2
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
(MOBIL RINGER)

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Hej? Det her er Sandy Patterson.

4
00:00:38,246 --> 00:00:39,372
KVINDE: <i>Ja, hr. Patterson.</i>

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
<i>Jeg er Janine fra
Svigbeskyttelsesafdelingen</i>

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
<i>af Identi-vault Credit Monitoring Service.</i>

7
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
<i>Vi ringer i dag, fordi, desværre,</i>

8
00:00:46,087 --> 00:00:49,424
<i>det ser ud til, at nogen
har forsøgt at stjæle din identitet.</i>

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Laver du mig?

10
00:00:50,675 --> 00:00:54,346
<i>Goh, det ville jeg ønske, jeg var.
Vi fangede det dog i tide.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<i>Men jeg foreslår, at du udnytter det</i>

12
00:00:56,723 --> 00:00:58,933
<i>af vores gratis totalbeskyttelsesplan,</i>

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
<i>som sikrer din kreditvurdering
mod tyveri og bedrageri.</i>

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Ja tak. Hvis det er gratis, absolut.

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
<i>Bare fantastisk. Jeg gik selv efter denne plan.</i>

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
<i>Hr. Patterson, det bliver jeg nødt til</i>

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
<i>bekræft nogle oplysninger fra dig.</i>

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,283
Jeg får brug for din
fulde navn, fødselsdato,

19
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
og CPR-nummer, tak.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
SANDY: <i>Jamen, forstået. Her kommer det.</i>

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
(FOLK TALER UTYSTIGT)

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Hvad kan jeg få for dig?

23
00:01:54,406 --> 00:01:55,573
Jeg skal have en melonkugle.

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,746
Og noget tequila. Og lad os starte en fane.

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
- BARTENDER: Du forstår det.
- (KLIKER)

26
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
DIANA: Og hold den åben.

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Mine venner kan ikke klare det.

28
00:02:08,420 --> 00:02:12,424
Her sidder jeg fast med
alle disse førsteklasses tequila-shots, så...

29
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
Det er det, vi drikker.

30
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
Nej.

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
Mit navn er Sandy.

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
MAN 2: Hej, Sandy.

33
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
Okay. Skål.

34
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
Mmm!

35
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
Lad os tage en runde til.

36
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
(alle jubler) Chug! Chug! Chug!

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Endnu en runde på mig!

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
(HØJT HOP)

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Sandy! Sandet! Sandet!

40
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Hvem fanden er hun?

41
00:02:36,865 --> 00:02:38,533
Hvem bekymrer sig? Hun køber gratis drinks.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
DIANA: Lad os gå!

43
00:02:43,955 --> 00:02:46,166
Når jeg siger "Sandy", siger du "Patterson".

44
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
- Sandy!
- ALLE: Patterson!

45
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
- Sandy!
- Patterson!

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Hvem vil have endnu en drink?

47
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
ALLE: Det gør vi!

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
(FLASKEN KNUSSER)

49
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
BARTENDER: Nok. Ikke mere.

50
00:02:57,052 --> 00:02:58,636
Frue, kom ned.

51
00:02:58,803 --> 00:03:02,223
Hvem her vil se mig
svinge på den lysekrone?

52
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
(Folk jubler)

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Nej, nej, nej. Du kan ikke være deroppe.

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.

55
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Uh, yeah, yeah, du kan høre mig,
fordi du svarer mig.

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,319
Hov, det hørte jeg heller ikke.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,403
(Folk jubler)

58
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Her går vi, tæver!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
BARTENDER: Frue, du skal ned.

60
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
(GRUNTE)

61
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
(SLUKKER)

62
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
Åh, shit.

63
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
(GIPENDE)

64
00:03:31,378 --> 00:03:32,921
- Hov-hø!
- (alle jubler)

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
(ALLE SANGER) Sandy! Sandet! Sandet!

66
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
Det er slut. Showet er slut, okay?

67
00:03:42,889 --> 00:03:45,392
Du, du er ude herfra.
Du er færdig, kom nu.

68
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
Nej. Du er ude herfra.

69
00:03:47,519 --> 00:03:50,939
Gå tilbage bag baren
og begynde at lave flere drinks til mine venner.

70
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Det er ikke dine venner, okay?

71
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
De kan lide dig fordi
du køber drinks til dem.

72
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Folk som dig har ikke venner.

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
- (KVALER)
- (FOLK, DER UDBRÆDER I BEKYMRING)

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
(SIRENE GRÆNENDE)

75
00:04:06,913 --> 00:04:10,417
- Jeg synes, vi virkelig slår til.
Gør du ikke? - (SUKENDE)

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Sandy Patterson.

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,003
Det er mig.

78
00:04:13,169 --> 00:04:16,006
Du er anholdt
for overfald og offentlig beruselse.

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
- Jeg tror ikke, det er præcist.
- (HÅNDjern KNAPPER)

80
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
Blæs ind i det her.

81
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
Åh, min fornøjelse.

82
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
(STØNENDE) Hvordan gjorde jeg?

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,562
(SKO KRINKER)

84
00:04:33,606 --> 00:04:35,483
BOOKING OFFICER: Huh. Se på det.

85
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Tillykke med fødselsdagen, Sandy Patterson.

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
(KAMERA SNAPPING)

87
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Shit.

88
00:04:43,324 --> 00:04:45,160
Okay, ost! Der er den.

89
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Tillykke med fødselsdagen, Sandy Patterson.

90
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
BEGGE: Tillykke med fødselsdagen, far.

91
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Tak. Tak til jer alle, fordi I kom.

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
- Kom med et ønske.
- Her går vi.

93
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
Bravo!

94
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Det er fantastisk. En lungefuld.

95
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Jeg har lavet det her til dig, far.

96
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Tak. Se på det.

97
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
- Så du det, mor?
- Det gjorde jeg.

98
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Ser meget dyrt ud. Har du stjålet det?

99
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
- Det ser meget dyrt ud.
- (fniser)

100
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
Lille tyv! Ved du hvad
sker der for tyve? Hvad?

101
00:05:07,390 --> 00:05:10,185
Lad mig fortælle dig, hvad der sker med en tyv.
Dette er din straf.

102
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
- Vær forsigtig!
- Bare ansigtet!

103
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
- Der er den. Det er hvad du får!
- (piger ler)

104
00:05:15,690 --> 00:05:19,611
Kan du se? Lad være med at stjæle ting.

105
00:05:19,778 --> 00:05:22,072
Okay, lad os få en kniv,
Jeg vil starte med det her.

106
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Kom nu, ikke på din fødselsdag.

107
00:05:24,991 --> 00:05:29,245
Efter husleje, forsyningsselskaber, gas og telefon,
vi sparede lidt i denne måned.

108
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
TRISH: Åh! Hvor meget?

109
00:05:30,538 --> 00:05:31,831
SANDY: $14,03.

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
Halvdelen af ​​det er mit, du ved.

111
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
Du er velkommen. Invester det klogt.

112
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
Hvad med din bonus?

113
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
De blev aflyst igen.

114
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
Det er den finansielle industri,
Jeg kan ikke helt argumentere for, at det går godt.

115
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
- Du bliver forfremmet.
- Mmm-hmm.

116
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Det skal du. Det er fint, vi har det godt.

117
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Jeg ved det. Vi er dog gravide.

118
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Jeg er gravid.

119
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Se på mig. Vi har det godt.

120
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Indtil seler og college og bryllupper.

121
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Måske er denne en dreng
og vi kan sende ham på arbejde.

122
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
- (griner)
- Ligesom i en mine.

123
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Ja. Det er en fornuftig plan.

124
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Åh!

125
00:06:19,796 --> 00:06:22,924
Jeg har en gave mere, som du skal pakke ud.

126
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
Åh!

127
00:06:24,676 --> 00:06:28,013
Hvorfor gør vi ikke...
Lad os gå, lad os gå. Lad os gå til et værelse.

128
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
- Jeg lejede et værelse bagerst.
- (TRISH LINDER)

129
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
- Patterson.
- Hej, godmorgen.

130
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Godmorgen.

131
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
Hej. Har jeg bedt dig om at betale
for Westfield sweep-kontoen

132
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
under holdingkorpset?

133
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Ja.

134
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Shit. Det skulle...

135
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Formodes at være under datterselskabet,

136
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
så du kunne rulle over den kvalificerede plan.

137
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Jeg gjorde det begge veje. Jeg havde en følelse.

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
Jeg vidste, du ville.

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Jeg vil e-maile det til dig.

140
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
DANIEL: Du er den bedste, Patterson.

141
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
- Sandy.
- Ja?

142
00:07:16,936 --> 00:07:18,772
Cornish vil have dig på sit kontor.

143
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
- Hej, ostepik.
- Ostepik? Mig?

144
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
HAROLD: Jeg vil gerne tale med dig.

145
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
- Har du et minut?
- Ja, undskyld.

146
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Hvad har du lavet?

147
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Åh, jeg er lige kommet her, faktisk.
Lige begyndt...

148
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Jeg har fat i sagen.
- Åh, du har fat i sagen.

149
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Øh-hø. Nå, vi kunne gå...

150
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
Okay, så ses vi.

151
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Jeg skal have dig til at gøre noget for mig.

152
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
- Den der mine?
- Ja, du.

153
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Noget. Hun sagde, kom ind.

154
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
Okay, godt.

155
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
- Var det...
- Ja.

156
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Det vil du ikke. God.
Okay, tak. Også dig.

157
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Du behandler alt in-house
konti, ikke?

158
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
det gør jeg.

159
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Du skal skære nogle bonuschecks for mig.

160
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
Bonuschecks! Vi har ikke...

161
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Åh, det er fantastisk.

162
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
Vi har ikke haft dem i tre år,

163
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
Jeg hørte, at vi ikke fik dem igen.

164
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Ja, det er dog ikke en bonus for hele virksomheden.

165
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
Det er kun på partnerniveau.
Det er til fastholdelse.

166
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Ikke for os.

167
00:08:07,404 --> 00:08:08,697
Checkene skæres til folket

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
på listen, som alle er partnere,

169
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
men fastholdelsesprogrammet skal
holde hele virksomheden sund.

170
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
Men der kommer ingen penge til...

171
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
Vi overlevede en frygtelig,
frygteligt øjeblik i vores historie,

172
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
og vi beholdt 60 % af arbejdsstyrken.

173
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Tabte dog 40.

174
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Det er ret imponerende tal,

175
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
så jeg tror alle
skal være glad for dette.

176
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
Nå, det er gode nyheder.

177
00:08:26,965 --> 00:08:29,592
Jeg forstår ikke tonen i din stemme.
Du opfører dig som om det er en...

178
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
Nej, jeg var bare så spændt

179
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
fordi vi ikke har haft
bonusserne i tre år.

180
00:08:32,554 --> 00:08:34,597
Virksomheden klarer sig godt,
Jeg tænkte, at det måske var dagen.

181
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Okay. Bare fordi
Harry Cornish får en bonus

182
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
betyder ikke nødvendigvis, at Peterson...

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,477
Hvad er dit fornavn, Peterson?

184
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
Det er Sandy Patterson.

185
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Var det groft?

186
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Fornavnet er... Nej, det er Sandy Koufax.

187
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Åh, rigtigt.

188
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Min far var en stor boldfan.

189
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Lad mig klippe disse checks.

190
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
(GRNER)

191
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Ser du baseball?

192
00:08:52,991 --> 00:08:54,534
Det lød bare sjovt, som du sagde det.

193
00:08:55,577 --> 00:08:57,537
Jeg lader den være i fred,
det er din far. (GRNER)

194
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Åh, ja. Nej.

195
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Men seriøst,
hvad er det lige du laver?

196
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
Jeg administrerer de interne konti, sir.

197
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Så i det væsentlige gør du hvad programmet

198
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
som min kone bruger, kaldet Quicken, gør.

199
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
- Nå...
- Man sætter tal i kasser.

200
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Du kunne træne en bavian til at gøre det,
hvis du skulle.

201
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
Sagen er,
økonomien ændrer sig.

202
00:09:12,719 --> 00:09:13,887
Folk som mig er vigtige.

203
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Vi bringer pengene ind
og betal folk som dig med det.

204
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Forstår du?

205
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Ved du hvad? Jeg får
du en kopi af <i>The Fountainhead.</i>

206
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Du vil læse det, du skal
forstå hvorfor det er godt for alle.

207
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
Okay. Lad os gøre det i dag,
fordi jeg skal på flyet,

208
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
For jeg skal til Tahiti.

209
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
Skal du til Tahiti i dag?

210
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
Ja, jeg tager afsted i dag.
Heller ikke privat. Kommerciel.

211
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
- Selvfølgelig.
- Vi skal alle sammen klippes.

212
00:09:30,362 --> 00:09:32,155
- Privat ville være overdrevet. Ikke dig.
- Okay.

213
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
(SUKENDE)

214
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Mand.

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
(MOBIL RINGER)

216
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
Sandy Patterson.

217
00:10:10,276 --> 00:10:13,113
<i>Hej, Sandy,
Jeg er Jeanette fra Lady's Choice Salon.</i>

218
00:10:13,279 --> 00:10:15,949
<i>Jeg ringer for at bekræfte din
aftale for denne fredag kl. 3:00.</i>

219
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Beklager, du har det forkerte nummer.

220
00:10:17,909 --> 00:10:21,037
<i>Åh, er det Sandy Bigelow Patterson?</i>

221
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
Ja. Men...

222
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
"407." Hvor er det?

223
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
<i>Winter Park, Florida.</i>

224
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Okay. Du har Denver her.
Hvordan ringede du til dette nummer?

225
00:10:31,464 --> 00:10:35,010
<i>Nå, du efterlod ikke en, da du
lavede aftalen, så vi googlede dig.</i>

226
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
Jeg kan se. Nå, du har taget fejl...

227
00:10:36,636 --> 00:10:37,679
DANIEL: Undskyld, kammerat.

228
00:10:37,762 --> 00:10:40,557
Kan du møde mig i parkeringskælderen?
Niveau 7B.

229
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
- Selvfølgelig.
- Tak.

230
00:10:48,773 --> 00:10:50,984
Hej. Han er her.

231
00:10:54,988 --> 00:10:56,614
Hvad er det her? Hvad sker der?
Er alt i orden?

232
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Kan du lide at blive kneppet?

233
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
For det er det, der sker ovenpå.

234
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Er du ikke træt af
blive kneppet af Cornish?

235
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Ja, jeg er lidt øm. (griner nervøst)

236
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
Vi kan heller ikke lide det.
Det er derfor, vi tager afsted.

237
00:11:11,963 --> 00:11:15,717
Vi starter vores eget firma.
Vi tager alle vores kunder.

238
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Kom med os.

239
00:11:17,510 --> 00:11:18,678
Kommer du med?

240
00:11:18,762 --> 00:11:21,348
Sandy, du er den bedste til det, du laver.

241
00:11:21,514 --> 00:11:24,351
Du ville være VP. Du får dit eget kontor.

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Hvad laver du lige nu?

243
00:11:26,353 --> 00:11:28,688
Jeg tjener 50.

244
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
Hvad med 250?

245
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
Hvornår gør du dette?

246
00:11:36,279 --> 00:11:37,322
Nu.

247
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Nu. I dag, nu?

248
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Kom nu.

249
00:11:45,872 --> 00:11:47,665
Må jeg have alles opmærksomhed?

250
00:11:48,541 --> 00:11:51,503
Vi seks tager afsted
at starte et nyt firma.

251
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Du har nu vores nye kontaktoplysninger.

252
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Hvis du tænker på dig selv som et tandhjul,
vi er ikke interesserede.

253
00:11:58,551 --> 00:12:00,512
Men hvis du vil være det
en del af at bygge noget,

254
00:12:00,679 --> 00:12:03,556
hvis du vil være en del af
ændre denne forfærdelige forretning,

255
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
rejs dig nu og vær med.

256
00:12:06,559 --> 00:12:08,019
Det er vidunderligt, alle sammen.

257
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Er det ikke inspirerende?

258
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
En opstart.

259
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Venligst, jeg inviterer dig,
enhver, der ønsker at slutte sig til denne fyr,

260
00:12:15,694 --> 00:12:16,903
Jeg overvejer det selv.

261
00:12:17,862 --> 00:12:20,824
Men hvis du slutter dig til disse forrædere,
du vil leve for at fortryde det.

262
00:12:21,241 --> 00:12:25,078
Fordi dette firma har kontorer
i 20 byer på tre kontinenter,

263
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
og du vil ikke have os som en fjende.

264
00:12:28,748 --> 00:12:30,125
Sidste chance. Hvem er med os?

265
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
- Det er jeg.
- Hvem sagde det?

266
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Det gjorde jeg.

267
00:12:41,678 --> 00:12:44,597
Sandet. Er der andre, der vil slutte sig til ham?

268
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Alt han har er trusler, folk.

269
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
Og alt de har er Sandy.

270
00:12:48,393 --> 00:12:51,438
Du må hellere bede til, at dette virker.
Du må hellere bede til, at det virker, Sandy.

271
00:12:51,521 --> 00:12:53,606
Du må hellere bede til, at dette virker,
fordi jeg kommer efter dig.

272
00:12:53,648 --> 00:12:56,568
Og jeg dræber dig overalt.
Kom ikke kravlende tilbage!

273
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
(FOLK HAPPER OG APPLAUDERER)

274
00:12:59,779 --> 00:13:01,281
(UDTINKT)

275
00:13:05,952 --> 00:13:07,912
(uhørbart)

276
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
(RÅBER) Hvad?

277
00:13:27,640 --> 00:13:30,352
Åh! Dreng, det er dejligt. (GIPENDE)

278
00:13:30,518 --> 00:13:34,564
Det ser godt ud, det ser godt ud.
Jeg mistede min vielsesring. Shh!

279
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Femten års ægteskab.
Kan du tro det?

280
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
- Må jeg se dit ID?
- Mmm-hmm.

281
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Ja, det kan du.

282
00:13:41,988 --> 00:13:44,324
Sandy Bigelow Patterson.

283
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
Vi er lige blevet gift tilbage i St. Paul.

284
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
Ja. Howard er kirurg.

285
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Så han fikser smil.

286
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
(KVINDER FNISER)

287
00:13:57,420 --> 00:14:01,341
Ja, han er lidt den store fyr til tænder.

288
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
Mine venner tog mig ud til min fødselsdag.

289
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
De gjorde et stort nummer ud af, at jeg blev 30.

290
00:14:07,055 --> 00:14:10,433
Jeg tænkte: "Tredive, hvad? På ingen måde."

291
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Jeg mener, jeg ramte det pænt
hårdt i tyverne, så...

292
00:14:13,395 --> 00:14:15,438
Kan du lide at slå hårdt?

293
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Det vil jeg vædde på, at du gør. Jeg vil vædde på, at du kan ramme det

294
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
så hårdt.

295
00:14:25,115 --> 00:14:26,866
Der går vi, okay.

296
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Lad os få dem væk fra det.

297
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
(SNORKER)

298
00:14:34,791 --> 00:14:36,835
Frue? Frue.

299
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Hvad fanden?

300
00:14:40,547 --> 00:14:42,716
Frue, dit kort blev afvist.

301
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
Åh, ja.

302
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Her, brug denne.

303
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Den er færdig.

304
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Stor.

305
00:15:02,736 --> 00:15:04,487
(BIPPER)

306
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
(BIP)

307
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
(PUSTERER ud)

308
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
(BIP)

309
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
(MAND TALER SPANSK)

310
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Hej. Godmorgen.

311
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Der er noget galt med pumpe fem.
Den tager ikke mit kort.

312
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Tak.

313
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
(TALER SPANSK)

314
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
(KRYDER HALS)

315
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Du betaler ikke dine regninger, mand.
Jeg skal klippe kortet.

316
00:15:45,278 --> 00:15:47,280
(KLIKER) "Klip kortet."
Nej, jeg betaler absolut mine regninger.

317
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Kør den en gang til.
Der er ikke noget galt med det kort.

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Det er ikke det, der står her.

319
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Jeg er ligeglad med, hvad skærmen siger.
Måske er den gået i stykker.

320
00:15:51,826 --> 00:15:53,578
Jeg tager et andet sted hen.
Du klipper ikke det kort.

321
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
- (TALER SPANSK)
- Klippe kortet? Det er latterligt.

322
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
Fortæl dig hvad, jeg tager et andet sted hen.

323
00:15:57,290 --> 00:15:58,333
Går du et andet sted hen?

324
00:15:58,416 --> 00:16:01,086
Se, det er min <i>papi.</i>
Han ejer denne butik.

325
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
- Han siger klip kortet.<i>
- Senior.</i>

326
00:16:02,754 --> 00:16:04,756
- Hvis du ikke betaler dine regninger...
- Mine regninger er betalt.

327
00:16:04,923 --> 00:16:06,508
Åh, dine regninger er betalt.
Jeg skal klippe kortet.

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Klip ikke det kort.

329
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
Jeg klipper kortet. Jeg har lige klippet kortet.

330
00:16:11,805 --> 00:16:13,848
- Betal dine regninger, Randy.
- Det er Sandy.

331
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Sandet?

332
00:16:15,100 --> 00:16:19,187
(HÅNENDE PÅ SPANSK)

333
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
SANDY: Hvordan er min kredit overskredet?

334
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
KVINDE: <i>Nå, hr. Patterson,
din saldo er $12.243,67.</i>

335
00:16:26,820 --> 00:16:31,616
Det er absurd.
Jeg bruger kortet til gas og til kaffe.

336
00:16:31,783 --> 00:16:35,954
<i>Jeg viser $4.345
fra Great Beyond Water Sports.</i>

337
00:16:36,121 --> 00:16:38,331
Nå, jeg stopper dig der,
fordi jeg aldrig har hørt om det sted.

338
00:16:38,498 --> 00:16:41,876
"Great Beyond Water Sports"?
Nej, jeg har aldrig været der.

339
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
Og det var i morges?
Jeg har lige forladt huset.

340
00:16:44,379 --> 00:16:46,589
Bortset fra tankstationen, som jeg gik til,

341
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
hvor mit kort blev skåret i to

342
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
af en vred mand i en glasæske, okay?

343
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Så først til ting først,
Jeg skal have et nyt kort med posten.

344
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
Og Loretta,
Jeg har brug for dig på pinden til at skrue mig af.

345
00:16:58,309 --> 00:17:01,229
Dette er helt klart på din ende. Det her er ikke mig.

346
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Eller jeg ordner det. Hvor er surfbutikken?

347
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
<i>Nå, sir, det er i Winter Park, Florida.</i>

348
00:17:05,650 --> 00:17:09,529
Florida? Jeg er i Colorado, du ved, så...

349
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
(SIRENEN VÆRER)

350
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
(SUKENDE)

351
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
- For helvede.
- KVINDE: <i>Undskyld?</i>

352
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
- Utroligt. Jeg må ringe tilbage.
- (SIRENEN VÆRER)

353
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
- TRAFFIC COP: <i>Chauffør.</i>
- Undskyld!

354
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
<i>Træk køretøjet til siden af vejen.</i>

355
00:17:21,875 --> 00:17:25,545
KVINDELIG AFSENDER:<i>
NCIC siger 10-29F, vær forsigtig.</i>

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Træd ud af køretøjet, Mr. Patterson.

357
00:17:35,221 --> 00:17:38,058
Okay, kommer ud af køretøjet
til håndfri?

358
00:17:38,224 --> 00:17:40,060
Det virker bare en lille smule overdrevet.

359
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Mr. Patterson, du er anholdt.

360
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Anholdt?

361
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
Du har ret til at forblive tavs.

362
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
Hej, vent et øjeblik.

363
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i en domstol.

364
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
REILLY: Anholdelsesbetjenten
kørte din licens gennem NCIC.

365
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Du blev tiltalt for grov vold
for to uger siden i Florida.

366
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
Hvad? Nej, det var jeg ikke.
Hvad taler du om?

367
00:17:57,118 --> 00:17:59,204
- Jeg har aldrig selv været i Florida.
- Du har aldrig været i Florida?

368
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
Nej, sir. Hele denne morgen...

369
00:18:02,207 --> 00:18:05,251
Nå, vent lige et øjeblik.
Var det Winter Park, Florida?

370
00:18:05,293 --> 00:18:06,336
Se, det er godt.

371
00:18:06,419 --> 00:18:08,046
Vi taber det hele
"der er sket en fejl".

372
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Jeg fik det nu. Hør...

373
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
Problemet er, hr. Patterson,

374
00:18:11,257 --> 00:18:14,010
er, at du gik glip af din retsdato
for tre dage siden i Florida.

375
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Officer, lad mig lige forklare.

376
00:18:15,261 --> 00:18:18,306
Og det har dommeren
udstedt en arrestordre på din arrestation.

377
00:18:19,057 --> 00:18:20,100
- Ja...
- Så hvad skal vi gøre

378
00:18:20,266 --> 00:18:21,935
går vi videre
og sende dig tilbage til Florida.

379
00:18:21,976 --> 00:18:23,061
Du kan arbejde på din brunfarve.

380
00:18:23,103 --> 00:18:24,145
Hr. Ja, hør. Du lytter ikke.

381
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
- Sæt dig ned.
- Undskyld.

382
00:18:25,438 --> 00:18:26,940
Der er en person, der har mit samme navn

383
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
det er at gøre ting i Florida.

384
00:18:28,650 --> 00:18:32,612
Denne fyr laver salonaftaler,
han køber strandudstyr.

385
00:18:32,779 --> 00:18:34,322
Han maxer mit kreditkort.

386
00:18:34,489 --> 00:18:38,410
Er du Sandy Bigelow Patterson,
født 18. maj 1974?

387
00:18:38,451 --> 00:18:39,494
Det er dig, ikke sandt?

388
00:18:39,577 --> 00:18:41,121
Ja, men det er ikke mig, der laver det her.

389
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
Jeg har aldrig selv været i staten.
Jeg er her sammen med jer.

390
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Jeg er i Colorado. Hvordan kan jeg være i Florida?

391
00:18:48,003 --> 00:18:50,463
Ring til Winter Park PD. Træk kruset.

392
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
Okay, tag ham af.

393
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
Løsn mig. Det er fantastisk.

394
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Må jeg se?

395
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Hov.

396
00:19:03,059 --> 00:19:04,102
Er det en kvinde?

397
00:19:04,310 --> 00:19:06,938
Hvis jeg skulle gætte,
det er kvinden, der stjal din identitet,

398
00:19:07,105 --> 00:19:10,025
klart at udnytte
af, at du har et kvindenavn.

399
00:19:10,108 --> 00:19:11,860
Åh, det er ikke kvinde, det er unisex.

400
00:19:12,235 --> 00:19:14,654
Når du siger "stjal min identitet",
mener du svindel med kreditkort?

401
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
Åh, nej, nej, det er meget værre end det.

402
00:19:16,114 --> 00:19:17,657
Det der sker er,
de får fat i dit navn,

403
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
din fødselsdag, Social Security.

404
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
Og så stifter de gæld,

405
00:19:20,744 --> 00:19:22,245
blive arresteret, begå forbrydelser som dig.

406
00:19:22,454 --> 00:19:23,872
Hvad gør du nu?
Går du ned, tager du hende?

407
00:19:24,080 --> 00:19:27,167
Åh nej, vi henter ikke nogen.
Lad mig føre dig ud.

408
00:19:27,334 --> 00:19:30,628
Se, vi er Denver PD.
Det eneste vi gør er at åbne og lukke sagen.

409
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Nu, hvis hun køber noget på Amazon,

410
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
så ville Seattle PD undersøge det.

411
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Dit mobilselskab er i Ohio,
så klarer Cleveland PD det.

412
00:19:37,677 --> 00:19:39,346
Så så videre og så videre
for hvert eneste tyveri.

413
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Nå, vent. Hvor lang tid tager alt dette?

414
00:19:41,723 --> 00:19:43,516
Omkring seks måneder til et år.

415
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Et år?

416
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
Ja. Så hvorfor går du ikke videre

417
00:19:45,894 --> 00:19:47,937
og efterlad blot dine kontaktoplysninger
med denne herre her?

418
00:19:48,021 --> 00:19:50,148
Du vil måske holde fast i dette krusbillede
hvis du har brug for det.

419
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
SANDY: Fantastisk. Okay.

420
00:19:51,316 --> 00:19:52,859
Hør, jeg skal have det her løst

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
meget hurtigere end et år, detektiv.

422
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Okay, hør, jeg forstår
at dette er virkelig frustrerende for dig,

423
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
men vores procentsats
i at løse disse sager er temmelig høj.

424
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
Ja? Hvor mange?

425
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Omkring 5% til 10%.

426
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Det er affald.

427
00:20:04,204 --> 00:20:06,247
Vi kontakter dig, Sandy.

428
00:20:20,470 --> 00:20:22,972
- Hej, jeg hedder Sandy...
- Mr. Patterson.

429
00:20:23,181 --> 00:20:26,017
- Jeg ved, hvem du er. Jeg er Jessica.
- Hej.

430
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Velkomst.

431
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Alt hvad du har brug for, bare spørg.

432
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Dit kontor er lige derovre.

433
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Kontor. Dejligt at møde dig.

434
00:20:42,033 --> 00:20:43,368
- Patterson?
- Undskyld.

435
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Jeg havde en helvedes morgen.

436
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
- Hør her.
- Kan du forklare mig det?

437
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Hvad har du?

438
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Det er e-mails, jeg har modtaget
fra et par potentielle kunder.

439
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
Nej, nej, nej.

440
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Har du misligholdt seks kreditkort?

441
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
- Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.
- Det gjorde du.

442
00:20:56,881 --> 00:20:57,966
- Nej.
- Du har ni andre forsinkelser.

443
00:20:58,049 --> 00:20:59,259
Det er, hvad min morgen har handlet om.

444
00:20:59,342 --> 00:21:01,720
- Din kreditscore er 240. En 240!
- (SUKENDE)

445
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
Der er hjemløse
med bedre tal end det, Sandy.

446
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Du har en kendelse
ud til din anholdelse.

447
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
Dette er en finansiel institution.

448
00:21:08,560 --> 00:21:11,604
Hvordan skal jeg give dig adgang
til 5 milliarder dollars i midler?

449
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
Min identitet er blevet stjålet.

450
00:21:13,440 --> 00:21:14,941
Jeg var på politistationen hele formiddagen.

451
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Du skal dog ikke bekymre dig om det.

452
00:21:16,443 --> 00:21:17,819
Jeg tager fat i telefonen,
Jeg skal rydde op.

453
00:21:17,902 --> 00:21:20,113
De kan køre min kredit i morgen
og det bliver fint, okay?

454
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Hvad fanden er det her?

455
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
- Det er betjente!
- Det er min fyr.

456
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
Dette er detektiven
det er at håndtere min sag.

457
00:21:26,411 --> 00:21:29,497
Hej. Jeg var bare
at udfylde min chef i vores situation.

458
00:21:29,998 --> 00:21:31,750
Fandt du hende?
Har du nogle gode nyheder?

459
00:21:31,916 --> 00:21:33,960
Nej, jeg er ked af det,
vi har ingen gode nyheder.

460
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Kort efter du var gået,
vi fik et opkald fra Orlando Metro.

461
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
De har lige slået en narkohandler
ved navn Paolo Gordon.

462
00:21:39,799 --> 00:21:42,594
Dit navn og dine kreditkort
mødt op ifm

463
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
med undersøgelsen.

464
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Ah! Dette... (KLIKER NERVØST)

465
00:21:45,972 --> 00:21:49,684
En af mine kolleger talte
til din tidligere arbejdsgiver, Mr. Harold Cornish.

466
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
Ja.

467
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
Og han sagde, at faktisk,
du er narkohandler.

468
00:21:53,313 --> 00:21:54,647
(KLIKER)

469
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Det er... Han er en skide løgner.

470
00:21:57,650 --> 00:22:00,320
Jeg har en kendelse om at ransage lokalerne.

471
00:22:00,487 --> 00:22:02,072
- For stoffer.
- Åh.

472
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Og våben.

473
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Og våben.

474
00:22:05,450 --> 00:22:06,826
- Det er spild af tid.
- Jeg forstår.

475
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
Det er ikke mig, det er kvinden på billedet.

476
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
- Gør bare mit arbejde.
- Jeg er nødt til at slå det ud.

477
00:22:11,331 --> 00:22:12,874
Okay.

478
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
(SUKENDE) Okay, gutter, lad os...

479
00:22:18,672 --> 00:22:21,174
Okay, vi er færdige.

480
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
Du kan lade dine medarbejdere komme tilbage nu.

481
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Tak.

482
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
- Så ingen Oxy?
- Nej, nej Oxy.

483
00:22:26,179 --> 00:22:27,180
Fandt du mine våben?

484
00:22:27,681 --> 00:22:29,599
Jeg er ikke en idiot, hr. Patterson, okay?

485
00:22:29,683 --> 00:22:31,393
Jeg ved det næsten med sikkerhed
det er kvinden i Florida.

486
00:22:31,601 --> 00:22:32,644
Ja.

487
00:22:32,686 --> 00:22:34,729
Men indtil vi ved det med sikkerhed
at du ikke gjorde dette,

488
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
det er en åben undersøgelse.

489
00:22:36,147 --> 00:22:37,524
Til narkotika.

490
00:22:41,319 --> 00:22:42,362
Lad mig føre dig ud.

491
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
Det bliver vi nødt til
tale om vores muligheder.

492
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Jeg tror, ​​vi skal lade dig gå.

493
00:23:02,549 --> 00:23:04,300
Jeg ved, hvor hun er. Hej!

494
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
Jeg ved præcis, hvor hun vil være
i morgen eftermiddag.

495
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
Hvis jeg fortæller dig, kan du fortælle det
Winter Park Police Department,

496
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
de kan få fat i hende, og vi er færdige.

497
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
- Nej, nej, sådan fungerer det ikke.
- Hvorfor ikke?

498
00:23:14,185 --> 00:23:16,354
Nå, det skulle de
bringe hende op på lokale afgifter først.

499
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Og det ville det stort set
et år før vi får et skud på hende.

500
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Jeg mener, hun skulle være det
står lige her for at gøre dig noget godt.

501
00:23:22,193 --> 00:23:24,029
Er det den nye standard for politiarbejde?

502
00:23:24,070 --> 00:23:26,322
Forbryderen har
at stå lige foran dig?

503
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
- Hav en god dag.
- Vent, vent.

504
00:23:28,199 --> 00:23:30,410
Hvis de ikke vil bringe hende hertil,
hvad hvis jeg bringer hende hertil?

505
00:23:30,577 --> 00:23:31,661
Hvad hvis jeg på en eller anden måde får hende her,

506
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
og jeg sætter hende lige foran dig,

507
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
hun giver dig en fuld erklæring
og ejer alt?

508
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Så ville vi være færdige, ikke?

509
00:23:37,083 --> 00:23:38,585
Åh, jeg vil ikke anbefale
det, hr. Patterson.

510
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Ser du, det gør kriminelle generelt bare ikke

511
00:23:40,378 --> 00:23:41,880
frivillige tilståelser til politifolk.

512
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Okay, hvad med det her?

513
00:23:44,466 --> 00:23:46,760
Hvad hvis jeg beder hende om at tale med dig?

514
00:23:47,052 --> 00:23:49,929
Fordi hun kostede mig mit job
og jeg vil gerne have mit job tilbage,

515
00:23:50,096 --> 00:23:52,640
og til gengæld anklager jeg ikke noget.

516
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
Hun behøver ikke bekymre sig om mig.
Der er ingen betjente.

517
00:23:55,435 --> 00:23:56,478
Men der er betjente.

518
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Du er nede ad gangen,
du lytter til en ting. jeg har på...

519
00:23:58,772 --> 00:24:00,273
(LITER) Hvad? Det er latterligt.

520
00:24:00,440 --> 00:24:01,608
Nej, nej, nej, den slags

521
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
- plejer at fungere ret godt.
- Ikke sandt?

522
00:24:03,109 --> 00:24:04,486
Og vi har nok
for en aflytningskendelse.

523
00:24:04,652 --> 00:24:06,946
Nej, nej. Sandy, jeg har brug for nogen
her gør arbejdet lige nu.

524
00:24:07,113 --> 00:24:09,240
Jeg er den bedste til det, jeg laver.
Det er dine ord.

525
00:24:09,407 --> 00:24:10,617
Jeg leder bare efter lidt tid.

526
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
Vi har ikke tid.
Skal jeg sætte alt i bero?

527
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
Vi har kunder!

528
00:24:14,371 --> 00:24:16,748
Hør, jeg opgav alt fordi
Jeg tror på dig. Bare tro på mig.

529
00:24:16,790 --> 00:24:19,459
Kom nu, du kender mig. Kom nu, Daniel.

530
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
- Jeg giver dig en uge.
- Virkelig?

531
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Men det er det.

532
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Det er alt, hvad jeg behøver. Tak.

533
00:24:29,803 --> 00:24:30,845
En uge, Patterson!

534
00:24:31,012 --> 00:24:33,431
Jeg ringer for at bekræfte
min kones aftale i morgen kl. 15.00.

535
00:24:33,598 --> 00:24:35,684
Tak. Hun endte
foretager udnævnelsen.

536
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
Det var jeg ikke klar over
hun vil være i området.

537
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
Jeg har i hvert fald brug for din adresse
fordi hun mistede det.

538
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
Okay. Forstår det. Tak.

539
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
Hun ses i morgen kl. 15.00. Farvel.

540
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Okay. Jeg har kontanter til flybilletten,
Jeg har mine sokkepenge.

541
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
- Ringede du til førerhuset?
- Gør ikke dette.

542
00:24:53,827 --> 00:24:56,663
Start ikke dette igen.
Trish, jeg har brug for, at du bare hænger inde.

543
00:24:56,830 --> 00:24:58,331
Det er ikke, hvem vi er.

544
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
- Du er ikke Batman.
- Pak ikke dette ud.

545
00:25:00,000 --> 00:25:01,668
Jeg kan ikke folde alle disse ting igen.

546
00:25:01,710 --> 00:25:03,503
- Ved du overhovedet, hvordan du bruger dem?
- Det er for en sikkerheds skyld.

547
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Det er min eneste mulighed.

548
00:25:05,839 --> 00:25:08,883
Det er vores eneste mulighed.

549
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
Lad mig se billedet af hende igen.

550
00:25:15,181 --> 00:25:17,851
Få dig til at føle dig bedre til at se det?

551
00:25:17,892 --> 00:25:18,935
Øh-hø.

552
00:25:19,019 --> 00:25:21,312
Ja. Hun er ikke farlig.

553
00:25:21,980 --> 00:25:23,565
Det tal lige dér er hendes højde.

554
00:25:24,858 --> 00:25:26,901
Det er hobbit højde.

555
00:25:27,861 --> 00:25:29,195
Jeg går efter Bilbo.

556
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
Ja, jeg kan gøre det, jeg kan virkelig.

557
00:25:32,365 --> 00:25:34,159
Men jeg kan ikke gøre det uden din støtte.

558
00:25:35,035 --> 00:25:37,203
Okay? Stol på mig.

559
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
Tak.

560
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
Hvis alt går godt,
Jeg er lige tilbage her i morgen aften.

561
00:25:42,709 --> 00:25:44,919
Desuden lånte jeg dine angstpiller

562
00:25:45,003 --> 00:25:46,546
fordi jeg måske skal
lokke hende op på flyet.

563
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
Åh, godt. Okay, det er fint

564
00:25:48,256 --> 00:25:49,716
for hvorfor skulle jeg bruge dem lige nu?

565
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Jeg ringer til dig, når jeg lander, okay?

566
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Farvel, jer.

567
00:25:54,220 --> 00:25:56,181
Far, fjernsynet er gået i stykker.

568
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Åh. Nå, du ved. Kom her.

569
00:25:59,726 --> 00:26:03,229
Nogle ting er gået i stykker,
men kun i et par dage.

570
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Derfor skal jeg på denne tur

571
00:26:04,814 --> 00:26:06,232
til stort set det værste sted i Amerika.

572
00:26:06,399 --> 00:26:08,068
Men far vil løse disse problemer.

573
00:26:08,234 --> 00:26:10,362
Når jeg kommer tilbage, vil det hele være perfekt.

574
00:26:10,528 --> 00:26:12,697
Jeg lover, okay? Kom her.

575
00:26:12,864 --> 00:26:14,699
Det er alligevel for sent til tv,
I går i seng.

576
00:26:14,866 --> 00:26:18,578
Tegn noget, og så PJ'er. Farvel.

577
00:26:21,122 --> 00:26:22,415
Hent denne tæve.

578
00:26:22,916 --> 00:26:24,125
Roger.

579
00:27:05,792 --> 00:27:06,876
Åh!

580
00:27:18,805 --> 00:27:19,848
Okay.

581
00:27:27,397 --> 00:27:28,481
(BREMSER HINDER)

582
00:27:34,988 --> 00:27:36,072
Okay.

583
00:27:39,325 --> 00:27:41,119
(STØNENDE)

584
00:27:42,370 --> 00:27:44,998
Min hals. Åh, mand, jeg smager blod.

585
00:27:46,499 --> 00:27:48,001
Åh, jøss.

586
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Du har en skade.

587
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
- Åh, min hals. Min hals fik det.
- Undskyld det.

588
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
Jeg antog ikke
du ville komme til et punktum

589
00:27:53,465 --> 00:27:54,591
midt på motorvejen.

590
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
Åh, en mor-grævling
og en baby krydser vejen.

591
00:27:58,511 --> 00:27:59,763
En grævling, ikke?

592
00:27:59,929 --> 00:28:01,222
Ja. Åh, min Gud.

593
00:28:01,389 --> 00:28:05,018
Min fibromyalgi
skyder bare ned ad min rygrad.

594
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Jøss Louise.

595
00:28:07,854 --> 00:28:11,107
Nej, det er fuldstændig min skyld.
Har du dit kørekort på dig?

596
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Hvorfor udveksler vi ikke oplysninger?

597
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
Vi kan få
de involverede forsikringsselskaber.

598
00:28:15,528 --> 00:28:18,114
Det er vel det, det kommer til.

599
00:28:18,281 --> 00:28:22,035
Jeg hader at fortælle dig,
men det er en skræddersyet maling. Tak.

600
00:28:23,536 --> 00:28:25,872
Du ved, hvis det er okay med dig,

601
00:28:26,039 --> 00:28:29,542
Jeg har det okay, og jeg er cool med bare at tjene penge.

602
00:28:29,709 --> 00:28:34,381
Ja, kontanter ville være meget nemmere,
ville det ikke, Sandy Bigelow Patterson?

603
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
Ja.

604
00:28:35,548 --> 00:28:37,050
Bigelow er så sjældent et navn.

605
00:28:37,133 --> 00:28:39,052
Det er et familienavn, du ved.

606
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
Det går tilbage til <i>Mayflower.</i>

607
00:28:41,221 --> 00:28:42,263
Er det rigtigt?

608
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
Ja. Jeremiah Bigelow.

609
00:28:43,932 --> 00:28:47,143
Måske har du hørt om ham.
Temmelig fremtrædende bjørnejæger.

610
00:28:47,310 --> 00:28:48,937
- Det lyder modigt.
- Lidt en stor sag.

611
00:28:49,104 --> 00:28:52,607
Her er mit kørekort med mit navn lige der.

612
00:28:52,774 --> 00:28:55,568
Sandy Bigelow Patterson.

613
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Gotcha.

614
00:29:02,575 --> 00:29:03,743
(KVALER)

615
00:29:05,995 --> 00:29:08,164
Åh! Ikke mit hår, for fanden!

616
00:29:08,748 --> 00:29:10,333
Du skal ingen steder hen.

617
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
Kom ud af bilen!

618
00:29:12,252 --> 00:29:14,212
- Åh! Behold det!
- (STØNENDE)

619
00:29:16,423 --> 00:29:17,924
Tog liften ud af kronen!

620
00:29:19,175 --> 00:29:21,261
- Jeg fik det lige gjort!
- (SAND STØNNER AF SMERTE)

621
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
Nej, nej, nej!

622
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
Hvad, er du skør?

623
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Hvad laver du?

624
00:29:41,614 --> 00:29:43,950
Leder du efter disse?
Du finder dem ikke, dumme.

625
00:29:44,451 --> 00:29:46,036
Vi ses, Sandy!

626
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
(MOBIL RINGER)

627
00:29:54,961 --> 00:29:56,546
Åh, kom nu.

628
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Hej.

629
00:29:59,549 --> 00:30:01,760
TRISH: <i>Hej, det er mig. Er det et dårligt tidspunkt?</i>

630
00:30:01,843 --> 00:30:03,928
Nej, god tid. Hvad sker der, skat?

631
00:30:03,970 --> 00:30:07,140
<i>Vi har lige fået et opkald
fra en inkassator fra Fiat Automotive.</i>

632
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
<i>De sagde, at vi er bagud med nogle betalinger.</i>

633
00:30:09,476 --> 00:30:13,229
Et opkald fra en...
Fra en inkassator, ikke?

634
00:30:13,396 --> 00:30:15,190
<i>Jeg tror, hun har købt sig en bil.</i>

635
00:30:15,357 --> 00:30:17,359
Nå, skat, det er bare...

636
00:30:18,318 --> 00:30:20,403
Du lyder virkelig mærkelig.
Er du sikker på, at du er okay?

637
00:30:21,988 --> 00:30:23,406
Ja, jeg har det godt.

638
00:30:30,580 --> 00:30:32,248
Okay.

639
00:30:34,376 --> 00:30:39,714
Lad os se, hvad det er for noget lort
du har i din taske, Sandy Patterson.

640
00:30:51,226 --> 00:30:52,852
Her går du. Tak.

641
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Åh! Pæn.

642
00:31:18,211 --> 00:31:19,796
- Ding-dong!
- Shit.

643
00:31:19,963 --> 00:31:21,214
Læg den ned.

644
00:31:21,840 --> 00:31:23,800
- Nu skal vi have en lille snak.
- Okay.

645
00:31:23,967 --> 00:31:27,512
Okay? Vi kan gøre det på den hårde måde,
eller vi kan gøre det på den nemme måde.

646
00:31:28,430 --> 00:31:29,931
Jeg vil gerne vælge den nemme måde.

647
00:31:30,223 --> 00:31:31,599
Kom herover og giv mig dine håndled.

648
00:31:32,726 --> 00:31:34,519
(SUKEN) Okay.

649
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
Nu har jeg en plan...

650
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
(KVALER)

651
00:31:39,190 --> 00:31:41,317
Shit! Jeg er en dame, dit skide dyr.

652
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Giv mig dit håndled. Stop med at kæmpe mod mig.

653
00:31:43,194 --> 00:31:45,739
Ja, jeg vil kæmpe mod det. Dig
sådan? Kan du lide det?

654
00:31:45,905 --> 00:31:47,866
Hvad med det? Kan du lide at slå piger?

655
00:31:48,033 --> 00:31:49,576
Sandet? Det her er ikke sødt, Sandy!

656
00:31:49,617 --> 00:31:50,660
Bliv nede!

657
00:31:51,995 --> 00:31:53,204
Åh, shit!

658
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
Shit.

659
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
Shit, shit. Åh!

660
00:31:59,044 --> 00:32:00,086
Ha!

661
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Bliv nede.

662
00:32:01,838 --> 00:32:03,590
Du kastede som en forbandet pige.

663
00:32:03,798 --> 00:32:05,675
Nu, når du først hører min plan,
du vil gerne med mig.

664
00:32:05,842 --> 00:32:07,594
Jeg går ingen steder med dig!

665
00:32:07,761 --> 00:32:09,304
- Fuck dig, Sandy.
- For helvede. Stop lige der og lyt til mig.

666
00:32:09,387 --> 00:32:13,183
Nej, gå hjem til din lorte kone
og dine skide dumme børn.

667
00:32:13,266 --> 00:32:14,267
Stop lige der!

668
00:32:14,893 --> 00:32:16,061
(GRUNTE)

669
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
Hvorfor gjorde du det?

670
00:32:18,229 --> 00:32:19,314
Det gjorde du.

671
00:32:20,065 --> 00:32:21,232
(PANTER)

672
00:32:21,608 --> 00:32:22,692
Nå, det var ikke den nemme måde.

673
00:32:22,859 --> 00:32:25,403
Jeg elskede den guitar. Jeg vil sagsøge dig.

674
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
Vil du sagsøge mig?

675
00:32:26,946 --> 00:32:29,824
Virkelig, vil du sagsøge mig?
Nyd de tomme konti.

676
00:32:29,991 --> 00:32:31,493
Jeg tager mine bilnøgler.

677
00:32:31,785 --> 00:32:33,495
Og hvad er disse?

678
00:32:33,578 --> 00:32:34,621
Er det fremtidige ofre?

679
00:32:34,746 --> 00:32:35,955
Læg mit lort ned.

680
00:32:36,039 --> 00:32:37,123
De kan takke mig senere.

681
00:32:38,124 --> 00:32:39,959
Er det sådan du køber alt det lort?
Hvad skal du bruge dette til?

682
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Du er syg.

683
00:32:41,086 --> 00:32:46,257
Det her er ting jeg bruger
for min velgørenhed, som jeg hjælper børn med.

684
00:32:46,299 --> 00:32:47,342
For hvad?

685
00:32:47,425 --> 00:32:49,135
For mine børns velgørenhed, din pik.

686
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
Åh, det giver mening. Jeg undskylder.

687
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
Nu kommer du med mig.
Giv mig dit håndled.

688
00:32:52,472 --> 00:32:53,932
Hvad er dit navn forresten?

689
00:32:54,099 --> 00:32:55,892
- Julia.
- Julia?

690
00:32:56,101 --> 00:32:57,185
MARISOL: Diana!

691
00:32:57,268 --> 00:32:59,229
Åbn den skide dør!

692
00:32:59,521 --> 00:33:01,272
Shit!

693
00:33:01,398 --> 00:33:02,440
Hvem er det?

694
00:33:02,607 --> 00:33:05,026
Jeg skifter bare tøj. Jeg er straks ude!

695
00:33:05,193 --> 00:33:08,863
MARISOL: Lyv ikke for mig.
De kreditkort, du solgte Paolo, var noget lort.

696
00:33:09,030 --> 00:33:10,740
Nej, nej, nej, det er en misforståelse.

697
00:33:10,907 --> 00:33:13,743
Det bliver så sjovt
når jeg forklarer det til jer.

698
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
MARISOL: Du kommer med os nu!

699
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
Bare giv mig bilnøglerne.

700
00:33:16,830 --> 00:33:18,331
Nej, du tager ikke bilen igen.

701
00:33:18,456 --> 00:33:19,624
(SKUD)

702
00:33:19,916 --> 00:33:21,126
DIANA: Shit!

703
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
Gå, gå, gå!

704
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Hvad? Hvad fanden...

705
00:33:41,271 --> 00:33:42,313
Din lille tæve.

706
00:33:47,402 --> 00:33:49,070
SANDY: Du får bare venner
hvor end du går hen, hva'?

707
00:33:49,237 --> 00:33:51,156
- Hvem var de mennesker?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

708
00:33:52,073 --> 00:33:53,908
Og hvad fanden er det?
Er det en bobby pin?

709
00:33:54,075 --> 00:33:55,243
Jep, hvor lort det er.

710
00:33:55,410 --> 00:33:56,661
Du spilder din tid.
Det kommer ikke af.

711
00:33:56,828 --> 00:33:57,996
Ja, det får vi se.

712
00:33:58,163 --> 00:33:59,789
Hvad med at du bare undskylder
for at få mig skudt på?

713
00:33:59,956 --> 00:34:01,041
Det vil jeg ikke undskylde for

714
00:34:01,207 --> 00:34:05,170
fordi du ikke burde
er brudt ind i mit hjem.

715
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
Så det er en lille lektion for dig, Sandy.

716
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
- Træk over.
- Jeg trækker ikke.

717
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
Vi skal til en lufthavn

718
00:34:11,176 --> 00:34:13,428
og vi tager
det første fly til Denver, Diana.

719
00:34:13,595 --> 00:34:15,889
Hvorfor trækker du ikke
før jeg sparker dig i røven igen?

720
00:34:16,056 --> 00:34:17,432
Så snart jeg forklarer det,
du kommer med mig. Okay?

721
00:34:17,599 --> 00:34:20,435
Jeg skal fortælle dig hvad, hvorfor finder vi ikke en bar,
vi falder lidt til ro...

722
00:34:20,602 --> 00:34:22,937
Jeg køber dig en drink, jeg taler, lytter du?
Lyder det fair?

723
00:34:23,104 --> 00:34:24,898
Det lyder fair, Sandy.

724
00:34:25,065 --> 00:34:26,441
Vil du opføre dig, hvis vi finder en bar?

725
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
- Åh, helt.
- Fantastisk.

726
00:34:27,942 --> 00:34:29,027
Ja, jeg vil opføre mig

727
00:34:29,110 --> 00:34:30,945
fordi du sikkert har doseret mig

728
00:34:31,029 --> 00:34:32,822
med en lort af Trish Pattersons Xanax.

729
00:34:32,989 --> 00:34:34,115
Hej, hvornår fik du dem?

730
00:34:34,282 --> 00:34:36,451
Jeg havde to hænder ned i dine bukser,
og du lagde ikke mærke til det

731
00:34:36,534 --> 00:34:38,453
så det bør du forholde dig til.

732
00:34:38,620 --> 00:34:39,913
Fucking død under taljen.

733
00:34:39,996 --> 00:34:41,039
Du er ulækker.

734
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
Bare træk bilen over.

735
00:34:42,749 --> 00:34:43,750
- Er det det, du vil?
- Ja.

736
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Jesus Kristus, ja.

737
00:34:45,460 --> 00:34:48,797
Her går du. Er du sikker?
Lige midt på motorvejen.

738
00:34:48,880 --> 00:34:49,923
Ja, lige midt på motorvejen.

739
00:34:50,006 --> 00:34:51,049
Virkelig?

740
00:34:51,966 --> 00:34:55,220
Okay. Så skal jeg fortælle dig hvad.
Jeg ringer bare til politiet

741
00:34:55,261 --> 00:34:56,930
og jeg vil fortælle dem, at der er en kriminel

742
00:34:57,013 --> 00:34:58,598
herude med en kendt kendelse

743
00:34:58,682 --> 00:35:00,183
bare hænge rundt på motorvejen.

744
00:35:00,433 --> 00:35:02,102
Jeg har en masse beviser, de gerne vil se.

745
00:35:03,186 --> 00:35:04,521
Du har ingenting.

746
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
Hej! Jeg ringer til politiet lige nu.

747
00:35:08,400 --> 00:35:10,485
Held og lykke, ven. Jeg er for længst væk.

748
00:35:10,652 --> 00:35:12,362
- Det ringer.
- (PANTER)

749
00:35:16,408 --> 00:35:17,951
Hvad er du, en skide kenyaner?

750
00:35:18,618 --> 00:35:21,204
Hør, du skal bare tale med min chef.

751
00:35:21,371 --> 00:35:22,747
Det er det. Og jeg vil ikke rejse tiltale, okay?

752
00:35:22,914 --> 00:35:24,290
Jeg mister mit job på grund af dig.

753
00:35:24,374 --> 00:35:25,500
- Dit job?
- Det er rigtigt.

754
00:35:25,583 --> 00:35:26,710
Jeg fyrede dig ikke.

755
00:35:26,876 --> 00:35:28,753
- Det gjorde du faktisk.
- Det tror jeg ikke, jeg gjorde.

756
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
Og jeg vil ikke til Colorado
og mød din ængstelige kone.

757
00:35:31,339 --> 00:35:32,799
Du har ret, hun er ængstelig.
Hun er meget ængstelig.

758
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
Vil du vide hvorfor?

759
00:35:34,175 --> 00:35:36,469
Fordi vi har to døtre
og en tredje på vej.

760
00:35:36,636 --> 00:35:37,887
Vi bor i en meget, meget lille lejlighed,

761
00:35:38,054 --> 00:35:40,306
omkring halvdelen af størrelsen
af det hus vil jeg vædde på, at du stjal.

762
00:35:40,473 --> 00:35:41,683
Hej, jeg arbejdede hårdt for det hus.

763
00:35:41,891 --> 00:35:46,312
Jeg er stolt af det.
Jeg har en syvårig amortiseret underrente...

764
00:35:46,396 --> 00:35:47,439
Det er amortiseret.

765
00:35:47,480 --> 00:35:50,608
Jamen det kan jeg ikke komme ind på.
Du får det ikke.

766
00:35:50,650 --> 00:35:51,735
Nok, okay?

767
00:35:51,818 --> 00:35:55,196
Dette er en gratis rejse, okay?
Det er på mig, okay?

768
00:35:55,280 --> 00:35:56,489
Ingen betjente.

769
00:35:56,531 --> 00:35:58,199
Alt du skal gøre er
tal med min chef, det er det.

770
00:35:58,366 --> 00:36:00,744
Og så er vi færdige.
Det er alt. Det er meget enkelt.

771
00:36:00,910 --> 00:36:02,203
Kom nu, det er i Denver.
Du vil elske det.

772
00:36:02,287 --> 00:36:03,580
Der er ingen, der skyder på dig der.

773
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
Bliv her, de finder dig.

774
00:36:07,167 --> 00:36:08,293
Hej, hej, hej!

775
00:36:11,254 --> 00:36:12,756
Kom nu.

776
00:36:12,922 --> 00:36:14,716
Det her er latterligt.

777
00:36:15,133 --> 00:36:16,343
(STØNENDE)

778
00:36:16,843 --> 00:36:17,844
Shit.

779
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Puster du et dæk?

780
00:36:19,971 --> 00:36:21,473
Ja, jeg blæste et skide dæk.

781
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Hvorfor hviler du det ikke i bilen?

782
00:36:23,600 --> 00:36:24,976
Sæt luften på.

783
00:36:25,769 --> 00:36:27,103
Jeg vil ikke tale med politiet.

784
00:36:27,270 --> 00:36:29,147
Okay, ingen betjente. Det sagde jeg.

785
00:36:29,272 --> 00:36:30,273
Og lyv ikke for mig.

786
00:36:30,398 --> 00:36:32,108
Det er jeg ikke. Jeg lyver ikke, jeg sværger.

787
00:36:32,275 --> 00:36:33,735
Ja? Bander du på dine børn?

788
00:36:34,235 --> 00:36:35,362
(hånende)

789
00:36:35,403 --> 00:36:37,197
Ja, sværg på dine børn.

790
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
Ja, jeg sværger på mine børn.

791
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Haglgevær.

792
00:36:46,039 --> 00:36:47,207
Jeg skal bruge nøglerne.

793
00:36:47,290 --> 00:36:48,416
Her går du.

794
00:36:48,583 --> 00:36:50,293
Tak.

795
00:36:56,007 --> 00:36:57,550
(MASKINER SOMMER)

796
00:37:00,387 --> 00:37:01,930
(MOBIL RINGER)

797
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
- Ja?
- PAOLO: <i>Fik du hende?</i>

798
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Næsten.

799
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
<i>Næsten?</i>

800
00:37:07,727 --> 00:37:11,523
Okay, så slår jeg dig næsten ikke ihjel
når jeg kommer ud herfra.

801
00:37:11,690 --> 00:37:15,193
Hun er ingen
der sælger kreditkort, hun allerede har brugt.

802
00:37:15,360 --> 00:37:16,611
Vi får pengene tilbage.

803
00:37:16,778 --> 00:37:18,321
<i>Det er mere end det, Marisol.</i>

804
00:37:18,488 --> 00:37:22,492
Nu, det er ingen af dine
volder mig et stort problem.

805
00:37:22,701 --> 00:37:24,703
<i>Hun er blevet et ansvar.</i>

806
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Et af hendes kort tippede politiet.

807
00:37:27,664 --> 00:37:31,418
Hun skal gå.
Du får Julian og du får det gjort.

808
00:37:32,252 --> 00:37:34,921
Okay, men hun er sammen med en fyr.

809
00:37:35,088 --> 00:37:38,299
Du dræber hende, du dræber ham,
du dræber enhver, du har brug for.

810
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
Okay.

811
00:37:40,010 --> 00:37:41,761
Fremskynd det lort, vi skal af sted.

812
00:37:42,762 --> 00:37:44,556
- Jeg arbejder ikke for dig.
- MARISOL: Åh, ja, det gør du.

813
00:37:45,015 --> 00:37:46,349
Hank!

814
00:37:47,475 --> 00:37:48,852
HANK: Du forstår det, Paolo.

815
00:37:50,437 --> 00:37:52,772
Så jeg tænkte,

816
00:37:52,939 --> 00:37:55,483
hvordan er det, at vi kommer på det fly?

817
00:37:55,984 --> 00:37:59,279
Jeg har allerede min billet,
og jeg bragte kontanter til din.

818
00:37:59,446 --> 00:38:02,198
Skal vi begge to
for at vise vores Sandy Bigelow Patterson,

819
00:38:02,365 --> 00:38:04,701
samme fødselsdag, alt, på samme tid?

820
00:38:04,784 --> 00:38:07,871
Lad flyselskabet bare
hav en markdag med det, eller...

821
00:38:08,246 --> 00:38:09,497
Ja, det tænkte jeg.

822
00:38:10,707 --> 00:38:12,042
Søn af en fjols!

823
00:38:15,837 --> 00:38:17,422
Nå, vi kører nu.
Så kører vi.

824
00:38:17,589 --> 00:38:18,965
Okay.

825
00:38:20,508 --> 00:38:22,969
Åh! Jeg kan ikke tro, at jeg gik glip af det.

826
00:38:23,595 --> 00:38:24,637
(SUKENDE)

827
00:38:24,721 --> 00:38:26,431
Du må føle dig så dum.

828
00:38:26,598 --> 00:38:28,141
Vær venlig at lade være.

829
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
Tror bare vi mangler lidt musik.

830
00:38:32,312 --> 00:38:34,439
(SYNGER MED TIL HIP HOP SANG)

831
00:38:44,824 --> 00:38:46,409
(POP-SANG AFSPILLER)

832
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
(SYNGER MED)

833
00:38:57,837 --> 00:38:59,673
(SKIFTER RADIOSTATION)

834
00:39:01,591 --> 00:39:03,385
(SYNGER MED TIL ROCKMUSIK)

835
00:39:04,219 --> 00:39:05,595
Dude, jeg kan ramme det her.

836
00:39:05,679 --> 00:39:07,472
(SYNGER HØJE NOTER)

837
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
(MOBIL RINGER)

838
00:39:22,612 --> 00:39:24,364
Hej? Ja? Hvad har du?

839
00:39:24,531 --> 00:39:26,866
KVINDE: <i>Har en løber. Betaler 50 K.</i>

840
00:39:27,033 --> 00:39:28,576
- 50 K?<i>
- Øh-huh.</i>

841
00:39:28,868 --> 00:39:29,911
Har du et navn?

842
00:39:29,994 --> 00:39:32,414
<i>Sandy Patterson.
Hun sprang et par retsmøder over.</i>

843
00:39:32,580 --> 00:39:33,665
Nogen kundeemner?

844
00:39:33,707 --> 00:39:35,041
<i>Ja, hun har lige strøget et kreditkort</i>

845
00:39:35,083 --> 00:39:37,502
<i>på et sted nær dig kaldet Lady's Choice.</i>

846
00:39:50,098 --> 00:39:51,558
Åh, jeg er ked af det, sir. Vi er lukket.

847
00:39:51,725 --> 00:39:54,561
Kender du en Sandy Patterson? En kunde?

848
00:39:54,728 --> 00:39:57,522
Brugte et kreditkort her
tidligere i dag omkring 4:00?

849
00:39:57,731 --> 00:39:58,898
Er du hendes kæreste eller noget?

850
00:39:59,065 --> 00:40:00,066
(KLIKER) Åh, nej, nej.

851
00:40:01,484 --> 00:40:04,571
Nej. Jeg er en skifteracer. En samler.

852
00:40:04,904 --> 00:40:06,698
Som en dusørjæger.

853
00:40:06,865 --> 00:40:10,869
Jeg finder folk, der skylder penge
og jeg bringer dem tilbage, hvor de hører hjemme.

854
00:40:11,036 --> 00:40:12,954
Åh, denne Sandy, skylder hun meget?

855
00:40:13,121 --> 00:40:15,790
Ja, de sender mig ikke efter lidt.

856
00:40:16,249 --> 00:40:19,919
Nej, hun sprang fra kaution
og jeg er blevet ansat til at bringe hende tilbage.

857
00:40:20,587 --> 00:40:21,838
Jeg vil gerne hjælpe dig,

858
00:40:22,005 --> 00:40:24,382
men det skal jeg ikke
dele kundeoplysninger, så...

859
00:40:24,549 --> 00:40:26,843
Selvfølgelig forstår jeg.

860
00:40:29,387 --> 00:40:30,680
Det er et dejligt sted.

861
00:40:30,847 --> 00:40:31,848
Ja.

862
00:40:40,398 --> 00:40:42,150
Jeg hører, at det her er ret brandfarligt.

863
00:40:46,696 --> 00:40:49,949
Vær en skam, hvis din
ansættelsesstedet brændt til lort.

864
00:40:51,326 --> 00:40:53,578
Du vil vise mig
hvor er den aftalebog?

865
00:40:54,788 --> 00:40:55,789
Der går du.

866
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
Åh, jøss.

867
00:41:23,525 --> 00:41:25,318
Jeg sætter virkelig pris på din hjælp.

868
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
Fortsæt. Tag den.

869
00:41:32,992 --> 00:41:34,119
Hvad med et smil?

870
00:41:36,162 --> 00:41:38,123
Se på du lyser et rum op.

871
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Jeg får det svært
glemmer det ansigt.

872
00:41:42,043 --> 00:41:44,254
Fortsæt og glemmer alt om denne.

873
00:41:53,054 --> 00:41:55,181
SANDY: Ja, ikke hvad jeg havde planlagt,

874
00:41:55,348 --> 00:41:58,351
men jeg vil være hjemme
senest søndag eller mandag.

875
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Det er, hvad det er, tror jeg.
Hvordan har pigerne det?

876
00:42:01,271 --> 00:42:02,355
(KLIKER)

877
00:42:02,397 --> 00:42:04,024
Okay. Jeg elsker også dig.

878
00:42:04,190 --> 00:42:06,776
Jeg ringer til dig senere. Farvel.

879
00:42:09,195 --> 00:42:11,740
Hvor længe har I været sammen?

880
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Jeg vil ikke tale om mig selv.

881
00:42:15,952 --> 00:42:18,455
Eller min familie. Du går aldrig
at vide noget om mig.

882
00:42:18,621 --> 00:42:21,458
Der er ikke noget galt
med at være en simpel fyr.

883
00:42:21,624 --> 00:42:22,876
Jeg er bare en simpel pige.

884
00:42:23,793 --> 00:42:27,047
Fra Wisconsin.
Ved du det? Jeg er en ostehoved.

885
00:42:27,213 --> 00:42:28,214
Spændende.

886
00:42:28,298 --> 00:42:29,341
Jeg er fra Morganville.

887
00:42:29,466 --> 00:42:32,052
Det er en lille, lille by, men charmerende.

888
00:42:32,218 --> 00:42:33,261
Jeg er ligeglad.

889
00:42:33,386 --> 00:42:35,722
Mor er 70. Arbejder stadig.

890
00:42:35,889 --> 00:42:38,433
- Far gik på pension omkring to og en...
- (SUKENDE)

891
00:42:38,600 --> 00:42:40,727
Jeg vil sige to et halvt år.
To, to og en halv...

892
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
- Jesus Kristus.
- For to et halvt år siden.

893
00:42:42,937 --> 00:42:44,939
Han var rektor på en mellemskole.

894
00:42:45,106 --> 00:42:46,232
De lyder så normale.

895
00:42:46,399 --> 00:42:48,401
Hvordan havde de det
et kriminelt røvhul for en datter

896
00:42:48,443 --> 00:42:49,903
der bare går rundt
ødelægger folks liv?

897
00:42:49,944 --> 00:42:51,112
Hvordan gik det?

898
00:42:51,196 --> 00:42:55,909
Jeg tror du maler den med
den mest negative børste som muligt.

899
00:42:56,743 --> 00:42:59,454
Jeg vil vædde på, at de ville male det
nøjagtig samme måde.

900
00:42:59,579 --> 00:43:01,873
- Jeg mener, det du gør er...
- Jeg bruger systemet.

901
00:43:02,332 --> 00:43:05,085
- Jeg bruger det system, der er leveret...
- Du snyder systemet.

902
00:43:05,210 --> 00:43:07,128
Nu, det faktum, at jeg...
Nej, jeg snyder ikke systemet.

903
00:43:07,253 --> 00:43:09,339
Jeg bruger systemet. Hvis der er et smuthul,

904
00:43:09,422 --> 00:43:10,757
og jeg går gennem smuthullet,

905
00:43:10,882 --> 00:43:12,384
Jeg gør ikke noget forkert.

906
00:43:12,592 --> 00:43:14,427
Du skaber en masse ødelæggelse.

907
00:43:14,594 --> 00:43:17,389
Du ved, det er ikke min skyld
hvis folk ikke tjekker deres egen økonomi.

908
00:43:17,764 --> 00:43:20,308
Alt du gør er at foretage et opkald
til kreditkortselskabet,

909
00:43:20,767 --> 00:43:22,644
de tager ladningen af.
Det er en offerløs forbrydelse...

910
00:43:22,727 --> 00:43:23,728
Tager du ikke noget ansvar for dette?

911
00:43:23,770 --> 00:43:25,689
Det er ikke et offerløst... Jeg er et offer!

912
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
Vi er lidt midt imellem
af et afgørende øjeblik her, ved du?

913
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
Dette er...

914
00:43:31,236 --> 00:43:33,780
Jeg tror, vi måske vil gøre status over dette.

915
00:43:33,863 --> 00:43:37,033
Vi hænger lidt sammen.

916
00:43:37,784 --> 00:43:40,578
Det er lidt ligesom familie,
eller bror og søster,

917
00:43:42,122 --> 00:43:43,832
hvis bror og søster var

918
00:43:44,833 --> 00:43:46,793
ret tiltrukket af hinanden.

919
00:43:46,835 --> 00:43:50,046
Vi kører lige til Denver.
Der bliver ikke andet.

920
00:43:50,588 --> 00:43:52,173
Jeg tænkte bare,

921
00:43:52,298 --> 00:43:54,426
i en ånd af ærlighed, ville jeg lægge derude

922
00:43:54,592 --> 00:43:55,969
at jeg visuelt nyder dig.

923
00:43:56,469 --> 00:43:57,595
Hmm.

924
00:43:57,804 --> 00:44:02,517
Og jeg har altid, du ved,
kunne virkelig godt lide høje mænd.

925
00:44:03,643 --> 00:44:06,813
Hvad taler du... Jeg er gennemsnitlig højde.

926
00:44:06,938 --> 00:44:08,148
Ikke for mig, stræk.

927
00:44:09,315 --> 00:44:10,316
- Fantastisk.
- (GIPENDE)

928
00:44:10,650 --> 00:44:12,986
Se på det. Ser du det? "Eventyr."

929
00:44:13,153 --> 00:44:14,821
Det elsker jeg.

930
00:44:14,988 --> 00:44:16,072
Hvornår skal vi stoppe?

931
00:44:16,156 --> 00:44:17,157
Det er vi ikke.

932
00:44:17,407 --> 00:44:21,161
Du ved, de siger at køre bil
træt er farligere end at køre fuld

933
00:44:21,327 --> 00:44:23,830
og det er et statistisk faktum.

934
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
Jeg tvivler på det.

935
00:44:26,666 --> 00:44:28,960
Du ved, jeg kører fuld hele tiden.

936
00:44:29,336 --> 00:44:32,839
Har aldrig haft et problem. Jeg sov-kørte
en gang, og jeg smadrede ind i en Arby's.

937
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
Tag en lur.

938
00:44:34,299 --> 00:44:37,927
- Okay. Hvad end du siger. Går ned.
- Tak.

939
00:44:39,929 --> 00:44:40,930
Åh-åh.

940
00:44:41,014 --> 00:44:42,015
Hvad skete der?

941
00:44:42,223 --> 00:44:43,850
Du ser højere ud hernede.

942
00:44:48,188 --> 00:44:49,689
SERVITRESSE: Velkommen til søjlegangen.

943
00:44:49,856 --> 00:44:51,024
Hvordan har I det?

944
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
(Med SYDLIG ACCENT)
Godt. Vi er dog udsultede.

945
00:44:53,360 --> 00:44:55,695
Vi kørte bare hele vejen fra Gibson, så.

946
00:44:56,946 --> 00:45:00,825
Ved du hvad, tror du, vi kan måske
har en stand i stedet for et bord?

947
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
Det er bare rigtig svært
for Walt der at sidde på en hård stol,

948
00:45:04,371 --> 00:45:06,498
på grund af hans ulykke, og han, øh...

949
00:45:06,539 --> 00:45:07,540
(HVISKER)

950
00:45:09,668 --> 00:45:11,002
Ved du hvad jeg mener? Han gør ikke...

951
00:45:11,294 --> 00:45:12,295
(MUKLER)

952
00:45:13,380 --> 00:45:15,090
Lige lige ved basen.

953
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
- Okay?
- Okay. Ja.

954
00:45:23,014 --> 00:45:24,015
Kom nu.

955
00:45:27,018 --> 00:45:28,770
Åh! Det er dejligt.

956
00:45:29,521 --> 00:45:32,565
Den er dejlig blød, Walt. Det kan du lide.

957
00:45:33,733 --> 00:45:35,151
Bare lad mig ude af skolens skuespil, okay?

958
00:45:35,235 --> 00:45:36,361
Jeg er ikke tryg ved det.

959
00:45:36,569 --> 00:45:39,364
Nu har jeg tildelt os hver $8 per måltid,

960
00:45:39,406 --> 00:45:42,075
- (SUKENDE)
- så det ser ud til, at du kan få en af...

961
00:45:42,659 --> 00:45:44,411
En af salaterne eller en suppe eller...

962
00:45:44,619 --> 00:45:45,620
Undskyld, jeg er hurtig.

963
00:45:45,787 --> 00:45:48,164
Tomatsuppen til mig,
venligst. Det vil gøre det.

964
00:45:48,331 --> 00:45:51,042
Jeg vil tage en fuld
plade af babyryg,

965
00:45:51,209 --> 00:45:54,004
og jeg vil tage
det med mosede taters,

966
00:45:54,170 --> 00:45:58,091
hushpuppies og jeg er
skal have en sød te.

967
00:45:58,258 --> 00:45:59,384
For fanden du er.

968
00:46:00,051 --> 00:46:02,178
(KLIKER) Jeg ved ikke, hvad det betyder.

969
00:46:02,554 --> 00:46:04,097
Jeg bad dig spise mindre mad.

970
00:46:06,599 --> 00:46:07,767
Hvad er der galt med dig?

971
00:46:08,101 --> 00:46:09,644
Dette er en smuk kvinde.

972
00:46:09,894 --> 00:46:11,021
Du lader hende spise.

973
00:46:12,230 --> 00:46:14,024
Nej, han har ret.

974
00:46:14,190 --> 00:46:17,610
Du ved, jeg har taget en lille smule på
på grund af al stress.

975
00:46:17,777 --> 00:46:19,738
- Walter er brandmand.
- (STØNENDE)

976
00:46:19,904 --> 00:46:22,574
Ja. Det er okay, det er okay.

977
00:46:22,741 --> 00:46:25,452
Han var i en ret intens...

978
00:46:25,535 --> 00:46:26,578
Hun er ligeglad.

979
00:46:26,619 --> 00:46:30,540
...ulykke sidste år,
og han sårede sine mandlige dele.

980
00:46:31,166 --> 00:46:33,209
- Åh.
- De er bare makuleret dernede.

981
00:46:33,376 --> 00:46:34,794
Og nu kan han ikke arbejde.

982
00:46:34,961 --> 00:46:36,755
Han vil bekæmpe brande,

983
00:46:37,839 --> 00:46:39,424
og han vil tisse stående.

984
00:46:39,924 --> 00:46:43,595
Vil du ikke tisse stående?
Det ved jeg godt, du gør, men det kan han ikke.

985
00:46:43,678 --> 00:46:44,804
Bare medbring to supper.

986
00:46:44,888 --> 00:46:48,725
Og han kan ikke ligge med mig
som en mand skal,

987
00:46:48,808 --> 00:46:50,185
på grund af skaden.

988
00:46:50,268 --> 00:46:51,394
Og jeg har ikke engang brug for ham,

989
00:46:51,561 --> 00:46:54,814
men han bliver sur på mig
og tager sin vrede ud på mig.

990
00:46:54,981 --> 00:46:56,524
Og så har jeg det dårligt med mig selv

991
00:46:56,608 --> 00:46:58,151
og jeg føler mig grim, og så spiser jeg.

992
00:46:58,318 --> 00:47:00,695
Gud ved, jeg ved, jeg spiser. Det ved jeg, at jeg gør.

993
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
Nej, nej. Vent bare lige her,
søde, okay?

994
00:47:04,532 --> 00:47:05,700
(SNISSER) Okay.

995
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
Jeg venter lige her.

996
00:47:07,118 --> 00:47:08,203
SANDY: Gud.

997
00:47:08,370 --> 00:47:09,496
Du bryder reglerne.

998
00:47:09,537 --> 00:47:10,914
Forstår du det?
Du bryder reglerne.

999
00:47:11,081 --> 00:47:12,832
Samfundet kan ikke fungere uden regler.

1000
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
Ah.

1001
00:47:14,125 --> 00:47:15,168
Du følger reglerne, ikke?

1002
00:47:15,251 --> 00:47:16,294
Det gør jeg bestemt.

1003
00:47:16,503 --> 00:47:18,129
Åh, ja, hvordan går det for dig?

1004
00:47:19,130 --> 00:47:21,257
Ja. Hold lige et minut.

1005
00:47:21,966 --> 00:47:23,134
(GRÆDER)

1006
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
Dette er fra buffeten,
og det er på huset.

1007
00:47:28,598 --> 00:47:29,766
Det er så sødt.

1008
00:47:31,935 --> 00:47:33,186
Nyd din suppe.

1009
00:47:33,937 --> 00:47:36,523
Og hvis du skal tisse,
dametoilettet er lige tilbage.

1010
00:47:38,024 --> 00:47:40,652
- Gud velsigne dig. Gud velsigne dig.
- Okay. Okay, okay.

1011
00:47:40,735 --> 00:47:42,028
(SNUSSER)

1012
00:47:44,864 --> 00:47:46,282
Ved du hvad en sociopat er?

1013
00:47:46,991 --> 00:47:48,618
Kan de lide ribben?

1014
00:47:50,870 --> 00:47:53,832
Hej, hvordan har du det?
Jeg har brug for et værelse, to senge, tak.

1015
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
Åh, undskyld.

1016
00:47:55,000 --> 00:47:57,168
Vi har kun enkeltsenge tilbage i aften.

1017
00:47:57,335 --> 00:47:58,545
- Laver du med mig?
- Nej.

1018
00:47:58,712 --> 00:48:00,797
Det gider vi ikke rigtig.
Jeg mener, det er en ulejlighed,

1019
00:48:00,880 --> 00:48:03,049
men min mand kan ikke rigtig
fordøje ting alligevel

1020
00:48:03,133 --> 00:48:04,175
(SUKENDE)

1021
00:48:04,217 --> 00:48:06,970
på grund af hans tarmoperation,
så kom bare med minibaren.

1022
00:48:07,137 --> 00:48:08,346
Han kan fordøje Pringles.

1023
00:48:08,513 --> 00:48:10,682
Okay, det er rigtigt. Jeg er Walt.
Dette er konen, Myra.

1024
00:48:10,849 --> 00:48:13,351
Hun er en funktionel idiot.
Har ble på som en chimpanse.

1025
00:48:13,518 --> 00:48:15,020
Jeg kører hende ned til Disneyland.

1026
00:48:15,061 --> 00:48:16,563
Hun elsker larmen og sukkeret.

1027
00:48:16,604 --> 00:48:17,689
Han er bare træt af køreturen.

1028
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
Vi bliver nødt til at finde ud af det
det med madras

1029
00:48:19,399 --> 00:48:20,734
fordi selvom jeg
kan ikke have sex med hende

1030
00:48:20,900 --> 00:48:22,652
på grund af at min pik og mine bolde blev skudt af

1031
00:48:22,736 --> 00:48:23,778
i en tilsyneladende lagerbrand...

1032
00:48:23,945 --> 00:48:24,946
Åh, shit.

1033
00:48:25,030 --> 00:48:26,531
Jeg ville alligevel ikke dele seng med hende.

1034
00:48:26,614 --> 00:48:29,075
Jeg vil meget hellere sove på gulvet.
Vil du vide hvorfor?

1035
00:48:29,242 --> 00:48:30,243
Fordi du ikke har nogen pik?

1036
00:48:30,410 --> 00:48:33,246
Tæt. Det er fordi hun frastøder mig.

1037
00:48:34,080 --> 00:48:36,207
Hun er den værste person, jeg nogensinde har mødt.

1038
00:48:36,583 --> 00:48:38,918
Snus dig. Har du en bar?

1039
00:48:39,085 --> 00:48:40,754
Ja, Rævehullet. Det er på tværs af grunden.

1040
00:48:40,920 --> 00:48:43,048
- Tak.
- Du skal ikke til Rævehullet.

1041
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Hej. Jeg behøver ikke at tage til Denver.
Du skal have mig til at tage til Denver.

1042
00:48:46,092 --> 00:48:48,053
Ingen opdeling.

1043
00:48:48,219 --> 00:48:49,304
Vil du stadig have værelset?

1044
00:48:49,387 --> 00:48:51,181
Ja, det gør jeg, rigtig hurtigt.

1045
00:48:51,264 --> 00:48:52,432
Fucking chimpanse på fri fod.

1046
00:48:52,599 --> 00:48:54,768
Det er ikke min sag,
Jeg er virkelig ked af din pik,

1047
00:48:55,060 --> 00:48:58,897
men du skal behandle din dame bedre,
eller en anden vil.

1048
00:48:59,481 --> 00:49:01,566
Sætter pris på det. Er vi
på sættet til dit talkshow lige nu?

1049
00:49:02,567 --> 00:49:04,402
Ved du hvad? At være sød er et valg.

1050
00:49:04,569 --> 00:49:05,570
Må jeg bare få den forbandede nøgle?

1051
00:49:06,279 --> 00:49:07,989
Øh... Åh! Har du travlt?

1052
00:49:08,656 --> 00:49:09,991
Åh nej.

1053
00:49:10,158 --> 00:49:11,951
Jeg er nødt til at gå og få det magnetiseret,

1054
00:49:11,993 --> 00:49:13,745
fordi den ikke var magnetiseret ordentligt.

1055
00:49:13,912 --> 00:49:15,121
- Det kan tage et stykke tid.
- (SUKENDE)

1056
00:49:16,873 --> 00:49:18,249
Kan jeg få en dobbelt melonkugle?

1057
00:49:22,671 --> 00:49:23,838
Tak.

1058
00:49:25,465 --> 00:49:26,716
Er det en melonkugle?

1059
00:49:27,342 --> 00:49:28,385
Jep.

1060
00:49:31,179 --> 00:49:32,472
Kan du lide milkshakes?

1061
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
Jeg prøver bare at få en drink.

1062
00:49:35,308 --> 00:49:38,937
Undskyld, det lød nok
Jeg undskylder som en dum afhentningslinje.

1063
00:49:44,651 --> 00:49:46,361
Jeg kan ikke lide milkshakes, jeg elsker dem.

1064
00:49:46,486 --> 00:49:47,737
(KLIKER)

1065
00:49:48,988 --> 00:49:50,115
Du kommer til at vende ud over disse.

1066
00:49:50,281 --> 00:49:52,325
Stu, bland os to græshopper.

1067
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
Åh!

1068
00:49:56,663 --> 00:49:57,872
Jeg er Big Chuck.

1069
00:49:58,039 --> 00:49:59,290
Ja, det er du.

1070
00:50:00,125 --> 00:50:01,167
Jeg er Margie.

1071
00:50:01,209 --> 00:50:03,211
- En fornøjelse at stifte bekendtskab med.
- Også dig.

1072
00:50:03,837 --> 00:50:06,297
Jeg elsker en mand, der bærer smykker.

1073
00:50:06,464 --> 00:50:08,133
Mange tak.

1074
00:50:09,134 --> 00:50:11,803
Jeg kan lide min turkis, ligesom jeg kan lide mine kvinder,

1075
00:50:11,970 --> 00:50:13,847
- Amerikansk og topklasse.
- Åh!

1076
00:50:14,389 --> 00:50:15,557
100 %.

1077
00:50:15,682 --> 00:50:17,225
- (BEGGE KLIKER)
- 100 %.

1078
00:50:17,642 --> 00:50:19,019
Til dig.

1079
00:50:24,482 --> 00:50:25,984
Ved du hvad de siger om græshopper?

1080
00:50:26,026 --> 00:50:27,027
Mmm-mmm.

1081
00:50:27,110 --> 00:50:29,779
Hårdt på ydersiden
og blød og cremet indeni.

1082
00:50:29,988 --> 00:50:32,282
Åh, jeg kan altid lide blød og cremet.

1083
00:50:32,365 --> 00:50:34,242
- Jeg er blød og cremet.
- Det ved jeg, du er.

1084
00:50:37,120 --> 00:50:39,289
Hvorfor går vi ikke og sikrer dig
er det bord okay?

1085
00:50:40,373 --> 00:50:41,499
Det ser ud til, at det er i fare.

1086
00:50:41,541 --> 00:50:42,751
(BÅDE LEDER)

1087
00:50:43,209 --> 00:50:44,544
Lad mig hente din taske.

1088
00:50:45,712 --> 00:50:49,215
Jeg vil gerne have, at du får det,
kan lide at du får det.

1089
00:50:53,178 --> 00:50:54,429
Jeg henter lige din drink til dig.

1090
00:50:54,512 --> 00:50:56,514
- Hvorfor fatter du det ikke?
- Det tager jeg.

1091
00:51:03,897 --> 00:51:05,065
(KLIKER)

1092
00:51:05,440 --> 00:51:08,401
Vent her. Jeg er straks tilbage.

1093
00:51:11,404 --> 00:51:12,405
Jeg er tilbage.

1094
00:51:13,031 --> 00:51:14,032
Agile.

1095
00:51:15,075 --> 00:51:16,368
Hurtig som en panter.

1096
00:51:16,409 --> 00:51:17,619
(GRNER)

1097
00:51:17,952 --> 00:51:19,788
- Skål for dig.
- Skål for dig.

1098
00:51:21,414 --> 00:51:23,375
(KLIKER FULLT)

1099
00:51:27,087 --> 00:51:29,547
- Slip det. Lad det brænde.
- (HUPPE)

1100
00:51:31,216 --> 00:51:32,884
BIG CHUCK: Mmm! Mmm mmm mmm.

1101
00:51:33,551 --> 00:51:34,552
Ned går det.

1102
00:51:34,636 --> 00:51:37,055
(BEGGE FNISER)

1103
00:51:39,265 --> 00:51:40,266
Hej.

1104
00:51:40,350 --> 00:51:42,227
Du er her fem minutter,
du har allerede fået en ven, hva'?

1105
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Det må være Walter.

1106
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
- Walter.
- SANDY: Hej.

1107
00:51:45,438 --> 00:51:47,524
- Hej, Walt. Jeg er Big Chuck.
- Hej, der.

1108
00:51:47,691 --> 00:51:50,944
Jeg skal fortælle dig,
denne lille Margie er noget af en dame.

1109
00:51:51,111 --> 00:51:53,071
- Åh, "Margie"?
- BIG CHUCK: Sæt dig ned.

1110
00:51:53,238 --> 00:51:55,782
- Drikkevarer er på mig. Stu går
at sætte dig op. - Jeg ville ønske, jeg kunne.

1111
00:51:55,949 --> 00:51:57,909
Stu, lad os få Walt en runde.
Hans pik er brækket.

1112
00:51:58,076 --> 00:52:01,079
Det er meget, alt for sent.
Det er ligeglad, Stu. jeg skal...

1113
00:52:01,246 --> 00:52:03,415
Skat, jeg skal have dig ud herfra.

1114
00:52:03,581 --> 00:52:07,293
Her er sagen, jeg vil ikke gå.

1115
00:52:07,460 --> 00:52:08,461
Men det er super sent.

1116
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
Vi skal komme hele vejen
til St. Louis i morgen, så...

1117
00:52:11,006 --> 00:52:13,174
Så skulle du gå, skat.

1118
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
Men du er med mig, skat.

1119
00:52:15,844 --> 00:52:19,347
Okay, hør efter. Det vil jeg ikke
komme mellem mand og kone.

1120
00:52:19,472 --> 00:52:21,933
Det er du ikke.
Det er du ikke, tro mig. Er det Chuck?

1121
00:52:22,058 --> 00:52:23,727
- Ja, store Chuck.
- Store Chuck.

1122
00:52:23,810 --> 00:52:27,689
- Det er du ikke, Big Chuck. Jeg forstår det. Så kan vi?
- (fniser)

1123
00:52:28,606 --> 00:52:29,983
Jeg synes, vi har en god en.

1124
00:52:30,316 --> 00:52:31,317
Hvad er det?

1125
00:52:31,401 --> 00:52:32,902
Jeg synes, vi har en god en.

1126
00:52:33,153 --> 00:52:35,780
Hør, jeg skal fortælle dig det
hvad sker der.

1127
00:52:37,323 --> 00:52:40,118
Walt kan lide at se.

1128
00:52:40,744 --> 00:52:42,162
Walt er en iagttager.

1129
00:52:42,495 --> 00:52:43,621
(DIANA FNISER)

1130
00:52:43,788 --> 00:52:44,873
Åh!

1131
00:52:45,123 --> 00:52:46,166
Nej.

1132
00:52:46,249 --> 00:52:48,668
Du kan lide at se, hva'?
Det er funky, mand.

1133
00:52:48,752 --> 00:52:50,879
- Kan du lide et show?
- Han elsker det.

1134
00:52:51,004 --> 00:52:53,590
- Okay.
- Han kan lide bare at planlægge det hele,

1135
00:52:53,673 --> 00:52:56,009
som hvad han vil sige
og hans lille outfit.

1136
00:52:56,051 --> 00:52:58,511
Hans grå skjorte
og hans dumme hænder på hofterne.

1137
00:52:58,595 --> 00:52:59,929
Han siger, "Jeg kommer ind og siger,

1138
00:53:00,013 --> 00:53:01,681
"Hvad laver du med min kone? '"

1139
00:53:01,723 --> 00:53:03,308
Men hvad han virkelig vil er...

1140
00:53:03,683 --> 00:53:04,851
Han kan lide at se mig sammen med andre mænd.

1141
00:53:04,934 --> 00:53:05,977
BIG CHUCK: Gør han det?

1142
00:53:06,144 --> 00:53:07,520
Ja, det er sådan han bliver ophidset.

1143
00:53:07,687 --> 00:53:09,064
Du har en lille knogle nu, hva?

1144
00:53:09,272 --> 00:53:11,232
Jeg vil dog rigtig gerne gå.

1145
00:53:11,399 --> 00:53:13,777
Her går vi. Det er tid til at gå. Det sagde han.

1146
00:53:13,943 --> 00:53:15,028
Ja.

1147
00:53:15,111 --> 00:53:16,738
Og jeg skal ud på dansegulvet

1148
00:53:16,821 --> 00:53:17,864
og vi skal danse rigtig langsomt.

1149
00:53:17,947 --> 00:53:18,948
Nej, nej, nej.

1150
00:53:19,032 --> 00:53:22,494
Og vi skal danse helt tæt på,
og du kan blive og se.

1151
00:53:22,535 --> 00:53:24,871
Eller du kan gå. Det er dit valg.

1152
00:53:25,038 --> 00:53:26,581
Jeg kan ikke gå. Du ved, jeg ikke kan gå.

1153
00:53:26,748 --> 00:53:27,916
Tak for din hjælp, ven.

1154
00:53:28,249 --> 00:53:31,211
Nå, godt. Vi fik os en iagttager.

1155
00:53:31,378 --> 00:53:33,963
Åhhh! Vi har en vagt!

1156
00:53:34,381 --> 00:53:35,548
(DIANA KLIKER)

1157
00:53:35,715 --> 00:53:36,883
Skat, se.

1158
00:53:43,848 --> 00:53:45,850
Walt!

1159
00:53:59,781 --> 00:54:01,408
(PIGEN HUPER)

1160
00:54:05,578 --> 00:54:07,288
Lad os slippe denne sludder ind først.

1161
00:54:07,372 --> 00:54:10,291
- Lad os tage denne fest op i lokalet.
- Okay.

1162
00:54:10,542 --> 00:54:14,921
Er du klar over, hvor længe det er siden
siden jeg er blevet rørt under taljen?

1163
00:54:15,588 --> 00:54:16,589
Det er længe siden.

1164
00:54:17,132 --> 00:54:18,717
Vil du virkelig have mig til at svare på det?

1165
00:54:18,758 --> 00:54:21,261
- Det sker heller ikke i aften.
- Åh, ja, det er det!

1166
00:54:21,344 --> 00:54:22,887
- Hej, du sneg dig ind til mig.
- Hej!

1167
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
Kom nu.

1168
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
Tak for turen hjem.

1169
00:54:27,267 --> 00:54:30,645
Vi klarede det, men som du kan se,
Jeg er ved at gøre klar til seng.

1170
00:54:30,854 --> 00:54:34,691
Sig venligst godnat.
Nej, nej, hvilket betyder, "Gå, tak."

1171
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
Luk ikke døren. Lad være...

1172
00:54:36,776 --> 00:54:37,777
Godnat.

1173
00:54:37,902 --> 00:54:39,112
Hvad gør jeg nu?

1174
00:54:39,279 --> 00:54:41,698
Åh, nu, dette er hans yndlingsdel.

1175
00:54:41,865 --> 00:54:42,866
Okay.

1176
00:54:42,991 --> 00:54:44,492
Han kan lide at blive ydmyget verbalt.

1177
00:54:44,576 --> 00:54:45,618
Nej, det gør jeg ikke.

1178
00:54:45,785 --> 00:54:47,787
Din lille tøsedreng. Hvad?

1179
00:54:47,871 --> 00:54:48,997
Det er nok af det her.

1180
00:54:49,080 --> 00:54:51,624
Tøsedreng, hva'? Er du hård nu?

1181
00:54:52,167 --> 00:54:53,168
Jeg er omvendt.

1182
00:54:53,293 --> 00:54:56,629
Nu er det tid til at give ham
Big Chuck showet.

1183
00:54:56,838 --> 00:54:58,548
(HUBLING)

1184
00:55:01,301 --> 00:55:04,179
Intet behov for showet. Sæt den på igen.

1185
00:55:04,387 --> 00:55:05,513
(VOKALISERENDE)

1186
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
(MIMIKER ELEFANT-TROMPETERING)

1187
00:55:19,152 --> 00:55:21,196
Mmm-mmm. Jeg har fået nok show.

1188
00:55:22,655 --> 00:55:24,991
Åh! Ryst det, ryst det, ryst det!

1189
00:55:25,033 --> 00:55:26,409
(GRNER)

1190
00:55:27,660 --> 00:55:30,121
Åhhh! Se ham kigge her.

1191
00:55:30,288 --> 00:55:31,873
Jeg kan ikke slippe hende ud af mit syn.

1192
00:55:32,040 --> 00:55:34,376
Han skal ingen steder hen.
Du er lige i hans søde sted.

1193
00:55:34,542 --> 00:55:35,752
Hvad gør jeg nu?

1194
00:55:35,919 --> 00:55:38,588
Jeg vil have dig til at tage ham fysisk.

1195
00:55:38,755 --> 00:55:41,049
Lad os ikke krydse en grænse. Hej, Chas.

1196
00:55:41,216 --> 00:55:42,842
- Slap af, Walt.
- Ven.

1197
00:55:42,926 --> 00:55:44,427
Big Chuck deler gerne.

1198
00:55:44,594 --> 00:55:45,720
Jeg vil ikke have noget, du har.

1199
00:55:45,887 --> 00:55:49,516
Hvorfor deler du og mig ikke?

1200
00:55:49,808 --> 00:55:50,850
Okay. For fanden.

1201
00:55:51,017 --> 00:55:52,185
Jeg sover på badeværelset.

1202
00:55:53,353 --> 00:55:55,480
Åh! Her kommer det.

1203
00:55:55,647 --> 00:55:57,857
- Der var det lige der.
- Åh-åh!

1204
00:55:58,775 --> 00:56:01,027
Det ser ud til, at det kun er mig og dig nu.

1205
00:56:01,444 --> 00:56:02,779
(STØNENDE)

1206
00:56:03,655 --> 00:56:08,410
Det er det sikkert.
Jeg vil gøre aftenen så speciel.

1207
00:56:08,702 --> 00:56:10,745
Sikkerhedskopiering. Åh nej!

1208
00:56:10,870 --> 00:56:12,831
- (griner)
- Ved du hvad?

1209
00:56:12,997 --> 00:56:14,124
(BIG CHUCK SUPER)

1210
00:56:14,708 --> 00:56:16,918
Jeg skal svømme derind.

1211
00:56:17,252 --> 00:56:18,545
(BEGGE FNISER)

1212
00:56:19,004 --> 00:56:23,299
Jeg skal lave dig
en af mine specielle berømte cocktails.

1213
00:56:23,466 --> 00:56:26,386
Nå, jeg håber, at cocktailen har et slag.

1214
00:56:26,553 --> 00:56:28,555
Åh, ved du hvad? Du kommer til at elske det.

1215
00:56:28,722 --> 00:56:30,140
Jeg vil elske det, fordi du har lavet det.

1216
00:56:30,223 --> 00:56:31,224
(KLIKER)

1217
00:56:35,395 --> 00:56:37,689
DIANA: Det bliver så godt.

1218
00:56:39,357 --> 00:56:40,483
(SPYT)

1219
00:56:45,238 --> 00:56:46,948
(VOKALISERENDE)

1220
00:56:50,410 --> 00:56:52,537
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

1221
00:56:54,122 --> 00:56:55,331
(SUKENDE)

1222
00:56:56,583 --> 00:56:58,084
Ja, det er okay.

1223
00:56:59,252 --> 00:57:02,380
Jeg var i hvert fald ikke rigtig i humør til det.

1224
00:57:02,547 --> 00:57:04,007
Nej, jeg er ked af det.

1225
00:57:04,174 --> 00:57:05,300
Det er ikke en big deal.

1226
00:57:05,383 --> 00:57:08,261
Det er bare, at jeg ikke har været sammen med en anden
kvinde siden min kone gik bort.

1227
00:57:10,221 --> 00:57:14,893
Og jeg er ked af det, for her er du,
og du er så smuk.

1228
00:57:16,895 --> 00:57:18,938
Og du er så farverig.

1229
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
(STEMMEBRYDENDE)
Du ligner Dorothy fra <i>The Oz.</i>

1230
00:57:24,194 --> 00:57:25,570
Blomster.

1231
00:57:26,863 --> 00:57:29,240
Og det gør jeg, jeg sætter pris på jer

1232
00:57:30,283 --> 00:57:34,704
inviterer mig herop
til dit super mærkelige seksuelle forsøg,

1233
00:57:37,540 --> 00:57:38,541
men jeg er bange.

1234
00:57:39,918 --> 00:57:41,461
Åh, store Chuck.

1235
00:57:41,961 --> 00:57:43,296
Jeg kan godt lide dig.

1236
00:57:44,297 --> 00:57:45,799
Det gør jeg virkelig.

1237
00:57:51,137 --> 00:57:53,098
(SNIFLER) Margie.

1238
00:57:53,640 --> 00:57:54,808
Ja?

1239
00:57:55,558 --> 00:57:57,477
Jeg vil elske med dig.

1240
00:57:59,813 --> 00:58:01,690
Åh, min Gud. Tag mig.

1241
00:58:01,981 --> 00:58:03,316
(GRUNTE)

1242
00:58:04,567 --> 00:58:06,236
(BEGGE GRYNENDE)

1243
00:58:07,987 --> 00:58:09,030
DIANA: Åh, Gud!

1244
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
- Kald mig Big Papa Huge Time.
- Big Papa Huge Time!

1245
00:58:11,324 --> 00:58:13,243
Kald mig Big Papa Huge Time.

1246
00:58:13,326 --> 00:58:14,869
Big Papa Huge Time!

1247
00:58:16,246 --> 00:58:17,997
- (STØNENDE)
- Hold kæft!

1248
00:58:18,456 --> 00:58:19,791
- Åh!
- DIANA: Åh, Gud!

1249
00:58:19,833 --> 00:58:20,917
Mærk tordenen, skat!

1250
00:58:21,001 --> 00:58:22,544
- Kom på toppen!
- (GRYNTER)

1251
00:58:23,003 --> 00:58:24,170
(TÆNKER HANEN)

1252
00:58:24,212 --> 00:58:26,047
DIANA: Fuck mig!

1253
00:58:26,256 --> 00:58:27,507
- Brække min hofte!
- Jeg brækker den.

1254
00:58:27,632 --> 00:58:28,883
Knæk min skide hofte!

1255
00:58:29,092 --> 00:58:32,512
Gnid den med uret! Med uret, med uret!

1256
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
- Hvad siger du?
- Jeg siger, "mor."

1257
00:58:34,723 --> 00:58:36,850
- Stik dem begge ind. Træk dem stramt.
- (GRYNTER)

1258
00:58:37,058 --> 00:58:39,019
Hvor mange er det? Hvad fanden er det?

1259
00:58:39,185 --> 00:58:40,186
Kom nu!

1260
00:58:40,270 --> 00:58:41,563
Stop! Rævehul! Rævehul!

1261
00:58:42,063 --> 00:58:43,690
Det sikre ord er "rævehul", for helvede!

1262
00:58:43,773 --> 00:58:45,316
(BEGGE RÅBER)

1263
00:58:49,154 --> 00:58:50,989
(BIG CHUCK HULER)

1264
00:58:51,531 --> 00:58:52,866
BIG CHUCK: Her kommer det!

1265
00:58:53,324 --> 00:58:54,325
Mmm.

1266
00:58:54,534 --> 00:58:57,370
Big Chuck bliver det
klar til runde to på blot et minut.

1267
00:58:57,454 --> 00:59:00,540
- (fniser)
- Jeg skal sige dig, Walt er en heldig fyr.

1268
00:59:01,249 --> 00:59:03,084
Du er sådan et godt menneske.

1269
00:59:08,381 --> 00:59:10,091
(SNORKER)

1270
00:59:24,731 --> 00:59:26,399
- (HANE LØBENDE)
- (DØREN LUKKER)

1271
00:59:29,027 --> 00:59:30,028
Diana?

1272
00:59:37,994 --> 00:59:38,995
Diana!

1273
00:59:49,130 --> 00:59:50,382
(CHIRPS)

1274
01:00:03,103 --> 01:00:04,771
(MOTOR STARTER)

1275
01:00:11,111 --> 01:00:13,113
(MOBIL RINGER)

1276
01:00:23,456 --> 01:00:25,208
JESSIE: <i>Hej? Far?</i>

1277
01:00:26,209 --> 01:00:28,545
<i>Far. Hej?</i>

1278
01:00:29,629 --> 01:00:30,755
<i>Er du der?</i>

1279
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
(SNUSSER)

1280
01:00:40,598 --> 01:00:42,100
Fuck.

1281
01:01:01,870 --> 01:01:04,039
Jeg tjekkede lige vores is.

1282
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
(SNORKER)

1283
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
Morgen.

1284
01:01:27,228 --> 01:01:32,067
Jeg har bare glimt af
at høre en elefant og...

1285
01:01:32,233 --> 01:01:34,402
Åh, Gud. Jeg er bare rigtig øm.

1286
01:01:34,569 --> 01:01:36,529
Jeg vil vædde på, at du bare er revet til lort.
Sæt dig ind i bilen.

1287
01:01:36,821 --> 01:01:38,073
Jeg tror virkelig, han har revet det i stykker.

1288
01:01:38,239 --> 01:01:39,407
Du skal måske kigge.

1289
01:01:39,574 --> 01:01:41,576
Jeg vil returnere kortnøglen
til receptionen.

1290
01:01:41,659 --> 01:01:43,411
Jeg skal se med.
Hvis du tager et skridt ud af bilen,

1291
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
Jeg slår dig ihjel.
Jeg mener det alvorligt. Sæt dig ind i bilen.

1292
01:01:44,954 --> 01:01:47,165
Jeg skal have nøglerne.
Jeg skal sætte luften på.

1293
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Kommer aldrig til at ske. Sving et ben.

1294
01:01:48,958 --> 01:01:50,377
Kan du skaffe mig en Strawberry Quik?

1295
01:01:50,418 --> 01:01:52,003
Fordi jeg skal afbalancere mine elektrolytter.

1296
01:01:52,170 --> 01:01:53,171
Hvis de har det.

1297
01:01:53,797 --> 01:01:55,590
Jordbær Quik.

1298
01:01:59,511 --> 01:02:02,138
Hej. Godmorgen. Jeg tjekker ud af 192.

1299
01:02:03,848 --> 01:02:04,891
Nød du dit ophold, sir?

1300
01:02:04,974 --> 01:02:05,975
Nej.

1301
01:02:06,142 --> 01:02:07,352
Det er godt.

1302
01:02:07,519 --> 01:02:09,312
Sælger du Strawberry Quik?

1303
01:02:09,479 --> 01:02:11,022
Ja. Vil du have nogle?

1304
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Ikke i dag.

1305
01:02:12,899 --> 01:02:14,150
(STØNENDE)

1306
01:02:15,527 --> 01:02:17,112
Er den her kaffe gratis?

1307
01:02:17,278 --> 01:02:18,863
- Ja.
- Super.

1308
01:02:19,030 --> 01:02:23,159
Flødekande plejede at være 50 cents,
men alle stjal den alligevel.

1309
01:02:23,910 --> 01:02:25,370
SANDY: Okay.

1310
01:02:33,461 --> 01:02:34,796
(UDÅNDER HØJT)

1311
01:02:38,883 --> 01:02:39,968
(DIANA RÅBER I SMERTE)

1312
01:02:40,051 --> 01:02:43,555
Interstate er lige syd for her, ikke?
Er der en gas...

1313
01:02:43,930 --> 01:02:46,391
DIANA: Din skide pik!

1314
01:02:48,101 --> 01:02:49,936
Nej, nej! Gud! Åh!

1315
01:02:51,146 --> 01:02:53,231
Ingen! Shit!

1316
01:02:56,276 --> 01:02:57,652
SANDY: Hej!

1317
01:02:57,944 --> 01:02:58,945
Hej!

1318
01:02:59,904 --> 01:03:00,905
Hej!

1319
01:03:16,838 --> 01:03:18,256
- Hej.
- KVINDE: <i>Hej, der.</i>

1320
01:03:18,298 --> 01:03:19,299
Fik hende.

1321
01:03:21,718 --> 01:03:22,802
Ses vi om en time?

1322
01:03:22,844 --> 01:03:24,304
<i>Ja, hvorfor ikke
tager du hende med til Atlanta-kontoret?</i>

1323
01:03:24,471 --> 01:03:25,597
<i>Det er lige ved 75...</i>

1324
01:03:25,764 --> 01:03:27,932
Undskyld mig, sir. Tog du min ven?

1325
01:03:28,099 --> 01:03:29,434
Jeg skal gå. Nej.

1326
01:03:29,642 --> 01:03:30,894
Kom nu, jeg så dig tage hende.

1327
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Nå, så spørg mig ikke, lort.

1328
01:03:33,938 --> 01:03:35,398
Sandet! Få mig ud af denne skide varevogn!

1329
01:03:35,565 --> 01:03:36,775
Jeg fik det.

1330
01:03:36,941 --> 01:03:38,526
Hej! Kan du stoppe, ven? Jeg har brug for hende.

1331
01:03:38,902 --> 01:03:40,528
Din kæreste er i en masse problemer.

1332
01:03:40,695 --> 01:03:42,238
- Hun er ikke min kæreste.
- Pas på.

1333
01:03:42,364 --> 01:03:43,740
(BIL TUTER)

1334
01:03:43,865 --> 01:03:45,075
(DÆK SKRIKER)

1335
01:03:50,372 --> 01:03:51,915
Hej! Du kommer tilbage der!

1336
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Hej, kammerat.

1337
01:03:55,669 --> 01:03:57,379
Det er ikke Sandy Patterson.

1338
01:03:57,545 --> 01:03:59,047
- SKIPTRACER: Ja, det er det.
- Nej, du har den forkerte fyr.

1339
01:03:59,214 --> 01:04:00,799
Det er mig, jeg er Sandy Patterson.

1340
01:04:00,965 --> 01:04:02,425
Nej, Sandy er et pigenavn.

1341
01:04:02,592 --> 01:04:04,010
Det er det ikke, det er unisex!

1342
01:04:04,177 --> 01:04:05,553
Hvad, som en hermafrodit?

1343
01:04:05,720 --> 01:04:07,138
- (SKIPTRACER LINER)
- DIANA: Sandy!

1344
01:04:07,305 --> 01:04:08,390
Fuck dig, tranny!

1345
01:04:08,556 --> 01:04:10,600
Få mig ud af denne varevogn.

1346
01:04:12,769 --> 01:04:13,770
Hej, hej, hej!

1347
01:04:14,187 --> 01:04:15,438
(DÆK SKRIKER)

1348
01:04:16,981 --> 01:04:18,149
Shit.

1349
01:04:18,274 --> 01:04:19,734
(BILER TUTER)

1350
01:04:26,366 --> 01:04:27,701
(BILER TUTER)

1351
01:04:32,789 --> 01:04:35,834
Hej, hej, jeg fik hende først. Træk over.

1352
01:04:36,001 --> 01:04:38,044
- Du kan ikke få hende!
- Shit!

1353
01:04:43,550 --> 01:04:44,634
(GRNER)

1354
01:04:45,343 --> 01:04:46,803
Shit.

1355
01:04:48,888 --> 01:04:49,889
Forbandet.

1356
01:04:51,599 --> 01:04:53,018
(DÆK SKRIKER)

1357
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- (TUTTER)
- (uhørbart)

1358
01:05:01,234 --> 01:05:02,235
(uhørbart)

1359
01:05:15,415 --> 01:05:17,083
Hør her, for helvede!

1360
01:05:17,250 --> 01:05:18,376
- Ram ham.
- Gør hvad?

1361
01:05:18,543 --> 01:05:20,170
Ram det kvarte panel.

1362
01:05:20,337 --> 01:05:22,255
Jeg har ikke kollision på dette!

1363
01:05:22,422 --> 01:05:23,590
Jeg er ligeglad! Ram ham!

1364
01:05:23,757 --> 01:05:24,758
Jeg gør det ikke.

1365
01:05:28,762 --> 01:05:30,221
DIANA: Din fjols.

1366
01:05:31,181 --> 01:05:32,557
(DIANA STØNNER)

1367
01:05:32,932 --> 01:05:34,059
- Kom bagud!
- Nej!

1368
01:05:34,225 --> 01:05:36,394
Gå væk fra mig, dit røvhul!

1369
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
Shit.

1370
01:05:42,275 --> 01:05:43,610
Har du slået ham i nakken?

1371
01:05:43,777 --> 01:05:45,278
Jeg kan ikke få ham af rattet.

1372
01:05:45,445 --> 01:05:46,613
Træk over til siden.

1373
01:05:46,780 --> 01:05:49,032
Jeg kan ikke få ham af rattet. Ram ham.

1374
01:05:49,199 --> 01:05:50,784
Jeg er ikke tryg ved det!

1375
01:05:50,950 --> 01:05:52,619
Jeg er ligeglad! Ram det panel!

1376
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Shit.

1377
01:06:01,378 --> 01:06:04,130
Slå det hårdere, din skide skede!

1378
01:06:09,386 --> 01:06:10,804
(DÆK HVILER)

1379
01:06:42,168 --> 01:06:43,420
(STØNENDE)

1380
01:06:44,963 --> 01:06:46,756
(STØNNER FORTSAT)

1381
01:06:47,340 --> 01:06:48,425
Jeg bliver syg.

1382
01:06:48,508 --> 01:06:49,592
Er du okay?

1383
01:06:50,635 --> 01:06:52,303
Er du okay? Du bløder.

1384
01:06:52,470 --> 01:06:53,680
- Er du okay?
- Åh, shit.

1385
01:06:53,847 --> 01:06:55,015
Det var så voldsomt.
Fortæl mig, at du har det godt.

1386
01:06:55,181 --> 01:06:56,182
Jeg er okay. Ja.

1387
01:06:56,349 --> 01:06:57,517
Okay. Okay, okay.

1388
01:06:57,600 --> 01:06:58,601
Åh, Gud.

1389
01:06:58,810 --> 01:07:01,312
Okay. Okay.
Denne fyr ser ikke godt ud.

1390
01:07:01,354 --> 01:07:02,355
Hej!

1391
01:07:02,731 --> 01:07:03,898
Åh, Gud.

1392
01:07:04,315 --> 01:07:05,692
Måske er han bare...

1393
01:07:05,859 --> 01:07:06,943
Det ser ikke godt ud.

1394
01:07:07,027 --> 01:07:09,154
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

1395
01:07:09,654 --> 01:07:13,658
Du gjorde det. Du gjorde det.
Gud, du gjorde det for hårdt.

1396
01:07:13,700 --> 01:07:16,536
Jeg prøvede en lille på den første.

1397
01:07:16,703 --> 01:07:17,871
Og du sagde... Hvad kaldte du mig?

1398
01:07:18,038 --> 01:07:20,040
Jeg kaldte dig ved navne, okay?

1399
01:07:20,832 --> 01:07:23,752
Din lejebil
har ikke engang en ridse på den.

1400
01:07:24,377 --> 01:07:26,212
Ja, det er gode nyheder. Bilen er fin.

1401
01:07:26,379 --> 01:07:27,547
Hvad er vigtigere...

1402
01:07:39,100 --> 01:07:41,561
Gud. Mine briller var derinde.

1403
01:07:52,405 --> 01:07:54,074
Nå, du er kommet til den rigtige mand.

1404
01:07:54,240 --> 01:07:56,910
Nogen der kigger
at købe eller sælge noget her omkring,

1405
01:07:57,077 --> 01:07:58,370
de kommer gennem mig.

1406
01:07:58,536 --> 01:08:00,288
Okay. Hvor meget koster denne?

1407
01:08:00,955 --> 01:08:02,624
Den er 350.000.

1408
01:08:02,791 --> 01:08:03,875
350?

1409
01:08:04,042 --> 01:08:07,420
Jeg kan få det for 100.000
nemt, ved et kort salg.

1410
01:08:07,587 --> 01:08:11,049
Nå, jeg er imponeret.
Det er klart, at I begge har lavet jeres research.

1411
01:08:11,216 --> 01:08:12,884
Så jeg er også sikker på, at du ved det

1412
01:08:12,926 --> 01:08:14,594
at dette er et traditionelt fællesskab.

1413
01:08:15,053 --> 01:08:17,055
Hvad betyder det? "Traditionel"?

1414
01:08:17,222 --> 01:08:19,099
Det betyder ingen homoseksuelle.

1415
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Det betyder ingen udlændinge.

1416
01:08:21,976 --> 01:08:23,812
Det betyder ingen sorte.

1417
01:08:24,104 --> 01:08:25,730
Vi er to af de ting.

1418
01:08:26,481 --> 01:08:29,484
Hej, I to af disse ting.

1419
01:08:29,651 --> 01:08:32,654
Jeg mener, omkring disse dele,
du er dybest set sort.

1420
01:08:33,279 --> 01:08:35,740
Og en udlænding. Jeg er bare sort.

1421
01:08:35,907 --> 01:08:37,575
BIG CHUCK: Forstår nu, mig selv?

1422
01:08:37,742 --> 01:08:39,953
Jeg er ikke en dømmende mand.

1423
01:08:40,120 --> 01:08:43,081
Men du burde vide det
at køberne og sælgerne her,

1424
01:08:43,248 --> 01:08:44,499
deres værdier er mere...

1425
01:08:44,666 --> 01:08:45,667
Traditionel.

1426
01:08:46,334 --> 01:08:47,460
Bingo, søster.

1427
01:08:47,502 --> 01:08:50,463
Traditionelt, som at møde
ludere på hotelbarer?

1428
01:08:53,216 --> 01:08:54,217
Hvem er du?

1429
01:08:54,300 --> 01:08:56,928
Din luder, hun er i en lejebil.

1430
01:08:56,970 --> 01:08:59,848
Vi ringede til vores venner i virksomheden,
de slår op i Lo-yack.

1431
01:09:00,140 --> 01:09:01,141
Hvad?

1432
01:09:01,182 --> 01:09:03,852
LoJack. Udlændinge, de kan ikke sige "J'er."

1433
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
MARISOL: Og de siger, det er på et hotel.

1434
01:09:05,645 --> 01:09:07,313
Folkene på hotellet gav os en historie

1435
01:09:07,480 --> 01:09:11,151
om dig og en anden mand og hende,
alle køn sammen i en bunke.

1436
01:09:11,818 --> 01:09:13,153
Det er ulækkert.

1437
01:09:13,319 --> 01:09:15,864
Men for at besvare dit spørgsmål,
Lo-yack er et fremragende produkt.

1438
01:09:16,031 --> 01:09:17,657
Det gør vores arbejde meget nemt.

1439
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Hvilken slags arbejde?

1440
01:09:20,618 --> 01:09:22,579
- (STØNENDE)
- Det er vores arbejde.

1441
01:09:22,662 --> 01:09:23,705
Åh.

1442
01:09:23,788 --> 01:09:26,166
Meget traditionel.
Ved du, hvad jeg siger, Chuck?

1443
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Hvem er hun nu sammen med,
og hvor skal hun hen?

1444
01:09:31,338 --> 01:09:33,006
DIANA: Det er ikke en ægte allergi,

1445
01:09:33,173 --> 01:09:35,925
men der er bestemt en følsomhed.

1446
01:09:37,260 --> 01:09:38,595
Jeg skal bruge den anden rulle tape.

1447
01:09:38,762 --> 01:09:41,014
Hvad laver du? Er han stadig... Tape?

1448
01:09:41,181 --> 01:09:43,516
Jeg skal bruge den anden rulle tape.

1449
01:09:43,683 --> 01:09:45,352
Optager du ham?

1450
01:09:45,518 --> 01:09:48,229
Åh, Jesus, det er her. Ja, jeg optager ham.

1451
01:09:49,606 --> 01:09:51,858
SANDY: Nej, nej. Åh nej!

1452
01:09:51,900 --> 01:09:53,693
- (STRØMENDE)
- For helvede!

1453
01:09:54,486 --> 01:09:56,071
(KO-MØJNING)

1454
01:09:56,905 --> 01:09:58,365
DIANA: Jeg fortalte dig, at den ville blive overophedet.

1455
01:09:58,448 --> 01:09:59,866
Jeg sagde, at du hellere må kysse ned ad bakken.

1456
01:10:00,033 --> 01:10:03,453
Hvordan skal jeg
køre ned ad den skide motorvej i neutral?

1457
01:10:03,620 --> 01:10:05,121
Jeg sagde, jeg kunne vise dig.

1458
01:10:09,959 --> 01:10:13,880
(KLIKER) Jeg vil give dig en juice.
Det er frugtpunch.

1459
01:10:15,548 --> 01:10:16,966
(HVISKER) Ja, det er dejligt og saftigt.

1460
01:10:18,093 --> 01:10:20,261
De er fine, det skal jeg fortælle dig.

1461
01:10:20,428 --> 01:10:22,097
Gud, du holder dig oppe.

1462
01:10:22,597 --> 01:10:24,224
Det er bare... (SNIFTER)

1463
01:10:24,307 --> 01:10:27,268
Åh, gud, dit skæg lugter af sandwich.

1464
01:10:27,352 --> 01:10:28,353
Det er rart.

1465
01:10:40,073 --> 01:10:43,076
Okay, hør, den... (SUK)

1466
01:10:43,118 --> 01:10:44,244
Sig farvel til dit kunstprojekt.

1467
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Busstationen er nede ad vejen.

1468
01:10:45,578 --> 01:10:47,163
- Vi kan gå den. Lad os gå.
- DIANA: Kommer.

1469
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
Hvor end du er,

1470
01:10:50,333 --> 01:10:53,503
du må hellere tro
Jeg vil finde dig, eller dø i forsøget.

1471
01:10:54,754 --> 01:10:56,089
Okay.

1472
01:10:56,256 --> 01:11:00,510
Jeg forstår det, skræmmende, overlevelse, slutningen af ​​dagen fyr.

1473
01:11:00,677 --> 01:11:03,013
Du burde være pænere. Jeg gav dig juice.

1474
01:11:13,314 --> 01:11:14,941
MAN: Nej, det var en varevogn, der forulykkede.

1475
01:11:15,108 --> 01:11:17,610
Et par mennesker steg ind, kørte væk.

1476
01:11:17,777 --> 01:11:21,489
En slags gennemsnitlig fyr,
kort gal, noget bred.

1477
01:11:21,656 --> 01:11:24,284
Tog nordpå ad 520 lige der.

1478
01:11:28,955 --> 01:11:31,666
Ja, jeg har det fint. Det er vi
stadig på kurs, skat.

1479
01:11:32,709 --> 01:11:35,170
- Jeg ved det ikke. Hvor Yoda bor.
- (DIANA LINDER)

1480
01:11:35,337 --> 01:11:37,756
"Det er ikke droiderne
du leder efter."

1481
01:11:37,797 --> 01:11:38,882
Husk... Fortæl hende det.

1482
01:11:40,300 --> 01:11:42,677
Jeg ved det.
Skat, du slår lidt op.

1483
01:11:43,303 --> 01:11:45,055
Honning? Hej?

1484
01:11:45,680 --> 01:11:46,848
Shit.

1485
01:11:47,015 --> 01:11:48,892
Hvordan går det derhjemme?

1486
01:11:49,059 --> 01:11:50,643
(SUKENDE) Jeg ved det ikke.
Vi nåede ikke så langt.

1487
01:11:50,810 --> 01:11:52,812
Fordi jeg er herude.

1488
01:11:53,313 --> 01:11:58,318
Jeg tror, jeg burde takke dig
for at redde mig der tilbage.

1489
01:11:58,693 --> 01:11:59,694
Du er en god ven.

1490
01:11:59,778 --> 01:12:00,820
Jeg er ikke din ven.

1491
01:12:00,904 --> 01:12:03,114
Jeg er ikke din ven, vi hænger ikke ud.

1492
01:12:03,156 --> 01:12:06,368
Jeg hørte dig råbe til den fyr,
"Har du taget min ven?"

1493
01:12:06,534 --> 01:12:09,037
Ja, det er et ordsprog.
Du har ikke hørt det ordsprog før?

1494
01:12:09,204 --> 01:12:11,498
Desuden gør venner ikke
stjæle venners identiteter, gør de?

1495
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Du er djævelsk.

1496
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Nå, tak.

1497
01:12:15,960 --> 01:12:17,170
SANDY: Det er ikke et kompliment.

1498
01:12:17,212 --> 01:12:18,338
Jeg ved det.

1499
01:12:20,215 --> 01:12:22,884
DIANA: Her går vi. Her går vi.

1500
01:12:23,385 --> 01:12:25,095
Åh, kom så!

1501
01:12:25,387 --> 01:12:26,388
Du klarer dig godt.

1502
01:12:26,554 --> 01:12:28,223
Du går
at skulle gemme sig på den næste.

1503
01:12:28,390 --> 01:12:29,724
Det er klart dig.

1504
01:12:29,891 --> 01:12:31,059
- Åh, det er mig.
- (SUKENDE)

1505
01:12:31,226 --> 01:12:34,479
Jeg er aldrig blevet forbigået
da jeg fik den her ting ud.

1506
01:12:34,521 --> 01:12:36,731
Det tvivler jeg ikke på, at du gør
rigtig godt i siden af vejen.

1507
01:12:36,898 --> 01:12:38,233
Men jeg ved ikke hvorfor
du stoler ikke på dette.

1508
01:12:38,400 --> 01:12:39,401
Stop et sekund.

1509
01:12:39,484 --> 01:12:41,903
Det er kun to miles lige igennem der.

1510
01:12:41,986 --> 01:12:43,780
To miles gennem skoven?

1511
01:12:44,614 --> 01:12:46,574
Ja. Er du
allergisk over for skov eller noget?

1512
01:12:46,741 --> 01:12:48,535
Kom nu, du vil gå
10 miles mere på denne vej?

1513
01:12:48,702 --> 01:12:49,703
Få nogle flere vabler?

1514
01:12:49,869 --> 01:12:51,955
Kom nu, det er en genvej.

1515
01:12:54,499 --> 01:12:56,793
Ja? Der er et ja. Endelig.

1516
01:12:57,585 --> 01:12:59,462
DIANA: Jeg vidste, at du sandsynligvis tog fejl.

1517
01:12:59,629 --> 01:13:00,755
Jeg vidste, at din telefon ville dø.

1518
01:13:01,256 --> 01:13:02,465
Jeg skulle have sagt noget.

1519
01:13:02,632 --> 01:13:04,801
Du vidste det. Hvad er du?
Du er ligesom en synsk, hva'?

1520
01:13:04,968 --> 01:13:06,761
Nå, ved du hvad? jeg er.

1521
01:13:06,970 --> 01:13:08,388
Jeg vil ikke gå ind i det, men det gør jeg.

1522
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
Virkelig?
Ud over alt andet er du en synsk.

1523
01:13:11,307 --> 01:13:12,976
Det er fantastisk.

1524
01:13:13,143 --> 01:13:14,811
Vælg et tal mellem et og 10.

1525
01:13:18,273 --> 01:13:19,649
- Fire.
- Fire.

1526
01:13:22,318 --> 01:13:23,653
Jeg ved det. Det var en gave.

1527
01:13:23,820 --> 01:13:26,239
Der er masser af gaver. Det er fantastisk.

1528
01:13:26,406 --> 01:13:28,033
DIANA: Det tror jeg også.

1529
01:13:28,616 --> 01:13:31,286
Hvorfor gør du så ikke
hvile dine talenter, Megamind.

1530
01:13:31,453 --> 01:13:33,079
Solen står op om et par timer,

1531
01:13:33,163 --> 01:13:35,290
og vi tager det resten af vejen.

1532
01:13:35,665 --> 01:13:36,916
(SUK)

1533
01:13:38,418 --> 01:13:39,753
(GABER)

1534
01:13:39,836 --> 01:13:41,671
Hej, hej, hej. Spred ud.

1535
01:13:41,838 --> 01:13:43,548
Du har hele skoven,
hvad laver du?

1536
01:13:43,715 --> 01:13:45,967
Det er koldt. Dette er hvad
de gør på <i>Survivor.</i>

1537
01:13:46,134 --> 01:13:48,470
Når de ønsker at blive slået?
Gå væk fra mig.

1538
01:13:52,640 --> 01:13:54,434
Lytter du normalt til musik

1539
01:13:55,518 --> 01:13:56,644
før du går i seng?

1540
01:13:56,811 --> 01:13:59,105
Nej, bare en masse stilhed.

1541
01:14:00,732 --> 01:14:02,275
(SYNGER HIP HOP SANG)

1542
01:14:02,650 --> 01:14:03,902
Åh, min Gud.

1543
01:14:08,948 --> 01:14:11,451
Hej, hej, hej, hej.

1544
01:14:12,619 --> 01:14:13,953
Du er ligesom en fire-årig.

1545
01:14:15,789 --> 01:14:19,376
Du ved, dette lys
er meget flatterende på din hage.

1546
01:14:22,879 --> 01:14:24,756
Åh, min Gud. Diana.

1547
01:14:24,923 --> 01:14:27,467
Jeg mener det seriøst, tag hånden af.
Jeg vil ikke spille fodbold.

1548
01:14:27,634 --> 01:14:28,718
Jeg laver ikke noget.

1549
01:14:28,968 --> 01:14:31,971
Slange! Slange! Slange!
Åh, min Gud!

1550
01:14:32,138 --> 01:14:33,139
DIANA: Shit.

1551
01:14:33,306 --> 01:14:34,933
Væk fra mig!

1552
01:14:37,602 --> 01:14:38,645
Smid ham! Smid ham!

1553
01:14:42,899 --> 01:14:44,150
Åh, gud, det var så tæt på mig.

1554
01:14:45,485 --> 01:14:46,986
- Tak for hjælpen.
- Du er velkommen.

1555
01:14:47,153 --> 01:14:48,488
Dette er ikke længere vores soveplads.

1556
01:14:48,571 --> 01:14:49,823
Der er formentlig en fucking ton af dem.

1557
01:14:49,989 --> 01:14:51,908
De er ikke flokdyr, Sandy.

1558
01:14:52,075 --> 01:14:53,827
Jeg ved godt, at de ikke er flokdyr, okay?

1559
01:14:53,993 --> 01:14:55,453
- Men har du nogensinde hørt om en slangerede?
- (HYSER)

1560
01:14:55,620 --> 01:14:56,788
Åh, shit.

1561
01:14:56,955 --> 01:14:58,998
Bare tanken om det
vil holde mig oppe...

1562
01:14:59,457 --> 01:15:00,667
Åh, Gud.

1563
01:15:01,001 --> 01:15:02,002
Bevæg dig ikke.

1564
01:15:02,168 --> 01:15:03,503
Ikke et problem. Jeg flytter mig ikke.

1565
01:15:03,670 --> 01:15:05,296
Shit, det er stort!

1566
01:15:05,463 --> 01:15:06,965
Nej lort. Få ham væk fra mig.

1567
01:15:07,132 --> 01:15:09,342
Okay. Jeg fik det.

1568
01:15:10,176 --> 01:15:11,302
Hvad er planen med branden?

1569
01:15:11,344 --> 01:15:12,512
Hvad laver du med ilden?

1570
01:15:12,554 --> 01:15:13,638
Gå væk fra mig med den ting.

1571
01:15:13,680 --> 01:15:15,849
Jeg så det på et fjernsyn
vise. Slanger hader ild.

1572
01:15:15,932 --> 01:15:18,351
Medmindre det handlede om edderkopper. Jeg ved det ikke.

1573
01:15:18,518 --> 01:15:20,145
Du kommer til at brænde mig,
og du kommer til at gøre ham sur.

1574
01:15:20,186 --> 01:15:22,689
- Væk fra mig.
- Vær stille og hold dig stille.

1575
01:15:22,731 --> 01:15:23,940
Gå væk fra mig med den ting.

1576
01:15:24,607 --> 01:15:26,192
- (HYSER)
- Åh, Gud!

1577
01:15:26,735 --> 01:15:27,861
Det hjælper ikke.

1578
01:15:28,028 --> 01:15:30,363
Den bliver bare ved med at kigge på mig.

1579
01:15:31,114 --> 01:15:32,157
Åh, han strammer sig.

1580
01:15:32,741 --> 01:15:34,367
(KLINKER)

1581
01:15:35,368 --> 01:15:36,995
Vend dit ansigt væk.

1582
01:15:37,078 --> 01:15:38,163
Okay.

1583
01:15:38,204 --> 01:15:40,373
Det er næsten slut.

1584
01:15:43,501 --> 01:15:45,003
(GRUNTER) Problemer. Han har halsen.

1585
01:15:45,378 --> 01:15:46,421
(SKRIGER)

1586
01:15:47,422 --> 01:15:48,798
(STØNENDE)

1587
01:15:50,633 --> 01:15:52,177
Gud! Lad det ikke komme i nærheden af ​​mig.

1588
01:15:52,218 --> 01:15:53,261
Det gør ondt!

1589
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
(SANDY RÅBER)

1590
01:15:55,013 --> 01:15:57,349
Det gjorde ondt. Det gør ondt!

1591
01:15:57,515 --> 01:15:58,683
Åh, Gud.

1592
01:16:17,577 --> 01:16:18,578
- (STØNENDE)
- Okay.

1593
01:16:18,620 --> 01:16:20,663
Okay. Kør langsomt, fyr.

1594
01:16:20,830 --> 01:16:23,541
Bare gå langsomt. Let.

1595
01:16:25,919 --> 01:16:27,420
Hvor er vi? Hvad er det her?

1596
01:16:27,587 --> 01:16:30,090
Busstation, midt i ingenting.

1597
01:16:31,091 --> 01:16:32,133
Hvis bukser er det?

1598
01:16:32,300 --> 01:16:33,927
Jeg fik dem ud af det tabte og fundne.

1599
01:16:34,761 --> 01:16:35,929
Det passer godt, hva'?

1600
01:16:36,137 --> 01:16:38,431
Ja. Okay. Kom hellere på en bus.

1601
01:16:39,265 --> 01:16:43,061
Vi skal ikke på nogen bus i tre dage,
ikke til Denver.

1602
01:16:43,144 --> 01:16:44,187
Hvad?

1603
01:16:44,270 --> 01:16:46,606
Der er ikke en bus
herfra til Denver i tre dage.

1604
01:16:47,565 --> 01:16:50,068
Hej. Hvornår er den næste bus til Denver?

1605
01:16:51,111 --> 01:16:52,278
Onsdag.

1606
01:16:54,572 --> 01:16:57,075
Fuck! Det er for sent.

1607
01:17:02,288 --> 01:17:05,959
Telefonen er væk, tegnebogen er væk
fordi bukserne er væk.

1608
01:17:06,334 --> 01:17:07,627
(SUKENDE)

1609
01:17:15,927 --> 01:17:17,470
Vi er færdige. Jeg er færdig.

1610
01:17:19,597 --> 01:17:22,475
Jeg taber, du vinder. Du er en stor tyv.

1611
01:17:23,476 --> 01:17:25,311
Jeg har intet tilbage.

1612
01:17:27,439 --> 01:17:31,693
Jeg har ingen penge, jeg har ingen tid,
Jeg har ikke noget job, jeg har ingen chance.

1613
01:17:38,116 --> 01:17:42,162
Jeg har disse mærkelige bukser på,
ude midt i ingenting.

1614
01:17:45,290 --> 01:17:46,708
Hvordan kom vi hertil?

1615
01:17:48,126 --> 01:17:49,544
Jeg bar dig.

1616
01:17:49,627 --> 01:17:50,670
Du hvad?

1617
01:17:51,629 --> 01:17:53,882
Jeg bar dig. Det er ikke en big deal.

1618
01:17:54,341 --> 01:17:56,551
Du var bevidstløs.

1619
01:17:56,718 --> 01:17:58,178
Vi var ligesom en halv
mil fra hovedvejen.

1620
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Jesus Kristus.

1621
01:17:59,429 --> 01:18:02,390
Så jeg bare...
Jeg øsede dig op og markerede en lastbil,

1622
01:18:02,682 --> 01:18:05,185
og han gav os en tur hertil, satte os af.

1623
01:18:06,853 --> 01:18:09,356
Du bar mig en halv mil. Det er, øh...

1624
01:18:09,522 --> 01:18:12,317
Sandsynligvis ikke engang så langt.
(KLARER HALS AKVERT)

1625
01:18:12,359 --> 01:18:14,861
Du får disse sko
samme sted som du har bukserne?

1626
01:18:15,028 --> 01:18:17,489
Nej. Ja.

1627
01:18:18,156 --> 01:18:20,200
Sagde ekspedienten
en EMT tog dem fra en død hobo, så...

1628
01:18:20,867 --> 01:18:21,868
Kom nu.

1629
01:18:21,951 --> 01:18:23,203
Han får ikke brug for dem tilbage, så...

1630
01:18:23,536 --> 01:18:25,330
Døde en fyr i disse?

1631
01:18:25,497 --> 01:18:26,539
Fordi du havde brug for sko.

1632
01:18:26,623 --> 01:18:28,041
Hvad er der i vejen med dig?

1633
01:18:30,210 --> 01:18:31,753
Men mine sokker...

1634
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
De er dine sokker,
de er ikke døde fyrsokker.

1635
01:18:33,546 --> 01:18:35,757
Jeg har penge herinde.
Jeg har penge. Jeg fik strømpepenge.

1636
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
Vi har ikke...

1637
01:18:38,009 --> 01:18:39,552
- Hvad fanden?
- Hej.

1638
01:18:39,719 --> 01:18:42,389
Hvorfor lever vi som dyr
hvis du har penge på sokkerne?

1639
01:18:42,597 --> 01:18:44,891
Jeg har $300
og jeg skal være i Denver på tirsdag.

1640
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
Du kan få en ret billig bil
derovre hos Andrew.

1641
01:18:47,519 --> 01:18:49,396
Fortæl ham, at Carl sendte dig.
Han er en god mand, Andrew.

1642
01:18:49,562 --> 01:18:50,897
Han var lidt sammen med min søster.

1643
01:18:50,939 --> 01:18:51,981
Åh, ja?

1644
01:18:53,066 --> 01:18:56,569
Du har en smuk have her, Andrew.
Her er 200 af de fineste.

1645
01:18:56,736 --> 01:18:58,113
Nøgler? Tak.

1646
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
Åh! Og den har satellit.

1647
01:19:00,824 --> 01:19:04,077
SANDY: Det er jeg glad for, at vi ikke er
at købe den. Jesus.

1648
01:19:09,708 --> 01:19:10,917
(MOTORKVALER)

1649
01:19:22,929 --> 01:19:25,140
(SKIPTRACER PANTING)

1650
01:19:27,267 --> 01:19:28,768
Morgen.

1651
01:19:29,602 --> 01:19:30,770
Morgen.

1652
01:19:31,271 --> 01:19:34,149
Det skulle jeg være
møde nogle venner her.

1653
01:19:34,315 --> 01:19:37,152
Var der en mand og en dame
komme igennem her?

1654
01:19:37,318 --> 01:19:39,112
Begge svarer til navnet Sandy.

1655
01:19:40,113 --> 01:19:41,114
Nå,

1656
01:19:41,197 --> 01:19:42,949
vi får tonsvis af mennesker igennem her.

1657
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
- Ahhh!
- Jeg har haft en lortedag

1658
01:19:50,790 --> 01:19:53,793
og du har et ansigt
det ligner en hunds røvhul.

1659
01:19:53,960 --> 01:19:55,045
Var de her eller ej?

1660
01:19:55,128 --> 01:19:57,464
De kom tidligere igennem.
Jeg sendte dem for at hente en bil.

1661
01:19:57,589 --> 01:19:58,631
Hvor?

1662
01:19:58,715 --> 01:20:00,050
Andrew's Auto Bjergning.

1663
01:20:00,258 --> 01:20:01,468
Skriv det ned.

1664
01:20:02,510 --> 01:20:03,970
(KLINKER)

1665
01:20:09,559 --> 01:20:11,144
Jeg var her ikke.

1666
01:20:11,895 --> 01:20:13,104
(SKUD)

1667
01:20:13,980 --> 01:20:15,815
(STØNENDE)

1668
01:20:20,528 --> 01:20:21,696
Tak.

1669
01:20:22,322 --> 01:20:25,533
MARISOL: Betragt det som en advarsel.
Vi har mere brug for hende end dig.

1670
01:20:25,909 --> 01:20:27,577
Bedre held næste gang, gamle mand.

1671
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Fuck dig.

1672
01:20:30,497 --> 01:20:31,706
Shh!

1673
01:20:33,083 --> 01:20:34,334
(MARISOL KLIKER)

1674
01:20:45,970 --> 01:20:47,514
Det har jeg altid troet,
men så tænkte jeg,

1675
01:20:47,681 --> 01:20:48,890
"Ved du hvad? Jeg vil gøre det.

1676
01:20:48,973 --> 01:20:50,767
"Jeg skal tapetsere garagen."
Og jeg fandt...

1677
01:20:50,850 --> 01:20:53,019
Først tænkte jeg,
"Nå, bliver det vanvittigt?"

1678
01:20:53,061 --> 01:20:54,521
Men det er egentlig ikke så tosset,

1679
01:20:54,562 --> 01:20:56,398
fordi jeg fandt noget
lidt tematisk på plads.

1680
01:20:56,564 --> 01:20:58,650
Vil du ikke hellere bare lytte til det her?
Det er en god sang.

1681
01:20:58,817 --> 01:21:02,070
Åh, det er en god sang.
Det kan jeg godt lide. Den har dæk på.

1682
01:21:02,237 --> 01:21:05,240
Det er tapet med dæk,
som jeg troede var...

1683
01:21:05,323 --> 01:21:06,366
Åh!

1684
01:21:06,408 --> 01:21:08,034
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

1685
01:21:08,201 --> 01:21:11,246
Jeg synes det ville være så sødt.
Den er rød og...

1686
01:21:11,621 --> 01:21:13,081
For fanden!

1687
01:21:13,248 --> 01:21:15,125
- Det var en af ​​de grævlinger.
- Åh.

1688
01:21:36,855 --> 01:21:38,982
Hvor fantastisk er turen på denne Caprice, ikke?

1689
01:21:39,232 --> 01:21:40,900
Du ved, at dette er den sidste tank, ikke?

1690
01:21:40,984 --> 01:21:42,610
Det vil ikke bringe os til Denver.

1691
01:21:42,902 --> 01:21:44,612
Du ved, jeg kunne hjælpe os.

1692
01:21:45,780 --> 01:21:47,323
Hvordan? Fandt du nogle sokkepenge?

1693
01:21:47,532 --> 01:21:51,036
Nej, jeg fandt ikke sokkepenge.
Men jeg har fået min kreditkortbrænder.

1694
01:21:51,202 --> 01:21:53,371
Jeg kan få et kort,
Fyld denne tank op på 15 minutter.

1695
01:21:53,538 --> 01:21:56,166
Jeg fortalte dig, denne tur
vil ikke gøre mig til dig.

1696
01:21:56,332 --> 01:21:58,335
Jeg siger ikke, at vi skal ud

1697
01:21:58,418 --> 01:22:00,337
og stjæle fra forældreløse børn og babyhvalpe.

1698
01:22:00,503 --> 01:22:02,047
Ingen fortjener at blive stjålet fra.

1699
01:22:02,213 --> 01:22:03,965
Jeg ved ikke hvorfor du ikke forstår det.
Bare slip det.

1700
01:22:04,132 --> 01:22:06,259
Jeg forstår det, jeg finder det bare bizart

1701
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
at du ikke har nogen form for lorteliste.

1702
01:22:08,428 --> 01:22:09,596
Jeg har ret svært ved at tro

1703
01:22:09,679 --> 01:22:10,930
at du ikke kan finde på én person

1704
01:22:10,972 --> 01:22:13,892
der fortjener Sandy Pattersons vrede.

1705
01:22:18,772 --> 01:22:20,231
Min gamle chef, Harold Cornish,

1706
01:22:20,398 --> 01:22:23,360
er partner her ved dette
større finansiel institution.

1707
01:22:23,443 --> 01:22:25,528
De har fået en filial her i St. Louis.
Her er planen.

1708
01:22:26,112 --> 01:22:28,615
<i>Vi går indenfor,
vi får hans økonomiske oplysninger</i>

1709
01:22:28,698 --> 01:22:30,367
<i>til dit lille kreditkortlegetøj.</i>

1710
01:22:30,533 --> 01:22:32,577
<i>cpr-numre,
bankkontonumre, routingnumre,</i>

1711
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
<i>det hele er gemt på papirkopier derinde,
i Record Room.</i>

1712
01:22:35,372 --> 01:22:36,706
<i>Vi mangler bare en lille kode for at komme derind.</i>

1713
01:22:36,873 --> 01:22:38,958
DIANA: <i>Ja, men det kan vi ikke
kom ind med dig og ser sådan ud.</i>

1714
01:22:39,125 --> 01:22:41,670
SANDY: <i>Det er en god pointe.
Der er en vej uden om det.</i>

1715
01:22:41,795 --> 01:22:43,963
Åh! (STØNENDE)

1716
01:22:44,631 --> 01:22:45,799
Er du okay?

1717
01:22:46,633 --> 01:22:47,634
Hvad er det? Hvad er det?

1718
01:22:47,759 --> 01:22:50,303
Min fibromyalgi.
Åh, gud, mit ben kramper op.

1719
01:22:50,387 --> 01:22:51,721
- Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?
- Åh, Gud. Gnid den.

1720
01:22:51,888 --> 01:22:52,972
- Gnid det?
- Gnid det! Gnid det!

1721
01:22:53,056 --> 01:22:54,140
Gnid det! Det kramper.

1722
01:22:55,892 --> 01:22:56,893
Åh!

1723
01:22:57,727 --> 01:22:58,728
SIKKERHEDSVAGT: Op?

1724
01:22:58,812 --> 01:23:01,022
Højere, højere, højere.

1725
01:23:01,147 --> 01:23:02,273
- Højere.
- Lidt højere.

1726
01:23:02,315 --> 01:23:03,483
Åh, gud, det er i mine balder.

1727
01:23:08,738 --> 01:23:09,823
Kom derind!

1728
01:23:09,989 --> 01:23:11,241
Hvordan hjælper dette dig?

1729
01:23:11,408 --> 01:23:14,035
Åh, Gud! (GRUNTE)

1730
01:23:18,498 --> 01:23:20,375
Gud, kom derind! Okay, kom væk fra mig.

1731
01:23:20,458 --> 01:23:21,459
Gå væk fra mig.

1732
01:23:31,261 --> 01:23:33,513
Jeg troede det ville
være et par kontorer.

1733
01:23:33,680 --> 01:23:35,181
Nej. Kom nu.

1734
01:23:37,183 --> 01:23:38,268
Hvem er denne fyr?

1735
01:23:38,685 --> 01:23:42,188
Det er kontobehandling.
Det er "mig" i denne gren. Kom nu.

1736
01:23:42,355 --> 01:23:43,690
Åh. Det burde ikke være noget problem.

1737
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Ingen fornærmelse, men hold bare din mund.

1738
01:23:45,608 --> 01:23:47,527
Dette vil være overstået om et minut.

1739
01:23:47,694 --> 01:23:50,321
Hej. Godmorgen.

1740
01:23:50,488 --> 01:23:54,868
Tina... Van Westengarden. Hvordan har du det?

1741
01:23:56,036 --> 01:23:58,163
Jeg har det fint. Kan jeg hjælpe dig?

1742
01:23:58,371 --> 01:24:01,875
Jeg er her med min chef, Harold Cornish.
Vi kommer fra Denver.

1743
01:24:02,042 --> 01:24:03,585
Åh. Jeg er bekendt med navnet.

1744
01:24:03,752 --> 01:24:05,003
DIANA: Det er jeg sikker på, du er.

1745
01:24:05,170 --> 01:24:06,880
Vi får brug for
for at komme ind i dit kontorum.

1746
01:24:07,630 --> 01:24:08,923
Har du et autorisationsbrev?

1747
01:24:15,805 --> 01:24:17,891
(BLØDT) Jeg vil være helt ærlig over for dig.

1748
01:24:18,058 --> 01:24:19,351
Jeg fucked op.

1749
01:24:20,018 --> 01:24:24,064
Jeg bare sådan helt
blankt på det autorisationsbrev.

1750
01:24:24,230 --> 01:24:27,233
Han kører mig dybest set 24-7. Han er...

1751
01:24:27,400 --> 01:24:30,028
Cornish er... Han er en håndfuld. jeg mener...

1752
01:24:30,195 --> 01:24:32,072
Helt ærligt, han er et røvhul.

1753
01:24:32,822 --> 01:24:35,158
Og det håber jeg bare, at vi kan

1754
01:24:36,159 --> 01:24:39,954
finde ud af noget,
og du kan gøre mig en solid og...

1755
01:24:40,914 --> 01:24:43,124
Du ved, jeg tror ikke
du vil se mig lorte-dåse.

1756
01:24:44,793 --> 01:24:45,794
På min fødselsdag.

1757
01:24:48,254 --> 01:24:49,756
For jeg skal giftes.

1758
01:24:50,924 --> 01:24:52,092
Denne weekend...

1759
01:24:53,593 --> 01:24:54,969
Fordi jeg blev gravid.

1760
01:24:55,845 --> 01:24:56,930
Bare et sekund.

1761
01:24:57,222 --> 01:24:59,766
Tvillinger. Og min kat døde.

1762
01:24:59,849 --> 01:25:00,934
Hvordan har vi det derovre?

1763
01:25:01,142 --> 01:25:02,727
Har vi det godt? Ringer du til sikkerheden?

1764
01:25:02,894 --> 01:25:05,146
Du må hellere ikke ringe til sikkerhedsvagten.
Læg røret på lige nu.

1765
01:25:05,355 --> 01:25:06,398
Jeg ringede ikke til sikkerhedsvagten.

1766
01:25:06,523 --> 01:25:07,899
Ja, det var du. Læg den op.

1767
01:25:08,108 --> 01:25:09,567
Lige nu.

1768
01:25:10,568 --> 01:25:12,821
Jeg er ked af det, men du må ikke tilbage der
uden autorisation.

1769
01:25:13,655 --> 01:25:15,198
Jeg er ikke... Du må ikke tilbage der
uden autorisation.

1770
01:25:15,365 --> 01:25:16,574
Jeg kan gøre, hvad fanden jeg vil.

1771
01:25:17,158 --> 01:25:19,327
Jeg behøver ikke fortælle dig, at vi har mistanke

1772
01:25:19,411 --> 01:25:20,912
at der er nogle mennesker i denne filial

1773
01:25:20,954 --> 01:25:22,539
der gør nogle meget, meget dårlige ting.

1774
01:25:22,664 --> 01:25:24,290
Og jeg behøver ikke at fortælle dig det
at jeg er blevet sendt hertil

1775
01:25:24,332 --> 01:25:27,544
at se meget stille på nogle poster.

1776
01:25:27,711 --> 01:25:31,715
Mr. Cornish, jeg mener ikke nogen fornærmelse,
men vi har regler.

1777
01:25:31,881 --> 01:25:33,508
Jeg ved, du har regler.

1778
01:25:33,675 --> 01:25:35,301
Som aldrig tilbagedatere en 5590

1779
01:25:35,343 --> 01:25:39,472
eller lad være med at stemple en 33-B overførsel
uden at fortælle det til en klient først.

1780
01:25:39,848 --> 01:25:41,975
Jeg vil vædde på, at du gør det to gange om måneden,
gør du ikke?

1781
01:25:43,226 --> 01:25:45,061
Tanya, kan du give os et øjeblik, tak?

1782
01:25:45,228 --> 01:25:47,397
Det er Tina, men...

1783
01:25:47,564 --> 01:25:49,065
- Ser du, hvad jeg mener?
- Hvad sagde jeg?

1784
01:25:49,274 --> 01:25:50,525
Intet. Det sagde du.

1785
01:25:51,818 --> 01:25:53,570
Jeg har dig i en ulempe.

1786
01:25:53,695 --> 01:25:56,031
Du kender mig ikke, men jeg kender dig, Ken.

1787
01:25:56,197 --> 01:26:00,035
Jeg ved, at du tjener $49.395 om året.

1788
01:26:01,119 --> 01:26:04,080
Jeg ved, at du arbejder meget hårdt
for den kone og det barn lige der.

1789
01:26:04,456 --> 01:26:05,999
Jeg ved, at du er rigtig god til dit arbejde,

1790
01:26:06,082 --> 01:26:07,584
at du tager dig af denne virksomhed

1791
01:26:07,667 --> 01:26:10,337
og du gør ting
som de aldrig får at vide om,

1792
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
som de aldrig vil sætte pris på.

1793
01:26:11,671 --> 01:26:13,465
Så du er meget stolt, ikke?

1794
01:26:14,174 --> 01:26:15,383
Men du er bange.

1795
01:26:15,842 --> 01:26:17,969
Du er bange, fordi du er uundværlig.

1796
01:26:18,136 --> 01:26:21,473
Du er bange, fordi du ved det,
mere end sandsynligt en dag,

1797
01:26:21,639 --> 01:26:25,018
du vil blive erstattet
af nogen yngre, nogen billigere,

1798
01:26:25,185 --> 01:26:26,227
måske endda af en app.

1799
01:26:27,062 --> 01:26:28,063
Men ikke mig.

1800
01:26:28,480 --> 01:26:31,024
Jeg skal nok klare mig, for
Jeg er på et andet niveau.

1801
01:26:33,026 --> 01:26:37,197
Så hvis jeg ikke kommer ind i det rum i dag,
Jeg skal nok klare mig. Men ikke dig.

1802
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Du vil stadig være bange.

1803
01:26:41,534 --> 01:26:43,119
Og det er ikke fair, er det?

1804
01:26:44,496 --> 01:26:45,789
Her er hvad vi dog kan gøre.

1805
01:26:45,997 --> 01:26:49,417
Du kan hjælpe mig i dag
og en dag kan jeg måske hjælpe dig.

1806
01:26:50,502 --> 01:26:52,170
Men du bliver nødt til at bryde reglerne.

1807
01:26:53,713 --> 01:26:54,839
9488.

1808
01:27:14,901 --> 01:27:16,236
Forstår det.

1809
01:27:23,034 --> 01:27:24,369
Lad mig se det.

1810
01:27:24,577 --> 01:27:26,246
Dette er det. Lige der.

1811
01:27:27,831 --> 01:27:28,957
Vi fik det.

1812
01:27:29,040 --> 01:27:30,458
Okay. Det er hvad jeg har brug for.

1813
01:27:46,016 --> 01:27:47,559
Shit.

1814
01:27:47,767 --> 01:27:49,436
(BIPPER)

1815
01:27:54,107 --> 01:27:55,442
Forstår det.

1816
01:27:56,776 --> 01:27:58,361
- Forstår det.
- Wow.

1817
01:28:15,295 --> 01:28:16,629
Okay, fantastisk. Godt arbejde.

1818
01:28:16,796 --> 01:28:19,257
Lad os tage denne baby i brug,
få noget benzin og ud på vejen igen.

1819
01:28:19,424 --> 01:28:21,801
Vent, vent, vent. Gå på vejen? Nej, nej.

1820
01:28:21,968 --> 01:28:25,263
Jeg er udmattet. Jeg skal sove
i mindst et par timer.

1821
01:28:25,430 --> 01:28:27,807
Jeg skal have noget at spise
der ikke kommer ud af en pose

1822
01:28:28,058 --> 01:28:30,810
og jeg skal sætte
i det mindste nogle af mine dele i et brusebad.

1823
01:28:30,894 --> 01:28:31,895
Jeg vil vædde på, at du er et rigtig rod.

1824
01:28:32,312 --> 01:28:33,813
Skaffer vi dig en Motel 6 eller noget?

1825
01:28:34,564 --> 01:28:37,150
Motel 6? Nej, nej, nej.

1826
01:28:37,901 --> 01:28:39,903
Mr. Cornish, vi går hvorhen vi vil.

1827
01:28:41,613 --> 01:28:43,740
Kom nu. Lad os gå.

1828
01:28:51,998 --> 01:28:53,124
Jeg har brug for et værelse, tak.

1829
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
Hvad med en suite?

1830
01:28:54,334 --> 01:28:56,336
Tak, hr. Cornish.

1831
01:28:56,503 --> 01:28:57,629
Ja, hej.

1832
01:29:06,471 --> 01:29:08,014
(UDRÅDER I ærefrygt)

1833
01:29:11,351 --> 01:29:14,270
- Gud, de er ægte. De er ægte.
- Ja.

1834
01:29:38,253 --> 01:29:40,213
(STØNENDE)

1835
01:29:41,548 --> 01:29:44,217
Bare kom dertil! Kom derhen! Kom derhen!

1836
01:29:44,926 --> 01:29:46,011
(STYNNER)

1837
01:29:46,344 --> 01:29:47,929
(DIANA SKRIGER)

1838
01:29:48,722 --> 01:29:49,889
Jeg savner dig.

1839
01:29:49,973 --> 01:29:51,516
SANDY: <i>Jeg savner også dig, skat.</i>

1840
01:29:51,725 --> 01:29:53,852
Vi vil lige hvile lidt,

1841
01:29:53,893 --> 01:29:55,979
og så et sidste træk for at komme hjem.

1842
01:29:56,146 --> 01:29:57,188
<i>Tak Gud.</i>

1843
01:29:57,355 --> 01:29:58,356
Har du talt med Daniel?

1844
01:29:58,398 --> 01:30:01,067
Ja, talte med Daniel.
Alt bliver godt.

1845
01:30:01,401 --> 01:30:03,903
Åh! Dette sted har en indkøbsarkade.

1846
01:30:04,404 --> 01:30:06,197
Reservationen er kl. 8.00, okay?

1847
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
Og ingen smykker.

1848
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Jeg får penge for tips.

1849
01:30:09,617 --> 01:30:11,619
<i>- Er det hende?</i>
- Ja, det er hende.

1850
01:30:11,786 --> 01:30:13,747
Okay. Kør sikkert, vil du?

1851
01:30:13,913 --> 01:30:15,874
Okay. Vi ses snart.

1852
01:30:44,194 --> 01:30:46,196
Åh, det er et godt match.

1853
01:30:46,363 --> 01:30:48,239
Nå, det er et godt match.

1854
01:30:56,039 --> 01:30:57,499
Åh, det er dejligt.

1855
01:31:00,627 --> 01:31:03,463
Nej, kære. Mere er ikke mere.

1856
01:31:06,675 --> 01:31:08,593
Åh, det er bedre. Okay.

1857
01:31:10,303 --> 01:31:11,388
Hun er den bedste.

1858
01:31:11,554 --> 01:31:13,014
(ALLE FRINER)

1859
01:31:35,995 --> 01:31:37,163
Øh...

1860
01:31:37,539 --> 01:31:40,375
Måske kunne du hjælpe mig.

1861
01:31:41,835 --> 01:31:43,586
Åh, skat.

1862
01:31:44,587 --> 01:31:45,714
Vi tager os af dig.

1863
01:31:45,797 --> 01:31:47,173
Jeg har gjort meget af grundarbejdet for dig.

1864
01:31:47,215 --> 01:31:48,258
Virkelig!

1865
01:31:48,425 --> 01:31:49,968
Det er egentlig mere en touch-up.

1866
01:31:52,762 --> 01:31:54,264
Okay.

1867
01:32:18,788 --> 01:32:19,914
Diana.

1868
01:32:20,874 --> 01:32:22,000
Hvad?

1869
01:32:22,167 --> 01:32:23,335
Du ser smuk ud.

1870
01:32:24,127 --> 01:32:25,128
Det er bare det hele...

1871
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Det er alt sammen tricks og sådan noget.

1872
01:32:28,882 --> 01:32:31,301
Ikke tricks, det er dig.

1873
01:32:33,345 --> 01:32:34,429
Jeg sagde ingen smykker.

1874
01:32:35,305 --> 01:32:36,431
Åh, gud, var du seriøs?

1875
01:32:36,514 --> 01:32:37,557
Ja.

1876
01:32:37,724 --> 01:32:39,517
Åh, Gud. Du skal arbejde på din tone.

1877
01:32:39,726 --> 01:32:41,519
- Var det min tone?
- Det er vagt.

1878
01:32:43,438 --> 01:32:45,857
- Det er ikke kun toppen, det er Lucite også.
- (griner)

1879
01:32:46,024 --> 01:32:47,067
Det her er fantastisk.

1880
01:32:47,233 --> 01:32:49,402
- Jeg vil gerne skåle. Til dig.
- Åh.

1881
01:32:49,569 --> 01:32:51,446
Jeg troede, jeg var fjenden.

1882
01:32:53,365 --> 01:32:56,326
Det er du, men jeg må indrømme,
du lærte mig noget.

1883
01:32:57,035 --> 01:32:58,495
Nå, du lærte mig et par ting.
Du lærte mig

1884
01:32:59,245 --> 01:33:03,416
om at få, hvad du ønsker,
og du lærte mig om selvtillid.

1885
01:33:03,583 --> 01:33:05,418
Måske også en lille smule
meget om tillid.

1886
01:33:05,585 --> 01:33:07,671
Så du mig
med den stakkels Ken Talbott i dag?

1887
01:33:07,837 --> 01:33:09,214
Ja, du var ret hård ved ham.

1888
01:33:09,255 --> 01:33:10,256
Jeg ved det.

1889
01:33:11,049 --> 01:33:12,509
Men folk har været hårde ved mig
hele mit liv,

1890
01:33:12,676 --> 01:33:14,177
og jeg vil bare ikke føle
som klumpen længere.

1891
01:33:14,344 --> 01:33:15,679
Og det viste du mig.

1892
01:33:15,804 --> 01:33:17,138
- Gjorde jeg det?
- Ja.

1893
01:33:17,305 --> 01:33:19,849
Du har også fuldstændig ødelagt mit liv,

1894
01:33:19,933 --> 01:33:21,267
men det trængte vist til lidt rod,

1895
01:33:21,309 --> 01:33:22,602
havde brug for lidt mere Diana i det.

1896
01:33:22,936 --> 01:33:24,020
Godt.

1897
01:33:24,187 --> 01:33:25,397
Eller hvad dit rigtige navn er.

1898
01:33:26,731 --> 01:33:27,732
Det er mit rigtige navn.

1899
01:33:27,774 --> 01:33:28,775
Det er det ikke. Kom nu.

1900
01:33:28,983 --> 01:33:30,193
- Det er det.
- Vi er venner nu.

1901
01:33:30,276 --> 01:33:31,611
Det er mit navn,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

1902
01:33:31,653 --> 01:33:34,322
Vil du fortælle mig dit rigtige navn?
Endelig, tak?

1903
01:33:35,615 --> 01:33:36,616
Hvad betyder det?

1904
01:33:36,741 --> 01:33:37,951
Nøjagtig. Hvad betyder det?

1905
01:33:37,992 --> 01:33:39,244
Fint, det er Marla.

1906
01:33:39,327 --> 01:33:41,037
Hvorfor lyver du for mig?
Bare fortæl mig dit navn.

1907
01:33:41,204 --> 01:33:42,205
Jeg vil ikke fortælle dig det.

1908
01:33:42,288 --> 01:33:43,790
- Bliv ikke sur.
- Jeg bliver ikke sur.

1909
01:33:43,832 --> 01:33:45,166
Bare slip det.

1910
01:33:45,333 --> 01:33:47,293
Det her er underligt.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig dit navn?

1911
01:33:47,460 --> 01:33:48,503
Det kan ikke være værre end Sandy.

1912
01:33:48,586 --> 01:33:49,671
For jeg ved det ikke.

1913
01:33:49,838 --> 01:33:51,881
- Kom nu.
- Jeg ved det ikke.

1914
01:33:52,298 --> 01:33:53,299
Du ved det ikke.

1915
01:33:53,383 --> 01:33:54,676
Jeg ved det ikke.

1916
01:33:55,677 --> 01:33:56,970
Virkelig?

1917
01:33:57,512 --> 01:34:00,765
Hvad med din familie?
Hvad med Morganville, Wisconsin?

1918
01:34:00,849 --> 01:34:02,350
Fortæller du mig, at det hele var lort?

1919
01:34:02,726 --> 01:34:06,271
Nej. Der er en fantastisk lille by.

1920
01:34:06,438 --> 01:34:08,440
Det er Morganville, det er i Wisconsin.

1921
01:34:08,606 --> 01:34:12,360
Og der er en rigtig fin
lille politistation i centrum af byen

1922
01:34:12,444 --> 01:34:15,530
hvor folk at
ønsker ikke, at deres babyer kan forlade dem.

1923
01:34:17,282 --> 01:34:18,700
Så hvad er det for navn du vil have?

1924
01:34:18,783 --> 01:34:21,244
Fordi jeg havde seks af dem
da jeg var i plejefamilie.

1925
01:34:22,495 --> 01:34:23,705
Det er en... (SUK)

1926
01:34:23,788 --> 01:34:27,876
Det er en hård livsvej at gå...

1927
01:34:28,043 --> 01:34:31,379
Jeg mener, ingen der kunne
har måske hjulpet dig tidligt,

1928
01:34:31,546 --> 01:34:32,839
og sætte dig ind på en anden vej?

1929
01:34:33,048 --> 01:34:34,049
Nej.

1930
01:34:34,799 --> 01:34:37,427
Nej, der har aldrig været nogen,

1931
01:34:38,386 --> 01:34:40,555
at sætte mig ind på en anden vej.

1932
01:34:41,556 --> 01:34:42,766
At gøre noget for mig.

1933
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
Der har aldrig været nogen.
Det har bare været mig.

1934
01:34:46,519 --> 01:34:48,855
Så jeg er ligeglad med folk,

1935
01:34:48,938 --> 01:34:51,024
og folk er ligeglade med mig.
Og sådan er det bare.

1936
01:34:51,107 --> 01:34:52,275
Jeg bryder mig om dig.

1937
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Du er ligeglad med mig.

1938
01:34:54,778 --> 01:34:56,363
Du vil bare have mig til at rydde op i mit rod.

1939
01:34:56,404 --> 01:34:57,947
Du er ligeglad med mig.

1940
01:34:58,114 --> 01:34:59,407
Og jeg ved det. (SNUSSER)

1941
01:35:00,533 --> 01:35:03,203
Jeg har været alene hele mit liv.

1942
01:35:04,204 --> 01:35:06,581
Ingen ved selv, at jeg er her.
Ingen ved nogensinde, hvor jeg er.

1943
01:35:06,748 --> 01:35:08,708
For der er ingen.

1944
01:35:11,086 --> 01:35:12,921
Jeg blev syg, jeg tog mig af mig selv.

1945
01:35:13,004 --> 01:35:14,798
Jeg havde brug for lort til skolen, jeg fik det.

1946
01:35:16,049 --> 01:35:17,133
Du er så dum.

1947
01:35:17,217 --> 01:35:20,220
Synes du, at dit fancy fancy jakkesæt

1948
01:35:20,261 --> 01:35:22,764
og opfører sig som et røvhul
vil gøre dine døtre glade?

1949
01:35:22,847 --> 01:35:23,890
Tror du, det er det, de vil?

1950
01:35:23,932 --> 01:35:26,893
De vil have en stor mand
behandler folk som lort?

1951
01:35:28,144 --> 01:35:31,231
Jeg ville have gjort hvad som helst
at have en som dig.

1952
01:35:32,065 --> 01:35:34,776
Bare for rent faktisk at være der og passe på mig.

1953
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Bare for fanden at være der.

1954
01:35:37,070 --> 01:35:40,240
(SUKKER) Du er sådan et røvhul,
du prøver at være mere som mig.

1955
01:35:40,407 --> 01:35:42,117
Godt valg, Sandy.

1956
01:35:51,167 --> 01:35:53,837
Dejligt, det bliver jeg aldrig
i stand til at duplikere denne makeup.

1957
01:35:54,004 --> 01:35:55,171
Her.

1958
01:35:55,338 --> 01:35:56,673
Jeg vil ikke have det. Jeg vil ikke have det.

1959
01:35:57,257 --> 01:35:58,341
Jeg er ked af det.

1960
01:35:58,717 --> 01:36:02,429
Jeg er ked af, at jeg gav dig nogle
lame dumpster baby historie.

1961
01:36:02,595 --> 01:36:03,596
Jeg løj bare.

1962
01:36:03,847 --> 01:36:05,598
Det er det, jeg gør, jeg lyver.

1963
01:36:10,854 --> 01:36:12,355
Mr. Cornish.

1964
01:36:13,273 --> 01:36:16,192
Du er en bedrager, en tyv

1965
01:36:16,359 --> 01:36:18,570
og et røvhul, hvem du end er.

1966
01:36:18,737 --> 01:36:20,405
I er begge anholdt for kreditsvig.

1967
01:36:20,572 --> 01:36:22,407
Stå op.
Hænder, hvor jeg kan se dem.

1968
01:36:22,699 --> 01:36:23,950
Han gjorde ikke noget.
Han prøver bare at få mig...

1969
01:36:23,992 --> 01:36:24,993
Politimand: Gem det.

1970
01:36:25,076 --> 01:36:26,411
POLITIMANN 2: Læg dine hænder foran dig.

1971
01:36:29,873 --> 01:36:31,708
Okay. Kom så, lad os gå.

1972
01:36:33,793 --> 01:36:35,378
(UDISTINKT MURKEN)

1973
01:36:41,801 --> 01:36:43,094
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

1974
01:36:58,610 --> 01:36:59,694
(KLARKER HALS)

1975
01:37:01,071 --> 01:37:02,113
(HVISKER) Det er dem.

1976
01:37:14,000 --> 01:37:15,919
Vi ses.

1977
01:37:23,510 --> 01:37:24,928
(MOBIL RINGER)

1978
01:37:27,555 --> 01:37:28,556
Ja.

1979
01:37:28,682 --> 01:37:30,975
Hun blev arresteret. Hvad fanden gør vi?

1980
01:37:31,643 --> 01:37:36,398
<i>Følg hende til stationen,
du redder hende, og du dræber hende.</i>

1981
01:37:38,525 --> 01:37:39,609
Ahhh!

1982
01:37:39,693 --> 01:37:40,694
For fanden!

1983
01:37:40,860 --> 01:37:42,028
Brænder, ikke?

1984
01:37:42,195 --> 01:37:43,988
Du! Hvad gør du det for?

1985
01:37:44,531 --> 01:37:45,865
Du skød mig først.

1986
01:37:46,074 --> 01:37:49,035
Jeg skød dig ikke. Denne tæve skød dig.

1987
01:37:49,869 --> 01:37:51,037
God pointe.

1988
01:37:53,039 --> 01:37:54,916
(SÆGER PÅ SPANSK)

1989
01:37:55,208 --> 01:37:56,876
Ved du hvad? Du er skør!

1990
01:37:57,210 --> 01:38:00,880
Ja, diagnose og det hele.

1991
01:38:01,673 --> 01:38:03,091
Lad os tage en tur.

1992
01:38:05,260 --> 01:38:06,845
JULIAN: Hej, mand,
det er noget lort.

1993
01:38:07,012 --> 01:38:09,347
Hvis du vil dræbe mig,
du kunne bare dræbe mig lige nu.

1994
01:38:09,514 --> 01:38:10,890
Jeg skal ind i denne skide kuffert.

1995
01:38:10,932 --> 01:38:12,017
(KOCKINGSPISTOL)

1996
01:38:12,058 --> 01:38:14,436
Jeg går ind i det her
forbandet bagagerum for nu.

1997
01:38:14,602 --> 01:38:15,729
Hvordan fandt du os?

1998
01:38:15,895 --> 01:38:17,731
På samme måde som du fandt dem.

1999
01:38:17,897 --> 01:38:20,734
Bilen havde satellitradio, sporede GPS'en.

2000
01:38:21,735 --> 01:38:24,404
Hvad hvis vi arbejder sammen? Vi deler pengene.

2001
01:38:26,114 --> 01:38:28,283
Det handler ikke om pengene længere.

2002
01:38:28,450 --> 01:38:31,327
De ødelagde min varevogn, det er personligt.

2003
01:38:32,245 --> 01:38:33,371
(BEGGE PROTESTERER)

2004
01:38:33,580 --> 01:38:34,956
Omkring, tak.

2005
01:38:39,252 --> 01:38:41,004
(POLITI RADIO CHATTER)

2006
01:39:11,117 --> 01:39:13,787
Hej, det har I fået
en ret sød tur, her.

2007
01:39:13,953 --> 01:39:16,122
Hvad er det her? En '08 eller '09 Crown Vic?

2008
01:39:17,248 --> 01:39:18,333
'08.

2009
01:39:18,500 --> 01:39:21,294
Ah! '08. Okay, det troede jeg.

2010
01:39:22,003 --> 01:39:24,506
Hvad er det her, f.eks. 250
ponyer under motorhjelmen?

2011
01:39:24,673 --> 01:39:26,508
Det kan man godt mærke, ikke?

2012
01:39:26,675 --> 01:39:28,009
(HVISKER) Jeg har brug for, at du lukker øjnene.

2013
01:39:28,468 --> 01:39:30,303
- Hvad?
- Og glid til højre.

2014
01:39:30,637 --> 01:39:32,305
- (GRYNTER)
- Hvad fanden?

2015
01:39:33,973 --> 01:39:35,642
Hej! Træk over, træk over!

2016
01:39:36,685 --> 01:39:37,686
SANDY: Jesus Kristus!

2017
01:39:38,603 --> 01:39:39,646
(DÆK HVILER)

2018
01:39:43,608 --> 01:39:45,819
Er du ude af dit sind?
Det er en frygtelig idé.

2019
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
Hej! Den sidder fast.

2020
01:39:47,487 --> 01:39:48,863
SANDY: Er du sindssyg?
Hvad laver vi?

2021
01:39:48,947 --> 01:39:50,156
DIANA: Vi kommer væk.

2022
01:39:50,323 --> 01:39:52,283
Alle enheder, vi har brug for backup!
Vi har brug for backup!

2023
01:39:53,618 --> 01:39:56,037
Læg dit våben fra dig!
Kom ud af dit køretøj!

2024
01:39:56,413 --> 01:39:58,707
- (SIRENEN VÆRER)
- Vi kan ikke gå denne vej.

2025
01:39:58,873 --> 01:40:00,125
- Shit.
- Hvad nu, hva'?

2026
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
SANDY: Shit.

2027
01:40:10,510 --> 01:40:11,594
(BIL TUTER)

2028
01:40:12,470 --> 01:40:13,638
Der.

2029
01:40:18,643 --> 01:40:19,936
(DÆK SKRIKER)

2030
01:40:29,237 --> 01:40:30,864
(uhørbart)

2031
01:40:34,117 --> 01:40:35,368
(SIRENE GRÆNENDE)

2032
01:40:39,873 --> 01:40:41,958
Diana. Hej.

2033
01:40:42,917 --> 01:40:44,210
Diana.

2034
01:40:44,878 --> 01:40:46,212
Diana!

2035
01:40:48,298 --> 01:40:49,382
(SNORTER)

2036
01:40:49,883 --> 01:40:51,384
(KVALER)

2037
01:40:56,598 --> 01:40:58,141
(SANDY KVALER OG HOSTE)

2038
01:40:58,933 --> 01:41:00,727
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå!

2039
01:41:01,561 --> 01:41:03,938
Rejs dig, din skide skat.

2040
01:41:08,485 --> 01:41:09,944
- Rør dig ikke!
- (STØNENDE)

2041
01:41:11,738 --> 01:41:13,448
Hold hænderne oppe.
Sæt dem på hjulet.

2042
01:41:14,741 --> 01:41:16,076
Kom ud.

2043
01:41:19,287 --> 01:41:20,955
Sæt farten ned. Jeg fik et slag i halsen.

2044
01:41:21,122 --> 01:41:24,084
Jeg blev ramt af en skide
bil. Så du det?

2045
01:41:27,629 --> 01:41:28,713
(BANDER)

2046
01:41:29,339 --> 01:41:30,340
Hvad har du i bagagerummet?

2047
01:41:30,924 --> 01:41:32,884
Jeg ved ikke noget om
folkene i bagagerummet.

2048
01:41:33,051 --> 01:41:34,386
(MARISOL RÅBER PÅ SPANSK)

2049
01:41:35,428 --> 01:41:36,554
Lad mig se dine hænder.

2050
01:41:36,596 --> 01:41:38,598
Mine hænder? Han skød mig!

2051
01:41:38,640 --> 01:41:39,891
De skød mig først.

2052
01:41:39,933 --> 01:41:41,142
Vi skal alle ned i byen.

2053
01:41:41,685 --> 01:41:43,770
For hvad? Jeg er i bagagerummet.

2054
01:41:43,937 --> 01:41:45,772
Hvad med dig
dit lille håndjernstrick til mig?

2055
01:41:45,939 --> 01:41:47,774
Bare vent til vi kommer tilbage til bilen.

2056
01:41:47,941 --> 01:41:49,109
Åh, kom nu, bare tag dem af!

2057
01:41:49,275 --> 01:41:51,444
Hold kæft og giv mig et minut.

2058
01:41:54,280 --> 01:41:56,616
Du burde være død. Du blev ramt af en bil.

2059
01:41:56,783 --> 01:41:58,368
Jeg mener, er du overhovedet et menneske?

2060
01:41:58,535 --> 01:42:00,286
Det så bare dårligt ud.

2061
01:42:00,453 --> 01:42:01,996
- Det gjorde det bestemt.
- (STØNENDE)

2062
01:42:03,957 --> 01:42:04,958
Du ved, den...

2063
01:42:05,125 --> 01:42:07,877
En del af tricket er
bare at slappe af i benene.

2064
01:42:08,044 --> 01:42:09,629
Bedre chance for at fange et kast.

2065
01:42:09,796 --> 01:42:12,340
Jeg læste det på wikiHow.

2066
01:42:12,507 --> 01:42:15,885
Du kan gøre let af det,
men det du gjorde reddede mit liv.

2067
01:42:16,052 --> 01:42:18,054
Og tak.

2068
01:42:18,304 --> 01:42:21,349
Du var kun på det sted
på grund af mig, så...

2069
01:42:22,308 --> 01:42:24,019
Fair er fair.

2070
01:42:25,895 --> 01:42:26,896
Shit.

2071
01:42:37,073 --> 01:42:39,159
Du ved, du havde ret.
Jeg vil ikke i fængsel.

2072
01:42:42,120 --> 01:42:43,747
Hjælp mig venligst.

2073
01:42:44,873 --> 01:42:45,874
Jeg ved det.

2074
01:42:49,627 --> 01:42:52,380
Så hvad, 900 miles til Denver?

2075
01:42:54,799 --> 01:42:55,800
Ja.

2076
01:42:57,344 --> 01:42:59,220
Okay. Her går vi, hva'?

2077
01:42:59,971 --> 01:43:01,181
Vil du spænde fast?

2078
01:43:01,264 --> 01:43:03,099
Vil du tage din tampon ud?

2079
01:43:06,269 --> 01:43:08,104
- Klar?
- Ja, lad os gå.

2080
01:43:33,338 --> 01:43:34,881
(DIANA SNORKER)

2081
01:43:44,808 --> 01:43:45,809
Nej, nej, nej, nej.

2082
01:44:03,535 --> 01:44:04,536
Hej?

2083
01:44:04,744 --> 01:44:06,246
- Far!
- Far!

2084
01:44:06,413 --> 01:44:07,706
Hej.

2085
01:44:07,997 --> 01:44:08,998
Mmm!

2086
01:44:12,293 --> 01:44:13,628
Hej.

2087
01:44:19,718 --> 01:44:20,844
Hmm.

2088
01:44:22,429 --> 01:44:25,223
Diana, Trish, Jessie, Franny.

2089
01:44:26,766 --> 01:44:27,767
- Mød Diana.
- JESSIE: Hej.

2090
01:44:28,184 --> 01:44:29,269
Åh.

2091
01:44:29,978 --> 01:44:30,979
Hej.

2092
01:44:31,312 --> 01:44:32,731
FRANNY: Dejligt at møde dig.

2093
01:44:32,897 --> 01:44:34,274
Rart at møde dig også.

2094
01:44:34,441 --> 01:44:37,193
Diana bliver det
bliver hos os bare i aften,

2095
01:44:37,277 --> 01:44:39,112
og jeg vil tage
hende på arbejde med mig om morgenen.

2096
01:44:39,154 --> 01:44:40,739
Hvis det er okay.

2097
01:44:41,072 --> 01:44:43,241
Det er sådan set obligatorisk.

2098
01:44:57,547 --> 01:44:59,799
Det er en dejlig middag, Mrs. Patterson.

2099
01:44:59,883 --> 01:45:00,967
Åh, tak.

2100
01:45:04,763 --> 01:45:07,640
Jeg kan godt lide, hvordan du indrettede og...

2101
01:45:07,682 --> 01:45:09,476
Ligesom du lægger ting på hylderne.

2102
01:45:09,934 --> 01:45:10,935
Det er dejligt.

2103
01:45:11,353 --> 01:45:12,604
Tak.

2104
01:45:22,655 --> 01:45:24,657
Du har noget mad i ansigtet.

2105
01:45:25,408 --> 01:45:26,534
Hvor?

2106
01:45:26,618 --> 01:45:28,578
- Heroppe, sådan her i området.
- (piger, der fniser)

2107
01:45:28,745 --> 01:45:30,580
Nej, du har mad i ansigtet.

2108
01:45:30,747 --> 01:45:32,165
Nej, jeg har ikke mad i ansigtet. Hvor?

2109
01:45:32,332 --> 01:45:33,333
BEGGE: Der!

2110
01:45:33,667 --> 01:45:35,251
- Her?
- BEGGE: Nej!

2111
01:45:35,377 --> 01:45:36,378
(Fortsæt med at fnise)

2112
01:45:36,461 --> 01:45:38,171
Jeg ville vide det. Det er ikke herovre.

2113
01:45:38,254 --> 01:45:40,006
- Det er min rene kind.
- JESSIE: Nu har du tre pladser.

2114
01:45:40,173 --> 01:45:41,925
Her, her og her.

2115
01:45:42,092 --> 01:45:45,261
I driver mig til vanvid,
fordi der ikke er noget her.

2116
01:45:46,012 --> 01:45:47,180
Intet er her.

2117
01:45:51,518 --> 01:45:52,644
Se?

2118
01:45:52,686 --> 01:45:54,104
Skat, skat, tak.

2119
01:45:54,854 --> 01:45:56,356
DIANA: Åh! Det er meget.

2120
01:46:04,280 --> 01:46:05,782
Vil du have hjælp til det?

2121
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Det er okay. Jeg er næsten færdig.

2122
01:46:12,539 --> 01:46:13,540
jeg, øh...

2123
01:46:14,207 --> 01:46:16,710
Jeg ved, at du sikkert undrer dig

2124
01:46:18,503 --> 01:46:22,882
hvad der skete på hele vores tur
og den åbne vej.

2125
01:46:23,049 --> 01:46:28,555
Og jeg ville bare berolige dig
at der ikke skete noget

2126
01:46:28,722 --> 01:46:31,224
mellem os to.

2127
01:46:32,851 --> 01:46:37,731
Jeg udsatte en ret intens stemning,
du ved, seksuelt.

2128
01:46:38,148 --> 01:46:42,277
Ikke med vilje. Jeg har bare... Sæt en moskus ud.

2129
01:46:43,153 --> 01:46:44,904
Jeg vil bare have dig til at vide det

2130
01:46:46,072 --> 01:46:49,159
Jeg lagde det derude,
men han tog den ikke op.

2131
01:46:51,161 --> 01:46:52,662
Og du ved, der er...

2132
01:46:53,079 --> 01:46:55,081
Det er overraskende. For jeg...

2133
01:46:55,248 --> 01:46:58,251
Jeg ved ikke, om du har hørt
af Bermuda trekanten,

2134
01:46:59,252 --> 01:47:01,629
som er lidt herinde.

2135
01:47:03,465 --> 01:47:05,759
Og det er... Du ved...

2136
01:47:06,426 --> 01:47:09,679
Når du går ind,
det er virkelig svært at komme ud igen.

2137
01:47:10,597 --> 01:47:11,598
Ved du det?

2138
01:47:11,681 --> 01:47:13,475
Fordi nogle mennesker ikke vil.

2139
01:47:14,267 --> 01:47:17,937
Nogle mennesker bare
fare vild derinde, følelsesmæssigt.

2140
01:47:18,813 --> 01:47:22,776
Jeg ville bare have dig til at vide det
at han var en perfekt gentleman.

2141
01:47:23,985 --> 01:47:27,280
Og han lagde ikke en finger,

2142
01:47:29,324 --> 01:47:31,534
på eller i mig.

2143
01:47:34,454 --> 01:47:35,789
Okay.

2144
01:47:39,709 --> 01:47:40,877
Du ved, jeg, øh...

2145
01:47:42,337 --> 01:47:44,130
Han elsker dig virkelig.

2146
01:47:46,841 --> 01:47:48,343
Tak.

2147
01:47:50,637 --> 01:47:52,138
Okay.

2148
01:48:09,406 --> 01:48:11,491
Hun ville gå væk for f.eks.

2149
01:48:12,325 --> 01:48:13,660
10 år.

2150
01:48:14,661 --> 01:48:16,538
Jeg mener, hun er ikke et dårligt menneske.

2151
01:48:17,997 --> 01:48:19,457
(SANDY SUKKENDE)

2152
01:48:23,003 --> 01:48:25,839
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg er sådan en tøs.

2153
01:48:28,925 --> 01:48:30,510
Du er ikke en tøs.

2154
01:48:33,346 --> 01:48:35,056
Hvis jeg ikke afleverede hende...

2155
01:48:35,682 --> 01:48:36,683
jeg mener...

2156
01:48:40,520 --> 01:48:41,980
Vi ville overleve.

2157
01:48:58,747 --> 01:49:00,582
(DIANA SNORKER)

2158
01:49:18,391 --> 01:49:19,976
(FUGLE KVIDER)

2159
01:49:27,609 --> 01:49:29,069
Diana.

2160
01:49:30,653 --> 01:49:32,530
Jeg går ind alene.

2161
01:49:39,913 --> 01:49:41,414
Hvor er Diana?

2162
01:49:42,499 --> 01:49:44,417
Hun sagde, hun var nødt til at gå.

2163
01:49:47,671 --> 01:49:49,005
Hvor længe siden gik hun?

2164
01:49:49,506 --> 01:49:52,384
Efter hun havde lavet vores hår og vores makeup.

2165
01:50:19,285 --> 01:50:20,912
(UDTINKT TALER)

2166
01:50:21,538 --> 01:50:23,206
Nå, som aktionær i fonden...

2167
01:50:24,207 --> 01:50:26,459
Kunne ikke få det til at ske.

2168
01:50:27,877 --> 01:50:31,131
Og for at være ærlig,
det ville alligevel ikke være sket.

2169
01:50:32,465 --> 01:50:33,967
Det var bare ikke meningen.

2170
01:50:34,634 --> 01:50:36,052
Patterson.

2171
01:50:52,569 --> 01:50:53,737
Hej.

2172
01:50:53,903 --> 01:50:55,447
- Hej, Sandy.
- Okay.

2173
01:50:55,613 --> 01:50:56,656
Hvad sker der?

2174
01:50:56,698 --> 01:50:59,325
Det fuldender erklæringsprocessen.
Du har læst dine rettigheder.

2175
01:50:59,367 --> 01:51:01,161
Denne betjent vil tage dig i varetægt.

2176
01:51:02,787 --> 01:51:04,456
Mr. Patterson.

2177
01:51:05,290 --> 01:51:07,292
Det er du ikke længere
fokus i denne undersøgelse.

2178
01:51:08,168 --> 01:51:11,212
Og hun tog ansvar
for alt, hvad der skete i St. Louis.

2179
01:51:11,379 --> 01:51:12,797
Jeg giver gerne din arbejdsgiver

2180
01:51:12,839 --> 01:51:14,174
med et brev, der gør det klart.

2181
01:51:15,842 --> 01:51:17,010
Du har fået dit gode navn tilbage.

2182
01:51:17,844 --> 01:51:19,596
- Tillykke.
- Tak.

2183
01:51:21,598 --> 01:51:24,893
Kunne jeg have
bare et sekund med hende, tak?

2184
01:51:26,144 --> 01:51:27,645
Sikker. Lad os gå.

2185
01:51:29,147 --> 01:51:30,357
Tak.

2186
01:51:32,776 --> 01:51:34,402
Jeg forstår det ikke.

2187
01:51:34,736 --> 01:51:38,031
Nå, hvis jeg springer ud af disse så hurtigt,
han vil få alt maskuleret.

2188
01:51:39,741 --> 01:51:41,368
Og der var en ret god chance

2189
01:51:41,409 --> 01:51:43,995
at denne ting ville
ende med politiet, ikke?

2190
01:51:44,537 --> 01:51:47,332
Jeg troede bare ikke, jeg stadig ville være her.

2191
01:51:48,041 --> 01:51:51,419
Jeg troede bare, jeg ville tage
fordel af en gratis tur,

2192
01:51:51,753 --> 01:51:54,172
og når jeg havde lyst, så spring ud.

2193
01:51:56,716 --> 01:51:58,218
Det gjorde jeg bare ikke.

2194
01:51:58,510 --> 01:52:00,053
Hvorfor sneg du dig væk i morges?

2195
01:52:00,345 --> 01:52:02,305
Fordi jeg vidste det
du ville ikke aflevere mig.

2196
01:52:04,808 --> 01:52:06,601
Og dette var det rigtige.

2197
01:52:10,480 --> 01:52:11,856
Jeg skal gå.

2198
01:52:12,774 --> 01:52:14,025
Tak.

2199
01:52:15,443 --> 01:52:17,404
Jeg elskede virkelig vores tur.

2200
01:52:32,877 --> 01:52:33,878
Tillykke.

2201
01:52:33,920 --> 01:52:35,130
Tak.

2202
01:52:35,880 --> 01:52:38,091
Det er dig. Kom nu.

2203
01:52:43,388 --> 01:52:47,642
(ALT SANG)<i>
Tillykke med fødselsdagen til dig</i>

2204
01:52:48,268 --> 01:52:53,064
<i>Tillykke med fødselsdagen, kære far</i>

2205
01:52:53,231 --> 01:52:54,733
Kom så, piger.

2206
01:52:54,899 --> 01:52:58,403
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

2207
01:52:58,445 --> 01:53:01,906
<i>Tillykke med fødselsdagen til mig</i>

2208
01:53:02,073 --> 01:53:03,575
Okay, stort ånde, stort ønske.

2209
01:53:03,616 --> 01:53:05,118
Alle sammen. Tæt sammen.

2210
01:53:06,244 --> 01:53:08,455
TRISH: Yay for far!

2211
01:53:09,122 --> 01:53:10,582
- Vil mor have en mere?
- Ja.

2212
01:53:10,749 --> 01:53:12,417
Skat, skat, skat, tak.

2213
01:53:12,459 --> 01:53:13,501
- Laver du med mig?
- Mmm mmm mmm.

2214
01:53:13,710 --> 01:53:16,838
Ved du hvad?
Faktisk tager vi det her.

2215
01:53:17,005 --> 01:53:19,799
Vi skal gå. Det er meget sent. Lad os gå.

2216
01:53:20,091 --> 01:53:21,885
Jeg kan ikke tro, hvor smuk hun er.

2217
01:53:22,635 --> 01:53:25,388
Jeg mener, for mig, hun stadig...
Hun ligner virkelig en Diana.

2218
01:53:25,472 --> 01:53:26,514
Lad det gå.

2219
01:53:27,015 --> 01:53:28,433
Jeg giver slip, men...

2220
01:53:28,600 --> 01:53:30,226
Undskyld.

2221
01:53:30,393 --> 01:53:31,519
Laver du mig?

2222
01:53:31,603 --> 01:53:33,355
- Du hiver de her op af lommen.
- Nej.

2223
01:53:33,521 --> 01:53:36,107
Jeg vil shiv dig i gården.
Jeg vil shiv dig i gården, jeg vil.

2224
01:53:36,566 --> 01:53:39,194
Fængselsvagt:<i>Okay,
besøget er overstået om fem minutter.</i>

2225
01:53:39,319 --> 01:53:40,612
Okay, bryd det ned for os rigtig hurtigt.

2226
01:53:40,904 --> 01:53:42,572
Okay. Her går vi.

2227
01:53:42,989 --> 01:53:44,032
Matematik, A.

2228
01:53:44,115 --> 01:53:45,116
Typisk.

2229
01:53:45,158 --> 01:53:46,493
Regnskab, B.

2230
01:53:46,576 --> 01:53:47,702
Dejligt.

2231
01:53:47,786 --> 01:53:49,037
Og Econ?

2232
01:53:49,204 --> 01:53:51,164
- Nå, du ved.
- Hvad skete der?

2233
01:53:51,331 --> 01:53:53,124
Det har I været
studerer i uger, ikke?

2234
01:53:53,291 --> 01:53:54,876
Jeg ved det, men jeg har lige fået det her.

2235
01:53:55,335 --> 01:53:56,419
Åh!

2236
01:53:57,295 --> 01:53:58,630
Godt gået.

2237
01:53:58,797 --> 01:53:59,839
Jeg ved det. Jeg ved det.

2238
01:54:00,006 --> 01:54:01,091
Jeg lægger dette i filen.

2239
01:54:01,257 --> 01:54:04,719
Åh, kom nu, det er ikke sådan
nogen vil ansætte en ex-con-con.

2240
01:54:05,011 --> 01:54:07,722
Jeg starter faktisk et første skridt program,

2241
01:54:07,889 --> 01:54:09,307
og jeg har et par år til at finde ud af det.

2242
01:54:09,349 --> 01:54:10,850
Tre, med god opførsel.

2243
01:54:11,017 --> 01:54:13,061
Og hvordan går det i øvrigt?

2244
01:54:13,144 --> 01:54:14,187
Stor. Stor.

2245
01:54:14,270 --> 01:54:15,355
- Anstændigt, du ved.
- Godt.

2246
01:54:15,480 --> 01:54:18,858
Nogle af disse diger er stadig
virkelig at komme op i mit søde skrammel,

2247
01:54:18,900 --> 01:54:20,443
men jeg lader dem ikke.

2248
01:54:20,610 --> 01:54:22,779
Piger, "sødt skrammel" er bare...

2249
01:54:22,946 --> 01:54:25,907
Dessert. Hun har
et problem i messehallen.

2250
01:54:25,990 --> 01:54:26,991
Vi skal nok komme afsted.

2251
01:54:27,033 --> 01:54:29,536
Lektionen der, hvis du lytter,

2252
01:54:29,744 --> 01:54:31,788
er, at hvis du er i skoven,

2253
01:54:31,871 --> 01:54:36,126
måske en drengeagtig hunbjørn med majsrækker

2254
01:54:36,543 --> 01:54:41,381
kommer til dig på denne måde,
hvilket betyder på denne måde, og du afbøjer bare.

2255
01:54:42,090 --> 01:54:46,094
Det er altid dejligt at se dig,
og vi venter...

2256
01:54:46,261 --> 01:54:47,345
Piger, lad os komme i gang.

2257
01:54:47,429 --> 01:54:49,973
Hvad vil du gøre?
Lad dem ikke komme ind, vel? Kom her.

2258
01:54:50,140 --> 01:54:51,599
Farvel, Diana.

2259
01:54:51,766 --> 01:54:53,476
Forbliv smuk, okay?

2260
01:54:55,854 --> 01:54:56,938
Okay, vi ses om et par måneder?

2261
01:54:57,147 --> 01:54:58,773
Okay. Elsker dig.

2262
01:54:58,940 --> 01:55:00,400
Elsker også dig.

2263
01:55:01,526 --> 01:55:02,819
Jeg har noget til dig.

2264
01:55:03,403 --> 01:55:05,071
- Åh!
- Jeg trak i nogle tråde med Reilly,

2265
01:55:05,238 --> 01:55:08,616
og vi kørte dine fingeraftryk
gennem Wisconsin State database,

2266
01:55:08,783 --> 01:55:10,326
og det fik vi.

2267
01:55:14,289 --> 01:55:15,457
(ÅNDER DYBT)

2268
01:55:16,541 --> 01:55:17,584
Mit navn.

2269
01:55:20,003 --> 01:55:21,254
Dawn Budgie.

2270
01:55:23,214 --> 01:55:25,508
(STEMMEBRYDENDE)
Det er et forfærdeligt navn.

2271
01:55:26,176 --> 01:55:27,635
(SNIFTER) Det er et rigtig dårligt navn.

2272
01:55:29,220 --> 01:55:32,432
Det er ikke så godt som jeg
håbede, men det er dig.

2273
01:55:33,099 --> 01:55:34,601
Tak, Sandy.

2274
01:55:38,063 --> 01:55:40,148
Men jeg ved allerede, hvem jeg er.

2275
01:55:48,114 --> 01:55:49,908
Jep. Tak.

2276
01:56:02,754 --> 01:56:03,880
(SNUSSER)

2277
01:56:12,764 --> 01:56:14,599
Tilbage i dit bur, tæve.

2278
01:56:16,559 --> 01:56:18,228
- (TASER KLIKKER)
- Shit!

2279
01:56:19,020 --> 01:56:20,355
- Budgie?
- (GIPENDE)

2280
01:56:23,942 --> 01:56:25,110
Undskyld.

2281
02:00:19,928 --> 02:00:21,680
SKIPTRACER: <i>Nej, Sandy er et pigenavn.</i>