1
00:00:00,469 --> 00:00:03,308
www.fmsubs.com

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,810
Necesito ver al menos algo

3
00:00:04,912 --> 00:00:05,978
borrador completo y pronto.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,846
- Lo verás. 
- Bien.

5
00:00:07,948 --> 00:00:10,115
Si alguien te dijera que puedes iniciar tu propio negocio,

6
00:00:10,217 --> 00:00:10,915
¿Qué harías?

7
00:00:11,017 --> 00:00:12,483
No bromees así, Lucas.

8
00:00:12,585 --> 00:00:13,751
¿Quién bromea aquí?

9
00:00:15,221 --> 00:00:17,521
La escolta de Sarah Harvey.

10
00:00:17,623 --> 00:00:18,589
Sarah regresó con Radley.

11
00:00:18,692 --> 00:00:19,957
Ella se registró con un nombre falso.

12
00:00:20,060 --> 00:00:21,358
y todavía está buscando algo.

13
00:00:21,460 --> 00:00:22,794
Estos son los planos para el edificio Radley,

14
00:00:22,896 --> 00:00:25,196
los mismos que Sarah sacó del archivo.

15
00:00:25,298 --> 00:00:26,964
- Alison está en el hospital.
- ¿Qué ha pasado?

16
00:00:27,067 --> 00:00:28,565
ella tuvo un accidente

17
00:00:28,667 --> 00:00:30,200
o parecía un accidente.

18
00:00:30,302 --> 00:00:32,836
Está sucediendo de nuevo y tenemos que hacer algo al respecto.

19
00:00:32,938 --> 00:00:34,571
- Estamos construyendo una trampa para ratas.
- Y tú eres queso.

20
00:00:34,673 --> 00:00:36,239
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

21
00:00:36,341 --> 00:00:37,841
Si no estuviera preparado para hacer esto, ni siquiera lo pensaría.

22
00:00:37,943 --> 00:00:39,609
Ninguno de nosotros te permitirá hacer esto solo.

23
00:00:39,712 --> 00:00:41,277
Deja a mis amigos en paz.

24
00:00:42,647 --> 00:00:43,513
Yo maté a Charlotte.

25
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
www.fmsubs.com

26
00:00:52,523 --> 00:00:53,522
Vale, gracias...

27
00:00:53,624 --> 00:00:54,590
¿Hay algo?

28
00:00:54,692 --> 00:00:56,291
Descansar.

29
00:00:56,393 --> 00:00:57,860
Te llamaré más tarde. Adiós.

30
00:00:57,962 --> 00:00:59,829
Era Alison. Mañana regresa a casa.

31
00:00:59,931 --> 00:01:01,663
Pero Elliot va a una conferencia en Chicago.

32
00:01:01,765 --> 00:01:02,931
Ella no debería estar sola.

33
00:01:03,033 --> 00:01:05,100
Ninguno de nosotros debería hacerlo hasta que esto termine.

34
00:01:06,069 --> 00:01:07,969
Chicos, ella está escribiendo un mensaje.

35
00:01:14,344 --> 00:01:17,311
"Si estáis mintiendo, os dispararé a todos"

36
00:01:17,413 --> 00:01:19,546
Hannah, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

37
00:01:19,648 --> 00:01:22,149
Primero estuvo Aria, luego Eli.

38
00:01:22,251 --> 00:01:23,650
El próximo puede terminar tumbado.

39
00:01:23,753 --> 00:01:25,953
en un ataúd en lugar de una cama de hospital.

40
00:01:26,055 --> 00:01:28,288
Y todos decidimos que estaba bien.

41
00:01:28,390 --> 00:01:30,657
Está bien, pero podemos cambiar de opinión. No es demasiado tarde.

42
00:01:30,760 --> 00:01:32,926
Bueno, confío en Caleb.

43
00:01:35,797 --> 00:01:37,363
Yo también.
43 00:01:42,000 --> 00:01:46,000
"Esto es cierto. Llamaré a la policía".

44
00:01:50,078 --> 00:01:52,278
Ella envía otro mensaje.

45
00:01:55,949 --> 00:01:58,116
"Sin policía"

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,217
Qué predecible.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,221
Otro mensaje.

48
00:02:04,624 --> 00:02:06,291
"Esto es entre tú y yo"

49
00:02:06,393 --> 00:02:08,260
Sarah Harvey mordió el anzuelo.
50 00:02:11,000 --> 00:02:13,000
"Necesito un día más"

50
00:02:19,505 --> 00:02:21,638
"Será el último"

51
00:02:48,065 --> 00:02:49,372
www.fmsubs.com

52
00:02:52,502 --> 00:02:55,603
¿Estás seguro de que quieres tomar una siesta en el sofá?

53
00:02:55,706 --> 00:02:57,206
Ya me siento como una persona discapacitada.

54
00:02:57,308 --> 00:02:59,975
Por favor, no me hagas meterme en otra cama.

55
00:03:00,077 --> 00:03:02,143
Estás lejos de ser discapacitado.

56
00:03:02,245 --> 00:03:06,080
Incluso el médico dice que eres fuerte.

57
00:03:06,182 --> 00:03:08,482
Tú y Charlotte tenéis eso en común.

58
00:03:08,584 --> 00:03:10,885
La extraño todos los días.

59
00:03:10,987 --> 00:03:12,720
Todavía me siento responsable de...

60
00:03:12,822 --> 00:03:15,289
Elliot, no.

61
00:03:15,391 --> 00:03:20,126
Me devolviste a mi hermana como una persona sana y esperanzada.

62
00:03:20,229 --> 00:03:21,694
Jason y yo sólo pasamos unos años con ella,

63
00:03:21,796 --> 00:03:24,865
pero sin ti esto no hubiera sucedido.

64
00:03:24,967 --> 00:03:26,299
Tu hermano me contó todo

65
00:03:26,401 --> 00:03:29,202
lo que hace en Carissimi.

66
00:03:29,304 --> 00:03:31,938
Creo que este es un brillante tributo a Charlotte.

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,741
Ella estaría... muy orgullosa de saber que todo ese dinero iba a llegar.

68
00:03:34,843 --> 00:03:37,076
para ayudar a la gente.

69
00:03:37,178 --> 00:03:41,247
Ahora, nadie puede quitarnos esto... de ella.

70
00:03:48,822 --> 00:03:50,455
Olvidar. No iré a la conferencia.

71
00:03:50,557 --> 00:03:53,992
Elliott, te amo, pero sé que estás cansado de estar aquí.

72
00:03:55,862 --> 00:03:57,896
Tienes que irte antes de que pierdas tu plan.

73
00:04:01,935 --> 00:04:04,068
Yo también te amo.

74
00:04:08,208 --> 00:04:11,441
Esta es la antigua habitación de Sarah.

75
00:04:11,543 --> 00:04:16,746
Y aquí estaba su puerta de salida secreta. 
¿Desde cuándo...?

76
00:04:16,848 --> 00:04:18,815
No, luché todo el tiempo que pude.

77
00:04:18,918 --> 00:04:20,450
Pero tuve que admitir la derrota.

78
00:04:20,552 --> 00:04:22,886
Cuando Yvonne y yo estábamos en París y pensé que

79
00:04:22,988 --> 00:04:25,355
Pido el pastel de caracol.

80
00:04:25,457 --> 00:04:29,158
Y luego el camarero nos trajo un cubo de caracoles.
82 00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Bueno, al menos ambas palabras comienzan con la letra "U".

81
00:04:36,167 --> 00:04:39,768
Sí, pero ¿quién quiere desayunar caracoles?

82
00:04:39,870 --> 00:04:40,970
¿Recuerdas el francés?
85 00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Tuve un excelente maestro.
86 00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Te ves muy sofisticado.

83
00:04:47,945 --> 00:04:50,211
No, parezco un tipo que necesita gafas.

84
00:04:50,314 --> 00:04:53,214
Entonces, ¿por qué quieres volver allí?

85
00:04:53,317 --> 00:04:55,516
Porque Sarah acaba de regresar al hotel.

86
00:04:55,618 --> 00:04:58,753
Y ella pidió específicamente una habitación en el primer piso.

87
00:04:58,855 --> 00:05:00,520
Justo encima del antiguo sótano de Radley.

88
00:05:00,622 --> 00:05:01,922
Entonces creemos que está buscando algo.

89
00:05:02,024 --> 00:05:03,723
Y sea lo que sea,

90
00:05:03,826 --> 00:05:07,061
Quizás podamos usar esto para demostrar que ella es la nueva villana.

91
00:05:07,163 --> 00:05:10,164
Bueno, si descubro que está encerrada allí,

92
00:05:10,266 --> 00:05:12,766
donde Hannah la espera...

93
00:05:12,868 --> 00:05:15,102
Será seguro ir allí y encontrarlo.

94
00:05:18,974 --> 00:05:20,306
- ¡Hola!
- Hola.

95
00:05:21,943 --> 00:05:24,310
- ¿Dónde está Ana?
- Ella está en Radley.

96
00:05:24,412 --> 00:05:25,744
Ella fue allí para que pareciera que ella

97
00:05:25,847 --> 00:05:27,213
se despide de mamá.

98
00:05:27,315 --> 00:05:30,283
¡Oh! Olvidé el generador en la camioneta.

99
00:05:30,385 --> 00:05:31,817
Sí. Nada revelará mejor nuestro plan.

100
00:05:31,919 --> 00:05:34,152
que uno de nosotros comprando un generador de 9500 vatios.

101
00:05:34,254 --> 00:05:38,056
Bueno, fui a Ardmore a buscarlo y nadie me siguió.

102
00:05:38,158 --> 00:05:40,292
¿Cómo sabes cómo construir una cerca eléctrica?

103
00:05:40,394 --> 00:05:42,727
Busqué en Google: "¿Cómo construir una cerca eléctrica?"

104
00:05:42,829 --> 00:05:47,399
Si todo esto funciona, no la matará, ¿verdad?

105
00:05:47,501 --> 00:05:48,533
Funcionará.

106
00:05:48,635 --> 00:05:50,302
Y no, esto sólo la derribará,

107
00:05:50,404 --> 00:05:53,337
y ella permanecerá hasta que uno de nosotros la recoja.

108
00:05:53,439 --> 00:05:55,206
Sé que no debería decir esto, pero todo esto

109
00:05:55,308 --> 00:05:57,274
Simplemente huele a ironía.

110
00:05:58,844 --> 00:06:00,444
Deberías decir esto.

111
00:06:00,546 --> 00:06:03,047
Si estamos en lo cierto acerca de Sarah, ella merece más que unos pocos voltios.

112
00:06:04,350 --> 00:06:07,284
- Sarah está trabajando en todas las habitaciones del diagrama.
- Espera.

113
00:06:07,387 --> 00:06:08,518
Gracias.

114
00:06:10,188 --> 00:06:11,787
Ah...

115
00:06:11,890 --> 00:06:16,192
Pero creo que se le pasó algo por alto en el ala este.

116
00:06:16,294 --> 00:06:19,362
La sala de registros en el antiguo sótano de Radley.

117
00:06:19,464 --> 00:06:21,197
Pero en este plano en particular

118
00:06:21,299 --> 00:06:24,000
no hay ninguna puerta visible para abrirla.

119
00:06:27,271 --> 00:06:30,039
Entonces, ¿alguien lo convirtió en una habitación secreta?

120
00:06:30,141 --> 00:06:32,774
Alguien que pasó mucho tiempo en Radley.

121
00:06:32,876 --> 00:06:34,076
Carlota.

122
00:06:35,246 --> 00:06:38,347
Primero sellaré la puerta secreta de Sarah.

123
00:06:38,449 --> 00:06:39,648
Entonces, cuando lleguemos allí,

124
00:06:39,750 --> 00:06:42,550
ella no podrá regresar.

125
00:06:42,652 --> 00:06:44,218
¿Nosotros?

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
Sí. No te dejaré hacer esto solo.

127
00:06:46,722 --> 00:06:49,057
Toby, es mañana por la tarde.

128
00:06:50,626 --> 00:06:52,527
Pensé que podrías tener todo listo hoy.

129
00:06:52,628 --> 00:06:54,962
Y puedo escabullirme durante la fiesta de mi mamá.

130
00:06:55,065 --> 00:06:57,498
No puedo arrastrar mis herramientas eléctricas al hotel.

131
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
y luego cortó tres paredes sin hacer mucho ruido.

132
00:07:00,302 --> 00:07:04,438
No importa si tu mamá gana o pierde mañana, Radley será ruidoso.

133
00:07:04,540 --> 00:07:06,506
Esta será nuestra portada.

134
00:07:06,608 --> 00:07:09,976
Simplemente no quiero que tú e Yvonne se metan en problemas.

135
00:07:10,079 --> 00:07:11,744
Yo también, pero si quieres saber

136
00:07:11,846 --> 00:07:14,214
que en esta sala haremos esto juntos.

137
00:07:27,528 --> 00:07:29,261
¿Esdras?

138
00:07:29,363 --> 00:07:30,429
¿Estás bien?

139
00:07:44,578 --> 00:07:47,479
¿Has estado trabajando en el último capítulo?

140
00:07:47,581 --> 00:07:48,646
Está terminado.

141
00:07:51,183 --> 00:07:53,283
¿Quieres que lo lea?

142
00:07:55,854 --> 00:07:58,054
Nunca la volveré a ver.

143
00:08:02,528 --> 00:08:04,728
No lo dije en voz alta.

144
00:08:07,198 --> 00:08:10,766
No podía, no podía permitirme creer

145
00:08:10,868 --> 00:08:13,702
que ella realmente había desaparecido.

146
00:08:16,174 --> 00:08:18,508
Dios, Ezra, lo siento mucho.

147
00:08:23,314 --> 00:08:27,749
Pero escribiste una hermosa historia de amor para Nicole.

148
00:08:27,851 --> 00:08:30,285
Por fin puedo escuchar su nombre sin ganas...

149
00:08:30,387 --> 00:08:32,587
Rompe la pared con los puños.

150
00:08:37,727 --> 00:08:39,461
- Lo siento.
- Ey.

151
00:08:41,764 --> 00:08:43,797
Gracias.

152
00:08:43,899 --> 00:08:46,433
Por hacerme terminar.

153
00:08:46,536 --> 00:08:48,835
Has hecho el trabajo duro.

154
00:08:48,937 --> 00:08:54,141
No, Aria, yo... no era yo mismo cuando regresaste.

155
00:08:56,145 --> 00:08:58,378
Entonces yo diría que lo hicimos juntos.

156
00:10:15,686 --> 00:10:16,685
Hola.

157
00:10:19,223 --> 00:10:20,322
¿Quién está ahí?

158
00:10:22,293 --> 00:10:23,491
¿Me extrañaste?

159
00:10:31,959 --> 00:10:34,278
Y tuve un sueño increíble sobre ella en el hospital.

160
00:10:34,380 --> 00:10:37,480
Quería que supiera que estaba orgullosa de mí.

161
00:10:37,582 --> 00:10:39,783
Yo también vi un sueño así...

162
00:10:39,885 --> 00:10:41,317
Después del funeral de mi padre.

163
00:10:42,954 --> 00:10:47,056
Me quedé dormida en el sofá y él me despertó.

164
00:10:47,158 --> 00:10:51,060
Estaba vestido de azul y era muy guapo.

165
00:10:53,197 --> 00:10:55,697
Vino a despedirse.

166
00:10:55,800 --> 00:10:57,766
¿Crees que realmente fue él?

167
00:10:57,868 --> 00:11:00,902
Me gustaría pensar que sí.

168
00:11:01,004 --> 00:11:03,939
Pero tal vez parecía tan real porque así lo quería.

169
00:11:05,809 --> 00:11:08,176
No quiero ver a mi madre como lucía hoy.

170
00:11:08,278 --> 00:11:11,046
Eli, estos analgésicos son muy poderosos.

171
00:11:11,148 --> 00:11:13,614
Pueden crear un lío en tu cabeza.

172
00:11:13,716 --> 00:11:15,082
Sí, cuando enumeran los efectos secundarios,

173
00:11:15,184 --> 00:11:18,452
deberían escribir: "Puede provocar visiones delirantes".

174
00:11:18,554 --> 00:11:21,721
Me gustaría ver esto.

175
00:11:21,824 --> 00:11:23,890
"Puede provocar somnolencia y pérdida de apetito".

176
00:11:23,993 --> 00:11:26,526
"Visiones locas y, en algunos casos,

177
00:11:26,628 --> 00:11:29,196
Tu madre muerta puede llamarte por teléfono.

178
00:11:31,800 --> 00:11:35,534
Odio que tengas que cuidar de mí.

179
00:11:35,636 --> 00:11:37,570
Pero me alegro mucho de que estés aquí.

180
00:11:37,672 --> 00:11:39,072
Yo también.

181
00:11:48,516 --> 00:11:50,882
¿Estás dispuesto a llevar gente mañana?

182
00:11:50,985 --> 00:11:53,285
Bueno, cuidar a los pensionistas nos puede ayudar mucho en las elecciones.

183
00:11:53,387 --> 00:11:55,187
Tu madre me trata como a una familia.

184
00:11:55,289 --> 00:11:58,090
Por lo tanto, acepto hacer lo que ella necesite por ella.

185
00:11:58,192 --> 00:12:01,259
Toby, realmente te vemos como parte de la familia.

186
00:12:01,362 --> 00:12:04,162
Yvonne, después de que terminen las elecciones mañana,

187
00:12:04,264 --> 00:12:05,730
Necesito hacer algo.

188
00:12:05,832 --> 00:12:10,234
Así que tal vez no pueda asistir a esta fiesta.

189
00:12:10,336 --> 00:12:11,969
No entiendo.

190
00:12:13,006 --> 00:12:15,806
Un amigo me pidió ayuda.

191
00:12:15,908 --> 00:12:20,311
Entonces necesitas ayudar no con algo, sino con alguien.

192
00:12:20,413 --> 00:12:23,113
¿Estamos hablando de Spencer?

193
00:12:23,215 --> 00:12:24,580
Aún no tenemos números específicos.

194
00:12:24,682 --> 00:12:27,617
Pero parece que nos estaremos respirando el uno al otro.

195
00:12:27,719 --> 00:12:28,918
Sí.

196
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
Spencer, hola.

197
00:12:34,326 --> 00:12:37,093
Debes estar loco porque no hay otra razón por la que viniste aquí.

198
00:12:37,195 --> 00:12:39,362
No puedo pensar en uno.

199
00:12:39,464 --> 00:12:43,032
Spencer, te lo digo como un ex paciente de Radley a otro:

200
00:12:43,134 --> 00:12:45,667
hay que tener un poco de cuidado con esa palabra.

201
00:12:48,039 --> 00:12:50,406
¿Qué quieres, Mona?

202
00:12:50,508 --> 00:12:51,673
Quiero ayudar.

203
00:12:51,775 --> 00:12:54,776
- ¿Ayudar a quién?
- A tu madre.

204
00:12:54,878 --> 00:12:56,278
Yo voto por ella.

205
00:12:56,380 --> 00:12:57,711
Y quiero que ella gane.

206
00:12:57,813 --> 00:12:58,946
Quieres que mi mamá gane

207
00:12:59,049 --> 00:13:00,714
¿O que Phillips pierda?

208
00:13:00,816 --> 00:13:03,351
Mira, Spencer, no soy tu enemigo.

209
00:13:03,453 --> 00:13:05,920
Y desde hace mucho tiempo.

210
00:13:11,027 --> 00:13:14,261
Sólo... apégate al guión.

211
00:13:14,363 --> 00:13:15,995
Sí señora.

212
00:13:22,971 --> 00:13:25,838
¡Buenas noches! ¿Tienes un minuto para charlar?

213
00:13:25,941 --> 00:13:27,840
Verónica Hastings se postula para el cargo

214
00:13:27,943 --> 00:13:30,444
para ayudar a personas como tú.

215
00:13:35,116 --> 00:13:38,050
Todo es muy difícil, pero soy la única persona que puede hacerlo.

216
00:13:38,152 --> 00:13:40,119
¿Y no puedes decirme qué necesita exactamente Spencer?

217
00:13:40,221 --> 00:13:41,520
No quiero mentirte, Yvonne,

218
00:13:41,622 --> 00:13:42,888
así que por favor no me preguntes nada.

219
00:13:42,990 --> 00:13:45,958
¿Entiendes siquiera cómo suena todo esto?

220
00:13:46,060 --> 00:13:47,826
Hace un mes hablamos de

221
00:13:47,928 --> 00:13:50,095
para construir nuestro futuro juntos.

222
00:13:50,197 --> 00:13:52,330
Y ahora ni siquiera puedes responder una pregunta sencilla.

223
00:13:52,432 --> 00:13:54,099
Lo sé, lo siento.

224
00:13:54,201 --> 00:13:55,766
Necesito volver al trabajo.
Yvonne, espera...

225
00:13:55,868 --> 00:13:57,635
No dejaré que me conviertas en una chica que te suplica

226
00:13:57,737 --> 00:13:59,937
"Elígeme a mí antes que a ella".

227
00:14:05,377 --> 00:14:06,910
La valla recorre todo el perímetro,

228
00:14:07,012 --> 00:14:09,413
y veremos todo lo que pasa.

229
00:14:09,515 --> 00:14:12,015
Estamos listos para conocerlos, Hannah.

230
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
¿Pásame Phillips?

231
00:14:13,419 --> 00:14:14,684
Este es el...

232
00:14:14,786 --> 00:14:16,487
Asterisco, lo sé.

233
00:14:16,589 --> 00:14:18,255
Gracias.

234
00:14:20,025 --> 00:14:21,858
¿Ya tomaste tu decisión?

235
00:14:21,960 --> 00:14:23,092
¿De qué estás hablando?

236
00:14:23,194 --> 00:14:26,262
- Sobre la propuesta de Lucas.
- Ah, exactamente.

237
00:14:26,364 --> 00:14:29,499
Bueno, necesito pensar un poco más.

238
00:14:29,601 --> 00:14:32,067
Esto no sólo se aplica a mí.

239
00:14:32,170 --> 00:14:33,836
Oye, si es una cerca viva,

240
00:14:33,938 --> 00:14:35,471
¿Por qué entonces sensores de movimiento?

241
00:14:35,573 --> 00:14:38,073
Encenderán las luces y la cámara.

242
00:14:38,176 --> 00:14:41,309
Por lo tanto, si "A" se da cuenta de que esto es una trampa...

243
00:14:41,411 --> 00:14:43,811
En el peor de los casos, al menos tendremos una foto de él.

244
00:14:45,649 --> 00:14:48,683
¿Qué es tan gracioso? ¿Tengo un agujero en el culo?

245
00:14:48,785 --> 00:14:50,985
No, tu agujero está cerrado.

246
00:14:51,087 --> 00:14:53,054
Simplemente no sabíamos el nombre de este psicópata,

247
00:14:53,157 --> 00:14:55,857
y se te ocurrió un nombre para él.

248
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
Estoy sentada con Alison y Emily.

249
00:15:06,135 --> 00:15:09,270
pero si necesitas algo...

250
00:15:09,372 --> 00:15:10,837
hanna..

251
00:15:10,939 --> 00:15:13,506
Gracias por hacer esto.

252
00:15:13,608 --> 00:15:15,841
Eres mucho más valiente que yo.

253
00:15:17,646 --> 00:15:19,245
Yo también te amo.

254
00:15:21,082 --> 00:15:24,016
Aria, el libro es sencillamente magnífico.

255
00:15:24,118 --> 00:15:26,653
¿Por qué estás tan nervioso? A Liam definitivamente le gustará.

256
00:15:26,754 --> 00:15:29,055
No son los capítulos que escribió Ezra lo que me pone nervioso.

257
00:15:29,157 --> 00:15:32,057
Todo lo que está escrito en ellos es verdad.

258
00:15:32,159 --> 00:15:35,860
¿Tienes miedo de que tus capítulos no parezcan verdaderos?

259
00:15:35,962 --> 00:15:38,597
En realidad, creo que son, por el contrario, demasiado veraces.

260
00:15:38,699 --> 00:15:40,865
¿Estamos hablando de cosas diferentes?

261
00:15:40,967 --> 00:15:43,368
Después de todo, una historia real es buena, ¿verdad?

262
00:15:43,470 --> 00:15:45,537
Debería haber escrito todo como Nicole.

263
00:15:45,639 --> 00:15:47,105
Pensé en su romance con Ezra.

264
00:15:47,207 --> 00:15:51,576
Al principio me basé en lo que sentía por Liam,

265
00:15:51,678 --> 00:15:53,511
pero algo andaba mal.

266
00:15:53,613 --> 00:15:58,115
Entonces comencé a recordar todo lo que

267
00:15:58,218 --> 00:15:59,883
Me gustó lo de Ezra.

268
00:15:59,985 --> 00:16:01,151
Sí, pero si escribes sobre

269
00:16:01,254 --> 00:16:02,920
lo que una vez sentí por él...

270
00:16:03,022 --> 00:16:04,588
Y me convencí de que todo era verdad.

271
00:16:04,690 --> 00:16:07,290
Pero Liam cree que todavía estoy escribiendo sobre mis sentimientos.

272
00:16:07,392 --> 00:16:10,893
y le resulta desagradable leer esto.

273
00:16:10,995 --> 00:16:12,662
¿Cómo llegó todo a ser tan complicado?

274
00:16:12,764 --> 00:16:15,498
Estás escribiendo un libro con la persona de la que alguna vez estuviste enamorado.

275
00:16:15,601 --> 00:16:18,501
y el libro en realidad trata sobre su relación con una chica que murió.

276
00:16:18,604 --> 00:16:21,303
¿Pensaste que esto sería fácil?

277
00:16:30,514 --> 00:16:32,147
¿Eliot?

278
00:16:42,425 --> 00:16:44,425
- ¿Eli?
- ¡Dios mío, Eli!

279
00:16:44,527 --> 00:16:46,494
Eli, ¿qué pasó?

280
00:16:46,596 --> 00:16:48,863
Él estaba justo aquí.

281
00:16:48,965 --> 00:16:50,865
Eli, no hay nadie en la casa excepto nosotros.

282
00:16:50,967 --> 00:16:52,800
Oye, es sólo un mal sueño.

283
00:16:52,902 --> 00:16:55,835
Me tocó. Lo sentí.

284
00:16:55,937 --> 00:16:58,372
No, Eli. ¿De quién estás hablando?

285
00:16:58,474 --> 00:17:00,106
Salvaje.

286
00:17:04,980 --> 00:17:07,046
Estoy llamando a Elliott.

287
00:17:08,216 --> 00:17:10,350
¿Qué me pasa?

288
00:17:15,258 --> 00:17:18,135
¿Cómo sabrás que Sarah no te sigue?

289
00:17:18,237 --> 00:17:20,204
Programé el dron para que volara sobre mi auto.

290
00:17:20,306 --> 00:17:21,438
Y le adjunté una cámara,

291
00:17:21,541 --> 00:17:25,176
así veremos si alguien nos sigue.

292
00:17:45,796 --> 00:17:49,231
- ¿Más café?
- Ciertamente.

293
00:18:11,621 --> 00:18:14,755
¿Cómo puedes siquiera usar ropa interior debajo de un vestido tan ajustado?

294
00:18:16,226 --> 00:18:17,925
¿No lo apruebas?

295
00:18:18,027 --> 00:18:20,694
No, no, al contrario.

296
00:18:20,795 --> 00:18:23,230
Pero tendrás que bajar por la escalera de cuerda.

297
00:18:23,332 --> 00:18:26,065
con Toby y supongo

298
00:18:26,167 --> 00:18:27,934
que él subirá primero.

299
00:18:29,804 --> 00:18:32,439
Por eso le di ayer una bolsa de ropa.

300
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Me cambiaré en la antigua habitación de Sarah.

301
00:18:35,143 --> 00:18:37,710
Mmm, ya veo.

302
00:18:37,811 --> 00:18:42,013
Me alegra que estés tan preocupado por mis bragas.

303
00:18:42,116 --> 00:18:44,717
Bueno, me preocupa mucho más que tus bragas.

304
00:18:45,819 --> 00:18:48,487
Spence, necesito hablar contigo.

305
00:18:48,589 --> 00:18:51,457
Oh papá, estaré en la casa en 5 minutos.

306
00:18:51,559 --> 00:18:53,758
Escuche, hay tanta gente allí.

307
00:18:53,860 --> 00:18:56,060
¿Puedo tener una conversación individual con mi hija?

308
00:18:56,162 --> 00:18:59,397
No estoy vestido.

309
00:18:59,499 --> 00:19:02,433
Sea lo que sea que estés a punto de hacer, ten cuidado, ¿de acuerdo?

310
00:19:02,535 --> 00:19:03,834
- Bien.
- Escríbeme sobre todo.

311
00:19:03,936 --> 00:19:05,670
Bien.

312
00:19:11,777 --> 00:19:13,042
- ¿Caleb?
- ¿Sí?

313
00:19:13,145 --> 00:19:15,211
Te amo.

314
00:19:17,916 --> 00:19:20,417
Ve, te llamaré más tarde.

315
00:19:20,519 --> 00:19:22,486
DE ACUERDO.

316
00:19:22,588 --> 00:19:25,489
No puedo creer que Emily te haya dejado sola.

317
00:19:25,591 --> 00:19:27,856
Volverá pronto, sólo necesita votar.

318
00:19:27,958 --> 00:19:30,593
Si vuelves a soñar con algo, repítelo a ti mismo:

319
00:19:30,695 --> 00:19:33,095
que esto es sólo producto de la imaginación.

320
00:19:33,197 --> 00:19:36,064
Alison, todo es porque te culpas a ti misma.

321
00:19:36,167 --> 00:19:39,835
Elliott, voy a dormir hasta que vuelvas, así que...

322
00:19:39,937 --> 00:19:41,470
No te preocupes por mí.

323
00:19:41,572 --> 00:19:44,439
Llamaré de camino al aeropuerto.

324
00:19:44,541 --> 00:19:47,409
- Nos vemos por la noche.
- Adiós, mi amor.

325
00:20:06,629 --> 00:20:08,762
No eres real.

326
00:20:08,864 --> 00:20:10,831
Todo esto es irreal.

327
00:20:19,374 --> 00:20:21,674
Dejar.

328
00:20:21,776 --> 00:20:23,843
Por favor.

329
00:20:23,945 --> 00:20:25,345
¡No es mi culpa!

330
00:20:26,914 --> 00:20:28,448
Puedes devolverle la llamada

331
00:20:28,550 --> 00:20:30,883
y dame el teléfono? Eso sería genial.

332
00:20:30,985 --> 00:20:32,719
Gracias.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,765
Yvonne, intentaré llegar a la fiesta. Prometo.

334
00:20:46,867 --> 00:20:48,600
Te amo.

335
00:20:53,105 --> 00:20:55,539
Oh, gracias, guapo.

336
00:21:04,751 --> 00:21:06,650
Toc-toc.

337
00:21:08,788 --> 00:21:09,586
¿Esdras?

338
00:21:09,688 --> 00:21:10,920
Oh si, en realidad

339
00:21:11,022 --> 00:21:12,622
Gillian, Aria acaba de llegar.

340
00:21:12,724 --> 00:21:14,824
¿Quieres hablar con ella?

341
00:21:14,926 --> 00:21:16,793
Ah, no, está bien. Entiendo.

342
00:21:16,895 --> 00:21:20,397
Sí. Le contaré todo. DE ACUERDO.

343
00:21:20,499 --> 00:21:21,998
Es tan estilo Gillian.

344
00:21:22,100 --> 00:21:24,066
Sé que no puede decirle malas noticias a la cara.

345
00:21:24,168 --> 00:21:27,469
A ella le gustaron tus capítulos y no le gustaron los míos.

346
00:21:27,571 --> 00:21:29,638
Ciertamente. Debería haber sabido que ella nunca me dejaría escribir un libro.

347
00:21:29,740 --> 00:21:31,740
No, Aria, solo está en una reunión.

348
00:21:31,842 --> 00:21:34,643
¿Sabes siquiera cuántas veces le he dicho estas mismas palabras a otra persona?

349
00:21:34,745 --> 00:21:36,278
Aria, está encantada con nuestro libro.

350
00:21:36,380 --> 00:21:37,746
No, en serio, ¿quién murió?

351
00:21:37,848 --> 00:21:39,448
y le legó ser experta en literatura?

352
00:21:39,550 --> 00:21:41,316
Recordemos que esta es la misma mujer que escribió

353
00:21:41,419 --> 00:21:42,284
"La vida de un caracol".

354
00:21:42,386 --> 00:21:44,952
Este es el libro más terrible...

355
00:21:45,054 --> 00:21:46,020
¿Qué dijiste?

356
00:21:46,122 --> 00:21:47,988
Está encantada tanto con mis capítulos como con los vuestros.

357
00:21:48,090 --> 00:21:50,525
Gillian en realidad dijo "admirada" y no solo "gustada".

358
00:21:50,627 --> 00:21:52,092
Porque ella nunca dice "encantada", piensa

359
00:21:52,194 --> 00:21:53,661
que esta palabra se usa en exceso.

360
00:21:53,763 --> 00:21:55,797
Gillian ha programado el lanzamiento del libro para Navidad.

361
00:21:55,899 --> 00:21:59,534
Habló de una gira promocional, una exclusiva televisiva, una precuela.

362
00:21:59,636 --> 00:22:01,501
¿Hablas en serio ahora?

363
00:22:01,603 --> 00:22:04,237
Aria, arruinarán el mercado de nuestro libro.

364
00:22:04,339 --> 00:22:06,306
Será un gran éxito.

365
00:22:06,408 --> 00:22:08,174
Oh Dios. ¡Lo logramos!

366
00:22:08,276 --> 00:22:11,878
- Ezra, realmente pudimos hacer esto.
- Sí. Lo hicimos.

367
00:23:16,107 --> 00:23:17,573
Parece que el espeluznante Harold es simplemente

368
00:23:17,675 --> 00:23:20,009
Se fue de aquí y nunca regresó.

369
00:23:20,111 --> 00:23:23,679
Me recuerda a un albergue en Budapest.

370
00:23:23,781 --> 00:23:25,014
Me sentí como uno de los "niños raros"

371
00:23:25,116 --> 00:23:27,081
Señorita Peregrina.

372
00:23:33,089 --> 00:23:36,691
No podré ir sólo a Praga. Volaré desde Tokio directamente a Budapest.

373
00:23:36,793 --> 00:23:38,660
Dijiste que querías hablar de eso.

374
00:23:38,762 --> 00:23:39,694
pero ya has tomado tu decisión.

375
00:23:39,796 --> 00:23:41,396
Si no voy allí, perderé mi trabajo.

376
00:23:41,498 --> 00:23:44,031
¿Sabes cuántas veces he oído esto antes?

377
00:23:44,133 --> 00:23:45,599
Dijiste eso en mi cumpleaños.

378
00:23:45,701 --> 00:23:48,502
Para tu cumpleaños, para el Año Nuevo.

379
00:23:48,604 --> 00:23:53,073
Hannah, tu vida es un ciclo interminable de viajes. Y no caigo en eso.

380
00:23:53,175 --> 00:23:54,675
¿Qué quieres que haga?

381
00:23:54,777 --> 00:23:57,511
Quiero que rechaces a tu jefe y vengas conmigo a Europa.

382
00:23:57,613 --> 00:23:59,446
como hemos estado planeando durante los últimos tres meses.

383
00:23:59,548 --> 00:24:01,681
No puedo.

384
00:24:02,984 --> 00:24:04,951
Lo siento.

385
00:24:15,229 --> 00:24:17,529
Si te vas ahora, no estaré aquí cuando regreses.

386
00:24:19,667 --> 00:24:21,132
¿Qué quieres decir?

387
00:24:21,234 --> 00:24:22,901
Me voy hoy.

388
00:24:24,271 --> 00:24:26,404
Ya no puedo hacer esto.

389
00:24:31,478 --> 00:24:33,844
Podemos manejarlo.

390
00:24:33,947 --> 00:24:36,681
Como siempre.

391
00:24:36,783 --> 00:24:38,950
Te llamaré desde el taxi.

392
00:24:48,527 --> 00:24:50,327
¿Estás bien?

393
00:24:50,429 --> 00:24:52,762
Sí, está bien.

394
00:24:52,864 --> 00:24:56,132
Hannah, no corres ningún peligro aquí. Prometo.

395
00:25:02,407 --> 00:25:04,107
¿Eli?

396
00:25:20,524 --> 00:25:23,926
- Hola.
- ¿Emily? ¿Dónde está Alison?

397
00:25:24,628 --> 00:25:26,728
No sé.

398
00:25:30,694 --> 00:25:33,360
Melissa, nada ha cambiado todavía...

399
00:25:33,463 --> 00:25:35,096
Te lo haré saber.

400
00:25:35,198 --> 00:25:38,031
Se lo diré. Adiós.

401
00:25:39,234 --> 00:25:40,834
Melissa dice hola

402
00:25:40,936 --> 00:25:42,402
por décima vez en una hora.

403
00:25:42,504 --> 00:25:46,139
Juro que ella está más nerviosa que yo.

404
00:25:46,241 --> 00:25:48,041
Aquí tienes.

405
00:25:48,143 --> 00:25:50,010
Lo que digo es que no importa si ganas o pierdes,

406
00:25:50,112 --> 00:25:52,812
pero su campaña estuvo bien pensada.

407
00:25:52,914 --> 00:25:55,615
Y estoy muy orgulloso de ti.

408
00:25:55,717 --> 00:25:57,316
Y tú, Spence, eres muy

409
00:25:57,418 --> 00:25:58,884
Apoyé a mi madre cuando lo necesitó.

410
00:25:58,987 --> 00:26:00,720
Esta semana ha sido muy difícil para todos nosotros.

411
00:26:00,822 --> 00:26:04,090
Y todos sacrificaron algo

412
00:26:04,191 --> 00:26:06,692
y aprecio la forma en que lo diste todo,

413
00:26:06,794 --> 00:26:09,228
Ambos lo dieron todo para que funcionara.

414
00:26:09,330 --> 00:26:10,294
Gracias.

415
00:26:10,396 --> 00:26:13,031
- Para nosotros.
- Para nosotros.

416
00:26:16,369 --> 00:26:18,670
Ah, ya vuelvo.

417
00:26:20,807 --> 00:26:22,907
Oye, ¿encontraste a Alison?

418
00:26:23,010 --> 00:26:25,810
No. Peiné toda la zona.

419
00:26:25,912 --> 00:26:27,945
Spence, ¿tal vez puedas ayudarme a encontrarla?

420
00:26:28,047 --> 00:26:31,015
Emily, Toby ya está arriba en la habitación del hotel.

421
00:26:31,117 --> 00:26:32,750
Hanna y Caleb en Lost Woods.

422
00:26:32,852 --> 00:26:34,885
El plan ya está en marcha, no puedo irme.

423
00:26:34,987 --> 00:26:38,022
Lo sé, pero tengo un mal presentimiento sobre todo este asunto.

424
00:26:38,124 --> 00:26:43,027
Tiene miedo y cree que está viendo gente muerta, así que...

425
00:26:43,129 --> 00:26:45,461
¿A dónde irías si quisieras sentirte seguro?

426
00:27:04,548 --> 00:27:05,547
¿Necesitas algo?

427
00:27:05,649 --> 00:27:09,250
El whisky y los refrescos serían de gran ayuda.

428
00:27:09,352 --> 00:27:12,554
Traeré un poco de agua.

429
00:27:12,656 --> 00:27:14,622
Bien, voy a ir a comprobar la iluminación.

430
00:27:14,725 --> 00:27:16,124
Aria, ¿no quieres unirte a mí?

431
00:27:16,226 --> 00:27:18,059
Sí, seguro.

432
00:27:24,967 --> 00:27:27,134
Eres muy valiente, ¿lo sabías?

433
00:27:27,236 --> 00:27:29,503
Alguien tenía que ser el cebo.

434
00:27:29,605 --> 00:27:32,573
Pero no necesariamente tú.

435
00:27:32,675 --> 00:27:35,508
Bueno, dijiste que no tenía nada de qué preocuparme.

436
00:27:35,610 --> 00:27:36,976
Sí, eso es cierto.

437
00:27:37,079 --> 00:27:39,212
Sarah Harvey no tendrá oportunidad de llegar hasta aquí.

438
00:27:39,314 --> 00:27:41,614
¿Estás seguro?

439
00:27:41,717 --> 00:27:43,783
¿Alguna vez te he decepcionado antes?

440
00:27:43,885 --> 00:27:45,185
No.

441
00:27:50,892 --> 00:27:52,624
Pero... te fallé.

442
00:27:58,398 --> 00:27:59,832
¿Qué quieres decir?

443
00:27:59,934 --> 00:28:03,301
La noche que nos peleamos.

444
00:28:03,403 --> 00:28:05,337
La noche de nuestra despedida.

445
00:28:08,975 --> 00:28:11,876
Tomaste una decisión difícil.

446
00:28:13,913 --> 00:28:17,281
Hay algo que no sabes.

447
00:28:44,876 --> 00:28:47,442
"Llamaste a Caleb. Deja tu mensaje".

448
00:28:51,783 --> 00:28:53,382
Necesitamos salir de aquí.

449
00:29:11,467 --> 00:29:12,834
¿Caleb?

450
00:29:14,370 --> 00:29:15,469
Lo siento mucho.

451
00:29:15,571 --> 00:29:17,570
No sé lo que estaba pensando.

452
00:29:39,393 --> 00:29:42,761
Si tan solo hubiera regresado aunque fuera unos minutos antes...

453
00:29:42,864 --> 00:29:45,832
O tal vez ella no se fue en absoluto...

454
00:29:45,934 --> 00:29:48,467
Ahora todo podría ser diferente.

455
00:29:52,806 --> 00:29:55,406
Sí. Podría ser.

456
00:30:00,780 --> 00:30:03,448
Nunca dejé de amarte.

457
00:30:35,713 --> 00:30:39,015
Bueno, eso es todo. Creo que estamos listos.

458
00:30:49,894 --> 00:30:50,926
Bien.

459
00:30:51,028 --> 00:30:53,828
Uno, dos, tres, cuatro,

460
00:30:53,931 --> 00:30:57,532
cinco, seis, siete, ocho.

461
00:30:57,634 --> 00:30:59,566
La puerta está aquí.

462
00:31:06,075 --> 00:31:07,408
Puedo perforar paneles de yeso

463
00:31:07,510 --> 00:31:11,478
pero todavía tienes que romper la madera contrachapada con algo.

464
00:31:11,580 --> 00:31:13,214
Yo haré esto.

465
00:31:13,316 --> 00:31:16,682
¿Recuerdas cómo usar una motosierra?

466
00:31:16,785 --> 00:31:18,184
Tuve un buen maestro.

467
00:31:20,855 --> 00:31:22,555
Hannah, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

468
00:31:22,657 --> 00:31:25,091
Sí, estoy seguro.

469
00:31:25,193 --> 00:31:27,827
Entonces, en el camino hacia aquí, nadie los siguió.

470
00:31:27,930 --> 00:31:29,362
Estamos listos.

471
00:31:29,464 --> 00:31:31,097
¿Estás listo?

472
00:31:41,608 --> 00:31:43,442
"Estoy en Lost Woods Resort. Uno. - Hannah".
- Enviado.

473
00:32:27,247 --> 00:32:29,013
Elí.

474
00:32:29,115 --> 00:32:31,182
Te estoy buscando por todas partes.

475
00:32:31,284 --> 00:32:34,753
Sabía que no me seguirían hasta aquí.

476
00:32:34,855 --> 00:32:37,989
Lo merezco. Este es mi castigo.

477
00:32:38,091 --> 00:32:40,357
Eli, tu mamá y Wilden están muertos.

478
00:32:40,460 --> 00:32:41,759
Volvieron por mí.

479
00:32:41,861 --> 00:32:44,962
Y me llevarán directo al infierno.

480
00:32:45,064 --> 00:32:48,365
- No podemos quedarnos aquí, ¿vale?
- Puedo.

481
00:32:48,468 --> 00:32:50,734
Escúchame. Recuerda lo que dijo Elliot.

482
00:32:50,837 --> 00:32:52,736
Es sólo tu imaginación. ¿Te acuerdas?

483
00:32:52,839 --> 00:32:54,839
Estas son alucinaciones.

484
00:32:54,941 --> 00:32:57,674
No puedo entender qué es la realidad y qué no lo es.

485
00:33:00,779 --> 00:33:04,213
Emily, necesito ayuda.

486
00:33:14,725 --> 00:33:16,257
¿Toby?

487
00:33:23,266 --> 00:33:24,265
Ay dios mío. ¿Llevaste un arma contigo?

488
00:33:24,368 --> 00:33:27,302
Escóndete detrás de mí.

489
00:33:27,404 --> 00:33:30,372
Soy un oficial de policía. Quédate donde estás.

490
00:33:36,779 --> 00:33:38,913
Mona. ¿Todavía nos sigues?

491
00:33:39,015 --> 00:33:41,382
¿Qué estás buscando aquí?

492
00:33:41,484 --> 00:33:44,218
Aún no tenemos idea, pero lo descubriremos ahora.

493
00:33:58,466 --> 00:34:00,734
No hay nada aquí.

494
00:34:02,470 --> 00:34:05,004
Hay algo.

495
00:34:15,550 --> 00:34:18,717
María Drake.

496
00:34:18,819 --> 00:34:21,119
Ella fue paciente aquí hace 25 años.

497
00:34:24,024 --> 00:34:26,457
Oh Dios, ella dio a luz a un bebé aquí.

498
00:34:26,560 --> 00:34:28,292
Llamado Carlos.

499
00:34:32,298 --> 00:34:35,399
Fue adoptado por Jessica y Kenneth DiLaurentis.

500
00:34:37,971 --> 00:34:39,803
Esperen chicos.

501
00:34:39,905 --> 00:34:41,304
Charlotte no era la hermana mayor de Jason.

502
00:34:41,406 --> 00:34:43,406
Tenían prácticamente la misma edad.

503
00:34:43,508 --> 00:34:44,875
¿Por qué mentir al respecto?

504
00:34:44,977 --> 00:34:46,643
Quizás Kenneth y Jessica no querían

505
00:34:46,745 --> 00:34:49,079
para que alguien sepa que Charlotte es una niña adoptada.

506
00:34:49,181 --> 00:34:50,814
¿Por qué a Charlotte se le ocurrieron tantas cosas?

507
00:34:50,916 --> 00:34:52,015
¿Intentar ocultar estos documentos?

508
00:34:52,117 --> 00:34:53,684
Quizás no fuera Charlotte quien los escondía.

509
00:34:53,786 --> 00:34:56,318
Quizás su madre lo hizo.

510
00:34:56,420 --> 00:34:58,054
Su madre biológica.

511
00:34:59,958 --> 00:35:01,724
María Drake.

512
00:35:27,918 --> 00:35:29,917
Alguien se acerca.

513
00:35:30,019 --> 00:35:31,752
Desde el oeste del perímetro.

514
00:35:31,854 --> 00:35:34,321
- Vamos.
- Vamos.

515
00:35:37,026 --> 00:35:38,558
Ten cuidado.

516
00:35:38,661 --> 00:35:40,060
Está aquí, aquí.

517
00:35:40,162 --> 00:35:41,495
Más rápido, más rápido. Vamos.

518
00:35:41,597 --> 00:35:42,930
Comprueba los datos.

519
00:35:44,734 --> 00:35:47,834
¿La ves?

520
00:35:47,936 --> 00:35:50,236
No hay nadie aquí.

521
00:35:50,338 --> 00:35:52,138
Dijiste que este shock la haría caer de culo.

522
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
Necesitamos volver con Hannah.

523
00:35:54,342 --> 00:35:55,975
¡Hannah!

524
00:35:56,077 --> 00:35:57,409
Hannah, ¿estás ahí?

525
00:35:57,512 --> 00:35:59,679
- Hannah, di algo.
-Hannah, vamos.

526
00:35:59,781 --> 00:36:02,214
¡Kan!

527
00:36:02,316 --> 00:36:03,315
¡Hannah!

528
00:36:03,417 --> 00:36:04,616
¡Kan!

529
00:36:07,788 --> 00:36:10,388
- Era imposible salir de aquí.
- Esto es imposible.

530
00:36:24,175 --> 00:36:26,643
Deberá retirar todas sus pertenencias personales.

531
00:36:32,684 --> 00:36:34,651
¿Puedes darle esto a Elliot?

532
00:36:34,753 --> 00:36:37,353
Sí, seguro.

533
00:36:37,455 --> 00:36:39,989
Estos documentos establecen que aunque usted es voluntariamente

534
00:36:40,090 --> 00:36:41,557
vino para tratamiento

535
00:36:41,659 --> 00:36:44,793
No se puede rechazar tan fácilmente la ayuda psicológica.

536
00:36:44,896 --> 00:36:46,495
Te verás obligado a quedarte aquí.

537
00:36:46,597 --> 00:36:49,532
si los médicos ven la necesidad de ello.

538
00:36:49,634 --> 00:36:52,735
¿Le queda todo claro, señora Rollins?

539
00:36:52,837 --> 00:36:54,469
Sí.

540
00:36:56,139 --> 00:36:58,873
Por favor, ¿podemos hablar un minuto?

541
00:36:58,975 --> 00:37:00,307
Ciertamente.

542
00:37:03,212 --> 00:37:06,247
Eli, ¿estás seguro de que quieres esto?

543
00:37:06,349 --> 00:37:08,049
Elliot ya está a mitad de camino a casa.

544
00:37:08,151 --> 00:37:09,984
tal vez deberías esperar y hablar con él.

545
00:37:10,086 --> 00:37:12,152
Sólo estoy seguro de una cosa ahora

546
00:37:12,254 --> 00:37:13,921
que necesito ayuda.

547
00:37:14,023 --> 00:37:15,756
Lo sé, pero...

548
00:37:15,858 --> 00:37:16,890
Pusieron a Charlotte aquí.

549
00:37:16,992 --> 00:37:19,125
Y ella se sintió mejor.

550
00:37:22,130 --> 00:37:24,264
Gracias por cuidarme.

551
00:37:29,704 --> 00:37:32,237
Si necesitas algo...

552
00:37:34,008 --> 00:37:36,075
Te amo.

553
00:37:36,177 --> 00:37:38,177
Y te amo.

554
00:37:48,354 --> 00:37:50,488
Le mostraremos su habitación.

555
00:38:03,469 --> 00:38:05,235
Por favor, ¿puedo tener su atención por un momento?

556
00:38:05,337 --> 00:38:06,870
Tranquilo.

557
00:38:06,973 --> 00:38:08,706
Me complace presentarles,

558
00:38:08,808 --> 00:38:11,274
su nuevo senador.

559
00:38:11,376 --> 00:38:13,644
Verónica Hastings.

560
00:38:15,881 --> 00:38:18,115
Gracias a todos por su trabajo activo.

561
00:38:18,217 --> 00:38:19,816
¡Lo logramos!

562
00:38:25,056 --> 00:38:26,923
Oye, felicidades.

563
00:38:27,025 --> 00:38:28,157
Gracias.

564
00:38:28,259 --> 00:38:30,192
No se ni como agradecerte

565
00:38:30,294 --> 00:38:32,662
por ayudarme y apoyarme hoy.

566
00:38:37,267 --> 00:38:39,300
Hola Aria.

567
00:38:43,107 --> 00:38:45,406
Spence, ¿qué pasó?

568
00:38:50,213 --> 00:38:51,479
Debería haber revisado los pisos.

569
00:38:51,581 --> 00:38:52,714
Caleb, ¿quién podría haber previsto esto?

570
00:38:52,816 --> 00:38:54,381
"A"!

571
00:38:56,919 --> 00:38:59,553
Oh Dios. Lo siento mucho.

572
00:39:00,757 --> 00:39:02,023
¿Por qué diablos la trajiste aquí?

573
00:39:02,125 --> 00:39:04,358
No, no, no hicimos eso.

574
00:39:07,630 --> 00:39:09,196
Los seguí.

575
00:39:09,298 --> 00:39:11,430
Chicos, el vídeo se ha cargado.

576
00:39:23,745 --> 00:39:25,779
Esperar. Rebobinar.

577
00:39:28,149 --> 00:39:29,815
¡Para, mira!

578
00:39:34,621 --> 00:39:37,589
¿Pero cómo es esto posible?

579
00:40:07,252 --> 00:40:10,353
Acabo de recibir una llamada del hospital.

580
00:40:10,455 --> 00:40:12,222
Alison está descansando.

581
00:40:12,324 --> 00:40:14,124
¿Firmó los papeles?

582
00:40:14,226 --> 00:40:16,693
Sí, María.

583
00:40:16,795 --> 00:40:20,162
Ahora poseo el 51% de las acciones del Grupo Carissimi.

584
00:40:20,264 --> 00:40:23,199
Eres el único hombre que amaba a mi hija.

585
00:40:23,300 --> 00:40:25,434
Por Charlotte, haría cualquier cosa.

586
00:40:25,536 --> 00:40:27,502
Y lo demostraste, Elliot.

587
00:40:27,605 --> 00:40:29,872
casándose con su prima.

588
00:40:29,974 --> 00:40:33,642
Finalmente hemos devuelto lo que por derecho debería pertenecerme.

589
00:40:43,720 --> 00:40:46,821
Y a nuestra Charlotte también le gustaría esto.

590
00:40:49,292 --> 00:40:51,726
¡Chicos, ella es la Sra. D!

591
00:40:51,828 --> 00:40:53,293
Toby, ¿tal vez deberíamos llamar a la policía?

592
00:40:59,201 --> 00:41:00,467
"Gracias por darme a Hannah".

593
00:41:00,569 --> 00:41:02,669
"Eres libre"

594
00:41:02,772 --> 00:41:04,371
"A.D."

595
00:41:39,872 --> 00:41:44,915
www.fmsubs.com

596
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.