1
00:00:23,580 --> 00:00:25,460
எரிச்சலூட்டும்...

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,460
முற்றிலும் எரிச்சலூட்டும்!

3
00:00:34,130 --> 00:00:35,170
மாட்சிமையா?

4
00:00:35,170 --> 00:00:37,580
நீ மண்ணால் மூடப்பட்டிருக்கிறாய்!
என்ன நடந்தது?

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,210
மேலும், மற்றவர்கள் எல்லாம் எங்கே?

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,670
அந்த கேடுகெட்ட திறமையற்றவர்கள்!

7
00:00:41,670 --> 00:00:44,330
நான் ஏன் அவர்களுக்கு அப்படிக் கொடுக்க சிரமப்படுகிறேன்
அதிக திறன் கொண்ட ஆயுதம்

8
00:00:44,330 --> 00:00:45,630
அவர்களால் சரியாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை என்றால்?!

9
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
அரசே...

10
00:00:48,130 --> 00:00:49,670
உலகில் அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

11
00:00:52,170 --> 00:00:54,460
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது...

12
00:00:55,330 --> 00:00:57,500
இது பேரிடர் டிராகன்...

13
00:00:58,250 --> 00:00:59,460
ஆனால் எப்படி?

14
00:00:59,460 --> 00:01:01,670
பிரியோனாக் அதைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்!

15
00:01:02,250 --> 00:01:03,500
என்னிடம் சொல்லாதே...

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,670
அது உயிர்த்தெழுந்ததா?

17
00:01:05,670 --> 00:01:07,880
அந்த மாதிரி விஷயம்
சாத்தியப்படக்கூடாது...

18
00:01:09,670 --> 00:01:11,750
ஆனால் அவர்களிடம் அந்த ஒரு பாஸ்டர்ட் இருக்கிறார்.

19
00:01:12,080 --> 00:01:16,750
பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு கொடூரமான மனிதன்
குணப்படுத்தும் மந்திரம் வேறு யாரையும் தாண்டி...

20
00:01:16,750 --> 00:01:17,830
சைன்!

21
00:01:18,130 --> 00:01:20,290
காத்திருங்கள், அவர் குணப்படுத்தியிருந்தாலும்,

22
00:01:20,290 --> 00:01:22,920
அது அவர்களுக்கு சாத்தியமற்றது
அந்த டிராகனை என் மீது சுமத்த வேண்டும்.

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
யாரோ அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,170
பேய்க்காரரா?

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,790
அந்த மனிதன் எங்கே?!

26
00:01:30,630 --> 00:01:31,540
மன்னிக்கவா?

27
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
அந்த ஒரு மிருகத்தை அடக்குபவர்!

28
00:01:33,540 --> 00:01:35,000
மாஸ்டர் லூட் என்கிறீர்களா?

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,290
அவர் ஏற்கனவே சரேன்சாவுக்கு கிளம்பிவிட்டார்.

30
00:01:36,290 --> 00:01:38,460
அவசர வேலை இருக்கிறது போலிருக்கிறது
அதற்கு அவரது கவனம் தேவை.

31
00:01:38,460 --> 00:01:40,290
அந்த மோசமான தந்திர நாய்...

32
00:01:40,290 --> 00:01:41,710
பக்கம் மாறினானா?!

33
00:01:43,290 --> 00:01:45,330
அவரை ஏன் கைது செய்யவில்லை?!

34
00:01:45,540 --> 00:01:50,080
ஒய்-உங்கள் அரசே, நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
அவருக்கு சிறப்பு சிகிச்சை அளிக்க, அதனால்...

35
00:01:52,380 --> 00:01:54,540
அரசே!

36
00:01:54,540 --> 00:01:56,790
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
கழுதை போல் சுற்றி நின்று

37
00:01:56,790 --> 00:01:58,750
இதை சரிசெய்ய ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வரவா?!

38
00:01:58,750 --> 00:02:00,290
திண்ணம்!

39
00:02:01,130 --> 00:02:02,290
நீங்கள் விரும்பியபடி.

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,880
ஏய்! சாதனத்தை தயார் செய்!

41
00:02:04,880 --> 00:02:07,380
ஆமா? எந்தச் சாதனத்தைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

42
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
கெரானோஸ்!

43
00:02:09,380 --> 00:02:10,630
கெரானோஸ்?!

44
00:02:11,170 --> 00:02:12,580
சீக்கிரம்!

45
00:02:13,040 --> 00:02:16,290
அனைத்து மரியாதையுடன்,
அந்த ஆயுதம் இன்னும் சோதனை நிலையில் உள்ளது.

46
00:02:16,290 --> 00:02:17,500
மின் உற்பத்தி மிக அதிகமாக உள்ளது,

47
00:02:17,500 --> 00:02:19,630
மற்றும் காட்சிகள் முடிவடையவில்லை
சரியாக சீரமைக்கப்படுகிறது.

48
00:02:19,630 --> 00:02:22,420
அதற்கு மேல்,
நகரத்தில் பயன்படுத்துவது ஆபத்தானது!

49
00:02:22,420 --> 00:02:23,750
பரிதாபகரமான முட்டாள்களே!

50
00:02:25,250 --> 00:02:28,170
நீங்கள் பேரழிவைப் பார்க்கவில்லையா
அது உன் கண் முன்னே?

51
00:02:28,170 --> 00:02:31,540
பி-ஆனால், கூட, சாத்தியம்
இணை சேதம் மிகவும் உண்மையானது-

52
00:02:36,880 --> 00:02:38,040
அதை செய்.

53
00:02:38,040 --> 00:02:39,670
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் தேவை.

54
00:02:39,670 --> 00:02:41,670
அதைக் கொல்வது அவ்வளவுதான்.

55
00:02:42,000 --> 00:02:43,630
உங்களால் சரியாக குறிவைக்க முடியாவிட்டால்,

56
00:02:43,630 --> 00:02:46,210
பின்னர் மனா டிரேசிங்கை செயல்படுத்தவும்
துப்பாக்கிக் குழலில்.

57
00:02:46,210 --> 00:02:48,210
ஆம், அரசே!

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,540
பரிதாபகரமான டிராகன்.

59
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
நான் உன்னை ஊதிவிடப் போகிறேன்
இந்த முறை ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

60
00:02:54,750 --> 00:02:56,130
இலக்கை அடைதல்.

61
00:02:56,420 --> 00:02:58,830
திசை: 1120.

62
00:02:58,830 --> 00:03:00,920
நெருப்பின் கோணம்: 40 டிகிரி.

63
00:03:00,920 --> 00:03:02,540
மானா டிரேசிங் பயன்படுத்தப்பட்டது.

64
00:03:07,330 --> 00:03:10,290
இது மிகப்பெரிய தொழில்நுட்பம்
பேரரசில் ஆச்சரியம்,

65
00:03:10,290 --> 00:03:13,380
புத்திசாலித்தனமான தலைமையின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது
மூன்றாம் டெரிதாஸ்:

66
00:03:13,380 --> 00:03:14,580
தீர்ப்பின் ஒளி!

67
00:03:19,330 --> 00:03:20,130
பாரி!

68
00:03:28,210 --> 00:03:29,460
என்ன-என்ன நடக்கிறது?

69
00:03:29,460 --> 00:03:32,080
கெரானோஸின் பாதை மாறியது
இப்போது எங்கள் மீது மழை பொழிகிறது!

70
00:03:32,080 --> 00:03:34,210
அதற்கு என்ன காரணமாக இருந்திருக்க முடியும்?!

71
00:03:34,210 --> 00:03:36,210
பி-ஏனென்றால் அது மானாவைத் தடம் பிடிப்பதாக அமைந்தது!

72
00:03:36,210 --> 00:03:38,540
எங்கள் மன உலைகள்
அதன் புதிய இலக்காகிவிட்டன!

73
00:03:38,540 --> 00:03:41,920
அந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தது யார்?!
முட்டாள்களே!

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,710
நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம்.

75
00:03:45,710 --> 00:03:48,460
அச்சச்சோ! என்னால் சமாளிக்க முடியாது
இந்த குழப்பம் இனி!

76
00:03:49,460 --> 00:03:52,290
மீதியைக் கையாளும் பொறுப்பு நீங்கள்தான்!
இது உங்கள் நேரடி மேலதிகாரியின் உத்தரவு!

77
00:03:52,290 --> 00:03:53,580
W-காத்திருங்கள்!

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,540
நீங்கள், உதவியாளர், ஏதாவது செய்யுங்கள்!

79
00:03:55,540 --> 00:03:57,040
அது ஒரு உத்தரவு
உங்கள் நேரடி மேலதிகாரியிடமிருந்து!

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,630
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது சார்!

81
00:04:02,630 --> 00:04:03,670
அடப்பாவிகளே!

82
00:04:03,670 --> 00:04:05,040
இதற்கு நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்கிறேன்!

83
00:04:12,290 --> 00:04:13,750
எஸ்-ஸ்டாப்...

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
தயவுசெய்து நிறுத்து...

85
00:04:15,540 --> 00:04:18,000
அவர்களை அடிக்காதே...
அவற்றைத் தவிர எங்கும்!

86
00:04:21,540 --> 00:04:23,500
எம்-அதை நிறுத்து...

87
00:06:01,540 --> 00:06:04,580
மன்னிக்கவும், நான் அவரைத் தொலைத்துவிட்டேன்.

88
00:06:04,580 --> 00:06:06,210
நான் அவனுடைய இருப்பிடத்தைத் தேட முயற்சிக்கிறேன்,

89
00:06:06,210 --> 00:06:09,040
ஆனால் அது ஒரு தடிமனான சுவர் இருப்பது போல் உள்ளது
அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து என்னைத் தடுக்கிறது.

90
00:06:09,040 --> 00:06:12,170
அவர் தஞ்சம் அடைந்தார் போலும்
மானா உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட கட்டிடத்தில்.

91
00:06:12,290 --> 00:06:13,710
பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்...

92
00:06:19,630 --> 00:06:21,040
ஏதோ இந்த வழியில் செல்கிறது.

93
00:06:24,170 --> 00:06:26,040
இது அளவு வலிமையானது
முன்பு இருந்த ஒளியை விட!

94
00:06:26,040 --> 00:06:26,960
டாட்ஜ்!

95
00:06:26,960 --> 00:06:27,790
போதுமான நேரம் இல்லை!

96
00:06:27,790 --> 00:06:29,670
எல்லோரும் என் பின்னால் வாருங்கள்!

97
00:06:33,880 --> 00:06:35,250
பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்!

98
00:06:35,420 --> 00:06:36,540
பாரி!

99
00:06:44,830 --> 00:06:46,040
நன்றி...

100
00:06:47,380 --> 00:06:48,750
பயிற்றுவிப்பாளரே!

101
00:06:56,330 --> 00:06:57,960
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

102
00:06:57,960 --> 00:07:01,790
நீங்கள்தான் என்னை மேலே வரச் சொன்னீர்கள்
இதை சரிசெய்வதற்கான வழியுடன், அரசே.

103
00:07:01,790 --> 00:07:02,920
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

104
00:07:02,920 --> 00:07:05,250
இது தேசத்துரோகம் என்பதை நீங்கள் உணர வேண்டும்
கிரீடத்திற்கு எதிராக!

105
00:07:05,420 --> 00:07:08,000
ஆனால் அது மட்டுமே நாம் உறுதி செய்யக்கூடிய ஒரே வழி
பேரரசு பிழைக்கிறது!

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,540
எஸ்-நிறுத்து...

107
00:07:09,540 --> 00:07:12,130
எச்-உதவி! யாரோ!

108
00:07:12,130 --> 00:07:15,460
இங்கு யாரும் இல்லை
இன்னும் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாராக இருப்பவர்.

109
00:07:15,460 --> 00:07:16,750
உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

110
00:07:22,290 --> 00:07:24,330
ப்யூ. என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

111
00:07:29,580 --> 00:07:32,250
ம்ம்? பிரகாசமான தங்க முதியவர் ...

112
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
நீங்கள் யார் நரகம்?!

113
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
இந்த மனிதனைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

114
00:07:36,330 --> 00:07:37,420
அட, இல்லையா?

115
00:07:37,420 --> 00:07:39,170
பின்னர் எங்கள் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

116
00:07:39,170 --> 00:07:41,040
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அமைதியாக இருங்கள்.

117
00:07:41,960 --> 00:07:42,540
பாரி!

118
00:07:44,630 --> 00:07:46,290
கிழவனே, இறங்கு!

119
00:07:48,630 --> 00:07:50,290
எதற்காக என்னைத் தாக்குகிறீர்கள்?

120
00:07:51,330 --> 00:07:52,880
இந்த பையன் ஒரு திறமையான மெய்க்காப்பாளர்.

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,290
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அவரை குற்றம் சுமத்த வேண்டும்!

122
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
காத்திருங்கள், இது ஒரு தவறான புரிதல்!

123
00:07:55,460 --> 00:07:59,380
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை
இந்த நிலைமையை விளக்குவதற்கு!

124
00:07:59,880 --> 00:08:00,790
பாரி!

125
00:08:02,250 --> 00:08:05,750
அந்த மனிதன் ஈடு செய்ய முடியாத தீங்குகளை கொண்டு வந்தான்
நம் நாட்டின் மீது!

126
00:08:05,750 --> 00:08:08,500
அதற்கு அவன் தன் உயிரைக் கொண்டு பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்!

127
00:08:08,790 --> 00:08:10,170
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

128
00:08:10,170 --> 00:08:12,080
ஆனால் உங்களால் முடியாது
இதை பேசவா அல்லது ஏதாவது?

129
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
அது சாத்தியமா,
நாங்கள் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்திருப்போம்!

130
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
அது ஒரு வெடிகுண்டு?!

131
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
கவனி!

132
00:08:19,250 --> 00:08:20,210
அச்சச்சோ.

133
00:08:24,080 --> 00:08:26,330
நீ ஏன் அவனை இப்படி கும்பிடுகிறாய்?!

134
00:08:26,330 --> 00:08:27,750
அவர் ஒரு வயதானவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?!

135
00:08:27,750 --> 00:08:29,630
காத்திருங்கள், நீங்கள் தான்
அவரை பறக்க அனுப்பியவர்.

136
00:08:29,750 --> 00:08:33,250
அதாவது, இந்த பையன் இருக்கக்கூடாது
உங்கள் பேரரசராக இருக்க வேண்டுமா?

137
00:08:33,250 --> 00:08:35,210
என்னால் தலை அல்லது வால்களை உருவாக்க முடியாது
இந்த சூழ்நிலையில்.

138
00:08:35,500 --> 00:08:37,880
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள தேவையில்லை!

139
00:08:39,250 --> 00:08:40,170
அடடா!

140
00:08:45,420 --> 00:08:46,670
ஏற்கனவே வெட்டி விடுங்கள்!

141
00:08:46,670 --> 00:08:48,170
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?!

142
00:08:48,170 --> 00:08:49,920
நீயே அவனைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?!

143
00:08:49,920 --> 00:08:51,670
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை!

144
00:08:51,670 --> 00:08:54,460
உதைக்கும் வயதாகிவிட்டது
எந்த நாளும் வாளி.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,040
இயற்கையை அதன் போக்கில் ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது?

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,630
ஏனென்றால் நம்மிடம் இல்லை
ஒரு கணம் மிச்சம்!

147
00:08:58,630 --> 00:09:01,130
எதிரி ஏற்கனவே
எங்கள் பிரதேசத்தை ஆக்கிரமித்தது!

148
00:09:01,130 --> 00:09:03,960
அவர்கள் அதைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்
இழுபறியில் பேரிடர் டிராகன்!

149
00:09:04,290 --> 00:09:05,670
படையெடுப்பா?

150
00:09:05,830 --> 00:09:09,790
அதனால்தான் நாம் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்
சண்டையிடும் எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை!

151
00:09:09,790 --> 00:09:13,290
நம் நாடு அழிந்தது
இந்த மனிதனின் தலையை நாம் அவர்களுக்கு வழங்காவிட்டால்!

152
00:09:13,880 --> 00:09:15,420
அது நம் வாழ்விற்காக!

153
00:09:15,920 --> 00:09:17,130
அங்கேயே காத்திருங்கள்.

154
00:09:18,420 --> 00:09:22,960
உங்கள் சிந்தனையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,
ஆனால் அதற்கெல்லாம் தேவை இருக்காது.

155
00:09:23,710 --> 00:09:27,210
இறந்த மனிதர்கள் பரிகாரம் செய்ய முடியாது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் குற்றங்களுக்காக.

156
00:09:27,460 --> 00:09:29,750
நீங்கள் செய்தீர்கள். என்ன ஒரு நிம்மதி.

157
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
பயிற்றுவிப்பாளரே, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

158
00:09:32,080 --> 00:09:32,960
ஆம்.

159
00:09:32,960 --> 00:09:35,580
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,580
இவர்கள் நான் நினைக்கிறவர்களா?

161
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
ஆம்.

162
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
நூர் சார்.

163
00:09:39,580 --> 00:09:42,830
எங்களை பார்த்துக்கொள்ள விடுவாயா
இங்கிருந்து எல்லாவற்றிலும்?

164
00:09:42,830 --> 00:09:45,830
நிச்சயமாக, கையாளுவதற்கு பாதுகாப்பான வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்
இது சண்டையை விட பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

165
00:09:45,830 --> 00:09:48,830
மற்றும் அது போல் தெரியவில்லை
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

166
00:09:48,830 --> 00:09:50,000
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

167
00:09:50,000 --> 00:09:53,710
லின், நீங்கள் ஐயா நூருடன் செல்ல முடியுமா?
மற்றும் அவரது காயங்களை போக்க?

168
00:09:54,790 --> 00:09:57,080
வாருங்கள், பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்.

169
00:09:57,290 --> 00:09:59,580
சரி. இதை வரிசைப்படுத்த நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

170
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
இப்போது அப்புறம்...

171
00:10:03,080 --> 00:10:06,630
எங்களிடம் இருந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது
கடைசி சந்திப்பு, சர்க்யூட் ஆஃப் டென்.

172
00:10:06,630 --> 00:10:07,960
இளவரசர் ரெயின்...

173
00:10:07,960 --> 00:10:10,500
தயவு செய்து உங்கள் வாள்களை கீழே இறக்குங்கள், தலைவர்களே.

174
00:10:10,500 --> 00:10:13,670
எதற்கும் முன்,
நாங்கள் அந்த மனிதரிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

175
00:10:15,330 --> 00:10:18,170
உதவுங்கள்... என்னை விடுங்கள்...

176
00:10:18,170 --> 00:10:19,500
உன்னை விடவா?

177
00:10:19,500 --> 00:10:22,380
மன்னிப்பு வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

178
00:10:23,380 --> 00:10:26,170
ஆம், நிச்சயமாக நான் உன்னை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்.

179
00:10:26,170 --> 00:10:28,130
ஆர்-உண்மையில்? பிறகு நான்-

180
00:10:28,130 --> 00:10:32,210
தற்போது 23 பேர் உள்ளனர்
நம் நாட்டில் காணாமல் போனவர்கள்.

181
00:10:32,500 --> 00:10:33,540
என்ன?

182
00:10:33,750 --> 00:10:37,330
பத்தொன்பது பேர் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்
இடிந்து விழும் வீடுகளின் கீழ்.

183
00:10:37,710 --> 00:10:40,210
பதின்மூன்று பேர் உள்ளனர்
தீயில் கருகி இறந்தனர்.

184
00:10:40,210 --> 00:10:43,040
முப்பத்தெட்டு பேர்
குப்பைகள் விழுந்து காயம்.

185
00:10:43,460 --> 00:10:44,710
மேலும்,

186
00:10:44,710 --> 00:10:48,750
துண்டாக்கப்பட்ட, நசுக்கப்பட்ட மக்கள்,
மற்றும் சதை துண்டுகளாக குறைக்கப்பட்டது

187
00:10:48,750 --> 00:10:51,250
மிருகங்களால் நீங்கள்
நகரில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது!

188
00:10:51,250 --> 00:10:52,830
அவற்றில் 127 உள்ளன.

189
00:10:53,500 --> 00:10:57,040
இதுவே மொத்த உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை
என் நாட்டில்.

190
00:10:58,000 --> 00:11:00,580
இருப்பினும், இன்னும் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பற்றி எங்களுக்கு தெரியாது.

191
00:11:01,380 --> 00:11:04,040
ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறாய்?

192
00:11:04,040 --> 00:11:07,380
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

193
00:11:07,960 --> 00:11:11,790
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே
அதே அளவு துன்பத்தை அனுபவிக்கவும்

194
00:11:11,790 --> 00:11:14,790
நான் இப்போது குறிப்பிட்டது போல்.

195
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
அது முடிந்ததும்,

196
00:11:18,250 --> 00:11:21,920
நான் ஒரு பன்னாட்டுப் பேச்சு நடத்த விரும்புகிறேன்
இழப்பீடு மற்றும் போரை முடிப்பது பற்றி.

197
00:11:22,460 --> 00:11:24,960
இந்த முன்மொழிவுக்கு நான் ஏதேனும் ஆட்சேபனைகளைக் கேட்கிறேனா?

198
00:11:24,960 --> 00:11:26,460
ஆட்சேபனை இல்லை!

199
00:11:26,460 --> 00:11:27,830
W-காத்திருங்கள்!

200
00:11:27,830 --> 00:11:29,540
உலகில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்...

201
00:11:29,540 --> 00:11:31,210
அதே அளவு துன்பம்?

202
00:11:31,460 --> 00:11:32,920
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

203
00:11:32,920 --> 00:11:35,710
நீங்களும் அதையே அனுபவிப்பீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

204
00:11:35,920 --> 00:11:40,250
நாங்கள் உங்கள் கால்களை உடைத்தாலும் கூட
மற்றும் உங்கள் உள்ளங்களை நசுக்கி,

205
00:11:40,250 --> 00:11:43,460
நீங்கள் இருப்பதை நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
இறுதியில் போதுமான அளவு குணமாகும்

206
00:11:43,460 --> 00:11:45,790
குறைந்தபட்சம் பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்க வேண்டும்.

207
00:11:45,790 --> 00:11:47,540
எச் - எனக்கு உதவுங்கள் ...

208
00:11:48,790 --> 00:11:52,000
துன்பம் தாங்க முடியாவிட்டாலும்
நீங்கள் சுயநினைவை இழக்கிறீர்கள்,

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
நான் உன்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

210
00:11:54,040 --> 00:11:56,920
மேலும் நீங்கள் அழலாம் மற்றும் கத்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

211
00:11:58,170 --> 00:11:59,960
பி-தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்!

212
00:12:01,040 --> 00:12:03,420
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

213
00:12:03,790 --> 00:12:07,000
நாங்கள் இதைச் செய்வதில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

214
00:12:08,250 --> 00:12:10,790
நாங்கள் விரும்புவது உங்களுக்காக

215
00:12:10,790 --> 00:12:14,580
முழுமையாக புரிந்து கொள்ள
எங்கள் மக்களுக்கு நீங்கள் கொடுத்த வலி.

216
00:12:15,420 --> 00:12:18,210
அது உங்களுக்கு செலவாகும் அவ்வளவுதான்
மன்னிப்புக்காக.

217
00:12:19,750 --> 00:12:24,290
நம் தேசம் நம்பமுடியாத கருணை மிக்கது...
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

218
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
நன்றி.

219
00:12:35,130 --> 00:12:36,830
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

220
00:12:36,830 --> 00:12:38,580
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி, பயிற்றுவிப்பாளர்.

221
00:12:39,960 --> 00:12:41,710
இந்த சேதம் எல்லாம்...

222
00:12:41,710 --> 00:12:44,040
முற்காலத்தில் அந்த ஒளி உண்டாகியதா?

223
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
அது சரிதான்.

224
00:12:46,460 --> 00:12:49,670
சக்தி வாய்ந்த மானா கற்றை
நீங்கள் திசைதிருப்பியது பிளவுபட்டது,

225
00:12:49,670 --> 00:12:51,630
மற்றும் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் மழை பொழிந்தது.

226
00:12:51,630 --> 00:12:54,500
அடடா. நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன் ...

227
00:12:54,500 --> 00:12:56,580
அதை நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

228
00:12:56,580 --> 00:12:59,380
பயிற்றுவிப்பாளரே, எங்களைப் பாதுகாக்க நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

229
00:12:59,750 --> 00:13:01,710
அது உண்மையாக இருக்கலாம் ஆனால்...

230
00:13:01,710 --> 00:13:03,540
யாராவது இறந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

231
00:13:03,540 --> 00:13:05,830
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

232
00:13:05,830 --> 00:13:09,330
வெளிப்படையாக, கிடைத்த வசதிகள்
மானா உலைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.

233
00:13:09,500 --> 00:13:10,670
மானா உலைகளா?

234
00:13:10,670 --> 00:13:11,500
ஆம்.

235
00:13:11,500 --> 00:13:14,420
அந்த பகுதிகள் மிக உயர்ந்தவை
மன செறிவு,

236
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
அதனால் மக்கள் உள்ளே கூட நுழைய முடியாது.

237
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
ஓ, ஆமாம்?

238
00:13:17,880 --> 00:13:19,290
அப்புறம் நல்லதுதான்.

239
00:13:19,580 --> 00:13:23,460
நிச்சயமாக, அது வாழ்க்கையை பாதிக்கும்
இங்குள்ள குடிமக்கள்,

240
00:13:23,750 --> 00:13:26,540
ஆனால் மக்கள் அளவுக்கு இல்லை
எங்கள் தேசத்தின்.

241
00:13:29,670 --> 00:13:30,830
தம்பி!

242
00:13:34,250 --> 00:13:36,920
பிறகு இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

243
00:13:36,920 --> 00:13:37,790
ஆம்.

244
00:13:37,790 --> 00:13:39,670
இங்கிருந்து நம் இரு நாடுகளும்
நோக்கி நகர்கின்றனர்

245
00:13:39,670 --> 00:13:41,210
போருக்குப் பிந்தைய மறுசீரமைப்பை ஒருங்கிணைத்தல்.

246
00:13:41,460 --> 00:13:45,130
போர் அரிதாகவே தொடங்கியது
இப்போது அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?

247
00:13:45,420 --> 00:13:49,000
பிறகு ஏன் நாம் என்று புரியவில்லை
ஆரம்பத்தில் இருந்து பேசவில்லை.

248
00:13:51,500 --> 00:13:53,380
சரி, அந்த முதியவரைப் பற்றி என்ன?

249
00:13:53,380 --> 00:13:54,630
சக்கரவர்த்தியா?

250
00:13:54,630 --> 00:13:57,130
அவர் அரியணையைத் துறக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

251
00:13:57,460 --> 00:14:01,710
அது அவருடைய பேரக்குழந்தையாக இருக்கலாம்
அடுத்ததாக கிரீடத்தை வாரிசாக தேர்ந்தெடுக்கும்.

252
00:14:01,710 --> 00:14:03,130
அவரது பேரக்குழந்தை, இல்லையா?

253
00:14:03,380 --> 00:14:06,040
இந்த நேரத்தில் அவர்களுக்கு 10 வயதுதான்.

254
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
அதாவது பாதுகாவலர்
நியமிக்கப்பட வேண்டும்.

255
00:14:09,130 --> 00:14:10,750
இது பத்து சுற்று இருக்கும்
நீங்கள் முன்பு சந்தித்தீர்கள்.

256
00:14:11,080 --> 00:14:12,710
அந்த பத்து பேர், இல்லையா?

257
00:14:13,580 --> 00:14:16,000
நூர் சார்? உங்கள் பெயர் சரியாக உள்ளதா?

258
00:14:16,000 --> 00:14:17,290
ஆம்.

259
00:14:17,500 --> 00:14:19,540
முன்பு மன்னிக்கவும்.

260
00:14:19,540 --> 00:14:21,830
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
நிலைமையை தவறாக புரிந்து கொள்ளுதல்

261
00:14:21,830 --> 00:14:23,210
எங்கள் கத்திகளை உங்கள் மீது திருப்புகிறோம்.

262
00:14:23,210 --> 00:14:25,750
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
பரிகாரம் செய்ய.

263
00:14:25,750 --> 00:14:28,830
நான் அதைப் பற்றி உண்மையில் கவலைப்படவில்லை,
எனவே நீங்கள் திருத்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

264
00:14:28,830 --> 00:14:31,630
மிக முக்கியமாக, நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
அது சரி என்று நீங்கள் நினைத்தால் உங்கள் ஒழுக்கம்

265
00:14:31,630 --> 00:14:33,170
அப்படி முதியவர்களை கும்பல் கும்பிடுவது.

266
00:14:33,290 --> 00:14:36,000
சரி, அது ஏதோ ஒன்று என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் வெட்கப்பட வேண்டும்.

267
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
எங்களைத் தடுக்க நீங்கள் அங்கு வராமல் இருந்திருந்தால்,

268
00:14:39,040 --> 00:14:42,630
எங்கள் பேரரசு முடிந்திருக்கும்
மிகவும் மோசமான உள்நாட்டுப் போரில்.

269
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
நான் உங்களுக்கு முழு மனதுடன் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

270
00:14:45,000 --> 00:14:47,790
இல்லை, உங்கள் நன்றிக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை...

271
00:14:47,790 --> 00:14:50,290
நான் ஒருவனாக இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது
யார் காப்பாற்றப்பட்டது தெரியுமா?

272
00:14:50,290 --> 00:14:51,170
ஆமா?

273
00:14:51,170 --> 00:14:54,460
நான் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்
நான் டிராகனின் முதுகில் இருந்து குதித்தபோது,

274
00:14:55,040 --> 00:14:58,540
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு ஒரு தளம் இருந்தது
நான் பாதுகாப்பாக தரையிறங்குவதற்காக.

275
00:14:59,210 --> 00:15:01,170
தரையில் பாதுகாப்பாக தரையிறங்குவது அதிர்ஷ்டமா?

276
00:15:04,170 --> 00:15:07,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வேடிக்கையான மனிதர்!

277
00:15:07,080 --> 00:15:09,880
சரி, அதை விட்டுவிடுவோம்.

278
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
ஆனால் மறந்துவிடாதீர்கள்:

279
00:15:13,000 --> 00:15:16,920
எதிர்காலத்தில், நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்
உங்களுக்கு உதவ எந்த செலவும் இல்லை.

280
00:15:16,920 --> 00:15:19,630
எனவே உங்களுக்கு எப்போதாவது எங்கள் உதவி தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

281
00:15:19,630 --> 00:15:22,380
உயிரைப் பணயம் வைப்போம்
உங்கள் உதவிக்கு வர.

282
00:15:22,540 --> 00:15:24,000
ஆஹா, அது வியத்தகு.

283
00:15:24,000 --> 00:15:25,290
நான் சரியா இருக்கேன்.

284
00:15:25,290 --> 00:15:26,710
தயங்காமல் கேளுங்கள்.

285
00:15:27,130 --> 00:15:30,830
எப்படியிருந்தாலும், நான் சேதப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் நகரம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

286
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்...

287
00:15:33,250 --> 00:15:35,290
தேவையே இல்லை
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

288
00:15:35,290 --> 00:15:38,830
இப்போதைக்கு,
இறந்தவர்கள் அல்லது காயமடைந்தவர்கள் பற்றிய தகவல்கள் இல்லை.

289
00:15:38,830 --> 00:15:40,330
நம் நாட்டின் குற்றங்கள்,

290
00:15:40,330 --> 00:15:43,880
உடன்படிக்கையை தூக்கி எறிந்தது
உங்கள் தேசத்தைத் தாக்கி,

291
00:15:43,880 --> 00:15:45,790
மிகவும் தீவிரமானவை.

292
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
என்னால் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.

293
00:15:49,080 --> 00:15:51,290
நான் குறைந்தபட்சம் இடிபாடுகளை அகற்ற உதவ முடியும்.

294
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
உண்மையில்?

295
00:15:52,330 --> 00:15:55,000
நீங்கள் நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்,
கிட்டத்தட்ட ஒரு தவறு.

296
00:16:00,630 --> 00:16:03,250
அது சலிப்பாகவும், வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புவதாகவும் கூறுகிறது.

297
00:16:06,420 --> 00:16:07,830
சரி, தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

298
00:16:08,210 --> 00:16:10,540
இங்கிருந்து,
நாங்கள் தூதர்கள் மூலம் தொடர்பு கொள்வோம்.

299
00:16:10,750 --> 00:16:13,330
ஆம், தயவுசெய்து பத்திரமாக வீடு திரும்பவும்.

300
00:16:13,920 --> 00:16:15,500
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

301
00:16:15,630 --> 00:16:16,670
நூர் சார்!

302
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
என் பெயரை குறிப்பிடாததற்கு மன்னிக்கவும்.

303
00:16:20,000 --> 00:16:24,420
நான் ஏகாதிபத்திய மந்திரவாதி ராண்டியஸ்,
பத்தின் சுற்று.

304
00:16:24,790 --> 00:16:25,920
சரி.

305
00:16:25,920 --> 00:16:28,170
ரன்... ராண்டியஸ், சரியா?

306
00:16:28,170 --> 00:16:29,330
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

307
00:16:29,330 --> 00:16:30,290
இருக்கலாம்.

308
00:16:31,330 --> 00:16:34,790
நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
ஒரு நாள் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

309
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
ஆமாம், நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

310
00:16:37,250 --> 00:16:38,790
சரி. நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

311
00:16:49,500 --> 00:16:51,380
ரோலோ, நீ அதை ஒன்று கேட்பாயா?

312
00:16:52,540 --> 00:16:56,080
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்,
தரைக்கு அருகில் பறக்க முடியுமா?

313
00:16:56,790 --> 00:16:58,540
சரி, நான் கேட்கிறேன்.

314
00:16:58,830 --> 00:17:00,330
பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்...

315
00:17:00,330 --> 00:17:03,790
அவர் ஆழ்ந்த கவலையில் இருக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
இந்த தேசத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதம் பற்றி.

316
00:17:03,790 --> 00:17:07,880
அவர் எவ்வளவு கருணை உள்ளவர்.
அவருடைய உதாரணத்திலிருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

317
00:17:11,330 --> 00:17:13,880
நாங்கள் அனைவரும் பத்திரமாக திரும்பினோம்.

318
00:17:14,210 --> 00:17:16,580
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது.

319
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
உங்களை செய்ய வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அனைத்து பேச்சுவார்த்தை, ரெயின்.

320
00:17:19,000 --> 00:17:21,830
நீங்கள் பின்னர் விவரங்களை நிரப்பலாம்.

321
00:17:21,830 --> 00:17:24,710
அதற்கு முன் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் இரட்சகரிடம்.

322
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
ஆம்.

323
00:17:25,710 --> 00:17:28,880
சர் நூர் நம்பமுடியாத அளவிற்கு செய்தார்
போர்க்களத்தில் பங்களிப்பு.

324
00:17:28,880 --> 00:17:31,130
அவனுடைய செயல்களுக்குத் தக்க வெகுமதி அவனுக்குத் தேவை.

325
00:17:31,130 --> 00:17:33,420
வெகுமதியா? இல்லை, எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.

326
00:17:33,420 --> 00:17:34,500
என்ன?

327
00:17:35,040 --> 00:17:38,420
நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் உண்மையில் இல்லை
ஏதாவது தேவை.

328
00:17:38,420 --> 00:17:39,580
இல்லை, இல்லை.

329
00:17:39,580 --> 00:17:41,630
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

330
00:17:41,630 --> 00:17:44,580
நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
சரியான வெகுமதியுடன்,

331
00:17:44,580 --> 00:17:46,880
இல்லையெனில் அது ஒரு மோசமான முன்னுதாரணமாக அமையும்.

332
00:17:47,460 --> 00:17:49,380
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால்...

333
00:17:49,380 --> 00:17:51,670
மனிதனே, இந்த குடும்பம் உண்மையில்
உங்கள் மீது பொருட்களை தள்ள விரும்புகிறார்

334
00:17:51,670 --> 00:17:53,710
நீங்கள் சொன்னாலும்
உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

335
00:17:56,250 --> 00:17:59,250
உண்மையில், ஒன்று இருக்கிறது
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

336
00:17:59,250 --> 00:18:01,670
ஓ-ஓ? ஆ, நான் பார்க்கிறேன்!

337
00:18:01,670 --> 00:18:03,830
மேலே செல்லுங்கள், பெயரிடுங்கள்.

338
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
சரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இந்த குழந்தைக்கு உதவ.

339
00:18:06,960 --> 00:18:09,580
அட, என்ன? என்னையா?

340
00:18:11,250 --> 00:18:13,880
இந்த குழந்தை பேய், சரியா?

341
00:18:13,880 --> 00:18:14,830
ஆம்.

342
00:18:14,830 --> 00:18:16,710
வாழ யாரும் இல்லை போலும்.

343
00:18:16,710 --> 00:18:19,250
அவர் கைவிடப்பட்டதால்
வணிகர்கள் குழுவால்.

344
00:18:19,250 --> 00:18:22,330
பிறகு உங்கள் கோரிக்கை என்ன?

345
00:18:22,630 --> 00:18:24,420
நீங்கள் அவரை தலைநகரில் வாழ அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

346
00:18:24,420 --> 00:18:28,580
மேலும் அவருக்கு ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை வழங்கவும்,
மற்ற எல்லா குடிமக்களையும் போல.

347
00:18:30,670 --> 00:18:33,380
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வதாக நான் கருதினேன்,

348
00:18:33,710 --> 00:18:36,750
ஆனால் அவரை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது
பணக்கார குடும்பத்தால்,

349
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
உடன் யாரோ அல்ல
என்னைப் போல ஒரு நிலையற்ற வருமானம்.

350
00:18:40,040 --> 00:18:41,540
பயிற்றுவிப்பாளர் நூர்...

351
00:18:42,080 --> 00:18:45,880
எனக்கு வீடு தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
மற்றும் முன் நிலம், இல்லையா?

352
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
அப்படி ஏதாவது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

353
00:18:47,960 --> 00:18:50,750
மற்றும் சில உடைகள் மற்றும் உணவு
உங்களால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

354
00:18:50,750 --> 00:18:52,130
சரி.

355
00:18:52,130 --> 00:18:57,330
ஆனால் அது நடக்க, இந்த பையன் செய்வான்
இந்த ராஜ்யத்தின் குடிமகனாக மாற வேண்டும்.

356
00:18:57,330 --> 00:18:59,670
நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?

357
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
எண்ணற்ற முறை என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார்.

358
00:19:03,040 --> 00:19:07,540
பெரிய டிராகன் செய்த ஒரே காரணம்
அவர் என்னுடன் இருந்ததால் நான் சொன்னேன்.

359
00:19:07,540 --> 00:19:09,380
இல்லை, அது நீ தான்...

360
00:19:09,380 --> 00:19:11,250
பணிவாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

361
00:19:11,750 --> 00:19:15,500
ரோலோ இல்லாவிட்டால் போர் நடக்காது
மிக விரைவாக முடிந்துவிட்டன.

362
00:19:15,500 --> 00:19:17,290
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

363
00:19:18,420 --> 00:19:20,830
அவர் கேட்கக்கூடிய அனைத்து விஷயங்களிலும்...

364
00:19:20,830 --> 00:19:23,250
மித்ராவின் புனித தேவராஜ்யம்
பேய்களை எதிரிகளாகக் கருதுகிறது,

365
00:19:23,250 --> 00:19:25,040
அதாவது நமது ராஜ்யத்தில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்வது

366
00:19:25,040 --> 00:19:28,170
ஒரு பிளவை ஏற்படுத்தும்
எங்களுக்கு இடையிலான உறவுகள்.

367
00:19:28,170 --> 00:19:29,670
உங்களுக்குத் தெரியும்...

368
00:19:30,000 --> 00:19:32,250
அதைத் தவிர எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

369
00:19:32,540 --> 00:19:36,420
நீங்கள் எனக்கு வேறு வெகுமதிகளை வழங்க விரும்பினால்,
பின்னர் அவற்றை வேறு இடத்தில் செலவிடுங்கள்.

370
00:19:36,420 --> 00:19:39,630
ஆட்களுக்குப் பஞ்சமில்லை
வீடுகளை இழந்தவர்கள்.

371
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
அது உண்மையில் தான்

372
00:19:41,670 --> 00:19:44,460
நீங்கள் எங்கே கவனம் செலுத்த வேண்டும்
உங்கள் எல்லா ஆதாரங்களும் இப்போது உள்ளது, இல்லையா?

373
00:19:46,460 --> 00:19:48,420
அது உண்மைதான்...

374
00:19:48,830 --> 00:19:51,960
உண்மையில்,
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

375
00:19:56,960 --> 00:20:00,210
இந்த பையன் சிரிக்க விரும்புகிறான், இல்லையா?

376
00:20:04,380 --> 00:20:12,080
நான் மீண்டும் பிறந்தால், நான் மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
என் அடுத்த ஜென்மத்தில் மிக மோசமாக அடிக்கப்படுவேன்.

377
00:20:12,630 --> 00:20:16,330
நான் குறைந்தபட்சம் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒருவருக்கு கொஞ்சம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

378
00:20:17,080 --> 00:20:24,170
நான் ஏதாவது வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு முறையாவது சாப்பிட சுவையாக இருக்கும்.

379
00:20:37,500 --> 00:20:42,080
தற்போதைக்கு,
நீங்கள் என்னுடன் இங்கு வாழ்வீர்கள்.

380
00:20:43,170 --> 00:20:45,630
எனவே, வீட்டிற்கு வருக, ரோலோ.

381
00:20:48,670 --> 00:20:49,880
என்ன தவறு?

382
00:20:49,880 --> 00:20:51,670
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல உணவை தயார் செய்தார்கள்,

383
00:20:51,670 --> 00:20:53,580
ஆனால் அது குளிர்ச்சியாகிவிடும்
நீங்கள் அவசரப்பட்டு சாப்பிடவில்லை என்றால்.

384
00:20:53,580 --> 00:20:54,670
ஆமா?

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
நான் இதை சாப்பிடலாமா?

386
00:20:57,170 --> 00:20:58,830
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

387
00:20:58,830 --> 00:21:00,210
இது எங்கள் இரவு உணவு.

388
00:21:00,210 --> 00:21:02,920
அல்லது இங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

389
00:21:06,960 --> 00:21:09,330
இது... உண்மையான உணவா?

390
00:21:10,920 --> 00:21:12,960
இப்போது வா, வெட்கப்படாதே.

391
00:21:12,960 --> 00:21:15,500
யாரும் உங்கள் மீது கோபப்பட மாட்டார்கள்
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டாலும் பரவாயில்லை.

392
00:21:15,500 --> 00:21:17,380
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு வைத்திருக்கவும்.

393
00:21:17,710 --> 00:21:18,960
சரி அப்புறம்...

394
00:21:18,960 --> 00:21:21,630
உணவுக்கு நன்றி.

395
00:21:24,540 --> 00:21:26,630
அது... மென்மையானதா?

396
00:21:36,830 --> 00:21:38,000
என்ன விஷயம்?

397
00:21:45,670 --> 00:21:47,960
இது... சுவையானது.

398
00:21:57,790 --> 00:22:01,580
மெதுவாக, யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
உன்னிடம் இருந்து எடுத்துக்கொள், சரியா?

399
00:22:03,630 --> 00:22:04,540
ஆம்.

400
00:22:06,080 --> 00:22:11,040
(