1
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
[Pred piatimi rokmi]

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Ponáhľaj sa, Liao,

3
00:00:57,540 --> 00:00:58,570
prineste si ochranný oblek.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,760
♪ Lezenie na horu♪

5
00:01:15,020 --> 00:01:15,690
neboj sa,

6
00:01:16,300 --> 00:01:16,850
dievča.

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
♪Ísť dolu svahom♪

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,000
♪Na nájdenie spoločníka♪

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
♪Budovanie dediny♪

10
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
♪Pozerať sa, ako sa rieka tiahne do diaľky♪

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
♪Cesta je hrboľatá♪

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
♪ Je ťažké kráčať ďalej♪

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,610
Tento ochranný oblek funguje.

14
00:01:36,540 --> 00:01:38,210
Rastlina prestala chátrať.

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Už som sa chystala zadusiť.

16
00:01:47,820 --> 00:01:48,610
Meng,

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,250
to je naozaj pôsobivé.

18
00:01:51,330 --> 00:01:52,490
Máš tajnú zbraň

19
00:01:52,490 --> 00:01:54,020
z Medicine Immortal Association úplne pod kontrolou.

20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
Nič som neurobil.

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,330
Ide len o to dievča

22
00:01:58,180 --> 00:01:59,300
je veľmi zvláštne.

23
00:02:06,770 --> 00:02:08,580
Poslúchne všetko, čo poviem,

24
00:02:09,180 --> 00:02:11,610
ako telo bez duše.

25
00:02:17,530 --> 00:02:18,900
Tiež som si všimol

26
00:02:18,900 --> 00:02:21,330
že stvorenia v jaskyni neboli ovplyvnené Poison Girl.

27
00:02:21,610 --> 00:02:23,460
Pravdepodobne to má niečo spoločné s kúzlami

28
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
na stenách jaskyne.

29
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Vrátim sa a preskúmam.

30
00:02:26,740 --> 00:02:27,210
Dobre.

31
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Najprv ju vezmem späť.

32
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- Dobre. - Okamžite ma kontaktujte, ak existujú nejaké aktualizácie.

33
00:02:30,140 --> 00:02:30,810
Dobre.

34
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
Poďme, dievča.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
Čas ísť.

36
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
[zostáva 2,3 kilometra]

37
00:03:22,490 --> 00:03:23,210
Hej, dievča,

38
00:03:29,530 --> 00:03:30,860
je to tvoja prvá jazda autom?

39
00:04:04,160 --> 00:04:09,080
[bunker]

40
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
♪Je tu hlas, ktorý volá z hĺbky♪

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
♪ Spievajte chvály pred Sieniou darebákov♪

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
♪Prevezmite kontrolu, ak chcete vstúpiť♪

43
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
♪Strach je len iná forma bolesti♪

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
♪Život je len prchavý sen♪

45
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
♪Hnev vzniká, keď sú emócie manipulované vonkajším vplyvom♪

46
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
♪Utrpenie sa rodí z prebývania na nedorozumeniach♪

47
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
♪Všetky dobré skutky majú spoločný cieľ♪

48
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
♪Vrieť zúrivosťou, chvieť sa pri hľadaní dôstojného súpera♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
♪Pridajte ďalšiu zábavu♪

50
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
♪Ukojiť svoj hlad po vzrušeniach♪

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
♪Stratený v zasnení sa svet okolo mňa prebúdza♪

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
♪ Obsadenie dočasnej úlohy ako brigádnik♪

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
♪Tisíc súcitných rúk s milosrdenstvom♪

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
♪Svet je pre mňa divoký♪

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
♪ Muži sú zdrojom všetkého zla♪

56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
♪ Myšlienka pretrváva v mojej mysli♪

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
♪ Slobodne kráčam svojou vlastnou cestou♪

58
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
♪Odkedy som sa dostal tak ďaleko♪

59
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
♪Aj keď viem, že by som to mohol ľutovať♪

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
♪Bez váhania by som podnikol kroky♪

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,530
[Ja som nikto: zúčtovanie medzi Yin a Yang]

62
00:05:03,530 --> 00:05:04,180
[Upravené podľa pod jednou osobou]

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
[vydalo Tencent Comics v rámci China Literature]

64
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
[6. epizóda]

65
00:05:12,080 --> 00:05:12,570
[Toto je fikcia.]

66
00:05:12,570 --> 00:05:13,660
[Akákoľvek podobnosť s existujúcimi entitami je čisto náhodná.]

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
[Všetky vykonané činnosti a schopnosti sú vymyslené a nemali by byť napodobňované.]

68
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
bunker,

69
00:05:16,760 --> 00:05:19,180
špeciálna inštitúcia, na ktorú priamo dohliada centrála NDT Express,

70
00:05:19,180 --> 00:05:19,870
plní viacero funkcií,

71
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
vrátane nemocnice, výskumného zariadenia a väzenia.

72
00:05:21,470 --> 00:05:23,370
Jeho utajenie a obranné opatrenia nemajú obdobu,

73
00:05:23,430 --> 00:05:24,880
a nachádza sa v nej špičkové medicínske zdroje.

74
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
Vykonáva aj výskum zriedkavých chorôb,

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,110
nadprirodzené javy a abnormálne sily vo svete outsiderov.

76
00:05:30,110 --> 00:05:32,680
Okrem toho funguje ako väzenie, ktoré presadzuje spravodlivosť v tejto sfére.

77
00:05:38,090 --> 00:05:39,730
Prišiel si až do Bunkra, aby si ju skontroloval.

78
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Meng,

79
00:05:41,410 --> 00:05:42,650
veľmi ti na nej záleží, však?

80
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
Vyzerá na pätnásť alebo šestnásť,

81
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
zhruba v rovnakom veku ako moja dcéra.

82
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Takže sa nemôžem ubrániť obavám.

83
00:05:55,380 --> 00:05:57,290
Ako sa jej darí teraz?

84
00:05:58,410 --> 00:05:59,820
Stále nepovedala ani slovo.

85
00:06:00,170 --> 00:06:01,970
Ide o to, že má nejaké jazykové schopnosti,

86
00:06:02,260 --> 00:06:04,060
preto môže postupovať podľa našich pokynov.

87
00:06:07,700 --> 00:06:08,650
Vypočúvali sme členov

88
00:06:08,650 --> 00:06:09,620
asociácie Medicine Immortal

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,730
zachytili sme.

90
00:06:11,460 --> 00:06:12,410
Okrem techník outsiderov,

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
títo zločinci

92
00:06:13,700 --> 00:06:14,730
ani sa neunúval vštepiť

93
00:06:14,730 --> 00:06:16,020
akékoľvek základné ľudské porozumenie v nej.

94
00:06:19,770 --> 00:06:20,460
Preto toto dieťa

95
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
ani sa nepovažuje za človeka.

96
00:06:22,850 --> 00:06:23,290
no tak

97
00:06:23,530 --> 00:06:24,700
Pomôžem ti zmeniť sa.

98
00:06:25,170 --> 00:06:25,620
nie,

99
00:06:25,850 --> 00:06:26,580
malo by sa povedať

100
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
že ani nevie čo je.

101
00:06:48,940 --> 00:06:50,170
pomyslel som si

102
00:06:50,940 --> 00:06:51,970
bola najlepšia otrava

103
00:06:51,970 --> 00:06:54,090
upravená asociáciou Medicine Immortal Association.

104
00:06:58,380 --> 00:06:59,210
Ale mýlil som sa.

105
00:07:00,730 --> 00:07:01,530
Toto dieťa

106
00:07:02,410 --> 00:07:04,020
je Petriho miska s jedom.

107
00:07:04,020 --> 00:07:04,730
no tak

108
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
dovoľte mi pomôcť vám prezliecť sa.

109
00:07:19,650 --> 00:07:21,730
Odkedy som ju priviedol do Bunkra,

110
00:07:22,620 --> 00:07:25,410
Svoju zodpovednosť voči nej splním.

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,970
Poď so mnou.

112
00:08:21,580 --> 00:08:22,260
ahoj

113
00:08:22,770 --> 00:08:23,700
musíš byť hladný.

114
00:08:24,530 --> 00:08:25,020
Pokračujte a jedzte.

115
00:08:30,090 --> 00:08:30,650
kopať,

116
00:08:31,500 --> 00:08:31,980
dievča.

117
00:08:32,340 --> 00:08:33,500
Toto je zvláštne.

118
00:08:33,570 --> 00:08:34,930
Predtým bola v poriadku

119
00:08:34,930 --> 00:08:35,900
a veľmi poslušný.

120
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Nemôžete sa takto hladovať.

121
00:08:43,050 --> 00:08:43,810
pán Liao,

122
00:08:44,170 --> 00:08:44,690
toto dievča...

123
00:08:44,690 --> 00:08:45,100
Presuňte sa nabok.

124
00:09:08,810 --> 00:09:09,650
Choď si dať wasabi.

125
00:09:10,020 --> 00:09:10,450
Áno, pane.

126
00:09:44,340 --> 00:09:44,860
pán Liao,

127
00:09:45,620 --> 00:09:46,020
pozri.

128
00:09:49,690 --> 00:09:50,500
Rýchlo, zavolajte pomoc.

129
00:10:08,140 --> 00:10:09,220
Pán Liao, prezliekol som ju.

130
00:10:09,530 --> 00:10:10,140
počkaj.

131
00:10:12,620 --> 00:10:14,860
Toto dievča má v krvi smrtiaci jed.

132
00:10:16,220 --> 00:10:17,410
Malo by byť zapečatené.

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
[Zdravotnícky odpad]

134
00:10:30,050 --> 00:10:31,980
Od zajatých členov som nazbieral nejaké informácie

135
00:10:31,980 --> 00:10:33,530
asociácie Medicine Immortal.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
Zakladateľ združenia

137
00:10:35,530 --> 00:10:36,690
je blázon.

138
00:10:37,050 --> 00:10:37,530
On verí

139
00:10:37,530 --> 00:10:39,140
že skutočným vládcom tohto sveta nie sú ľudia,

140
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
ani bohovia ani nesmrteľní,

141
00:10:40,500 --> 00:10:41,290
ale jed,

142
00:10:42,620 --> 00:10:44,450
výnimočne jedinečný jed.

143
00:10:44,690 --> 00:10:46,220
Liečia tento jed

144
00:10:46,220 --> 00:10:47,260
ako posvätný predmet,

145
00:10:47,900 --> 00:10:50,260
a idú do extrémnych dĺžok, aby zabezpečili, že sa to prenesie.

146
00:10:51,170 --> 00:10:53,340
Postavili každého, kto dokáže zvládnuť túto jedovú techniku

147
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
prostredníctvom prísneho školenia.

148
00:10:56,170 --> 00:10:57,410
dojčatá

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,020
sú plné vitality,

150
00:10:59,530 --> 00:11:00,930
nič nevedieť a ničoho sa báť.

151
00:11:01,810 --> 00:11:03,220
Keď budú mať dva alebo tri roky,

152
00:11:03,770 --> 00:11:05,980
členovia asociácie Medicine Immortal ich začínajú učiť

153
00:11:05,980 --> 00:11:07,860
základné jazykové znalosti.

154
00:11:09,170 --> 00:11:10,930
Jiaji akupunktúra.

155
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
Nepotrebujú veľa vedieť

156
00:11:13,020 --> 00:11:14,530
pokiaľ môžu rozvíjať schopnosť

157
00:11:14,530 --> 00:11:15,810
pochopiť techniku jedu.

158
00:11:15,810 --> 00:11:18,260
- Prehĺtanie slín. - Prehĺtanie slín.

159
00:11:19,500 --> 00:11:20,930
Či už je to ich povaha

160
00:11:21,140 --> 00:11:22,410
alebo ľudskosť,

161
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
to všetko treba vymazať.

162
00:11:24,740 --> 00:11:26,050
V ich svete,

163
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
záleží len na cvičení jedovej techniky.

164
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
nakoniec

165
00:11:35,770 --> 00:11:37,620
ten, kto ovláda techniku jedu,

166
00:11:39,050 --> 00:11:40,410
sväté jedové dievča,

167
00:11:44,620 --> 00:11:45,570
sa narodí.

168
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
[Alarm]

169
00:11:52,410 --> 00:11:54,020
Dávka anestetika už bola maximalizovaná,

170
00:11:54,260 --> 00:11:55,380
ale zdá sa, že sa jej to netýka.

171
00:11:55,770 --> 00:11:56,980
Ak dávku ešte zvýšime,

172
00:11:56,980 --> 00:11:58,170
Obávam sa, že to môže byť životu nebezpečné.

173
00:11:58,500 --> 00:11:59,570
Potom zabudnite na anestetikum!

174
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Jej záchrana je prioritou!

175
00:12:02,450 --> 00:12:02,930
Dobre.

176
00:12:13,020 --> 00:12:14,530
Je to vôbec orgán ľudskej bytosti?

177
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
Celé jej telo bolo zničené,

178
00:12:23,170 --> 00:12:24,770
a stala sa Petriho miskou jedu.

179
00:12:25,900 --> 00:12:27,620
Z lekárskeho hľadiska je to ťažké vysvetliť

180
00:12:27,770 --> 00:12:28,930
prečo je stále nažive.

181
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
Má šťastie,

182
00:12:30,740 --> 00:12:31,340
ale

183
00:12:32,170 --> 00:12:33,770
môže zomrieť kedykoľvek.

184
00:12:38,170 --> 00:12:38,810
ďalej

185
00:12:39,290 --> 00:12:41,050
odhalili nedávne zistenia vo výskumnom ústave

186
00:12:41,740 --> 00:12:42,930
že členovia združenia Medicine Immortal

187
00:12:42,930 --> 00:12:44,690
v týchto situáciách zostal nezranený

188
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
pretože runy v ich jaskyni

189
00:12:46,900 --> 00:12:48,220
boli napísané špeciálnym pigmentom

190
00:12:48,220 --> 00:12:49,410
obsahujúca jedinečný materiál.

191
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Ústav sa teraz rozvinul

192
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
tkanina, ktorá obsahuje tento materiál.

193
00:12:54,530 --> 00:12:55,170
Buďte opatrní.

194
00:13:27,220 --> 00:13:27,860
Toto je zlé.

195
00:13:28,260 --> 00:13:29,050
Choď ho zachrániť teraz!

196
00:13:29,050 --> 00:13:30,100
Poďme. Ponáhľaj sa!

197
00:13:30,100 --> 00:13:30,690
Liao.

198
00:13:32,980 --> 00:13:33,530
Liao,

199
00:13:33,980 --> 00:13:35,170
prestaň sa motať.

200
00:13:35,170 --> 00:13:36,020
Liao!

201
00:13:49,530 --> 00:13:50,650
Prepadli ste tomu, však?

202
00:13:53,340 --> 00:13:54,100
Neuveriteľné.

203
00:14:04,620 --> 00:14:06,340
Nepochybne má kognitívne vedomie.

204
00:14:08,100 --> 00:14:09,410
Prevádzka jedovej techniky

205
00:14:09,410 --> 00:14:10,500
je vysoko komplexný.

206
00:14:11,690 --> 00:14:13,500
Skutočnosť, že dokáže vydržať taký silný jed

207
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
len jej telo to dokazuje,

208
00:14:16,170 --> 00:14:17,220
nejakým spôsobom,

209
00:14:17,930 --> 00:14:19,650
jej sila presahuje našu predstavivosť.

210
00:14:20,290 --> 00:14:20,860
Združenie Medicine Immortal

211
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
neustále ju trénoval,

212
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
s cieľom potlačiť jej reakcie na podnety.

213
00:14:25,050 --> 00:14:26,650
Takže naznačujete, že so správnym podnetom,

214
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
mohli by sme vrátiť jej ľudskú stránku?

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,930
Teoreticky áno.

216
00:14:33,570 --> 00:14:35,260
Dúfali sme, že nás to povedie

217
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
na spôsob, ako ju vyliečiť.

218
00:14:37,220 --> 00:14:38,020
Ale skúsili sme

219
00:14:38,020 --> 00:14:39,290
každý možný podnet,

220
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
a ona neodpovedala.

221
00:14:42,260 --> 00:14:43,340
V tomto bode

222
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
musíme zvážiť dlhodobé plány.

223
00:14:50,930 --> 00:14:51,570
pán Liao,

224
00:14:51,570 --> 00:14:52,410
nosiť toto.

225
00:14:56,020 --> 00:14:56,860
Sledovali sme

226
00:14:56,860 --> 00:14:58,810
jej fyziologické ukazovatele a údaje,

227
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
a stanovili si základnú líniu.

228
00:15:01,140 --> 00:15:02,290
Akýkoľvek podnet v jej každodennom živote

229
00:15:02,290 --> 00:15:03,530
čo spôsobuje výkyvy

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,220
mimo tejto základnej línie

231
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
sa zobrazí na tomto termináli.

232
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
vieš,

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,570
existujú dva jednoduché spôsoby

234
00:15:25,570 --> 00:15:27,290
aby ste ošetrili svoje Telo Rozrušenia.

235
00:15:28,290 --> 00:15:29,810
Nehovorili ste vždy

236
00:15:30,220 --> 00:15:31,570
nikdy by si nezlyhal?

237
00:15:32,500 --> 00:15:34,140
Všetko, čo potrebuje, je jedno zlyhanie,

238
00:15:34,900 --> 00:15:36,290
aj keď je to naschvál.

239
00:15:36,530 --> 00:15:38,530
Už len to by prerušilo cyklus.

240
00:15:39,100 --> 00:15:40,450
To neprichádza do úvahy.

241
00:15:40,450 --> 00:15:40,930
nikdy by som

242
00:15:40,930 --> 00:15:42,570
odľahčiť túto záležitosť.

243
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
[The Body of Disruption, jeden zo subjektov monitorovaných bunkrom]

244
00:15:48,530 --> 00:15:50,770
Potom už zostáva len jedna možnosť:

245
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
úplne sa vzdať

246
00:15:52,810 --> 00:15:54,770
v oblastiach kariéry, ktorých sa týka Body of Disruption.

247
00:15:54,770 --> 00:15:55,860
Už som to vzdal.

248
00:15:59,620 --> 00:16:00,650
bohužiaľ,

249
00:16:01,690 --> 00:16:03,380
neprešiel si

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,340
naše hodnotenie ani raz,

251
00:16:07,380 --> 00:16:08,650
tak ja

252
00:16:08,650 --> 00:16:09,980
ešte ťa nemôžem pustiť.

253
00:16:18,570 --> 00:16:19,340
Rýchlo, preč od nej.

254
00:16:19,340 --> 00:16:20,530
Nedovoľte, aby vás ovplyvnila.

255
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
Zistili sme abnormality vo vašich fyzických indikátoroch.

256
00:16:23,020 --> 00:16:23,650
Vaša teplota stúpa,

257
00:16:23,650 --> 00:16:24,690
a máte obštrukciu hrubého čreva.

258
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Nezmysel!

259
00:16:28,050 --> 00:16:29,860
Zase sa so mnou bavíš?

260
00:16:30,530 --> 00:16:32,340
Ako to, že zakaždým, keď si tu,

261
00:16:32,340 --> 00:16:34,290
je to buď vykašliavanie krvi alebo bolesť na hrudníku,

262
00:16:34,290 --> 00:16:35,140
ale kedykoľvek sa objavím,

263
00:16:35,140 --> 00:16:36,860
je to vždy niečo, čo súvisí so spodnou časťou môjho tela?

264
00:16:36,860 --> 00:16:37,740
Nekupujem to!

265
00:16:42,740 --> 00:16:44,570
Budúci mesiac je ďalšie hodnotenie.

266
00:16:45,570 --> 00:16:46,860
Potom sa vrátim.

267
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
To som ťa ešte nikdy nevidela nosiť.

268
00:16:53,340 --> 00:16:54,100
Sú to inteligentné hodinky?

269
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Starajte sa o svoje podnikanie.

270
00:16:56,500 --> 00:16:57,140
Počul som nové dieťa

271
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
prišiel do Bunkra.

272
00:16:58,530 --> 00:16:59,900
Tieto hodinky s ňou musia súvisieť, však?

273
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Už je to mesiac,

274
00:17:06,010 --> 00:17:07,490
a toto dievča zostáva úplne ľahostajné,

275
00:17:07,730 --> 00:17:08,690
nevykazujú žiadnu reakciu.

276
00:17:10,450 --> 00:17:11,060
Áno.

277
00:17:11,730 --> 00:17:12,900
Sám som sa nad tým čudoval.

278
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Čo je s tým dievčaťom?

279
00:17:14,730 --> 00:17:15,780
Prečo sa nebála

280
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
keď ma prvýkrát videla?

281
00:17:16,520 --> 00:17:20,360
[Veľké monštrum, jeden zo subjektov monitorovaných bunkrom]

282
00:17:20,360 --> 00:17:21,340
Toto vás nezaujíma.

283
00:17:21,480 --> 00:17:22,040
Nepýtaj sa.

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Čo myslíš tým "nepýtaj sa"?

285
00:17:23,440 --> 00:17:24,650
Ako ide môj protijed?

286
00:17:24,930 --> 00:17:26,760
Ako dlho to musím nosiť?

287
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
Dokáže to Bunker skutočne zvládnuť?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,370
ráno.

289
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
[Chen Junyan, jeden zo subjektov monitorovaných bunkrom]

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,090
Veľké monštrum,

291
00:17:40,410 --> 00:17:41,200
aj ty si tu.

292
00:17:42,090 --> 00:17:42,960
Ty malý darebák,

293
00:17:43,170 --> 00:17:44,410
kúpil si nové nohavice, čo?

294
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
No tak, stále držíš zášť?

295
00:17:57,330 --> 00:17:58,480
Máme tu nováčika.

296
00:18:01,570 --> 00:18:03,280
Toto kuriatko vyzerá celkom dobre.

297
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
Chick, hovoríš?

298
00:18:13,170 --> 00:18:14,240
Kto ťa to naučil?

299
00:18:14,410 --> 00:18:15,520
Ty hlúpe monštrum,

300
00:18:15,810 --> 00:18:16,370
drž hubu.

301
00:18:19,650 --> 00:18:20,330
Hej, nováčik.

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
ako sa voláš?

303
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
si robot?

304
00:18:43,850 --> 00:18:44,480
To bolo také nebezpečné.

305
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Keď som bol ešte lekárom,

306
00:18:49,890 --> 00:18:52,090
mysleli by ste si, že ľudia ku mne neprišli

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,040
pretože boli chorí.

308
00:18:54,410 --> 00:18:56,090
Prišli len preto, že boli blízko mňa

309
00:18:56,090 --> 00:18:57,240
by im bolo zle.

310
00:18:57,650 --> 00:18:58,890
Ale pravdou je,

311
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
každý je ovplyvnený telom narušenia,

312
00:19:00,480 --> 00:19:02,330
vedome alebo nevedome.

313
00:19:02,570 --> 00:19:03,850
Čo robí Body of Disruption výnimočným

314
00:19:03,850 --> 00:19:05,440
je jeho schopnosť meniť výsledky.

315
00:19:05,760 --> 00:19:06,810
napr.

316
00:19:08,280 --> 00:19:09,890
len ty

317
00:19:09,890 --> 00:19:11,610
starať sa o ňu

318
00:19:11,610 --> 00:19:12,680
pretože je v Bunkri

319
00:19:12,680 --> 00:19:14,440
na liečbu,

320
00:19:14,810 --> 00:19:15,680
alebo

321
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
je v bunkri na liečenie

322
00:19:19,000 --> 00:19:19,930
pretože ty

323
00:19:19,930 --> 00:19:22,330
starať sa o ňu?

324
00:19:27,040 --> 00:19:28,610
Aký zmysel sa snažíš dosiahnuť?

325
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
Priznať, že vám na niekom záleží

326
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
nie je niečo

327
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
byť v rozpakoch.

328
00:19:35,280 --> 00:19:36,370
Ale Liao,

329
00:19:37,330 --> 00:19:39,650
Som naozaj prekvapený touto tvojou stránkou.

330
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
[87 úderov/min. 43 bpm pred minútou]

331
00:19:47,930 --> 00:19:48,520
Čo sa deje?

332
00:19:48,520 --> 00:19:49,410
čo sa stalo?

333
00:19:49,410 --> 00:19:50,130
netuším.

334
00:19:50,130 --> 00:19:51,370
Ale v tom krátkom okamihu,

335
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
jej tep sa zmenil

336
00:19:52,760 --> 00:19:53,810
a išiel nad základnú čiaru.

337
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
Ako to dokážeš takto?

338
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Daj mi to.

339
00:20:01,520 --> 00:20:02,240
Vráťte to.

340
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
- Zlez zo mňa. - Nie,

341
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
Ostanem ti na chrbte.

342
00:20:13,280 --> 00:20:14,130
Ty malý darebák.

343
00:20:14,610 --> 00:20:15,410
Ty veľké monštrum.

344
00:20:15,570 --> 00:20:16,280
Daj mi to.

345
00:20:16,520 --> 00:20:17,200
Nie

346
00:20:17,720 --> 00:20:18,570
ja ti to nedám.

347
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
podvádzaš.

348
00:20:20,890 --> 00:20:22,040
Ty si ten, kto podvádza.

349
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
[44 úderov za minútu. 80 bpm pred minútou]

350
00:20:24,410 --> 00:20:25,480
Pred chvíľou,

351
00:20:26,650 --> 00:20:27,720
vrátila sa do normálu.

352
00:20:28,000 --> 00:20:28,930
Jej tep sa stabilizoval,

353
00:20:29,810 --> 00:20:30,570
[41 úderov/min. 77 bpm pred minútou]
ale jej mozgové vlny

354
00:20:30,570 --> 00:20:31,760
Zdá sa, že sú čoraz aktívnejšie.

355
00:20:32,930 --> 00:20:34,130
Zdá sa, že je v niečom zmätená.

356
00:20:40,890 --> 00:20:41,520
pane,

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,130
Myslím, že svet Poison Girl's

358
00:20:43,130 --> 00:20:43,960
pozostáva len z dvoch častí:

359
00:20:44,170 --> 00:20:44,890
sama

360
00:20:45,680 --> 00:20:47,440
a ostatné deti, ktoré trénujú popri nej.

361
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
Hovoríš?

362
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
že Poison Girl vidí Chen Junyan

363
00:20:55,370 --> 00:20:57,130
ako svojho druhu?

364
00:21:00,570 --> 00:21:01,680
Nie je to celkom tak.

365
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Členovia združenia Medicine Immortal sú krutí.

366
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Keď trénovali Chen Duo,

367
00:21:06,330 --> 00:21:07,890
prinútili ju ignorovať

368
00:21:07,890 --> 00:21:08,760
aj základné fyziologické inštinkty.

369
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
Ale temperament Chen Junyan,

370
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
duševný stav, činy,

371
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
a bohatú vitalitu

372
00:21:14,090 --> 00:21:15,170
všetky sú nové

373
00:21:15,170 --> 00:21:16,370
a nepochopiteľné

374
00:21:16,370 --> 00:21:17,570
k Poison Girl.

375
00:21:18,090 --> 00:21:19,000
k nej,

376
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
je úplne novým tretím druhom existencie.

377
00:21:21,330 --> 00:21:22,370
Takže mám podozrenie

378
00:21:22,570 --> 00:21:24,440
Chen Duo bol zmätený

379
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
pretože Chen Junyanov vzdor

380
00:21:25,960 --> 00:21:27,570
pravidiel neviedlo k trestu

381
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
očakávala by.

382
00:21:30,930 --> 00:21:32,000
To je zaujímavé.

383
00:21:32,330 --> 00:21:32,850
pane,

384
00:21:33,680 --> 00:21:34,810
ak je všetko v poriadku,

385
00:21:35,130 --> 00:21:36,090
Mám nápad.

386
00:21:42,610 --> 00:21:43,930
Neseď tam celý čas.

387
00:21:44,130 --> 00:21:45,370
Fakt ti závidím

388
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
za to, že môžem pokojne sedieť.

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Je naozaj zábavné len tak sedieť a tráviť čas?

390
00:21:52,240 --> 00:21:53,170
Ľudia tu

391
00:21:53,370 --> 00:21:55,330
naučili ma meditovať.

392
00:21:55,570 --> 00:21:56,330
Je to takto.

393
00:22:26,720 --> 00:22:28,570
Naozaj nemáš žiadnu reakciu.

394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
[42 úderov/min. 41 úderov/min pred minútou]

395
00:22:36,760 --> 00:22:37,200
no,

396
00:22:37,720 --> 00:22:38,330
Skončil som tu

397
00:22:38,330 --> 00:22:40,040
z nejakých dôvodov

398
00:22:40,200 --> 00:22:41,810
Nerozumiem úplne ani sebe.

399
00:22:43,090 --> 00:22:44,130
Keď som prvýkrát prišiel,

400
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Tak som sa bála, že som sa namočila.

401
00:22:46,370 --> 00:22:48,240
Potom som narazil na Veľké monštrum

402
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
a skončilo to tak, že som sa znova pocikal.

403
00:22:50,960 --> 00:22:52,370
Ale postupom času,

404
00:22:52,810 --> 00:22:54,370
Zistil som, že ľudia tu

405
00:22:54,610 --> 00:22:55,410
nie sú príliš zlé.

406
00:22:55,960 --> 00:22:57,810
Byť tu uviaznutý je otravné,

407
00:22:57,810 --> 00:22:59,440
hlavne s tým chlapom s jazvou okolo.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
Šikanuje všetkých,

409
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
ale deťom nemôže nič urobiť,

410
00:23:06,200 --> 00:23:07,170
tak ho namiesto toho budeme šikanovať.

411
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
ja neviem

412
00:23:11,650 --> 00:23:12,890
prečo si tu

413
00:23:13,280 --> 00:23:13,890
ale

414
00:23:15,130 --> 00:23:15,810
neboj sa.

415
00:23:16,650 --> 00:23:17,610
Poradia si

416
00:23:17,810 --> 00:23:19,330
zvyšok.

417
00:23:24,240 --> 00:23:25,410
Toto je bezpečné miesto.

418
00:23:33,850 --> 00:23:35,410
Priveďte Chen Junyan von.

419
00:23:36,890 --> 00:23:37,440
Dobre.

420
00:23:40,720 --> 00:23:41,170
Poďme.

421
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
[78 úderov/min. 80 bpm pred minútou]

422
00:24:19,280 --> 00:24:20,330
Opäť sa spomaľuje.

423
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
Dáme

424
00:24:23,810 --> 00:24:25,370
ďalší stimulujúci prístup výstrel?

425
00:24:25,570 --> 00:24:26,440
Mohlo by to fungovať.

426
00:24:26,890 --> 00:24:27,570
Nie

427
00:24:29,000 --> 00:24:30,810
Tvrdo sme pracovali, aby sme sa sem dostali,

428
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
a ak vyberieme nesprávny podnet,

429
00:24:33,040 --> 00:24:34,610
spôsobí jej to regresiu.

430
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Zhromaždite všetky jej údaje,

431
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
Musím to predložiť predstavenstvu

432
00:24:38,280 --> 00:24:39,610
na schválenie

433
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
z ďalších krokov.

434
00:24:59,810 --> 00:25:00,960
Dosku som naozaj nečakal

435
00:25:00,960 --> 00:25:02,130
na schválenie vášho návrhu.

436
00:25:02,130 --> 00:25:03,280
Určite to nebolo ľahké.

437
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Bolo veľa debát,

438
00:25:04,720 --> 00:25:05,650
ale nakoniec,

439
00:25:05,850 --> 00:25:07,090
súhlasili so mnou.

440
00:25:08,650 --> 00:25:09,520
Sme všetci pripravení?

441
00:25:10,280 --> 00:25:11,040
neboj sa.

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Všetci účastníci sú na vysokej úrovni.

443
00:25:13,130 --> 00:25:14,370
Informovali sme ich rodiny

444
00:25:14,370 --> 00:25:15,440
o súvisiacich rizikách

445
00:25:15,440 --> 00:25:16,610
a potrebné detaily.

446
00:25:17,720 --> 00:25:18,200
Naši špičkoví odborníci

447
00:25:18,200 --> 00:25:19,170
sú rozmiestnení okolo,

448
00:25:19,810 --> 00:25:20,440
takze vsetko pod kontrolou.

449
00:25:48,040 --> 00:25:51,410
Mnísi by mali praktizovať potláčanie hnevu.

450
00:25:51,410 --> 00:25:52,440
Udrieť.

451
00:26:00,810 --> 00:26:02,040
Pozor všetci.

452
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
Ak zistíte

453
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
akúkoľvek možnosť

454
00:26:03,960 --> 00:26:05,330
o úniku smrteľného jedu,

455
00:26:05,330 --> 00:26:06,760
okamžite obmedzte Poison Girl

456
00:26:06,760 --> 00:26:07,650
a zastavte všetky operácie.

457
00:26:07,650 --> 00:26:08,330
Priorita

458
00:26:09,040 --> 00:26:10,170
zabezpečuje

459
00:26:10,170 --> 00:26:11,280
bezpečnosť účastníkov.

460
00:26:11,280 --> 00:26:12,610
Toto vám dá lekciu.

461
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Vy dvaja sa k sebe zdáte dokonalí.

462
00:26:15,280 --> 00:26:16,810
Chceš aj ty lekciu?

463
00:26:17,930 --> 00:26:18,680
slečna,

464
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
si tu tiež, aby si niekoho zachránil?

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
ako sa voláš?

466
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Tvoje vlasy sú také krásne.

467
00:26:24,040 --> 00:26:24,680
Vyzerá to úžasne.

468
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Slečna, ste taká pekná.

469
00:26:26,370 --> 00:26:27,410
Toto vám bude správne slúžiť.

470
00:26:30,370 --> 00:26:31,810
Ty hlupák. Ako ma môžeš naozaj udrieť?

471
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Zranili ste sa?

472
00:26:34,330 --> 00:26:35,170
Vstaň už teraz.

473
00:26:39,520 --> 00:26:40,440
si v poriadku?

474
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Šikanujú vás?

475
00:26:53,570 --> 00:26:54,440
Prehĺtanie slín.

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,610
Priamo do dantianu.

477
00:26:58,890 --> 00:26:59,810
si v poriadku?

478
00:27:00,200 --> 00:27:01,650
Slečna, ste v poriadku?

479
00:27:03,520 --> 00:27:04,370
si chorý?

480
00:27:14,330 --> 00:27:15,570
Slečna, ste v poriadku?

481
00:27:16,170 --> 00:27:18,280
Slečna, ste v poriadku?

482
00:27:18,280 --> 00:27:18,930
Je to vážne?

483
00:27:18,930 --> 00:27:21,240
Slečna, ste v poriadku?

484
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Slečna, ste v poriadku?

485
00:27:23,520 --> 00:27:24,850
Slečna, ste v poriadku?

486
00:27:24,850 --> 00:27:25,480
Je to vážne?

487
00:27:26,370 --> 00:27:27,280
To bude stačiť.

488
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
- Poďme. - Poďme.

489
00:27:31,850 --> 00:27:32,610
- Poďme. - Poďme.

490
00:28:01,170 --> 00:28:02,480
čo očakávaš?

491
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Známe zneužívanie?

492
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
V porovnaní s takouto bolesťou,

493
00:28:11,090 --> 00:28:12,520
túto nevysvetliteľnú existenciu

494
00:28:12,520 --> 00:28:14,330
nechal vás viac v strate, však?

495
00:28:15,610 --> 00:28:16,200
prepáč,

496
00:28:17,410 --> 00:28:18,650
Nemôžem ti vrátiť svet

497
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
očakával si.

498
00:28:21,370 --> 00:28:22,610
Aj keď nevieš

499
00:28:22,610 --> 00:28:24,130
ako to vyjadriť slovami alebo vysvetliť,

500
00:28:26,200 --> 00:28:28,650
cítiš to hlboko vo vnútri, však?

501
00:28:38,680 --> 00:28:39,930
Ten, kto je nenormálny

502
00:28:41,200 --> 00:28:42,130
si ty?

503
00:30:21,130 --> 00:30:22,240
Prešla hodina.

504
00:30:22,890 --> 00:30:23,610
Je všetko v poriadku?

505
00:30:55,610 --> 00:30:56,810
Výskumný ústav študoval

506
00:30:56,810 --> 00:30:58,280
jed v tomto dievčati.

507
00:30:58,520 --> 00:30:59,650
Došlo k určitým zisteniam,

508
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
ale nie sú ideálne.

509
00:31:02,410 --> 00:31:03,680
Nie je to až taká otrava

510
00:31:03,890 --> 00:31:05,760
ale skôr čchi.

511
00:31:05,960 --> 00:31:07,170
Qi je zdrojom

512
00:31:07,240 --> 00:31:08,330
všetkého života.

513
00:31:08,850 --> 00:31:10,200
V tele cudzinca,

514
00:31:10,440 --> 00:31:11,570
qi nadobúda tvar a má podstatu.

515
00:31:11,650 --> 00:31:12,890
Qi sa premieňa na formu,

516
00:31:13,000 --> 00:31:14,090
a z formy vzniká život.

517
00:31:15,330 --> 00:31:16,410
Život je len agregácia qi.

518
00:31:16,890 --> 00:31:18,610
Všetko sa rodí zo zákonov prírody.

519
00:31:18,760 --> 00:31:20,170
Napriek tomu qi tohto dievčaťa

520
00:31:21,000 --> 00:31:21,890
je beztvarý,

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
ako keby pochádzal z ničoty

522
00:31:25,610 --> 00:31:26,960
a vracia sa k tomu.

523
00:31:28,410 --> 00:31:29,170
Alebo možno

524
00:31:30,000 --> 00:31:31,890
ona je z iného sveta,

525
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
kde príčina a následok neexistujú.

526
00:31:34,610 --> 00:31:35,850
Prestaňte sa snažiť znieť inteligentne.

527
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Hovorte jednoducho.

528
00:31:38,410 --> 00:31:39,170
Čo tým myslím

529
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
že je to zlý výsledok.

530
00:31:40,720 --> 00:31:42,610
Pokiaľ jej orgány stále fungujú,

531
00:31:42,720 --> 00:31:43,520
jed

532
00:31:44,330 --> 00:31:45,410
sa bude ďalej vyrábať.

533
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
Zdá sa, že práve teraz

534
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
takmer nemožné ju vyliečiť.

535
00:32:14,200 --> 00:32:15,130
Tvár.

536
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
Tvár.

537
00:32:19,130 --> 00:32:19,890
Tvár.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,240
Tvár.

539
00:32:22,370 --> 00:32:23,040
Tvár.

540
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
áno.

541
00:32:24,040 --> 00:32:24,650
Ďalej.

542
00:32:26,090 --> 00:32:27,000
Modrá.

543
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
Modrá.

544
00:32:34,370 --> 00:32:35,200
Modrá.

545
00:32:35,200 --> 00:32:35,810
presne tak.

546
00:32:35,810 --> 00:32:36,520
Modrá.

547
00:32:40,520 --> 00:32:41,040
Poď.

548
00:32:42,170 --> 00:32:42,930
Ideme na to.

549
00:32:45,850 --> 00:32:46,520
Ako to, že nie si unavený?

550
00:32:46,520 --> 00:32:46,930
kámo,

551
00:32:46,930 --> 00:32:48,440
musíš aspoň raz vyhrať.

552
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Pozrite sa na seba.

553
00:32:49,680 --> 00:32:51,130
Stále kričíš, až sa ti zlomí hlas,

554
00:32:51,240 --> 00:32:52,610
ale aj tak ju neporazíš.

555
00:32:53,410 --> 00:32:54,890
Nehovorte, akoby to bola jednoduchá vec.

556
00:32:55,130 --> 00:32:56,720
Jej výdrž presahuje ľudské hranice.

557
00:32:56,890 --> 00:32:58,130
Ani ty sa jej pravdepodobne nevyrovnáš.

558
00:32:59,200 --> 00:33:00,130
Dobrá správa.

559
00:33:01,410 --> 00:33:02,650
Teraz môžeš ísť domov.

560
00:33:04,960 --> 00:33:05,810
Ísť domov?

561
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Choďte na odraz!

562
00:33:17,280 --> 00:33:18,930
Prečo mi nevymyješ mozog

563
00:33:18,930 --> 00:33:20,000
a potom ma poslať späť?

564
00:33:20,650 --> 00:33:22,090
Rovnako ako v televíznych reláciách,

565
00:33:22,240 --> 00:33:23,890
organizácie, ako je tá vaša

566
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
vždy vymazať spomienky obete

567
00:33:25,330 --> 00:33:26,570
o prenasledovaní.

568
00:33:27,330 --> 00:33:28,680
Musíte mať spôsob, ako to urobiť, však?

569
00:33:29,440 --> 00:33:30,090
My nie.

570
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
Priviedol si ma sem,

571
00:33:38,370 --> 00:33:40,240
a je to ako vstúpiť do úplne nového sveta.

572
00:33:40,890 --> 00:33:41,930
So všetkými týmito rečami o čchi

573
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
a superschopnosti,

574
00:33:46,040 --> 00:33:46,720
celý môj svetonázor

575
00:33:46,720 --> 00:33:48,610
bol prevrátený.

576
00:33:49,130 --> 00:33:49,960
A teraz ma chceš

577
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
vrátiť sa do normálneho sveta?

578
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
To je tvoj problém.

579
00:33:56,890 --> 00:33:57,610
presne tak,

580
00:33:57,930 --> 00:33:58,610
Poison Girl.

581
00:33:59,000 --> 00:34:00,130
Toto je podvádzanie.

582
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Aké Poison Girl?

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,130
Je to Chen Duo,

584
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
ako v kvete "Duo."

585
00:34:04,850 --> 00:34:05,610
Názov som vymyslel ja.

586
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
Prijme moje priezvisko.

587
00:34:07,130 --> 00:34:08,000
Odteraz ju volajte Chen Duo.

588
00:34:08,330 --> 00:34:09,120
rozumieš?

589
00:34:15,290 --> 00:34:16,440
Moje meno je Chen Duo.

590
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Správne.

591
00:34:24,890 --> 00:34:25,520
Máš úplnú pravdu.

592
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
Bolo to moje prehliadnutie.

593
00:34:28,080 --> 00:34:30,210
Ale ja som ten, kto vyberá mená.

594
00:34:30,210 --> 00:34:32,410
Koniec koncov, som známy ako boh mien!

595
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
Môžeme si vybrať mená ako Li a Mi.

596
00:34:34,290 --> 00:34:35,160
pane,

597
00:34:36,410 --> 00:34:37,120
upokoj sa.

598
00:34:38,640 --> 00:34:39,080
ty!

599
00:34:41,040 --> 00:34:41,850
Tvoja tvár...

600
00:34:42,770 --> 00:34:43,520
Úžasné, však?

601
00:34:43,730 --> 00:34:45,000
Protijed funguje.

602
00:35:08,330 --> 00:35:09,120
Čas ísť.

603
00:35:29,560 --> 00:35:30,160
na čo sa pozeráš?

604
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
Kam ide krásna dáma?

605
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
Chystá sa odísť.

606
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Mal som sa jej spýtať skôr

607
00:35:37,520 --> 00:35:38,850
ako tu skončila.

608
00:35:39,850 --> 00:35:41,000
Vystrihnite to.

609
00:35:41,250 --> 00:35:42,600
Chcete len jej telefónne číslo.

610
00:35:43,040 --> 00:35:43,560
pravda,

611
00:35:43,890 --> 00:35:45,040
Mal som v pláne pozvať ju von.

612
00:35:46,160 --> 00:35:47,480
Prestaňme sa hádať.

613
00:35:47,930 --> 00:35:49,480
O pár dní tiež odchádzam.

614
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
Potom ma určite príďte navštíviť.

615
00:35:51,640 --> 00:35:52,210
pán Zhao,

616
00:35:52,890 --> 00:35:54,120
nemôžeme to ešte trochu odložiť?

617
00:35:54,410 --> 00:35:56,370
Naozaj to už nemôžeme odkladať, Liao.

618
00:35:56,370 --> 00:35:56,930
pán Zhao,

619
00:35:57,560 --> 00:35:59,290
pričom Chen Junyan je niekto, kto vie ovládať

620
00:35:59,290 --> 00:36:00,930
Technika outsiderov bez spoliehania sa na tok qi,

621
00:36:00,930 --> 00:36:02,600
rozumieš?

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,330
aký je pre nás vzácny prípad?

623
00:36:04,480 --> 00:36:05,850
Niektorí ľudia majú jednoducho špeciálne schopnosti.

624
00:36:05,850 --> 00:36:07,370
Ak v ňom neprúdi qi,

625
00:36:07,370 --> 00:36:08,480
potom Chen Junyan naozaj nemôže

626
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
byť považovaný za outsidera.

627
00:36:10,160 --> 00:36:11,290
Podľa ich vysvetlenia,

628
00:36:11,370 --> 00:36:12,440
anomálie v ňom

629
00:36:12,520 --> 00:36:13,810
boli spôsobené

630
00:36:13,810 --> 00:36:14,690
tretím typom kontaktu.

631
00:36:14,690 --> 00:36:15,560
vieš?

632
00:36:15,560 --> 00:36:17,250
To ani nepatrí do našej oblasti odbornosti.

633
00:36:20,690 --> 00:36:22,040
Keby nebolo Chen Junyan,

634
00:36:22,040 --> 00:36:22,770
ani by som neveril

635
00:36:22,770 --> 00:36:24,120
takéto oddelenie existuje.

636
00:36:24,730 --> 00:36:25,640
Prečítajte si text vyššie.

637
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
[Nadávky sú na pracovisku prísne zakázané.]

638
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Ako to, že stále nadávaš?

639
00:36:29,770 --> 00:36:30,690
Pred čímkoľvek iným,

640
00:36:30,690 --> 00:36:31,960
skopírujte text vyššie

641
00:36:31,960 --> 00:36:32,600
stokrát.

642
00:36:33,850 --> 00:36:34,600
Stokrát?

643
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Urobte to teraz.

644
00:36:48,770 --> 00:36:49,810
Ahoj, Big Monster.

645
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
Chen Junyan,

646
00:37:01,250 --> 00:37:02,370
odídeš aj ty?

647
00:37:02,770 --> 00:37:03,330
Samozrejme.

648
00:37:03,810 --> 00:37:05,040
Nemôžem tu zostať navždy, však?

649
00:37:05,330 --> 00:37:06,080
Keď sa raz vyliečim,

650
00:37:06,290 --> 00:37:07,080
odídem aj ja.

651
00:37:07,730 --> 00:37:08,770
nie je ti dobre?

652
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Všetci hovoria, že som mimozemšťan,

653
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
nie je schopný prispôsobiť sa prostrediu Zeme.

654
00:37:14,890 --> 00:37:16,040
Hádam každý, kto tu zostane

655
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
nie je v niečom dobre, však?

656
00:37:24,210 --> 00:37:25,000
takže,

657
00:37:28,040 --> 00:37:29,690
čo budeš robiť keď pôjdeš von?

658
00:37:32,520 --> 00:37:33,160
nie som si istý,

659
00:37:33,930 --> 00:37:34,890
Rozhodnem sa, keď budem vonku.

660
00:37:54,730 --> 00:37:55,480
Chen Junyan,

661
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
si na tom ešte horšie.

662
00:37:58,330 --> 00:37:59,640
Bol som od teba bitý toľkokrát,

663
00:37:59,890 --> 00:38:00,930
Už som si zvykol.

664
00:38:01,930 --> 00:38:02,770
priznám sa,

665
00:38:03,160 --> 00:38:04,330
si o niečo lepší ako ja.

666
00:38:05,480 --> 00:38:06,210
Však len trochu.

667
00:38:14,520 --> 00:38:15,210
Chen Duo,

668
00:38:15,850 --> 00:38:16,770
ak odídem,

669
00:38:17,290 --> 00:38:18,330
budem ti chýbať?

670
00:38:23,810 --> 00:38:24,770
ja neviem.

671
00:38:27,250 --> 00:38:28,210
odchádzaš?

672
00:38:28,930 --> 00:38:31,080
Vezmú ma niekam inam.

673
00:38:31,770 --> 00:38:33,370
Hovoria, že nemám qi,

674
00:38:33,560 --> 00:38:34,520
takže nie som považovaný za outsidera.

675
00:38:35,520 --> 00:38:37,330
Už mi tu nedovolia zostať.

676
00:38:48,520 --> 00:38:49,810
Ale nech idem kamkoľvek,

677
00:38:50,370 --> 00:38:51,480
vždy budeme priatelia,

678
00:38:51,930 --> 00:38:52,440
správne?

679
00:38:59,850 --> 00:39:01,120
Priatelia?

680
00:39:03,560 --> 00:39:04,080
Odvetný zápas.

681
00:39:12,160 --> 00:39:13,730
- Je čas ísť, braček. - Chen Duo.

682
00:39:15,480 --> 00:39:16,410
Chen Duo!

683
00:39:17,080 --> 00:39:17,850
pán Liao,

684
00:39:18,000 --> 00:39:18,600
môžete získať Chen Duo

685
00:39:18,600 --> 00:39:20,250
telefón alebo čo?

686
00:39:20,370 --> 00:39:21,850
Pozrite sa na seba, správate sa tak pateticky.

687
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Na rozdiel od teba je Chen Duo pokojný.

688
00:39:23,250 --> 00:39:24,640
Už sme tam pre vás všetko vybavili.

689
00:39:24,730 --> 00:39:25,640
Teraz si voľný.

690
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Chen Duo!

691
00:39:50,250 --> 00:39:51,290
Chen Duo!

692
00:39:53,000 --> 00:39:54,290
Chen Duo!

693
00:39:55,850 --> 00:39:57,440
Dajte ma dole, pán Liao.

694
00:39:58,560 --> 00:40:00,810
Chen Duo, nezabudni na mňa!

695
00:40:00,930 --> 00:40:02,120
Chen Duo!

696
00:40:03,600 --> 00:40:04,690
Chen Duo!

697
00:40:05,410 --> 00:40:06,690
Chen Duo!

698
00:40:26,560 --> 00:40:27,810
Chen Duo!

699
00:40:44,600 --> 00:40:46,850
Nezabudni na mňa!

700
00:41:22,370 --> 00:41:23,120
pán Liao,

701
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
už môžem ísť von?

702
00:41:32,330 --> 00:41:33,000
Zvečerieva sa.

703
00:41:34,290 --> 00:41:35,210
Mal by si si oddýchnuť.

704
00:41:40,040 --> 00:41:41,210
Som tiež niekto

705
00:41:44,600 --> 00:41:45,890
kto sem nepatrí?

706
00:42:16,690 --> 00:42:17,600
Ak by spôsobila

707
00:42:17,600 --> 00:42:18,850
vážny incident, bolo by to jednoduchšie.

708
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Len by zostala zamknutá.

709
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Ale teraz, ani ju zamykať

710
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
ani jej oslobodenie sa nezdá správne.

711
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
S takouto situáciou som sa stretol prvýkrát.

712
00:42:26,160 --> 00:42:26,850
tiež

713
00:42:27,960 --> 00:42:29,770
Mám obavy o jej stav.

714
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Jej fyziologické ukazovatele

715
00:42:32,330 --> 00:42:33,520
sú stále stabilnejšie,

716
00:42:34,210 --> 00:42:35,000
čo vo mne vyvoláva strach

717
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
mohla ustúpiť.

718
00:42:36,560 --> 00:42:38,250
Urobte všetko pre to, aby ste uzdravili jej telo.

719
00:42:38,330 --> 00:42:39,000
Nesmieme sa vzdať.

720
00:42:40,210 --> 00:42:41,600
Nájdite tiež jedného z našich špičkových odborníkov

721
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
trénovať ju.

722
00:42:44,600 --> 00:42:45,250
Liao,

723
00:42:45,770 --> 00:42:46,250
čo robíš?

724
00:42:46,250 --> 00:42:48,080
Neabsolvovali ste predtým aj školenia?

725
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Tak s ňou pár dní trénuj.

726
00:42:51,600 --> 00:42:52,890
Len urob, ako hovorím.

727
00:43:02,370 --> 00:43:03,040
dieťa,

728
00:43:03,730 --> 00:43:05,440
Viem, že si sa naučil len základy.

729
00:43:06,440 --> 00:43:07,000
neboj sa,

730
00:43:07,850 --> 00:43:09,000
Nepôjdem von.

731
00:43:09,600 --> 00:43:10,330
Ale presvedčte sa

732
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
chrániť sa

733
00:43:12,410 --> 00:43:12,960
a nezraniť sa.

734
00:43:13,960 --> 00:43:14,480
Poďme na to.

735
00:43:41,440 --> 00:43:42,250
pán Liao,

736
00:43:43,810 --> 00:43:44,640
prepáč.

737
00:43:46,850 --> 00:43:47,690
to je v poriadku.

738
00:43:48,250 --> 00:43:49,640
Je to profesionálny lekár.

739
00:43:49,770 --> 00:43:50,480
Skôr ako dopadneš na zem,

740
00:43:50,480 --> 00:43:51,810
už zatajil dych.

741
00:43:51,810 --> 00:43:52,440
On nezomrie.

742
00:43:55,330 --> 00:43:56,080
Chen Duo,

743
00:43:57,210 --> 00:43:58,810
Viem, že tréning je ťažký,

744
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
ale toto je tvoja jediná šanca

745
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
odísť odtiaľto.

746
00:44:01,690 --> 00:44:02,600
Môžete to urobiť.

747
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
[deň 1]

748
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
[deň 30]

749
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
[60. deň]

750
00:44:54,680 --> 00:44:56,200
[deň 90]

751
00:45:03,920 --> 00:45:05,560
[6. mesiac]

752
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
[18. mesiac]

753
00:45:49,160 --> 00:45:50,890
Jej schopnosť učiť sa je úžasná.

754
00:45:51,370 --> 00:45:52,600
Jej fyzické aj intelektuálne schopnosti

755
00:45:53,250 --> 00:45:54,370
sú mimo bežného.

756
00:45:54,380 --> 00:45:56,160
[O dva roky neskôr]

757
00:46:16,890 --> 00:46:17,930
Chen Duo, chyťte loptu.

758
00:46:26,410 --> 00:46:27,290
Potrebujete niečo?

759
00:46:33,810 --> 00:46:34,730
Čo sa deje, Chen Duo?

760
00:46:37,480 --> 00:46:38,770
čo sa stalo?

761
00:46:54,850 --> 00:46:55,440
pán Liao,

762
00:46:56,890 --> 00:46:57,770
dakujem.

763
00:48:34,840 --> 00:48:41,120
♪Spočiatku som prišiel na tento svet bez možnosti voľby♪

764
00:48:41,400 --> 00:48:47,840
♪Ale nakoniec som sa rozhodol odísť v snahe o slobodu♪

765
00:48:48,200 --> 00:48:54,640
♪Je lepšie pokračovať v spievaní a smiechu pri prekonávaní životných ťažkostí♪

766
00:48:55,000 --> 00:49:00,040
♪Keby som mal ešte chvíľu♪

767
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
♪ Lezenie na horu♪

768
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
♪ Nájsť niekoho♪

769
00:49:25,240 --> 00:49:28,840
♪Ísť dolu svahom♪

770
00:49:28,920 --> 00:49:32,120
♪Na nájdenie spoločníka♪

771
00:49:32,160 --> 00:49:35,480
♪ Budovanie dediny, sledovanie rieky, ktorá sa tiahne do diaľky♪

772
00:49:35,520 --> 00:49:38,920
♪ Cesta je hrboľatá. Je ťažké kráčať ďalej♪

773
00:49:38,960 --> 00:49:42,720
♪Prežiť tak ďaleko bolo ťažké♪

774
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
♪Aká škoda, že život je taký pominuteľný♪

775
00:49:47,200 --> 00:49:53,440
♪Spočiatku som prišiel na tento svet bez možnosti voľby♪

776
00:49:53,720 --> 00:50:00,160
♪Ale nakoniec som sa rozhodol odísť v snahe o slobodu♪

777
00:50:00,520 --> 00:50:06,960
♪Je lepšie pokračovať v spievaní a smiechu pri prekonávaní životných ťažkostí♪

778
00:50:07,280 --> 00:50:13,640
♪Keby som mal ešte chvíľu♪

779
00:50:41,160 --> 00:50:45,800
♪Po roztopení ľadu kvitnú kvety♪

780
00:50:45,840 --> 00:50:48,880
♪Čakanie na návrat duše♪

781
00:50:48,880 --> 00:50:52,800
♪Svet sa cíti príliš pustý♪

782
00:50:53,560 --> 00:50:57,360
♪ Aby čokoľvek prekvitalo♪