1
00:00:01,253 --> 00:00:02,007
2
00:00:02,057 --> 00:00:02,571
de
3
00:00:02,621 --> 00:00:03,210
enwan
4
00:00:03,260 --> 00:00:03,760
enwansix
5
00:00:03,810 --> 00:00:05,184
enwansix
6
00:00:44,634 --> 00:00:46,086
Also, was hast du gemacht?
willst du darüber reden?
7
00:00:46,136 --> 00:00:48,314
China wollte, dass ich rede
zu dir über etwas.
8
00:00:48,364 --> 00:00:49,540
Okay.
9
00:00:51,212 --> 00:00:54,130
Sie möchte zu mir kommen und bei mir wohnen
für den Rest ihres Abschlussjahres.
10
00:00:55,138 --> 00:00:56,376
Sie hat das gesagt?
11
00:00:56,426 --> 00:00:59,304
Ja. Und sie wollte, dass ich es dir sage.
12
00:01:00,354 --> 00:01:01,780
Uh-huh.
13
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
Uh-huh.
14
00:01:03,250 --> 00:01:04,435
Hören Sie, ich weiß nicht, warum das so ist.
15
00:01:04,485 --> 00:01:06,011
Und ich glaube nicht, dass das der Fall ist
irgendetwas mit dir zu tun.
16
00:01:06,061 --> 00:01:07,140
- Also...
- Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
17
00:01:07,190 --> 00:01:09,355
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
irgendetwas mit mir zu tun.
18
00:01:09,405 --> 00:01:13,200
Nein, das ist nicht der Fall, also ist das gut
das weißt du.
19
00:01:13,250 --> 00:01:15,150
Das ist einfach allerhand Blödsinn.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,170
Wow, Aura.
21
00:01:16,350 --> 00:01:17,400
Natürlich will sie
um bei dir zu leben.
22
00:01:17,450 --> 00:01:19,574
Du hast eine verdammt riesige Wohnung.
23
00:01:19,624 --> 00:01:21,220
Ich lebe in einem Drecksloch.
24
00:01:21,770 --> 00:01:23,700
Und Sie haben die Hamptons
und das Flugzeug.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,523
Nun, nichts davon ist meine Schuld.
26
00:01:25,573 --> 00:01:28,640
Du hast dich von mir scheiden lassen, als ich ein Verlierer war,
also hast du verloren.
27
00:01:29,190 --> 00:01:31,700
Oh Scheiße. Wow.
28
00:01:31,750 --> 00:01:32,465
Das nehme ich zurück.
29
00:01:32,515 --> 00:01:33,800
Ja, das wirst du einfach
Sag das zu mir?
30
00:01:33,850 --> 00:01:35,553
- Ich nehme es zurück.
- Du kannst es nicht zurücknehmen
31
00:01:35,603 --> 00:01:36,815
und sie kann es auch nicht.
32
00:01:38,065 --> 00:01:39,326
Können wir den Scheck bekommen?
33
00:02:50,806 --> 00:02:51,700
Großartig, Edward.
34
00:02:52,609 --> 00:02:53,530
Das ist großartig.
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,484
Nun, ich bin wirklich froh
dass es dir gefällt.
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,078
Nein, ich bin auch aufgeregt.
37
00:03:02,728 --> 00:03:04,050
Ich bin auch aufgeregt.
38
00:03:05,500 --> 00:03:06,605
Ich bin aufgeregt.
39
00:03:08,955 --> 00:03:12,000
Okay, nun ja, das ist großartig.
Wir werden nächste Woche mit der Personalaufstockung beginnen.
40
00:03:14,250 --> 00:03:15,171
Okay.
41
00:03:18,196 --> 00:03:19,363
Okay.
42
00:03:19,413 --> 00:03:22,154
Danke, Edward.
Vielen Dank.
43
00:03:24,104 --> 00:03:25,518
Sie haben es abgeholt?
44
00:03:25,768 --> 00:03:26,740
Zwölf Episoden.
45
00:03:27,090 --> 00:03:31,893
Was zum Teufel, Alter?
Du bist eine verdammte Maschine, Mann!
46
00:03:32,243 --> 00:03:34,122
Was zum Teufel? Wow!
47
00:03:34,172 --> 00:03:36,231
Das ist- nicht mit den Schultern zucken,
Komm schon, fick dich.
48
00:03:36,281 --> 00:03:37,720
Das ist erstaunlich, Mann.
49
00:03:37,770 --> 00:03:39,406
Du hast eine Sendung auf Sendung.
50
00:03:39,456 --> 00:03:42,433
Es kommt noch einer.
Scheiß auf dich, Alter.
51
00:03:43,019 --> 00:03:44,750
Ich meine, es ist so
Du kannst Scheiße machen, oder?
52
00:03:44,900 --> 00:03:47,690
Man kann es im wahrsten Sinne des Wortes mögen, man könnte es
Geben Sie diesen Kerlen Scheiße.
53
00:03:47,740 --> 00:03:49,090
Du weißt, was ich meine,
Gib ihnen einen großen Haufen Scheiße,
54
00:03:49,140 --> 00:03:51,007
Sie würden sagen: „Das sieht gut aus.“
Lass es uns auf Sendung bringen.
55
00:03:51,257 --> 00:03:52,185
Ich schätze.
56
00:03:52,235 --> 00:03:55,560
I-I-ff-ich meine, raten Sie?
Diese Kerle lieben dich verdammt noch mal, Mann.
57
00:03:55,610 --> 00:03:57,592
Woher weißt du das überhaupt?
Sind eure Shows überhaupt gut?
58
00:03:57,642 --> 00:03:58,816
Was denkst du?
nicht mehr gut?
59
00:03:58,866 --> 00:04:00,155
Du denkst, ich mache
schlechte Shows jetzt?
60
00:04:01,654 --> 00:04:04,315
Nein, was weiß ich? Gut, schlecht.
Ich bin einfach verdammt stolz auf dich, Mann.
61
00:04:04,365 --> 00:04:06,740
Nun, danke. Ich bin ziemlich glücklich.
62
00:04:07,090 --> 00:04:08,620
Und im Ernst, fick dich.
63
00:04:08,670 --> 00:04:11,628
Denn wenn du darüber nachdenkst,
Fick dich, Alter.
64
00:04:11,678 --> 00:04:12,847
Es ist außer Kontrolle!
65
00:04:13,197 --> 00:04:14,300
Du bist unglaublich, Mann.
66
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Hallo, Papa.
67
00:04:15,400 --> 00:04:16,396
Hallo!
68
00:04:16,446 --> 00:04:18,074
- Hey, China.
- Hallo, Ralph.
69
00:04:18,124 --> 00:04:20,209
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
70
00:04:21,359 --> 00:04:22,340
Hallo, Schatz.
71
00:04:23,395 --> 00:04:25,106
Also, du bist, äh, du bist zurück?
72
00:04:25,356 --> 00:04:26,906
Oh nein, ich bin immer noch in Florida.
73
00:04:27,156 --> 00:04:28,010
Hübsch.
74
00:04:28,060 --> 00:04:30,182
Wann bist du zurückgekommen?
75
00:04:30,532 --> 00:04:31,644
Äh, heute Morgen.
76
00:04:31,994 --> 00:04:34,400
Oh, das ist...ich bin heute nach Hause gekommen
77
00:04:34,450 --> 00:04:36,454
damit ich dich abholen kann
morgen am Flughafen.
78
00:04:36,904 --> 00:04:38,452
Nun, das ist jetzt nicht mehr nötig.
79
00:04:39,656 --> 00:04:40,768
Hattest du eine schöne Zeit?
80
00:04:41,018 --> 00:04:41,980
Ja.
81
00:04:43,230 --> 00:04:44,166
Gut.
82
00:04:44,216 --> 00:04:46,494
Okay. Nun, ich werde gehen
In mein Zimmer, Papa. Ich liebe dich.
83
00:04:46,744 --> 00:04:47,813
Ich liebe dich.
84
00:04:52,463 --> 00:04:53,565
Was ist los?
85
00:04:53,615 --> 00:04:56,210
Ich nicht... sie sagt es mir nie
irgendetwas mehr.
86
00:04:56,260 --> 00:04:58,650
Nun, sie hatte gerade Frühlingsferien.
87
00:04:58,700 --> 00:05:00,185
Was bedeutet das also?
88
00:05:01,535 --> 00:05:03,255
Nun, sie verschont dich.
89
00:05:03,405 --> 00:05:05,256
Davon willst du nichts hören.
Frühlingsferien?
90
00:05:05,306 --> 00:05:07,000
Weißt du, was da unten vor sich geht?
91
00:05:07,050 --> 00:05:09,720
Ja, ich kenne die Grundidee, aber
China ist nicht so.
92
00:05:09,770 --> 00:05:12,695
Oh Mann, ich kenne diesen einen Kerl
der letztes Jahr in Fort Lauderdale war.
93
00:05:12,745 --> 00:05:14,811
Und er hatte all das
Spring Breaker in seinem Hotel.
94
00:05:14,861 --> 00:05:15,826
Und lass mich dir sagen,
95
00:05:15,876 --> 00:05:18,000
sie hatten welche
Scheiße ist da los.
96
00:05:18,050 --> 00:05:19,956
Nein, ich habe davon gehört.
Ich weiß über das Zeug Bescheid.
97
00:05:20,006 --> 00:05:23,665
Sie haben diese eine Sache, Mann, wo
Etwa 50 Kerle wichsen sich alle ein Bier.
98
00:05:23,715 --> 00:05:25,214
Und dann, wenn ein Mädchen
trinkt das ganze Bier,
99
00:05:25,264 --> 00:05:26,700
Sie darf allen Kerlen einen blasen
wer hineingekommen ist.
100
00:05:26,750 --> 00:05:28,902
- Jesus Christus, Ralph.
- Ich-ich weiß, oder?
101
00:05:28,952 --> 00:05:32,121
Und da ist noch einer, der heißt ähm...
Oh, es heißt „Mutter, darf ich?“
102
00:05:32,171 --> 00:05:34,944
Wo ein Mädchen,
und es ist normalerweise das hässlichste Mädchen.
103
00:05:34,994 --> 00:05:36,141
Wissen Sie, sie spielt „Mutter“.
104
00:05:36,191 --> 00:05:39,344
Und alle Jungs werden nackt Schlange stehen,
und die Mädchen werden sich nackt aufstellen.
105
00:05:39,394 --> 00:05:42,222
Und die Jungs werden sagen:
„Mutter, darf ich dieses Mädchen ficken?“
106
00:05:42,272 --> 00:05:44,647
Und sie wird sagen: „Ja, das darfst du,
Ja, das darfst du.
107
00:05:45,056 --> 00:05:47,530
„Aber nur
wenn du das Arschloch dieses Kerls leckst.
108
00:05:47,580 --> 00:05:49,900
Oder was auch immer, also du
Ich muss das Schlimmste tun.
109
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
Und dann machst du das ähm...
110
00:05:52,681 --> 00:05:53,905
das Gute, denke ich.
111
00:05:53,955 --> 00:05:55,022
Es heißt: „Mutter, darf ich?“
112
00:05:55,072 --> 00:05:56,172
Ich verstehe, Ralph, ich verstehe.
113
00:05:56,222 --> 00:05:58,065
Was ich damit sagen will ist, dass
Das ist nicht wie in China.
114
00:05:58,115 --> 00:06:00,700
So ist sie nicht.
Sie ist kein „Frühlingsbrecher“.
115
00:06:00,750 --> 00:06:03,203
Nein, nein, du hast recht.
Nein, ich bin sicher, sie ist die
116
00:06:03,253 --> 00:06:05,700
ein heißes Mädchen im Bikini, das-
der in die Frühlingsferien ging
117
00:06:05,750 --> 00:06:07,100
und verbrachte die ganze Zeit
in der Bibliothek.
118
00:06:07,150 --> 00:06:07,970
Okay, okay.
119
00:06:08,020 --> 00:06:10,200
- Ralph. Ralph!
- Wir sehen uns, Kumpel.
120
00:06:23,790 --> 00:06:24,771
Hallo Schatz.
121
00:06:24,821 --> 00:06:25,842
Hallo, Papa.
122
00:06:26,692 --> 00:06:28,024
Wie geht es dir?
123
00:06:28,374 --> 00:06:31,350
Oh, danke der Nachfrage.
Eigentlich geht es mir wirklich gut.
124
00:06:32,124 --> 00:06:33,650
Ah, sie haben meine Show abgeholt.
125
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
Huh! Sie haben es getan?
126
00:06:35,150 --> 00:06:35,750
Mm-hmm.
127
00:06:35,800 --> 00:06:37,477
Papa, das ist so toll!
Welche Show?
128
00:06:38,027 --> 00:06:39,577
Das mit den Krankenschwestern?
129
00:06:40,527 --> 00:06:41,620
Oh.
130
00:06:44,670 --> 00:06:46,125
Hattest du eine schöne Zeit?
131
00:06:46,175 --> 00:06:47,947
- In Florida?
- Mm-hmm.
132
00:06:47,997 --> 00:06:50,474
- Ja.
- Gut. Gut.
133
00:06:51,024 --> 00:06:54,110
Hey, Papa, könnte ich dorthin zurückgehen?
nächste Woche?
134
00:06:54,960 --> 00:06:56,422
Zurück nach Florida?
135
00:06:57,172 --> 00:06:58,240
Ja.
136
00:06:58,290 --> 00:07:00,150
Ich meine, ich will es nur sehen
einige Leute, die ich dort getroffen habe.
137
00:07:01,000 --> 00:07:03,220
Du meinst die Leute aus Florida?
138
00:07:03,670 --> 00:07:05,220
Ja.
139
00:07:06,522 --> 00:07:07,762
Was ist mit der Schule?
140
00:07:08,412 --> 00:07:10,040
Ich meine, Papa, es ist das Abschlussjahr.
141
00:07:10,090 --> 00:07:13,170
Nach den Frühlingsferien ist das nicht mehr der Fall
überhaupt etwas tun, wen interessiert das?
142
00:07:13,620 --> 00:07:14,740
Ich weiß nicht.
143
00:07:14,790 --> 00:07:17,926
Es ist okay. Es ist okay
wenn du nein sagst. Ich habe einfach...
144
00:07:17,976 --> 00:07:18,976
Keine große Sache.
145
00:07:19,901 --> 00:07:23,835
Nun, ich möchte nicht einfach Nein sagen,
Ich versuche nur, die Situation zu überprüfen.
146
00:07:23,885 --> 00:07:26,766
Papa, es ist wirklich okay.
Es ist keine große Sache. Ich habe einfach...
147
00:07:27,216 --> 00:07:28,380
habe darüber nachgedacht.
148
00:07:30,744 --> 00:07:33,251
Nun, wenn du-wenn du gehen willst...
149
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
Könnte ich den Jet nehmen?
150
00:07:34,551 --> 00:07:35,731
Der Jet?
151
00:07:35,781 --> 00:07:38,143
Ja, nur damit ich es nicht tue
muss zum Flughafen
152
00:07:38,193 --> 00:07:39,410
und mich um die ganze Sicherheitssache kümmern.
153
00:07:39,460 --> 00:07:41,700
- Und die Schlange ist so lang, Dad.
- Ich versuche es nicht zu verstehen, ich besitze keinen Jet.
154
00:07:41,750 --> 00:07:44,100
Ich habe eine Karte
wo ich Zeit in einem Jet habe.
155
00:07:44,150 --> 00:07:46,950
Okay, was ist, wenn du gerade
für den Tag irgendwohin fahren?
156
00:07:47,000 --> 00:07:49,230
Mir kommt es so vor, als ob man es gebrauchen kann
wann immer Sie wollen.
157
00:07:49,280 --> 00:07:51,470
Okay, wirst du mal schauen,
Darüber können wir reden, okay?
158
00:07:51,520 --> 00:07:53,999
- Okay. Okay.
- Wir reden darüber.
159
00:07:54,749 --> 00:07:58,350
Außerdem ist es, wie gesagt, wirklich nicht der Fall
eine große Sache, wenn du nein sagst.
160
00:07:58,400 --> 00:07:59,980
Ich würde einfach gerne gehen.
161
00:08:00,030 --> 00:08:03,330
Und wenn ich gehen darf,
Ich würde viel lieber mit dem Jet fliegen.
162
00:08:03,380 --> 00:08:04,680
Habe es.
163
00:08:04,730 --> 00:08:06,712
- Okay, ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
164
00:08:09,162 --> 00:08:11,562
- Hey, China.
- Ja?
165
00:08:14,645 --> 00:08:17,520
Hast du, äh, hast du gedacht?
überhaupt darüber, was du tun wirst?
166
00:08:18,770 --> 00:08:20,124
Mit deinem Leben?
167
00:08:25,274 --> 00:08:26,610
Ich weiß es nicht, Papa.
168
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Okay, w-w-wir reden darüber, okay?
169
00:08:31,140 --> 00:08:32,110
Ja.
170
00:08:42,560 --> 00:08:43,438
Hallo.
171
00:08:45,188 --> 00:08:48,986
Hey, kannst du mal reinschauen?
Verfügbarkeit in einem Jet
172
00:08:49,036 --> 00:08:50,036
für nächste Woche?
173
00:08:51,730 --> 00:08:54,143
Finden Sie einfach heraus, ob es Tage gibt
es wird nicht verwendet.
174
00:08:54,193 --> 00:08:56,095
Ja, nein, für mich meine ich...
175
00:08:56,145 --> 00:08:58,811
Ja, nur... okay? Ja, danke.
176
00:09:04,361 --> 00:09:05,177
Ja?
177
00:09:05,227 --> 00:09:06,710
Der Dicke ist da.
178
00:09:06,760 --> 00:09:08,472
Oh, okay.
179
00:09:08,522 --> 00:09:09,766
Soll ich sie reinlassen?
180
00:09:11,552 --> 00:09:13,430
Oh, ich schätze, sie ist hier, also...
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,156
Ja, Sir, ich habe sie bereits hereingelassen.
182
00:09:15,206 --> 00:09:16,760
Ja, danke, Albert.
183
00:09:22,190 --> 00:09:23,240
Hey, Maggie.
184
00:09:23,690 --> 00:09:24,985
Tal.
185
00:09:25,035 --> 00:09:26,306
Was ist los?
186
00:09:26,356 --> 00:09:28,112
- Nichts
- Großartig.
187
00:09:30,462 --> 00:09:31,400
Maggie?
188
00:09:31,950 --> 00:09:33,643
Hallo, Baby!
189
00:09:33,693 --> 00:09:34,600
Maggie!
190
00:09:34,650 --> 00:09:38,478
Oh mein Gott! Schau dich an.
Du bist so verdammt braun geworden.
191
00:09:39,128 --> 00:09:40,460
Verpiss dich!
192
00:09:41,110 --> 00:09:42,605
Baby!
193
00:09:43,255 --> 00:09:46,685
Es ist März in New York und Sie
Es sieht aus, als wäre ein Schwoogie über dich gekommen.
194
00:09:46,735 --> 00:09:47,836
- Oh.
- Maggie.
195
00:09:47,886 --> 00:09:49,192
Was ist ein Schwoogie?
196
00:09:49,542 --> 00:09:50,897
Das Wort „Nigger“ ist jüdisch.
197
00:09:50,947 --> 00:09:52,020
Nein, ist es nicht!
198
00:09:52,070 --> 00:09:53,376
- Ja, das ist es.
- Maggie.
199
00:09:53,426 --> 00:09:54,700
Aber nicht im schlechten Sinne.
200
00:09:55,050 --> 00:09:56,576
Warte, Maggie, ich vermisse dich.
201
00:09:56,626 --> 00:09:58,812
- Ich vermisse dich so sehr.
- Ich vermisse dich, ich vermisse dich auch.
202
00:09:58,862 --> 00:10:00,638
- Schatz.
- Warum sehe ich dich nie mehr?
203
00:10:00,688 --> 00:10:03,284
Nun, das ist die Schuld deines dummen Vaters
dafür, dass du mit mir Schluss gemacht hast.
204
00:10:03,334 --> 00:10:04,163
Pfui!
205
00:10:04,213 --> 00:10:05,960
Ich habe nicht mit dir Schluss gemacht.
206
00:10:06,410 --> 00:10:08,886
Nein, nein, du hast mich total geheiratet.
207
00:10:08,936 --> 00:10:09,870
Völlig.
208
00:10:09,920 --> 00:10:12,462
Chine, zieh dir ein paar Klamotten an,
Ich werde dich zum Mittagessen einladen.
209
00:10:12,512 --> 00:10:15,190
Und dann gehen wir etwas kaufen
Sachen mit der Kreditkarte deines Vaters.
210
00:10:15,240 --> 00:10:17,288
Okay. Ich kann aber so vorgehen.
211
00:10:17,738 --> 00:10:18,893
Kein Honig.
212
00:10:18,943 --> 00:10:22,030
Ich will nicht reingestochen werden
Gesicht von jedem Ständer in New York.
213
00:10:22,080 --> 00:10:24,142
Ziehen Sie eine Burka oder so etwas an.
214
00:10:24,192 --> 00:10:25,264
Okay, Maggie.
215
00:10:25,314 --> 00:10:27,300
Oh, Papa, ist es okay?
wenn ich mit Maggie ausgehe?
216
00:10:27,350 --> 00:10:28,500
Ich wusste es nicht
wenn du Pläne machen wolltest.
217
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
- Nein, es ist in Ordnung.
- Okay, ich liebe dich.
218
00:10:30,120 --> 00:10:31,088
- Ich liebe dich auch.
- Oh!
219
00:10:31,138 --> 00:10:33,290
Papa, ich will auch
Gehe heute Abend nach Brooklyn.
220
00:10:33,340 --> 00:10:34,543
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir ein Auto zu buchen?
221
00:10:34,593 --> 00:10:35,550
Es ist in Ordnung. Sicher.
222
00:10:35,600 --> 00:10:36,694
Okay, ich liebe dich.
223
00:10:36,744 --> 00:10:37,700
Ich liebe dich auch.
224
00:10:47,350 --> 00:10:48,250
Was?
225
00:10:48,600 --> 00:10:50,740
Nichts. Du bist ein schlechter Vater.
226
00:10:52,100 --> 00:10:53,050
Was?
227
00:10:53,300 --> 00:10:57,910
Wenn Ihre 17-jährige Tochter
sagt die ganze Zeit „Ich liebe dich“,
228
00:10:57,960 --> 00:10:59,850
das bedeutet, dass du es bist
etwas falsch machen.
229
00:10:59,900 --> 00:11:00,800
Warum?
230
00:11:00,850 --> 00:11:04,422
Denn, Glen, sie ist siebzehn.
231
00:11:04,672 --> 00:11:07,125
Es ist ein kompliziertes Zeitalter.
232
00:11:07,175 --> 00:11:09,375
Ein Mädchen in diesem Alter gerät in Schwierigkeiten.
233
00:11:09,425 --> 00:11:11,237
Und wenn sie ihren „Papa“ „liebt“,
234
00:11:11,287 --> 00:11:13,610
das bedeutet, dass du nichts tust.
235
00:11:13,660 --> 00:11:15,024
Weißt du etwas, Maggie?
236
00:11:15,074 --> 00:11:17,225
Ich weiß es zu schätzen, dass du in ihrem Leben bleibst
237
00:11:17,275 --> 00:11:19,470
seit wir uns getrennt haben.
238
00:11:21,020 --> 00:11:24,151
Sie liebt dich sehr
aber du bist nicht ihre Mutter.
239
00:11:24,801 --> 00:11:26,303
Und du bist nicht meine Frau.
240
00:11:26,653 --> 00:11:27,589
Also...
241
00:11:27,739 --> 00:11:31,012
lass es uns vielleicht haben
ein paar Grenzen, okay?
242
00:11:33,900 --> 00:11:35,175
Oh, Gott.
243
00:11:35,425 --> 00:11:37,453
Hast du das alles gerade gesagt?
244
00:11:38,003 --> 00:11:39,893
Äh, ja.
245
00:11:40,243 --> 00:11:41,342
Ja.
246
00:11:41,392 --> 00:11:43,443
Gott. Herrgott, Glen.
247
00:11:43,893 --> 00:11:45,394
Du bist so scheiße.
248
00:11:46,797 --> 00:11:48,935
Im Ernst, Mann!
249
00:11:49,285 --> 00:11:51,716
Du gehtst mir auf die Nerven. Schau dich an.
250
00:11:51,966 --> 00:11:52,964
„Oh...
251
00:11:53,014 --> 00:11:56,233
„Ähm... ich schätze dich
in ihrem Leben bleiben
252
00:11:56,283 --> 00:11:58,672
aber lasst uns eine Grenze setzen", Oooh!
253
00:11:59,981 --> 00:12:02,666
Scheiß auf dich, Glen. Das ist mein China.
254
00:12:02,716 --> 00:12:04,930
Ihre Mutter ist zurückgeblieben,
Und ihr Vater ist ein Idiot,
255
00:12:04,980 --> 00:12:06,330
aber sie hat mich.
256
00:12:06,380 --> 00:12:08,834
Und ich brauche deine Erlaubnis nicht
257
00:12:08,884 --> 00:12:11,318
oder „Danke, dass du in ihrem Leben geblieben bist“.
258
00:12:11,368 --> 00:12:12,969
China und ich sind Brüder.
259
00:12:13,019 --> 00:12:16,970
Und Sie können Ihre Grenzen verschieben
in deine hintere Muschi.
260
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
- Ernsthaft.
- I-okay. Ich habe es.
261
00:12:18,750 --> 00:12:19,650
Ich bin bereit.
262
00:12:19,700 --> 00:12:22,280
Chine, wen liebst du mehr?
Ich oder dein Vater?
263
00:12:22,330 --> 00:12:23,800
Du natürlich.
264
00:12:26,169 --> 00:12:27,900
Auf Wiedersehen, Papa. Ich liebe dich.
265
00:12:30,007 --> 00:12:32,575
- Wohin willst du gehen?
- Ciprianis.
266
00:12:52,225 --> 00:12:53,181
Oh.
267
00:12:53,531 --> 00:12:56,310
Oh-ho-ho!
268
00:12:56,360 --> 00:12:58,193
Oh, mein-oh, was zum Teufel?
269
00:12:58,943 --> 00:13:00,700
Was zum Teufel?!
270
00:13:00,950 --> 00:13:02,000
Was?
271
00:13:02,050 --> 00:13:03,830
Warte, ich schicke dir das.
272
00:13:03,880 --> 00:13:04,923
Okay.
273
00:13:05,473 --> 00:13:06,707
Oh.
274
00:13:08,507 --> 00:13:09,972
Oh, da ist eine Anzeige.
Du musst dir die Werbung ansehen.
275
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
Okay.
276
00:13:13,750 --> 00:13:16,500
- Oh! Oh, Jesus!
- Ah!
277
00:13:17,750 --> 00:13:18,782
Was zum Teufel?!
278
00:13:18,832 --> 00:13:20,674
Was zum Teufel?
Was zum Teufel?
279
00:13:22,224 --> 00:13:22,812
Oh!
280
00:13:22,862 --> 00:13:23,700
Hast du es dem Netzwerk gesagt?
281
00:13:23,750 --> 00:13:25,400
Sie könnten diese Show haben
für den Herbst?
282
00:13:26,197 --> 00:13:27,988
Sie wollten es für den Herbst.
283
00:13:28,649 --> 00:13:29,764
Der Herbst, Glen?
284
00:13:29,814 --> 00:13:32,102
H-h-wie sollen wir
die Show mit Personal besetzen,
285
00:13:32,152 --> 00:13:35,161
und warf und schoss,
und rechtzeitig zur Ausstrahlung geschnitten
286
00:13:35,211 --> 00:13:37,410
im September, wenn Sie es nicht getan haben
Hast du es verdammt noch mal geschrieben?
287
00:13:37,460 --> 00:13:38,547
Ich werde es schreiben lassen.
288
00:13:38,597 --> 00:13:40,622
Lassen Sie es schreiben?
Glen, es ist April.
289
00:13:40,991 --> 00:13:42,890
W-warum hast du uns reingelegt?
in dieser Position?
290
00:13:42,940 --> 00:13:44,470
Denn das war es, was sie offen hatten.
291
00:13:45,020 --> 00:13:48,170
Sie hatten einen Platz im Herbst,
und so habe ich es mir geschnappt.
292
00:13:48,840 --> 00:13:51,150
Wir haben also eine weitere Show auf Sendung.
Ist das nicht das, was wir wollen?
293
00:13:51,200 --> 00:13:53,384
Um weiterarbeiten zu können,
im Fernsehen sagen?
294
00:13:53,877 --> 00:13:55,070
Sie wollen die Show für den Herbst.
295
00:13:55,120 --> 00:13:57,260
Wenn wir es nicht schaffen,
th-sie drängen uns in die Zwischensaison.
296
00:13:57,310 --> 00:13:59,150
Aber siehst du nicht was?
Hat das etwas mit der Firma zu tun, Glen?
297
00:13:59,200 --> 00:14:00,420
Was macht das mit mir?
298
00:14:00,470 --> 00:14:03,460
Weil ich gerne versuche, die Dinge zu tun
von dem wir sagen, dass wir es tun werden.
299
00:14:03,510 --> 00:14:05,763
Ja, Paula, und das tust du.
Du machst es jedes Mal.
300
00:14:05,813 --> 00:14:08,400
Deshalb bist du ein Rockstar,
und deshalb bist du mein Partner.
301
00:14:08,450 --> 00:14:12,032
Nein, nein, Glen, ich bin kein Rockstar.
Ich arbeite einfach. Und ich beschwere mich nie.
302
00:14:12,082 --> 00:14:15,788
Rechts? Du sagst mir, dass du etwas brauchst
ein Pferd, das an einem Hubschrauber baumelt
303
00:14:15,838 --> 00:14:18,230
über dem Ozean. Ich frage dich nicht
wofür du es brauchst.
304
00:14:18,280 --> 00:14:19,350
Ich gehe einfach raus und mache es verdammt noch mal.
305
00:14:19,400 --> 00:14:22,295
Ich-ich gehe raus und finde ein-
ein Pilot und ein Flugzeug.
306
00:14:22,345 --> 00:14:24,560
Ich finde einen schleimigen Tierhalter
307
00:14:24,610 --> 00:14:26,940
Wer ist bereit zu baumeln?
dieses verdammte Pferd
308
00:14:26,990 --> 00:14:29,500
aus einem Hubschrauber
über dem Ozean.
309
00:14:29,550 --> 00:14:32,253
Ein Erlebnis, aus dem das Tier
werde mich übrigens nie erholen.
310
00:14:32,303 --> 00:14:35,070
Und wir rüsten sie auf einem Lastkahn aus
Und wir gehen raus und drehen es verdammt noch mal.
311
00:14:35,120 --> 00:14:37,690
Weil du mir gesagt hast, dass es so ist
„wesentlich für die Handlung.“
312
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Mein Gott, das habe ich nie gesehen.
Für welche Show ist das?
313
00:14:39,930 --> 00:14:41,380
Nein, nein, das hast du nicht, denn er hat es abgeschnitten.
314
00:14:41,430 --> 00:14:44,344
Und niemand wird jemals dazu in der Lage sein
um es diesem verdammten Pferd zu erklären
315
00:14:44,394 --> 00:14:45,680
warum es diese Erfahrung gemacht hat.
316
00:14:45,730 --> 00:14:47,810
Nun, wir haben PETA 10.000 US-Dollar gespendet.
317
00:14:47,860 --> 00:14:49,662
Großartig. Das Pferd wird es tun
Ich werde das Geld nie sehen.
318
00:14:49,712 --> 00:14:51,050
Ich glaube nicht an Pferde
Erinnern Sie sich, oder?
319
00:14:51,100 --> 00:14:52,885
Schau, Gle-,
Ich würde für dich sterben, Glen.
320
00:14:52,935 --> 00:14:57,510
Das wissen Sie. Ich-ich-ich habe es geschworen
Das ist wie ein verdammter Ritter in Rüstung.
321
00:14:57,560 --> 00:14:58,200
Ich weiß.
322
00:14:58,250 --> 00:14:59,874
Aber wenn du so einen Blödsinn machst,
323
00:14:59,924 --> 00:15:02,330
w-w-wenn du dich umdrehst
meine eigene Fähigkeit gegen mich,
324
00:15:02,380 --> 00:15:05,494
w-wenn du Dinge versprichst
zu Leuten, die ich nicht tun kann,
325
00:15:05,544 --> 00:15:07,560
w-wenn du mich reingelegt hast
verdammt scheitern
326
00:15:07,610 --> 00:15:09,030
damit du durchhalten kannst
zu einem Zeitfenster
327
00:15:09,080 --> 00:15:11,570
Für eine Show, die du
h-habe noch nicht einmal geschrieben
328
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
über Krankenschwestern, Glen?
329
00:15:14,549 --> 00:15:16,700
Glen, warum machen wir das?
eine Show über Krankenschwestern?
330
00:15:16,750 --> 00:15:18,940
Was zum Teufel machst du?
Kennen Sie eine Krankenschwester?
331
00:15:18,990 --> 00:15:22,480
Oder jeder, der hart arbeitet
und sich einen Dreck um ihren Job scheren?
332
00:15:22,530 --> 00:15:23,534
Hmm?!
333
00:15:24,284 --> 00:15:25,750
Paula...
334
00:15:25,900 --> 00:15:28,613
Was soll ich sagen?
Ich meine, es tut mir leid.
335
00:15:28,663 --> 00:15:31,260
Wenn du es ausbauen willst,
Wir können es ausbauen, du willst...
336
00:15:31,310 --> 00:15:33,086
Wir werden jemand anderen einstellen
es zu produzieren.
337
00:15:33,336 --> 00:15:34,420
Scheiß auf dich, Glen.
338
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
Das ist Blödsinn.
339
00:15:36,130 --> 00:15:37,425
Ich werde es verdammt noch mal tun.
340
00:15:37,475 --> 00:15:39,050
Aber ich sage dir was,
Sei besser bereit.
341
00:15:39,100 --> 00:15:41,160
Du solltest besser scheißen
zwölf Episoden.
342
00:15:41,210 --> 00:15:41,870
Wir haben sie.
343
00:15:41,920 --> 00:15:43,654
- Was ist das?
- Wir haben bereits den Pilotfilm gemacht.
344
00:15:43,704 --> 00:15:44,940
Weil ich dir was sage.
345
00:15:44,990 --> 00:15:46,930
Diese Show wird es sein
im September auf Sendung.
346
00:15:46,980 --> 00:15:49,077
Weil ich es tue
Was ich sage, werde ich tun.
347
00:15:49,127 --> 00:15:51,062
Auch wenn du es wärst
Das bedeutete, dass ich es tun würde.
348
00:15:51,112 --> 00:15:55,222
Aber ich sage es dir, wenn du jemals
verspreche wieder eine Show auf einer Timeline
349
00:15:55,272 --> 00:15:57,350
ohne vorher mit mir zu reden,
Ich würde verdammt nochmal aufhören.
350
00:16:01,192 --> 00:16:04,275
Okay, also... ich meine, gut.
Also, wir werden es tun.
351
00:16:04,325 --> 00:16:06,414
Ich-ich, du-du hast mir Sorgen gemacht
Du hättest es nicht tun wollen
352
00:16:06,464 --> 00:16:07,890
als du hier reingekommen bist.
353
00:16:08,140 --> 00:16:10,000
Also, wir sind gut. Rechts?
354
00:16:10,450 --> 00:16:12,380
Ich meine... Paula, es tut mir leid.
355
00:16:12,430 --> 00:16:14,355
Aufleuchten. Es tut mir wirklich leid.
356
00:16:17,705 --> 00:16:19,023
Sie scheint verärgert zu sein.
357
00:16:19,573 --> 00:16:21,190
Ah, es wird ihr gut gehen.
358
00:16:23,733 --> 00:16:26,380
Hey, was für eine Show ist das Pferd
Over-the-Ocean-Ding für?
359
00:16:26,430 --> 00:16:27,530
Spielt keine Rolle.
360
00:16:29,580 --> 00:16:30,800
- Hallo, Schatz!
- Hallo, Papa!
361
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Hey, wie geht es dir?
Hast du eine gute Zeit?
362
00:16:34,440 --> 00:16:36,030
Ja, ähm...
363
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
Hey, Papa, ist alles in Ordnung?
wenn ich noch ein paar Tage hier bleibe?
364
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
Oh, Schatz, du fehlst
viel Schule.
365
00:16:41,798 --> 00:16:44,764
Papa, es ist das Abschlussjahr,
Es spielt keine Rolle.
366
00:16:44,914 --> 00:16:47,900
Ich weiß, dass du das gesagt hast,
aber ich weiß nicht, China.
367
00:16:47,950 --> 00:16:49,425
Warum kommst du nicht einfach nach Hause?
368
00:16:49,675 --> 00:16:52,200
Ähm... warte mal...
369
00:16:53,564 --> 00:16:58,240
Papa, hör zu, ähm...
Das tut mir wirklich gut.
370
00:16:59,290 --> 00:17:01,181
Ich brauche das jetzt wirklich.
371
00:17:02,387 --> 00:17:05,615
Aber wenn Sie Nein sagen müssen,
Es ist okay. Ich verstehe das völlig.
372
00:17:05,665 --> 00:17:08,145
Nein, ich meine, einfach, lasst uns... lasst mich
lass mich darüber nachdenken
373
00:17:08,195 --> 00:17:10,050
- und dann reden wir später, okay?
- Okay.
374
00:17:10,100 --> 00:17:12,070
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
375
00:17:12,120 --> 00:17:14,700
- Okay. Tschüss, Papa.
- Tschüss.
376
00:17:15,450 --> 00:17:16,744
Hey, äh...
377
00:17:16,794 --> 00:17:19,150
Ist China nicht gerade gekommen?
Zuhause aus den Frühlingsferien?
378
00:17:19,793 --> 00:17:22,532
Ja. Sie ging zurück
diese Woche nach Florida.
379
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
S-also lässt du sie zurückgehen.
380
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
Sie...
381
00:17:27,640 --> 00:17:28,500
Ja, ich habe sie gelassen.
382
00:17:28,550 --> 00:17:31,910
Und-und jetzt, sie äh, sie will
noch ein bisschen bleiben?
383
00:17:32,760 --> 00:17:33,700
Ja.
384
00:17:34,558 --> 00:17:36,650
Also, tust du es jemals?
Nein zu ihr sagen?
385
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
Ich habe nicht nur,
Ich habe nicht nur „Ja“ zu ihr gesagt.
386
00:17:39,350 --> 00:17:41,430
Nun, das hast du nicht einfach getan
Sag auch nein, oder?
387
00:17:43,273 --> 00:17:47,010
Mutter, darf ich
Oh, Mutter, darf ich
388
00:17:47,060 --> 00:17:50,730
Mutter, darf ich
Einen Schwanz lutschen?
389
00:17:53,100 --> 00:17:54,023
Ja?
390
00:17:54,373 --> 00:17:56,380
Dick Welker ist am Telefon.
391
00:17:56,930 --> 00:17:57,776
Okay.
392
00:17:58,726 --> 00:18:01,330
- Glen?
- Hallo, Dick.
393
00:18:02,301 --> 00:18:05,100
Hey, ich habe deine Krankenschwestern gehört
Show wurde abgeholt.
394
00:18:05,150 --> 00:18:06,999
Das ist ein verdammter Ständer!
395
00:18:07,049 --> 00:18:08,322
Äh, ja, wir sind ziemlich aufgeregt.
396
00:18:08,372 --> 00:18:11,766
Nein, es ist alles gut, und das bin ich auch
Ich werde deinen Tag perfekt machen.
397
00:18:11,816 --> 00:18:13,124
Ich habe Ihren Hinweis.
398
00:18:13,174 --> 00:18:14,850
Nein, die Hauptrolle ist besetzt, Dick.
399
00:18:14,900 --> 00:18:16,435
Das habe ich nicht gehört.
400
00:18:16,485 --> 00:18:18,330
Was hast du-
Was hast du gehört?
401
00:18:18,380 --> 00:18:21,880
Ich habe gehört, dass sie Jordana hassen,
und ich habe gehört, dass du sie hasst
402
00:18:21,930 --> 00:18:24,778
und du brauchst eine Spur,
also habe ich deinen Hinweis verstanden.
403
00:18:24,828 --> 00:18:26,600
Grace Cullen ist Ihre Hauptrolle.
404
00:18:26,650 --> 00:18:29,470
Huh! Grace Cullen? Oh!
405
00:18:29,520 --> 00:18:31,950
Grace Cullen? Warum sollte
Sie will in dieser Show pinkeln?
406
00:18:32,300 --> 00:18:33,836
Sie liebt deine Arbeit!
407
00:18:34,809 --> 00:18:37,014
Jedenfalls ist sie auf dem Weg
Jetzt in Ihr Büro.
408
00:18:37,064 --> 00:18:39,070
Treffen Sie sie einfach, sie möchte reden.
409
00:18:39,120 --> 00:18:40,500
Wie kann ich ... Grace Cullen?
410
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
Ich hatte keine
Termin, um sie kennenzulernen.
411
00:18:42,440 --> 00:18:45,420
Was machen Sie... Termine.
Was sind Sie, Verteidigungsminister?
412
00:18:45,470 --> 00:18:47,870
Treffen Sie sie einfach. Lernen Sie sie kennen.
413
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
Grace Cullen ist hier?
414
00:18:49,866 --> 00:18:52,073
- Sie ist da!
- Sie ist hier? Herrgott, Dick!
415
00:18:52,123 --> 00:18:53,800
- Was soll ich tun?
- Sie ist da.
416
00:18:54,602 --> 00:18:57,400
Ich kann Grace Cullen nicht beleidigen,
lass sie rein.
417
00:18:57,450 --> 00:18:58,670
Oh, lass sie rein! Lass sie rein!
418
00:18:58,720 --> 00:19:00,446
- Los, lass sie rein.
- Ach!
419
00:19:00,996 --> 00:19:03,430
- Du wirst sie lieben!
- Ja, fick dich, Dick.
420
00:19:03,480 --> 00:19:04,676
Oh!
421
00:19:04,726 --> 00:19:06,154
Oh! Oh!
422
00:19:06,204 --> 00:19:07,419
Oh! Oh! Oh!
423
00:19:07,469 --> 00:19:09,002
Oh! Oh! Oh! Oh, Gott.
424
00:19:16,203 --> 00:19:17,188
Ralph.
425
00:19:17,238 --> 00:19:18,575
- Hmm?
- Tu mir einen Gefallen, oder?
426
00:19:19,125 --> 00:19:20,580
- Ja, ich mache einen Spaziergang.
- Es ist mir egal.
427
00:19:20,630 --> 00:19:22,634
Alles klar, ich bin raus.
428
00:19:22,684 --> 00:19:25,290
- Hey, oh!
- Hallo! Oh mein Gott!
429
00:19:26,491 --> 00:19:28,000
Schön dich kennenzulernen,
Ich bin Grace Cullen.
430
00:19:28,050 --> 00:19:29,084
Oh ja, natürlich, komm schon!
431
00:19:29,134 --> 00:19:30,506
Hallo, wie geht es dir?
432
00:19:30,556 --> 00:19:32,265
Mir geht es wirklich gut, ja,
Ralph, wissen Sie.
433
00:19:32,315 --> 00:19:33,488
- Hallo!
- Ich gehe.
434
00:19:33,538 --> 00:19:36,326
Oh, okay, nun ja,
Du bist urkomisch.
435
00:19:36,376 --> 00:19:37,900
Oh, vielen Dank! Ja ja.
436
00:19:37,950 --> 00:19:39,540
- Whoa!
- Ah!
437
00:19:40,837 --> 00:19:44,054
- Hallo Grace, ich bin Glen.
- Ich weiß, hallo.
438
00:19:44,911 --> 00:19:46,900
Ähm, möchtest du dich setzen?
439
00:19:46,950 --> 00:19:48,550
- Danke schön.
- Sicher.
440
00:19:56,783 --> 00:19:57,734
Also...
441
00:19:57,784 --> 00:20:00,400
Kann ich dir kurz etwas sagen?
Wir sind uns tatsächlich schon einmal begegnet.
442
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
- Wir haben?
- Mm-hmm.
443
00:20:02,480 --> 00:20:05,940
Ich habe für dich vorgesprochen.
Auf „Two Peanuts“.
444
00:20:05,990 --> 00:20:07,733
- Hast du?
- Das habe ich.
445
00:20:07,783 --> 00:20:11,955
Ich war ein... nur ein... Neugeborenes.
446
00:20:13,300 --> 00:20:14,580
Ist das das Wort?
447
00:20:14,630 --> 00:20:18,390
Ich war 25 und äh,
Ich habe einen schrecklichen Job gemacht.
448
00:20:18,440 --> 00:20:19,850
- Und ich wollte mich umbringen
- Oh.
449
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
- nachdem ich für Sie gelesen habe.
- Ach. Na ja...
450
00:20:21,750 --> 00:20:24,740
Ich weiß nicht, ich bin ein Riese
Fan deiner Texte.
451
00:20:24,790 --> 00:20:27,256
Wow, wow, ich meine, wissen Sie,
452
00:20:27,306 --> 00:20:28,914
Schau dich doch an.
Du machst das großartig.
453
00:20:29,664 --> 00:20:32,050
Drei große Filme hintereinander,
und du weißt es.
454
00:20:32,300 --> 00:20:33,480
Und du bist wirklich gut.
455
00:20:33,530 --> 00:20:35,074
- Danke schön.
- Ja.
456
00:20:35,124 --> 00:20:36,810
- Nun, danke, ich...
- Ja.
457
00:20:36,860 --> 00:20:39,235
- Ich hoffe wirklich, dass ich weiterarbeiten kann.
- Sicher.
458
00:20:39,585 --> 00:20:40,665
Sicher.
459
00:20:46,928 --> 00:20:48,100
Ist das deine Freundin?
460
00:20:48,150 --> 00:20:50,776
Oh Gott, nein.
Das ist meine Tochter, China.
461
00:20:50,826 --> 00:20:53,730
Oh, wow, sie ist wunderschön.
Ist sie eine Schauspielerin?
462
00:20:53,780 --> 00:20:55,745
Äh, nein. Nein.
463
00:20:55,995 --> 00:20:57,070
Sie ist reizend.
464
00:20:57,960 --> 00:20:59,740
Danke schön. Ich meine in ihrem Namen.
465
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Sicher.
466
00:21:01,443 --> 00:21:05,265
- Also du, du, du, du hast ein...
- Ja, das stimmt. Fünf Monate.
467
00:21:05,315 --> 00:21:06,978
- Fünf Monate, wow.
- Mm-hmm.
468
00:21:07,428 --> 00:21:08,620
Ich wusste es nicht einmal...
469
00:21:08,670 --> 00:21:11,130
Ich habe es nicht getan – ich habe es nie gehört
dass du verheiratet warst.
470
00:21:11,180 --> 00:21:12,330
Das bin ich nicht.
471
00:21:12,380 --> 00:21:14,550
- Bist du nicht?
- Mnh-mnh.
472
00:21:15,916 --> 00:21:17,970
Oh, also, du tust es einfach.
473
00:21:18,420 --> 00:21:21,330
Ja, äh... das stimmt. Ich mache es einfach.
474
00:21:21,980 --> 00:21:23,640
Gut. Das ist gut.
475
00:21:23,690 --> 00:21:25,600
Ich meine, es ist, ich weiß nicht,
Es ist egal, was ich sage.
476
00:21:25,950 --> 00:21:28,100
Es ist dein Leben, dein Baby.
477
00:21:28,150 --> 00:21:29,577
Hast du noch andere Kinder?
478
00:21:29,627 --> 00:21:32,353
Nein, nur das eine. Also.
479
00:21:33,091 --> 00:21:34,991
Weißt du, ich denke, die meisten Leute
wenn sie ein Kind haben
480
00:21:35,041 --> 00:21:37,987
Es liegt daran, dass sie es nicht getan haben-
Sie erkennen, dass sie es nicht hätten tun sollen.
481
00:21:38,037 --> 00:21:40,944
Ich meine, ich liebe sie
und sie ist die Beste.
482
00:21:41,897 --> 00:21:44,447
Aber ihre Mutter und ich nie...
wir haben nicht wirklich...
483
00:21:44,497 --> 00:21:47,590
das-das meine ich, das nicht,
Du hast es nicht getan, du hast es nicht getan, ähm...
484
00:21:49,540 --> 00:21:50,500
Es ist okay.
485
00:21:51,229 --> 00:21:54,170
Nun, ich bin sicher,
Ich bin sicher, du bist ein toller Vater.
486
00:21:54,220 --> 00:21:55,100
Okay.
487
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
- Also...
- Also, ähm...
488
00:21:59,602 --> 00:22:00,980
- Kann ich ehrlich zu dir sein, Grace?
- Oh, bitte.
489
00:22:01,733 --> 00:22:05,610
Hören Sie, ähm, diese Show ist sehr neu
und wir einfach...
490
00:22:05,660 --> 00:22:07,270
Wir haben einen Piloten gemacht,
Wir gehen jetzt in die Serie
491
00:22:07,320 --> 00:22:09,370
aber das haben wir nicht wirklich
Ich habe schon mit dem Casting begonnen und
492
00:22:09,720 --> 00:22:11,324
Nun ja, du kennst Dick.
493
00:22:11,374 --> 00:22:13,315
- Ja, ich kenne Dick.
- Nun, also, äh...
494
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
Er hat dich hierher geschickt
und dann sagte es mir.
495
00:22:15,950 --> 00:22:17,500
Und wissen Sie, ich meine
Das Dumme ist
496
00:22:17,550 --> 00:22:19,650
Ich konnte dir diesen Teil nicht geben
jetzt, wenn ich wollte.
497
00:22:19,700 --> 00:22:21,147
Denn das wäre nicht der Fall
fair zu Jordana.
498
00:22:21,397 --> 00:22:22,810
Jordana Newsom?
499
00:22:22,860 --> 00:22:24,216
Ja, sie hat den Piloten gemacht.
500
00:22:24,466 --> 00:22:26,250
Oh nein. Und du feuerst sie?
501
00:22:26,300 --> 00:22:28,730
Ich meine, ich weiß nicht, es ist, dass...
502
00:22:28,780 --> 00:22:31,240
Es ist noch früh und du weißt schon,
Wenn die Show beginnt, wird die
503
00:22:31,290 --> 00:22:33,840
Die Haie beginnen zu kreisen, weißt du?
504
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Bin ich ein Hai?
505
00:22:35,010 --> 00:22:36,960
Gott, nein! Dick ist ein Hai.
506
00:22:37,010 --> 00:22:38,710
Du bist kein Hai,
507
00:22:38,760 --> 00:22:40,596
Du bist-du-du-du-du bist großartig.
508
00:22:40,646 --> 00:22:41,484
Oh nein, ich...
509
00:22:41,534 --> 00:22:42,750
Ich sollte gehen.
510
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
- Ich meine, ich-ich sollte gehen.
- Nein, nein...
511
00:22:44,225 --> 00:22:46,070
- Nein.
- Nein, nein, das sollte ich tun. Ich sollte.
512
00:22:46,120 --> 00:22:47,810
Ich-ich-ich fühle mich schrecklich.
513
00:22:47,860 --> 00:22:49,840
Ja, du, Scheiße, weißt du was?
Wir sollten nicht...
514
00:22:49,890 --> 00:22:51,300
- Wir sollten das nicht tun.
- Nein.
515
00:22:51,350 --> 00:22:52,720
Nein, das sollte nicht sein
passiert gerade.
516
00:22:52,770 --> 00:22:54,530
Also, lass uns dich hier rausholen.
517
00:22:54,580 --> 00:22:57,920
Nun, aber-aber ich wirklich
schätze deine Ehrlichkeit.
518
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
- Es ist sehr selten.
- Oh, sicher, sicher.
519
00:22:59,850 --> 00:23:01,350
Ich gebe dir meine Nummer.
520
00:23:01,400 --> 00:23:02,300
Sicher.
521
00:23:04,704 --> 00:23:06,595
Ich werde es einfach tun
Gib dir meine Nummer...
522
00:23:06,645 --> 00:23:11,190
Und wenn, äh, wissen Sie, Sie wollen
Betrachten Sie mich für etwas...
523
00:23:11,540 --> 00:23:13,930
Bitte ruf Dick nicht an, okay?
Rufen Sie mich einfach an.
524
00:23:13,980 --> 00:23:15,090
Okay.
525
00:23:15,140 --> 00:23:16,460
Ich würde wirklich gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
526
00:23:16,510 --> 00:23:18,400
Ich verspreche dir,
Ich würde einen guten Job machen.
527
00:23:18,450 --> 00:23:21,350
Oh, Grace, das musst du nicht sagen.
Du bist ein Superstar.
528
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Nein, aber ich habe noch nie Comedy gemacht.
529
00:23:23,210 --> 00:23:25,810
Und das denke ich ehrlich gesagt
Das ist es, was ich am besten kann.
530
00:23:25,860 --> 00:23:28,235
Ich würde dir gerne zeigen, dass ich lustig bin.
531
00:23:28,285 --> 00:23:30,690
Das würde ich wirklich, wirklich
Ich liebe es, mit Ihnen zu arbeiten.
532
00:23:30,740 --> 00:23:32,217
Mehr als Sie wissen.
533
00:23:32,469 --> 00:23:33,624
Okay.
534
00:23:34,274 --> 00:23:35,940
Danke, Glen.
535
00:23:45,500 --> 00:23:46,976
Ein Mann!
536
00:23:47,026 --> 00:23:49,562
Liebhaber,
Du hast mich in Aufruhr versetzt
537
00:23:49,612 --> 00:23:51,233
Mir wird schwindelig
538
00:23:51,283 --> 00:23:52,975
Ich kann deinem Charme nicht widerstehen
539
00:23:53,625 --> 00:23:57,100
Liebhaber, di-di-dee-di-di
540
00:24:00,113 --> 00:24:03,283
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du bist dran.
541
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Wahrheit oder Pflicht.
542
00:24:13,250 --> 00:24:14,264
Wagen.
543
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Okay.
544
00:24:19,750 --> 00:24:21,330
Knöpfen Sie Ihr Hemd auf.
545
00:24:22,100 --> 00:24:23,112
Nein.
546
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Nein?
547
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Ich sagte nein.
548
00:24:26,200 --> 00:24:27,170
So spielt man nicht...
549
00:24:27,220 --> 00:24:28,350
Wahrheit oder Pflicht.
550
00:24:30,960 --> 00:24:31,954
Okay.
551
00:24:33,200 --> 00:24:34,180
Wagen.
552
00:24:36,230 --> 00:24:37,780
Knöpfe mein Hemd auf.
553
00:24:53,300 --> 00:24:54,220
Hallo, Papa.
554
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
Oh, hey, hey...
555
00:24:55,210 --> 00:24:56,990
- Was guckst du?
- Ich werde es einfach... ändern.
556
00:24:57,040 --> 00:24:58,870
Oh nein, nein, ändern Sie es nicht.
Ich liebe diesen Film.
557
00:25:00,000 --> 00:25:01,050
Ack.
558
00:25:01,600 --> 00:25:02,930
Grace Cullen.
559
00:25:03,480 --> 00:25:05,200
Sie ist so schön.
560
00:25:05,750 --> 00:25:07,330
Ich habe sie letzte Woche getroffen.
561
00:25:08,180 --> 00:25:09,636
W-was?
562
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
Was?
563
00:25:12,490 --> 00:25:14,350
Du hast Grace Cullen tatsächlich getroffen?
564
00:25:15,005 --> 00:25:17,620
Es ist dir egal, wenn ich es dir sage
Ich habe berühmte Leute getroffen.
565
00:25:17,870 --> 00:25:19,770
Ja, aber Grace ist ein knallharter Kerl.
566
00:25:20,120 --> 00:25:21,946
Ja, sie ist ziemlich großartig.
567
00:25:22,400 --> 00:25:23,340
Ja.
568
00:25:25,300 --> 00:25:26,430
Warum hast du sie kennengelernt?
569
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Äh, wegen meiner neuen Show.
570
00:25:30,970 --> 00:25:32,030
Wirst du sie besetzen?
571
00:25:32,280 --> 00:25:34,300
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
572
00:25:40,450 --> 00:25:41,630
Jesus.
573
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
Was ist das für ein Film?
574
00:25:43,610 --> 00:25:44,890
Was hast du nie gesehen?
575
00:25:44,940 --> 00:25:47,590
Ich dachte, es wäre wie eine romantische Komödie,
und jetzt ist es ein Horrorfilm.
576
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
Es ist kein Horrorfilm,
es geht um...
577
00:25:49,480 --> 00:25:51,250
weibliche Ermächtigung.
578
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
Es ist eine Stärkung für eine Frau
einem Kerl ihre Titten zeigen
579
00:25:54,450 --> 00:25:55,810
und ihm dann die Kehle durchschneiden?
580
00:25:56,560 --> 00:25:58,944
Wärst du lieber, wenn er sie vergewaltigt?
581
00:25:59,194 --> 00:26:02,153
Ich wünschte, es gäbe
noch eine weitere Option.
582
00:26:02,703 --> 00:26:05,840
Papa, in diesem ganzen Film geht es darum
verdammte Männer.
583
00:26:06,090 --> 00:26:10,200
Männer haben uns lange genug gefickt,
Es ist also an der Zeit, dass wir uns wehren.
584
00:26:10,250 --> 00:26:14,980
Weißt du, t-t-um die Welt zu erobern
und endlich in der Machtposition sein.
585
00:26:15,230 --> 00:26:17,070
Es ist Feminismus.
586
00:26:21,420 --> 00:26:23,314
- Was?
- Nichts-nichts.
587
00:26:23,364 --> 00:26:24,934
Worüber lachst du?
588
00:26:24,984 --> 00:26:27,683
Nichts, es ist nur... ähm...
589
00:26:27,733 --> 00:26:30,520
Es ist irgendwie lustig
kommt von Dir.
590
00:26:31,700 --> 00:26:32,955
Warum?
591
00:26:33,005 --> 00:26:34,830
Nun ja, egal, egal.
592
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
Nein, warum?
593
00:26:37,965 --> 00:26:41,600
Dein Leben ist nicht genau
eine tolle Plattform für Feminismus.
594
00:26:42,100 --> 00:26:43,185
Papa.
595
00:26:43,235 --> 00:26:44,750
Nun ja, ich meine, du weißt nicht-
Du nicht einmal
596
00:26:44,800 --> 00:26:47,210
Lesen Sie darüber
wie deine Freundin Zasha.
597
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Und...
598
00:26:48,730 --> 00:26:51,250
Schatz, es tut mir leid, aber das kannst du nicht
599
00:26:51,300 --> 00:26:54,514
als würdest du in deinem Bikini liegen
dad's high-rise apartment
600
00:26:55,228 --> 00:26:57,690
und nach Florida gehen
zweimal im Monat
601
00:26:57,940 --> 00:27:01,680
und dann schau dir eins an
umgekehrter Horror-Pornofilm
602
00:27:01,730 --> 00:27:04,570
und dann fangen Sie an zu sagen
Du bist eine Feministin.
603
00:27:06,026 --> 00:27:09,260
Beim Feminismus geht es um
auf sich selbst aufpassen.
604
00:27:09,310 --> 00:27:12,112
Es geht darum, unabhängig zu sein und...
605
00:27:12,162 --> 00:27:13,200
alleine sein.
606
00:27:13,450 --> 00:27:16,044
Schau mal, wenn du willst
mit Männern konkurrieren...
607
00:27:16,094 --> 00:27:19,500
Ja, deine Stärke muss aus dir kommen
deine eigenen Fähigkeiten und deine
608
00:27:19,550 --> 00:27:20,850
und deine eigenen Siege.
609
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Nicht-nicht von R-Ablehnung
und Männer hassen.
610
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
Äh, von einem,
von einer Lounge auf dem Deck aus.
611
00:27:27,600 --> 00:27:30,130
Aber ich entscheide mich nicht, so zu leben.
612
00:27:31,906 --> 00:27:34,960
Papa, ich, ich bin wegen dir hier.
613
00:27:35,010 --> 00:27:38,233
Nun, ich denke Gloria Steinem
Ich würde es dir sagen
614
00:27:38,283 --> 00:27:39,950
einen Job als Kellnerin annehmen.
615
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Wissen Sie, lesen Sie.
616
00:27:41,600 --> 00:27:44,523
Es liegt an dir,
es liegt nicht an mir.
617
00:27:45,198 --> 00:27:46,600
Weißt du, China...
618
00:27:46,650 --> 00:27:49,680
Du hast es nicht einmal ausgefüllt
Noch eine College-Bewerbung.
619
00:27:49,930 --> 00:27:52,170
Das hast du mir gesagt
Ich könnte ein Gap Year machen.
620
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
Also, was wirst du tun?
mit deinem Gap Year?
621
00:27:53,940 --> 00:27:57,436
Wirst du zurück nach Florida gehen,
und spiele „Mutter, darf ich?“
622
00:27:59,900 --> 00:28:03,150
Oh. Okay.
623
00:28:08,600 --> 00:28:09,750
Ah.
624
00:28:41,000 --> 00:28:41,925
Hallo?
625
00:28:42,375 --> 00:28:46,255
Hallo, Grace. Das ist äh,
das ist Glen... Topher.
626
00:28:46,305 --> 00:28:47,470
Glen.
627
00:28:47,920 --> 00:28:49,340
Ist es seltsam, dass ich anrufe?
628
00:28:50,390 --> 00:28:51,490
Ja.
629
00:28:51,740 --> 00:28:53,100
Vielleicht ist das schlecht, weil
630
00:28:53,150 --> 00:28:55,500
Du hast mir deine Nummer gegeben
für professionelle...
631
00:28:55,750 --> 00:28:57,547
Oh, das ist kein professioneller Anruf?
632
00:28:57,797 --> 00:29:00,560
Nein, ich-ich-ich bin nur äh...
633
00:29:00,610 --> 00:29:03,370
Oh nein, es ist okay.
Es ist wirklich schön, von Ihnen zu hören.
634
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Persönlich.
635
00:29:05,650 --> 00:29:07,010
Okay. Gut.
636
00:29:07,860 --> 00:29:08,900
Wie geht es dir?
637
00:29:08,950 --> 00:29:09,830
Mir geht es gut.
638
00:29:10,180 --> 00:29:12,720
Ich habe einen Teil Ihres Films gesehen.
639
00:29:12,770 --> 00:29:13,756
Welches?
640
00:29:14,606 --> 00:29:16,112
Äh, Haven?
641
00:29:16,362 --> 00:29:18,100
Oh, richtig. Ist das der Grund?
Du rufst an?
642
00:29:18,150 --> 00:29:19,888
Weil du mich mit gesehen hast
mein Hemd aus?
643
00:29:20,138 --> 00:29:21,411
Nein, nein, nein, nein.
644
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
Ich necke.
645
00:29:24,953 --> 00:29:28,530
Eigentlich habe ich ähm,
hatte einen Streit mit meiner Tochter
646
00:29:28,580 --> 00:29:30,425
wegen dir
Wegen deines Films.
647
00:29:30,675 --> 00:29:31,688
Wirklich?
648
00:29:31,938 --> 00:29:34,600
Ja, sie ist eine-
Sie ist ein großer Fan von dir.
649
00:29:34,850 --> 00:29:38,434
Und sch-jetzt ist sie-und jetzt
Sie ist wegen meines Films sauer auf dich?
650
00:29:38,684 --> 00:29:42,900
Ja, ich schätze, ich war äh,
Ich habe Mansplaining betrieben oder was auch immer.
651
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Okay, hier ist, was Sie sind
Ich werde Folgendes tun, um das Problem zu beheben:
652
00:29:45,730 --> 00:29:47,840
Bring sie dieses Wochenende zu meiner Party.
653
00:29:48,090 --> 00:29:49,290
Eine Party?
654
00:29:49,540 --> 00:29:52,188
Ja, ich mache eine Party
in meinem Haus in den Hamptons
655
00:29:52,238 --> 00:29:54,090
diesen Sonntag.
Es wird lächerlich.
656
00:29:54,140 --> 00:29:55,900
Ich hoste es
für einen Freund von mir.
657
00:29:55,950 --> 00:29:57,896
Jede junge berühmte Person
658
00:29:57,946 --> 00:30:00,085
Ihre Tochter hat schon einmal davon gehört
wird da sein.
659
00:30:00,335 --> 00:30:02,596
Alle, die sie liebt
und jeden, den sie hasst.
660
00:30:02,846 --> 00:30:06,025
Sie werden es aber sehr mühsam finden
Das ist deine Buße.
661
00:30:06,075 --> 00:30:09,300
Bringen Sie sie hierher, und ich verspreche es Ihnen
Sie wird dich wieder lieben.
662
00:30:10,909 --> 00:30:12,282
Oh, mein Gott.
663
00:30:12,332 --> 00:30:14,440
- Papa, dieses Haus ist so cool.
- Hmm.
664
00:30:15,490 --> 00:30:17,190
Das ist verdammt zurückgeblieben.
665
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
Das ist am zurückgebliebensten
verdammter Tag meines Lebens.
666
00:30:24,650 --> 00:30:25,890
Ja, ich auch.
667
00:30:26,940 --> 00:30:28,430
Das ist wie, was?
668
00:30:31,480 --> 00:30:33,500
Papa, siehst du wer?
Alles da?
669
00:30:33,550 --> 00:30:35,486
Ja, es ist alles sehr...
670
00:30:42,900 --> 00:30:45,304
Oh, wow, da ist Grace.
671
00:30:45,354 --> 00:30:48,080
- Ja, das ist Grace.
- Sie ist so hübsch.
672
00:30:56,100 --> 00:30:58,190
- Oh mein Gott.
- Was?
673
00:30:59,056 --> 00:31:00,547
Das ist Leslie Goodwin.
674
00:31:01,797 --> 00:31:03,650
Ich wollte ihn schon immer treffen
mein ganzes Leben.
675
00:31:04,200 --> 00:31:05,210
Ew.
676
00:31:05,560 --> 00:31:07,846
Ist er nicht ein Kinderschänder?
677
00:31:07,896 --> 00:31:09,812
- Angeblich.
- Das ist nur ein Gerücht.
678
00:31:09,862 --> 00:31:12,810
- Papa, er ist ein Kinderschänder.
- Das weißt du nicht, China.
679
00:31:12,860 --> 00:31:14,910
Es ist nur eine Geschichte.
680
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Ugh, Gott, er ist ekelhaft.
681
00:31:17,490 --> 00:31:19,435
Ja, aber er ist sexy.
682
00:31:19,685 --> 00:31:20,860
Zash, komm schon.
683
00:31:20,910 --> 00:31:23,503
Weißt du, China, das solltest du nicht
solche Dinge über eine Person sagen
684
00:31:23,553 --> 00:31:27,260
Das weißt du nicht
über den Sie gerade Gerüchte gehört haben.
685
00:31:27,910 --> 00:31:30,440
Okay, nun ja, er verabredet sich auch
wirklich junge Frauen.
686
00:31:30,490 --> 00:31:32,100
Und er ist was,
etwa 80 Jahre alt?
687
00:31:32,150 --> 00:31:33,215
Er ist ein großartiger Künstler.
688
00:31:33,765 --> 00:31:38,100
Wahrscheinlich der beste Autor und Filmemacher
in den letzten 30 Jahren oder länger.
689
00:31:38,350 --> 00:31:41,210
Jetzt ist sein Privatleben,
Das geht niemanden etwas an.
690
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
Es ist, wenn er Kinder missbraucht.
691
00:31:44,050 --> 00:31:47,650
Warum denkst du, dass das so ist?
etwas, das Sie über ihn wissen?
692
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
- Glen! Hallo!
- Hallo!
693
00:31:50,250 --> 00:31:52,150
Oh, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
694
00:31:52,200 --> 00:31:54,063
- Ist das?
- Das ist China...
695
00:31:54,113 --> 00:31:57,632
und das ist äh, mein-
ist ihre Freundin Zasha.
696
00:31:57,682 --> 00:31:59,352
Sascha oder Zascha?
697
00:31:59,402 --> 00:32:01,666
- Was immer du willst.
- Oh, ich liebe Zasha.
698
00:32:01,716 --> 00:32:03,500
- Und du bist China! Hallo.
- Ja, hallo.
699
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Es ist auch schön, Sie kennenzulernen.
700
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Dein Vater ist ein Genie, China.
701
00:32:07,120 --> 00:32:09,900
- Oh, äh, manchmal, schätze ich.
- Bitte.
702
00:32:09,950 --> 00:32:12,900
Es ist wahr! Ich bin sicher, das ist nervig
weil er dein Vater ist, aber ehrlich...
703
00:32:12,950 --> 00:32:15,034
Oh, Les, Leslie, komm her.
704
00:32:15,084 --> 00:32:16,500
- Hallo.
- Mwah.
705
00:32:18,153 --> 00:32:21,160
Leslie Goodwin, das ist
Glen, China und Zasha.
706
00:32:21,410 --> 00:32:22,340
Hallo.
707
00:32:22,690 --> 00:32:25,950
Hallo, es ist mein Manna-my-Mynard
Dich kennenzulernen.
708
00:32:26,200 --> 00:32:28,310
Y-Ihr Name ist China?
709
00:32:28,760 --> 00:32:32,150
Nein, nein, äh, meine Tochter, das ist...
710
00:32:32,200 --> 00:32:33,665
D-das, deine Tochter hier?
711
00:32:33,715 --> 00:32:36,230
Ja, ich bin Glen
Topher. Ich bin Glen Topher.
712
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Habe es.
713
00:32:38,050 --> 00:32:39,080
Hallo, ich bin Leslie.
714
00:32:39,330 --> 00:32:40,440
Hallo.
715
00:32:40,590 --> 00:32:42,594
Mädels, würdet ihr Cameron gerne kennenlernen?
716
00:32:44,044 --> 00:32:45,140
Cameron wer?
717
00:32:46,031 --> 00:32:47,650
- Halt die Klappe, Papa.
- Komm schon, meine Damen.
718
00:32:47,700 --> 00:32:48,300
Okay.
719
00:32:51,950 --> 00:32:53,873
Sie ist ein tolles Mädchen.
720
00:32:54,223 --> 00:32:56,330
Ja, ja, das ist sie.
721
00:32:56,780 --> 00:32:58,430
Woher kennst du sie?
722
00:32:59,580 --> 00:33:02,850
Oh, Grace?
Wir gehen eine Weile zurück. Du?
723
00:33:03,200 --> 00:33:08,156
Oh, ähm, ich-ich-ich schreibe ein neues-
Es ist eine neue Show.
724
00:33:08,206 --> 00:33:10,690
Ich-ich-ich schreibe Fernsehsendungen.
725
00:33:10,940 --> 00:33:13,773
Machen Sie Fernsehsendungen.
Gemacht – ich habe einige Shows gemacht.
726
00:33:14,792 --> 00:33:17,480
Wie auch immer, äh, die neue Show
Ich arbeite daran,
727
00:33:17,530 --> 00:33:19,500
ähm, Grace könnte dabei sein.
728
00:33:19,550 --> 00:33:21,680
Oh, was ist die Show?
729
00:33:21,930 --> 00:33:24,736
Äh, nur eine Sache.
730
00:33:24,986 --> 00:33:26,180
Es ist kein...
731
00:33:26,630 --> 00:33:29,790
Um ehrlich zu sein, ist es nicht-
Es ist nicht mein Lieblingsprojekt.
732
00:33:30,040 --> 00:33:31,220
Ist es nicht?
733
00:33:31,270 --> 00:33:35,430
Nein, nein. Aber du weißt-
Du weißt, wie es geht.
734
00:33:35,780 --> 00:33:38,100
Ich habe nie beim Fernsehen gearbeitet.
735
00:33:38,750 --> 00:33:40,015
Ich weiß.
736
00:33:40,065 --> 00:33:41,204
Ich weiß, dass. Ich...
737
00:33:41,254 --> 00:33:44,030
Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen.
738
00:33:44,080 --> 00:33:49,083
Nicht sein...jedenfalls,
Also diese neue Show...
739
00:33:49,133 --> 00:33:52,611
Ähm, wir gehen zur Serie,
Das ist großartig.
740
00:33:53,264 --> 00:33:56,480
Ähm, aber das ist nichts
Ich bin verliebt in, wissen Sie.
741
00:33:56,530 --> 00:33:58,734
Es ist einfach nicht...
Ich habe kein Gespür dafür.
742
00:33:58,784 --> 00:34:00,580
Warum tust du es dann?
743
00:34:02,731 --> 00:34:06,582
Richtig, ja, ich meine, wissen Sie.
744
00:34:06,932 --> 00:34:09,140
Ich kann es mir nicht vorstellen
in dieser Position sein.
745
00:34:09,190 --> 00:34:11,790
Warum würden Sie das tun?
Brauchen Sie das Geld?
746
00:34:12,340 --> 00:34:15,306
Nein, nein, mir... mir geht es gut.
747
00:34:15,356 --> 00:34:19,460
Meine anderen-meine anderen Shows haben
sehr erfolgreich gewesen. Es ist einfach...
748
00:34:21,247 --> 00:34:26,720
Sicher, aber machen Sie eine Show, es sei denn, Sie
hatte den Wunsch, es zu tun
749
00:34:26,770 --> 00:34:28,787
oder es sei denn, du bist arm.
750
00:34:29,737 --> 00:34:33,440
Rechts. Aber Sie wissen wann
man kommt in so einen Modus
751
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
nach einer Weile, wo du einfach irgendwie bist
Fang einfach an, Sachen zu machen
752
00:34:36,660 --> 00:34:39,340
Nur weil du-
weil du es kannst.
753
00:34:39,390 --> 00:34:41,570
Ja, das würde ich niemals tun.
754
00:34:41,620 --> 00:34:42,985
Aber ich bin nicht du.
755
00:34:44,335 --> 00:34:47,000
Wie bist du dazu gekommen?
mit dem Namen China?
756
00:34:48,540 --> 00:34:50,743
Oh, China, äh, ihre Mutter.
757
00:34:50,893 --> 00:34:53,876
So heißt ihre Mutter?
Sie ist China Jr.?
758
00:34:53,926 --> 00:34:56,186
Nein, nein, ihre Mutter-
ihre Mutter gab ihr den Namen.
759
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
Und du standest einfach da.
760
00:34:59,634 --> 00:35:03,030
Das ist es, ja, das ist es im Grunde.
761
00:35:07,580 --> 00:35:11,090
Es war wirklich schön, mhmm,
Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.
762
00:35:17,440 --> 00:35:19,382
Haben Sie eine tolle Zeit?
763
00:35:19,432 --> 00:35:21,690
Ja, oh, ja.
764
00:35:22,240 --> 00:35:25,485
Ich bin froh, dass sie es sind
Ich genieße es.
765
00:35:26,035 --> 00:35:28,270
Und es ist schön, dich zu sehen.
766
00:35:28,720 --> 00:35:30,294
Es ist auch schön, dich zu sehen.
767
00:35:32,789 --> 00:35:34,300
Es ist äh, woher weißt du das?
768
00:35:35,050 --> 00:35:36,540
- Leslie?
- Ja.
769
00:35:36,990 --> 00:35:40,440
Oh, wir haben uns irgendwie verabredet
als ich jünger war.
770
00:35:40,690 --> 00:35:42,272
- Wirklich?
- Hmm.
771
00:35:43,322 --> 00:35:47,304
Ich...ich wollte es schon immer
Sei dieser Typ.
772
00:35:48,154 --> 00:35:51,015
- Er ist ziemlich beeindruckend.
- Jawohl.
773
00:35:51,115 --> 00:35:56,511
Ich hätte einfach nie damit gerechnet, es zu sehen
ihn auf dieser Art von Party.
774
00:35:56,561 --> 00:36:00,042
Oh, er mag es, wenn ich diese Partys veranstalte
damit er alle jungen Mädchen betrügen kann.
775
00:36:00,092 --> 00:36:01,500
Wirklich?
776
00:36:01,550 --> 00:36:03,530
Er liebt es. Er ist ein alter Perverser.
777
00:36:09,980 --> 00:36:14,565
Sind Sie also eine intersektionale Feministin?
Eine radikale Feministin?
778
00:36:16,174 --> 00:36:17,680
Äh, ich weiß es nicht.
779
00:36:17,930 --> 00:36:20,494
Es ist irgendwie einfach etwas
Ich begann darüber nachzudenken.
780
00:36:20,544 --> 00:36:23,600
Nun, das ist der beste Weg.
Wenn es mit den eigenen Gefühlen beginnt.
781
00:36:23,650 --> 00:36:25,750
Dann greifst du in die Welt hinaus,
782
00:36:25,800 --> 00:36:27,850
Finden Sie heraus, wer sonst noch denkt
so wie du es tust.
783
00:36:28,482 --> 00:36:31,200
So entstehen diese Bewegungen.
784
00:36:34,012 --> 00:36:38,766
Was... wissen Sie, ist genau
ist eine radikale Feministin?
785
00:36:39,826 --> 00:36:43,341
Also, Ihr Durchschnitt,
Gartenvielfalt feministisch...
786
00:36:43,591 --> 00:36:46,364
nicht, dass sie es mögen
so genannt werden...
787
00:36:46,414 --> 00:36:48,893
Also, aber deine grundlegende Feministin
788
00:36:48,943 --> 00:36:52,276
möchte, dass Frauen erfolgreich sind
auf gleicher Basis
789
00:36:52,326 --> 00:36:55,673
innerhalb des bestehenden Systems, aber
790
00:36:55,723 --> 00:36:59,465
Ihre radikale Feministin sagt:
„Lasst uns das Patriarchat abschaffen
791
00:36:59,515 --> 00:37:01,750
das ganze System zerstören,
von vorne anfangen.
792
00:37:01,800 --> 00:37:05,561
Und sie-sie haben Recht
weil das Patriarchat
793
00:37:05,611 --> 00:37:08,371
Ähm, es ist ziemlich schrecklich
Erfolgsbilanz.
794
00:37:08,421 --> 00:37:10,994
Hitler oder Dschingis Khan, Donald Trump.
795
00:37:11,044 --> 00:37:14,943
Dies sind einige der großartigen
Produkte des Patriarchats.
796
00:37:17,299 --> 00:37:21,700
Okay, aber äh... so denken sie
Frauen würden es besser machen?
797
00:37:22,550 --> 00:37:24,860
Ja, das ist die Frage, nicht wahr?
798
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Ich meine, Menschen sind Menschen.
799
00:37:27,260 --> 00:37:30,300
Ich glaube nicht, dass es sich um Geschlecht handelt
macht so viel Unterschied.
800
00:37:31,636 --> 00:37:34,500
Wenn dies eine matriarchalische Geschichte gewesen wäre,
801
00:37:34,550 --> 00:37:36,803
dann hätten Sie Jane Hitler und...
802
00:37:36,853 --> 00:37:40,150
vielleicht... Doris Khan.
803
00:37:40,758 --> 00:37:43,035
Irgendwie immer noch Donald Trump, denke ich.
804
00:37:44,631 --> 00:37:46,344
Persönlich denke ich, dass es einfach nur viel Arbeit ist.
805
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
All diese verschiedenen Gruppen
von Leuten, die versuchen, es herauszufinden
806
00:37:50,081 --> 00:37:53,216
Äh, wie könnten wir das alles lösen?
807
00:37:53,266 --> 00:37:56,074
Was ist der Schlüssel zur Herstellung?
Menschheitsarbeit?
808
00:37:56,124 --> 00:38:02,028
Wo wirklich, Zivilisation,
Egal, wie man es aufschneidet, äh
809
00:38:02,078 --> 00:38:05,374
es ist ein notwendiger, chaotischer Komplex
810
00:38:05,424 --> 00:38:08,030
einer kaum zusammenhängenden Katastrophe
811
00:38:08,080 --> 00:38:10,117
von Menschen
einander lieben und hassen,
812
00:38:10,167 --> 00:38:11,998
einander ermorden und küssen,
813
00:38:12,048 --> 00:38:16,671
Geschichten und Lügen erzählen,
einander kaufen und stehlen.
814
00:38:16,721 --> 00:38:18,888
Es gibt keine Lösung.
815
00:38:19,238 --> 00:38:23,050
Und, äh, ich würde es nicht haben
auf irgendeine andere Art und Weise.
816
00:38:23,300 --> 00:38:27,660
Die große Poesie entsteht aus unseren Fehlern.
817
00:38:29,643 --> 00:38:31,060
Aber das bin nur ich.
818
00:38:31,110 --> 00:38:32,550
Was denken Sie?
819
00:38:35,000 --> 00:38:37,030
Mich? Ähm...
820
00:38:37,480 --> 00:38:38,955
Ich weiß es nicht.
821
00:38:39,205 --> 00:38:40,500
Weißt du was?
822
00:38:40,550 --> 00:38:45,784
Das ist wirklich das Einzige
Ehrliche Antwort, also gut für dich.
823
00:38:47,087 --> 00:38:49,000
Hast du-hast du
Pläne für dein Leben?
824
00:38:49,050 --> 00:38:51,432
Wirst du aufs College gehen?
825
00:38:52,882 --> 00:38:55,504
Ähm...
826
00:38:55,554 --> 00:38:57,100
Weißt du, ich weiß es nicht.
827
00:38:57,650 --> 00:39:00,200
Ich weiß nicht wirklich, was ich tun soll.
828
00:39:01,514 --> 00:39:03,250
Ich weiß, das klingt
wirklich lahm, oder?
829
00:39:03,300 --> 00:39:05,310
- Nein. Nein.
- Sag es nicht laut.
830
00:39:05,360 --> 00:39:07,674
Es klingt wunderbar.
Es ist aufregend.
831
00:39:08,124 --> 00:39:09,336
Spannend?
832
00:39:09,686 --> 00:39:12,500
Ja, weil
Sobald Sie sich entschieden haben, was zu tun ist,
833
00:39:12,550 --> 00:39:16,162
dann wirst du damit konfrontiert
harte Arbeit und Verwirrung
834
00:39:16,212 --> 00:39:17,550
und Enttäuschung.
835
00:39:17,600 --> 00:39:19,217
Im Moment haben Sie nur Potenzial.
836
00:39:19,267 --> 00:39:22,363
Das können Sie buchstäblich tun
alles was du willst.
837
00:39:23,837 --> 00:39:26,440
Bis Sie entscheiden, was zu tun ist,
an welchem Punkt,
838
00:39:26,490 --> 00:39:31,721
Du wirst nur beides können
Ob Sie bei dieser Wahl scheitern oder Erfolg haben.
839
00:39:32,971 --> 00:39:33,878
Wow.
840
00:39:35,136 --> 00:39:39,025
Du schaffst es
klingt viel besser, als es scheint.
841
00:39:40,575 --> 00:39:45,035
Ich wünschte, ich hätte so etwas
Richtung.
842
00:39:45,085 --> 00:39:47,435
Ja, nun ja, wissen Sie,
Sei nicht so eilig.
843
00:39:48,485 --> 00:39:52,714
Nehmen Sie das von einem Regisseur.
Die Richtung wird überbewertet.
844
00:39:53,864 --> 00:39:58,244
Rudderless ist ein wunderbares,
unterschätzte Wahl des Lebensstils.
845
00:39:58,294 --> 00:39:59,954
Wer braucht ein Ruder?
846
00:40:00,004 --> 00:40:03,672
- Äh...
- Ich fühle-ich fühle ähm...
847
00:40:04,806 --> 00:40:06,640
Ich fühle mich wirklich komisch, wenn ich mit dir rede.
848
00:40:06,690 --> 00:40:07,600
Warum?
849
00:40:09,568 --> 00:40:12,830
Weil mein Vater...
er verehrt dich.
850
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
Er verbringt buchstäblich seine gesamte Karriere
versuche genau wie du zu sein.
851
00:40:19,257 --> 00:40:21,020
Und ich mag dich nicht.
852
00:40:21,770 --> 00:40:23,000
Du magst mich nicht?
853
00:40:23,050 --> 00:40:24,747
Ich bin am Boden zerstört.
854
00:40:25,697 --> 00:40:28,660
Ich dachte, ich mache
ein toller eindruck.
855
00:40:29,410 --> 00:40:31,500
Sind es meine Zähne? Rieche ich?
856
00:40:32,883 --> 00:40:36,274
Ich meine, es ist...
Das ist es, was ich über dich gehört habe.
857
00:40:36,524 --> 00:40:38,144
Was hast du über mich gehört?
858
00:40:40,294 --> 00:40:41,203
Ja.
859
00:40:42,275 --> 00:40:44,444
Weißt du, ungefähr...
860
00:40:49,056 --> 00:40:52,954
Okay, nun, schauen Sie, ich habe es nicht gehört
irgendetwas über dich, zum Beispiel.
861
00:40:53,204 --> 00:40:56,680
Ich kann nur vorbeigehen
was ich vor mir sehe.
862
00:40:58,011 --> 00:41:03,640
Als ich dich traf, ähm, meiner Erfahrung nach,
Das ist das Beste, was man tun kann.
863
00:41:03,690 --> 00:41:05,350
Und soweit ich sehen kann,
864
00:41:05,400 --> 00:41:08,810
Du scheinst ein Grobian zu sein
und unhöfliche Person ohne Grenzen.
865
00:41:09,260 --> 00:41:11,611
Mit anderen Worten,
Ich finde dich großartig.
866
00:41:11,961 --> 00:41:16,056
Und wenn ich etwas lese
schrecklich um dich später,
867
00:41:16,106 --> 00:41:17,563
Ich werde es nicht glauben.
868
00:41:19,013 --> 00:41:20,562
Ich weiß nicht.
869
00:41:21,412 --> 00:41:24,531
Nun, das ist die einzig ehrliche Antwort.
870
00:41:40,536 --> 00:41:43,195
Ja, oh mein Gott.
Du isst mit zu Mittag
871
00:41:43,245 --> 00:41:44,800
- Leslie Goodwin?
- Ja ja.
872
00:41:44,850 --> 00:41:46,510
- Außer Kontrolle!
- Das passiert tatsächlich morgen.
873
00:41:47,260 --> 00:41:50,500
Ich-sie-sein Büro rief an, um es einzurichten
nachdem ich ihn auf dieser Party getroffen hatte.
874
00:41:50,662 --> 00:41:51,390
Uh-huh.
875
00:41:51,440 --> 00:41:52,926
Und er will
zu kommen und mit mir zu reden
876
00:41:52,976 --> 00:41:56,346
beim Mittagessen über Schreiben und Fernsehen.
877
00:41:56,396 --> 00:41:58,550
- Filme und? Oh mein Gott!
- Ja.
878
00:41:58,600 --> 00:42:01,183
A-und du musst ihn fragen
wenn er das Kind berührt hätte.
879
00:42:01,833 --> 00:42:03,182
Was-was?
880
00:42:03,232 --> 00:42:05,200
Ich wette, niemand ist jemals gerecht
kam gleich raus und fragte ihn.
881
00:42:05,250 --> 00:42:06,700
Sag einfach: „Hey, hey, Mann,
882
00:42:06,750 --> 00:42:09,295
„Hat es dir wirklich gefallen, weißt du,
Sex-Sachen mit dem Kind?“
883
00:42:09,345 --> 00:42:11,154
Das ist eine riesige Chance, Glen.
884
00:42:11,204 --> 00:42:12,664
Das werde ich ihn nicht fragen, Ralph.
885
00:42:12,714 --> 00:42:15,517
Jesus. Es ist ein Gerücht.
886
00:42:15,767 --> 00:42:19,130
Ja. Aber dann, wissen Sie, wenn er es ist
er wird es einfach leugnen
887
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
und du wechselst das Thema.
Es ist keine große Sache.
888
00:42:20,750 --> 00:42:24,214
Ich könnte vielleicht damit arbeiten
bester Autor und Regisseur aller Zeiten
889
00:42:24,264 --> 00:42:28,223
und du willst, dass ich ihn frage
über eine beschissene, unbewiesene Geschichte.
890
00:42:28,273 --> 00:42:30,200
Er war nie ausgeglichen
dafür angeklagt.
891
00:42:30,250 --> 00:42:32,980
Ich sage nur, wenn du ihn nicht fragst,
Du bist eine tolle, große Muschi, Mann.
892
00:42:33,030 --> 00:42:34,300
Du bist verrückt.
893
00:42:35,050 --> 00:42:36,600
Grace Cullen in Zeile 2.
894
00:42:38,350 --> 00:42:39,920
Das ist der beste Tag aller Zeiten.
895
00:42:40,170 --> 00:42:41,587
Du hast
der beste Tag aller Zeiten.
896
00:42:41,637 --> 00:42:43,175
Ah, Freisprecheinrichtung, bitte.
897
00:42:43,225 --> 00:42:45,053
Freisprecheinrichtung?
Lautsprecher? Lautsprecher?
898
00:42:45,103 --> 00:42:46,867
Freisprecheinrichtung. Freisprecheinrichtung.
Stellen Sie es auf die Freisprecheinrichtung.
899
00:42:46,917 --> 00:42:50,888
Freisprecheinrichtung.
Spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe
900
00:42:52,038 --> 00:42:52,980
Hallo!
901
00:42:53,230 --> 00:42:56,888
Hallo! Oh. Hey, ich habe es gemeint
Dich jeden Tag anzurufen.
902
00:42:56,938 --> 00:42:58,100
Ich habe so viel gearbeitet.
903
00:42:58,150 --> 00:42:59,283
Ich wollte es nur sagen
Vielen Dank
904
00:42:59,333 --> 00:43:00,595
dass du letzte Woche zu meiner Party gekommen bist.
905
00:43:00,645 --> 00:43:03,410
Und dafür, dass ich China mitgebracht habe.
Sie ist bezaubernd.
906
00:43:03,760 --> 00:43:07,800
Das ist wirklich schön. Nein, du...
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
907
00:43:08,250 --> 00:43:09,704
Wie läuft es mit dem Schreiben?
908
00:43:11,354 --> 00:43:13,250
Weißt du was? Ich wollte
rede mit dir darüber.
909
00:43:14,100 --> 00:43:17,188
Glen, ich möchte, dass du es weißt
Ich versuche nicht, diesen Teil zu stehlen.
910
00:43:17,220 --> 00:43:20,211
Das bin ich wirklich nicht.
Ich schaue nur bei dir vorbei.
911
00:43:20,261 --> 00:43:21,353
Es geht nicht um mich.
912
00:43:21,403 --> 00:43:23,880
Hör zu, Grace.
Ich war nicht in der Lage, diese Show zu schreiben
913
00:43:23,930 --> 00:43:26,330
weil ich nicht weiß, wer
Das sind diese Leute.
914
00:43:27,316 --> 00:43:29,623
Ich fühle mich wie in meinem Kopf
wenn du es bist...
915
00:43:29,973 --> 00:43:31,553
Ich werde dorthin gelangen können.
916
00:43:31,603 --> 00:43:34,517
Wow. Herrgott. Tal.
917
00:43:34,567 --> 00:43:37,500
Das hast du mir gesagt
wenn ich jemals mit dir zusammenarbeiten wollte
918
00:43:37,550 --> 00:43:39,430
dass ich mit dir darüber reden soll.
919
00:43:39,780 --> 00:43:42,230
Das habe ich getan. Das habe ich gesagt.
920
00:43:42,580 --> 00:43:45,337
Okay, also, was sagst du?
921
00:43:45,387 --> 00:43:46,982
Willst du diese Rolle spielen?
922
00:43:47,032 --> 00:43:49,516
Glen, ich brenne darauf, mit dir zusammenzuarbeiten.
923
00:43:49,566 --> 00:43:50,845
Ja.
924
00:43:52,095 --> 00:43:53,160
Großartig.
925
00:43:53,610 --> 00:43:54,660
Großartig.
926
00:43:55,310 --> 00:43:59,642
Ähm, hör zu, ich werde jetzt auflegen
weil das gut ist. Okay?
927
00:44:01,092 --> 00:44:02,000
Okay.
928
00:44:02,350 --> 00:44:05,340
Okay. Ähm, tschüss Grace.
Ich bin begeistert.
929
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
Tschüs.
930
00:44:10,840 --> 00:44:11,785
Alter.
931
00:44:12,035 --> 00:44:13,888
Du bist der Meister.
932
00:44:14,338 --> 00:44:15,950
Du bist der Meister, Mann.
933
00:44:16,118 --> 00:44:18,629
Hier bin ich, ich sage dir,
Und du hast es mir gerade gezeigt.
934
00:44:18,679 --> 00:44:20,372
- Oh, wow.
- Nein, nein, nein, nein
935
00:44:20,422 --> 00:44:21,762
Leugne es nicht, meine ich.
936
00:44:21,812 --> 00:44:23,942
Es kommt mir vor, als hätte ich gerade deinen Schwanz gesehen
geh in sie hinein.
937
00:44:24,292 --> 00:44:26,704
Hey, das ist ekelhaft.
Sie ist schwanger.
938
00:44:26,754 --> 00:44:28,681
Nun ja, sie ist jetzt ekelhaft.
939
00:44:28,915 --> 00:44:30,610
Aber sobald sie
holt das Baby raus,
940
00:44:30,660 --> 00:44:32,500
Hey, Mann, das wirst du
Der Einzige, der da reinkommt.
941
00:44:32,550 --> 00:44:33,850
Rechts? Das ist also das Geniale daran.
942
00:44:33,900 --> 00:44:36,200
- Das ist das Geniale daran!
- Nein, nein, nein, nein.
943
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Nun, Ralph, ich habe nicht-
944
00:44:37,800 --> 00:44:38,834
- Ich versuche nicht, sie zu ficken.
- Ho-ho-ho-ho.
945
00:44:38,884 --> 00:44:40,535
Ich habe sie gerade für meine Show gecastet.
946
00:44:40,724 --> 00:44:43,500
Oh, denken Sie darüber nach, wie viel
Geld und Muschi, die du bekommst
947
00:44:43,550 --> 00:44:45,600
aus der Show
das gibt es gar nicht.
948
00:44:45,950 --> 00:44:47,500
Alles klar, hör auf. Ernsthaft.
949
00:44:49,150 --> 00:44:50,070
Tal.
950
00:44:50,672 --> 00:44:52,442
Wir müssen den Zeitplan durchgehen.
951
00:44:54,244 --> 00:44:56,393
Ich mache nur Verabredungen
basierend auf ähm,
952
00:44:56,443 --> 00:44:58,546
Besetzungsverfügbarkeit, da ich keine habe
953
00:44:59,618 --> 00:45:01,850
Skripte oder Skizzen
oder Orte oder irgendetwas,
954
00:45:01,900 --> 00:45:04,544
Also mache ich einfach, wissen Sie,
grundlegender Produktionsplan
955
00:45:04,594 --> 00:45:05,950
basierend auf Gesprächen mit den Vertretern.
956
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Ich versuche, die Tage zu schaffen
mit den Schauspielern, also...
957
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Das wirst du haben
einige Änderungen vorzunehmen.
958
00:45:10,670 --> 00:45:13,544
Ich-ein paar Änderungen vornehmen?
Wie, was ändert sich?
959
00:45:14,694 --> 00:45:16,350
Ich ersetze Jordana.
960
00:45:17,472 --> 00:45:20,043
Ersetze Jor-I einfach
habe mit ihr telefoniert.
961
00:45:20,093 --> 00:45:22,227
Wir sind... mit wem?
962
00:45:22,277 --> 00:45:24,050
Mit Grace Cullen.
963
00:45:24,825 --> 00:45:27,250
Grace Cullen, die schwangere Frau?
964
00:45:27,300 --> 00:45:28,200
Ja.
965
00:45:28,350 --> 00:45:30,354
- Sie ist schwanger.
- Okay.
966
00:45:30,504 --> 00:45:33,234
Nun ja, der Charakter
kann schwanger sein, Paula.
967
00:45:33,584 --> 00:45:35,200
Aber dann wird sie ein Baby bekommen.
968
00:45:35,250 --> 00:45:37,195
Ich meine, das wissen Sie
Wie endet die Schwangerschaft, oder?
969
00:45:37,245 --> 00:45:38,390
- Eine Person bekommt dann ein Baby.
- Ja, nicht immer.
970
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
- Manchmal bekommt man eine Abtreibung.
- Nicht immer.
971
00:45:39,650 --> 00:45:41,000
Nicht immer, weil...
972
00:45:41,050 --> 00:45:43,652
Ich meine, ich bezweifle, dass du das kannst
Überrede sie zu einer Abtreibung.
973
00:45:43,702 --> 00:45:45,785
- Aber ich sage nur, dass es eine gute Idee ist.
- Lieber Gott.
974
00:45:48,289 --> 00:45:51,740
Also, dann der Rest der Serie,
Diese Person wird ein Baby bekommen.
975
00:45:51,790 --> 00:45:52,915
Ja?
976
00:45:53,565 --> 00:45:55,600
- Der Rest der Serie?
- Genau, ich werde dafür sorgen, dass es klappt.
977
00:45:55,650 --> 00:45:56,800
Es wird alles gut.
978
00:45:57,968 --> 00:45:59,350
Sie ist ein großer Filmstar!
979
00:46:00,276 --> 00:46:03,326
Okay, also dann du-das bist-du-
ist das erledigt?
980
00:46:03,776 --> 00:46:05,848
Ja, ich habe Grace engagiert.
981
00:46:06,398 --> 00:46:09,688
Du hast Grace angeheuert,
also muss ich Jordana feuern.
982
00:46:10,138 --> 00:46:11,200
Ja.
983
00:46:11,450 --> 00:46:13,344
Für mich ist es ein klares Upgrade.
984
00:46:13,394 --> 00:46:14,530
Halt die Klappe, Ralph.
985
00:46:16,128 --> 00:46:20,042
Also, du-du wolltest mich dazu bringen, ähm,
Feuer Jordana
986
00:46:20,092 --> 00:46:22,673
und den Sch-na ja, eigentlich noch einmal machen,
Streiche einfach den Zeitplan.
987
00:46:22,723 --> 00:46:25,271
Weil wir jetzt nichts haben.
Ja?
988
00:46:26,326 --> 00:46:28,225
Es tut mir leid, das ist angesagt.
989
00:46:29,375 --> 00:46:32,100
- Okay, angerufen von?
- Mich.
990
00:46:33,131 --> 00:46:35,011
Ooh, der Mann übernimmt das Kommando.
991
00:46:35,061 --> 00:46:36,177
Halt die Klappe, Ralph.
992
00:46:39,627 --> 00:46:41,287
Glen, was machen wir?
993
00:46:42,480 --> 00:46:45,629
Wissen Sie, was machen wir hier?
994
00:46:45,679 --> 00:46:48,829
Wie was...
Was ist diese Firma überhaupt noch?
995
00:46:49,579 --> 00:46:50,808
Das Gleiche wie immer.
996
00:46:51,458 --> 00:46:53,720
Wir machen das Gleiche
Das haben wir immer gemacht, Paula.
997
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
Okay, das ist also unser
künstlerischer Imperativ, oder?
998
00:46:57,236 --> 00:47:00,300
Sie entlassen Ihre Hauptdarstellerin
999
00:47:00,350 --> 00:47:02,910
und einen schwangeren Filmstar einzustellen
1000
00:47:02,960 --> 00:47:05,276
denn eindeutig ist sie die
einziger Mensch auf dem Planeten
1001
00:47:05,326 --> 00:47:06,500
Wer könnte das schon?
diese Rolle spielen
1002
00:47:06,550 --> 00:47:08,307
in dieser Show ist das so
sehr wichtig für dich.
1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,426
Rechts? Wir arbeiten hart und
1004
00:47:10,476 --> 00:47:12,474
und wir tun es
unangenehme Dinge
1005
00:47:12,524 --> 00:47:13,777
weil wir Kunst machen.
1006
00:47:14,027 --> 00:47:15,433
Ja?
1007
00:47:15,883 --> 00:47:17,791
Paula, sei ruhig.
1008
00:47:18,541 --> 00:47:20,659
Ich habe Leslie Goodwins Büro in der 1.
1009
00:47:20,709 --> 00:47:21,600
Vielen Dank.
1010
00:47:21,650 --> 00:47:24,129
Oh! Redner, Redner,
Sprecher, Sprecher, Sprecher.
1011
00:47:24,479 --> 00:47:25,346
Hallo?
1012
00:47:27,396 --> 00:47:28,320
Oh.
1013
00:47:30,000 --> 00:47:32,120
Okay, sicher. Ich verstehe.
1014
00:47:32,870 --> 00:47:34,964
Danke schön. Ja.
1015
00:47:37,430 --> 00:47:39,460
Sie haben gerade abgesagt
mein Mittagessen mit Leslie.
1016
00:47:40,010 --> 00:47:41,933
- Oh, Mist!
- Ja.
1017
00:47:41,983 --> 00:47:43,900
Es tut mir leid, Glen. Ich wusste es
Du hast dich darauf gefreut.
1018
00:47:43,950 --> 00:47:45,312
Ah, es ist ein Mist.
1019
00:47:45,517 --> 00:47:47,465
Ich werde einfach gehen
Feuern Sie diese Frau jetzt.
1020
00:47:49,315 --> 00:47:51,462
- Hallo, Papa.
- Hallo!
1021
00:47:51,512 --> 00:47:54,622
- Hallo, Paula.
- Hallo, Schatz. Wie geht es dir?
1022
00:47:56,572 --> 00:47:57,787
- Hallo, Papa.
- Hallo.
1023
00:47:58,737 --> 00:48:01,136
- Hallo.
- Hallo. Gut.
1024
00:48:01,586 --> 00:48:03,287
- Hallo, Ralph.
- Hey, China.
1025
00:48:04,176 --> 00:48:06,674
- Was ist das denn?
- Oh, ich war gerade in der Nachbarschaft.
1026
00:48:06,724 --> 00:48:09,360
Und ich vermisse dich,
und ich wollte vorbeikommen und Hallo sagen.
1027
00:48:09,410 --> 00:48:10,955
Und dass ich dich liebe.
1028
00:48:11,723 --> 00:48:13,510
Naja, du munterst mich auf!
1029
00:48:13,915 --> 00:48:15,720
- Warum, was ist los?
- Ah, nichts.
1030
00:48:15,914 --> 00:48:19,383
Oh, das hätte dein Vater tun sollen
Mittagessen mit dem Großen, Leslie Goodwin,
1031
00:48:19,433 --> 00:48:22,767
aber sein Büro rief an und
abgesagt, deshalb ist er traurig.
1032
00:48:22,817 --> 00:48:24,906
Na ja, er reist heute Abend nach Europa.
1033
00:48:24,956 --> 00:48:26,763
Für einen Film
Er fängt im Sommer an.
1034
00:48:26,813 --> 00:48:28,641
Oh, was hat er gesagt? Er sagte...
1035
00:48:28,691 --> 00:48:32,430
Oh, dass er welche holen musste
„Italienisches Geld.“
1036
00:48:32,480 --> 00:48:33,553
Ja.
1037
00:48:33,993 --> 00:48:36,250
Warum – warum weißt du das, China?
1038
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Na ja, ich war nur bei ihm.
1039
00:48:42,750 --> 00:48:43,643
Du warst...
1040
00:48:45,493 --> 00:48:47,336
Du warst mit Leslie Goodwin zusammen?
1041
00:48:47,786 --> 00:48:48,752
Ja.
1042
00:48:49,602 --> 00:48:51,125
Gott, ist das nicht seltsam?
1043
00:48:51,675 --> 00:48:53,613
Äh, ja. Ja, das ist seltsam.
1044
00:48:53,863 --> 00:48:55,913
Nun, so seltsam ist es nicht.
Er mag junge Mädchen.
1045
00:48:56,163 --> 00:48:58,397
Oh ja, das tut er.
1046
00:48:58,447 --> 00:49:00,000
Warum waren Sie mit Leslie Goodwin zusammen?
1047
00:49:00,050 --> 00:49:04,100
Oh, ich war auf der Suche nach Shorts
bei Barney's und nun, da war er.
1048
00:49:05,396 --> 00:49:07,452
- Allein?
- Mm-hmm.
1049
00:49:07,502 --> 00:49:10,020
Was war Leslie Goodwin
alleine machen
1050
00:49:10,070 --> 00:49:11,980
in der Damenabteilung
bei Barney's?
1051
00:49:12,030 --> 00:49:18,166
Oh, ähm ... Nun, er geht dorthin, um ...
Holen Sie sich das:
1052
00:49:18,216 --> 00:49:20,991
Um junge Mädchen anzuschauen.
1053
00:49:21,241 --> 00:49:22,236
Das hat er gesagt.
1054
00:49:22,886 --> 00:49:25,700
Ich sagte: „Was machst du hier?“
Und er sagte...
1055
00:49:25,750 --> 00:49:28,464
Oh, ich komme tatsächlich ziemlich oft hierher
1056
00:49:28,514 --> 00:49:31,300
denn hier ist alles
Manhattans Elite-Mädchen kommen
1057
00:49:31,350 --> 00:49:32,953
und ich schaue sie gerne an.
1058
00:49:35,305 --> 00:49:37,042
Du siehst gerne junge Mädchen an?
1059
00:49:38,217 --> 00:49:40,210
Klar, wer nicht.
1060
00:49:40,260 --> 00:49:42,154
Ich meine, wenn du die Wahl hättest
1061
00:49:42,204 --> 00:49:43,990
Ich schaue ein hübsches Mädchen in deinem Alter an
1062
00:49:44,040 --> 00:49:46,500
oder ein pensionierter Busfahrer,
Wen würdest du wählen?
1063
00:49:49,370 --> 00:49:51,893
Wie auch immer, er ist irgendwie ekelhaft,
Weißt du?
1064
00:49:51,943 --> 00:49:54,200
Aber er ist urkomisch.
1065
00:49:54,886 --> 00:49:57,376
Ich bin ein Wertschätzender
der schönen Dinge, China.
1066
00:49:57,426 --> 00:49:59,609
Ich mag Kammermusik,
1067
00:49:59,659 --> 00:50:03,062
bestimmte abstrakte Skulptur,
1068
00:50:03,112 --> 00:50:05,283
und Privatschule
Manhattan-Mädchen
1069
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
die bei Barneys einkaufen.
1070
00:50:06,383 --> 00:50:09,700
Und das gilt übrigens auch-
das gilt auch für alle anderen.
1071
00:50:09,750 --> 00:50:12,700
Schauen Sie sich diesen Kerl hier an ...
starrte dich an.
1072
00:50:12,750 --> 00:50:14,183
Er ist ein Perverser.
1073
00:50:14,629 --> 00:50:15,800
Oh mein Gott.
1074
00:50:16,093 --> 00:50:18,260
Und du bist also kein Perverser?
1075
00:50:18,510 --> 00:50:20,400
Sicher, ich bin ein Perverser, aber
1076
00:50:20,650 --> 00:50:23,472
Zumindest rede ich mit dir
wie ein normaler Mensch
1077
00:50:23,722 --> 00:50:26,700
anstatt dich anzustarren
als wärst du ein Brathähnchen.
1078
00:50:26,950 --> 00:50:29,050
Mich interessiert der ganze Mensch.
1079
00:50:29,300 --> 00:50:31,750
Es geht nicht nur um Sie
perfekter Körper.
1080
00:50:31,800 --> 00:50:37,950
Es kommt darauf an, wo du bist
auf dieser Reise des Lebens und der Menschheit.
1081
00:50:38,400 --> 00:50:39,500
Wirklich?
1082
00:50:39,750 --> 00:50:40,550
Ja.
1083
00:50:40,600 --> 00:50:44,227
Dieses Mal im Leben, in dem du lebst,
China wird nie wiederkommen.
1084
00:50:44,277 --> 00:50:46,869
Es liegt nicht nur an deinem Alter,
Es liegt an deinem Alter
1085
00:50:47,119 --> 00:50:49,860
in diesem Moment der Geschichte
1086
00:50:49,910 --> 00:50:52,000
in diesem Land, in dieser Stadt,
1087
00:50:52,050 --> 00:50:55,180
in diesem besonderen
Abteilung bei Barney's.
1088
00:50:55,230 --> 00:50:57,385
Das, wer du bist, das Wo
du bist, wenn du bist,
1089
00:50:57,435 --> 00:50:58,685
Ich schätze das alles.
1090
00:50:58,735 --> 00:51:01,584
Ja, das ist mir sehr bewusst
Du „schätzt“ junge Mädchen, aber
1091
00:51:01,634 --> 00:51:03,170
Du hörst nicht zu.
1092
00:51:03,420 --> 00:51:05,430
Du redest alles.
1093
00:51:05,980 --> 00:51:07,320
Weißt du was? Sie haben Recht.
1094
00:51:07,370 --> 00:51:09,112
Das ist absolut fair.
Das ist richtig.
1095
00:51:09,162 --> 00:51:12,300
Und mir ist klar, dass dieser Kommentar so ist
wollte mich dazu bringen, den Mund zu halten.
1096
00:51:12,350 --> 00:51:14,605
Aber wissen Sie was,
Ich werde weiter reden.
1097
00:51:14,655 --> 00:51:19,170
Weil Leute in deinem Alter
neigen dazu, in kurzen Ausbrüchen zu denken.
1098
00:51:19,220 --> 00:51:21,720
Weil du es getan hast
weniger Zeit erlebt.
1099
00:51:21,770 --> 00:51:24,772
Du hast noch nicht verstanden wie
1100
00:51:24,822 --> 00:51:27,900
sehr, sehr lang ist dieses Gespräch.
1101
00:51:28,596 --> 00:51:30,762
- Ach wirklich?
- Ja.
1102
00:51:30,812 --> 00:51:34,283
Und ich bin eigentlich nur
in der ersten Strophe
1103
00:51:34,333 --> 00:51:36,800
des ersten Absatzes.
1104
00:51:36,850 --> 00:51:38,792
Und wenn du an der Reihe bist,
1105
00:51:38,842 --> 00:51:41,276
Du wirst es tun
muss so lange weitermachen.
1106
00:51:41,626 --> 00:51:44,580
- Na ja, ich-ich...
- Oh, warte, nein, nein.
1107
00:51:44,830 --> 00:51:46,060
Ich bin immer noch dran.
1108
00:51:46,310 --> 00:51:48,537
Oh, hier haben wir den Standard.
1109
00:51:49,887 --> 00:51:51,100
Stirbt nie.
1110
00:51:51,150 --> 00:51:54,471
Der goldene Bikini
sollte mit einer Ampulle Kokain geliefert werden.
1111
00:51:54,521 --> 00:51:56,460
Gott, das wäre ich nicht
tot in dem Ding erwischt.
1112
00:51:56,510 --> 00:51:59,114
Hmm, wenn du es wärst,
Du wärst nicht der Erste.
1113
00:51:59,164 --> 00:52:00,004
Hmm.
1114
00:52:00,590 --> 00:52:02,650
Nun dieses hier
ist eigentlich ziemlich süß.
1115
00:52:04,272 --> 00:52:06,436
Ja, das ist etwas.
Du solltest es anprobieren.
1116
00:52:08,736 --> 00:52:10,623
Du hast es nicht anprobiert
Aber du?
1117
00:52:10,673 --> 00:52:14,530
Ich denke, vielleicht hat sie es getan?
1118
00:52:14,580 --> 00:52:16,350
Na klar, das habe ich.
1119
00:52:19,500 --> 00:52:21,560
Das ist ein perfektes Outfit.
1120
00:52:21,610 --> 00:52:24,100
Ich nenne das „Die Göre ohne Ziele“.
1121
00:52:24,150 --> 00:52:26,232
Das trägt man im Schwimmbad
1122
00:52:26,282 --> 00:52:28,188
wo man jeden wie Mist behandelt
1123
00:52:28,238 --> 00:52:31,970
Bis dein Vater einen Poolboy anheuert
aus El Salvador
1124
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
Wer lehrt dich?
wie man halluziniert
1125
00:52:35,140 --> 00:52:37,905
indem man bestimmte Kröten ableckt.
1126
00:52:39,526 --> 00:52:42,446
Er hatte einen Charakter und
eine Geschichte für jedes Outfit.
1127
00:52:43,090 --> 00:52:45,096
Nun, das ist was
du getragen hast
1128
00:52:45,146 --> 00:52:47,463
als du entführt wurdest
von russischen Sklavenhändlern.
1129
00:52:47,513 --> 00:52:49,304
Und es sah zunächst großartig aus
1130
00:52:49,354 --> 00:52:51,388
aber bis du in Minsk ankommst
1131
00:52:51,438 --> 00:52:55,075
Es war alles dreckig, weil
Du bist seit einer Woche mit Klebeband verklebt.
1132
00:52:55,925 --> 00:52:57,696
Ich weiß nicht, es hat Spaß gemacht.
1133
00:52:58,346 --> 00:52:59,400
Oh.
1134
00:53:00,024 --> 00:53:01,690
Dieser Typ ist der Meister.
1135
00:53:01,740 --> 00:53:03,898
Er ist der Meister.
1136
00:53:04,248 --> 00:53:06,400
Und dann gingen wir in den Park.
1137
00:53:12,250 --> 00:53:13,950
Wir begannen zuzuhören
an diesen Gitarristen.
1138
00:53:16,300 --> 00:53:18,040
Aber da war das
Saxophonist.
1139
00:53:19,530 --> 00:53:21,012
Na ja, man konnte es nicht hören
einer von ihnen
1140
00:53:21,062 --> 00:53:22,950
Weil sie gerecht waren
sich gegenseitig übertönen.
1141
00:53:23,200 --> 00:53:25,948
Also überzeugt Leslie
der Gitarrist
1142
00:53:25,998 --> 00:53:28,843
vorbeikommen und spielen
mit dem Saxophonisten.
1143
00:53:34,301 --> 00:53:36,800
Und immer noch niemand wirklich
wollte zuhören, also...
1144
00:53:36,850 --> 00:53:38,905
Leslie geht darauf ein
Eisverkäufer
1145
00:53:38,955 --> 00:53:41,183
und er beginnt zu kaufen
Eis und einfach
1146
00:53:41,233 --> 00:53:44,151
sie an Leute verteilen, um-
eine Menschenmenge anlocken.
1147
00:53:56,702 --> 00:53:58,424
Gott, es war nur...
1148
00:53:58,588 --> 00:54:02,085
Es war das Beste
verdammte Zeit, die ich hatte in...
1149
00:54:02,135 --> 00:54:03,744
in Jahren.
1150
00:54:06,494 --> 00:54:07,680
China!
1151
00:54:07,930 --> 00:54:08,900
Was?
1152
00:54:12,980 --> 00:54:13,972
Na ja...
1153
00:54:15,146 --> 00:54:16,530
Was ist dann passiert?
1154
00:54:17,080 --> 00:54:18,279
Ähm...
1155
00:54:18,329 --> 00:54:19,340
Nichts.
1156
00:54:19,966 --> 00:54:21,054
Weil er gehen musste
und so ging er
1157
00:54:21,104 --> 00:54:22,593
und ich bin gekommen, um dich zu sehen.
1158
00:54:33,899 --> 00:54:37,124
Also, Papa, willst du?
gehst du etwas zu Abend essen?
1159
00:54:37,174 --> 00:54:39,204
Oder wollt ihr nach Hause gehen?
1160
00:54:39,454 --> 00:54:41,000
Ich habe irgendwie Hunger.
1161
00:55:42,700 --> 00:55:44,286
Es ist so schön.
1162
00:55:44,536 --> 00:55:46,150
Nun ja, sicher.
1163
00:55:48,200 --> 00:55:49,500
Was bedeutet das?
1164
00:55:49,550 --> 00:55:52,020
Nun ja, ich meine, wir sind reich und
Wir sind an einem Privatstrand.
1165
00:55:52,170 --> 00:55:53,470
Natürlich ist es wunderschön.
1166
00:55:54,396 --> 00:55:57,200
Du meinst, die Welt ist hässlich
wenn du kein Geld hast?
1167
00:55:57,450 --> 00:55:58,477
Ja.
1168
00:56:09,527 --> 00:56:12,060
Nun, ich kann es kaum erwarten zu lesen
was du geschrieben hast.
1169
00:56:12,610 --> 00:56:15,530
Ja, nein, ich werde-
Ich werde dir bald etwas geben.
1170
00:56:24,368 --> 00:56:26,178
Ich mag es wirklich, äh...
1171
00:56:26,228 --> 00:56:28,113
Ich bin gerne in deiner Nähe.
1172
00:56:30,863 --> 00:56:32,300
Ja, ich auch.
1173
00:57:43,650 --> 00:57:44,798
Es tut mir Leid.
1174
00:57:45,248 --> 00:57:48,890
Es tut mir Leid. Es ist so lustig
wenn es dir schlecht geht.
1175
00:57:48,940 --> 00:57:49,740
Uh-huh.
1176
00:57:50,090 --> 00:57:51,451
Es ist sehr lustig.
1177
00:57:52,101 --> 00:57:53,234
Okay.
1178
00:57:53,851 --> 00:57:55,370
Danke schön.
1179
00:58:00,020 --> 00:58:00,999
Okay.
1180
00:58:13,849 --> 00:58:17,113
Oh, Leslie hat mich gestern angerufen,
Er erzählte mir von Paris.
1181
00:58:17,863 --> 00:58:19,961
Was ist mit-
Was ist mit Paris?
1182
00:58:20,211 --> 00:58:21,815
Dass er China einnimmt.
1183
00:58:27,665 --> 00:58:28,730
Es tut mir leid, was?
1184
00:58:28,780 --> 00:58:33,500
Ja, er hat mir gesagt, dass...
Sie sagen, Sie wussten es nicht?
1185
00:58:41,550 --> 00:58:44,073
- Worüber redest du?
- Oh, ich, ich...
1186
00:58:44,123 --> 00:58:45,585
- Wovon redest du?
- Scheiße.
1187
00:58:45,635 --> 00:58:47,700
Ich dachte...
1188
00:58:47,750 --> 00:58:50,202
Ich dachte, du wüsstest es.
1189
00:58:50,552 --> 00:58:53,500
- Uh-huh.
- Scheiße.
1190
00:58:58,250 --> 00:58:59,384
Entschuldigung.
1191
00:59:03,434 --> 00:59:04,505
China!
1192
00:59:04,555 --> 00:59:06,860
Ja? Ich bin hier drin, Daddy.
1193
00:59:09,100 --> 00:59:10,093
Hallo.
1194
00:59:10,943 --> 00:59:12,228
Was ist los? Geht es dir gut?
1195
00:59:13,668 --> 00:59:16,828
Äh, das wurde mir gesagt
dass du nach Paris gehst?
1196
00:59:16,878 --> 00:59:19,100
Mit Leslie Goodwin?
1197
00:59:19,150 --> 00:59:22,300
Oh ja. Ich äh, ich wollte
Ich erzähle dir davon.
1198
00:59:22,350 --> 00:59:24,040
Du wolltest es mir sagen?
1199
00:59:24,690 --> 00:59:27,060
- Nun...
- Wann wolltest du es mir sagen?
1200
00:59:27,110 --> 00:59:30,520
Wann? Wann warst du?
Willst du es mir sagen?
1201
00:59:31,270 --> 00:59:33,490
Wann kommst du aus Frankreich zurück?
1202
00:59:33,740 --> 00:59:35,890
- Nein, Papa.
- Das ist nicht lustig.
1203
00:59:38,436 --> 00:59:40,160
China, du bist minderjährig.
1204
00:59:40,210 --> 00:59:42,874
Du kannst nicht einfach
mit einigen nach Paris gehen
1205
00:59:42,924 --> 00:59:44,360
- verdammt...
- Papa.
1206
00:59:44,410 --> 00:59:45,565
Nun, du gehst nicht.
1207
00:59:45,615 --> 00:59:48,635
- Was?
- Du gehst nicht.
1208
00:59:49,785 --> 00:59:51,989
Das ist-das ist unglaublich.
1209
00:59:54,608 --> 00:59:57,870
J-y-du gehst nicht
mit ihm nach Paris.
1210
00:59:59,282 --> 01:00:02,426
Papa, es geht nicht nur ich.
1211
01:00:03,376 --> 01:00:05,900
Es ist eine Reise, die er zusammenstellt
für eine Menge Leute.
1212
01:00:05,950 --> 01:00:07,933
Und er bezieht mich einfach mit ein.
1213
01:00:07,983 --> 01:00:10,863
Weil sie alle gehen und sie
Sehen Sie sich eine Menge französisches Theater an.
1214
01:00:10,913 --> 01:00:13,140
Und ich sagte ihm, dass ich nachdenke
ins Theater zu kommen.
1215
01:00:13,190 --> 01:00:14,530
Und er sagte, dass es so wäre
sei gut für mich.
1216
01:00:14,580 --> 01:00:16,520
Er sagte... seit wann?
1217
01:00:17,304 --> 01:00:19,600
Seit wann?
Hast du ihn gesehen?
1218
01:00:19,650 --> 01:00:21,123
- Nein, Papa.
- China, sieh mich an.
1219
01:00:21,173 --> 01:00:22,852
Hast du ihn gesehen?!
1220
01:00:22,902 --> 01:00:25,123
Nein, Daddy, es ist eine große Reise.
1221
01:00:25,373 --> 01:00:27,510
Und ich bin begeistert, dorthin zu gehen.
1222
01:00:28,050 --> 01:00:30,566
Du hast mir gesagt, ich soll anfangen
über meine Zukunft nachdenken.
1223
01:00:30,957 --> 01:00:33,125
Du gehst nicht.
1224
01:00:34,075 --> 01:00:35,170
Ich gehe.
1225
01:00:35,220 --> 01:00:36,388
Nein, das bist du nicht!
1226
01:00:36,438 --> 01:00:37,534
Du bist minderjährig!
1227
01:00:37,584 --> 01:00:39,120
Und du bist siebzehn!
1228
01:00:40,961 --> 01:00:42,280
Okay, also was wirst du tun?
1229
01:00:42,330 --> 01:00:44,303
Was, das wirst du
Rufst du die Polizei?
1230
01:00:45,253 --> 01:00:46,990
Weil ich gehe, Papa.
1231
01:00:48,840 --> 01:00:50,342
Das ist gut für mich.
1232
01:00:51,392 --> 01:00:54,100
Und du bist so ein Heuchler,
weil du ihn anbetest.
1233
01:00:54,150 --> 01:00:56,760
Und du bist einfach sauer darüber
Er hat dich nicht nach Paris eingeladen.
1234
01:00:56,810 --> 01:00:57,900
Oh mein Gott.
1235
01:00:57,950 --> 01:00:59,125
Und dass er dich nie zum Mittagessen eingeladen hat.
1236
01:00:59,175 --> 01:01:01,980
Und das ist wirklich beschissen
Das würdest du an mir auslassen.
1237
01:01:02,893 --> 01:01:07,124
Wann diese Reise sein könnte
wirklich gut für mich.
1238
01:01:39,974 --> 01:01:41,724
Ich weiß, ich weiß, es ist schrecklich.
1239
01:01:42,391 --> 01:01:44,100
Weißt du was
Der eigentliche Schock ist jedoch?
1240
01:01:44,150 --> 01:01:45,650
Ich ging zurück.
1241
01:01:45,700 --> 01:01:49,660
Ja ja. Das habe ich getan.
Ich musste es noch einmal tun.
1242
01:01:49,910 --> 01:01:51,030
Ich habe es geliebt.
1243
01:01:51,180 --> 01:01:54,730
Ich liebe es, das Schlimmste zu wiederholen
Momente meines Lebens.
1244
01:01:55,545 --> 01:01:58,349
Also lasst nichts auf dem Tisch liegen, Leute.
1245
01:01:58,399 --> 01:02:00,686
Elend ist Nachtisch.
1246
01:02:00,736 --> 01:02:01,923
Kinn-Kinn.
1247
01:03:27,000 --> 01:03:29,576
Hallo, komm rein.
Wie geht es dir?
1248
01:03:30,126 --> 01:03:31,600
Ich koche nur.
1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,913
Warum bist du immer
Lachst du mich aus?
1250
01:04:01,963 --> 01:04:02,948
Du bist lustig.
1251
01:04:03,398 --> 01:04:04,360
Okay.
1252
01:04:09,410 --> 01:04:12,020
Du siehst mich an, als ob ich es wäre
der Himmel.
1253
01:04:12,070 --> 01:04:13,593
Und du hast es noch nie gesehen.
1254
01:04:13,843 --> 01:04:17,092
Du bist der Himmel.
Du bist der Himmel.
1255
01:04:17,542 --> 01:04:19,174
Und ich habe es noch nie gesehen.
1256
01:04:21,724 --> 01:04:23,479
Oh mein Gott, Glen.
1257
01:04:23,729 --> 01:04:27,270
Für einen abgestumpften alten Scheißkerl,
Du verliebst dich wirklich in ein hübsches Mädchen.
1258
01:04:27,720 --> 01:04:30,066
Ich meine, das ist alles, was ich bin?
1259
01:04:30,116 --> 01:04:32,408
Nein, du bist viel mehr als das.
1260
01:04:33,058 --> 01:04:35,500
Nicht wirklich, und das tue ich auch nicht
Muss sein, aber danke
1261
01:04:35,550 --> 01:04:37,046
Für den Versuch.
1262
01:04:39,654 --> 01:04:41,030
Sollen wir das Drehbuch lesen?
1263
01:04:42,370 --> 01:04:46,225
Ähm, vielleicht solltest du es lesen
allein, wenn ich weg bin.
1264
01:04:46,275 --> 01:04:47,540
Okay.
1265
01:04:50,574 --> 01:04:52,632
Hey, ich hoffe, das ist nicht der Fall
ein wunder Punkt, aber
1266
01:04:52,982 --> 01:04:55,960
Ich höre, China hat
eine tolle Zeit in Frankreich.
1267
01:04:57,210 --> 01:04:59,152
Hast du von Leslie gehört?
1268
01:04:59,402 --> 01:05:02,170
Nun, im Moment sind alle da, also.
1269
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Alle.
1270
01:05:03,270 --> 01:05:04,934
Sie ist ein echter Hit.
1271
01:05:05,484 --> 01:05:06,460
Hmm.
1272
01:05:09,283 --> 01:05:10,980
Schau, Glen.
1273
01:05:11,772 --> 01:05:14,640
Das ist nicht alles schlecht für sie, Leslie.
1274
01:05:15,790 --> 01:05:18,030
Hmmm.
1275
01:05:20,680 --> 01:05:23,099
Schau, wenn-wenn ich der Himmel bin
1276
01:05:23,149 --> 01:05:27,020
und ich bin großartig und so,
Dann hör mir einfach ein bisschen zu.
1277
01:05:27,705 --> 01:05:30,050
Das ist eine positive Sache für China
1278
01:05:30,100 --> 01:05:32,998
und ich denke, du bist schlauer
als davor Angst zu haben.
1279
01:05:33,048 --> 01:05:36,700
Okay, schau, ich-ich verstehe-ich verstehe das
Es gibt ein Ganzes, wissen Sie...
1280
01:05:36,750 --> 01:05:40,066
Es ist anders, wenn man-wenn
Du bist ein Intellektueller, oder?
1281
01:05:40,116 --> 01:05:44,516
Oder wenn du ein F-ähm bist, f-f...
ein reicher Künstler.
1282
01:05:44,566 --> 01:05:46,741
Dann stehst du über all dem,
Ich schätze, wissen Sie.
1283
01:05:47,374 --> 01:05:50,623
Nur arme Menschen sind Pädophile,
Wissen Sie, weil wir...
1284
01:05:50,673 --> 01:05:52,944
„Wir sind Leslie Goodwin.
1285
01:05:53,858 --> 01:05:58,515
„Wir sind auf der Suche nach einer höheren
Gefühl von persönlichem Reiz und...
1286
01:05:58,565 --> 01:06:02,685
„Wir sind nicht gebunden
durch gesellschaftliche Sitten und ...“
1287
01:06:02,735 --> 01:06:04,200
Wie auch immer, aber
1288
01:06:04,250 --> 01:06:06,923
Ich meine, er ist ein alter Mistkerl
mit einer dunklen Vergangenheit
1289
01:06:06,973 --> 01:06:08,810
und sie ist ein Kind.
1290
01:06:08,860 --> 01:06:10,040
Sie ist ein Kind?
1291
01:06:10,390 --> 01:06:12,542
Ja, ich meine, sie ist minderjährig.
1292
01:06:12,592 --> 01:06:15,650
Sie ist nicht kompetent...
1293
01:06:15,700 --> 01:06:19,733
Ich meine... was ist, wenn sie...
1294
01:06:20,802 --> 01:06:23,188
Was ist, wenn sie... wissen Sie?
1295
01:06:23,238 --> 01:06:25,790
Was ist, wenn sie ficken?
Oh!
1296
01:06:26,653 --> 01:06:27,870
Was ist, wenn sie es sind?
1297
01:06:27,920 --> 01:06:30,840
Was ist, wenn sie es sind?!
Aufleuchten! Anmut!
1298
01:06:30,890 --> 01:06:32,200
Jesus Christus.
1299
01:06:32,250 --> 01:06:35,468
Sie ist nicht kompetent
Zustimmung geben.
1300
01:06:35,518 --> 01:06:38,500
Nicht zu einem alten,
So ein manipulativer Typ.
1301
01:06:38,550 --> 01:06:41,023
Das ist sie nicht – das hat sie nicht
die Werkzeuge, um das zu klären.
1302
01:06:41,073 --> 01:06:43,164
Du denkst also, wenn sie 18 wird
in drei Wochen,
1303
01:06:43,214 --> 01:06:46,043
Sie wird es plötzlich tun
ein magisches Werkzeug anbauen?
1304
01:06:46,093 --> 01:06:50,288
Nein, das ist sie nicht, das ist sie aber nicht
Ich meine, sie hat es jetzt.
1305
01:06:50,927 --> 01:06:54,500
Ich meine, dieses besondere Kind,
sie ist ein Kind.
1306
01:06:54,550 --> 01:06:56,680
Sie weiß nichts.
Sie ist wie eine
1307
01:06:56,730 --> 01:06:59,780
Disney-Prinzessin über Östrogen.
Sie ist nicht...
1308
01:07:00,130 --> 01:07:01,318
Sie weiß nichts!
1309
01:07:01,368 --> 01:07:04,080
Nun, wenn man bedenkt, dass sie es ist
Ich werde in drei Wochen erwachsen sein,
1310
01:07:04,130 --> 01:07:06,099
Dann steckt sie in Schwierigkeiten.
1311
01:07:06,149 --> 01:07:07,800
Etwas Besseres lässt sie erwachsen werden.
1312
01:07:07,850 --> 01:07:09,756
Ich meine, es könnte noch viel Schlimmeres passieren.
1313
01:07:11,703 --> 01:07:14,416
Du denkst also, es ist-du denkst-
Glaubst du, es ist in Ordnung?
1314
01:07:15,472 --> 01:07:18,013
Ein alter Mann und ein-
und ein Mädchen?
1315
01:07:18,505 --> 01:07:20,860
Ich meine, nicht die Gesellschaft
Musst du sie beschützen?
1316
01:07:20,910 --> 01:07:22,846
Gesellschaft? Du meinst dich?
1317
01:07:23,596 --> 01:07:24,744
Ja.
1318
01:07:24,794 --> 01:07:26,553
Ja. Mich.
1319
01:07:26,603 --> 01:07:29,736
Denn was?
Weil sie 17 ist?
1320
01:07:29,786 --> 01:07:33,190
Ich meine, komm schon, Glen.
Es ist eine Zahl.
1321
01:07:33,240 --> 01:07:35,192
Eine Person ist keine Nummer.
1322
01:07:35,242 --> 01:07:39,230
Sie erklären Sie für kompetent
Mit 18 kannst du mit wem du willst schlafen.
1323
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
Warum 18?
1324
01:07:40,330 --> 01:07:42,060
Hä? Denn das ist
Wann kann man wählen?
1325
01:07:42,110 --> 01:07:44,900
Und eigenes Eigentum, und
und schließen Sie Ihre eigene Krankenversicherung ab.
1326
01:07:44,950 --> 01:07:47,730
Ich meine, warum sollten all diese Dinge
am selben Tag passieren?
1327
01:07:47,780 --> 01:07:51,400
Warum sollte eine Person
mit 13 geschlechtsreif, oder
1328
01:07:51,450 --> 01:07:54,525
12 und dann voraussichtlich sein
für fünf oder sechs Jahre auf Eis legen
1329
01:07:54,575 --> 01:07:57,052
damit sie abstimmen und ficken können
ein Erwachsener am selben Tag?
1330
01:07:57,102 --> 01:07:58,102
Ich meine.
1331
01:07:58,152 --> 01:07:59,500
Schau, ich weiß, ich weiß.
1332
01:08:01,434 --> 01:08:03,350
Ich weiß, dass Kinder Sex haben.
Ich bin nicht dumm.
1333
01:08:03,400 --> 01:08:05,962
Aber ich-ich-nicht-nicht mit Erwachsenen.
1334
01:08:06,012 --> 01:08:08,450
Sie haben Sex mit anderen Kindern.
1335
01:08:08,500 --> 01:08:11,400
Oh, großartig, großartig, also als Mädchen
verspürt Lust und Verlangen,
1336
01:08:11,450 --> 01:08:13,630
Sie muss gehen
mit einem verdammten Jungen zusammen sein.
1337
01:08:13,680 --> 01:08:15,394
Wer hat das alles satt?
neue Hormone
1338
01:08:15,444 --> 01:08:17,770
und weitaus gefährlicher
als ein Mann wie Leslie.
1339
01:08:17,820 --> 01:08:20,800
Ich meine, wenn deine Tochter es ist
als emotional zurückgeblieben
1340
01:08:20,850 --> 01:08:23,520
Wenn du sie verkaufst, dann...
1341
01:08:24,734 --> 01:08:28,030
Schau, das ist-ich-
Was soll ich sagen?
1342
01:08:28,080 --> 01:08:31,234
Das ist falsch, das ist-das ist so-
das ist nur ein g-
1343
01:08:31,284 --> 01:08:32,999
Das ist ein alter Mann
1344
01:08:33,049 --> 01:08:35,174
ein Kind ficken.
1345
01:08:36,373 --> 01:08:38,610
Aber das wissen Sie nicht
Das ist es, was sie tun.
1346
01:08:38,660 --> 01:08:39,996
Darum geht es nicht.
1347
01:08:40,046 --> 01:08:42,090
Das ist der Punkt.
Das weißt du nicht.
1348
01:08:42,140 --> 01:08:43,395
Du kennst Leslie nicht.
1349
01:08:43,445 --> 01:08:45,780
Und du kennst sie nicht wirklich.
1350
01:08:47,654 --> 01:08:49,965
Ich kenne sie nicht-
Weißt du, Grace...
1351
01:08:50,415 --> 01:08:52,111
Weißt du...
1352
01:08:53,147 --> 01:08:54,594
Nichts für ungut,
aber du bist noch keine Mutter.
1353
01:08:54,644 --> 01:08:55,400
Nein.
1354
01:08:55,450 --> 01:08:56,346
Und du weißt es nicht
wie es ist.
1355
01:08:56,396 --> 01:08:58,104
Nein, das tue ich wirklich nicht.
1356
01:08:59,454 --> 01:09:01,230
Wissen Sie, es ist einfach für Sie
Da zu sitzen und zu sagen, weißt du,
1357
01:09:01,280 --> 01:09:03,500
Äh, geh und lass deine Tochter
fick eine Leiche.
1358
01:09:03,550 --> 01:09:04,900
Was ich nicht gesagt habe.
1359
01:09:04,950 --> 01:09:07,680
Aber wissen Sie, wann immer das-
wer auch immer da drin ist,
1360
01:09:07,730 --> 01:09:09,100
wenn sie erwachsen sind,
1361
01:09:09,150 --> 01:09:10,903
Du wirst die ganze Zeit verärgert sein.
1362
01:09:10,953 --> 01:09:12,500
Du hast keine Ahnung.
1363
01:09:13,550 --> 01:09:14,888
Nein, das tue ich nicht.
1364
01:09:15,832 --> 01:09:19,750
Und du kennst mich nicht,
und ich kenne dich nicht.
1365
01:09:19,800 --> 01:09:20,782
Ich meine,
1366
01:09:21,132 --> 01:09:22,200
Du bist was?
1367
01:09:22,250 --> 01:09:23,600
Du bist ein
1368
01:09:24,465 --> 01:09:25,883
geschiedener Mann.
1369
01:09:25,933 --> 01:09:27,610
Du warst verheiratet
und was ist dann passiert?
1370
01:09:27,960 --> 01:09:29,210
Du hast sie betrogen?
1371
01:09:33,560 --> 01:09:34,520
Was?
1372
01:09:34,570 --> 01:09:37,700
Nun... das habe ich gehört.
1373
01:09:37,750 --> 01:09:40,192
Ich meine, es ist kein Geheimnis, oder?
Du hast herumgevögelt
1374
01:09:40,242 --> 01:09:42,151
und du wurdest erwischt
Und dann hat sie dich verlassen.
1375
01:09:54,201 --> 01:09:56,300
Okay, weißt du...
1376
01:10:03,560 --> 01:10:06,084
Ja, du hast es gehört, du kannst es
1377
01:10:06,134 --> 01:10:08,100
Du kannst denken, was du willst. ICH...
1378
01:10:13,150 --> 01:10:15,230
Meine Ehe...
1379
01:10:15,980 --> 01:10:17,346
das...
1380
01:10:19,768 --> 01:10:22,130
Die Leute sagen, was sie wollen.
Die Leute denken, sie wüssten es.
1381
01:10:26,821 --> 01:10:29,320
Ich meine, wir-wir haben uns gegenseitig verletzt.
1382
01:10:29,870 --> 01:10:31,563
Wir hatten beide große Schmerzen.
1383
01:10:32,213 --> 01:10:33,236
Weißt du...
1384
01:10:34,574 --> 01:10:36,340
Die Leute denken, sie wissen,
und sie tun es nicht...
1385
01:10:36,390 --> 01:10:38,490
Sie wissen es nicht.
Niemand weiß es.
1386
01:10:38,540 --> 01:10:40,910
Niemand weiß, was passiert
in einer Ehe.
1387
01:10:40,960 --> 01:10:42,970
Außer diesen beiden Leuten.
1388
01:10:44,190 --> 01:10:45,820
Ich meine, wenn es eine Sache gibt
Daraus habe ich gelernt,
1389
01:10:45,870 --> 01:10:48,184
Es geht einfach darum, niemals zu denken
Du weißt alles
1390
01:10:48,234 --> 01:10:49,313
über jemand anderen.
1391
01:10:49,363 --> 01:10:52,994
Oder zu denken, dass man urteilen kann
irgendjemand über sein Privatleben.
1392
01:10:59,622 --> 01:11:00,617
Hmm.
1393
01:11:00,967 --> 01:11:03,025
Das ist anders.
1394
01:11:03,375 --> 01:11:05,324
Das ist anders.
1395
01:11:06,507 --> 01:11:08,743
Das ist grundlegend. Das ist Mathematik.
1396
01:11:09,293 --> 01:11:11,874
Er ist alt und sie ist ein Kind.
1397
01:11:13,406 --> 01:11:15,984
Als ich 15 war,
Ich habe mich mit einem Mann in den Fünfzigern verabredet.
1398
01:11:19,174 --> 01:11:20,500
War es Leslie?
1399
01:11:20,550 --> 01:11:21,950
Das ist nichts von dir
Scheißgeschäft, Glen.
1400
01:11:22,000 --> 01:11:23,660
Es war mein Leben. Ich bereue es nicht.
1401
01:11:23,710 --> 01:11:25,377
Ich wollte mit dabei sein
mit wem ich zusammen sein wollte.
1402
01:11:29,927 --> 01:11:32,100
Es tut mir leid, Grace,
aber du wurdest vergewaltigt.
1403
01:11:32,750 --> 01:11:33,960
Was?
1404
01:11:35,610 --> 01:11:38,161
Ich weiß nicht, wer der Typ war,
aber das war falsch.
1405
01:11:38,211 --> 01:11:40,193
Du bist vergewaltigt worden.
1406
01:11:40,243 --> 01:11:41,900
Wie kannst du es wagen.
1407
01:11:41,950 --> 01:11:44,700
Wie verdammt kannst du es wagen,
Weißt du, wer eklig ist, Glen?
1408
01:11:44,750 --> 01:11:45,650
Du bist ekelhaft!
1409
01:11:45,700 --> 01:11:47,450
Es ist wirklich ekelhaft, wie
Du glaubst, dass du es einfach kannst
1410
01:11:47,500 --> 01:11:50,190
Schwinge deinen Hammer und erzähle es
Frauen, mit denen sie zusammen sein sollten.
1411
01:11:50,240 --> 01:11:52,005
Es ist meine Tochter!
1412
01:11:52,055 --> 01:11:53,677
Noch fünf Minuten lang.
1413
01:11:53,727 --> 01:11:56,363
Sie lebt einfach ihr Leben.
Lass sie es leben.
1414
01:12:00,437 --> 01:12:02,595
Schau, es tut mir leid,
So weit wollte ich nicht gehen.
1415
01:12:02,645 --> 01:12:05,000
- Es ist deine Familie, und ich-ich bin...
- Ja, das ist es.
1416
01:12:25,850 --> 01:12:26,773
Oh.
1417
01:12:27,323 --> 01:12:28,265
Ah.
1418
01:12:28,315 --> 01:12:30,846
- Oh.
- Ah.
1419
01:12:30,896 --> 01:12:32,094
Oh!
1420
01:12:32,244 --> 01:12:33,569
Aah!
1421
01:12:33,619 --> 01:12:34,900
Oh Scheiße.
1422
01:12:34,950 --> 01:12:36,100
Ah, verdammt.
1423
01:12:36,150 --> 01:12:37,200
Tal.
1424
01:12:37,250 --> 01:12:38,193
Was?
1425
01:12:38,243 --> 01:12:39,385
Tal.
1426
01:12:39,435 --> 01:12:40,213
Was?
1427
01:12:40,263 --> 01:12:41,535
Das musst du sehen.
1428
01:12:41,585 --> 01:12:43,500
Nein, das tue ich nicht. Ah!
1429
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Ja, das tust du.
1430
01:12:46,700 --> 01:12:47,890
Was zum...
1431
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
- Richtig?
- Scheiße.
1432
01:12:53,190 --> 01:12:55,262
Was zum Teufel
Ist da unten was los?
1433
01:12:55,612 --> 01:12:57,616
Nun ja, ich meine, es ist ziemlich klar.
1434
01:12:58,366 --> 01:12:59,510
Was?
1435
01:12:59,560 --> 01:13:02,334
Nun, er ist ein Wärmer.
1436
01:13:02,984 --> 01:13:04,700
Er wärmt sie auf.
1437
01:13:04,750 --> 01:13:06,102
Aufwärmen für was?
1438
01:13:06,552 --> 01:13:07,650
Für Leslie.
1439
01:13:07,700 --> 01:13:10,900
Das denkst du also
er übergab sie an
1440
01:13:10,950 --> 01:13:12,960
Raymond Ross, ja.
1441
01:13:13,010 --> 01:13:15,780
Jemand, der näher an ihrem Alter ist,
eigentlich eher ein Tier,
1442
01:13:15,830 --> 01:13:17,500
Ich meine, dieser Typ
bumst ein Mädchen, wissen Sie.
1443
01:13:17,550 --> 01:13:19,015
- Okay, okay, okay, okay.
- Nun, er ist Brite.
1444
01:13:19,065 --> 01:13:20,515
Schauen Sie, er ist Brite und so weiter
1445
01:13:20,565 --> 01:13:21,565
- Richtig? Das ist also purer Sex
- Ja.
1446
01:13:21,615 --> 01:13:23,005
- Ich meine, schauen Sie sich diesen Kerl an.
- Ah.
1447
01:13:23,055 --> 01:13:25,004
Sie wissen, was ich meine?
So wie Raymond Ross, Mann.
1448
01:13:25,054 --> 01:13:26,773
Nun, er bumst sie ziemlich hart.
1449
01:13:26,823 --> 01:13:28,160
- Okay.
- Und dann weint sie
1450
01:13:28,210 --> 01:13:31,141
Geht an den Strand, wissen Sie,
tritt im Sand herum und weint.
1451
01:13:31,191 --> 01:13:33,652
Doch dann greift Leslie ein.
1452
01:13:33,702 --> 01:13:35,093
Er ist nett...
1453
01:13:35,143 --> 01:13:36,500
Er ist weise...
1454
01:13:36,550 --> 01:13:38,060
Und sie ist jetzt bereit für ihn.
1455
01:13:38,410 --> 01:13:40,200
Du weisst? Sie ist erfahren.
1456
01:13:40,250 --> 01:13:43,442
Gerade genug, aber...
1457
01:13:43,492 --> 01:13:45,330
Noch frisch.
1458
01:13:45,380 --> 01:13:47,940
Was zum Teufel, Ralph?
Woher nimmst du das alles?
1459
01:13:47,990 --> 01:13:50,273
Es ist alles auf den Bildern, Mann.
Sehen. Schau, schau, schau.
1460
01:13:50,323 --> 01:13:53,145
Wissen Sie, ich sage nur das
Als wir uns das erste Mal trafen...
1461
01:13:53,195 --> 01:13:56,330
Gott, Leslie, das hast du
so schöne Dinge für mich
1462
01:13:56,380 --> 01:13:59,696
Ich meine, du warst nett.
Du warst ein Gentleman.
1463
01:13:59,746 --> 01:14:02,370
Und jetzt, jetzt ist es, als wäre ich dein
Mitbewohner oder so.
1464
01:14:02,420 --> 01:14:03,775
Ich habe das Gefühl, dass wir beide Jungs sind!
1465
01:14:03,825 --> 01:14:04,966
Aber sehen Sie, das ist eine Illusion.
1466
01:14:05,016 --> 01:14:06,865
Ich behandle dich
genau das gleiche
1467
01:14:06,915 --> 01:14:09,044
die ganze Zeit
wir kennen uns.
1468
01:14:09,094 --> 01:14:13,100
Aber Mädchen wollen und erwarten
eine ständige Eskalation
1469
01:14:13,150 --> 01:14:14,511
- während einer Beziehung.
- Uh-huh.
1470
01:14:14,561 --> 01:14:18,566
Eine ständige Steigerung
in Hingabe und Gunst.
1471
01:14:18,616 --> 01:14:23,883
Wenn du ein Mädchen jeden Tag besser behandelst,
Sie denkt, dass sich nichts ändert.
1472
01:14:24,508 --> 01:14:28,114
Wenn du sie durchgehend gleich behandelst,
Sie denkt, dass es schlimmer wird.
1473
01:14:28,164 --> 01:14:31,292
Oh, mein Gott, oh, mein Gott.
Leslie, warum hänge ich mit dir ab?
1474
01:14:31,342 --> 01:14:34,477
Das ist die einzige Frage
du musst dich fragen.
1475
01:14:34,527 --> 01:14:35,965
Hallo.
1476
01:14:36,015 --> 01:14:38,272
Oh, hallo, Papa. Hallo.
1477
01:14:39,004 --> 01:14:40,420
- Hallo, Leslie.
- Hallo, hallo.
1478
01:14:40,770 --> 01:14:44,000
Das ist-das ist Ralph Kinder.
Das ist Leslie Goodwin.
1479
01:14:44,050 --> 01:14:44,985
Oh mein Gott.
1480
01:14:45,035 --> 01:14:46,732
- Hallo.
- Hey.
1481
01:14:46,782 --> 01:14:48,170
- Wie geht es dir?
- Ich kenne dich aus dem Fernsehen.
1482
01:14:48,220 --> 01:14:50,988
- Du bist wahnsinnig lustig.
- Oh, danke! Ja, schau...
1483
01:14:51,038 --> 01:14:54,196
Das ist eine Ehre für mich, denn
Ich wollte dich schon immer treffen.
1484
01:14:55,086 --> 01:14:57,166
- Stimmt das?
- Oh, absolut, ja!
1485
01:14:57,216 --> 01:14:59,314
Hey, fickst du das Kind wirklich?
wie jeder sagt?
1486
01:15:01,544 --> 01:15:03,987
Weißt du, Ralph,
Du bist der erste Mensch
1487
01:15:04,037 --> 01:15:06,240
das wäre rausgekommen
und stell mir diese Frage.
1488
01:15:06,290 --> 01:15:08,835
Sehen? Sehen? Ich-ich wusste es
das hatte niemand.
1489
01:15:08,885 --> 01:15:10,420
Ich liebe diesen Kerl, er ist gut.
1490
01:15:10,470 --> 01:15:11,770
Ja, also sag es mir einfach.
1491
01:15:11,820 --> 01:15:14,600
Nun, wissen Sie was,
Es ist eine wirklich persönliche Geschichte
1492
01:15:14,650 --> 01:15:16,352
aber eines Tages,
Du und ich werden etwas trinken
1493
01:15:16,402 --> 01:15:18,400
und ich werde dir alles darüber erzählen.
1494
01:15:18,450 --> 01:15:20,030
Oh, Scheiße, das würde mir gefallen.
1495
01:15:20,080 --> 01:15:21,480
Das wäre verdammt großartig.
1496
01:15:21,530 --> 01:15:23,687
Äh, hey, Mann.
Ich werde rollen.
1497
01:15:23,737 --> 01:15:25,597
- Okay, Ralph. Wir sehen uns, Kumpel.
- Okay, Mann.
1498
01:15:25,647 --> 01:15:28,232
Hey, Ralph, spielst du Tennis?
1499
01:15:28,282 --> 01:15:29,600
Äh, sicher.
1500
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
Willst du zu mir kommen?
Midtown eines Tages?
1501
01:15:32,160 --> 01:15:33,672
- Also, hattest du eine gute Zeit?
- Mit mir spielen?
1502
01:15:33,722 --> 01:15:35,660
- Ja, ja, das habe ich.
- Sicher!
1503
01:15:36,610 --> 01:15:38,000
Wie geht es dir, Papa?
1504
01:15:39,366 --> 01:15:41,034
Mir geht es gut. Gut.
1505
01:15:41,707 --> 01:15:43,468
Hey, du bist der König, Leslie.
Wir sehen uns, Mann.
1506
01:15:43,518 --> 01:15:45,420
A-und ich werde es herausfinden
wenn du das Kind gefickt hast.
1507
01:15:45,470 --> 01:15:47,472
Mir geht es wie dir.
1508
01:15:48,849 --> 01:15:51,066
Wir sehen uns.
In Ordnung. Es wird großartig sein.
1509
01:15:51,116 --> 01:15:52,312
Tschüss, Ralph.
1510
01:15:54,965 --> 01:15:57,000
Ich liebe dich.
1511
01:15:58,750 --> 01:16:00,300
Danke, China.
1512
01:16:09,150 --> 01:16:10,096
Also.
1513
01:16:12,450 --> 01:16:15,226
Leslie, ich frage mich, ob
Wir könnten eine Minute reden.
1514
01:16:15,876 --> 01:16:17,462
Okay, klar, wenn du...
1515
01:16:17,512 --> 01:16:20,345
Ja, ich, bitte.
1516
01:16:20,595 --> 01:16:22,786
Klar, was kann ich für Sie tun?
1517
01:16:23,936 --> 01:16:26,083
Stört es Sie?
Einen Platz für eine Minute?
1518
01:16:26,633 --> 01:16:27,617
Okay.
1519
01:16:35,867 --> 01:16:36,898
Ähm...
1520
01:16:39,237 --> 01:16:40,226
Also...
1521
01:16:40,476 --> 01:16:43,254
I-Ist das die Show, die du schreibst?
1522
01:16:45,204 --> 01:16:46,200
Was?
1523
01:16:48,100 --> 01:16:49,188
Äh, ja.
1524
01:16:50,338 --> 01:16:52,131
H-wie geht's?
1525
01:16:53,483 --> 01:16:55,183
Äh, nicht gut.
1526
01:16:55,933 --> 01:16:57,642
Ich meine, ich kämpfe.
1527
01:16:57,692 --> 01:17:02,084
Ich habe einen fertigen Entwurf
aber ich weiß es nicht, ich weiß es einfach nicht.
1528
01:17:03,234 --> 01:17:06,414
Soll ich es lesen?
Ich kann Ihnen meine Gedanken mitteilen.
1529
01:17:10,864 --> 01:17:12,210
Ja, ich-ich meine...
1530
01:17:13,367 --> 01:17:16,900
Nun ja, ich schätze, das könntest du
Nimm dieses, ich meine, ähm...
1531
01:17:17,956 --> 01:17:21,992
Ja, ich schätze, ich würde-
Ja, das würde mir gefallen, wenn...
1532
01:17:22,342 --> 01:17:24,417
Klar, ich werde es mir ansehen.
1533
01:17:25,267 --> 01:17:26,700
Bitte.
1534
01:17:31,750 --> 01:17:32,568
Mm-hmm.
1535
01:17:34,918 --> 01:17:35,800
Hmm.
1536
01:17:38,850 --> 01:17:41,613
Also, was hast du gemacht?
willst du darüber reden?
1537
01:17:45,104 --> 01:17:48,400
Nun, ich denke das – ich denke
dass wir über China reden sollten.
1538
01:17:49,619 --> 01:17:52,304
Du-du willst
Sprichst du mit mir über China?
1539
01:17:52,854 --> 01:17:55,593
Ja, das würde ich. Das denke ich
wir sollten über sie reden.
1540
01:17:57,516 --> 01:17:59,086
Wir sollten? Okay.
1541
01:17:59,736 --> 01:18:02,471
Was möchten Sie uns sagen?
1542
01:18:06,821 --> 01:18:07,700
Scheiße.
1543
01:18:07,750 --> 01:18:09,840
Du wirst mich dazu bringen
Komm raus und sag es?
1544
01:18:11,622 --> 01:18:14,300
Ich muss etwas über China und dich wissen.
1545
01:18:17,235 --> 01:18:20,100
Ich-ich-ich-ich würde gerne wissen, was ist
es geht weiter mit euch.
1546
01:18:20,750 --> 01:18:22,977
Na ja, das solltest du nicht tun
Fragst du sie das?
1547
01:18:23,027 --> 01:18:25,470
Nein. Nein.
Ich frage dich.
1548
01:18:25,520 --> 01:18:27,953
Ich frage dich, weil...
1549
01:18:28,503 --> 01:18:32,300
Leslie, weil China ein-
China ist minderjährig.
1550
01:18:32,750 --> 01:18:34,300
Oh, ein Minderjähriger, was?
1551
01:18:36,984 --> 01:18:38,726
Was ich frage...
1552
01:18:40,667 --> 01:18:42,300
Was ich wissen muss, ist...
1553
01:18:42,350 --> 01:18:45,500
Ist Ihre Beziehung
mit meiner Tochter...
1554
01:18:46,806 --> 01:18:48,030
Nun, w-was ist das?
1555
01:18:49,980 --> 01:18:51,629
Ich weiß nicht.
1556
01:18:52,279 --> 01:18:53,663
Du weißt es nicht?
1557
01:18:53,913 --> 01:18:55,234
Ich-ich mag sie.
1558
01:18:55,284 --> 01:18:59,326
Wir sind-wir sind...
Wir schließen Freundschaften.
1559
01:18:59,376 --> 01:19:00,922
Okay, also...
1560
01:19:02,185 --> 01:19:05,300
Was sind deine, was sind deine Absichten?
Was sind deine Absichten?
1561
01:19:06,150 --> 01:19:09,200
Ich habe mit niemandem Absichten.
1562
01:19:09,250 --> 01:19:12,400
Ich meine, ich finde diese Absicht
garantiert Scheitern
1563
01:19:12,450 --> 01:19:14,260
vor allem in persönlichen Beziehungen
1564
01:19:14,310 --> 01:19:17,180
Ich meine, beim Schreiben braucht man Absicht
1565
01:19:17,230 --> 01:19:20,040
um äh, Richtung und Schub zu erzeugen.
1566
01:19:20,090 --> 01:19:23,220
Ohne Absicht hört die Geschichte auf, aber...
1567
01:19:23,270 --> 01:19:27,230
Im Leben, auf jeden Fall mit Frauen
1568
01:19:27,280 --> 01:19:30,120
Du musst nichts tun.
1569
01:19:30,770 --> 01:19:34,120
Ich meine, du einfach
geh mit dem Strom.
1570
01:19:34,170 --> 01:19:35,263
Lass es geschehen.
1571
01:19:35,313 --> 01:19:37,814
Also, wo w-wo fühlst du dich...
1572
01:19:37,864 --> 01:19:39,100
Wo denken Sie, dass die aktuelle...
1573
01:19:39,150 --> 01:19:40,840
Wo ist der Strom?
Wirst du dich mitnehmen?
1574
01:19:40,890 --> 01:19:42,666
Ich weiß nicht. Ich wirklich nicht.
1575
01:19:43,816 --> 01:19:44,964
Ich meine, ich kann
1576
01:19:46,363 --> 01:19:49,800
Ich kann sagen, ich denke, sie ist...
1577
01:19:50,950 --> 01:19:53,300
Ich glaube, sie ist süß zu mir.
1578
01:19:53,976 --> 01:19:56,480
Ich glaube, sie...
1579
01:19:56,530 --> 01:19:59,430
Ich glaube, sie mag mich
mehr als ein bisschen.
1580
01:19:59,480 --> 01:20:01,220
- Ich...
- Schau...
1581
01:20:01,270 --> 01:20:03,850
Ich muss wissen, dass du es bist
Ich ficke meine Tochter nicht.
1582
01:20:03,900 --> 01:20:05,020
Papa.
1583
01:20:06,070 --> 01:20:08,990
Jesus. O-oh, mein Gott, Papa!
1584
01:20:09,140 --> 01:20:10,210
China.
1585
01:20:11,474 --> 01:20:13,320
Oh mein Gott, du bist...
1586
01:20:13,570 --> 01:20:14,900
Du bist so verdammt ekelhaft!
1587
01:20:14,950 --> 01:20:16,572
- China...
- Nein, das bist du!
1588
01:20:16,622 --> 01:20:18,610
Du bist verdammt ekelhaft!
1589
01:20:19,060 --> 01:20:20,300
Was zum Teufel ist los mit dir?
1590
01:20:20,350 --> 01:20:21,750
- Oh mein Gott!
- China.
1591
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
China!
1592
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Also.
1593
01:20:37,170 --> 01:20:39,200
War ähm, es war schön...
1594
01:21:10,550 --> 01:21:12,490
Jeder, jeder, jeder!
1595
01:21:12,540 --> 01:21:15,070
Bitte, bitte, alle zusammen,
Bitte kommen Sie zu mir.
1596
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
Tsank dich, tsank dich!
1597
01:21:17,160 --> 01:21:20,385
Schön, euch alle hier zu sehen!
1598
01:21:20,435 --> 01:21:21,550
Und herzlich willkommen...
1599
01:21:21,600 --> 01:21:25,150
Zu Chinas Überraschung am 18
Geburtstagsparty!
1600
01:21:25,300 --> 01:21:26,600
Rechts?!
1601
01:21:27,050 --> 01:21:28,560
Sind wir aufgeregt?
1602
01:21:28,610 --> 01:21:31,000
Äh, ja, wo ist sie?
ist eine gute Frage. Abwarten.
1603
01:21:31,050 --> 01:21:31,810
Festhalten.
1604
01:21:31,860 --> 01:21:33,570
Er sagt: „Warte!“
1605
01:21:33,620 --> 01:21:34,680
Ich überprüfe.
1606
01:21:34,730 --> 01:21:36,530
Er sagt: „Er checkt ein!“
1607
01:21:37,344 --> 01:21:39,300
Er sagt: „Der Sheriff ist ein netter …“
1608
01:21:39,350 --> 01:21:40,474
- Hier ist sie, sie, sie
- Hier kommt sie!
1609
01:21:40,524 --> 01:21:42,550
Sie kommt um die Ecke
genau da, ja!
1610
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
Yee-haa!
1611
01:22:23,150 --> 01:22:25,180
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke schön.
1612
01:22:26,830 --> 01:22:28,700
Alles Gute zum Geburtstag,
Du siehst so schön aus.
1613
01:22:28,750 --> 01:22:30,414
- Danke schön.
- Oh, Schatz.
1614
01:22:30,864 --> 01:22:32,150
Danke, Papa.
1615
01:22:32,500 --> 01:22:33,450
Okay, Schatz.
1616
01:22:39,300 --> 01:22:40,200
Hmm.
1617
01:22:41,450 --> 01:22:42,500
Oh.
1618
01:22:43,939 --> 01:22:46,800
Es sieht so aus, als hätte sich der Glanz gelöst
die „Ich liebe dich, Papa“-Sache.
1619
01:22:46,850 --> 01:22:48,100
Gott sei Dank.
1620
01:22:48,650 --> 01:22:51,200
Endlich sah es wie normal aus
Vater-Tochter-Moment.
1621
01:22:53,650 --> 01:22:54,700
Weißt du, Glen.
1622
01:22:54,950 --> 01:22:56,000
Nichts davon...
1623
01:22:57,023 --> 01:23:00,300
Diese Party, das Pferd und die Kutsche...
1624
01:23:00,350 --> 01:23:01,300
Nichts davon...
1625
01:23:01,550 --> 01:23:04,260
Das macht dich zu einem guten Vater.
Du weißt das, oder?
1626
01:23:04,310 --> 01:23:06,666
Ich meine, das ist irgendwie scheiße
dass türkische Gangster
1627
01:23:06,716 --> 01:23:08,877
für ihre Kinder und sie selbst tun
Ich kenne nicht einmal ihre Namen.
1628
01:23:10,224 --> 01:23:12,200
Was bist du?
Was wirst du wegen Leslie tun?
1629
01:23:17,250 --> 01:23:18,300
Komm schon, Glen.
1630
01:23:18,850 --> 01:23:20,450
Was ist der Plan? Nichts?
1631
01:23:20,700 --> 01:23:21,910
Ist das der Plan?
1632
01:23:22,160 --> 01:23:23,111
Nichts?
1633
01:23:23,900 --> 01:23:25,430
Nein, „nichts“ ist nicht der Plan.
1634
01:23:25,480 --> 01:23:26,600
Okay, dann,
Was wirst du tun?
1635
01:23:26,650 --> 01:23:27,840
Ich finde es heraus.
1636
01:23:27,890 --> 01:23:31,020
O-kay, das ist also ziemlich viel
nichts.
1637
01:23:31,470 --> 01:23:34,210
Hey, hey, was soll ich tun?
Sie hat gerade 18 eingestellt.
1638
01:23:35,562 --> 01:23:36,830
Ich weiß.
1639
01:23:37,380 --> 01:23:39,600
Ich habe es bemerkt.
1640
01:23:39,878 --> 01:23:44,130
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Flugzeuge sind
Fliegen in Reiseflughöhe
1641
01:23:44,180 --> 01:23:46,900
wissen, dass China heute 18 Jahre alt geworden ist.
1642
01:23:46,950 --> 01:23:49,500
Na ja, jedenfalls ist sie erwachsen,
Ich kann also nicht viel tun.
1643
01:23:49,550 --> 01:23:50,865
China ist kein Erwachsener.
1644
01:23:51,643 --> 01:23:53,300
Okay, ja, sie ist 18, aber
1645
01:23:53,350 --> 01:23:55,720
Sie ist keine Erwachsene
genauso wenig wie du ein Erwachsener bist.
1646
01:23:55,770 --> 01:23:58,910
Schau, ich weiß, dass du recht hast.
Ich weiß, dass ich etwas tun muss.
1647
01:24:01,272 --> 01:24:02,780
Liebst du deine Tochter?
1648
01:24:02,830 --> 01:24:03,770
Ja, das tue ich.
1649
01:24:04,020 --> 01:24:05,030
Ich weiß.
1650
01:24:05,580 --> 01:24:08,070
Ich weiß, dass du es tust.
Das ist das einzig Gute an dir.
1651
01:24:08,820 --> 01:24:09,730
Danke.
1652
01:24:11,080 --> 01:24:13,060
Hier erfahren Sie, was ein guter Vater tut.
1653
01:24:13,310 --> 01:24:16,200
Er setzt sich für das Wohl seiner Tochter ein
vor allem.
1654
01:24:16,874 --> 01:24:18,960
Sogar voraus
Sie liebt ihn zurück.
1655
01:24:21,705 --> 01:24:23,465
Ich weiß, ich weiß es.
1656
01:24:26,415 --> 01:24:28,100
Also, was wirst du tun?
1657
01:24:29,150 --> 01:24:30,750
Was sagt Ihnen Ihr Bauchgefühl?
1658
01:24:31,560 --> 01:24:32,450
Hmm?
1659
01:24:33,560 --> 01:24:34,460
Hmm?
1660
01:24:36,510 --> 01:24:38,800
Ich muss es ihr sagen
Leslie nie wieder zu sehen.
1661
01:24:39,700 --> 01:24:40,745
Nie, nie, nie.
1662
01:24:40,795 --> 01:24:42,830
Oh! Ja!
1663
01:24:42,880 --> 01:24:44,850
Ja! Das ist eine Sache!
1664
01:24:44,900 --> 01:24:46,450
Das ist nicht nichts.
1665
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
Oh! Ja, ich bin so aufgeregt!
1666
01:24:48,550 --> 01:24:50,700
Sie wird ficken
Ich hasse dich so sehr.
1667
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Den Mund halten. Ich kann es nicht tun.
1668
01:24:52,300 --> 01:24:54,150
- Ich kann nicht.
- Nein, das musst du.
1669
01:24:54,200 --> 01:24:55,500
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst.
1670
01:24:56,741 --> 01:24:58,850
Sie wird-ich werde
Schicke sie zurück zu Leslie.
1671
01:24:58,900 --> 01:25:00,610
Sie wird einziehen
mit ihm oder so.
1672
01:25:00,860 --> 01:25:01,870
Tal.
1673
01:25:01,920 --> 01:25:04,700
Du denkst Leslie Goodwin
möchte mit deiner Tochter zusammenleben?
1674
01:25:04,750 --> 01:25:06,000
Du denkst, er will
um sie zu kümmern?
1675
01:25:06,050 --> 01:25:08,150
Jesus Christus. Ihr verdammten Männer
1676
01:25:08,200 --> 01:25:10,150
überschätze die Scheiße
voneinander weg.
1677
01:25:10,200 --> 01:25:11,625
Das ist ist ekelhaft.
1678
01:25:15,573 --> 01:25:17,700
Tu es, Glen. Lass sie aufhören.
1679
01:25:17,950 --> 01:25:20,200
Wenn nicht,
Ich werde aufhören, vorbeizukommen.
1680
01:25:21,050 --> 01:25:22,675
Soll das eine Drohung sein?
1681
01:25:22,725 --> 01:25:23,725
Ja, das ist es.
1682
01:25:24,680 --> 01:25:27,740
Wenn du sie nicht rausbekommst
Der Schwanz dieses Kinderschänders,
1683
01:25:27,790 --> 01:25:28,850
Ich bin fertig.
1684
01:25:29,100 --> 01:25:31,700
Denn das Ganze
bringt mich dazu, euch beide zu hassen.
1685
01:25:31,950 --> 01:25:35,050
Und tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht mögen
dass ich noch vorbeikomme.
1686
01:25:35,100 --> 01:25:37,520
Denn wenn ich es nicht täte,
Du wärst so deprimiert
1687
01:25:37,570 --> 01:25:39,777
wenn ich nie vorbeikäme
China zu sehen
1688
01:25:39,827 --> 01:25:41,210
und dich die ganze Zeit anschreien
1689
01:25:41,260 --> 01:25:43,230
und dich ab und zu ficken.
1690
01:25:45,012 --> 01:25:46,980
Okay, ich bin hier raus.
Tschüss, Dummkopf.
1691
01:26:10,930 --> 01:26:11,850
Hallo.
1692
01:26:12,200 --> 01:26:13,650
- Hallo, Grace.
- Hallo, Glen.
1693
01:26:14,702 --> 01:26:16,210
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1694
01:26:16,260 --> 01:26:17,420
Ich wollte China sehen.
1695
01:26:17,670 --> 01:26:19,300
Hey, hast du...
1696
01:26:20,790 --> 01:26:23,032
Hast du jemals das Drehbuch gelesen?
das ich dir gegeben habe?
1697
01:26:23,382 --> 01:26:26,000
Ich weiß, dass du und ich alle komisch sind,
aber ich habe nie von dir gehört, und...
1698
01:26:26,050 --> 01:26:28,230
Ich habe es gelesen.
Ich habe das Drehbuch gelesen.
1699
01:26:29,680 --> 01:26:30,540
Okay.
1700
01:26:32,100 --> 01:26:32,850
Ähm...
1701
01:26:32,900 --> 01:26:34,864
Es hat dir offensichtlich nicht gefallen.
1702
01:26:34,914 --> 01:26:37,610
Was hast du gedacht?
von deinem Drehbuch, Glen?
1703
01:26:38,260 --> 01:26:39,777
- Was habe ich gedacht?
- Ja.
1704
01:26:40,727 --> 01:26:42,177
Sei ehrlich zu mir.
1705
01:26:43,510 --> 01:26:46,197
Ich meine, ich dachte, dass ich
hat deine Stimme ganz gut eingefangen,
1706
01:26:46,247 --> 01:26:47,784
und ich denke, es hält.
1707
01:26:48,334 --> 01:26:50,540
War es das, was Sie vorhatten?
Etwas, das hält?
1708
01:26:51,490 --> 01:26:53,210
Ich-ich bin verwirrt, ich...
1709
01:26:53,260 --> 01:26:56,823
Ich kenne deine Schrift.
Ich habe deine Stimme verehrt.
1710
01:26:56,873 --> 01:27:00,060
Das kommt... häufig vor.
1711
01:27:00,693 --> 01:27:02,776
Jesus. Sag mir wie
Du fühlst dich wirklich.
1712
01:27:02,826 --> 01:27:04,875
- Das bin ich, Glen.
- Ja, das ist mir aufgefallen.
1713
01:27:04,925 --> 01:27:06,280
Schau, ich muss gehen.
1714
01:27:06,330 --> 01:27:07,414
Hey, ist es das?
1715
01:27:07,464 --> 01:27:10,350
Du scheißt einfach auf meine Arbeit,
Und dann gehst du einfach los?
1716
01:27:10,400 --> 01:27:12,073
Ich meine, was bedeutet das?
Was sagst du über dich, Grace?
1717
01:27:12,820 --> 01:27:15,106
Was, hast du mich gefickt, damit du es kannst?
eine Rolle in meiner Show bekommen?
1718
01:27:15,156 --> 01:27:16,690
Und dann, wenn du es siehst
dass es nicht meine beste Arbeit ist,
1719
01:27:16,740 --> 01:27:19,020
du... dann kann ich...
Ich bin ein Stück Scheiße.
1720
01:27:19,070 --> 01:27:21,135
Nein, nein, ich habe dich nicht gefickt
damit ich in deine Show kommen konnte.
1721
01:27:21,185 --> 01:27:23,996
Ich habe zugestimmt, deine Show zu machen,
damit ich dich ficken kann.
1722
01:27:24,046 --> 01:27:25,800
Und du hättest es mir sagen sollen
Du hast aufgegeben.
1723
01:27:26,350 --> 01:27:27,750
Ich kann es nicht glauben
Ich war mit dir vertraut.
1724
01:27:27,800 --> 01:27:30,210
Ich habe das Gefühl, als wäre ich auf einen Köder umgestiegen
auf die schlimmste Art und Weise.
1725
01:27:33,825 --> 01:27:35,060
Heiliger Moly.
1726
01:27:35,110 --> 01:27:36,420
Nun, ich muss gehen.
1727
01:27:37,800 --> 01:27:39,170
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
1728
01:27:41,252 --> 01:27:44,277
Hast du mich zu deiner Party eingeladen?
damit Leslie China treffen kann?
1729
01:27:44,827 --> 01:27:47,000
Nein, Glen. Ich habe es nicht getan.
1730
01:27:48,529 --> 01:27:51,090
Ach übrigens,
Ich habe mit Jordana Newsom zu Mittag gegessen.
1731
01:27:51,440 --> 01:27:53,650
Sie ist erstaunlich.
1732
01:27:53,700 --> 01:27:55,543
Kein Fan von dir.
1733
01:28:02,100 --> 01:28:02,966
Tal.
1734
01:28:03,116 --> 01:28:04,100
Ja.
1735
01:28:04,150 --> 01:28:06,930
Ähm, ich frage mich nur wann
Ich kann mit der Erstellung des Zeitplans beginnen
1736
01:28:06,980 --> 01:28:09,235
für die Show, die geht
in einem Monat auf Sendung
1737
01:28:09,285 --> 01:28:11,200
dass wir noch nichts davon gedreht haben?
1738
01:28:13,950 --> 01:28:14,900
Es tut mir Leid.
1739
01:28:16,506 --> 01:28:17,410
- Tut es dir leid?
- Ich bin...
1740
01:28:17,960 --> 01:28:19,020
Ja.
1741
01:28:19,470 --> 01:28:21,380
Es tut mir leid, Frauen.
1742
01:28:22,142 --> 01:28:23,250
Frau-Frauen?
1743
01:28:23,300 --> 01:28:25,549
Ja, bitte, im Namen aller Frauen,
1744
01:28:25,599 --> 01:28:29,675
Bitte lassen Sie es Sie alle wissen
dass es mir verdammt leid tut.
1745
01:28:30,535 --> 01:28:33,000
Okay, äh, wir nehmen Ihre Entschuldigung an.
1746
01:28:33,050 --> 01:28:35,544
Und ich frage mich nur, ob ich...
1747
01:28:35,994 --> 01:28:38,420
Okay. Ausgezeichnet.
1748
01:28:59,000 --> 01:29:00,140
Leslie?
1749
01:29:01,447 --> 01:29:03,690
Hallo, hallo. Hier drin.
1750
01:29:04,388 --> 01:29:05,333
Hallo.
1751
01:29:05,383 --> 01:29:07,274
Wie war deine Geburtstagsfeier?
1752
01:29:08,331 --> 01:29:09,490
Na ja...
1753
01:29:10,140 --> 01:29:13,170
Ich bin offiziell 18.
Nicht mehr minderjährig.
1754
01:29:13,997 --> 01:29:15,470
Glückwunsch.
1755
01:29:15,520 --> 01:29:16,680
Danke schön.
1756
01:29:19,130 --> 01:29:20,600
Wie geht's?
1757
01:29:23,041 --> 01:29:25,032
Also. Arbeiten.
1758
01:29:34,382 --> 01:29:35,635
Alles klar, komm schon.
1759
01:29:36,685 --> 01:29:37,676
Wo?
1760
01:29:37,726 --> 01:29:38,891
Zum Balkon.
1761
01:29:39,241 --> 01:29:40,782
Ich will mit dir high werden.
1762
01:29:41,400 --> 01:29:43,600
Mmm, das glaube ich nicht, China.
1763
01:29:43,650 --> 01:29:44,400
Ja!
1764
01:29:44,450 --> 01:29:45,684
Nein, ich leide genug
1765
01:29:45,734 --> 01:29:47,672
- Nein!
- natürliche Verwirrung.
1766
01:29:47,722 --> 01:29:49,700
Ich brauche die synthetische Variante nicht.
1767
01:29:49,750 --> 01:29:51,700
- Komm mit mir auf den Balkon!
- Ach, nicht.
1768
01:29:51,750 --> 01:29:55,104
Zieh nicht an meinem Arm.
Ich bin 68, es könnte klappen.
1769
01:29:55,154 --> 01:29:57,510
Ah, gut.
1770
01:29:58,853 --> 01:30:03,750
Dann werden wir high
genau hier.
1771
01:30:04,000 --> 01:30:05,340
Meine Güte.
1772
01:30:05,819 --> 01:30:07,120
Oh, meine Güte.
1773
01:30:07,370 --> 01:30:09,825
- Meine Güte.
- Meine Güte.
1774
01:30:15,771 --> 01:30:19,344
Das werde ich nicht rauchen, China.
Ich bin nicht dieser Typ. Entschuldigung.
1775
01:30:26,117 --> 01:30:27,384
Was machst du?
1776
01:30:27,734 --> 01:30:28,996
Was machst du?
1777
01:30:36,046 --> 01:30:38,196
Okay, was ist hier die Idee?
1778
01:30:39,146 --> 01:30:40,622
Um dich zum Rauchen zu bringen.
1779
01:30:56,408 --> 01:30:58,024
Ich bin 18.
1780
01:31:01,374 --> 01:31:03,685
Ich bin 18 und du bist 68.
1781
01:31:05,635 --> 01:31:07,200
Und meine Freunde...
1782
01:31:08,150 --> 01:31:09,762
Meine Freunde halten mich für verrückt.
1783
01:31:10,785 --> 01:31:14,060
Sie sagen: „China!“ und ich denke,
„Ja, ich weiß, er ist 68. Es ist...
1784
01:31:14,110 --> 01:31:16,825
„Wie lange dauert es
um einen guten Mann zu machen.
1785
01:31:20,575 --> 01:31:22,875
Ja, ich rede über dich.
1786
01:31:24,300 --> 01:31:25,622
Halt die Klappe.
1787
01:31:25,972 --> 01:31:27,270
Ich erzähle ihnen gute Dinge.
1788
01:31:27,320 --> 01:31:29,730
Ich sage es ihnen – ich sage es ihnen
Wie gut du zu mir bist und...
1789
01:31:30,380 --> 01:31:34,423
Und wie lustig du bist,
und seltsam und brillant und...
1790
01:31:35,603 --> 01:31:37,300
Und dass ich dich mag.
1791
01:31:37,350 --> 01:31:40,200
Ich denke-ich denke, dass du es bist
manchmal irgendwie sexy.
1792
01:31:40,450 --> 01:31:42,090
Ja, ich weiß – sei ruhig.
1793
01:32:01,941 --> 01:32:04,185
Äh, während der Frühlingsferien,
Wir spielen dieses Spiel
1794
01:32:04,235 --> 01:32:06,250
namens „Mutter, darf ich“, ähm...
1795
01:32:06,300 --> 01:32:08,190
Es ist-ähm...
1796
01:32:08,240 --> 01:32:10,488
Alle Jungs, sie-
Sie stellen sich nackt auf,
1797
01:32:10,538 --> 01:32:12,554
und alle Mädchen
nackt aufstellen und...
1798
01:32:12,604 --> 01:32:16,860
Es sieht wirklich dumm aus, weil
Die Jungs haben ihre Schwänze raus.
1799
01:32:18,950 --> 01:32:19,895
Es ist wirklich...
1800
01:32:21,045 --> 01:32:23,070
Es ist dumm, aber ähm...
1801
01:32:25,020 --> 01:32:25,910
Ähm...
1802
01:32:26,308 --> 01:32:28,121
Hören Sie, das Ganze
Der Punkt des Spiels ist das
1803
01:32:28,171 --> 01:32:33,514
sie müssen um Erlaubnis bitten
ein Mädchen mögen, berühren
1804
01:32:33,564 --> 01:32:37,030
Also sagen sie einfach so, äh,
„Mutter, darf ich tun“ was auch immer
1805
01:32:37,080 --> 01:32:42,330
zu diesem Mädchen. Und Mutter
Ich muss mir etwas einfallen lassen
1806
01:32:42,380 --> 01:32:43,750
mit einer Strafe.
1807
01:32:44,900 --> 01:32:46,235
Ähm...
1808
01:32:48,085 --> 01:32:50,050
Und ich...
1809
01:32:51,400 --> 01:32:53,444
Normalerweise, na ja...
1810
01:32:53,494 --> 01:32:55,000
Immer.
1811
01:32:55,850 --> 01:32:57,700
Spielen Sie Mutter.
1812
01:33:13,855 --> 01:33:14,845
Es ist...
1813
01:33:16,595 --> 01:33:18,149
ein dummes Spiel.
1814
01:34:34,799 --> 01:34:37,060
Ich will dich nicht
Leslie nicht mehr sehen.
1815
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
- Also?
- Also...
1816
01:34:41,050 --> 01:34:43,270
Du wirst ihn nicht mehr sehen.
1817
01:34:43,520 --> 01:34:45,350
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.
1818
01:34:45,400 --> 01:34:47,300
Ja, das kann ich, China.
1819
01:34:47,650 --> 01:34:49,270
Ja, das kann ich.
1820
01:34:50,293 --> 01:34:53,500
Weil ich-ich-ich-ich deine Rechnungen bezahle, Junge.
1821
01:34:53,550 --> 01:34:54,820
Ich beschütze dich.
1822
01:34:55,761 --> 01:34:57,843
Weißt du was, Papa,
Ich-ich bin kein Kind.
1823
01:34:58,093 --> 01:35:00,660
Bist du nicht? Was bist du dann?
Bist du erwachsen?
1824
01:35:01,810 --> 01:35:03,786
Weißt du was?
ein Erwachsener hat?
1825
01:35:05,223 --> 01:35:09,100
Pläne und Ziele und-
und Fähigkeiten und Erfahrung.
1826
01:35:09,833 --> 01:35:12,600
W-w-w-wie oft
Bist du nach Florida gegangen?
1827
01:35:12,650 --> 01:35:14,964
als du hättest sein sollen
Gelingt es Ihnen, Ihre College-Bewerbungen auf den Punkt zu bringen?
1828
01:35:15,014 --> 01:35:16,790
Du lässt mich gehen.
1829
01:35:16,840 --> 01:35:19,377
Ich habe dich gehen lassen.
Ich dachte, du wärst erwachsen.
1830
01:35:19,427 --> 01:35:21,400
Ich bin in der High School, Dad.
1831
01:35:21,450 --> 01:35:24,190
Okay, welches ist es also, China?
Willst du, dass ich...
1832
01:35:24,240 --> 01:35:25,677
Respektieren Sie Sie als Erwachsenen?
1833
01:35:25,727 --> 01:35:28,900
Oder lassen Sie sich vom Haken, wenn-
wenn du es vermasselst
1834
01:35:28,950 --> 01:35:30,165
Weil du nur ein Kind bist?
1835
01:35:30,215 --> 01:35:31,960
- Wa-welches?
- Oh mein Gott.
1836
01:35:32,789 --> 01:35:36,230
Wissen Sie, die meisten Kinder in Ihrem Alter,
Das haben sie – sie sind bereits in einer Schule.
1837
01:35:36,280 --> 01:35:37,580
- Papa.
- Oder-oder sie sind...
1838
01:35:37,630 --> 01:35:39,700
- Etwas tun, mit etwas beginnen.
- Papa. Ich weiß.
1839
01:35:39,950 --> 01:35:42,150
Ich bin 18.
Und ich mache nichts.
1840
01:35:42,800 --> 01:35:44,850
Ich mache keinen Blödsinn.
1841
01:35:45,700 --> 01:35:48,044
Glückwunsch.
Gute verdammte Arbeit.
1842
01:35:50,600 --> 01:35:52,005
Ich meine, verdammt.
1843
01:35:52,355 --> 01:35:53,342
Weißt du...
1844
01:35:54,308 --> 01:35:56,500
Ich meine, du könntest-
Du könntest etwas tun.
1845
01:35:56,550 --> 01:35:58,350
Du könntest-
du könntest tun und lassen, was du willst.
1846
01:35:58,400 --> 01:36:00,010
- Du könntest kreativ sein.
- Ich könnte...
1847
01:36:00,060 --> 01:36:01,950
- Du könntest versuchen, Schriftsteller zu werden.
- Ich bin nicht kreativ.
1848
01:36:02,000 --> 01:36:05,462
Ich bin kein Schriftsteller.
Ich bin nichts.
1849
01:36:06,278 --> 01:36:07,473
Sag das nicht.
1850
01:36:07,523 --> 01:36:09,583
Du hast ein-du hast eine Menge...
1851
01:36:09,633 --> 01:36:11,110
Du bist zu spät.
1852
01:36:11,608 --> 01:36:13,250
Du bist so verdammt spät dran
1853
01:36:13,300 --> 01:36:16,090
dass es vorbei ist, Papa.
Ich bin 18, okay?
1854
01:36:16,140 --> 01:36:17,230
Ich mache keinen Scheiß.
1855
01:36:17,280 --> 01:36:19,920
Und das ist auch so
verdammt spät in einem Gespräch.
1856
01:36:21,920 --> 01:36:24,900
Ich habe es versucht-
Ich habe versucht, dir zu geben...
1857
01:36:24,950 --> 01:36:26,410
Was hast du versucht, mir zu geben?
1858
01:36:27,316 --> 01:36:29,472
Du hast mir nichts gegeben.
1859
01:36:30,522 --> 01:36:31,840
Du hast mir nichts gegeben.
1860
01:36:31,890 --> 01:36:33,725
Das alles gehört Ihnen.
1861
01:36:33,775 --> 01:36:35,690
All diese Scheiße um dich herum?
1862
01:36:36,440 --> 01:36:37,870
Das ist deins.
1863
01:36:40,720 --> 01:36:42,830
Es tut mir leid.
1864
01:36:42,880 --> 01:36:45,330
- Entschuldigung?
- Es tut mir leid.
1865
01:36:45,380 --> 01:36:47,120
Ich freue mich verdammt für dich.
1866
01:36:47,170 --> 01:36:49,800
Ich freue mich, dass es dir leid tut.
Aber was soll ich tun?
1867
01:36:51,898 --> 01:36:53,564
Weißt du, was soll ich tun?
1868
01:36:53,614 --> 01:36:56,455
Was-was soll ich tun?!
1869
01:37:01,405 --> 01:37:02,230
Ich kann nicht.
1870
01:37:03,080 --> 01:37:04,240
Es tut mir wirklich leid.
1871
01:37:05,890 --> 01:37:07,050
Es tut mir wirklich leid.
1872
01:37:09,300 --> 01:37:11,100
Ich schwöre bei Gott, es tut mir leid.
1873
01:37:14,250 --> 01:37:15,870
Ich kann das nicht tun.
1874
01:37:17,820 --> 01:37:19,720
Oh, ich kann nicht.
1875
01:37:22,370 --> 01:37:23,720
Ich muss gehen.
1876
01:37:24,370 --> 01:37:25,380
China.
1877
01:37:28,330 --> 01:37:30,410
Was ist mit Leslie?
1878
01:37:32,354 --> 01:37:34,880
Du verdammt...
1879
01:37:36,119 --> 01:37:39,170
Das ist nichts von dir
Scheißgeschäft, Glen.
1880
01:37:55,820 --> 01:37:56,870
Geht es dir gut?
1881
01:37:57,720 --> 01:37:59,285
Ihr geht es gut.
1882
01:37:59,635 --> 01:38:01,180
Was hat sie dir erzählt?
1883
01:38:01,630 --> 01:38:03,411
Sie sagt, dass du sie rausgeschmissen hast.
1884
01:38:03,461 --> 01:38:04,750
Hat mich hierher geschickt
um diese Scheiße zu bekommen.
1885
01:38:04,800 --> 01:38:06,450
Ich habe sie nicht rausgeschmissen.
1886
01:38:06,500 --> 01:38:10,350
Ja, ich weiß. Sie ist ziemlich voller Scheiße.
Ich erwische sie ständig beim Lügen.
1887
01:38:12,976 --> 01:38:14,510
Es ging also um Leslie?
1888
01:38:15,462 --> 01:38:18,400
Schau, ich kann sie nicht zulassen
Sei mit irgendeinem Perversen zusammen, ich...
1889
01:38:19,496 --> 01:38:23,260
Er ist 70 Jahre alt, wissen Sie.
Und sie ist m...
1890
01:38:24,343 --> 01:38:26,840
Zasha, es tut mir leid.
Ich-ich muss nicht wegwerfen-
1891
01:38:26,890 --> 01:38:28,450
wirf das jetzt auf dich ab.
1892
01:38:28,500 --> 01:38:29,940
Es ist okay.
1893
01:38:29,990 --> 01:38:32,777
Ich meine, China ist hier der wahre Perverse.
1894
01:38:32,827 --> 01:38:35,653
- China ist ein Perverser?
- Ja.
1895
01:38:35,703 --> 01:38:38,480
Sie hat so einen Ständer für Leslie,
es ist urkomisch.
1896
01:38:38,730 --> 01:38:40,340
Weißt du, das ist
war schon immer ihr Ding.
1897
01:38:40,390 --> 01:38:42,540
Sie hatte einen Lehrer in der 9. Klasse
1898
01:38:42,590 --> 01:38:44,180
wen sie erreichen wollte
komm zu ihr.
1899
01:38:44,230 --> 01:38:45,440
Herr Hoffmann.
1900
01:38:45,990 --> 01:38:47,210
Herr Hoffmann?
1901
01:38:47,460 --> 01:38:48,670
Ja.
1902
01:38:48,920 --> 01:38:51,750
Ältere Typen sind sexy.
Was auch immer.
1903
01:38:52,000 --> 01:38:54,275
Früher hatte ich einen Ständer
für dich während meiner Teenagerzeit.
1904
01:38:54,325 --> 01:38:55,950
Also normal.
1905
01:38:56,796 --> 01:38:58,420
Ich meine, jeder ist pervers.
1906
01:38:58,570 --> 01:39:01,280
Ich bin ein Perverser. Wir sind alle pervers.
Wen interessiert das?
1907
01:39:01,330 --> 01:39:03,500
Wen interessiert es, wie alt du bist? Und...
1908
01:39:03,550 --> 01:39:05,530
Wer bist du?
1909
01:39:05,580 --> 01:39:06,810
Mein Cousin und ich haben immer rumgemacht
1910
01:39:06,860 --> 01:39:08,560
wenn unsere Familien
verbrachte die Sommer zusammen.
1911
01:39:08,610 --> 01:39:11,220
Es war so heiß.
Ich bereue es nicht.
1912
01:39:11,270 --> 01:39:13,520
Ich hatte etwas für dich
als ich 14 war, na und?
1913
01:39:25,300 --> 01:39:27,570
Also wirklich gute Arbeit, Glen.
1914
01:39:27,620 --> 01:39:30,544
Einfach eine verdammt herausragende Erziehung.
1915
01:39:30,594 --> 01:39:32,900
Du hast sie nach Florida zurückgehen lassen.
1916
01:39:32,950 --> 01:39:37,150
Du hast sie nach Frankreich gehen lassen
mit Leslie Goodwin.
1917
01:39:37,700 --> 01:39:39,440
Dann wirfst du sie raus.
1918
01:39:39,690 --> 01:39:43,444
Und dann versuchst du zu ficken
ihre beste Freundin, die 17 ist.
1919
01:39:43,494 --> 01:39:44,900
Ich habe nicht einmal...
1920
01:39:45,279 --> 01:39:47,694
Ich habe nicht einmal...
1921
01:39:48,244 --> 01:39:49,050
Oh.
1922
01:39:50,300 --> 01:39:51,280
Sch...
1923
01:39:51,630 --> 01:39:52,530
Scheiße.
1924
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Ja.
1925
01:39:53,550 --> 01:39:58,180
Ernsthaft. Sehr toller Vater, Glen.
Du bist großartig.
1926
01:40:00,034 --> 01:40:01,420
Was hat China gesagt?
1927
01:40:01,470 --> 01:40:02,430
Nein, das mache ich nicht.
1928
01:40:02,480 --> 01:40:04,644
Ich vermittle nicht für dich,
du Hühnerscheißer.
1929
01:40:04,694 --> 01:40:06,050
Das wird sie wahrscheinlich
Sprich nie wieder mit dir.
1930
01:40:06,100 --> 01:40:08,980
Und ich setze mich nicht für Sie ein.
Es ist mir scheißegal.
1931
01:40:16,997 --> 01:40:19,040
Wie war-wie war Peru?
1932
01:40:19,090 --> 01:40:20,600
Ich hätte in meinen 20ern hingehen sollen.
1933
01:40:23,150 --> 01:40:26,380
Ich will dich nicht kaputt machen
1934
01:40:27,118 --> 01:40:30,580
Das wird dich sicher nicht erschüttern
1935
01:40:31,946 --> 01:40:34,140
Ich werde dich so sanft halten
1936
01:40:34,190 --> 01:40:36,265
Du wirst niemals fallen
1937
01:40:36,315 --> 01:40:38,670
Weil du meine kleine Porzellanpuppe bist
1938
01:40:38,991 --> 01:40:42,434
Ich werde dir Pudding machen
1939
01:40:42,484 --> 01:40:47,230
Obwohl ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
1940
01:40:48,538 --> 01:40:50,130
Dieser verdammte Kerl, Leslie.
1941
01:40:50,180 --> 01:40:52,720
Er lässt uns schießen
Diese Szene in Marokko, oder?
1942
01:40:52,770 --> 01:40:54,340
A-und es ist einfach,
Weißt du, das sind ich und Sandy
1943
01:40:54,390 --> 01:40:56,200
wir haben welche
Bullshit-Dialog oder was auch immer.
1944
01:40:56,250 --> 01:40:57,920
Die Show findet statt
in San Francisco, wohlgemerkt.
1945
01:40:57,970 --> 01:41:00,760
Und so fliegen wir das Ganze
Produktion nach Marokko.
1946
01:41:00,810 --> 01:41:02,530
Und jetzt schießen wir
in diesem kleinen Café.
1947
01:41:02,580 --> 01:41:04,980
Wir müssen Abhilfe schaffen
so zu tun, als wären wir in Amerika.
1948
01:41:05,030 --> 01:41:06,330
Warum nochmal, du verdammter Spinner?
1949
01:41:07,012 --> 01:41:07,988
Die Wände.
1950
01:41:08,038 --> 01:41:11,230
Das wa-ja, das-
Er will marokkanische Mauern, oder?
1951
01:41:11,520 --> 01:41:14,580
Die Cafés in Marokko haben
diese Wände, die sind
1952
01:41:14,630 --> 01:41:17,170
die daraus bestehen
pigmentierter Zement und...
1953
01:41:17,220 --> 01:41:20,960
Die Farben kommen von
Pigmente, die längst verschwunden sind.
1954
01:41:21,010 --> 01:41:23,450
Und wissen Sie, da ist nichts
gefällt mir. Ich musste es haben.
1955
01:41:23,500 --> 01:41:24,250
Der Kerl muss es haben, oder?
1956
01:41:24,300 --> 01:41:25,680
Aber das Netzwerk
macht sich in die Hose
1957
01:41:25,730 --> 01:41:28,910
dass wir Marokko drehen
für San Francisco für die Wände.
1958
01:41:28,960 --> 01:41:31,750
Rechts? Das sind sie also nicht
Ich werde damit aufhören, oder?
1959
01:41:31,850 --> 01:41:32,800
Sie berappen das Geld
1960
01:41:32,850 --> 01:41:34,950
Weil sie verzweifelt sind
um Leslies erste Show zu bekommen.
1961
01:41:35,000 --> 01:41:37,113
Aber sie müssen Fuß fassen
Ich bin wegen irgendetwas niedergeschlagen, weißt du?
1962
01:41:37,163 --> 01:41:39,960
Also sagen sie: „Lasst uns vor Ort einstellen.“
für die kleineren Teile.
1963
01:41:40,010 --> 01:41:41,980
Also, ohne jeglichen Grund,
1964
01:41:42,030 --> 01:41:43,970
Da ist ein Typ, wie der Kellner
In der Szene kommt er hoch und sagt...
1965
01:41:44,020 --> 01:41:46,346
„Meh, habt ihr noch was?“
1966
01:41:47,401 --> 01:41:49,840
Und der eine Typ im Netzwerk,
wie der Leiter der Produktion,
1967
01:41:49,890 --> 01:41:52,920
er weint, als wären es echte Tränen
kommen raus.
1968
01:41:52,970 --> 01:41:54,580
Er schaut sich das an
Monitor, weine wie...
1969
01:41:57,030 --> 01:41:58,060
Tal.
1970
01:42:00,310 --> 01:42:01,400
Hallo, Ralph.
1971
01:42:01,650 --> 01:42:04,100
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
1972
01:42:04,150 --> 01:42:07,390
Ah, Glen, schön dich zu sehen.
Machst du immer noch allen den Spaß kaputt?
1973
01:42:07,440 --> 01:42:08,315
Ja.
1974
01:42:08,365 --> 01:42:09,300
Geht es dir gut?
1975
01:42:09,350 --> 01:42:10,244
Oh, mir geht es gut, Kumpel.
1976
01:42:10,294 --> 01:42:11,395
- Ja, mir geht es gut.
- Gut, gut, gut.
1977
01:42:11,445 --> 01:42:13,725
Herzlichen Glückwunsch, du bist großartig
in der-in der Show.
1978
01:42:13,775 --> 01:42:15,380
- Du hast es gesehen?
- Natürlich.
1979
01:42:15,430 --> 01:42:18,620
Du bist großartig darin.
Und die Show ist unglaublich.
1980
01:42:18,670 --> 01:42:20,690
Vielen Dank, das ist sehr nett.
1981
01:42:20,740 --> 01:42:22,750
- Ah, also, äh...
- Geht es dir gut?
1982
01:42:22,800 --> 01:42:25,760
Ja ja. Nein, schau, hey,
Mir geht es wirklich gut.
1983
01:42:25,810 --> 01:42:27,000
- Gut gut.
- Ja, warum bist du...
1984
01:42:27,050 --> 01:42:29,200
Warum bist du hier?
Du wurdest für nichts nominiert.
1985
01:42:29,250 --> 01:42:30,610
Ja, ich weiß.
1986
01:42:30,660 --> 01:42:32,000
Hast du sogar
dieses Jahr eine Show machen?
1987
01:42:32,050 --> 01:42:33,700
Ja, ich hänge nur herum.
1988
01:42:33,750 --> 01:42:35,800
Du brichst mir das Herz.
Hä? Ja.
1989
01:42:35,850 --> 01:42:38,352
Alles klar, weißt du was, ich muss-
Ich werde ein Foto machen.
1990
01:42:38,402 --> 01:42:39,402
Schön dich zu sehen, Kumpel!
1991
01:42:39,452 --> 01:42:40,850
- Schön dich zu sehen.
- Du wirst bleiben, oder?
1992
01:42:40,900 --> 01:42:42,910
- Ich werde ablehnen, danke.
- In Ordnung.
1993
01:42:42,960 --> 01:42:44,472
Schön dich zu sehen, Mann.
1994
01:42:55,522 --> 01:42:57,350
Willst du sitzen?
1995
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
Ja, klar.
1996
01:43:20,000 --> 01:43:21,066
Wie es dir geht?
1997
01:43:22,216 --> 01:43:24,895
Mir geht es gut, muss ich sagen.
1998
01:43:25,445 --> 01:43:28,210
Ich mache gerne Fernsehen.
1999
01:43:28,260 --> 01:43:30,363
Episoden, dieser Teil gefällt mir.
2000
01:43:30,413 --> 01:43:32,200
- Gut.
- Dass du Episoden machst.
2001
01:43:32,250 --> 01:43:33,400
Mm-hmm.
2002
01:43:37,200 --> 01:43:40,043
Tatsächlich war es so
Dein Skript lesen
2003
01:43:40,093 --> 01:43:43,463
Das hat mein Interesse geweckt
an erster Stelle.
2004
01:43:43,883 --> 01:43:44,884
Stimmt das?
2005
01:43:44,934 --> 01:43:49,000
Ich-ich gebe zu, ich-ich wusste es nicht
genau das, was du wolltest.
2006
01:43:49,050 --> 01:43:51,000
Ich konnte die Absicht nicht erkennen.
2007
01:43:51,250 --> 01:43:52,370
Absicht.
2008
01:43:52,420 --> 01:43:54,170
Aber beim Lesen...
2009
01:43:54,420 --> 01:43:57,806
Ich... ich war aufgeregt
2010
01:43:57,856 --> 01:44:01,846
die Idee, etwas zu schreiben
Das hatte kein Ende
2011
01:44:01,896 --> 01:44:03,800
und hatte keine Schlussfolgerung.
2012
01:44:03,850 --> 01:44:06,070
Was sie immer tun
erscheinen mir falsch.
2013
01:44:06,120 --> 01:44:07,870
Etwas über die Tatsache, dass
2014
01:44:08,419 --> 01:44:12,075
dass das Fernsehen in Episoden läuft,
fortlaufend.
2015
01:44:14,134 --> 01:44:15,420
Ich mag es.
2016
01:44:17,956 --> 01:44:19,480
Wie geht es China?
2017
01:44:21,730 --> 01:44:23,370
Du hast sie nicht gesehen?
2018
01:44:23,720 --> 01:44:25,420
Oh, schon lange nicht mehr.
2019
01:44:26,770 --> 01:44:28,390
Ach, ich dachte...
2020
01:44:30,340 --> 01:44:32,295
Ich habe sie irgendwie verloren.
2021
01:44:32,645 --> 01:44:35,263
Ja, nun ja, das ist
was sie tun, nicht wahr?
2022
01:44:35,513 --> 01:44:37,388
Das ist das Beste daran.
2023
01:44:38,038 --> 01:44:39,450
Das Beste daran?
2024
01:44:39,800 --> 01:44:41,380
Wenn sie dich ablehnen.
2025
01:44:42,247 --> 01:44:43,575
Was für eine Sache.
2026
01:44:43,625 --> 01:44:45,630
Von einem Mädchen geliebt werden
2027
01:44:45,680 --> 01:44:49,010
und dann abgelehnt von
die Frau, die sie wird.
2028
01:44:49,460 --> 01:44:51,544
Es ist wirklich wunderschön.
2029
01:44:52,294 --> 01:44:53,950
Es ist wie ein Trüffel.
2030
01:44:55,777 --> 01:44:59,744
Wenn es eine gäbe
Trüffelschwein für Emotionen,
2031
01:44:59,794 --> 01:45:05,174
und du hast es hineingeschickt
das tiefste Loch im Leben...
2032
01:45:06,193 --> 01:45:10,830
Das ist die Emotion
dass es mit zurückkommen würde.
2033
01:45:11,480 --> 01:45:12,720
Toll.
2034
01:45:16,870 --> 01:45:17,820
Ohnehin.
2035
01:45:18,555 --> 01:45:21,300
Äh, lass es dir gut gehen
Rest deiner Nacht, Glen.
2036
01:45:22,200 --> 01:45:24,020
Du hast deinen Emmy vergessen.
2037
01:45:24,770 --> 01:45:26,325
Du kannst es haben.
2038
01:45:27,370 --> 01:45:33,250
Mutter, darf ich
2039
01:45:34,022 --> 01:45:39,570
Mutter, darf ich bitte
2040
01:45:42,056 --> 01:45:46,105
Sag mir, was ich tun muss
und ich werde es tun
2041
01:45:47,103 --> 01:45:51,185
Aber Mutter, darf ich
2042
01:45:54,735 --> 01:45:55,640
Glen.
2043
01:45:56,290 --> 01:45:57,200
Paula.
2044
01:45:59,963 --> 01:46:01,300
Ich weiß, es ist ziemlich schwer
wieder hier zu sein,
2045
01:46:01,350 --> 01:46:02,880
aber nicht wirklich sein
2046
01:46:03,330 --> 01:46:04,646
Weißt du, hier hinten.
2047
01:46:04,696 --> 01:46:06,552
Paula, ich habe es vermasselt.
2048
01:46:07,506 --> 01:46:09,822
- Nein, das hast du nicht.
- Ich habe es vermasselt.
2049
01:46:11,996 --> 01:46:14,000
Ich hatte ein...
2050
01:46:14,050 --> 01:46:17,445
echte Chance und
Ich habe es verdammt noch mal vermasselt, Paula.
2051
01:46:17,495 --> 01:46:18,690
Bitte, es ist alles in Ordnung, Glen.
2052
01:46:18,740 --> 01:46:21,160
- Es ist alles in Ordnung.
- Nein, ich bin f-ich bin nichts.
2053
01:46:21,210 --> 01:46:23,313
- Nein, nein, nein, nein.
- Ich bin nichts.
2054
01:46:23,363 --> 01:46:25,066
- Nein.
- Und es ist zu spät.
2055
01:46:25,116 --> 01:46:27,234
- Psst...
- Es ist zu spät.
2056
01:46:27,284 --> 01:46:29,014
Shh, shh, shh, shh.
2057
01:46:30,364 --> 01:46:32,020
Glen, hey, Glen.
2058
01:46:32,070 --> 01:46:33,730
- Hört mir zu.
- Ich bin nichts.
2059
01:46:33,980 --> 01:46:35,110
Hört mir zu.
2060
01:46:37,207 --> 01:46:39,420
Du warst ein großartiger Schriftsteller.
2061
01:46:39,470 --> 01:46:40,800
Großartig.
2062
01:46:40,850 --> 01:46:42,161
Großartiger Schriftsteller.
2063
01:46:44,509 --> 01:46:45,970
Und jetzt bist du es nicht mehr.
2064
01:46:47,820 --> 01:46:49,880
Aber Glen, hör zu.
2065
01:46:50,530 --> 01:46:51,960
In der Zwischenzeit,
2066
01:46:52,410 --> 01:46:55,933
Du und ich haben uns wirklich gut verstanden
beim Fernsehen.
2067
01:46:56,912 --> 01:46:58,530
Warum also nicht?
einfach weitermachen?
2068
01:46:58,580 --> 01:47:00,146
Es muss nicht großartig sein.
2069
01:47:00,196 --> 01:47:02,575
Das muss nicht sein
bahnbrechendes Fernsehen.
2070
01:47:02,625 --> 01:47:04,395
Was ist passiert?
„verdammt gutes“ Fernsehen?
2071
01:47:04,645 --> 01:47:08,052
Rechts? Ich meine, solange
Wir wissen, dass wir das tun.
2072
01:47:09,402 --> 01:47:10,940
Ich liebe es zu arbeiten.
2073
01:47:10,990 --> 01:47:13,300
Ich weiß, dass du gerne arbeitest.
Nimm deine Emmys.
2074
01:47:13,350 --> 01:47:16,310
Stell sie auf ein Regal,
Schau sie dir ab und zu an.
2075
01:47:16,360 --> 01:47:18,400
Denken Sie daran, wie großartig
Das war die Zeit.
2076
01:47:19,101 --> 01:47:20,650
Dann machen Sie sich wieder an die Arbeit.
2077
01:47:39,484 --> 01:47:41,790
Und dann sagt sie
Sie sollten keinen Fisch servieren
2078
01:47:41,840 --> 01:47:44,450
weil es respektlos ist,
und ich frage mich: „An wen?
2079
01:47:44,500 --> 01:47:45,800
„Der Fisch?“
2080
01:47:46,221 --> 01:47:48,840
Und dann erzählt sie es verdammt noch mal
Die Platzanweiser geben allen Platz.
2081
01:47:48,890 --> 01:47:51,230
Und ich denke,
„Mama, es ist nicht deine Beerdigung.
2082
01:47:51,280 --> 01:47:53,000
Verdammt noch mal, warte, bis du an der Reihe bist.“
2083
01:47:56,450 --> 01:47:58,300
Was machen wir hier?
2084
01:47:58,632 --> 01:48:01,065
Ähm, ich muss etwas Parfüm kaufen.
2085
01:48:01,215 --> 01:48:03,172
- Okay.
- Mm-hmm.
2086
01:48:03,222 --> 01:48:08,114
Ich interessiere mich einfach in letzter Zeit dafür.
Ich weiß nicht einmal warum.
2087
01:48:08,164 --> 01:48:09,312
Mm-hmm.
2088
01:48:09,362 --> 01:48:11,946
Ich habe etwas herausgerissen...
Zeitschrift...
2089
01:48:11,996 --> 01:48:15,370
Mal sehen, äh,
an der Parfümtheke...
2090
01:48:15,420 --> 01:48:18,200
Wenn vielleicht das...
junge Dame...
2091
01:48:18,250 --> 01:48:19,960
Kann uns helfen.
2092
01:48:21,210 --> 01:48:22,515
Maggie...
2093
01:48:22,665 --> 01:48:24,050
Scheiß auf dich, China.
2094
01:48:24,100 --> 01:48:25,300
Sei mir nicht böse.
2095
01:48:25,450 --> 01:48:27,000
Das ist dein Vater.
2096
01:48:27,050 --> 01:48:29,760
Sprich mit deinem verdammten
Ich bin im Moment ein zurückgebliebener Vater.
2097
01:48:32,210 --> 01:48:33,929
Ihr beide.
2098
01:48:34,579 --> 01:48:36,188
Ihr redet miteinander.
2099
01:48:36,238 --> 01:48:37,422
Verdammte Zurückgebliebene.
2100
01:48:37,472 --> 01:48:39,323
Wie lange denkst du?
Euer Leben ist?
2101
01:48:39,869 --> 01:48:42,053
Verdammt, miteinander reden.
2102
01:48:42,303 --> 01:48:43,900
Jetzt!
2103
01:48:47,850 --> 01:48:48,666
Okay.
2104
01:48:51,662 --> 01:48:53,650
Oh, ich werde weinen!
2105
01:49:00,565 --> 01:49:01,860
Wie geht es dir?
2106
01:49:02,410 --> 01:49:03,774
Mir geht es gut.
2107
01:49:04,663 --> 01:49:06,100
Wie ist es dir ergangen?
2108
01:49:07,788 --> 01:49:09,999
Ähm... mir geht es gut.
2109
01:49:12,549 --> 01:49:15,744
Dieser... dieser Job zahlt sich irgendwie scheiße aus, aber.
2110
01:49:16,394 --> 01:49:18,440
Ich habe zwei, noch eins.
2111
01:49:19,290 --> 01:49:20,880
Du hast einen anderen Job?
2112
01:49:20,930 --> 01:49:23,100
W-was ist das?
Was ist der andere Job?
2113
01:49:24,507 --> 01:49:25,805
Ähm...
2114
01:49:25,855 --> 01:49:27,850
Es ist in dieser Anwaltskanzlei.
2115
01:49:29,598 --> 01:49:33,000
Ich habe damit angefangen, weil ich nachgedacht habe
Ich würde etwas Erfahrung sammeln, aber...
2116
01:49:34,145 --> 01:49:36,940
Ich weiß nicht, ich bin irgendwie nur-
Ich habe das Gefühl, betrogen zu werden.
2117
01:49:38,290 --> 01:49:40,340
Aber die Leute dort sind nett.
2118
01:49:40,690 --> 01:49:41,730
Gut.
2119
01:49:42,080 --> 01:49:43,200
Ja.
2120
01:49:43,250 --> 01:49:45,770
Oh, dieses Mädchen, Ashley, sie ähm...
2121
01:49:45,820 --> 01:49:48,333
Sie hat gerade eine Designfirma eröffnet.
2122
01:49:48,383 --> 01:49:50,100
- Mm-hmm.
- Also.
2123
01:49:50,816 --> 01:49:52,392
Ich werde wahrscheinlich dort arbeiten gehen.
2124
01:49:52,442 --> 01:49:54,020
Sie werden mir mehr bezahlen
2125
01:49:54,070 --> 01:49:56,400
damit ich mehr Zeit habe
herauszufinden, was ich tun möchte.
2126
01:49:56,450 --> 01:49:59,100
Mm... Wo wohnst du?
2127
01:49:59,150 --> 01:50:01,385
Oh, ähm, Harlem.
2128
01:50:01,435 --> 01:50:02,930
Harlem, wirklich?
2129
01:51:25,109 --> 01:51:29,246
Du hast den Regen geschickt, Herr
2130
01:51:29,496 --> 01:51:31,580
Du hast den Regen geschickt, Herr
2131
01:51:31,630 --> 01:51:34,616
Alter Kerl im Juni
Dein schöner alter Kumpel
2132
01:51:34,793 --> 01:51:37,000
Danke für den Regen
2133
01:51:37,050 --> 01:51:39,146
Was hast du gemacht, Herr
2134
01:51:39,196 --> 01:51:42,170
Ich liebe den Regen, Herr
2135
01:51:42,420 --> 01:51:45,923
Danke für den Regen
2136
01:51:57,600 --> 01:51:59,180
Papa
2137
01:51:59,230 --> 01:52:01,920
Ich liebe dich, Papa
2138
01:52:02,930 --> 01:52:04,420
Wenn es jemals eine Zeit gab
2139
01:52:04,470 --> 01:52:05,706
Um es dir zu sagen
2140
01:52:05,756 --> 01:52:08,193
Es ist genau jetzt, bevor du gehst
2141
01:52:08,243 --> 01:52:09,913
Oh, Papa
2142
01:52:10,163 --> 01:52:12,650
Ich liebe dich, Papa
2143
01:52:13,802 --> 01:52:15,050
Du bist bei mir in der Höhe
2144
01:52:15,300 --> 01:52:16,500
Direkt in den Himmel
2145
01:52:16,750 --> 01:52:18,250
Und sag mir, dass ich es bin
Dein Augapfel
2146
01:52:18,500 --> 01:52:21,840
Und vielleicht hier und da
du könntest schwören
2147
01:52:21,890 --> 01:52:24,950
Oder tun Sie ein oder zwei Dinge
Das solltest du nicht tun, aber
2148
01:52:25,000 --> 01:52:27,930
Ich werde niemals, niemals, niemals, niemals,
nie, nie, nie, nie
2149
01:52:27,980 --> 01:52:29,800
Höre nie auf, dich zu lieben
2150
01:52:31,250 --> 01:52:32,530
Oh, Papa
2151
01:52:32,780 --> 01:52:34,628
Warum hast du mich verlassen, Daddy?
2152
01:52:35,434 --> 01:52:37,811
Ich dachte, ich würde dich sehen
Nur noch einmal
2153
01:52:38,361 --> 01:52:39,800
Aber du bist nie zurückgekommen
2154
01:52:40,350 --> 01:52:41,300
Oh, Papa
2155
01:52:41,350 --> 01:52:43,820
Warum hast du mich dazu gebracht?
Ohne dich aufwachsen?
2156
01:52:44,302 --> 01:52:46,400
Weißt du das nicht?
Du hast mir das Herz gebrochen?
2157
01:52:47,202 --> 01:52:49,240
Wie konntest du das tun?
zu einem kleinen Jungen?
2158
01:52:50,090 --> 01:52:51,180
Papa
2159
01:52:51,730 --> 01:52:54,340
Ich liebe dich, Papa
2160
01:52:55,007 --> 01:52:57,750
Und alles was ich habe ist ein Lied
2161
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Damit ich es vergesse
Dass du mir Unrecht getan hast
2162
01:53:00,450 --> 01:53:02,300
Oh, Papa
2163
01:53:02,550 --> 01:53:05,100
Ich liebe dich, Papa
2164
01:53:06,060 --> 01:53:08,750
Ich werde es immer und immer wieder singen
bis es wahr ist
2165
01:53:09,000 --> 01:53:11,500
Es ist das Einzige
Dass du mich machen lässt
2166
01:53:13,053 --> 01:53:14,500
Papa, Papa, Papa, Papa
2167
01:53:14,750 --> 01:53:16,120
Papa, Papa, Papa, Papa
2168
01:53:16,370 --> 01:53:18,574
Papa, Papa, Papa, Papa
2169
01:53:18,824 --> 01:53:20,170
Papa, Papa, Papa, Papa
2170
01:53:20,420 --> 01:53:22,300
Papa, Papa, Papa, Papa
2171
01:53:22,550 --> 01:53:24,000
Papa, Papa
2172
01:53:24,243 --> 01:53:27,422
Papa, Papa, Papa, Papa
2173
01:53:27,972 --> 01:53:30,220
Oh, Papa, Papa, Papa
2174
01:53:30,470 --> 01:53:33,343
Papa, Papa, Dee
2175
01:53:34,905 --> 01:53:36,166
Papa, Dee
2176
01:53:36,416 --> 01:53:39,150
Papa, Papa, Papa
2177
01:53:39,400 --> 01:53:40,850
Papa, Papa, Papa
2178
01:53:41,050 --> 01:53:43,570
Papa, Papa, Papa, Dee
2179
01:54:48,802 --> 01:54:51,200
Subs: enwansix