1
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
Čo sa stalo s domom?

2
00:01:39,330 --> 00:01:40,130
Prečo je to preč?

3
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Meng, Qiu,

4
00:01:45,020 --> 00:01:46,490
ostal vo vašich telefónoch nejaký signál?

5
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
Nemám signál.

6
00:01:51,130 --> 00:01:51,970
To isté tu.

7
00:02:02,020 --> 00:02:03,580
Zdá sa, že Ma Xianhong vstúpil,

8
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
skrýva Chen Duo

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,380
a blokuje náš signál.

10
00:02:06,490 --> 00:02:07,930
Ako sa očakávalo od jedného z ôsmich najvyšších,

11
00:02:07,930 --> 00:02:09,140
Božská kováreň Ma Xianhong

12
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
môže dokonca spôsobiť, že dom zmizne vo vzduchu.

13
00:02:11,140 --> 00:02:12,050
V poriadku, Meng,

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,930
vy a Qiu zistíte spôsob, ako kontaktovať spoločnosť.

15
00:02:13,930 --> 00:02:15,810
Pôjdem nájsť niekoho, kto rozbije jeho Divine Forge.

16
00:02:17,490 --> 00:02:18,810
Signál bol náhle prerušený,

17
00:02:18,810 --> 00:02:19,980
a všetci dočasní pracovníci sú nedostupní.

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
Zhromaždili sme konkrétne dôkazy

19
00:02:22,530 --> 00:02:23,900
že Ma Xianhong a rafinačná pec

20
00:02:23,900 --> 00:02:25,810
prinesie do sveta Outsiderov veľkú katastrofu.

21
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
Ale teraz, keď chýbajú dočasní pracovníci,

22
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
najhorší možný scenár

23
00:02:29,330 --> 00:02:30,700
je, že boli ovplyvnení Ma Xianhongom,

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,330
rovnako ako Chen Duo.

25
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
♪Je tu hlas, ktorý volá z hĺbky♪

26
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
♪ Spievajte chvály pred Sieniou darebákov♪

27
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
♪Prevezmite kontrolu, ak chcete vstúpiť♪

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
♪Strach je len iná forma bolesti♪

29
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
♪Život je len prchavý sen♪

30
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
♪Hnev vzniká, keď sú emócie manipulované vonkajším vplyvom♪

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
♪Utrpenie sa rodí z prebývania na nedorozumeniach♪

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
♪Všetky dobré skutky majú spoločný cieľ♪

33
00:02:58,520 --> 00:03:01,480
♪Vrieť zúrivosťou, chvieť sa pri hľadaní dôstojného súpera♪

34
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
♪Pridajte ďalšiu zábavu♪

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
♪Ukojiť svoj hlad po vzrušeniach♪

36
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
♪Stratený v zasnení sa svet okolo mňa prebúdza♪

37
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
♪ Obsadenie dočasnej úlohy ako brigádnik♪

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
♪Tisíc súcitných rúk s milosrdenstvom♪

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
♪Svet je pre mňa divoký♪

40
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
♪ Muži sú zdrojom všetkého zla♪

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
♪ Myšlienka pretrváva v mojej mysli♪

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
♪ Slobodne kráčam svojou vlastnou cestou♪

43
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
♪Odkedy som sa dostal tak ďaleko♪

44
00:03:16,240 --> 00:03:20,120
♪Aj keď viem, že by som to mohol ľutovať♪

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪Bez váhania by som podnikol kroky♪

46
00:03:23,480 --> 00:03:24,810
[Ja som nikto: zúčtovanie medzi Yin a Yang]

47
00:03:24,810 --> 00:03:25,460
[Upravené podľa pod jednou osobou]

48
00:03:25,460 --> 00:03:26,560
[vydalo Tencent Comics v rámci China Literature]

49
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
[epizóda 8]

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,190
[Toto je fikcia.]

51
00:03:34,190 --> 00:03:35,270
[Akákoľvek podobnosť s existujúcimi entitami je čisto náhodná.]

52
00:03:35,270 --> 00:03:36,560
[Všetky vykonané činnosti a schopnosti sú vymyslené a nemali by byť napodobňované.]

53
00:03:52,090 --> 00:03:53,210
Signál je preč, však?

54
00:04:08,770 --> 00:04:09,810
Neboli ste nedočkaví?

55
00:04:10,090 --> 00:04:11,490
dostať sa von?

56
00:04:11,770 --> 00:04:12,980
Snažil som sa zo všetkých síl,

57
00:04:13,260 --> 00:04:14,650
ale nepodarilo sa mi to.

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
Zvyšok nechám na Zhang Chulan.

59
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Príde na spôsob, ako ma nájsť.

60
00:04:22,090 --> 00:04:23,260
Viete, ako sa to hrá?

61
00:04:25,330 --> 00:04:26,020
ukážem ti to.

62
00:04:29,210 --> 00:04:29,900
Klepnite na toto

63
00:04:29,900 --> 00:04:30,650
začať.

64
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Môžete to držať.

65
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
Začnite klepnutím sem,

66
00:04:36,620 --> 00:04:37,970
potom sú to pohyby,

67
00:04:37,970 --> 00:04:39,820
a tie sú na nepretržitý šprint.

68
00:04:40,210 --> 00:04:41,700
Môžete skúsiť toto.

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
Tu musíte stlačiť

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
pohybovať sa.

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Áno, presne tak.

72
00:04:48,020 --> 00:04:48,770
presne tak.

73
00:04:48,770 --> 00:04:49,580
Tu.

74
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
Pohybujte sa rýchlejšie.

75
00:04:54,530 --> 00:04:55,290
O toto sa postarám.

76
00:04:55,290 --> 00:04:55,970
Niekto prichádza.

77
00:04:56,650 --> 00:04:59,020
Sledujte ma, ako robím svoju mágiu.

78
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
Teraz je to týmto smerom.

79
00:05:02,290 --> 00:05:03,730
Pripomínaš mi môjho priateľa.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,850
Ten Chen Junyan, ktorý ťa učil basketbal?

81
00:05:08,620 --> 00:05:10,820
Prečo si ho nešiel nájsť, keď si odišiel z Bunkra?

82
00:05:11,330 --> 00:05:12,580
Vyšiel som ho hľadať,

83
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
ale nemohol ho nájsť.

84
00:05:16,380 --> 00:05:17,650
Je to mimozemšťan.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,020
Pravdepodobne už opustil Zem.

86
00:05:21,650 --> 00:05:22,730
Mimozemšťan?

87
00:05:24,140 --> 00:05:25,820
Ak sa môžete spriateliť s mimozemšťanmi,

88
00:05:25,820 --> 00:05:27,410
potom ním musíte byť vy sami.

89
00:05:27,820 --> 00:05:29,090
Vy dvaja sa znova stretnete.

90
00:05:40,940 --> 00:05:42,090
kam pôjdeš

91
00:05:43,580 --> 00:05:44,460
keď budeš vonku?

92
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Idem hľadať Zhang Chulan.

93
00:05:49,650 --> 00:05:50,850
Skok.

94
00:05:54,730 --> 00:05:55,460
Si na rade.

95
00:05:58,850 --> 00:06:00,530
Zostali dvaja.

96
00:06:01,060 --> 00:06:01,650
Choďte do toho.

97
00:06:03,900 --> 00:06:04,500
Len tak ďalej.

98
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
Vyhrali ste!

99
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Vyhrali ste na prvý pokus.

100
00:06:10,850 --> 00:06:12,060
Si taký divoký.

101
00:06:13,140 --> 00:06:13,820
Neľútostný?

102
00:06:15,020 --> 00:06:16,380
Znamená to, že ste pôsobivý.

103
00:06:16,380 --> 00:06:17,700
Si taký pôsobivý.

104
00:06:18,770 --> 00:06:20,020
Celá hora bola preskúmaná,

105
00:06:20,140 --> 00:06:21,460
Biyou Village sa však nikde nenachádza.

106
00:06:21,700 --> 00:06:22,620
Tí brigádnici

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,650
s najväčšou pravdepodobnosťou nás oklamal

108
00:06:23,650 --> 00:06:24,580
hneď od začiatku.

109
00:06:24,970 --> 00:06:26,020
Situácia je jasná:

110
00:06:26,460 --> 00:06:27,620
už sa oslobodili

111
00:06:27,620 --> 00:06:28,460
z kontroly ústredia.

112
00:06:28,460 --> 00:06:29,060
Zhao,

113
00:06:29,060 --> 00:06:30,850
ak sa dočasní pracovníci spojili s Ma Xianhong,

114
00:06:31,210 --> 00:06:32,380
následky môžu byť katastrofálne.

115
00:06:32,580 --> 00:06:33,500
Už si nemôžeme dovoliť čakať.

116
00:06:34,140 --> 00:06:35,410
Vydajte rozkaz na zajatie Ma Xianhong

117
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
a okamžite aktivujte núdzový plán najvyššej úrovne.

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,500
Je to hovor od Gao Lian v severovýchodnom regióne.

119
00:06:51,140 --> 00:06:51,820
Dobre.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,140
Vedomie Gao Erzhuanga musí vždy

121
00:06:56,140 --> 00:06:57,460
zostať v spojení s jej telom,

122
00:06:57,700 --> 00:06:58,730
alebo to môže byť nebezpečné.

123
00:06:59,260 --> 00:06:59,770
Nikdy neprehrala

124
00:06:59,770 --> 00:07:01,020
toto spojenie

125
00:07:01,140 --> 00:07:02,580
s jej telom predtým.

126
00:07:02,730 --> 00:07:04,210
Ale podľa informácií Gao Lian,

127
00:07:04,210 --> 00:07:05,020
ako sme stratili stopu

128
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
dočasných pracovníkov,

129
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Gao Erzhuang tiež prehral

130
00:07:08,530 --> 00:07:09,770
spojenie s jej telom.

131
00:07:11,020 --> 00:07:12,090
Sú len dve možnosti.

132
00:07:12,410 --> 00:07:12,900
po prvé,

133
00:07:13,090 --> 00:07:14,140
sa rozhodla spáchať samovraždu

134
00:07:14,140 --> 00:07:15,730
a dobrovoľne prerušil elektromagnetické spojenie.

135
00:07:15,730 --> 00:07:16,140
po druhé,

136
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
niekto prerušil elektromagnetické vlny

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,650
nejakým spôsobom,

138
00:07:19,210 --> 00:07:19,900
opúšťať Erzhuang

139
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
neschopný oslobodiť sa.

140
00:07:22,530 --> 00:07:23,500
Koľko času zostáva Erzhuangovi?

141
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Maximálne pol hodiny.

142
00:07:25,020 --> 00:07:26,140
Ak sa Gao Erzhuang nemôže znova pripojiť

143
00:07:26,140 --> 00:07:27,620
do jej tela prostredníctvom elektromagnetických vĺn

144
00:07:27,620 --> 00:07:28,730
v tom čase,

145
00:07:29,090 --> 00:07:30,460
ona určite zomrie.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,410
Táto dedina sa zdá byť podozrivá.

147
00:07:56,650 --> 00:07:58,620
Niekto nám zablokoval signál.

148
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
Kde sú všetci ostatní?

149
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
Je tu duch!

150
00:08:10,650 --> 00:08:11,330
Duch!

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Otvorte dvere!

152
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
[Ja som Erzhuang.]

153
00:08:26,020 --> 00:08:26,650
ty si...

154
00:08:26,650 --> 00:08:27,770
Er... Erzhuang?

155
00:08:28,620 --> 00:08:29,500
Ako to môžeš dokázať?

156
00:09:14,770 --> 00:09:15,380
ma,

157
00:09:15,380 --> 00:09:16,290
čo to znamená?

158
00:09:16,690 --> 00:09:17,290
Prečo si sa skrýval?

159
00:09:17,290 --> 00:09:18,740
Chen Duo a Feng Baobao?

160
00:09:21,100 --> 00:09:22,450
Vyhlasuješ nám vojnu?

161
00:09:26,050 --> 00:09:27,340
Nemusíte sa obávať.

162
00:09:28,620 --> 00:09:30,140
Feng Baobao nebude v žiadnom nebezpečenstve.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,930
Potom nám najprv priveďte Feng Baobao späť.

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,020
Ak máte obavy o Feng Baobao,

165
00:09:36,900 --> 00:09:38,930
vašou skutočnou starosťou by mala byť vaša spoločnosť,

166
00:09:43,140 --> 00:09:44,530
nie ja.

167
00:09:46,380 --> 00:09:47,220
čo je to?

168
00:09:48,100 --> 00:09:48,930
Pravda.

169
00:09:57,380 --> 00:09:58,620
Čo sa snaží povedať?

170
00:10:05,500 --> 00:10:06,450
už chápem.

171
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
Nemusíš prisahať.

172
00:10:07,980 --> 00:10:09,740
Hovoríte, že vaše priezvisko

173
00:10:09,980 --> 00:10:10,770
je Gao?

174
00:10:13,020 --> 00:10:13,860
Ona hovorí

175
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
že to nemáš v hlave v poriadku

176
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
a mal by tráviť viac času na slnku.

177
00:10:18,340 --> 00:10:19,650
Nič nepovedala.

178
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
ako to vieš?

179
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
[Niekto sa ma snaží zabiť.]

180
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
[Pomôžte mi.]

181
00:11:53,650 --> 00:11:54,260
Pozrite si to.

182
00:12:01,860 --> 00:12:03,380
Myslíte si, že centrála

183
00:12:03,860 --> 00:12:05,260
plne poveril Liao Zhong mocou

184
00:12:05,260 --> 00:12:06,930
ukončiť Chen Duo?

185
00:12:08,220 --> 00:12:09,020
Toto

186
00:12:09,770 --> 00:12:11,380
je skutočný koniec, ktorý plánovali

187
00:12:11,380 --> 00:12:12,650
pre ňu.

188
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
úprimne povedané,

189
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Bol som tam v noci Chen Duo

190
00:12:30,930 --> 00:12:31,860
zabil Liao Zhonga.

191
00:12:32,620 --> 00:12:33,980
Bál som sa o ňu

192
00:12:33,980 --> 00:12:35,340
ísť za ním samého.

193
00:12:36,170 --> 00:12:37,690
A ukázalo sa, že som ju nasledoval správne.

194
00:12:40,690 --> 00:12:41,220
Čo máš?

195
00:12:42,290 --> 00:12:44,260
urobil mi?

196
00:12:59,770 --> 00:13:00,380
teraz

197
00:13:00,690 --> 00:13:01,570
pán Liao,

198
00:13:02,100 --> 00:13:02,860
ukončiť môj život.

199
00:13:05,900 --> 00:13:06,980
Nie

200
00:13:10,450 --> 00:13:11,140
bi,

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
máš aj vypínač v ruke?

202
00:13:13,810 --> 00:13:14,530
všetci,

203
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
ako osoba zodpovedná za tento incident,

204
00:13:18,770 --> 00:13:20,810
Liao Zhong úplne zlyhal vo svojich povinnostiach.

205
00:13:21,380 --> 00:13:22,530
Ak je to možné,

206
00:13:23,020 --> 00:13:24,570
Nechcel by som zasahovať.

207
00:13:40,380 --> 00:13:41,260
Presne ako som si myslel.

208
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
Ústredie stlačilo vypínač,

209
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
ale prečo je Chen Duo nezranený?

210
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Keď som vrátil obojok,

211
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
Tiež som bral

212
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
ich kontrolu nad ním.

213
00:13:57,260 --> 00:13:58,050
takže,

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,410
v tej chvíli Chen Duo

215
00:14:00,860 --> 00:14:02,810
bol už mŕtvy ako zamestnanec NDT Express.

216
00:14:03,410 --> 00:14:04,260
Teraz dievča

217
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
zavolal Chen Duo, ktorý prežil

218
00:14:06,140 --> 00:14:08,450
by mal žiť iný život.

219
00:14:10,340 --> 00:14:11,100
Zhang Chulan,

220
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
viem pochopiť

221
00:14:13,050 --> 00:14:15,140
Nedostatok sympatií NDT Express

222
00:14:15,140 --> 00:14:16,770
pre Chen Duo,

223
00:14:16,770 --> 00:14:19,530
ale ty si v rovnakej situácii ako ona

224
00:14:19,530 --> 00:14:22,170
napriek tomu stojíš na ich strane.

225
00:14:22,170 --> 00:14:23,380
nechapem to.

226
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
Rozmýšľali ste niekedy

227
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
o tom, ako by spoločnosť zaobchádzala s Feng Baobao

228
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
keby to bola ona, kto urobil chybu?

229
00:14:38,900 --> 00:14:40,410
Aký výber

230
00:14:40,410 --> 00:14:41,900
spravili by ste potom?

231
00:14:44,450 --> 00:14:46,380
Odkedy ste prišli do Biyou Village,

232
00:14:46,980 --> 00:14:48,170
ostaň tu

233
00:14:49,770 --> 00:14:50,930
a oslobodiť sa spod kontroly NDT Express,

234
00:14:51,690 --> 00:14:53,650
rovnako ako Chen Duo.

235
00:14:54,980 --> 00:14:56,050
pomôžem ti.

236
00:14:59,900 --> 00:15:00,740
Ma Xianhong,

237
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
svoju sebaspravodlivosť

238
00:15:02,690 --> 00:15:04,620
úplne zakalil tvoj úsudok.

239
00:15:05,100 --> 00:15:06,020
Stále hovoríš

240
00:15:06,020 --> 00:15:07,650
že NDT Express nami manipuluje,

241
00:15:07,810 --> 00:15:09,980
ale že prezentuješ svoju takzvanú láskavosť a spravodlivosť

242
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
takým výrečným spôsobom

243
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
je len ďalší spôsob, ako sa ma pokúsiť ovládať.

244
00:15:15,860 --> 00:15:16,530
ma,

245
00:15:17,450 --> 00:15:18,930
Naozaj cez teba nevidím.

246
00:15:20,810 --> 00:15:22,220
Si blázon?

247
00:15:22,930 --> 00:15:24,220
alebo mudrc?

248
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
S takými, ako ste vy, je najťažšie jednať.

249
00:15:28,340 --> 00:15:30,380
Navonok sa zdá, že nemáš žiadne slabiny,

250
00:15:30,980 --> 00:15:32,690
ale túžby človeka

251
00:15:33,170 --> 00:15:34,500
sú ich slabiny.

252
00:15:35,930 --> 00:15:37,810
Pri pozeraní som ťa videl plakať

253
00:15:37,810 --> 00:15:38,570
bábkové divadlo,

254
00:15:46,450 --> 00:15:47,290
ale ty

255
00:15:47,980 --> 00:15:50,620
nie sú ani zďaleka tak silné, ako si myslíte.

256
00:15:54,410 --> 00:15:55,380
Takže?

257
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
Nechoďte proti sebe so spoločnosťou.

258
00:16:00,740 --> 00:16:01,620
Nemáš šancu.

259
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ma Xianhong,

260
00:16:07,530 --> 00:16:08,900
myslel si?

261
00:16:09,140 --> 00:16:10,450
o akých následkoch

262
00:16:10,450 --> 00:16:12,770
prinesú vaše činy svetu outsiderov?

263
00:16:37,140 --> 00:16:38,620
Sledujte, ako sa valím.

264
00:16:38,860 --> 00:16:40,100
Prenos elektromagnetických vĺn.

265
00:16:43,450 --> 00:16:44,620
Ľahké ako koláč.

266
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Tu prichádzam!

267
00:16:55,020 --> 00:16:56,690
Ups, bol som spozorovaný.

268
00:16:57,620 --> 00:17:02,290
Dovoľte mi znova preniesť vlny.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,060
čo sa deje?

270
00:17:08,300 --> 00:17:10,820
vážne? Môj spoluhráč je úplná katastrofa.

271
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
Prečo si ich všetkých rozbil?

272
00:17:20,210 --> 00:17:21,780
Môžem byť aj mŕtvy.

273
00:17:21,900 --> 00:17:24,450
Títo dvaja sú úplní blázni.

274
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
Čo sa jej stalo?

275
00:17:50,580 --> 00:17:51,450
Erzhuang.

276
00:17:57,010 --> 00:17:58,490
Už urobila maximum.

277
00:18:10,010 --> 00:18:11,620
Kto povedal, že som mŕtvy?

278
00:18:15,730 --> 00:18:17,490
Stále sú tu slabé stopy elektromagnetických vĺn

279
00:18:17,540 --> 00:18:19,580
pretrvávajúce v Ruhuiných končatinách.

280
00:18:19,970 --> 00:18:21,410
Pozbieram ich

281
00:18:21,410 --> 00:18:23,010
a znovu zostavte nové telo.

282
00:18:49,970 --> 00:18:51,140
Je to Erzhuang?

283
00:18:51,340 --> 00:18:52,450
O čo sa snaží?

284
00:18:52,620 --> 00:18:53,490
Smeruje nahor.

285
00:18:53,900 --> 00:18:55,580
Možno sa snaží prelomiť blokádu

286
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
a nájsť signál?

287
00:19:05,780 --> 00:19:07,170
Signál je prerušený,

288
00:19:07,210 --> 00:19:08,380
a východ je zablokovaný.

289
00:19:08,540 --> 00:19:09,820
Tento Ma Xianhong…

290
00:19:13,200 --> 00:19:17,040
[Biyou Village]

291
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
[Biyou Village]

292
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
Sme opäť v kontakte s brigádnikmi.

293
00:20:51,140 --> 00:20:53,490
Na hranie basketbalu musíte použiť silu svojho zápästia.

294
00:20:53,580 --> 00:20:55,010
Nestačí to len dostať do obruče?

295
00:20:55,010 --> 00:20:56,140
Dovoľte mi použiť qi.

296
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
[Biyou Village]

297
00:23:02,140 --> 00:23:02,930
Bao, počuješ ma?

298
00:23:02,930 --> 00:23:03,820
Bao.

299
00:23:07,140 --> 00:23:08,210
som tu.

300
00:23:10,380 --> 00:23:11,250
Toto je zvláštne.

301
00:23:11,250 --> 00:23:13,010
Prečo si nado mnou?

302
00:23:13,540 --> 00:23:14,650
čo je to za miesto?

303
00:23:14,780 --> 00:23:15,900
Všetky tieto boli vytvorené

304
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
od Ma Xianhong pomocou Divine Forge.

305
00:23:17,930 --> 00:23:18,860
Tento chlapík

306
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
skutočne si o sebe myslí, že je Stvoriteľ.

307
00:23:22,250 --> 00:23:22,970
Bao,

308
00:23:23,380 --> 00:23:25,450
to, čo teraz poviem, je veľmi dôležité.

309
00:23:25,620 --> 00:23:27,060
Musíte venovať pozornosť.

310
00:23:28,540 --> 00:23:30,730
Potrebujem, aby si sa Chen Duo spýtal poslednú otázku.

311
00:23:38,060 --> 00:23:38,490
Chen Duo,

312
00:23:39,170 --> 00:23:40,140
idem hore.

313
00:23:40,450 --> 00:23:41,650
chceš ísť so mnou?

314
00:23:44,580 --> 00:23:45,380
Chen Duo.

315
00:23:46,060 --> 00:23:46,780
Chen Duo,

316
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
keby si mohol odísť odtiaľto

317
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
a ísť kamkoľvek,

318
00:23:50,620 --> 00:23:51,580
je nejaké miesto, kam by si chcel ísť?

319
00:23:55,690 --> 00:23:56,620
ja nie

320
00:23:57,730 --> 00:23:58,410
myslite si to.

321
00:24:01,380 --> 00:24:01,900
Nie, naozaj nie.

322
00:24:04,210 --> 00:24:04,860
Potom...

323
00:24:06,210 --> 00:24:06,900
Potom...

324
00:24:08,060 --> 00:24:09,490
Ponúkneme vám možnosť výberu.

325
00:24:10,580 --> 00:24:12,410
Ponúkneme vám možnosť výberu.

326
00:24:23,170 --> 00:24:23,900
Bao,

327
00:24:24,380 --> 00:24:25,410
už môžeš ísť dole.

328
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Zvyšok

329
00:24:27,620 --> 00:24:28,900
bude na Chen Duo.

330
00:24:31,580 --> 00:24:32,730
Bez ohľadu na to, čo si vyberieš,

331
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
opäť sa stretneme.

332
00:25:17,210 --> 00:25:18,060
Presne tak, Bao.

333
00:25:18,060 --> 00:25:19,210
Je to tu!

334
00:25:29,490 --> 00:25:29,860
ty...

335
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
Si v poriadku, Bao?

336
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
som v pohode.

337
00:25:40,620 --> 00:25:42,620
[Severovýchodný región]
Už je to nejaký čas, ľudia.

338
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Erzhuang?

339
00:25:45,300 --> 00:25:46,340
vedel som

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,060
tak ľahko by ťa nevyviedli.

341
00:25:50,700 --> 00:25:51,860
[Severovýchodný región]
Samozrejme.

342
00:25:51,860 --> 00:25:54,030
Som neporaziteľná kráska

343
00:25:54,110 --> 00:25:55,580
s maximálnou vitalitou.

344
00:25:56,460 --> 00:25:57,010
tiež

345
00:25:58,430 --> 00:25:58,830
dakujem.

346
00:26:01,210 --> 00:26:01,820
Hurá.

347
00:26:06,410 --> 00:26:07,100
Guan.

348
00:26:10,780 --> 00:26:12,140
Wow, na tomto mieste prebiehala celkom akcia.

349
00:26:12,540 --> 00:26:13,210
Meng,

350
00:26:13,860 --> 00:26:15,540
zdá sa, že sme niečo vynechali.

351
00:26:28,250 --> 00:26:30,170
Ako som tušil, slnko je falošné.

352
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.

353
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
Ak by sme nemuseli eliminovať Ma Xianhong,

354
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
Naozaj by som sa od neho rád naučil pár pohybov.

355
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
Vyzerá to ako dedina Biyou

356
00:26:40,970 --> 00:26:43,210
všetko vykúzlil Ma Xianhong.

357
00:26:44,410 --> 00:26:45,860
Teraz sme uviazli v situácii

358
00:26:46,060 --> 00:26:47,860
kde nás uväznil.

359
00:26:59,690 --> 00:27:01,010
Dosiahli sme určené súradnice.

360
00:27:01,620 --> 00:27:03,300
Tepelné zobrazovanie ukazuje nezvyčajne aktívne hodnoty.

361
00:27:03,450 --> 00:27:05,540
Biyou Village je pravdepodobne ukrytá v tejto oblasti,

362
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
ale nevieme nájsť presný cieľ.

363
00:27:11,580 --> 00:27:12,930
Obec mala vždy

364
00:27:12,930 --> 00:27:14,410
bol nám priamo pod nosom,

365
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
ale nikdy sme to nevideli.

366
00:27:17,490 --> 00:27:19,100
Vďaka súradniciam

367
00:27:19,100 --> 00:27:20,410
poslal Erzhuang,

368
00:27:20,410 --> 00:27:21,650
teraz môžeme potvrdiť

369
00:27:21,900 --> 00:27:22,490
že dedina

370
00:27:22,690 --> 00:27:24,300
je ukrytý v tejto hore.

371
00:27:24,690 --> 00:27:26,340
Ma Xianhong musel použiť nejaký druh ilúzie

372
00:27:26,340 --> 00:27:27,450
skryť to,

373
00:27:27,490 --> 00:27:28,820
a stále nemôžeme potvrdiť

374
00:27:28,860 --> 00:27:30,060
jeho presné umiestnenie.

375
00:27:30,450 --> 00:27:31,300
Vyzerá to tak

376
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
je čas sa s tým vysporiadať

377
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
hrozba, ktorú predstavuje dedina Biyou.

378
00:27:35,140 --> 00:27:36,860
Aká je teraz situácia s brigádnikmi?

379
00:27:37,010 --> 00:27:38,140
Stále čakajú na naše pokyny.

380
00:27:38,140 --> 00:27:38,690
čakanie?

381
00:27:38,690 --> 00:27:40,010
Situácia je už taká jasná.

382
00:27:40,010 --> 00:27:40,930
Na čo ešte čakajú?

383
00:27:41,100 --> 00:27:41,970
Mali by konať.

384
00:27:42,170 --> 00:27:44,170
Taký nejasný príkaz konať

385
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
mohli viesť týchto špeciálnych agentov

386
00:27:45,820 --> 00:27:47,970
myslieť si, že ich ústredie opustilo.

387
00:27:48,250 --> 00:27:49,540
Ako majú postupovať

388
00:27:49,650 --> 00:27:50,580
bez akejkoľvek podpory?

389
00:27:51,210 --> 00:27:52,930
Bol si dosť tvrdý

390
00:27:53,060 --> 00:27:54,100
na špeciálnych agentoch predtým.

391
00:27:54,340 --> 00:27:55,820
Čo ťa teraz zmäklo?

392
00:27:56,820 --> 00:27:58,010
Dôvod, prečo som bol na nich tvrdý

393
00:27:58,250 --> 00:27:59,820
bolo to kvôli mojej nedôvere.

394
00:28:00,010 --> 00:28:00,900
Napriek tomu viem

395
00:28:00,900 --> 00:28:02,540
že by sme sa nemali hrať hry s bratmi v prvej línii.

396
00:28:02,540 --> 00:28:03,410
práve teraz

397
00:28:03,410 --> 00:28:05,010
potrebujú od nás jasnú odpoveď,

398
00:28:05,010 --> 00:28:06,620
a naše pokyny nesmú byť nejednoznačné.

399
00:28:06,620 --> 00:28:07,860
Je potrebné sa vôbec pýtať?

400
00:28:07,970 --> 00:28:08,780
Mali by odstrániť všetko zlo

401
00:28:08,900 --> 00:28:09,970
aby sa predišlo prípadným budúcim komplikáciám.

402
00:28:09,970 --> 00:28:10,540
Dobre.

403
00:28:10,540 --> 00:28:11,380
To je skvelé rozhodnutie.

404
00:28:11,930 --> 00:28:13,100
Podporujem ťa, Huang.

405
00:28:13,100 --> 00:28:13,970
Oficiálny príkaz

406
00:28:14,410 --> 00:28:16,100
bude mať váš podpis a vydáte ho vy.

407
00:28:17,690 --> 00:28:19,540
Stále tu o tom diskutujeme, však?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,170
Huang,

409
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Už som to povedal.

410
00:28:22,170 --> 00:28:23,210
podporujem ťa.

411
00:28:26,620 --> 00:28:27,210
Dobre.

412
00:28:27,650 --> 00:28:28,780
Ak nevystavíte objednávku,

413
00:28:28,780 --> 00:28:29,380
budem.

414
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Vyhubiť dedinu Biyou,

415
00:28:32,170 --> 00:28:33,730
priviesť Divine Forge späť do spoločnosti,

416
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
a žiadny personál zapojený do operácie

417
00:28:34,970 --> 00:28:36,140
môžu si nechať čokoľvek pre seba.

418
00:28:36,730 --> 00:28:37,410
po návrate,

419
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
musia podstúpiť vyšetrenie integrity.

420
00:28:38,620 --> 00:28:39,380
Táto objednávka

421
00:28:39,620 --> 00:28:41,140
potrebuje len môj podpis.

422
00:28:41,140 --> 00:28:41,930
Ak sa niečo pokazí,

423
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Ja, Bi Youlong, preberiem plnú zodpovednosť.

424
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
Skvelé.

425
00:28:44,250 --> 00:28:45,620
Pán Bi, ste človek, ktorý zakročí, keď treba.

426
00:28:45,860 --> 00:28:47,010
Vážim si ťa za to.

427
00:28:47,930 --> 00:28:48,650
páni,

428
00:28:48,970 --> 00:28:49,900
upokoj sa.

429
00:28:51,930 --> 00:28:54,250
V dedine Biyou je viac ako osemdesiat ľudí z cudziny.

430
00:28:54,450 --> 00:28:55,450
Chcete prevziať zodpovednosť?

431
00:28:56,250 --> 00:28:56,970
Obávam sa, že to nedokážeš

432
00:28:56,970 --> 00:28:58,860
niesť takúto zodpovednosť na vlastnú päsť.

433
00:28:59,490 --> 00:29:00,450
Ak sa niečo pokazí,

434
00:29:00,540 --> 00:29:01,410
vymazať to všetko

435
00:29:01,690 --> 00:29:03,650
sa môže zdať ako rýchle a efektívne riešenie.

436
00:29:04,010 --> 00:29:04,690
Zničenie

437
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
je skutočne účinná metóda,

438
00:29:06,210 --> 00:29:07,170
ale páni,

439
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
dobre si premysli.

440
00:29:09,010 --> 00:29:10,690
Koľko problémov

441
00:29:10,730 --> 00:29:12,540
čelili ľudia počas histórie?

442
00:29:12,540 --> 00:29:13,690
A aj teraz svet

443
00:29:13,690 --> 00:29:14,820
stále čelí nespočetným problémom.

444
00:29:15,490 --> 00:29:17,250
Keď sa pozriete hlbšie,

445
00:29:17,250 --> 00:29:18,210
uvidíš

446
00:29:18,210 --> 00:29:19,340
tá ľudskosť

447
00:29:19,450 --> 00:29:20,650
je skutočným koreňom problémov.

448
00:29:21,060 --> 00:29:21,730
Takže, čo teraz?

449
00:29:21,970 --> 00:29:23,250
Máme všetko zničiť?

450
00:29:24,300 --> 00:29:26,450
Potrebujeme stabilitu a harmóniu.

451
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Problémy treba riešiť rýchlo,

452
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
ale metódy, ktoré používame, musíme vyberať múdro.

453
00:29:32,010 --> 00:29:35,100
To, čo skutočne spôsobuje kolaps, ide do extrémov.

454
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Vyhladenie dediny Biyou

455
00:29:36,300 --> 00:29:37,490
je príliš extrémna.

456
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Ak je to riešenie

457
00:29:38,650 --> 00:29:39,540
vpred,

458
00:29:39,540 --> 00:29:41,300
tak aký to má zmysel, že sme tu?

459
00:29:41,820 --> 00:29:43,210
Mohli by sme si tiež najať skupinu vrahov

460
00:29:43,210 --> 00:29:44,580
zvládnuť všetko.

461
00:29:44,580 --> 00:29:45,340
nemyslíš?

462
00:30:21,580 --> 00:30:22,380
Nasledujúce

463
00:30:22,490 --> 00:30:23,900
je oficiálny príkaz z ústredia.

464
00:30:24,450 --> 00:30:25,780
Ma Xianhong stratil zmysel pre správne a nesprávne,

465
00:30:25,780 --> 00:30:26,580
uchýliť sa k extrémizmu.

466
00:30:27,140 --> 00:30:27,970
V dedine Biyou,

467
00:30:27,970 --> 00:30:29,730
ukrýva veľké množstvo zločineckých outsiderov,

468
00:30:29,730 --> 00:30:30,820
odmietnutie zmeny.

469
00:30:31,690 --> 00:30:33,100
Používa tiež rafinérsku pec

470
00:30:33,250 --> 00:30:34,380
vytvárať a transformovať outsiderov,

471
00:30:34,730 --> 00:30:36,140
ignorujúc rovnováhu sveta Outsiderov

472
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
a prelomenie populačného stropu.

473
00:30:37,970 --> 00:30:39,140
Ak sa nezastaví okamžite,

474
00:30:39,140 --> 00:30:40,650
spôsobí to katastrofálne následky.

475
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
Rafinačná pec musí byť okamžite zničená,

476
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
a Divine Forge by mala byť privedená späť do spoločnosti.

477
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Ma Xianhong a jeho spoločníci by mali byť zajatí, ak je to možné.

478
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
Všetci príslušní dedinčania z dediny Biyou by mali byť zaokrúhlení nahor

479
00:30:49,610 --> 00:30:52,030
a odvezený späť do spoločnosti na dôkladné vyšetrenie.

480
00:30:52,620 --> 00:30:53,780
Dočasný pracovník Chen Duo

481
00:30:53,860 --> 00:30:55,250
sa priznal k zabitiu Liao Zhonga

482
00:30:55,410 --> 00:30:56,540
a mal by byť okamžite zatknutý.

483
00:30:56,720 --> 00:30:58,650
[Dočasný pracovník Chen Duo sa priznal k zabitiu Liao Zhong]

484
00:30:58,650 --> 00:30:59,800
[a mal by byť okamžite zatknutý.]

485
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
[Juhozápadný región: Rozumiem. Oblasť Ludong: Rozumiem. Región Luzhong: Rozumiem.]

486
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
[Severozápadný región: Rozumiem.]

487
00:31:14,380 --> 00:31:15,580
Takže tu prichádza objednávka.

488
00:31:16,490 --> 00:31:17,450
Bao,

489
00:31:17,970 --> 00:31:19,690
vychutnávať

490
00:31:19,690 --> 00:31:20,450
tento boj solidarity

491
00:31:20,450 --> 00:31:22,380
so svojím novým priateľom.

492
00:31:23,140 --> 00:31:24,410
Držte sa pri zemi.

493
00:31:25,450 --> 00:31:26,410
Dočasní pracovníci,

494
00:31:26,930 --> 00:31:29,210
prosím, zabezpečte svoj súcit s Chen Duo

495
00:31:29,340 --> 00:31:30,540
sa premietne do zmysluplného konania.

496
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
[Oblasť Lubei: Rozumiem.]

497
00:32:46,730 --> 00:32:47,490
Dobrý deň.

498
00:32:47,730 --> 00:32:49,250
Testovanie.

499
00:32:59,250 --> 00:33:00,210
Bitka sa začala.

500
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
♪Prichádza noc♪

501
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
♪Kto hľadá spravodlivosť?♪

502
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
♪Noc je dlhá♪

503
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
♪ Ešte raz sa túlať po smrteľnej ríši♪

504
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
♪Žiť veľa životov♪

505
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
♪V maske obyčajných mužov♪

506
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
♪V meste v noci♪

507
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
♪Myseľ je pokojná a jasná♪

508
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
♪ Aká karma leží pod stromom Bodhi?♪

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
♪Aké putá sú pred jasným zrkadlom?♪

510
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
♪Oheň karmy rozbíja srdce♪

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
♪Taká radosť♪

512
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
♪Hnev, nevedomosť a žiadostivosť♪

513
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
♪Nešťastia aj nešťastia sa môžu stať neočakávane♪

514
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
♪Všetky sú súčasťou života♪

515
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
♪Nemôžem ublížiť tým, ktorí mi dali život♪

516
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
♪Alebo tým, ktorým som dal život♪

517
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
♪Pokiaľ ide o zvyšok, nič pre mňa neznamenajú♪

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
♪ Jedna odlišná myšlienka môže vyústiť do mudrca alebo asuru♪

519
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
♪Súcit môže odraziť vnútorných démonov♪

520
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
♪Jediný chybný krok môže ľudí zviesť z omylu♪

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
♪Všetci smrteľníci sú iba cestujúci♪

522
00:33:53,560 --> 00:33:56,000
♪V cykle reinkarnácie♪

523
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
♪Zdvihnite telesné pozostatky, zaznejte suonu a udrite na gong♪

524
00:34:00,280 --> 00:34:04,320
♪Pokrytectvo, skazenosť, plač, smiech, prosby a nekontrolovateľný hnev♪

525
00:34:04,360 --> 00:34:08,560
♪ V dejstvách, ktoré zostávajú pre hrdinov tejto hry, nie je nič jasné♪

526
00:34:08,600 --> 00:34:12,680
♪ Osud živí diabla vo vnútri, ja si vytvorím svoj vlastný osud♪

527
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
♪ Aká karma leží pod stromom Bodhi?♪

528
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
♪Aké putá sú pred jasným zrkadlom?♪

529
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
♪Oheň karmy rozbíja srdce♪

530
00:34:19,600 --> 00:34:23,480
♪Taká radosť♪

531
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
♪Zdvihnite telesné pozostatky, zaznejte suonu a udrite na gong♪

532
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
♪Pokrytectvo, skazenosť, plač, smiech, prosby a nekontrolovateľný hnev♪

533
00:34:36,320 --> 00:34:40,560
♪ V dejstvách, ktoré zostávajú pre hrdinov tejto hry, nie je nič jasné♪

534
00:34:40,640 --> 00:34:44,880
♪ Osud živí diabla vo vnútri, ja si vytvorím svoj vlastný osud♪

535
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
♪ Aká karma leží pod stromom Bodhi?♪

536
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
♪Aké putá sú pred jasným zrkadlom?♪

537
00:34:48,800 --> 00:34:51,640
♪Oheň karmy rozbíja srdce♪

538
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
♪Taká radosť♪

539
00:34:53,200 --> 00:34:55,320
♪ Aká karma leží pod stromom Bodhi?♪

540
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
♪Aké putá sú pred jasným zrkadlom?♪

541
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
♪Oheň karmy rozbíja srdce♪

542
00:34:59,880 --> 00:35:01,280
♪Taká radosť♪

543
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
♪Nemôžem ublížiť tým, ktorí mi dali život♪

544
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
♪Alebo tým, ktorým som dal život♪

545
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
♪Pokiaľ ide o zvyšok, nič pre mňa neznamenajú♪

546
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
♪ Jedna odlišná myšlienka môže vyústiť do mudrca alebo asuru♪

547
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
♪Súcit môže odraziť vnútorných démonov♪

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,560
♪Jediný chybný krok môže ľudí zviesť z omylu♪

549
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
♪Všetci smrteľníci sú iba cestujúci♪

550
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
♪V cykle reinkarnácie♪

551
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
♪Duše blúdia v zmätku♪

552
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
♪Karma pretrvávajúca na ceste vpred♪

553
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
♪Padajú slzy♪

554
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
♪ Chamtivosť však zostáva neuhasená♪

555
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
♪Unavené srdce♪

556
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
♪Neobviňujte ma♪

557
00:35:30,640 --> 00:35:35,080
♪ Kto sa zobudí, keď svitá?♪