. 868 01:25:13,400 --> 01:25:15,778 Og det kan vi ikke. 869 01:25:16,153 --> 01:25:19,657 Vi fortalte dem, at vi kunne de vil være her i to år. 870 01:25:20,157 --> 01:25:24,120 - Uden at spørge mig? - Læg det hele sammen. 871 01:25:26,122 --> 01:25:27,414 Penge… 872 01:25:27,665 --> 01:25:30,167 Alt du kan tænke på er penge. 873 01:25:30,376 --> 01:25:32,419 Hvor skal vi placere 20 familier? 874 01:25:32,670 --> 01:25:35,172 Vi laver to eller tre portioner om nødvendigt! 875 01:25:36,674 --> 01:25:38,634 Vær venlig jer selv. 876 01:25:38,801 --> 01:25:40,928 Nej, vi gør som vi vil. 877 01:25:42,012 --> 01:25:45,558 Vil du være parat til at arbejde i køkkenet, "signor" mand? 878 01:25:47,893 --> 01:25:49,687 I køkkenet? 879 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Ja. 880 01:26:09,582 --> 01:26:11,167 Tomater 881 01:26:11,584 --> 01:26:13,669 røde indvolde 882 01:26:14,086 --> 01:26:16,088 friske sole. 883 01:26:18,340 --> 01:26:21,468 Artiskokker klædt som krigere 884 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 og poleret som granatæbler. 885 01:26:26,182 --> 01:26:27,725 Hvidløg 886 01:26:28,475 --> 01:26:30,561 ædle elfenben. 887 01:26:37,860 --> 01:26:40,613 En skål til Beatrice, den smukkeste pige i byen! 888 01:26:59,882 --> 01:27:02,760 Ak! Vi må myrde den. 889 01:27:03,594 --> 01:27:07,473 Stik kniven ned i dens levende frugtkød. 890 01:27:23,530 --> 01:27:24,531 Se! 891 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 - Hvad står der? - Han er i Paris. 892 01:27:32,748 --> 01:27:34,875 "Mens jeg virkelig elskede Italien 893 01:27:35,751 --> 01:27:40,631 hvor jeg levede et lykkeligt liv i fuldstændig ensomhed 894 01:27:41,632 --> 01:27:44,176 og blandt de mest simple mennesker i verden. 895 01:27:47,680 --> 01:27:50,766 Hvilke ting er du mest nostalgisk over? 896 01:27:51,016 --> 01:27:55,396 Nostalgi er en følelse, jeg kan føler kun for mit eget land, 897 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 men jeg vil aldrig glemme 898 01:28:01,777 --> 01:28:05,447 mine gåture langs stranden, og blandt klipperne 899 01:28:05,906 --> 01:28:08,951 hvor små planter og blomster vokser 900 01:28:09,410 --> 01:28:14,206 præcis på samme måde som i en stor havesammensætning. 901 01:28:17,209 --> 01:28:18,836 Fortsæt. 902 01:28:20,462 --> 01:28:21,964 Det er det. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,217 Han nævner os ikke. 904 01:28:26,218 --> 01:28:29,054 Hvorfor skulle han nævne os i et interview... 905 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 Han er en digter, digtere taler om naturen... 906 01:28:33,100 --> 01:28:35,686 ikke om de mennesker, de møder. 907 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Fuglen, der har spist, flyver væk! 908 01:28:38,939 --> 01:28:42,484 Det vil jeg vædde på, at han ikke engang huske hvordan vi ser ud. 909 01:28:51,618 --> 01:28:54,705 AFTENEN FOR VALGET 910 01:28:55,497 --> 01:28:59,335 Vores lands fremtid afhænger på resultaterne for 7. juni, 911 01:28:59,501 --> 01:29:01,337 så alle går ud og stemmer! 912 01:29:02,504 --> 01:29:06,884 Byerne i Italien hvor handel og industri blomstrer, 913 01:29:07,509 --> 01:29:12,264 demokratiet har tilbudt gratis kampagner for at hjælpe folk med at beslutte. 914 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 Hvis du er i tvivl, løse det ved at stemme! 915 01:29:17,394 --> 01:29:20,230 Hvis du er sikker, bekræft det på dit stemmekort. 916 01:29:20,856 --> 01:29:22,900 Den 7. juni er dagen! 917 01:29:23,400 --> 01:29:27,905 Kristeligdemokraterne har været sejrende i hver region. 918 01:29:28,739 --> 01:29:32,284 Partformanden har udtrykt sin tilfredshed. 919 01:29:32,534 --> 01:29:34,036 Tilfredshed! 920 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 De har ikke klaret det. 921 01:29:37,373 --> 01:29:40,542 Hvad? De har taget hver region i Italien. 922 01:29:40,876 --> 01:29:44,004 De kan ikke gøre noget med en håndfuld stemmer! 923 01:29:46,673 --> 01:29:48,801 De har vundet en kamp, men ikke krigen. 924 01:29:49,176 --> 01:29:52,137 - Så vi vinder krigen? - Hvem ellers? 925 01:29:53,430 --> 01:29:56,517 Men vi skal kæmpe og vi vil kæmpe! 926 01:29:57,309 --> 01:30:01,188 Det er den eneste måde at bryde på vores lænker og sæt os selv fri! 927 01:30:03,941 --> 01:30:05,692 Ja, men her 928 01:30:06,276 --> 01:30:08,779 når vi har brudt vores lænker 929 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 hvad gør vi så? 930 01:30:13,283 --> 01:30:15,828 Hvis Don Pablo kunne høre dig han ville ikke godkende. 931 01:30:16,078 --> 01:30:19,206 Don Pablo... Don Pablo kan ikke høre mig. 932 01:30:20,457 --> 01:30:24,211 Hvem ved hvor han er, hvad han laver... 933 01:30:27,714 --> 01:30:30,092 Hvad er der med disse lange ansigter? 934 01:30:30,342 --> 01:30:33,595 Hr. Di Cosimo, det er en tragedie for os. 935 01:30:33,929 --> 01:30:36,974 Vi regnede med de to års arbejde. 936 01:30:37,349 --> 01:30:41,353 Vi havde lagt planer, selv stifte gæld... 937 01:30:41,937 --> 01:30:45,983 Jeg ved godt, det er en skam at tage af sted arbejdet halvfærdigt, 938 01:30:47,067 --> 01:30:49,611 men vi håber snart at komme i gang igen. 939 01:30:49,820 --> 01:30:52,948 - Hvornår snart? - Jeg ved det ikke. 940 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 Det afhænger af. 941 01:30:57,744 --> 01:31:00,372 Men jeg forsikrer dig, at det ikke varer længe. 942 01:31:00,747 --> 01:31:04,126 Jeg kan i hvert fald ikke vente at prøve din madlavning. 943 01:31:06,837 --> 01:31:08,881 Hvad afhænger det af? 944 01:31:09,756 --> 01:31:12,009 Virksomhedens problemer er meget komplicerede. 945 01:31:12,217 --> 01:31:15,345 Jeg ved ikke meget om virksomhedens problemer, 946 01:31:17,014 --> 01:31:19,099 men jeg er ikke tosset. 947 01:31:21,101 --> 01:31:24,146 Det vidste vi alle sammen så snart du blev valgt 948 01:31:24,521 --> 01:31:26,773 arbejdet ville gå i stå. 949 01:31:27,274 --> 01:31:28,901 Det er rigtigt. 950 01:31:32,029 --> 01:31:34,156 Manden er varmblodig. 951 01:31:37,784 --> 01:31:40,037 Hvis Don Pablo havde været her 952 01:31:40,496 --> 01:31:42,915 måske valget ville være gået bedre. 953 01:31:46,126 --> 01:31:48,420 Mario, jeg har noget at fortælle dig, 954 01:31:49,379 --> 01:31:51,131 Jeg er gravid. 955 01:31:51,924 --> 01:31:54,051 - Virkelig? - Ja. 956 01:31:54,801 --> 01:31:57,179 - Er du virkelig gravid? - Ja. 957 01:32:00,015 --> 01:32:02,059 Vi er nødt til at gå herfra. 958 01:32:02,559 --> 01:32:05,187 Ingen forstår os her, 959 01:32:05,646 --> 01:32:08,065 de er alt for uvidende. 960 01:32:08,315 --> 01:32:12,528 Vi tager til Chile, så Pablito vil vokse op der, ånde poesi... 961 01:32:13,654 --> 01:32:15,030 Pablito? 962 01:32:15,322 --> 01:32:17,407 Kan du ikke lide det? 963 01:32:19,076 --> 01:32:22,329 Efter Neruda. Det bliver det et godt varsel for vores søn. 964 01:32:45,936 --> 01:32:48,313 - Mario? - Nej, han er foran. 965 01:32:52,859 --> 01:32:55,612 Mario, er det dig? Der er et brev fra Chile. 966 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 Læg det i min lomme, tak. 967 01:33:56,798 --> 01:33:58,884 - Åbn den! - Vent. 968 01:33:59,301 --> 01:34:03,513 Mario Ruoppolo... Det er første brev jeg nogensinde har modtaget. 969 01:34:26,411 --> 01:34:29,956 Santiago, 15. oktober 1953. 970 01:34:32,918 --> 01:34:34,836 Kære herre, 971 01:34:36,672 --> 01:34:39,091 Jeg beder dig sende mig 972 01:34:39,341 --> 01:34:43,095 nogle genstande tilhørende 973 01:34:44,054 --> 01:34:46,431 signor Pablo Neruda 974 01:34:47,557 --> 01:34:51,603 som er at finde i huset, hvor han boede 975 01:34:52,062 --> 01:34:53,980 under hans 976 01:34:54,606 --> 01:34:56,983 ophold i Italien. 977 01:34:58,985 --> 01:35:00,821 Adresse vedlagt 978 01:35:01,113 --> 01:35:03,198 og en liste over 979 01:35:04,074 --> 01:35:06,076 ovennævnte genstande. 980 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 Sekretæren... sekretæren 981 01:35:10,747 --> 01:35:12,833 af Pablo Neruda. 982 01:35:26,138 --> 01:35:27,848 Og for dig? 983 01:35:28,014 --> 01:35:33,145 Ikke et ord, ikke en hilsen, og han rejste for over et år siden. 984 01:35:34,229 --> 01:35:37,399 Jeg sagde til dig: fuglen der har ædt fluer væk! 985 01:35:37,858 --> 01:35:41,403 Folk er kun venlige når du er nyttig for dem. 986 01:35:42,612 --> 01:35:45,282 Ikke igen med den "fugl, der har spist..." 987 01:35:45,615 --> 01:35:47,492 Og brugbar til hvad? 988 01:35:47,743 --> 01:35:50,662 Hvad gjorde jeg for denne person? 989 01:35:52,038 --> 01:35:54,416 Faktisk var det altid mig 990 01:35:54,916 --> 01:35:58,420 hvem ville spørge: Don Pablo, vil du tjekke denne metafor... 991 01:35:58,795 --> 01:36:01,131 Don Pablo, vil du læse mig et digt... 992 01:36:01,423 --> 01:36:04,551 Det var mig, der generede ham. 993 01:36:05,302 --> 01:36:08,138 Og du siger, at jeg var nyttig... 994 01:36:09,055 --> 01:36:11,141 Hvad gjorde jeg... 995 01:36:12,058 --> 01:36:16,188 Og alligevel vidste han det Jeg var ikke god som digter. 996 01:36:17,564 --> 01:36:19,649 Han vidste det, ved du? 997 01:36:19,941 --> 01:36:22,652 Men i stedet behandlede han mig som en ven. 998 01:36:24,070 --> 01:36:26,198 Som en bror. 999 01:36:27,574 --> 01:36:30,076 Det er ikke sandt, at du ikke er god. 1000 01:36:31,411 --> 01:36:33,580 Og jeg kalder ham ikke Pablito. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,834 Hvad har barnet har med det at gøre? 1002 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 Hvorfor, tror du, jeg er en digter? 1003 01:36:42,798 --> 01:36:46,468 Er jeg en digter? Har jeg nogensinde skrevet noget, nogen digte? 1004 01:36:46,802 --> 01:36:48,470 Nej, Mario, men... 1005 01:36:48,720 --> 01:36:51,306 Så "Nej, Mario..." intet. 1006 01:36:52,224 --> 01:36:53,850 Indrøm det… 1007 01:36:57,938 --> 01:37:00,690 Hvorfor skulle han huske mig? 1008 01:37:01,358 --> 01:37:04,486 Som digter er jeg ikke særlig god... 1009 01:37:06,696 --> 01:37:09,491 Som postbud... Han ville næppe huske... 1010 01:37:09,950 --> 01:37:13,829 … et postbud, der tog ham sin post, da han boede i Italien. 1011 01:37:14,371 --> 01:37:16,248 Som kommunist? 1012 01:37:17,082 --> 01:37:19,751 Ikke engang det, jeg var ikke særlig... 1013 01:37:23,129 --> 01:37:24,756 jeg tror det er… 1014 01:37:26,258 --> 01:37:28,093 … ganske normalt, at han … 1015 01:37:33,974 --> 01:37:35,392 Okay. 1016 01:37:36,393 --> 01:37:40,397 I morgen tager vi derhen og sende sine ting af sted. 1017 01:40:44,914 --> 01:40:48,084 Jeg fortalte dem, at jeg er her med en ven, der ønsker at sige hej 1018 01:40:48,460 --> 01:40:52,464 og fortæl dem noget godt om dette smukke land. 1019 01:40:53,089 --> 01:40:55,175 - Nej... - Ja. 1020 01:40:56,217 --> 01:40:57,594 Godmorgen. 1021 01:40:58,094 --> 01:40:59,721 Nej, der. 1022 01:41:00,055 --> 01:41:01,556 Godmorgen. 1023 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Noget godt ved øen? 1024 01:41:06,061 --> 01:41:08,605 Ja, et af vidunderne af din ø. 1025 01:41:42,847 --> 01:41:45,141 Er du sikker på, at det også fungerer udendørs? 1026 01:41:45,475 --> 01:41:48,019 Hvis det virker indeni, det vil virke udenfor. 1027 01:41:51,773 --> 01:41:53,775 Det virker her. 1028 01:41:57,529 --> 01:42:00,406 En, to, tre... Er det røde lys tændt? 1029 01:42:00,740 --> 01:42:02,617 Ja, den er tændt. 1030 01:42:20,802 --> 01:42:22,262 En. 1031 01:42:23,054 --> 01:42:25,014 Nummer et. 1032 01:42:25,807 --> 01:42:28,768 Bølger ved Cala di Sotto. 1033 01:42:29,310 --> 01:42:30,645 Små. 1034 01:42:31,563 --> 01:42:33,022 Fortsæt! 1035 01:42:46,327 --> 01:42:48,204 Nummer to. 1036 01:42:49,664 --> 01:42:51,708 Bølger. Store. 1037 01:42:53,960 --> 01:42:55,461 Fortsæt! 1038 01:43:00,216 --> 01:43:02,302 Nummer tre. 1039 01:43:04,304 --> 01:43:06,347 Vind på klipperne. 1040 01:43:10,185 --> 01:43:12,103 Nummer fire. 1041 01:43:13,104 --> 01:43:15,607 Vind gennem buskene. 1042 01:43:28,119 --> 01:43:30,371 Nummer fem. 1043 01:43:32,749 --> 01:43:35,501 Triste net, der tilhører min far. 1044 01:43:41,966 --> 01:43:44,135 Nummer seks. 1045 01:43:48,890 --> 01:43:50,141 Kirkeklokke, 1046 01:43:50,892 --> 01:43:52,977 af Vor Frue af sorger, 1047 01:43:53,853 --> 01:43:55,271 med præst. 1048 01:43:59,275 --> 01:44:00,902 Det er smukt. 1049 01:44:01,402 --> 01:44:04,113 Jeg indså aldrig det var så smukt. 1050 01:44:05,657 --> 01:44:07,408 Nummer syv. 1051 01:44:09,619 --> 01:44:12,497 Stjernehimmel over øen. 1052 01:44:16,167 --> 01:44:18,544 Nummer otte. 1053 01:44:20,380 --> 01:44:22,632 Pablitos hjerteslag. 1054 01:44:29,013 --> 01:44:30,932 Du kan høre alt! 1055 01:44:31,307 --> 01:44:32,767 Virkelig? 1056 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Du kan høre det! 1057 01:44:39,691 --> 01:44:41,776 You can hear Pablito's heart! 1058 01:44:48,199 --> 01:44:50,285 I'm not calling him Pablito. 1059 01:44:57,208 --> 01:45:01,170 Fem år senere… 1060 01:45:57,769 --> 01:45:59,395 Kom her, Pablito! 1061 01:46:18,915 --> 01:46:21,292 Han så ham aldrig, 1062 01:46:21,918 --> 01:46:24,170 he was born a few days after. 1063 01:46:29,384 --> 01:46:33,513 It was hard without him at first, but it's much better now. 1064 01:46:34,555 --> 01:46:37,266 This is something Mario made for you. 1065 01:46:38,309 --> 01:46:42,021 I should have sent it to you, men jeg beholdt den i stedet. 1066 01:46:43,689 --> 01:46:45,775 Jeg lytter til det hele tiden. 1067 01:46:55,701 --> 01:46:57,787 Kæreste Don Pablo, 1068 01:46:58,830 --> 01:47:00,706 dette er Mario. 1069 01:47:01,082 --> 01:47:03,584 Jeg håber ikke, du har glemt mig. 1070 01:47:05,962 --> 01:47:07,547 I hvert fald... 1071 01:47:08,798 --> 01:47:13,052 Kan du huske det du spurgte mig engang 1072 01:47:13,678 --> 01:47:16,931 for at sige noget pænt om min ø 1073 01:47:17,473 --> 01:47:19,809 og jeg kunne ikke komme i tanke om noget? 1074 01:47:20,226 --> 01:47:22,061 Nu 1075 01:47:22,437 --> 01:47:24,063 Jeg ved det. 1076 01:47:24,981 --> 01:47:27,817 Så jeg vil gerne sende dig dette bånd, 1077 01:47:28,443 --> 01:47:32,447 som, hvis du vil, kan du spille til dine venner, hvis ikke... 1078 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 du kan lytte til det. 1079 01:47:36,325 --> 01:47:38,369 Så vil du huske mig 1080 01:47:40,246 --> 01:47:42,248 og Italien. 1081 01:47:47,503 --> 01:47:49,255 Da du gik herfra 1082 01:47:50,631 --> 01:47:54,010 Jeg troede, du havde taget det hele smukke ting væk med dig, 1083 01:47:55,636 --> 01:47:57,763 men nu... 1084 01:47:58,890 --> 01:48:01,893 nu indser jeg 1085 01:48:02,393 --> 01:48:04,770 at du efterlod noget bag for mig. 1086 01:48:15,990 --> 01:48:18,910 Jeg vil også gerne fortælle dig at jeg har skrevet et digt, 1087 01:48:19,243 --> 01:48:21,537 men du kan ikke høre det fordi jeg er flov. 1088 01:48:22,413 --> 01:48:25,291 Det hedder: "Sang til Pablo Neruda". 1089 01:48:25,625 --> 01:48:27,668 Selv om det handler om havet, 1090 01:48:28,252 --> 01:48:30,296 det er dedikeret til dig. 1091 01:48:31,631 --> 01:48:35,551 Hvis du ikke var kommet ind i mit liv, Jeg ville aldrig have skrevet det. 1092 01:48:37,178 --> 01:48:39,805 Jeg er blevet inviteret at læse den offentligt. 1093 01:48:41,140 --> 01:48:45,311 Og selvom jeg kender min stemme vil ryste, jeg bliver glad. 1094 01:48:46,312 --> 01:48:50,274 Og du vil høre folket klappe, når de hører dit navn. 1095 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Kammerater! 1096 01:49:19,095 --> 01:49:22,932 Vi har her med os, kammerat Mario Ruoppolo 1097 01:49:23,599 --> 01:49:25,560 hvem vil læse os et digt 1098 01:49:26,602 --> 01:49:29,105 som han selv har dedikeret 1099 01:49:29,355 --> 01:49:32,692 til den store digter som er kendt af os alle, 1100 01:49:33,568 --> 01:49:35,736 Pablo Neruda. 1101 01:49:40,992 --> 01:49:42,493 Kammerater! 1102 01:49:44,078 --> 01:49:47,623 Lad os invitere ind på platformen, kammerat Mario Ruoppolo. 1103 01:49:49,208 --> 01:49:51,252 Hører du det? Hurra! 1104 01:49:57,883 --> 01:50:00,845 Han er Mario Ruoppolo, lad ham komme igennem. 1105 01:50:01,887 --> 01:50:03,598 Undskyld mig! 1106 01:50:04,473 --> 01:50:06,767 Vi skal nå platformen. 1107 01:50:10,104 --> 01:50:12,148 Bevar roen, kammerater! 1108 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Mario, hvor er du? 1109 01:50:18,779 --> 01:50:20,531 Mario Ruoppolo! 1110 01:50:22,658 --> 01:50:24,744 - Mario! - Kammerater, bliv tilbage! 1111 01:51:36,982 --> 01:51:42,238 Til vores ven Massimo 1112 01:53:42,107 --> 01:53:43,734 oversættelse Glenys Robinson 1113 01:53:43,984 --> 01:53:46,070 undertekster Ombre elettriche — Roma