1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:06,186 --> 00:03:10,023 IDOLI 4 00:03:14,236 --> 00:03:16,738 CIRCUITO JEREZ-ANGEL NIETO 5 00:03:16,822 --> 00:03:19,866 FIMJUNIORGP FINALE DEL CAMPIONATO DEL MONDO 6 00:03:52,482 --> 00:03:55,485 -Non farmi iniziare. - ti ho detto di non fare niente di pazzesco. 7 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 Hai sprecato un anno di duro lavoro. 8 00:03:58,405 --> 00:04:00,240 Corro per vincere, non per arrivare quarto. 9 00:04:00,323 --> 00:04:03,160 Finisce quarto ti avrebbe fatto vincere il Junior FIM. 10 00:04:03,368 --> 00:04:05,620 E adesso? Perdiamo ancora? 11 00:04:05,704 --> 00:04:08,915 Tutto a causa del tuo atteggiamento di merda. In più mi hai rovinato la bici! 12 00:04:09,040 --> 00:04:11,626 Fanculo la tua bici! E vaffanculo! 13 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 Arrogante pezzo di merda! Chi pensi di essere? 14 00:04:14,337 --> 00:04:15,881 Fuori di qui! Non voglio vederti più! 15 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 What, are you firing me? 16 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 -Mi picchierai? -Go on then, fire me. 17 00:04:20,343 --> 00:04:22,471 Sei tutto abbaiare e niente morso, ragazzo. 18 00:04:22,554 --> 00:04:24,639 Dai, fallo. I know you want to! 19 00:04:24,723 --> 00:04:26,057 Avanti, figlio di puttana! 20 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Che cos 'era questo? Non parlare mai di mia madre. 21 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Vattene da qui. 22 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Non voglio vederti mai più! 23 00:04:35,525 --> 00:04:36,777 You're a loser! 24 00:04:39,029 --> 00:04:42,783 Lascia da parte le tue cazzate alla curva 7, hai corso una bella gara, ragazzo. 25 00:04:43,617 --> 00:04:46,703 O si? Go tell my boss. He just fired me! 26 00:04:46,787 --> 00:04:48,330 Ebbene allora avete fatto un casino entrambi. 27 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 No, non l'ho fatto. 28 00:04:50,040 --> 00:04:51,333 È la bici che è fregata. 29 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 Ascolta, lascia che ti dia un consiglio. 30 00:04:55,420 --> 00:04:58,507 Non incolpare mai la tua bici o la tua squadra. 31 00:04:58,840 --> 00:05:00,425 Chi diavolo sei? 32 00:05:01,426 --> 00:05:02,761 Davvero non mi conosci? 33 00:05:02,844 --> 00:05:05,639 -NO. Dovrebbe 1? -No, no. 34 00:05:05,722 --> 00:05:07,641 Va tutto bene. E' meglio così. 35 00:05:07,724 --> 00:05:09,893 Ok, allora smettila di rompermi le palle. 36 00:05:14,940 --> 00:05:16,691 -Chi era quello? -Non ne ho idea. 37 00:05:38,713 --> 00:05:40,966 E veniamo alla carrellata di Moto Junior, 38 00:05:41,049 --> 00:05:43,426 dove si trova Edu Serra le speranze di campionato sono finite 39 00:05:43,510 --> 00:05:46,763 dopo una caduta alla curva 10. 40 00:06:24,801 --> 00:06:26,761 Ci sono cambiamenti nella griglia della Moto2, 41 00:06:26,845 --> 00:06:28,889 Andrea Godano ha lasciato il Team Aspar 42 00:06:28,972 --> 00:06:31,391 fare il salto in MotoGP con Prima Pramac. 43 00:06:31,808 --> 00:06:35,520 Sono felice che Paolo Campinoti mi ha dato questa possibilità. 44 00:06:36,146 --> 00:06:38,648 Sono un vincitore e lo sono entrare a far parte di una squadra vincente. 45 00:06:39,274 --> 00:06:41,443 Ho sempre sognato di arrivare in MotoGP, 46 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 competere ai massimi livelli, come i miei idoli. 47 00:06:43,904 --> 00:06:47,699 La sua squadra precedente ora sta cercando il suo sostituto. 48 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 Solo un secondo. 49 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Ho chiesto se ti è piaciuto il negozio. 50 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Sì, è fantastico. 51 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 C'è uno sconto del 30% per la nostra settimana di apertura. 52 00:07:49,135 --> 00:07:50,345 Se sei interessato. 53 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 Sì, beh, Non sono un tipo da tatuaggi, ma grazie. 54 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 -Davvero non ne hai? -No, no. 55 00:07:56,142 --> 00:07:58,937 Allora come fai a saperlo? non sei un tipo da tatuaggi, allora? 56 00:08:00,271 --> 00:08:01,439 Immagino di non essere sicuro! 57 00:08:02,524 --> 00:08:06,277 Beh, sei fortunato, anche noi l'abbiamo fatto uno sconto se è il tuo primo tatuaggio. 58 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 Non c'è modo. 59 00:08:07,570 --> 00:08:09,948 -Sono Luna. -Bel nome. 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,282 Qual è il tuo? 61 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 Sono Edu. Edu Serra. 62 00:08:13,326 --> 00:08:15,870 -Edu Serra... -Siamo vicini, abito lì. 63 00:08:16,079 --> 00:08:17,914 -Va bene. -Ci vediamo in giro. 64 00:08:17,998 --> 00:08:19,416 Vicinato. 65 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 Beh, è ​​meglio che vada. Vado al lavoro. 66 00:08:23,795 --> 00:08:25,964 -Piacere di conoscerti. -Buona serata. 67 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 Ci vediamo, Edu Serra. 68 00:08:35,015 --> 00:08:37,934 Ascolta, se potessi vendere nel mio appartamento lo farei, lo giuro. 69 00:08:38,018 --> 00:08:39,686 Ma è ipotecato. 70 00:08:39,936 --> 00:08:42,355 No, ascolta, stavo cercando qualcuno 71 00:08:42,439 --> 00:08:45,942 chi mi darebbe una possibilità, qualcuno che riconosca il mio talento. 72 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 Non ho soldi per una bicicletta. 73 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 È per questo che ti ho chiamato, sai? 74 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 Ciao? 75 00:08:53,700 --> 00:08:54,951 Sì, ciao, Javier. 76 00:08:55,952 --> 00:08:58,830 Mi dispiace davvero per quello che è successo... 77 00:08:59,330 --> 00:09:01,958 Ero davvero teso dopo la gara. 78 00:09:02,333 --> 00:09:04,377 Mi hai sostituito? 79 00:09:04,461 --> 00:09:05,545 Con chi? 80 00:09:05,628 --> 00:09:08,423 Assolutamente no, con quel clown? 81 00:09:08,548 --> 00:09:10,133 Sei serio, Javier? 82 00:09:10,216 --> 00:09:13,136 A cosa stavi pensando? Non è veloce nemmeno in rettilineo. 83 00:09:16,056 --> 00:09:17,682 Gianni Baltelli, l'Angelo, 84 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 campione della Moto3 dello scorso anno 85 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 e ora gareggia in Moto2. 86 00:09:22,687 --> 00:09:26,608 La tua squadra sembra essere in difficoltà per occupare il posto di Godano. 87 00:09:26,900 --> 00:09:29,694 Ti senti a tuo agio? il pilota principale della squadra adesso? 88 00:09:30,070 --> 00:09:31,029 100%. 89 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Ma spero che lo introducano qualcuno di talento, 90 00:09:33,448 --> 00:09:35,700 perché avere una squadra forte è... 91 00:09:35,784 --> 00:09:38,244 Come dici? Sempre un incentivo. 92 00:09:42,707 --> 00:09:44,375 Mi scusi! Potremmo prenderne altri due? 93 00:09:44,459 --> 00:09:46,878 Per me senza piombo e un cliente abituale per mio fratello. 94 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Avanti, non perdere la fede adesso. 95 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Non ho bisogno di un terapista, Walter. 96 00:09:55,512 --> 00:09:58,640 Hai solo bisogno un colpo di fortuna, tutto qui. 97 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 -CIAO. -Ciao, stupendo. 98 00:10:04,896 --> 00:10:07,482 -Che cosa succede? Birra? -Guarda la bionda. 99 00:10:09,067 --> 00:10:10,235 È una tatuatrice. 100 00:10:10,819 --> 00:10:13,321 - La conosci o qualcosa del genere? -Ci siamo incontrati una volta. 101 00:10:13,404 --> 00:10:14,739 Ci stava provando con me. 102 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 Oh, aspetta... 103 00:10:18,827 --> 00:10:20,787 Accidenti, sì, anche a me piace la sua amica. 104 00:10:21,287 --> 00:10:23,331 -Dove stai andando? - Te ne starai lì seduto come uno stupido? 105 00:10:23,414 --> 00:10:25,625 -Andiamo a parlare con loro! -Walter, siediti. 106 00:10:25,708 --> 00:10:27,627 - Metti giù il culo. -Non ti sento. 107 00:10:27,710 --> 00:10:29,712 Walter! Non rovinarmi tutto... 108 00:10:30,922 --> 00:10:32,090 Ehi, ragazze... 109 00:10:32,966 --> 00:10:36,052 -Hai incontrato Edu? -Tu sei il ragazzo che ha paura dei tatuaggi. 110 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 -Beh, in realtà ci sto pensando. -Che cosa? Fare un tatuaggio? 111 00:10:39,180 --> 00:10:41,724 -Stai bene? -Non ho ancora ricevuto lamentele. 112 00:10:42,308 --> 00:10:44,894 Nessun dolore nessun guadagno. 113 00:10:45,311 --> 00:10:46,396 Vuoi giocare? 114 00:10:47,272 --> 00:10:48,356 Sicuro. 115 00:10:50,108 --> 00:10:51,359 Ad una condizione... 116 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 Ok, sorprendimi. 117 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Se vinco, mi porti fuori a cena. 118 00:10:58,783 --> 00:11:01,202 -Va bene. E se vinco? -Tutto quello che vuoi. 119 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 Ok, se vinco... 120 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 - distribuisci volantini per il mio negozio. -Grande. 121 00:11:08,459 --> 00:11:09,794 -Lo facciamo? - Andiamo. 122 00:11:14,257 --> 00:11:15,425 Prima le donne. 123 00:11:17,552 --> 00:11:19,053 Gliel'ho insegnato. 124 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 Ho un turno? 125 00:11:39,824 --> 00:11:42,327 Che cosa? E rischiare un appuntamento con te? 126 00:11:42,827 --> 00:11:44,162 No grazie, tesoro. 127 00:11:53,880 --> 00:11:55,715 -Ti dispiace...? -No, ovviamente. 128 00:12:31,709 --> 00:12:34,212 Ehi, ragazzo! Ricordati di me? 129 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Sono Eli Guzman. 130 00:12:36,381 --> 00:12:38,549 Team Manager per Aspar in Moto2. 131 00:12:38,967 --> 00:12:40,051 Possiamo dire una parola? 132 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 Assolutamente no, cazzo... 133 00:12:45,890 --> 00:12:48,643 Che succede, amico? Ehi, scusa per l'altro giorno. 134 00:12:48,726 --> 00:12:50,853 - Stavo solo... -Eri incazzato, ho capito. 135 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 -Yeah Yeah. - Certo che lo eri, dopo quello che è successo. 136 00:12:53,773 --> 00:12:56,359 -Allora, come stai? -Grande. Suppongo che tu abbia sentito 137 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 che siamo sotto di un corridore. 138 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 Sì, Godano ti ha lasciato a bocca asciutta. 139 00:13:00,738 --> 00:13:02,407 -Che schifo. -Sì, lo fa. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,368 Ma, sai, Ti tengo d'occhio da un po'. 141 00:13:06,452 --> 00:13:09,831 Adoro il tuo atteggiamento, le palle hai mostrato nelle juniores. 142 00:13:10,790 --> 00:13:12,834 Quindi vorrei che tu venissi a Valencia domani, 143 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 per metterti alla prova e vedere se potresti essere... 144 00:13:15,586 --> 00:13:18,381 beh, il nostro nuovo pilota per il campionato. 145 00:13:18,464 --> 00:13:19,465 Assolutamente no, cazzo. 146 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 È tutto quello che sai dire? 147 00:13:21,092 --> 00:13:22,176 Bene, allora... 148 00:13:22,468 --> 00:13:24,137 -Ci vediamo alle 12. -Alle 12? 149 00:13:24,220 --> 00:13:25,305 Sii lì in tempo. 150 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 Ci vediamo! 151 00:13:30,310 --> 00:13:31,352 Assolutamente no, cazzo... 152 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 GODANO ALLA MOTOGP! 153 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Che razza di buco di merda è questo? 154 00:13:54,917 --> 00:13:58,087 -La loro horchata è dannatamente fantastica. -Tipico italiano. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 Non puoi mangiare l'horchata senza molte tonnellate. 156 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 Portami un caffè. 157 00:14:02,091 --> 00:14:04,635 Non sei più il mio manager. Ordinalo tu stesso. 158 00:14:05,261 --> 00:14:07,597 -Sono in vacanza. -Un caffè, per favore. 159 00:14:08,431 --> 00:14:11,184 In vacanza, eh? Andiamo... 160 00:14:11,684 --> 00:14:13,936 Antonio, lo sei stato in vacanza 20 anni. 161 00:14:14,020 --> 00:14:16,105 È ora di tornare al lavoro. 162 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 Cosa vuoi? Dai, sputalo fuori. 163 00:14:21,527 --> 00:14:24,906 Ricorda che ho detto che ti avrei chiamato se saltasse fuori qualcosa di interessante? 164 00:14:26,199 --> 00:14:28,409 Beh, ho bisogno di te per venire a controllare un cavaliere. 165 00:14:29,118 --> 00:14:30,661 Voglio sapere cosa ne pensi. 166 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 Grazie. 167 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 -Hai un sacco di gente per quello... -No. 168 00:14:35,666 --> 00:14:38,711 Non per questo ragazzo. Per lui ho bisogno di te. 169 00:14:49,180 --> 00:14:51,599 PISTA ASPAR 170 00:15:02,735 --> 00:15:04,112 Cosa ti ho detto? 171 00:15:11,244 --> 00:15:12,495 E' un assassino. 172 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 173 00:15:21,003 --> 00:15:22,088 È veloce. 174 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Vorrei che tu lo addestrassi, Antonio. 175 00:15:44,861 --> 00:15:46,529 Non male, vero? 176 00:15:47,113 --> 00:15:48,906 Bene, bene, bene... Ottimo lavoro, ragazzo. 177 00:15:48,990 --> 00:15:51,534 Stavi volando! Hai quasi battuto il record del percorso. 178 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 È stato brutale. 179 00:15:54,287 --> 00:15:56,122 Lascia che ti presenti il ​​tuo nuovo allenatore. 180 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 Perché è qui? 181 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 -Ascolta... -Perché cazzo è qui? 182 00:16:02,920 --> 00:16:04,547 Ascoltami. 183 00:16:06,007 --> 00:16:08,050 Edu, aspetta! Aspetta, per favore! 184 00:16:08,342 --> 00:16:11,137 -Per me è morto! -È l'allenatore perfetto per te. 185 00:16:11,220 --> 00:16:13,806 -Che cosa? Assolutamente no, cazzo! -Ascoltami! 186 00:16:13,890 --> 00:16:16,517 Qual è il tuo sogno più grande? Il tuo desiderio più grande? 187 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 -Vincere. «Vincere, esatto!» 188 00:16:21,856 --> 00:16:23,399 E può portarti lì. 189 00:16:23,941 --> 00:16:25,443 Questa è la tua unica possibilità. 190 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 Lo sprecherai davvero? 191 00:16:36,454 --> 00:16:38,372 Preferirei consegnare il sushi il resto della mia vita 192 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Edu. Edu, aspetta! 193 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 È stato un colpo basso. 194 00:16:49,550 --> 00:16:51,677 -Perché non me l'hai detto? -Non saresti venuto! 195 00:16:52,637 --> 00:16:56,140 -Sei l'unico che può aiutarlo. -Contami fuori. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,227 Poi si farà uccidere. 197 00:17:00,186 --> 00:17:03,689 O uccidere qualcun altro d'un tratto, è questo quello che vuoi? 198 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 Smettila di torturarti, Antonio, per favore. 199 00:17:10,238 --> 00:17:11,572 Il tuo posto è qui. 200 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 Quel ragazzo ha bisogno di te. 201 00:17:17,537 --> 00:17:19,872 Ma penso che tu abbia bisogno di lui ancora di più. 202 00:17:40,977 --> 00:17:44,272 Ok, se ti chiedo il tuo numero perché mi piaci, 203 00:17:44,772 --> 00:17:48,484 e inizi a soffiare caldo e freddo, quando ti piaccio anche a me... 204 00:17:48,651 --> 00:17:50,861 Smettila di scherzare e dammi il tuo numero 205 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 - Ammettilo, non le piaci. -Eduardo! 206 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 -Dai! -Sì, signora. 207 00:17:55,700 --> 00:17:57,368 Questa è una consegna speciale. 208 00:17:57,952 --> 00:17:59,579 Hanno chiesto di te appositamente. 209 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 Cosa intendi? 210 00:18:01,372 --> 00:18:02,999 Via Maria Cubi, 133. 211 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 Bene, bene... Potrebbe essere un ricco puma! 212 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 Forse puoi comprare una nuova bici con la mancia. 213 00:18:09,338 --> 00:18:10,673 Si pensa? 214 00:18:11,173 --> 00:18:14,135 Ehi, vuoi prendere la mia macchina? 215 00:18:14,218 --> 00:18:15,386 Quindi puoi arrivare con stile. 216 00:18:15,469 --> 00:18:19,265 -Forse è per tua madre. -Dannazione. Qualcuno si sente sensibile. 217 00:18:20,016 --> 00:18:22,393 Buona festa, Casanova! 218 00:18:46,083 --> 00:18:47,168 Ciao? 219 00:18:49,295 --> 00:18:50,421 Consegna del sushi! 220 00:18:51,547 --> 00:18:52,590 Entra. 221 00:18:58,304 --> 00:18:59,722 Lo lascerò sul tavolo. 222 00:19:15,488 --> 00:19:17,657 Perché non ti siedi, figliolo? 223 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Non chiamarmi così. 224 00:19:24,330 --> 00:19:25,581 Voglio solo parlare. 225 00:19:25,665 --> 00:19:27,917 Tutti quegli anni in cui te ne sei andato, adesso vuoi parlare? 226 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 No, aspetta. 227 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 Aspettare! Non ti ho pagato! 228 00:19:33,297 --> 00:19:34,924 Offre la casa. 229 00:19:38,386 --> 00:19:40,721 Sono un padre di merda, lo ammetto. 230 00:19:41,055 --> 00:19:43,808 Ma non buttare via la possibilità che ti stanno dando. 231 00:19:43,891 --> 00:19:47,103 Andiamo, amico. E tu? Ne hai bisogno tanto quanto me. 232 00:19:47,186 --> 00:19:49,522 Va bene allora, abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 233 00:19:50,898 --> 00:19:52,775 Puoi semplicemente sederti lì a piagnucolare, 234 00:19:52,858 --> 00:19:55,403 e accontentarti di questo, o fare qualcosa al riguardo. 235 00:19:55,903 --> 00:19:59,407 Vuoi davvero buttare via tutto ciò che tua madre ha sacrificato per te? 236 00:20:02,076 --> 00:20:02,952 Edu. 237 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 Edu! 238 00:21:05,431 --> 00:21:06,307 SÌ? 239 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Lo farò, a una condizione. 240 00:21:08,309 --> 00:21:10,102 Non sei mio padre. Non sono tuo figlio. 241 00:21:10,186 --> 00:21:13,105 Sarai il mio allenatore, ma questo è tutto. Affare? 242 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 Affare. 243 00:21:20,488 --> 00:21:21,739 Inizieremo domani. 244 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 In arrivo! 245 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Sai che ore sono? 246 00:21:48,808 --> 00:21:52,353 -Se non sei in anticipo, sei in ritardo. -Che diavolo è questo? 247 00:21:52,895 --> 00:21:55,731 Ti allenerai a modo mio, e correre a modo mio. 248 00:21:56,524 --> 00:21:59,443 Sarò il tuo cervello finché non ne farai crescere uno. 249 00:21:59,735 --> 00:22:02,613 Ascolta, sto solo facendo questo perché non ho scelta 250 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Eli ti sta dando cinque gare per metterti alla prova. 251 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Cinque? 252 00:22:06,283 --> 00:22:08,619 Abbastanza per sapere se ne vali la pena. 253 00:22:08,702 --> 00:22:10,079 Vede il tuo potenziale, 254 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 ma gli sponsor vedono solo rischio e mancanza di esperienza. 255 00:22:13,707 --> 00:22:17,711 9.936 pezzi. Cos'è questo? 256 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 Ti aiuterà con la pazienza e la concentrazione. 257 00:22:20,798 --> 00:22:22,466 Devi sistemare il tuo atteggiamento. 258 00:22:22,842 --> 00:22:25,177 Spazzatura. Spazzatura. 259 00:22:25,803 --> 00:22:28,222 Fate spazio al cibo sano. 260 00:22:29,056 --> 00:22:33,060 Proteine, verdure e carboidrati puliti. 261 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 Che cos'è questo? Datemelo. 262 00:22:35,229 --> 00:22:38,524 -È la mia colazione. -No, non lo è. E' merda di cane. 263 00:22:40,776 --> 00:22:42,987 -Ti alleni qui? -Sì. 264 00:22:43,445 --> 00:22:46,115 Come ti aspetti di comportarti da solo? in pista 265 00:22:46,198 --> 00:22:48,033 se non puoi nemmeno guardare dopo casa tua? 266 00:22:48,826 --> 00:22:50,786 Non vivremo più come un maiale. 267 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 D'ora in poi vivrai come un soldato. 268 00:22:53,706 --> 00:22:56,709 Ci alleneremo ogni giorno, mattina e sera. 269 00:22:56,917 --> 00:22:58,168 E il mio lavoro? 270 00:22:58,252 --> 00:23:00,421 Quella bici è il tuo lavoro. 271 00:23:00,671 --> 00:23:03,048 Farò affidamento su Eli per darti dei soldi. 272 00:23:03,632 --> 00:23:05,092 Oh, e un'altra cosa... 273 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 La regola più importante: 274 00:23:07,219 --> 00:23:08,929 niente ragazze. 275 00:23:09,638 --> 00:23:12,016 Una volta che ti entrano in testa... 276 00:23:13,267 --> 00:23:14,351 sei finito. 277 00:23:14,727 --> 00:23:16,896 Cambiati. Aspetterò di sotto. 278 00:23:35,164 --> 00:23:37,958 Aumenta il ritmo, abbiamo quasi finito. Andare! Andare! 279 00:23:38,918 --> 00:23:41,128 -Ciao, Jessica. -Ciao ragazzi. 280 00:23:41,545 --> 00:23:43,923 Questa è Jessica, la tua istruttrice di salsa. 281 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Ciao, Edu. Che succede Antonio? 282 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 -Tutto bene. Voi? -Grande. 283 00:23:47,801 --> 00:23:48,928 Ma stai scherzando? 284 00:23:49,511 --> 00:23:51,347 -Scusate... -Niente sudore. 285 00:23:51,430 --> 00:23:53,891 'Quando provo la bici? -Dimentica la bici. 286 00:23:53,974 --> 00:23:56,018 Devi prima metterti in forma. 287 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 Ciò migliorerà la tua coordinazione. 288 00:23:59,271 --> 00:24:00,606 -Lo facevi prima? -Sì. 289 00:24:00,981 --> 00:24:03,025 -Questo e molto altro... - scommetto... 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,568 Se vuoi essere diverso, 291 00:24:04,860 --> 00:24:08,322 devi fare le cose diversamente, dentro e fuori dalla pista. 292 00:24:08,781 --> 00:24:10,950 Dai! Balliamo! 293 00:24:12,326 --> 00:24:13,369 Vai avanti. 294 00:24:14,036 --> 00:24:15,204 Vieni qui, Edu. 295 00:24:15,412 --> 00:24:17,456 -Qual è il tuo livello? -Direi principiante. 296 00:24:18,082 --> 00:24:20,292 -Cosa sai? - lo capisci dalla tua faccia. 297 00:24:20,376 --> 00:24:23,462 No... ho ballato un po' di bachata nel passato. E il tango... 298 00:24:23,545 --> 00:24:26,298 Ok. Oggi, iniziamo con la salsa, ok? 299 00:24:26,465 --> 00:24:28,509 Cominciamo con la posa. 300 00:24:28,592 --> 00:24:31,762 La tua mano si alza qui. Ragazzi, provate sempre a spostarlo più in basso. 301 00:24:31,845 --> 00:24:33,013 -Segui il mio esempio. -Va bene. 302 00:24:33,097 --> 00:24:36,058 Uno, due, tre... Tieni gli occhi su di me. 303 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 -Va bene. -Cinque, sei... 304 00:24:37,476 --> 00:24:39,019 Beh, forse peggio del livello principiante. 305 00:24:39,103 --> 00:24:40,813 -Devi essere qui? -Ovviamente. 306 00:24:40,896 --> 00:24:42,231 -Perché? -Sono il tuo allenatore. 307 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Non riesco a concentrarmi. 308 00:24:43,399 --> 00:24:45,943 Pensi che ci siano nessuna distrazione in pista? 309 00:24:46,026 --> 00:24:47,695 -Conta con me, Edu. -Va bene. 310 00:24:47,778 --> 00:24:49,446 Uno, due, tre... 311 00:24:49,530 --> 00:24:50,614 Cinque, sei, sette. 312 00:24:50,698 --> 00:24:54,034 La cosa più importante sta lavorando la parte superiore del corpo. 313 00:24:54,451 --> 00:24:55,703 E i tuoi addominali. 314 00:24:55,786 --> 00:24:57,371 Sulla bici ti muovi da un lato all'altro. 315 00:24:57,955 --> 00:24:59,999 La stabilità è fondamentale per diventare un campione. 316 00:25:09,842 --> 00:25:12,261 -Quanti altri? -Andare! Ti fermi quando te lo dico. 317 00:25:12,344 --> 00:25:13,303 Continua così! 318 00:25:17,349 --> 00:25:18,434 Che cos 'era questo? 319 00:25:19,560 --> 00:25:21,228 Sembri un sacco di patate. 320 00:25:21,311 --> 00:25:24,064 -Cosa fai? - può sollevare pesi maggiori. 321 00:25:24,148 --> 00:25:25,232 No... 322 00:25:25,691 --> 00:25:29,111 Se sollevi pesi più pesanti, costruirai più muscoli. 323 00:25:29,194 --> 00:25:31,989 Non ho bisogno del tuo entusiasmo. Ho bisogno che tu sia tonico, forte. 324 00:25:39,496 --> 00:25:41,498 -Più veloce! Che cosa succede? -Cazzo... 325 00:25:41,790 --> 00:25:44,043 Mi stai dicendo che non riesci a fare 20 passi? 326 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -Dovresti guardare "Rocky" per motivarti. -"Roccioso"? 327 00:25:49,548 --> 00:25:52,634 Sei troppo rigido. È come se avessi ingoiato un manico di scopa. 328 00:25:55,429 --> 00:25:57,139 -È pesante, eh? -Quante ripetizioni? 329 00:25:57,222 --> 00:25:58,599 Finché non dico basta. 330 00:26:00,976 --> 00:26:02,311 Hai bisogno di rilassarti. 331 00:26:02,644 --> 00:26:05,689 Rilassati! Pensa alla tua lezione di salsa. 332 00:26:09,359 --> 00:26:11,695 Devi essere inarrestabile. 333 00:26:11,904 --> 00:26:14,573 Se sei più forte, controllerai meglio la bici. 334 00:26:14,656 --> 00:26:17,701 Se sei stanco alla fine della gara, non penserai chiaramente. 335 00:26:17,785 --> 00:26:20,204 Torna all'inizio. Dai. Andiamo. 336 00:26:20,746 --> 00:26:21,622 Dai! 337 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 SÌ! 338 00:27:00,410 --> 00:27:02,496 Prenditi il ​​fine settimana libero per riposarti. 339 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 Ci vediamo lunedì. 340 00:27:30,607 --> 00:27:31,692 Entra. 341 00:27:35,320 --> 00:27:36,363 Siamo pari. 342 00:27:38,115 --> 00:27:39,950 Come posso esserne sicuro? non li hai buttati via? 343 00:27:40,993 --> 00:27:43,370 -Dovrai fidarti di me. -O si? 344 00:27:43,453 --> 00:27:44,496 E perché? 345 00:27:44,830 --> 00:27:46,415 Perché sono venuto per un tatuaggio. 346 00:27:47,416 --> 00:27:49,209 Quindi finalmente hai trovato il coraggio! 347 00:27:50,335 --> 00:27:52,629 Tu ti fidi di me, io mi fiderò di te. 348 00:27:56,508 --> 00:27:57,885 Voglio questo razzo. 349 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Sai di cosa si tratta? 350 00:28:01,430 --> 00:28:03,098 -L'Artemide. -Prenditi! 351 00:28:03,182 --> 00:28:04,600 Ti ho scioccato, eh? 352 00:28:05,392 --> 00:28:08,270 Il razzo più potente del pianeta, più veloce di un fulmine. 353 00:28:08,979 --> 00:28:11,148 Va bene allora. E' proprio di là. 354 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 Ehi, ho bisogno che ti rilassi. 355 00:28:33,420 --> 00:28:36,048 -Sono rilassato. -Relax. Guarda laggiù. 356 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 -Con me stesso o con te? -Come preferisci. 357 00:28:41,762 --> 00:28:43,931 Cosa significa quella "N"? Qualcuno di speciale? 358 00:28:45,390 --> 00:28:46,433 Molto speciale. 359 00:28:47,351 --> 00:28:48,852 Quindi sei preso... 360 00:28:50,812 --> 00:28:51,939 No. 361 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 Mia madre, Nuria. 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,860 -L'ho persa. -Oh... 363 00:28:57,569 --> 00:28:58,904 Mi dispiace. 364 00:29:02,950 --> 00:29:06,787 Qualche anno fa avrei dovuto gareggiare in Moto3 ero uno dei migliori. 365 00:29:07,204 --> 00:29:09,081 Fu allora che mia madre si ammalò 366 00:29:09,164 --> 00:29:12,042 quindi ho dovuto mollare tutto fino alla sua morte. 367 00:29:16,171 --> 00:29:17,381 E tuo padre? 368 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 Ok, devi lavarlo con il sapone, 369 00:29:26,473 --> 00:29:27,766 e questo è tutto! 370 00:29:29,351 --> 00:29:31,311 Stai chiudendo adesso, vero? Il turno è finito? 371 00:29:31,395 --> 00:29:32,729 Sì, il turno è finito. 372 00:29:32,813 --> 00:29:35,983 Bene, dal momento che ho ottenuto uno sconto Ho i soldi per portarti fuori. 373 00:29:36,817 --> 00:29:37,901 Che ne dici? 374 00:29:38,819 --> 00:29:41,071 Mi piacerebbe, ma stasera non posso. 375 00:29:42,489 --> 00:29:45,325 -Magari la prossima volta. -Sì, certo. La prossima volta. 376 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 Girati. 377 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 Braccia in alto. 378 00:30:19,526 --> 00:30:21,820 Puoi ottenerlo. Abbiamo finito. 379 00:30:22,362 --> 00:30:23,572 Grazie! 380 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 "Dovrai venire a controllare." 381 00:30:31,163 --> 00:30:32,497 -Restituiscilo. -Luna? 382 00:30:32,581 --> 00:30:34,416 -Chi è Luna? -Un amico. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,335 Quello che ha fatto questo? Il razzo? 384 00:30:36,418 --> 00:30:38,420 SÌ. È una tatuatrice. 385 00:30:38,503 --> 00:30:39,588 Dov'è la tua testa? 386 00:30:39,671 --> 00:30:42,674 Competere ai massimi livelli richiede la tua completa attenzione. 387 00:30:42,758 --> 00:30:44,384 Sta solo controllando il tatuaggio. 388 00:30:44,468 --> 00:30:45,927 E la stai invitando? 389 00:30:46,011 --> 00:30:48,889 Lo dirò di nuovo. Niente ragazze. Sono una distrazione. 390 00:30:49,431 --> 00:30:53,060 Il tuo partner è la tua bici. E' l'unico cosa che ti passa tra le gambe. 391 00:30:53,143 --> 00:30:57,314 Qualsiasi ragazza vale qualcosa ti chiederà qualcosa che non puoi darle: 392 00:30:58,148 --> 00:30:59,274 il tuo tempo. 393 00:31:02,444 --> 00:31:05,030 Terrò il tuo telefono giovedì alla domenica nelle settimane di gara. 394 00:31:05,113 --> 00:31:07,366 -Sei fuori luogo! -Devi concentrarti! 395 00:31:20,420 --> 00:31:22,798 Oh, ehi! Come stai? 396 00:31:23,882 --> 00:31:26,927 -È guarito? -Sì. Sembra perfetto adesso. 397 00:31:27,010 --> 00:31:28,845 Quindi sei venuto per un altro? 398 00:31:28,929 --> 00:31:31,306 No, non ancora. Per ora mi va bene uno. 399 00:31:31,390 --> 00:31:32,682 Peccato... 400 00:31:34,810 --> 00:31:36,061 Buon divertimento. 401 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 Hai qualche programma per oggi? 402 00:31:41,066 --> 00:31:42,109 Oggi? 403 00:31:43,151 --> 00:31:45,070 Vuoi mangiare un boccone? Il mio regalo. 404 00:31:45,362 --> 00:31:47,447 Niente fast food, però. 405 00:31:47,531 --> 00:31:49,866 Il mio allenatore mi ucciderebbe se lo mangiassi. 406 00:31:49,950 --> 00:31:51,034 Perché? 407 00:31:51,785 --> 00:31:55,038 -Devi sempre chiedere il permesso? -In teoria. 408 00:31:55,831 --> 00:31:57,707 Dove hai imparato a giocare a biliardo? 409 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 Ti ho preso, eh? 410 00:31:59,459 --> 00:32:01,711 Beh, mio ​​padre è il proprietario del bar. 411 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 Come mai non ti ho mai visto lì prima? 412 00:32:03,338 --> 00:32:06,967 Beh, sono stato all'estero per un po'. Ho trascorso tre anni a studiare a Roma. 413 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 Ho studiato Arte e Design. 414 00:32:08,552 --> 00:32:10,804 Oh, ora ho capito, sei stato in giro! 415 00:32:10,887 --> 00:32:12,681 -Dannatamente chiaro. -Parli italiano? 416 00:32:12,848 --> 00:32:14,808 - parlalo perfettamente. -Oh veramente? 417 00:32:14,891 --> 00:32:17,352 -Vuoi che ti insegni? -Me lo insegneresti? 418 00:32:17,436 --> 00:32:20,021 -Posso insegnarti. -Ti insegno l'inglese, se vuoi. 419 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 Ti piacciono le moto? 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,527 Mi piace cavalcarli. 421 00:32:25,610 --> 00:32:27,404 Ma non seguo le gare. 422 00:32:27,696 --> 00:32:29,781 -NO? -Non ne ho mai visto uno. 423 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 -Mai? 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 -Dovresti guardarmi. -Va bene, lo farò. 425 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Sei il primo pilota che incontro. 426 00:32:35,287 --> 00:32:36,413 Allora, cosa ne pensi? 427 00:32:37,122 --> 00:32:38,790 Cosa penso? Fammi vedere... 428 00:32:41,334 --> 00:32:42,419 Così così... 429 00:32:42,919 --> 00:32:44,004 Così così? 430 00:32:45,088 --> 00:32:46,173 Così così? 431 00:32:48,300 --> 00:32:50,760 -Dai, ti porto da qualche parte. -Dove stiamo andando? 432 00:32:51,261 --> 00:32:52,387 È una sorpresa. 433 00:33:08,737 --> 00:33:09,946 Togliti il ​​casco. 434 00:33:19,456 --> 00:33:21,750 -Cosa fai? -È il tuo turno. 435 00:33:22,584 --> 00:33:24,920 -Vuoi che ci monti io? -SÌ. 436 00:33:25,795 --> 00:33:27,464 Hai un desiderio di morte? 437 00:33:28,173 --> 00:33:30,008 Mi sono fatto un tatuaggio, vero? 438 00:33:30,091 --> 00:33:31,927 Adesso tocca a te. 439 00:33:34,179 --> 00:33:35,222 No... 440 00:33:35,388 --> 00:33:37,390 Voglio sentire cosa puoi fare. 441 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 Tienimi stretto. 442 00:34:07,504 --> 00:34:09,839 Adesso puoi portarmi con te, eh? 443 00:34:09,923 --> 00:34:11,841 Il mio non è altrettanto veloce. 444 00:34:15,178 --> 00:34:18,181 Quindi, impressioni a molte ragazze piace così? 445 00:34:18,515 --> 00:34:20,141 -NO? 446 00:34:20,976 --> 00:34:21,893 Mai? 447 00:34:22,561 --> 00:34:23,979 Bene, allora... 448 00:34:24,938 --> 00:34:26,022 Non era male. 449 00:34:26,356 --> 00:34:28,525 -Ti sei divertito? -Molti. Tu? 450 00:34:29,025 --> 00:34:30,110 Ovviamente. 451 00:34:32,904 --> 00:34:33,989 Ok... 452 00:34:34,322 --> 00:34:36,658 Buonanotte, Edu Serra. 453 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 Buona notte. 454 00:34:39,703 --> 00:34:40,745 Luna. 455 00:34:41,454 --> 00:34:42,706 Oh, e buona fortuna! 456 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -Con il test di domani. -Non ne ho bisogno. 457 00:34:56,052 --> 00:34:58,763 CIRCUITO MOTORLAND ARAGONA (ALCANIZ) 458 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 Ehi! 459 00:35:21,036 --> 00:35:23,079 -Che cosa succede? -Il ragazzo del momento! 460 00:35:23,163 --> 00:35:24,372 -Come stai? -Grande. 461 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 -Ehi, stai bene! -Sì. 462 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 Che succede Marc? 463 00:35:27,542 --> 00:35:29,127 Antonio ha detto che stai lavorando sodo. 464 00:35:29,210 --> 00:35:30,378 Yeah Yeah... 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,297 Allora, cosa ne pensi? 466 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 È fantastico, onestamente! 467 00:35:35,967 --> 00:35:38,219 Senti, hai conosciuto Gianni Baltelli? 468 00:35:38,303 --> 00:35:40,263 -No, io... -No, abbiamo del lavoro da fare. 469 00:35:40,347 --> 00:35:43,558 Giusto, Antonio, e il team building è importante, come sai. 470 00:35:43,642 --> 00:35:44,726 Nessuna possibilità. 471 00:35:45,018 --> 00:35:47,937 Se ti avvicini a Gianni adesso, diventerai il suo cane. 472 00:35:48,229 --> 00:35:50,732 Oh, andiamo! Davvero, Antonio? 473 00:35:50,815 --> 00:35:52,776 -È così? Dai! -Va bene. 474 00:35:52,859 --> 00:35:54,944 Lui è il capo, fai come dice. 475 00:35:55,028 --> 00:35:56,655 Aspar è il capo, Eseguo semplicemente gli ordini. 476 00:35:56,738 --> 00:35:59,157 Ti presento... Robe! EHI! 477 00:35:59,240 --> 00:36:01,618 -Come stai? -Bene. Voi? 478 00:36:01,701 --> 00:36:05,497 Questo è Edu Serra, il nuovo pilota che stiamo testando. 479 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 E ci aspettiamo grandi cose da lui. 480 00:36:08,458 --> 00:36:11,127 Questo è Roberto Scala, Il manager di Gianni, 481 00:36:11,211 --> 00:36:13,296 guru, anche il suo kang-guru! 482 00:36:14,172 --> 00:36:17,050 Lui vuole di incontrare Gianni, è un suo grande fan. 483 00:36:17,133 --> 00:36:19,427 Sì, Gianni ama i suoi fan. 484 00:36:19,761 --> 00:36:20,929 Venire! 485 00:36:21,262 --> 00:36:25,308 Gianni, questo è il tuo nuovo compagno di squadra. Edu Serra. 486 00:36:25,392 --> 00:36:27,268 Piacere di conoscerti. 487 00:36:29,354 --> 00:36:31,022 Quello è il tuo allenatore? 488 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 Sì, lo è, sì. 489 00:36:33,650 --> 00:36:35,694 Un ragazzo fortunato, eh, Eric? 490 00:36:36,277 --> 00:36:38,780 -Edu. -Giusto, Edu. 491 00:36:39,823 --> 00:36:41,783 Edu, piacere di conoscerti. 492 00:36:42,325 --> 00:36:43,827 Sono sicuro che te la caverai alla grande. 493 00:36:47,706 --> 00:36:48,873 Buon lavoro. 494 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Ora ha un vantaggio su di te in pista. 495 00:36:53,420 --> 00:36:56,089 Vuole che tu sappia che sta meglio, che non sei nessuno. 496 00:36:56,172 --> 00:36:59,551 Vuole che tu abbia paura di sfidarlo, e dubitare di te stesso. 497 00:36:59,634 --> 00:37:01,553 -Non succederà. -Veramente? 498 00:37:02,595 --> 00:37:03,680 Lo vedremo. 499 00:37:10,061 --> 00:37:11,563 Il team è qui per aiutarti. 500 00:37:12,063 --> 00:37:14,566 Prendi nota mentalmente di tutto ciò che senti. 501 00:37:14,774 --> 00:37:17,402 Allora sii preciso con quello che dici loro, ok? 502 00:37:22,741 --> 00:37:25,410 Dimenticalo. Concentrati sulla tua bici. 503 00:37:26,327 --> 00:37:28,329 -Andare! -Sei nervoso? 504 00:37:29,706 --> 00:37:31,541 -Eccitato! -Sono felice di saperlo. 505 00:37:31,958 --> 00:37:34,377 Andare. Rilasciare un po' di adrenalina ti farà bene. 506 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 -Vai avanti! -Dai. 507 00:37:47,098 --> 00:37:49,851 Fottuto idiota. Usa la testa! 508 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 -Scusa. -Vai a farti fottere. 509 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Sei meglio di così. Guadagnati il ​​tuo posto! Andare! 510 00:38:07,786 --> 00:38:09,746 È 0,2 secondi dietro Gianni. 511 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 Non è affatto male. 512 00:38:11,581 --> 00:38:14,667 In effetti, qualche rivalità tra loro sarebbe fantastico. 513 00:38:14,751 --> 00:38:17,253 Questo non è Il Trono di Spade, ok? 514 00:38:21,883 --> 00:38:25,011 Edu è come un ragazzino. Dobbiamo incoraggiarlo 515 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 e punirlo a volte, così può imparare. 516 00:38:27,430 --> 00:38:31,309 Ancora un altro grande risultato questo fine settimana per Gianni Baltelli, 517 00:38:31,392 --> 00:38:34,437 il che non lascia dubbi sul motivo per cui è chiamato "L'Angelo"." 518 00:38:34,521 --> 00:38:38,900 Chiaramente una futura stella, questo cavaliere ha le ali! 519 00:38:38,983 --> 00:38:40,860 CIAO, LUNA! 520 00:38:41,277 --> 00:38:45,824 PROGETTERESTI UN LOGO PER IL MIO CASCO? 521 00:38:47,325 --> 00:38:49,994 QUALCOSA DI VERAMENTE DOPO. 522 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 -Non guardare. -Non lo sono. 523 00:39:03,758 --> 00:39:05,093 È una sorpresa. 524 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 -Lo adorerai. -Senza dubbio. 525 00:39:10,807 --> 00:39:12,183 Ehi, solo per essere ficcanaso, 526 00:39:13,309 --> 00:39:15,353 a voi cavalieri non è permesso bere? 527 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 Certo che possiamo, perché? 528 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 È solo che non ti ho mai visto farlo. 529 00:39:19,941 --> 00:39:22,485 Beh, quando l'alcol rovina la tua famiglia, 530 00:39:22,569 --> 00:39:23,945 non sembra che ne valga la pena. 531 00:39:24,863 --> 00:39:25,864 Vedo. 532 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 Ho capito. 533 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 Farai le lettere anche per "Il Razzo"? 534 00:39:32,161 --> 00:39:33,371 Vuoi scrivere? 535 00:39:33,454 --> 00:39:34,998 -Qualcosa di interessante. -Va bene. 536 00:39:35,081 --> 00:39:35,957 Sì? 537 00:39:48,678 --> 00:39:50,346 Era la casa dei miei nonni. 538 00:39:50,847 --> 00:39:52,724 Quindi, non aspettarti molto. 539 00:39:54,434 --> 00:39:55,643 È carino. 540 00:39:56,728 --> 00:39:58,229 Che bella foto. 541 00:39:59,689 --> 00:40:01,107 Sembra così orgogliosa di te. 542 00:40:03,234 --> 00:40:04,736 Se vuoi sederti... 543 00:40:06,696 --> 00:40:08,114 Perché rosso e blu? 544 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Il rosso è per l'allenamento e blu per i giorni di gara. 545 00:40:11,409 --> 00:40:12,869 Sei superstizioso? 546 00:40:12,952 --> 00:40:14,704 Ogni tipo di pilota lo è. 547 00:40:17,290 --> 00:40:18,666 Che cos'è questo? 548 00:40:18,750 --> 00:40:20,793 Quello è il Colosseo romano. 549 00:40:20,877 --> 00:40:23,254 Il Colosseo. Ai tempi in cui era in rovina. 550 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Sì. 551 00:40:31,888 --> 00:40:33,389 Sei bravo in tutto? 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 No, non tutto. 553 00:40:36,684 --> 00:40:37,810 Ma sai... 554 00:40:38,061 --> 00:40:41,564 sono metodico che è la chiave per un tatuatore. 555 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 -Qual è qualcosa in cui non sei perfetto? Beh... 556 00:40:45,693 --> 00:40:47,278 Alle relazioni. 557 00:40:47,862 --> 00:40:49,697 Non sono bravo in quelli. 558 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 La mia ultima è stata con un uomo sposato. 559 00:40:53,076 --> 00:40:55,620 Ho imparato così tanto dall'esperienza. 560 00:40:56,204 --> 00:41:00,041 Ho deciso che non voglio per mantenere i segreti mai più. 561 00:41:00,416 --> 00:41:03,002 Alla fine, i partner sono come i tatuaggi. 562 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 E quando ti piace il tuo tatuaggio, non lo nascondi. 563 00:41:13,846 --> 00:41:16,349 Ci sono dei segreti? non me lo hai ancora detto? 564 00:41:18,893 --> 00:41:21,437 Beh, ecco il mio allenatore... 565 00:41:21,980 --> 00:41:24,273 lo sai, l'allenatore di cui parlo sempre... 566 00:41:24,941 --> 00:41:26,192 E' mio padre. 567 00:41:27,652 --> 00:41:28,945 Come lo gestisci? 568 00:41:29,278 --> 00:41:32,615 L'unica cosa che mi interessa è farcela alla MotoGP. E vincere. 569 00:41:32,699 --> 00:41:34,492 È tutto ciò che ti interessa nella vita? 570 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 L'unica cosa al mondo? 571 00:41:38,413 --> 00:41:42,000 «Ebbene, no. Non è l'unica cosa. -Aha! Non si sa mai. 572 00:41:47,714 --> 00:41:49,298 Non è così difficile, vero? 573 00:41:50,091 --> 00:41:51,426 Fottutamente fantastico. 574 00:41:52,093 --> 00:41:55,430 Bene, queste sono le cose impari da bambino con tuo padre. 575 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 Suppongo. 576 00:42:14,574 --> 00:42:15,825 Devo andare. 577 00:42:16,367 --> 00:42:17,285 Sei già in partenza? 578 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 SÌ. Sto aprendo il negozio domani presto ed è tardi. 579 00:42:21,205 --> 00:42:23,708 -Ma ci vediamo in giro, vero? -Yeah Yeah. 580 00:42:25,752 --> 00:42:26,878 Ok... 581 00:42:27,920 --> 00:42:29,797 Ci vediamo. Ciao. 582 00:42:31,340 --> 00:42:32,592 Luna! 583 00:42:33,593 --> 00:42:35,595 Questa domenica stanno trasmettendo la gara in TV. 584 00:42:35,970 --> 00:42:37,305 Mi prenderò cura di te. 585 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Sono in seconda marcia. Salendo al terzo posto. 586 00:42:48,232 --> 00:42:51,903 Torniamo alla seconda marcia, svoltando sul marciapiede interno. Dai! 587 00:42:52,361 --> 00:42:54,739 Eccoci qua. Forte. Secondo, terzo. 588 00:42:54,822 --> 00:42:58,534 Ora fino alla quarta marcia, quinta. So che posso spingere di più, resisto. 589 00:42:58,618 --> 00:43:00,286 Adesso freno forte. 590 00:43:00,369 --> 00:43:02,497 Giù di tre marce. Entro nel marciapiede interno. 591 00:43:02,580 --> 00:43:04,332 Ci sto. Andiamo! Dai! 592 00:43:05,833 --> 00:43:06,751 Fanculo! 593 00:43:06,834 --> 00:43:09,170 E Serra cade. Zero punti. 594 00:43:10,379 --> 00:43:11,422 Non capisco. 595 00:43:11,506 --> 00:43:14,258 Ti affidi al sentimento e andare avanti con te stesso. 596 00:43:14,509 --> 00:43:16,803 Abbiamo già praticato questo turno due volte. 597 00:43:17,095 --> 00:43:18,179 Fai i conti! 598 00:43:18,346 --> 00:43:21,057 Cerca il tuo punto di frenata esatto e memorizzarlo. 599 00:43:21,140 --> 00:43:22,934 -Ecco cosa sto facendo. -Non lo sei. 600 00:43:23,017 --> 00:43:24,435 -Sono. -Non stai pensando. 601 00:43:24,519 --> 00:43:27,688 Hai solo quattro gare per mettere il culo in squadra. 602 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Scendere. 603 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Passami il casco. 604 00:43:47,542 --> 00:43:48,709 Cosa fai? 605 00:43:49,127 --> 00:43:51,129 Posiziona la bici sul rettilineo. 606 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 Tre, due, uno... Vai! 607 00:44:00,471 --> 00:44:02,014 Prima marcia, seconda, 608 00:44:02,098 --> 00:44:05,184 terzo, quarto, quinto. 609 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 Freno, scendo di tre marce. Un altro. Un piccolo tuffo... 610 00:44:10,982 --> 00:44:13,317 E prendo la bici all'interno della curva con forza. 611 00:44:13,401 --> 00:44:15,903 Uno, due, tre... 612 00:44:17,405 --> 00:44:19,866 Uno, due, tre... 613 00:44:54,275 --> 00:44:57,111 -Come hai fatto? -Facile! Studiare, 614 00:44:57,195 --> 00:44:59,488 studiare e ancora studiare. 615 00:45:00,323 --> 00:45:02,450 Avere talento e coraggio non è sufficiente. 616 00:45:03,826 --> 00:45:06,829 Di quale posizione ho bisogno? per rendere Eli felice? 617 00:45:06,913 --> 00:45:11,042 Se entri nella top 10, sarà felice. 618 00:45:12,543 --> 00:45:13,586 Consideralo fatto. 619 00:45:13,753 --> 00:45:15,046 Diamo un'occhiata a Montmelò. 620 00:45:15,463 --> 00:45:18,299 Belardi e Leone ci stanno regalando una gara fantastica. 621 00:45:18,382 --> 00:45:21,093 -Stanno andando molto veloci. -Stanno entrando in dirittura d'arrivo. 622 00:45:21,177 --> 00:45:23,721 Sono molto vicini tra loro. 623 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 Belardi ci riprova. 624 00:45:25,473 --> 00:45:27,642 Belardi si avvicina. Attento, sono molto vicini. 625 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Sì, ci proverà, ci proverà. 626 00:45:29,477 --> 00:45:31,896 E Leone accorcia ancora una volta le distanze. 627 00:45:31,979 --> 00:45:35,524 Leone esce più veloce dalla curva, guadagnando distanza. 628 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 Belardi è subito dietro. Attento, sono vicini. 629 00:45:38,027 --> 00:45:39,403 Ci proverà alla curva 10. 630 00:45:39,487 --> 00:45:43,324 Sta andando dentro. Leone chiude... No! NO! 631 00:45:53,834 --> 00:45:56,170 CIRCUITO DI BARCELLONA CATALOGNA (MONTMELO) 632 00:45:56,254 --> 00:45:57,672 E questo? 633 00:46:04,095 --> 00:46:06,764 Questa è una svolta a sinistra difficile. 634 00:46:07,306 --> 00:46:10,101 Dopo quelle svolte a destra, le tue gomme saranno fredde. 635 00:46:10,768 --> 00:46:12,353 È facile perdere il controllo. 636 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 Aspetto. 637 00:46:14,480 --> 00:46:17,817 Potrebbe essere una buona idea, prendendo l'interno. 638 00:46:18,234 --> 00:46:19,443 Il tuo problema è 639 00:46:20,861 --> 00:46:23,948 tendi ad aprire troppo mentre giri. 640 00:46:24,365 --> 00:46:26,033 Visualizza la tua traiettoria di corsa. 641 00:46:26,575 --> 00:46:29,245 Dovrai andare da 290 km/h a 70 km/h. 642 00:46:29,328 --> 00:46:31,539 Ma non chiudere completamente il gas. 643 00:46:31,622 --> 00:46:34,375 Concedetevi un po' di margine per uscire alla grande. 644 00:46:35,042 --> 00:46:36,127 Vieni qui. 645 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Come ci si sente? -Freddo. 646 00:46:44,093 --> 00:46:44,969 COSÌ? 647 00:46:45,052 --> 00:46:47,305 -Le gomme non avranno molta aderenza. -Bene. 648 00:46:47,388 --> 00:46:49,640 Domani, ci saranno otto gradi in meno. 649 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 Gomme fredde e scarsa aderenza. 650 00:46:52,101 --> 00:46:54,895 Dovrai frenare prima che il tuo istinto te lo dica. 651 00:46:54,979 --> 00:46:56,564 Quindi, mantieni la testa equilibrata. 652 00:46:56,647 --> 00:46:58,733 È tutta una questione di equilibrio. 653 00:47:00,609 --> 00:47:02,570 -Come a lezione di salsa? -NO. 654 00:47:02,653 --> 00:47:04,780 Un diverso tipo di equilibrio. 655 00:47:04,864 --> 00:47:07,283 Un equilibrio tra il tuo istinto e la tua testa. 656 00:47:07,366 --> 00:47:10,369 E in questo turno, devi ascoltare la tua testa. 657 00:47:11,078 --> 00:47:12,163 Andiamo. 658 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 Allora perché cazzo ho imparato la salsa? 659 00:47:53,954 --> 00:47:55,206 Vai per i primi 10. 660 00:47:55,790 --> 00:47:56,749 Andiamo. 661 00:48:38,040 --> 00:48:42,962 Serra prende l'esterno. Mio Dio, ha già superato tre corridori! 662 00:48:43,462 --> 00:48:44,880 Dai! 663 00:48:45,089 --> 00:48:47,049 -Bene. -Bene, bene. 664 00:48:47,133 --> 00:48:50,886 Sta sorpassando una moto dopo l'altra, e la corsa è appena iniziata! 665 00:49:05,860 --> 00:49:07,528 Molto bene! 666 00:50:03,042 --> 00:50:06,128 -Cosa fai? -Lascialo, dannazione. Lascialo spingere. 667 00:50:06,295 --> 00:50:09,131 -In pista, sono il capo. -Mi scusi! 668 00:50:09,215 --> 00:50:10,382 Che cazzo? 669 00:50:10,466 --> 00:50:12,301 È un pazzo! Un animale! 670 00:50:12,384 --> 00:50:14,261 Eli, controlla quel ragazzo! 671 00:50:14,345 --> 00:50:16,972 Mi conosci, Robe. Libertà totale per i miei rider! 672 00:50:51,590 --> 00:50:53,092 No, no... 673 00:51:18,158 --> 00:51:21,328 Quel bastardo mi ha colpito apposta! Lo ha fatto! 674 00:51:22,162 --> 00:51:24,665 Dobbiamo dirlo a quei maledetti marescialli! 675 00:51:24,748 --> 00:51:26,417 Pensavo che fossi un tipo duro? 676 00:51:26,500 --> 00:51:27,918 Qui non è successo niente. 677 00:51:28,002 --> 00:51:29,003 Mi senti? Niente. 678 00:51:29,086 --> 00:51:31,422 Ero così vicino a vincere! 679 00:51:31,505 --> 00:51:34,008 Devi crescere dentro e fuori dalla pista. 680 00:51:35,676 --> 00:51:38,095 Farai un reclamo, anche se sei nella stessa squadra? 681 00:51:38,178 --> 00:51:40,723 No, no, capiamo Gianni non lo ha fatto apposta. 682 00:51:40,806 --> 00:51:43,392 Il tuo pilota era troppo ambizioso? 683 00:51:43,517 --> 00:51:46,937 Questo è uno sport ambizioso. Vince il cavaliere più affamato. 684 00:51:47,021 --> 00:51:48,439 Edu è stato sfortunato oggi. 685 00:51:48,522 --> 00:51:51,150 Ma ha dimostrato di avere le carte in regola. 686 00:51:51,233 --> 00:51:53,652 Ma hai intenzione di farlo? qualcosa a riguardo? 687 00:51:53,736 --> 00:51:54,903 Dai! 688 00:51:56,947 --> 00:52:01,035 Vincerà Gianni Baltelli, L'Angelo. Sta raggiungendo il traguardo. 689 00:52:01,118 --> 00:52:03,787 Vincerà sul circuito Barcellona-Catalogna. 690 00:52:03,871 --> 00:52:08,042 Edu è rimasto indietro, ma il suo compagno di squadra l'Angelo ottiene la vittoria. 691 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Cosa c'è che non va? 692 00:52:13,172 --> 00:52:14,923 Che cosa? Non l'hai visto? 693 00:52:15,007 --> 00:52:16,008 -NO? 694 00:52:16,091 --> 00:52:19,094 Non hai visto? come mi ha spinto quello stronzo? 695 00:52:19,178 --> 00:52:21,639 No, ti ha appena toccato. 696 00:52:22,139 --> 00:52:25,476 Sei solo caduto perché sei andato fuori di testa alla curva 10. 697 00:52:25,559 --> 00:52:29,730 Se avessi mantenuto la calma, lo avresti superato. 698 00:52:29,897 --> 00:52:31,231 Ma ti stai cagando addosso. 699 00:52:31,315 --> 00:52:33,984 Quindi non incolpare il tuo compagno di squadra. 700 00:52:34,068 --> 00:52:35,986 Dai la colpa alla tua paura. 701 00:53:26,203 --> 00:53:28,455 Quando ho bisogno di un po' di tempo da solo, vengo qui. 702 00:53:41,176 --> 00:53:42,511 Così tante stelle. 703 00:53:43,053 --> 00:53:44,722 E non solo stelle. 704 00:53:45,222 --> 00:53:48,809 In realtà esistono le galassie fatto di milioni di stelle. 705 00:53:49,852 --> 00:53:51,687 Ti fa sentire piccolo, vero? 706 00:53:54,606 --> 00:53:57,526 Ti fa capire cos'è che conta veramente. 707 00:54:17,838 --> 00:54:19,673 Hanno tutti una storia? 708 00:54:19,965 --> 00:54:21,884 -Tutti. -Veramente? 709 00:54:24,303 --> 00:54:27,514 -Dimmeli. -No, non mi piace parlarne. 710 00:54:27,598 --> 00:54:29,016 Bene, okay, almeno dimmene uno. 711 00:54:29,099 --> 00:54:31,185 Te ne dirò uno. Scegli e ti dirò. 712 00:54:31,268 --> 00:54:32,686 -Uno? -Solo uno. 713 00:54:33,979 --> 00:54:36,899 -Quello sul tuo piede. -No, scegline un altro. 714 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 -Dai, quello al piede! -No, non quello. 715 00:54:39,234 --> 00:54:41,487 Non ne ho mai parlato a nessuno. 716 00:54:45,908 --> 00:54:47,409 Non sono nessuno per te? 717 00:54:54,917 --> 00:54:57,002 Perché pensi che ti abbia portato qui? 718 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 Cosa c'è che non va? Sto andando troppo veloce? 719 00:55:26,532 --> 00:55:29,535 Adoro andare veloce, lo sai. 720 00:56:12,035 --> 00:56:13,161 Quindi, sai, è stato divertente 721 00:56:13,245 --> 00:56:15,914 perché le tre sorelle volevo lo stesso tatuaggio. 722 00:56:15,998 --> 00:56:17,666 Quindi corrispondono. 723 00:56:18,458 --> 00:56:20,961 -Mi manchi. -Mi manchi anche tu! 724 00:56:21,712 --> 00:56:24,798 Coraggio, andiamo. Quando posso andare ad una delle vostre gare? 725 00:56:25,132 --> 00:56:26,425 Vorresti venire? 726 00:56:26,508 --> 00:56:28,594 Ovviamente! Certo che voglio andare. 727 00:56:29,344 --> 00:56:30,512 Proverò a far funzionare qualcosa. 728 00:56:30,596 --> 00:56:33,640 Ma questi ragazzi non amarmi che porto gente. 729 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 Non lo so, non sembri molto sicuro. 730 00:56:37,853 --> 00:56:38,854 Va tutto bene? 731 00:56:39,313 --> 00:56:40,397 Yeah Yeah. 732 00:56:40,939 --> 00:56:41,815 Va bene. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,651 Hai notizie sul logo? 734 00:56:44,735 --> 00:56:47,404 Il ragazzo del negozio mi ha mandato un messaggio dicendo che è pronto, 735 00:56:47,487 --> 00:56:49,114 quindi lo ritiro domani. 736 00:56:49,573 --> 00:56:51,533 Ok, fammi sapere. Va bene? 737 00:56:51,617 --> 00:56:53,911 -Vuoi venire con noi? -Edu! 738 00:56:53,994 --> 00:56:55,412 Ti stiamo aspettando. 739 00:56:56,997 --> 00:56:58,332 Quello è tuo padre? 740 00:56:58,916 --> 00:57:01,501 Ehi, devo andare. Ti chiamo più tardi. 741 00:57:02,502 --> 00:57:04,254 -Va bene? Io... -Mi hai sentito? 742 00:57:04,338 --> 00:57:06,173 -Con chi stai parlando? -Nessuno. 743 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 È meglio che non sia la ragazza dei tatuaggi. 744 00:57:08,592 --> 00:57:12,262 Non c'è modo! Non l'ho mai più vista. Non vedo nessuno. 745 00:57:12,679 --> 00:57:14,097 Andiamo avanti allora. 746 00:57:24,399 --> 00:57:27,361 FUORI DALLA ROUTINE. BENVENUTO IN PARADISO. 747 00:57:35,118 --> 00:57:36,870 Sembra bello, eh? 748 00:57:37,329 --> 00:57:38,747 Sorprendente. 749 00:57:43,418 --> 00:57:45,295 CIRCUITO DELLE AMERICHE AUSTIN 750 00:57:47,255 --> 00:57:50,592 Come puoi vedere, questo è per lo più svolte a destra. E' meglio per te. 751 00:57:50,884 --> 00:57:51,969 Sono bravo in entrambi. 752 00:57:52,052 --> 00:57:55,597 Sì, certo. Sei "Il Razzo" adesso, eh? 753 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 Sì! 754 00:57:57,015 --> 00:57:58,725 Perché un fottuto razzo? 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,185 Perché mi ispira. 756 00:58:01,061 --> 00:58:03,063 Forza allora, "Il Razzo". 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,357 Tre, due, uno... Decollo! 758 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Spingere! 759 00:58:41,143 --> 00:58:42,019 Andiamo. 760 00:58:52,237 --> 00:58:53,905 Cosa ha fatto? 761 00:58:54,781 --> 00:58:56,616 Ha anticipato la partenza. 762 00:58:56,867 --> 00:58:58,785 NO! NO! 763 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 Aspetta un altro giro, ragazzo. 764 01:00:54,109 --> 01:00:55,652 NO! Cosa fai? 765 01:01:01,616 --> 01:01:03,368 Mettigli il guinzaglio! 766 01:01:07,831 --> 01:01:10,167 Hai spinto fuori pista un bravo pilota. 767 01:01:10,250 --> 01:01:11,960 Ma ho segnato punti. Non è quello che volevi? 768 01:01:12,043 --> 01:01:13,128 Abbastanza! 769 01:01:13,211 --> 01:01:15,463 Quando sei cambiato, vai a scusarti. 770 01:01:16,464 --> 01:01:18,758 Qualcuno mi ha mai chiesto scusa? 771 01:01:18,842 --> 01:01:21,052 -Nemmeno una volta nella mia maledetta vita! -Edu! 772 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 Belardi! 773 01:01:22,846 --> 01:01:25,849 Mi scusi. Mio figlio è un tuo grande fan. Lui sa che sei il migliore. 774 01:01:25,932 --> 01:01:28,185 -Per favore, un autografo. -Qui? 775 01:01:35,358 --> 01:01:38,153 Era la mia seconda gara, Avrei potuto farcela. 776 01:01:38,236 --> 01:01:41,281 Se avessi aspettato ancora qualche giro prima di attaccare... 777 01:01:41,364 --> 01:01:44,117 Ma eri troppo impaziente. Come sempre. 778 01:01:44,201 --> 01:01:46,494 I migliori corridori sono strategici, Edu. 779 01:01:46,620 --> 01:01:49,915 Alla fine, ciò che conta di più è avere il controllo su te stesso. 780 01:01:49,998 --> 01:01:51,917 Ti senti almeno, cazzo? 781 01:01:52,000 --> 01:01:55,128 Non ricordi cosa hai fatto alla tua famiglia? Io e mamma? 782 01:01:55,212 --> 01:01:57,214 Cos'hai fatto a quel ragazzo sulla tua bicicletta? Quello che hai ucciso? 783 01:02:24,991 --> 01:02:27,202 Dopo l'incidente con Leone 784 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 Sono diventato un tossicodipendente. 785 01:02:30,997 --> 01:02:33,416 Dipendente da farmaci per l'ansia e alcol. 786 01:02:34,417 --> 01:02:35,794 Non importa quello che dicono, 787 01:02:36,253 --> 01:02:40,173 non puoi mai smettere di pensare che hai ucciso un compagno di viaggio. 788 01:02:42,384 --> 01:02:43,843 Mi sentivo un pezzo di merda. 789 01:02:43,927 --> 01:02:47,180 Mi sentivo indegno della mia famiglia, di mia moglie... 790 01:02:48,473 --> 01:02:49,641 di te. 791 01:02:51,810 --> 01:02:54,145 Non potevo guardarti di nuovo negli occhi. 792 01:02:55,146 --> 01:02:57,691 -Ci hai abbandonato. -NO. 793 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 Questo era l'orgoglio di tua madre. 794 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Non voleva avere niente a che fare con me. 795 01:03:02,904 --> 01:03:06,408 Manderei gli alimenti il 5, e lo avrebbe rispedito indietro entro il 6. 796 01:03:07,158 --> 01:03:09,577 Proprio come hai fatto tu in tutti questi anni. 797 01:03:12,247 --> 01:03:14,582 Non ne hai idea quanto sono arrivato a odiarti. 798 01:03:20,046 --> 01:03:22,757 Sì, posso immaginare. 799 01:03:24,134 --> 01:03:27,470 Sono spregevole, non posso darti torto. 800 01:03:27,846 --> 01:03:30,515 Tutto il tuo odio verso di me è giustificato. 801 01:03:33,018 --> 01:03:34,769 Ma non trasformarti in me. 802 01:03:35,270 --> 01:03:36,855 Non farlo. 803 01:03:37,605 --> 01:03:39,649 La rabbia non ci permette di pensare lucidamente. 804 01:03:39,733 --> 01:03:41,026 Ci trascina nell'oscurità, 805 01:03:41,109 --> 01:03:43,778 e in pista te lo fa vedere aperture dove non esistono.. 806 01:03:44,195 --> 01:03:47,532 Se vuoi avere successo, devi imparare a controllarti. 807 01:03:48,491 --> 01:03:51,661 Domina la tua rabbia, e non c'è niente che ti fermi. 808 01:03:51,745 --> 01:03:55,498 Sei tu quello che non me lo permette cazzo, vedi, chi non mi lascerà in pace. 809 01:03:55,582 --> 01:03:57,542 Continui a rallentarmi! 810 01:03:57,625 --> 01:03:59,711 Facendo dei maledetti calcoli per fare una svolta, e quella maledetta salsa... 811 01:03:59,794 --> 01:04:01,629 Basta, basta! 812 01:04:02,255 --> 01:04:03,590 Smettila di lamentarti. 813 01:04:04,007 --> 01:04:07,093 Ti restano solo due gare. Falli contare. 814 01:04:07,927 --> 01:04:09,929 Smettila di incolpare tutti gli altri. 815 01:04:32,035 --> 01:04:33,119 Edu. 816 01:04:35,747 --> 01:04:37,165 Prenditi qualche giorno libero. 817 01:04:38,875 --> 01:04:42,504 Pensa a quello che ti ho detto e che tipo di pilota vuoi essere. 818 01:04:42,879 --> 01:04:45,882 O lo facciamo a modo mio, oppure non ha senso continuare. 819 01:05:50,363 --> 01:05:51,865 Luna! 820 01:05:56,202 --> 01:05:57,704 Buonasera. 821 01:05:58,746 --> 01:06:00,582 Perché non mi rispondi? 822 01:06:05,962 --> 01:06:07,797 TATUAGGI OCCUPATI, TI AIUTERA' PIU' TARDI. 823 01:06:07,881 --> 01:06:10,049 Luna, cosa c'è che non va? 824 01:06:15,972 --> 01:06:19,309 CIRCUITO MONDIALE DI MISANO MARCO SIMONCELLI 825 01:06:25,064 --> 01:06:28,651 LUNA, COSA C'È che non va? 826 01:06:33,823 --> 01:06:36,659 HO CHIAMATO MILLE VOLTE E TU NON RISPONDI. 827 01:06:58,932 --> 01:07:02,560 Gianni, sei la nuova stella della Moto2, ma il tuo compagno di squadra 828 01:07:02,644 --> 01:07:04,938 era vicino alla conclusione sul podio nell'ultima gara. 829 01:07:05,271 --> 01:07:08,191 Sei preoccupato che possa farlo? superarti e diventare un rivale? 830 01:07:08,274 --> 01:07:12,278 No. E' il mio aiutante. Io sono Batman e lui è Robin. 831 01:07:13,988 --> 01:07:17,659 Edu lavora molto duramente. E questo è un punto a suo favore. 832 01:07:17,742 --> 01:07:21,454 Ma finché non vince una gara, non ci sarà alcuna rivalità. 833 01:07:22,121 --> 01:07:25,458 Edu, sei d'accordo con questo? 834 01:07:27,502 --> 01:07:29,337 Gianni è... lui è... 835 01:07:30,713 --> 01:07:33,550 È un grande pilota e lo rispetto 836 01:07:33,633 --> 01:07:36,135 come compagno di squadra sia dentro che fuori dalla pista. 837 01:07:36,219 --> 01:07:39,639 Soprattutto in pista, devo andare rallenta lì perché possa vedermi. 838 01:07:41,933 --> 01:07:43,685 Hai un cazzo di problema con me? 839 01:07:44,185 --> 01:07:45,603 Affatto. 840 01:07:45,687 --> 01:07:47,438 Che diavolo ti prende? 841 01:07:47,522 --> 01:07:48,398 Edu. 842 01:07:53,570 --> 01:07:54,821 Stai bene? 843 01:07:54,904 --> 01:07:57,949 Ti mette alla prova e tu abbocchi di nuovo. 844 01:07:58,032 --> 01:07:59,325 Fanculo a lui! 845 01:07:59,409 --> 01:08:01,619 Dove stai andando? Hai bisogno di calmarti. 846 01:08:01,869 --> 01:08:04,080 No, non lo so, sto benissimo. 847 01:08:04,163 --> 01:08:06,124 -No, non lo sei. -Sto perfettamente bene. 848 01:08:06,207 --> 01:08:08,418 Ho finito di ascoltare le tue stronzate! 849 01:08:09,210 --> 01:08:11,713 Sono io quello che cavalca oggi, e vincerò. 850 01:08:13,214 --> 01:08:14,424 Edu! 851 01:08:21,556 --> 01:08:23,224 Ehi, campione! Buona fortuna con la gara! 852 01:08:24,601 --> 01:08:26,603 Merda, Godano! Che cosa succede? 853 01:08:26,686 --> 01:08:27,979 Piacere di conoscerti. 854 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 Anche tu. 855 01:08:29,314 --> 01:08:30,231 Stai bene? 856 01:08:30,315 --> 01:08:32,483 Yeah Yeah. Tutto bene. 857 01:08:32,942 --> 01:08:36,112 Penso di aver fatto un favore a Eli lasciando il Team Aspar. Hai talento. 858 01:08:36,195 --> 01:08:37,071 Grazie. 859 01:08:37,155 --> 01:08:39,699 Da un giorno all'altro sarai a caccia dopo di me in MotoGP. 860 01:08:39,782 --> 01:08:42,619 No, no. Mi inseguirai! 861 01:08:42,702 --> 01:08:45,830 Continua a sognare. La fiducia in se stessi è importante. Ce l'hai nel sangue, vero? 862 01:08:45,913 --> 01:08:48,374 Inoltre, se Gianni può farlo, perché non tu? 863 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 Che cosa? Non hai sentito? 864 01:08:52,003 --> 01:08:56,007 Si dice che sia la mia squadra vuole portarlo in MotoGP. 865 01:08:56,549 --> 01:08:58,676 Un altro motivo per odiarlo, eh? 866 01:08:58,885 --> 01:09:00,053 Ciao ciao! 867 01:09:08,811 --> 01:09:11,230 Non puoi farmi questo, ragazzo. 868 01:09:11,314 --> 01:09:13,024 Prima Godano e adesso tu Gianni? 869 01:09:13,107 --> 01:09:16,944 E peggio ancora, dovevo scoprirlo da un giornalista! 870 01:09:17,028 --> 01:09:18,738 Eli, ti ricompenseremo. 871 01:09:18,821 --> 01:09:22,742 Grazie Gianni, ha detto a Pramac aspettare tre gare perché te lo doveva. 872 01:09:22,825 --> 01:09:25,662 Wow, grazie mille, Gianni, sul serio! 873 01:09:26,412 --> 01:09:29,540 Ti avevo promesso che ce l'avremmo fatta alla MotoGP il prossimo anno. 874 01:09:29,624 --> 01:09:32,752 È l'occasione di una vita, Non posso aspettare un anno! 875 01:09:33,586 --> 01:09:35,588 Sai come funziona, vero? 876 01:09:36,381 --> 01:09:39,175 Sai cosa? Non me ne frega un cazzo! 877 01:09:39,634 --> 01:09:41,427 -Figli di puttana! -Vai a farti fottere! 878 01:10:02,365 --> 01:10:04,617 Che gara fantastica qui a Misano! 879 01:10:04,701 --> 01:10:06,494 Siamo sulla pista di casa di Rossi. 880 01:10:06,577 --> 01:10:09,872 E 'Il Razzo' Serra sta già superando l'opposizione! 881 01:10:12,458 --> 01:10:14,669 "Il Razzo" è il soprannome di Edu Serra, 882 01:10:14,752 --> 01:10:18,089 e con buona ragione, perché sta volando come un razzo là fuori in pista. 883 01:10:18,172 --> 01:10:20,341 Ma sempre dietro Baltelli. 884 01:10:20,425 --> 01:10:23,261 Baltelli è in testa alla corsa per la squadra Aspar. 885 01:10:24,887 --> 01:10:27,181 Baltelli è a terra! 886 01:10:28,683 --> 01:10:30,643 -NO! -NO! 887 01:10:30,727 --> 01:10:34,063 Di solito non sbaglia, ma sbaglia! 888 01:10:34,647 --> 01:10:37,692 I marescialli stanno aiutando, ma deve farlo da solo. 889 01:10:37,775 --> 01:10:40,319 Digli di spingere adesso. Questo è il suo tiro. Ora! 890 01:10:40,403 --> 01:10:43,573 Vediamo cosa dicono a Serra. Ed è "Push"! 891 01:10:51,748 --> 01:10:54,917 Sa che il suo compagno di squadra è a terra, questa è la sua occasione! 892 01:10:55,001 --> 01:10:57,211 Alla gara di casa del suo più grande rivale 893 01:10:57,295 --> 01:11:01,132 poteva ottenere il suo primo podio qui in Italia! 894 01:11:16,689 --> 01:11:19,901 Sì! Gliel'ho insegnato. Dai. 895 01:11:19,984 --> 01:11:23,404 Spingi, spingi, spingi! 896 01:11:32,955 --> 01:11:36,751 Ha capito! Il suo primo podio è a portata di mano. 897 01:11:38,753 --> 01:11:42,173 Ci proverà al turno successivo. E ha dato gas! 898 01:11:43,216 --> 01:11:44,842 Se lo supera sarà terzo. 899 01:11:47,094 --> 01:11:49,180 Sta salendo sul podio! 900 01:11:55,686 --> 01:11:57,021 Andiamo! 901 01:12:02,235 --> 01:12:03,945 Bel lavoro, sì. 902 01:12:04,028 --> 01:12:05,279 Buon lavoro. 903 01:12:26,968 --> 01:12:29,512 Andiamo, cazzo! 904 01:12:29,595 --> 01:12:30,680 Andiamo! 905 01:12:36,936 --> 01:12:38,729 Antonio, ho bisogno di parlarti. 906 01:12:39,355 --> 01:12:40,523 Ho bisogno di parlarti. 907 01:12:44,569 --> 01:12:48,239 Glielo avevo promesso se mi avesse fatto fare una bella gara Gli lascerei decidere il suo futuro. 908 01:12:53,160 --> 01:12:54,579 Un podio! 909 01:12:57,081 --> 01:13:01,168 Se qualcuno ce lo avesse detto avrebbe finito il stagione come questa dopo come ha iniziato... 910 01:13:09,093 --> 01:13:11,345 Hai fatto un lavoro fantastico, Antonio. 911 01:13:11,679 --> 01:13:13,180 Davvero fantastico. 912 01:13:19,228 --> 01:13:22,023 Ma, dannazione, lo hai spinto troppo oltre. 913 01:13:22,773 --> 01:13:25,443 Dice che lo stai soffocando, che non gli dai spazio. 914 01:13:25,526 --> 01:13:27,612 Che non ha mai voce in capitolo... 915 01:13:30,364 --> 01:13:32,033 Ho le mani legate. 916 01:13:34,410 --> 01:13:36,162 Ascolta, anche tu eri un cavaliere. 917 01:13:36,245 --> 01:13:38,664 Lo sai meglio di chiunque altro il cavaliere è il re qui. 918 01:13:38,748 --> 01:13:40,249 Non è niente di personale. 919 01:13:42,084 --> 01:13:43,502 Onestamente, io... 920 01:13:45,421 --> 01:13:49,258 In questo momento ho bisogno di lui più di quanto ho bisogno di te. Mi dispiace. 921 01:14:20,957 --> 01:14:22,792 Edu, abbiamo appena ricevuto notizie 922 01:14:22,875 --> 01:14:25,711 con cui ti sei separato il tuo manager, il grande Antonio Belardi. 923 01:14:25,795 --> 01:14:27,630 È vero? 924 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Sì, è vero. 925 01:14:28,965 --> 01:14:31,592 Antonio mi ha aiutato vieni qui e ti sono grato, 926 01:14:31,676 --> 01:14:33,928 ma ora ho bisogno di qualcuno chi mi porterà in cima. 927 01:14:34,011 --> 01:14:36,055 Va bene! Lo hai sentito. 928 01:14:36,222 --> 01:14:39,225 Oggi segna l'inizio di Edu Serra "Il Razzo". Niente più domande. 929 01:14:39,308 --> 01:14:41,018 Eli, che ne dici di...? 930 01:14:41,102 --> 01:14:43,688 Edu, un'ultima domanda! Per favore! 931 01:14:44,563 --> 01:14:46,983 Per favore, solo una domanda! 932 01:15:23,477 --> 01:15:25,312 Novità shock dalla Moto2 933 01:15:25,396 --> 01:15:27,648 con la separazione su Edu Serra e il suo allenatore, 934 01:15:27,732 --> 01:15:30,192 il sei volte campione del mondo, Antonio Belardi. 935 01:15:30,526 --> 01:15:33,320 I suoi titoli di campionato non lo ha aiutato come padre, 936 01:15:33,404 --> 01:15:35,364 e suo figlio lo ha licenziato dalla squadra. 937 01:15:35,448 --> 01:15:37,533 Edu, abbiamo appena ricevuto notizie 938 01:15:37,616 --> 01:15:40,161 con cui hai rotto le cose il tuo manager, il grande Antonio Belardi. 939 01:15:40,244 --> 01:15:42,872 Antonio mi ha aiutato vieni qui e ti sono grato, 940 01:15:42,955 --> 01:15:45,541 ma ho bisogno di qualcuno chi mi porterà in cima. 941 01:15:45,624 --> 01:15:46,500 Lo hai sentito. 942 01:16:08,856 --> 01:16:11,025 -Luna. -Lasciami in pace. 943 01:16:12,443 --> 01:16:13,944 Non essere così. 944 01:16:14,403 --> 01:16:17,114 -Aspetta, cosa c'è che non va? -Cosa intendi? 945 01:16:17,198 --> 01:16:19,283 -"Cosa c'è che non va?" -Non lo so. 946 01:16:20,367 --> 01:16:23,370 Stai facendo lo stupido? So di non essere nessuno per te. 947 01:16:24,246 --> 01:16:26,707 -Va al diavolo! -Pensi che per me sia facile, Luna? 948 01:16:26,791 --> 01:16:30,336 Il mio allenatore è nella mia testa 24 ore su 24, 7 giorni su 7! Lui controlla tutto quello che faccio! 949 01:16:30,419 --> 01:16:32,338 Questo include me? 950 01:16:32,421 --> 01:16:34,840 Luna, l'ho licenziato per colpa tua. Questo è tutto. 951 01:16:35,674 --> 01:16:37,384 Questo è tutto. Cos'altro vuoi? 952 01:16:37,468 --> 01:16:39,345 Questo è il mio sogno, la mia passione. 953 01:16:39,428 --> 01:16:40,596 Per favore, capisci. 954 01:16:41,514 --> 01:16:44,141 Resta con me, resisti. Per favore! 955 01:16:44,225 --> 01:16:45,351 Lasciami in pace! 956 01:16:45,434 --> 01:16:47,019 Sei un codardo. 957 01:16:49,814 --> 01:16:53,609 CIRCUITO MOTORLAND ARAGONA (ALZANIZ) 958 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 Tutto è pronto al Motorland Aragon per la gara finale della Moto2. 959 01:18:37,755 --> 01:18:40,549 Tutti gli occhi puntati sui due corridori Aspar, 960 01:18:40,633 --> 01:18:43,093 Baltelli e Edu 'Il Razzo' Serra. 961 01:19:15,459 --> 01:19:16,877 Andiamo! 962 01:19:18,629 --> 01:19:21,298 Ho una sensazione in questa gara è tutto incentrato sui due piloti Aspar. 963 01:19:46,991 --> 01:19:50,953 Entrambi i corridori stanno lottando per la vittoria! 964 01:19:54,915 --> 01:19:58,627 Non avevamo visto un duello così per tutta la stagione! 965 01:20:05,301 --> 01:20:08,429 Per favore, dillo a Edu il secondo posto è abbastanza buono, ok? 966 01:20:08,512 --> 01:20:09,763 Niente più rischi folli! 967 01:20:09,847 --> 01:20:12,266 Veste! Di' a Gianni di rilassarsi, ok? 968 01:20:12,349 --> 01:20:14,393 No, no, sta andando alla grande. 969 01:20:53,766 --> 01:20:54,933 NO! 970 01:20:55,142 --> 01:20:57,770 Sono caduti entrambi! Sono caduti entrambi! 971 01:20:57,853 --> 01:20:59,104 Non c'è modo! 972 01:21:26,548 --> 01:21:28,384 Riesci a sentirmi? 973 01:21:30,260 --> 01:21:31,678 Torno subito. 974 01:21:35,224 --> 01:21:36,392 Tutore per il collo. 975 01:21:36,475 --> 01:21:38,394 Lo immobilizziamo? 976 01:21:39,812 --> 01:21:40,854 Guedel. 977 01:21:42,564 --> 01:21:43,649 Borsa Ambu. 978 01:21:43,732 --> 01:21:45,192 Portami il tubo. 979 01:21:45,275 --> 01:21:46,151 Monitoraggio. 980 01:21:46,610 --> 01:21:49,238 -È stabile adesso? -Sistolica 120. 981 01:21:49,321 --> 01:21:50,989 -Perfetto. -Frequenza cardiaca 85. 982 01:21:51,073 --> 01:21:52,324 Portami l'elicottero. 983 01:21:52,866 --> 01:21:54,576 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 984 01:21:54,660 --> 01:21:56,495 Manderanno un elicottero. 985 01:21:56,954 --> 01:21:58,664 Che cosa? Perché...? 986 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 Salve, sto cercando mio figlio, per favore. 987 01:22:46,003 --> 01:22:47,504 Eduardo Belardi Serra. 988 01:22:53,594 --> 01:22:54,678 -Aspetta qui. -SÌ. 989 01:22:55,929 --> 01:22:57,723 -Roberto. -Ehi, Antonio. 990 01:22:57,973 --> 01:22:59,725 -Qualche notizia? -Non ancora. 991 01:23:00,142 --> 01:23:02,978 -Speriamo non sia grave. -SÌ. 992 01:23:04,396 --> 01:23:06,732 -Mi dispiace. -Anche io. 993 01:23:12,654 --> 01:23:13,864 Alessandra. 994 01:23:14,448 --> 01:23:16,116 Rilassati, sta bene. 995 01:23:16,742 --> 01:23:19,244 Ha subito un impatto violento al torace 996 01:23:19,328 --> 01:23:22,748 e fratture multiple alla tibia e al perone della gamba sinistra. 997 01:23:22,831 --> 01:23:26,210 Eravamo preoccupati perché aveva perso coscienza, ma passerà. 998 01:23:26,293 --> 01:23:28,337 -Puoi rilassarti. -Bene. 999 01:23:28,754 --> 01:23:29,838 E Gianni? 1000 01:23:30,923 --> 01:23:33,759 Con lui è un po' più complicato. 1001 01:23:34,343 --> 01:23:35,886 Stai con Edu? 1002 01:23:36,345 --> 01:23:41,099 SÌ. Non sono sicuro che mi voglia essere qui, ma... 1003 01:23:41,725 --> 01:23:42,601 Resterò. 1004 01:23:42,684 --> 01:23:43,602 Bene. 1005 01:23:43,685 --> 01:23:45,562 Rimarrà in Osservazione, 1006 01:23:45,646 --> 01:23:48,023 e se tutto va bene, lo manderemo a casa. 1007 01:23:48,649 --> 01:23:49,525 Devo andare. 1008 01:23:49,608 --> 01:23:51,318 -Grazie. -Ciao. 1009 01:24:25,227 --> 01:24:26,562 Grazie. 1010 01:25:10,856 --> 01:25:12,733 Scusa, mi sono addormentato. 1011 01:25:15,193 --> 01:25:17,696 Sei bellissima quando dormi. 1012 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 -Grazie per essere venuto. -Stai zitto, idiota. 1013 01:25:25,245 --> 01:25:26,747 E' il minimo che posso fare. 1014 01:25:28,832 --> 01:25:30,083 Come stai? 1015 01:25:30,167 --> 01:25:32,210 Meglio ora che sei qui. 1016 01:25:39,718 --> 01:25:40,719 L'altro giorno... 1017 01:25:43,263 --> 01:25:44,556 Adesso riposati. 1018 01:26:09,122 --> 01:26:10,207 Ciao! 1019 01:26:12,876 --> 01:26:15,629 Non vuoi entrare? Si è appena svegliato. 1020 01:26:17,547 --> 01:26:19,049 Non penso che sia una buona idea. 1021 01:26:20,384 --> 01:26:21,551 Sono Luna. 1022 01:26:21,927 --> 01:26:23,845 -Antonio, piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 1023 01:26:23,929 --> 01:26:25,180 Sono suo padre. 1024 01:26:25,514 --> 01:26:28,058 Lo so. Edu mi ha parlato di te. 1025 01:26:28,558 --> 01:26:29,893 posso immaginare... 1026 01:26:31,269 --> 01:26:34,398 Il mio rapporto con mio figlio non è... 1027 01:26:36,274 --> 01:26:39,027 È complicato, non è il massimo. 1028 01:26:40,654 --> 01:26:44,574 Nel profondo, penso gli piacerebbe sapere che suo padre è qui. 1029 01:26:46,785 --> 01:26:48,620 Preferirei che non glielo dicessi. 1030 01:26:49,496 --> 01:26:52,499 Ma verrò tutti i giorni per consultare i medici. 1031 01:26:56,044 --> 01:26:57,504 Ci tieni davvero a lui, vero? 1032 01:27:01,550 --> 01:27:04,302 Beh, non sarei qui se non lo facessi. 1033 01:27:05,679 --> 01:27:06,972 Ovviamente. 1034 01:27:10,225 --> 01:27:11,810 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 1035 01:27:58,940 --> 01:28:02,444 Eduardo Belardi Serra, penso di sì. 1036 01:28:02,569 --> 01:28:04,196 -Eli. -Antonio! 1037 01:28:04,279 --> 01:28:06,448 -Antonio, come sta il bambino? -Sta bene. 1038 01:28:06,531 --> 01:28:07,908 È un tipo duro. 1039 01:28:07,991 --> 01:28:09,993 Prende da suo padre. 1040 01:28:11,828 --> 01:28:14,247 -E tu? -Me? Che dire di me? 1041 01:28:14,331 --> 01:28:15,665 Prova a indovinare. 1042 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 Sono passato dall'avere due piloti sul podio per... 1043 01:28:18,919 --> 01:28:21,755 toccare il fondo. 1044 01:28:22,756 --> 01:28:24,090 È terribile. 1045 01:28:26,843 --> 01:28:28,720 Non vedo l'ora di tre mesi, Antonio. 1046 01:28:28,804 --> 01:28:30,889 Non puoi sostituirlo così. 1047 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 Non ho scelta. 1048 01:28:32,224 --> 01:28:35,560 Lo sai che amo quel ragazzo. Ma quello che ha fatto è stato imperdonabile. 1049 01:28:35,644 --> 01:28:37,312 Portare giù con sé un compagno di squadra? 1050 01:28:37,395 --> 01:28:39,481 -Nessuna squadra lo permette. -Vaffanculo! 1051 01:28:39,564 --> 01:28:41,483 -Non volevi uno spettacolo? -SÌ. 1052 01:28:41,566 --> 01:28:44,069 E mi sbagliavo. Mi dispiace, mi sbagliavo. 1053 01:28:44,486 --> 01:28:48,156 Ma non ne hai idea cosa c'è in gioco qui. 1054 01:28:48,240 --> 01:28:50,992 Ci sono investitori, sponsor, partner... 1055 01:28:51,076 --> 01:28:53,036 Non posso avere una scatola vuota. 1056 01:28:53,119 --> 01:28:55,956 -Dovrai fare un'eccezione. -Non posso. 1057 01:28:56,540 --> 01:28:57,791 Non posso. 1058 01:28:58,750 --> 01:29:00,585 La decisione è stata presa. 1059 01:29:01,711 --> 01:29:04,965 Abbiamo il miglior pilota Superbike, otterrà tutto il budget. 1060 01:29:05,048 --> 01:29:07,592 Edu ha messo a rischio la sua vita per il suo posto. Glielo devi. 1061 01:29:07,676 --> 01:29:08,760 Non gli devo nulla. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,972 Gli ho dato una possibilità quando nessuno lo voleva. 1063 01:29:12,055 --> 01:29:15,517 Gli avevo promesso cinque gare. Ho mantenuto la parola. 1064 01:29:16,434 --> 01:29:20,689 Ma non hai idea di quanto Perderei se nessuna delle due bici corresse. 1065 01:29:23,024 --> 01:29:26,111 È un affare, Antonio, lo sai bene. 1066 01:29:31,032 --> 01:29:32,534 Potresti dirlo a tuo figlio? 1067 01:29:32,617 --> 01:29:34,911 No. Glielo dici tu stesso. 1068 01:29:44,963 --> 01:29:46,339 Stai per essere dimesso. 1069 01:29:46,590 --> 01:29:48,008 Puoi andare a casa. 1070 01:29:49,759 --> 01:29:51,011 Cosa c'è che non va? 1071 01:29:51,761 --> 01:29:52,637 È successo qualcosa? 1072 01:29:54,848 --> 01:29:56,516 Eli mi ha licenziato dalla squadra. 1073 01:29:57,893 --> 01:29:59,227 Per messaggio! 1074 01:30:05,734 --> 01:30:06,902 non lo so... 1075 01:30:08,361 --> 01:30:10,780 Non vale la pena concentrarsi su questo adesso. 1076 01:30:12,073 --> 01:30:14,910 Non aveva le palle per dirmelo in faccia. 1077 01:30:18,455 --> 01:30:19,539 Edu... 1078 01:30:20,957 --> 01:30:22,876 Stai per lasciare l'ospedale. 1079 01:30:25,128 --> 01:30:26,796 Concentrati sul lato positivo. 1080 01:30:27,547 --> 01:30:29,215 Poteva andare molto peggio. 1081 01:30:32,510 --> 01:30:34,220 Cosa vorresti per pranzo? 1082 01:30:34,471 --> 01:30:36,890 -Resti a mangiare con me? -Se vuoi. 1083 01:30:36,973 --> 01:30:38,183 Certo che lo voglio. 1084 01:30:38,350 --> 01:30:39,434 Aspettare. 1085 01:31:08,046 --> 01:31:09,047 Mi dispiace. 1086 01:31:10,090 --> 01:31:12,217 È andato tutto a puttane grazie a te. 1087 01:31:13,093 --> 01:31:15,178 Ecco perché mi scuso. 1088 01:31:15,470 --> 01:31:17,889 Ficcati le scuse nel culo. 1089 01:31:18,723 --> 01:31:20,892 Potrei non gareggiare mai più. 1090 01:31:22,936 --> 01:31:25,522 Credi che chiedere scusa possa risolvere il problema? 1091 01:31:32,487 --> 01:31:34,072 Vattene da qui. Andare. 1092 01:31:36,199 --> 01:31:38,535 -Lo so... -Vattene da qui, cazzo! 1093 01:31:38,618 --> 01:31:40,870 Pezzo di merda! Uscire! 1094 01:31:54,592 --> 01:31:57,137 CIRCUITO DI SILVERSTONE 1095 01:31:59,597 --> 01:32:03,226 Stai facendo momenti meravigliosi, stai centrando ogni pratica. 1096 01:32:03,768 --> 01:32:05,729 -Testa di livello. Non perdere la concentrazione. -Va bene. 1097 01:32:05,812 --> 01:32:07,147 -Andiamo. -Ci vediamo. 1098 01:32:10,191 --> 01:32:11,985 -Eli! -Jorge. 1099 01:32:12,068 --> 01:32:13,945 Come osi licenziare quel ragazzo? 1100 01:32:14,029 --> 01:32:17,365 -Ora, Jorge, io... -Eli, questi corridori meritano il tuo rispetto... 1101 01:32:17,449 --> 01:32:18,950 - lo so. Lasciami spiegare... -No, Eli. 1102 01:32:19,034 --> 01:32:20,326 Sei licenziato! 1103 01:32:20,410 --> 01:32:21,494 Jorge! 1104 01:32:22,037 --> 01:32:23,121 Jorge... 1105 01:32:47,479 --> 01:32:49,397 Devi avere fede, ok? 1106 01:32:50,148 --> 01:32:51,816 Correrai ancora, vedrai. 1107 01:33:22,597 --> 01:33:24,599 Al Gran Premio d'Australia... 1108 01:34:01,094 --> 01:34:03,972 Il Team Aspar è in testa al Gran Premio del Giappone. 1109 01:34:06,808 --> 01:34:08,309 Come vorrei essere lì. 1110 01:34:32,083 --> 01:34:33,334 Mattina! 1111 01:34:33,585 --> 01:34:35,503 Edu, tesoro, c'è qualcuno che vuole vederti. 1112 01:34:40,341 --> 01:34:42,886 Ehi, fratello, mi dispiace tanto. Lo sono davvero. Io... 1113 01:34:42,969 --> 01:34:44,637 Sai qual è il tuo problema, Serra? 1114 01:34:44,721 --> 01:34:47,765 Parli e parli senza mai dire nulla. 1115 01:34:47,891 --> 01:34:50,143 Siediti e ascolta per una volta. 1116 01:34:56,816 --> 01:35:01,321 La parte migliore e peggiore dell'essere in ospedale hai tempo per pensare. 1117 01:35:03,198 --> 01:35:05,200 E all'inizio ero così dannatamente arrabbiato 1118 01:35:05,783 --> 01:35:09,746 tutto quello a cui riuscivo a pensare era romperti mani e gambe, sai? 1119 01:35:10,705 --> 01:35:14,334 Ma poi ho capito che, se fossi veramente onesto con me stesso, 1120 01:35:14,876 --> 01:35:17,754 entrando in quella svolta, Avrei fatto esattamente quello che hai fatto tu. 1121 01:35:18,046 --> 01:35:20,048 Hai perso il controllo della bici, succede. 1122 01:35:20,131 --> 01:35:22,425 Ma... è stata una bella lotta. 1123 01:35:25,345 --> 01:35:28,681 Inoltre, nessun altro pilota mi aveva già chiesto scusa. 1124 01:35:29,182 --> 01:35:30,308 Ciò richiede... 1125 01:35:31,142 --> 01:35:33,061 palle, vero? 1126 01:35:39,817 --> 01:35:42,028 Sei rimasto senza squadra. 1127 01:35:45,198 --> 01:35:47,033 Forse posso fare qualcosa per te. 1128 01:36:13,059 --> 01:36:14,435 Non ho ordinato nulla. 1129 01:36:15,645 --> 01:36:16,980 Volevo ringraziarti. 1130 01:36:18,606 --> 01:36:20,858 So che eri lì con me in ospedale. 1131 01:36:24,153 --> 01:36:26,281 Bene, grazie per la cena. 1132 01:36:26,781 --> 01:36:28,074 Entra. 1133 01:36:46,801 --> 01:36:48,303 Cos'è successo al soldato? 1134 01:36:48,386 --> 01:36:50,722 La donna delle pulizie è in vacanza e io... 1135 01:36:51,973 --> 01:36:53,808 Non so nemmeno da dove cominciare. 1136 01:36:56,436 --> 01:36:57,478 Menù VIP. 1137 01:36:57,562 --> 01:37:00,648 Se lo fai, fallo bene. 1138 01:37:01,065 --> 01:37:03,067 Parli italiano adesso? 1139 01:37:07,655 --> 01:37:09,991 Gianni me l'ha offerto la sua bicicletta per correre a Barcellona. 1140 01:37:10,074 --> 01:37:11,909 No, no, no. 1141 01:37:12,410 --> 01:37:13,911 No, non farlo. 1142 01:37:14,203 --> 01:37:15,455 Non sei pronto. 1143 01:37:15,538 --> 01:37:18,708 Tutto su quella bici è diverso: la frenata, le marce... 1144 01:37:18,791 --> 01:37:22,462 È come passare dalla bicicletta all'aereo. -Non avrò una possibilità migliore. 1145 01:37:22,545 --> 01:37:25,214 Raggiunge i 350 km/h. 1146 01:37:25,423 --> 01:37:26,466 È un suicidio. 1147 01:37:26,841 --> 01:37:29,344 Quanti cavalieri sogno di correre in MotoGP? 1148 01:37:30,803 --> 01:37:32,221 E quanti ci riescono? 1149 01:37:33,056 --> 01:37:34,223 Molto pochi. 1150 01:37:35,475 --> 01:37:36,893 Tu sei uno di loro. 1151 01:37:39,896 --> 01:37:41,356 Adesso tocca a me. 1152 01:37:47,153 --> 01:37:48,905 Merda! 1153 01:37:53,993 --> 01:37:55,912 Stai facendo qualunque cosa dica, vero? 1154 01:37:55,995 --> 01:37:58,456 -SÌ. -Cazzo... 1155 01:37:58,539 --> 01:38:00,541 Non so nemmeno perché lo sto chiedendo. 1156 01:38:05,463 --> 01:38:07,465 Ti troverò qualcuno. 1157 01:38:10,343 --> 01:38:11,803 Perché non tu? 1158 01:38:13,429 --> 01:38:14,472 Sei il migliore. 1159 01:38:18,684 --> 01:38:22,188 Perché... perché non ha funzionato. 1160 01:38:23,189 --> 01:38:26,692 Come tuo allenatore, Voglio che tu dia il massimo. 1161 01:38:27,485 --> 01:38:29,404 Voglio che tu prenda dei rischi e vinca. 1162 01:38:30,738 --> 01:38:33,241 Ma come tuo padre, voglio proteggerti. 1163 01:38:33,783 --> 01:38:36,411 E questa è una pessima combinazione. 1164 01:38:37,703 --> 01:38:39,455 Non sapevo come farlo. 1165 01:39:03,438 --> 01:39:06,607 Ho perso il conto delle volte Ho visto la tua gara con Leone. 1166 01:39:13,197 --> 01:39:15,700 Hai fatto quello che avrebbe fatto qualsiasi pilota. 1167 01:39:20,371 --> 01:39:22,707 È ora che tu perdoni te stesso. 1168 01:40:09,212 --> 01:40:12,173 GRAN PREMIO FINALE DELLA STAGIONE MOTOGP 1169 01:41:20,408 --> 01:41:22,660 Sali lassù. Guarda come ci si sente. 1170 01:41:35,840 --> 01:41:38,884 PRATICA LIBERA VENERDÌ 1171 01:42:38,611 --> 01:42:42,657 -Com'è andata, Edu? Come ci si sente? -No, no... 1172 01:42:42,740 --> 01:42:45,117 La bici mi sta controllando. Si apre quando mi giro, 1173 01:42:45,201 --> 01:42:47,620 -ogni volta. -Bene, rilassati. 1174 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 Spingo forte, ma non farà quello che dico. 1175 01:42:49,664 --> 01:42:51,666 Non posso controllarlo. 1176 01:42:51,749 --> 01:42:54,502 Sento che potrei cadere da un momento all'altro. Non so cosa fare 1177 01:42:54,585 --> 01:42:56,170 Daremo un'occhiata. 1178 01:42:59,423 --> 01:43:00,508 Mettiamoci al lavoro. 1179 01:43:09,642 --> 01:43:10,476 Vai avanti. 1180 01:43:10,768 --> 01:43:14,105 Vediamo se ti senti una migliore connessione con la bici. 1181 01:43:42,925 --> 01:43:46,929 Devi fare tempi più veloci se vuoi entrare nella Q2. 1182 01:43:47,012 --> 01:43:48,389 Perdi tempo in curva. 1183 01:43:49,807 --> 01:43:51,392 Te ne andrai di nuovo. 1184 01:44:03,446 --> 01:44:04,321 Rallegrarsi! 1185 01:44:09,702 --> 01:44:13,122 Esci e pedala. Domina la pista. Prova la bici. 1186 01:44:13,205 --> 01:44:15,082 Senti quello che sente. 1187 01:44:15,166 --> 01:44:16,917 Cosa può darti e cosa non può darti. 1188 01:44:17,835 --> 01:44:19,503 Studia i tuoi rivali. 1189 01:44:19,837 --> 01:44:21,589 Sono i migliori al mondo. 1190 01:44:24,925 --> 01:44:28,721 Trova l'equilibrio tra la tua mente e il tuo istinto, Edu. 1191 01:44:28,804 --> 01:44:30,139 Tra la rabbia che provi 1192 01:44:30,431 --> 01:44:32,016 e tutto quello che ti ho insegnato. 1193 01:44:32,641 --> 01:44:33,893 Metti a frutto quella rabbia. 1194 01:44:34,268 --> 01:44:36,771 È il tuo carburante, è il tuo motore. 1195 01:44:40,316 --> 01:44:45,196 La sorpresa più grande della giornata è il jolly Edu Serra. 1196 01:44:45,279 --> 01:44:49,074 Entrando nel settore 2, è 0,3 secondi più veloce. 1197 01:44:49,158 --> 01:44:53,537 Edu Serra è così veloce che potrebbe qualificarsi tra i migliori piloti della MotoGP. 1198 01:45:42,503 --> 01:45:45,005 Godano, che ne pensi? sulla gara di domani? 1199 01:45:45,714 --> 01:45:47,675 Beh, onestamente? 1200 01:45:47,758 --> 01:45:50,511 Il mio consiglio sarebbe portare tutti i medici alla curva 10, 1201 01:45:50,594 --> 01:45:55,182 perchè nonostante il nome "The Rocket", non è allo stesso livello di suo padre. 1202 01:45:55,975 --> 01:45:58,769 L'unica somiglianza è entrambi falliscono nello stesso turno. 1203 01:45:58,853 --> 01:46:00,354 Testa di cazzo. 1204 01:46:03,399 --> 01:46:05,943 Lo dice perché ha paura di te, lo sai? 1205 01:46:06,026 --> 01:46:09,530 Dobbiamo aprire il manubrio, sono ancora troppo chiusi. 1206 01:46:09,905 --> 01:46:11,657 -Ho bisogno di più controllo... -Edu, Edu. 1207 01:46:11,740 --> 01:46:13,909 La bici va liscia come il burro. 1208 01:46:13,993 --> 01:46:15,953 Non c'è niente che tu abbia fatto di sbagliato. 1209 01:46:16,036 --> 01:46:17,913 Tutti i dati erano corretti. 1210 01:46:17,997 --> 01:46:19,748 Il tuo problema è qui. 1211 01:46:20,749 --> 01:46:23,294 Sono già caduto due volte lì. 1212 01:46:23,586 --> 01:46:26,630 Padroneggia la tua mente e ce la farai. 1213 01:46:27,172 --> 01:46:29,925 Tutti hanno una "svolta 10" nella loro vita. 1214 01:46:32,970 --> 01:46:34,096 Fanculo! Dimenticatelo! 1215 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 Ignoralo. 1216 01:46:36,348 --> 01:46:38,601 Hai fatto un lavoro straordinario, Edu. 1217 01:46:39,143 --> 01:46:40,811 Sono fiero di te. 1218 01:46:46,275 --> 01:46:49,778 Domanda per Andrea. Grande stagione, debuttante dell'anno, sei soddisfatto? 1219 01:46:49,862 --> 01:46:50,946 SÌ. 1220 01:46:51,030 --> 01:46:54,700 Ho raggiunto ciò che mi ero prefissato, Sono soddisfatto. 1221 01:46:55,117 --> 01:46:58,412 Un'altra domanda per Andrea. Altri obiettivi per questa stagione? 1222 01:46:58,746 --> 01:47:01,665 Ogni ciclista sogna di salire sul podio. 1223 01:47:01,749 --> 01:47:05,628 mi sarebbe piaciuto farlo, ma comunque non era il mio obiettivo quest'anno. 1224 01:47:40,454 --> 01:47:43,082 Beh, prima di tutto, vorrei... 1225 01:47:43,666 --> 01:47:47,503 Vorrei ringraziare "L'Angelo" per avermi dato questa possibilità. 1226 01:47:48,253 --> 01:47:51,924 E vorrei anche ringraziare mio padre per... 1227 01:47:52,007 --> 01:47:55,719 perché tutto il duro lavoro e lo sforzo hai lavorato con me 1228 01:47:55,970 --> 01:47:57,763 mi ha portato fin qui. 1229 01:47:58,055 --> 01:48:01,642 Per tutta la vita ho sognato di questo momento, a dire il vero. 1230 01:48:02,434 --> 01:48:04,061 Da quando avevo quattro anni, 1231 01:48:04,645 --> 01:48:06,063 Sognavo di correre in MotoGP, 1232 01:48:06,355 --> 01:48:08,273 fianco a fianco con i miei idoli... 1233 01:48:10,067 --> 01:48:13,362 Quindi, se una cosa è chiara nella mia mente 1234 01:48:13,445 --> 01:48:15,781 è che darò il massimo. 1235 01:48:18,117 --> 01:48:19,284 Bravo. 1236 01:48:19,743 --> 01:48:20,828 Bravo! 1237 01:48:48,564 --> 01:48:49,481 Vedrai, ci sono piccoli gruppi. 1238 01:48:49,565 --> 01:48:52,776 Gli italiani, gli spagnoli... 1239 01:48:52,860 --> 01:48:56,822 -Sono ancora da solo. -In attesa. 1240 01:49:06,582 --> 01:49:08,333 -Sono nervoso, ovviamente. -Sì? 1241 01:49:08,417 --> 01:49:09,501 Ma sono emozionato. 1242 01:49:09,585 --> 01:49:11,336 -Vogliono già il tuo autografo. -Che cosa succede? 1243 01:49:11,420 --> 01:49:13,380 Edu Serra, nuovo talento. 1244 01:49:13,464 --> 01:49:14,548 Ci arriverai. 1245 01:50:06,183 --> 01:50:09,853 Questo è un posto molto speciale. È la nostra casa, il nostro mondo. 1246 01:50:09,937 --> 01:50:11,772 Questa è la parte di Edu. 1247 01:50:11,855 --> 01:50:15,150 Ingegneri, meccanici. Gino, team manager, lei è Luna. 1248 01:50:15,234 --> 01:50:16,693 -CIAO. -Piacere di conoscerti. 1249 01:50:16,777 --> 01:50:19,196 Romano, coordinatore del team. 1250 01:50:19,863 --> 01:50:21,907 Queste sono le immagini della pista, 1251 01:50:21,990 --> 01:50:24,618 e quelli sono i loro tempi e posizioni. 1252 01:50:25,035 --> 01:50:26,203 Eccolo lì. 1253 01:50:27,162 --> 01:50:30,541 Tra un minuto saranno in griglia, e la corsa avrà inizio. 1254 01:50:31,708 --> 01:50:32,960 Guarda quel ragazzo! 1255 01:50:33,585 --> 01:50:34,795 Guardalo andare. 1256 01:50:34,878 --> 01:50:37,131 Il debuttante sta prendendo il posto jolly rimasto 1257 01:50:37,214 --> 01:50:39,508 dal suo ex rivale, come ricordiamo, Gianni Baltelli. 1258 01:50:40,008 --> 01:50:41,260 Andiamo, Robin. 1259 01:52:53,934 --> 01:52:55,519 Andiamo, andiamo. 1260 01:52:58,563 --> 01:53:01,984 Altro sorpasso di Edu Serra! Il ragazzo l'ha fatto di nuovo! 1261 01:53:04,111 --> 01:53:07,864 Sono sicuro che la gente sia a casa sono emozionati guardando il bambino, 1262 01:53:07,948 --> 01:53:10,742 che aveva un altro cavaliere prima di lui, e superato di nuovo! 1263 01:53:10,826 --> 01:53:13,203 Lo straniero appena arrivato alla categoria principale 1264 01:53:13,287 --> 01:53:16,456 ed è già faccia a faccia con i suoi concorrenti. 1265 01:53:21,920 --> 01:53:24,047 Attenzione, potrebbero schiantarsi... 1266 01:53:24,131 --> 01:53:26,258 Alex Marquez e Pecco Bagnaia si sono schiantati! 1267 01:53:26,341 --> 01:53:28,510 Pecco Bagnaia è a terra! 1268 01:53:36,143 --> 01:53:37,936 Che peccato che Bagnaia sia caduto. 1269 01:53:38,020 --> 01:53:40,188 Sono due posizioni guadagnate per Serra. 1270 01:53:44,651 --> 01:53:46,570 Davanti a lui c’è Marc Marquez. 1271 01:53:50,032 --> 01:53:54,369 Marquez è a terra! Marc Marquez è appena caduto! 1272 01:53:55,329 --> 01:53:56,872 Ed è fuori! 1273 01:53:58,582 --> 01:54:01,335 Guardando indietro, vede Marquez a terra. 1274 01:54:01,418 --> 01:54:04,254 Edu Serra può quasi sentire l'odore il podio al suo debutto. 1275 01:54:04,338 --> 01:54:07,174 Davanti a lui c'è il suo compagno di squadra Godano. 1276 01:54:31,823 --> 01:54:33,575 Sta sorpassando. 1277 01:54:39,748 --> 01:54:41,249 Dai! 1278 01:54:41,333 --> 01:54:42,167 Dai! 1279 01:54:42,250 --> 01:54:45,712 Spalla a spalla. Sono paralleli! 1280 01:55:13,156 --> 01:55:15,117 Avanti, Edu, spingi. 1281 01:55:31,967 --> 01:55:32,884 NO! 1282 01:55:39,808 --> 01:55:40,684 No. 1283 01:55:55,449 --> 01:55:57,284 Non posso crederci! 1284 01:55:57,367 --> 01:55:58,910 Guarda cosa ha appena fatto Serra! 1285 01:55:58,994 --> 01:56:02,747 Davanti, Aleix Espargaré vince! Secondo, Rail Fernandez! 1286 01:56:02,831 --> 01:56:04,499 E chi sarà il terzo? 1287 01:56:13,049 --> 01:56:14,801 Edu Serra! 1288 01:56:14,885 --> 01:56:16,303 Entro 10 millesimi! 1289 01:56:55,091 --> 01:56:56,551 Gli hai portato fortuna! 1290 01:56:56,635 --> 01:56:57,928 Gli hai portato fortuna! 1291 01:57:22,911 --> 01:57:24,329 Andiamo! 1292 01:58:27,017 --> 01:58:28,435 Te l'avevo detto! 1293 01:58:39,738 --> 01:58:41,406 Bravo! Bravo! 1294 01:58:42,532 --> 01:58:44,367 Bravo, bravo. 1295 01:58:49,497 --> 01:58:51,333 -Congratulazioni. -Ciao. 1296 01:58:51,583 --> 01:58:53,710 Vogliamo il tuo ragazzo per la prossima stagione. 1297 01:58:53,793 --> 01:58:55,754 Oh, perfetto. 1298 01:58:55,837 --> 01:58:58,131 -Congratulazioni. -Grazie. Ciao. 1299 02:00:24,342 --> 02:00:26,302 Dovrai venire a tutte le mie gare adesso. 1300 02:00:26,386 --> 02:00:28,513 -Lo sai, vero? -Oh veramente? 1301 02:00:28,596 --> 02:00:29,723 Sono il tuo amuleto? 1302 02:00:29,806 --> 02:00:31,975 Certo, sei il mio portafortuna. 1303 02:00:35,311 --> 02:00:37,939 -Non male per un novellino. -"Non male"? 1304 02:00:38,022 --> 02:00:40,150 -NO. -Oh, fantastico, grazie. 1305 02:00:40,233 --> 02:00:42,318 Guarda, ho due bici là fuori. 1306 02:00:42,819 --> 02:00:43,987 Sei del gioco? 1307 02:00:45,155 --> 02:00:46,656 Hai paura di me? 1308 02:00:46,906 --> 02:00:48,491 Vai a farti fottere... 1309 02:00:48,992 --> 02:00:51,202 -Vaffanculo... -Mi sto perdendo qualcosa? 1310 02:00:51,286 --> 02:00:52,829 Niente che valga la pena menzionare. 1311 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 Solo io e te, senza pubblico. 1312 02:00:56,332 --> 02:00:57,667 Torno subito, Luna. 1313 02:00:57,917 --> 02:00:59,794 È ora di dare una lezione al vecchio. 1314 02:01:57,644 --> 02:02:00,146 -Marc! Scusami, amico. -Che cosa succede? 1315 02:02:00,230 --> 02:02:02,982 -Piacere di conoscerti. -Il famoso Edu Serra, "Il Razzo". 1316 02:02:03,483 --> 02:02:06,653 -Sì! -Ti ho seguito. Come stai? 1317 02:02:06,903 --> 02:02:11,574 Bene. Pramac mi ha dato il jolly, quindi ci vediamo in pista. 1318 02:02:11,658 --> 02:02:13,993 L'ho visto. Ma, ehi, rilassati. 1319 02:02:14,077 --> 02:02:15,036 Sì, ci proverò. 1320 02:02:15,954 --> 02:02:18,039 -Ti dispiace farti un selfie? -Sicuro! 1321 02:02:18,122 --> 02:02:20,542 -Lo prendo e lo invio su Insta. -Va bene. 1322 02:02:20,625 --> 02:02:22,794 -Ti seguo lì. -Veramente? 1323 02:02:22,877 --> 02:02:23,753 Aspettare. 1324 02:02:23,837 --> 02:02:25,296 -Togli il berretto? -Ovviamente. 1325 02:02:25,380 --> 02:02:26,798 Mi piace. 1326 02:02:28,341 --> 02:02:30,093 -Bene allora... -Eccoci qua. 1327 02:02:30,426 --> 02:02:31,636 -Buona fortuna! -Grazie. 1328 02:02:31,719 --> 02:02:33,346 E non spingere troppo forte. 1329 02:02:33,429 --> 02:02:35,598 -Piccoli passi, piccoli passi. - Ci proverò! 1330 02:02:36,099 --> 02:02:37,600 Ci vediamo!