1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[muzică plină de suspans]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[tindaie tastele, zgomot de metal]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[usa se deschide]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[tunete care se prăbușesc]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[se redă muzică funky optimistă]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[fluierand vesel]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[beeping]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[vârâit]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[chicotind] Hei. Hei.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[râde]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[scaner bipând]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[vârâit]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Peste 87.000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Cifrele sunt în continuare în creștere,
și e doar 2:00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87.000 de camere de chat?
S-a dublat de ieri.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Și mâine, o vom tripla.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
La naiba, dulce Doamne! Soția mea este fierbinte!
Ea va aduce lumea în genunchi.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Totul ține de platforma pe care o utilizați.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
AI creează mii de camere,
și apoi inundă algoritmul.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Și să cred că doar am folosit
pentru a face 100 de tranzacții pe zi.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Acum sunt 100.000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Deci, dacă înmulți asta cu 12.000 de woni,
adică 1,2 miliarde de câștiguri pe zi!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[razand]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[rasete cu ecou]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[frâne scârțâie]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
TRIMITĂ 400.000 CÂȘTIGATE
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[soneria telefonului]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
- Bine…
-L-ai trimis deja?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Ce naiba?
Ce faci aici?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Încerci să mă sperii?
-Ce crezi?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Sunt detectiv. Mișcarea ta.
-Nu am timp de rahatul asta.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [gafâie]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
M-ai plesnit!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[hipte]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[shoaie]
-Mâini!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[băiat] Nenorocitul de porc!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[Detectiv] Am spus să-ți dai mâinile.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Mama ta nu te-a învățat maniere,
idiot? Ce e în neregulă cu tine?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Să vă fie rușine.
-[băiat] Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Ow!
-[Fetele gâfâind]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[detectiv] N-ar fi trebuit să te opui.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Dacă mi-ai fi dat mâinile tale,
Nu te-aș fi lovit.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[băiat gemând]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[fete chicotind]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[fata 1] Mulțumesc!
-[fata 2] Ești atât de tare!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[muzica se oprește]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[tunet bubuind]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[omul 1] Bine ai revenit, șefule.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[om 2] Ți-ai făcut timpul cu onoare.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Unde e Jae-chun?
-Jae-chun, șeful... este încă în China.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Toți ceilalți s-au speriat.
Singurii care au mai rămas suntem noi trei.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[oftă] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
În timp ce eram înăuntru,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
L-am auzit pe tipul ăsta pe nume Do-jun
a preluat Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
El nu doar a preluat,
a schimbat toata firma!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[om 2] A apărut un nou medicament,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
iar înțepătura aia se curăță
toți banii și căptușindu-și buzunarele.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Cred că ar trebui să-l vizităm pe hoțul ăsta...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
și fă cunoștință foarte politicos.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[melodie fluierată]
-[bipurile vehiculului]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
- Cine?
- Din Incheon. Yong-gang.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
El a spus că dacă ți-am spus,
ai sti.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-gang?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Vrea să salută foarte politicos.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Huh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Cine e acela?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[razand]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[greierii ciripit]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[ofta]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[bip pentru căști]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Acesta este sectorul doi.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun tocmai a părăsit clădirea.
Să vedem unde se duce.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[bipurile vehiculului]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[ofta]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[sorbind tare]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Așteaptă.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
A spus ce acum?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[muzică tensionată]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Uh…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Hm…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Mai spune o dată.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
El a spus: „Cine este acela?”
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[mârâie Yong-gang]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-gang din Incheon
intră acolo ca un domn.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[muzică creează]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Și ce face?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
El a spus: „Cine este acela?”
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[ mormăit Yong-gang]
-[shoaie]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Nu știi cine suntem?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[răpete]
-[omul 1 gâfâie]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Îți voi arăta cine suntem!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[muzica se estompează]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[ciripit de păsări]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
esti sigur?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Rețeaua... de droguri este acolo sus?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absolut.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Sediul lor este înăuntru.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Unde sunt toate...
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Suntem încă în Songdo, nu?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Această zonă a fost reamenajată.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong își drese glasul]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Șefu, așteptați.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Vă rugăm să luați asta pentru orice eventualitate.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Nu voi avea nevoie.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Eu sunt Yong-gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[ofta]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[zumâit de voci]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[inhalează]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [își dresează glasul]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Sunt aici să-l văd pe Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Ai o programare,
sau ar trebui sa fac unul?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Uh…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ahem. Ei bine, um…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Sunt aici să-l văd pe Do-jun, domnișoară.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Numele tău, te rog?
-Hmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Trebuie să-ți știu numele.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, e Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, nu, nu, nu este „Yeongo-gwango”.
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-gang. Este Yong-gang.
-Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
„Yong” ca „tânăr” fără U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Gang" ca "gangster".
-[mâzgălire]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Este corect, domnule?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Da.
-Atunci ești gata.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Domnul Do-jun este într-o întâlnire în acest moment,
dar te rog stai acolo.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[oftă] Mulțumesc.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[cântecul păsărilor]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[omul 2 oftă]
-[om 3] Aah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Eram curios să văd sângele nou
care a preluat controlul Incheon în timp ce eu eram plecat.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Știi... cine sunt?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Mi s-a spus că ești Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Nu este Yeongo-gwango, este Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Fără Yeongo, fără gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Calmează-te, calmează-te.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-A fost doar o greșeală, domnule Yeongo.
-Nu este...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, domnule.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[oftă puternic]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon este teritoriul meu.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Și, în timp ce eram în închisoare, tu erai doar...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
dădacă pentru mine.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Nu spun că preiau controlul
toată sânul,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
dar, cu cunoștințele și experiența mea,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
și priceputul tău în afaceri...
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Uită de Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inhalează] Putem cuceri întregul oraș.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Deci, să deținem acest oraș împreună.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[junt de vals sumbru]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[omul 1] Vrei piesa?
-[omul 2] Stai jos.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Ce-i cu ei?
-Da? Vrei să pleci, nu?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Aşezaţi-vă!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[trecător] Nu ești înfricoșător.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[omul 2] Nenorociți!
-[om 1] Continuă să mergi.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[muzica se termină]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[amândoi râzând]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Ce e amuzant?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
- [soția] Oh, Doamne...
-[Do-jun] Oh, oh!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Eu, frate.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Tocmai ai ieșit din închisoare și asta este
prima dată când ți-ai udat pula?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Felicitări, frate!
-Mă atingi...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Te uiți la prea multe filme. În special
vechile occidentale din secolul trecut.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[chicoti]
-[bipuri ale telefonului]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Suntem pregătiți pentru următoarea întâlnire.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
- Următoarea întâlnire?
-[ușa se deschide]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap și merge mai departe, Yeongo-gwango!
-[ofițer] Să mergem.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- Mai spune-mi asta...
- Orașul nu e suficient de mare pentru amândoi!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-E Yong, ca „tânăr” fără U!
-[ofițer] Ai terminat aici.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] Și „gang” ca „gangster!”
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[muzică dramatică]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirenele plângând]
-[tirțând cauciucurile]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[om] Ofițeri!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Avem toate dovezile de care avem nevoie.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Arestează-i pe toți!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[ofițeri] Da, domnule!
-[bărbații țipând]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[om 1] Să mergem!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
La naiba de polițiști. Hei, oprește-i!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[tipa]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[polițist 1] Du-te! Merge! În numele legii!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
În numele legii! Merge! Merge!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[polițist 2] Atenție! Ia cătușe pe ele.
-[om 2] Atac, atac!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[polițistul 2] Ține-i ocupați.
-[omul 2] Retragere, retragere!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[polițistul 2] Îi vom ține aici.
-Vreți să vă jucați?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Am trei!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[zumâit]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[strigând]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[polițistul 4] Nebun!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[polițist 5] Ești nebun?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun țipește]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[polițistul 4 mormăind]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[politist 3] Vino aici.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[bărbații gemând]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[bărbații mormăind]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[polițistul 3] Hei, sunteți bine băieți?
-[polițist 2] Nu?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[polițistul 5 mormăit]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh... aah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[bărbații țipând]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hei, domnule Do-jun.
-[Do-jun suspină]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[expiră]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Lasă-mă să-mi verific buzunarele.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, nu acela.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[respirând greu]
-[politist 3] Iată-o.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Ea are numele tău pe ea.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[expiră] Sigur că este pentru mine?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh, da.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Bine. Voi folosi asta.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[expiră]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[amândoi mormăind]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Vai! [geme]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun geme]
-Ah, dracu!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitându-l pe Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
O bucată de rahat.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[mormai]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[geme]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
- Întoarce-te aici, nenorocite.
-[mormăie]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Opreste-l!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[gâfâind]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, ce idiot prost.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[râzând]
-[shocăit de ostatici]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[polițistul 3] Aruncă-l, prostule.
- Împușcă-mă, haide! Trage! [chicoti]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Dacă nu-l scapi,
acest lucru se va înrăutăți.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Voi profita de această șansă.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[polițiști] Nu!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[gafâie ostaticul]
-[trosnet de putere]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[geme]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
huh?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[polițiști] Oh...
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, mingi de rahat.
-Hmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[mormai]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[tipa]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
- Dă-mi asta!
-[polițistul 1] Hei, stai pe loc, la naiba!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Te duci la închisoare, șobolanule.
-[clic la cătușe]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[geme]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[râde]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[muzica se estompează]
-[bipuri radio]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sectorul doi se înregistrează.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sectorul unu, răspunde. Peste.
-[om] Sectorul unu, copie. Peste.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
am incercat
să-l prindă în capcană două zile.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Dacă nu ne mișcăm acum, el a plecat.
Nu ne putem permite să facem nicio greșeală.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
El este aici, el este aici.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[muzică tensionată]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Ține-ți poziția.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Se mută.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Nu! Ți-am spus să ții.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[gafâie] Se apropie.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
A luat momeala!
Repet, a luat momeala!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Inițierea.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[muzica se intensifică]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[femeie] Hei. Uşor. E în regulă.
-[om 1] Nu-l speria.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Haide, iubito. Nu vă vom răni.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
- Pe aici...
-Vino la tati.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[se scâncește de câine]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[se plânge]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Nu pare să fie rănit.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Dar să-i dăm
un control complet la clinică.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Multumesc mult.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Ai fost minunat astăzi, doctore.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, nu trebuie să-mi mulțumești.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Când este vorba de a salva o viață,
cel mai bine este întotdeauna să lucrăm împreună.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[muzică clasică]
-[personaj pe tabletă] Bună, prietene!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-Astăzi, vom vorbi despre familie!
-[oftă]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Ar trebui să mergem?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Dacă vrei, mami, continuă.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Dar nu plec nicăieri.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[mama] Bine, este timpul
să-ți faci temele.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Ce este mai important? Teme sau tati?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[zoduri de lift]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[om] Iată-o!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
tati!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Cine bate?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[chicoti]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Scuze că am întârziat.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Yeon-ju al meu, tati îi pare rău. Ce mai faci?
-[mamă] Ești amabil să-ți continui să-ți ceri scuze.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Dar ți-am spus că am
o consultație importantă la...
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Mai ai doar 15 minute.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Oh, nu fi așa.
Tocmai am ajuns aici. Haide.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Adică nu am văzut-o de două săptămâni.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Aw... Mai mult timp?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Treizeci de minute. Topuri.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[ofta]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, ar trebui să facem
salutul nostru special?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Dreptatea...
-Va câștiga întotdeauna!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- Băieți răi...
-Fii mereu prins!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Bine este...
-Recompensat!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
- Răul este...
-Pedepsit!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[ambele] Da!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[râde]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[chicoti]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Sunteți norocoși, băieți
atât de uimitor de drăguț.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [chicoti]
-[mama] Și voi doi vă înțelegeți atât de bine.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Amenda. Primești o extensie.
Mă întorc într-o oră.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Da!
-[Yeon-ju] Oh, da!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, ce mai face veterinarul?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Sau ar trebui să spun... Doctor câine?
El merge bine?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Dacă vrei să știi despre soțul meu,
ar trebui să-l întrebi singur.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Și data viitoare când vii târziu,
nu asteptam. Nu mai!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Aw.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
O zi plăcută.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Ea nu s-a schimbat
din prima zi în care ne-am întâlnit.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
În regulă!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Acesta este brandul despre care ai vorbit, nu?
Deschide-l...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[imitează ruperea] Și poți chiar să faci
apeluri video.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Ceasul ananas?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
- Aceasta este o imitație.
-Hmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Tatăl meu vitreg mi-a oferit unul adevărat.
Un adevărat smartwatch.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
O voi folosi pe acesta
să vorbesc cu tine, bine, tati?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Doar pentru că ceva este nou,
nu inseamna ca e mai bine.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Adică, ambele ceasuri sunt bune.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Dar, um, când ai două...
-Ahem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Cum a fost ziua voastră?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Ai prins un tip rău?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Una cu adevărat proastă. Și l-am prins.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Tu ești cel mai bun!
-[râde]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Tati, poți să-mi arăți?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Ce?
-Zâmbetul tău.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Zâmbetul tău ucigaș.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Zâmbetul meu ucigaș?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, ești atât de bun!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[chicoti]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] Poliția a petrecut doi ani
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
se pregătesc să doboare
această rețea ilegală de droguri sintetice.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Acționând pe baza inteligenței
de la ofițeri sub acoperire,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
detectivii au percheziţionat fabrica bandei.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Această bandă, renumită pentru răspândire
droguri de sinteză pentru generația mai tânără
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
prin așa-numita metodă „aruncare”,
a fost prins în sfârșit.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
În timpul raidului, poliția a descoperit
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
mai multe cutii cu droguri sintetice
deghizat în echipament IT.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
A fost suficient pentru
10.000 de persoane de folosit simultan,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
cu o valoare estimată a străzii
din 1,2 miliarde de woni.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
Ambalajul purta, de asemenea, marca
a unei organizații naționale de droguri.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
Operația a devenit tensionată
când a izbucnit o situație de ostatici.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Un suspect a amenințat un muncitor din fabrică.
-Waoww!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Și, într-o mișcare foarte riscantă...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh,shh…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
...ofițerii au tras cu un taser
la ostatic în loc de la suspect,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
pe deplin conștient de pericol
ostaticului nevinovat.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Acest lucru ridică o întrebare dificilă.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
Se are în vedere arestarea criminalilor
mai important decât siguranța unui ostatic?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Primește „băiatul rău”
merită să puneți cetățenii în pericol?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Toți trebuie să ne întrebăm, ca societate,
dacă suntem complici.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, la dracu.
-Sau putem cere socoteală la putere?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Ei bine, asta e o învârtire diferită
asupra adevarului.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Ea a fost mereu așa.
De aici și porecla „Pain in the Ass”.
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Nu te deranjeaza ea.
-[toți geme]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Uau, stai. Stai.
-Ce?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pain in the Ass este chiar acolo.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
- Ar trebui să spun ceva?
-Nu, nu.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Ce face ea?
Ea scutură băutura aceea. eu?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, trebuie să fie pentru tine.
-Hmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Noroc.
-Ce vrei să spui, noroc? Hei!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Am văzut reportajul tău de știri.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Știam că s-ar putea să fi simțit
puțin... înțepat de asta, așa că...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Ți-am prins asta.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[deschide cutia]
-Ofrandă de pace.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Recunosc știrile
a fost un pic provocator.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Dar publicul are dreptul să știe,
și... îi menține implicați și conștienți.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Așa că vă rog să nu vă supărați. Doar dă-i drumul.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Ai făcut-o intenționat.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
îmi făceam treaba.
esti ranit? Staţi să văd.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Mai ai sentimente pentru mine?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[gafâie]
-Hai, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Doar că... încercam să fiu drăguț,
și ai luat-o greșit.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Tot ceea ce. Îmi place de tine. Multe!
-Stop. Opreste-te.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Nu, nu.
-Îmi placi. Şi ce dacă?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- Adică îmi plăceai de tine. Puțin.
-Am spus opri. Suficient.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Cu mult timp în urmă.
-Suficient!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Uf, de ce trebuie să faci asta atât de greu?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[ofta]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Bine!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Poate putem face prânzul, hmm? Pa, acum!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Așteaptă. Doar m-a întrebat
sa ies la pranz sau ce?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Ține minte, sunt ocupat, nu?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hei! Vineri?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTAR
CONCURS DE ENGLEZA
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[femeie] Îmi pare rău. Multumesc.
-[Choong-sik] Îmi pare rău. Multumesc.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
CLASA A 2-A, CLASA A 4-A
FAMILIA HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Înţepătură mică.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Părinții lui Yeon-Ju sunt aici?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-O, da. Sunt aici.
-Da, aici!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Uh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
E în regulă, sunt tatăl ei.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Uh, înțeleg. Te rog trimite-o la
sala de așteptare când ajunge ea aici.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Sigur.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hei.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Numele meu nu este „Hei”. Sunt Lee Min-seok.
-Nu mă interesează cum te cheamă, bucko.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
De ce stai pe scaunul meu?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Ce vrei să spui, locul tău?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Sunt aici ca tatăl lui Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Ce vrei sa spui?
Scrie chiar aici, „Secțiunea pentru familie”.
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Știu ce scrie.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Exact pentru asta sunt aici.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[ofta]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Bună, tuturor.
-[coarnele răsunând]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Numele meu este... [tușind]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, te simți bine?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Da, am doar o mică durere în gât.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[oftă]
-[ sună telefonul]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MIERE
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Bună, dragă. Aproape am ajuns.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] Cât de aproape ești?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Suntem lângă Piața Eunhaeng,
dar traficul este ucigaș.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, trebuie să ne oprim și la farmacie.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju tușește.
-Am spus că sunt bine!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mamă, ți-am spus deja.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Bine, opriți-vă la farmacie
și ne vedem în curând.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Nu va dura mult. Mulţumesc.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
CLASA A 2-A, CLASA A 4-A
FAMILIA HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[părinții se luptă]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Serios?
-[batjocoritor] „Bine”. — Ne vedem în curând.
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Asa vorbiti intre voi?
-Nu poți să stai în altă parte?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- Sunt destule locuri acolo.
- Și deja am spus nu!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[ambele ofta]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Știi, de ce trebuie să fii aici?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[strigând] De ce sunt aici?
Fiica mea este la acest concurs.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Eu și soția mea suntem divorțați,
dar nu am divorțat de fiica mea!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[părinții gâfâind]
-[Min-seok] Oh, îmi pare rău pentru asta.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Îmi pare rău, băieți.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[scaun care scârțâie]
-Dar acum sunt soțul ei.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Aș aprecia mai mult respect din partea ta.
-Hah. La naiba…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Spui că vrei respectul meu?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Te-ai născut în Anul Câinelui, nu?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Avem același semn,
ceea ce înseamnă că ne despărțim de aproximativ 12 ani.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Începeai școala elementară
când am început facultatea.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Era o școală primară
în fața clădirii mele.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Obișnuiam să fumam chiar în față
și uită-te la acești bărbați mici ca tine
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
umplându-și scutecele cu diaree.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Deci povestea a fost doar
pentru a dovedi că ești bătrân?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[păde]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-O, Isuse!
-Uf, ai...
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Nu pot să te cred!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
- Tocmai ai stors unul? Aici?
-[gafâie șocată]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Dezgustător! Ce ai mâncat azi dimineață?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
- Voi fi repede. Stai în mașină.
-...ajută comunitatea noastră...
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
- Transformarea diferențelor în...
-[ușa se închide]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[fată] Cred că dans, cânt,
actoria și modelarea sunt toate legate.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Sunt diferiți, dar ne ajută.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…sunt fabrici.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Fabrici.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Haine și fabrici.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Fapt…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[ușa mașinii se deschide]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[apelul de ieșire sună]
-[Choong-sik] Ea face asta.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
-Ce le ia atât de mult?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Acest lucru este foarte neobișnuit.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
- Și telefonul ei este oprit.
-Foarte neobișnuit, fundul meu. Tipic.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Uf…
-[bâzâit telefon]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID APELANT RESTRICȚIONAT
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Da, alo?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[femeie] Detectivul Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Ascultă cu atenție.
Nu mă voi repeta.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Cine este?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Daţi-i drumul.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Avem soția și fiica ta.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Și avem o singură cerere.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Soțul meu.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Soțul? Ce vrei sa spui?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Sa întâmplat ceva
la Si-nae și Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Mi-ați arestat recent soțul.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Adu-l înapoi la mine.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Și dacă spui poliției,
sau încercați ceva înșelat,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
degetele, limba și globii oculari ale soției tale
va fi scos unul câte unul.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Și fiica ta va fi următoarea.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Voi contacta cu locația.
Așteptați apelul meu.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[închide]
- Alo? Hei, hei! Tu de acolo?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[gafâie]
- Deci ce dracu se întâmplă?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Ascultă, unde era Si-nae
cand ai vorbit mai devreme?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
- La farmacie.
-Piata Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hei! Așteaptă! Spune-mi ce se întâmplă.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae și Yeon-ju au fost răpiți.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[muzică dramatică]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[motor pornește]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[Screeth cauciucuri]
-[muzica se estompează]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Ieși afară.
-[respirând tremurând] Vin și eu.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Îmi voi salva fiica,
și cât sunt eu la asta, și soția ta!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Așa că du-te acasă și așteaptă apelul meu.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Nu, trebuie să fiu aici.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Nu avem timp. Nu te mai încurca!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae este...
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Este însărcinată.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ea ce?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
E însărcinată în trei luni.
Avem un copil în curând.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Trebuie să vin și eu.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
E însărcinată?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Ce asteptam? Să mergem!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh, la naiba. Haide.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Oh, acolo.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Ai văzut
vreo persoană suspectă aici?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[omul] Oameni suspecti?
-[Choong-sik] Da.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok gâfâie]
-[omul] Nu chiar.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Acolo. Mașina lor! Mașina lor!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju...
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Uh…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[muzică tensionată]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bip]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] Mamă!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
-Mami!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[om] Pune copilul înăuntru.
-Unde o duc?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
- Stai calm. Rămâi puternic.
-[Yeon-ju] Mami!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] Yeon-ju! [tipete]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[luptându-se]
-Oh! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae strigă]
-[omul] Strânge-o. Ține-o!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[gafâie]
-[om] Ridică-o.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[alarma auto se aude]
-[Si-nae țipă] Dă-mi drumul!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
Nu... [mormăie]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Fiu de cățea.
-[Choong-sik] Oh, rahat!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[om ] Du-te, du-te, du-te. Porniți mașina.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[alarma mașinii sună la înregistrare]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[închide videoclipul]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[telefon bâzâit]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
ID APELANT RESTRICȚIONAT
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[telefon bâzâit]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[răspunde la apel]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Este Si-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Oh, slavă Domnului.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Cum e?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Te simți bine? Cum te simti?
Și Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju este în regulă.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, ascultă cu atenție.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Îți amintești de bere, soju și whisky?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, cu capacul roșu,
și Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Da, îmi amintesc.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Deci, care este situația?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-E baijiu.
-[geme]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
- Despre ce vorbiți băieți?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Asculta.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Nu-i provoca deloc.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Fă exact cum se spune,
și păstrează-ți distanța.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Nu le ciufuli penele, bine?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
În regulă.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Ai auzit de domnișoara Baijiu aici.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Bine, îți dau
orice vrei tu.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Dacă doriți să vedeți
soția și fiica ta din nou,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
adu-mi soțul înapoi
până la ora 21:00. în seara asta.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Stai. Ora nouă? Asta e un pic…
-Nu! Hei!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Ce naiba faci acolo? Stop!
-Tu... persoană!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-Doar nu-i răni!
-[Choong-sik] Taci.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- Vom face ce vrei tu...
-Nu mai vorbi chiar acum!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hei! O să te omor!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-Înțelegi?
-Cine-i acela?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Te omor!
-Prostule prost!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- O să te omor!
-[strigând] La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Te voi omorî!
-Hm…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Soția lui Do-jun] Bună?
-[Choong-sik] Am fost eu. Doar eu.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Mi-am pierdut calmul. Îmi pare rău.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Îmi voi păstra partea mea de târg.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Dar în schimb,
trebuie să le garantați siguranța.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Unde ma vrei
să-ți aduci soțul?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
De ce nu-l întrebi singur?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[închide]
- Alo? Ești acolo?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Bună, aceasta este poliția?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
- Avem o ședere...
-Ești un nenorocit de idiot?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[închide]
-Dacă suni la poliție, vor muri amândoi!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
Atunci fă ceva.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Asta e vina ta.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Dacă nu l-ai băgat pe tip la închisoare,
noi nu am fi aici.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[ofta]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ce ai de gând să faci?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Dacă te-ai opri din vorbit,
Aș putea să mă gândesc o secundă.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Ai spus că Do-jun era
traficantul de droguri pe care l-ai prins.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Ești un copil atât de mic.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[batjocoritor] I-a ratat cuiva puiul de somn?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Trebuie să încetezi să-mi mai vorbești.
Am 32 de ani, pentru numele lui Hristos!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Umed din spatele urechilor tale
nici măcar nu s-a uscat încă.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Încă mai citești benzi desenate?
Ați trecut la cărți adevărate?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Citesc tot timpul.
Ce știi?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Doctor câine.
-Porc murdar!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
— Porc murdar?
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Ce? Vrei să mori? huh?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[claxonul mașinii sunet]
- Tu micuț...
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
De ce nu faci
stai cu ochii pe drum?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Durere în fund.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
Deci unde naiba
mergem acum?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[batjocoritor] Secția de poliție, idiotule!
Acolo sunt băieții răi!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
SECȚIA DE POLIȚIE INCHEON GANGBUK
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun pleacă
la procurori în câteva ore.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Odată ce a fost predat, nu îl putem atinge.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Bine, deci care este planul?
- Îl scoatem înainte de asta.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Ce vrei să fac?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
De ce nu te întorci la clinica ta
și să salveze un rătăcit?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Ar trebui să ne unim forțele, să lucrăm împreună
pe asta ca o anchetă comună.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Ce, crezi că acesta este un film?
O anchetă comună? Glumești cu mine?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok oftă]
-Hei.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Poți chiar să conduci?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[muzică capricioasă]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Pot conduce mai bine decât un profesionist.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Alpinism, parapanta…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Sporturile extreme sunt hobby-ul meu.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Bun.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Bine, deci voi schimba ruta
într-o locație mai bună,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
și te lovești de mașina noastră.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Te lovești intenționat de noi.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Apoi îl scoatem pe Do-jun de acolo.
Ce crezi?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[Gâfâie] Minunat.
Spune-mi exact când să lovesc.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Mă voi ciocni de tine într-un unghi.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Nu-ți face griji, voi lovi lateral
ca nimeni sa nu fie ranit.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Și mașina ta se va răsturna
la 135 de grade. Momentul perfect.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[gafâie]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Ce naiba a fost toate astea?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-De ce? Am sunat de parcă glumesc?
-Să-mi spuneți.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Uau.
-Știu.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Eu urc pe stâncă. știi
de câtă forță are nevoie?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Știi ce sunt sporturile extreme?
-Oh, ticălosule...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
mi-aș putea imagina
sporturile extreme care vă plac.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
- Scrabble, yoga, dans de sală?
-Huh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Oricum, ia-ți o mașină simplă
care nu va atrage atenția.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Am mașina perfectă pentru această operație.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Este perfect.
-Hmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[muzică dramatică]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[muzica se estompează]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Uau! Când e ultima dată
ai condus singur un criminal?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Haide. Ți-am spus, l-am prins,
deci ar trebui să termin treaba.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Băieți, puneți-vă centurile de siguranță.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
De ce? Nu-mi place frecarea.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
- Și aproape am ajuns.
-Pune-o, omule!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[se redă muzică ușoară]
- Bine, bine.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Și tu, în spate.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Huh? Și noi?
-De ce? trebuie?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Da. Cu toții trebuie să.
Pune-ți centurile de siguranță. Asta e un ordin!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Daca spui asa. o voi găsi.
Ce-i cu el azi?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Doar taci și fă-o.
Nu-i apăsa butoanele. Este chiar acolo.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[click centurile de siguranță]
-[clicuri pe limba]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Ia-ți o mașină simplă
asta nu va atrage atenția.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Am mașina perfectă
pentru această operațiune.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Este perfect.
-Huh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
Hei.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, shi…
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[ofta]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[expiră]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[redare dinamică de muzică]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[tițăie anvelope]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[turatii motor]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[beeping]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[Screeth cauciucuri]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] De la zero la 100 în 8,5 secunde.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatura, 22 Celsius.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Duba are un 60-40
echilibrarea greutății față-spate.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Virajul frânei de mână la 90 de kilometri pe oră.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Urme de alunecare la un unghi de 37 de grade.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Loviți exact 21 de centimetri
deasupra roții din spate.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Exact 21 de centimetri.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Acesta este punctul dulce.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Asta va răsturna mașina
la un unghi de 135 de grade.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[tițăie anvelope]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[muzica se estompează]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[se redă muzică rock]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[gâfâind]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[polițistul 1 țipește] Nu?
-[polițistul 2] Ce naiba?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
- La dracu, asta m-a speriat al naibii.
-[polițist 1] Ce s-a întâmplat?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun râde]
-[Choong-sik] Nu? Psst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Ce?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[fornii]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[râde]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-Imbecilule!
-[turajul motorului]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiotule...
-[Screeth cauciucuri]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Oh!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[muzică tensionată]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[geme]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[geme]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[clicuri de eliberare a centurii de siguranță]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[gafâie]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hei,hei,esti bine?
-[Choong-sik geme]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[geme]
-Esti ranit? esti ranit?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun e în spate. Ia-l!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[String Min-seok]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun geme]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik mormăie]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
fiu de cățea.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[gafâie]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! O să te omor!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Dă-mi cheile tale.
-De ce? Sunt bine să conduc.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Nu cunoști zona asta ca mine. Chei.
-Uf, Isuse.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[mârâind]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hei, Do-jun! Te voi mânca de viu!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Întoarce-te aici, ticălosule!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hei! fiu de cățea! Hoțul dracului!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[tițâind cauciucuri]
-[polițistul 1] Nebun!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Cine a facut-o?
-[polițist 2] Oh, șef.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Cine avea curajul
a ține ambuscadă un vehicul de transport?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[murmur tăcut]
-[hufă]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
L-am identificat pe suspect ca fiind Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Un fost criminal
care tocmai a ieșit din închisoare.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-gang?
-Da.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Tocmai a ieșit din închisoare,
și l-a atacat pe Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[oftă]
-Deci acesta este un război împotriva drogurilor între două bande.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Uf. [ofta]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
Și cine este acel tip? El a apucat
Do-jun și cel mai bun detectiv al nostru dintr-o singură mișcare.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[strigă] Cine este acela?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
El este fie cu gașca lui Yong-gang,
sau a lui Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[mârâie]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Banda lui Yong-gang sau a lui Do-jun.
Interesant.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[muzică intrigantă]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Așteaptă.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man a apărut în duba unui veterinar, nu?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Era o acoperire. O deghizare foarte bună.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, o deghizare foarte bună.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Găsește-l pe tipul ăla și verifică-l.
-Nu este în sistemul nostru.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[strigă] Oprește-te!
-[click taste]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[strigă]
-[toți gâfâie]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Nenorocitul ăsta trebuie să fie domnul Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[polițistul 3] Lee?
-[polițistul 4] Choong-sik l-a prins pe domnul Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Acela este domnul Lee?
-[polițistul 5] Baronul drogurilor!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[polițistul 6] Acesta este domnul Lee?
-Stai, ce a fost asta?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Derulează-l puțin înapoi. Un pic mai mult.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Domnul Lee a aruncat cheile mașinii,
Choong-sik i-a prins.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[muzică intrigantă]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Le-a aruncat, i-a prins.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Aruncă... prinde.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Da…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Acesta este geniul lui Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Cea mai importantă abilitate pentru orice polițist
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
este capacitatea de a gândi pe picioarele lor.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detective Woo, spune-mi...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Mașina de spălat din birou.
Cine l-a adus?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik a adus-o.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Mașina de spălat, cuptorul cu microunde...
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-A adus și uscătorul.
-Asta e corect.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
El a adus toate acele lucruri de acasă.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Asta înseamnă că nu are casă!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Camera de situație este dormitorul lui.
Sala de interogatori...
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Bârlogul lui.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Sala de pauză?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- Sufrageria lui?
- Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[toate murmură de acord]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Nu are nimic de pierdut.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Continuă să se încarce înainte ca un val.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Orice obstacol, Choong-sik
are ochii pe ea și o va sparge.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Chiar și atunci când a fost rănit,
nu l-a lăsat pe Do-jun să scape!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Și-a păstrat capul și și-a folosit inteligența!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[toate] Mmm.
-Este un erou, iar eu sunt cu el 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[cântând cocoșul]
-Oh, la dracu.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CREIER DE PUI SEF
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[telefonul redă versiunea electronică
din „Old MacDonald Had a Farm”]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
nah…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[mormai]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- Doamne.
-Buna ziua?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
La naiba…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
- Isuse.
-[șef] Bună ziua?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Aceasta este bufnița cenușie.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Ma auzi?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[Șoptește] Este un moment prost pentru a vorbi?
Ascultă altcineva?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Văd planul tău.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Îți dau orice ai nevoie.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Fă doar ceea ce trebuie să faci.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Când ai ocazia,
sună la casa lui Grey Owl cât de curând poți.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Mult noroc.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[închide]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Deci, cine a fost acela?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-A spus că este Bufnița cenușie.
-[Min-seok] Bufniță cenușie?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Habar n-am
ce spunea. Isus…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Soțul tău, ofițerul de poliție,
l-am închis pe soțul meu.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Așa că vă întorc favoarea
prin închiderea familiei sale.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[chicoti]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Ai spus un lucru corect,
dar celălalt a greșit.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Ofițerul de poliție pe care tocmai l-ați menționat
este fostul meu sot,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
nu cel actual.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Ai doi soți?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Ești o femeie norocoasă.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Ce face actualul tău soț?
-E doctor.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Era în forțele speciale.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Serios?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Specializată în colectarea de informații
și contraterorism.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
S-a ocupat de oameni ca voi toți
timpul. Dacă aș fi în locul tău, mi-ar fi teamă.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Forțe Speciale, Apărare Specială... Eu nu
chiar îi pasă de actualul tău soț.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Dar ceea ce mă intrigă este
se pare că nu te înțelegi cu fostul tău.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Deci s-ar putea să nu vină să te salveze.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Ei bine…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Este posibil.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Dar va veni să te prindă.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Nu știi cu cine ai de-a face.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hei, cine a fost lovitura
transportul mai devreme azi? Unul de-al tău?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Ei bine, poate... poate nu.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Mai bine spune-mi adevărul,
sau te sparg!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
De ce atât de agresiv? De unde ar trebui să știu?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Sunt o mulțime de nebuni nebuni
care mă vrea mort.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Așteaptă.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
- El minte.
-Ce?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Oamenii și animalele sunt toți la fel.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Unii oameni arată ca niște căprioare, ca mine.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Și unii oameni se uită
ca niște maimuțe furioase, ca tine.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm…
-Uite. Uită-te la ochii lui acum.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Pupilele lui merg la cuc.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[chicoti]
-El minte, ti-am spus.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Ce animal este el?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Un câine.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-E un câine, dar se crede un lup.
-[mârâie și râde]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Ce zici de limba?
-Probabil îi este sete.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Urechea se zgârie?
-Nu vrea să ne asculte.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- Câine rău.
-[latră]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Jos! Stai jos.
Nu mă pune să te arunc, nenorocite.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Nu cred că ai timp pentru asta.
Atât de trist.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Pentru că știu că soția mea a plănuit
toate acestea și știri flash...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[imitează static] Dacă se întâmplă ceva,
familia ta merge dodo!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Bine, spune-ne. Unde mergem?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Unde sunt soția și fiica mea?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Nu o gasesti pe GPS.
Îți voi arăta drumul.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Voi fi GPS-ul tău uman.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotic] Există o cameră de viteză
înainte. Stop. Suntem într-o zonă de școală!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[râde]
-[oftă] El este literalmente nebun.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Atenție, urmează un accident.
Mai bine stai în mașină!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[râde]
- Încetează.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Al naibii de enervant...
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok oftă] Bine.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hei, ce-i asta? Așteaptă, așteaptă…
-Este un guler anti-latrat.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Prea strâns! Prea strâns!
-Anti-latra?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Le folosim pe vagabonzi.
-[Do-jun țipește]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Deci, unde sunt?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Unde îi țin pe Yeon-ju și Si-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Bine, bine.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Este... [latră]
-[Choong-sik] Hei, hei.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[trosnet de putere]
-[Do-jun gemu]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Vai, vai!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[shoaie]
-[Choong-sik] A funcționat.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[șef] De câte ori?
-[polițist 1] Așteaptă. Mai esti acolo?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[șef] Care este mișcarea lui Choong-sik?
-[Woo] Încă verificăm.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[polițistul 2] Verificăm.
-[șef] Ai verificat o oră.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Ceva indicii de la CCTV?
-[cop 3] Sunt multe filmări.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[polițistul 4] Nimeni nu este rănit grav.
- [șef] Adu restul echipei aici.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[polițistul 4] O să sun.
-[Woo] Da. Hmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[polițist 5] Începător, vino aici.
-[începător] Uh, da, domnule?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[politist 5] Cât era ceasul
accidentul surprins de CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[începător] 4:35 P.M.
-[politist 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hei, ce se întâmplă acolo?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Nu poți fi aici.
Aceasta este o zonă restricționată.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, știu.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Deci, o dubă de poliție
transportarea unui infractor a fost atacată.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun și Choong-sik sunt ambele dispărute.
Dar există...
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Știu că e tot
parte a planului lui Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
am dreptate?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Nu. Ai înțeles totul greșit. Acum, pleacă.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
- Aceasta este o obstrucție a justiției. Merge!
-Am perfecta dreptate! Așteaptă.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Un minut. voi tace. Iţi promit.
- Lasă-ne doar să ne facem treaba.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[mormăi, suspine]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun și Choong-sik au dispărut
și au devenit necinstiți.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Implicat în scoop-ul secolului?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Acesta este motivul pentru care te plac atât de mult.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Aw…
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hei!
-Hei. Vezi asta?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
L-am scos pe soțul tău.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Nu vorbesc cu tine.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Pune pe adevăratul soț.
-OMS?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Puneți cel înregistrat legal
soțul la telefon.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Uh, uh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Da, sunt adevăratul soț.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Poți să-l vezi acum?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, iubito, ești bine?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Sunt piersică-piersică. Ce mai faci?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Au trecut doar două zile. Dar uită-te la tine.
Ai slăbit atât de mult.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- Chiar arată bine.
-Nu-i așa? Linia maxilarului meu este mai definită.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[chicoti]
-Vrei să tăiați prostiile?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Deci, din moment ce ați salutat amândoi,
pot te rog sa-mi vad fiica?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
-Uite, lasă-mă să vorbesc cu ea.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-Tati! Tati!
- Ține-o pe loc. Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Tatăl tău adevărat este aici.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Te voi salva. Încă puțin, bine?
-Tati! tati!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, nu plânge. Venim.
-Tati!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Așteaptă puțin mai mult.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Nu vă faceți griji.
Suntem pe drum. Doar un pic mai mult.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Rămâi puternic. Stai acolo. Nu vă faceți griji.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Termenii s-au schimbat.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Există un loc în care trebuie să mergi mai întâi,
înainte să vii aici.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Dar l-am scos pe Do-jun din închisoare,
exact cum ai intrebat!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Nu am avut luxul de a lua
timpul meu, așa că nu l-am putut aduce pe Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Doamne! Cum ai putut să nu-l aduci pe Nabi?
Merită o avere.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
De aceea trebuie să-l iei.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Despre ce naiba vorbesti?
-Tu, taci din gură!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Dacă vrei să-ți salvezi copilul
și soția ta, fă cum îți spun.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-În caz contrar, familia ta este moartă.
-[Choong-sik] Hei!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Ne vedem mai târziu, dragă!
-La naiba!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun chicotind]
-[Choong-sik] Al naibii de credibil...
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Tu.
-Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Dacă ea îmi atinge copilul,
sau îmi rănește în vreun fel familia,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
esti mort!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[pescărușii strigă]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[muzică misterioasă]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang oftă]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[geme]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang oftă]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Primul meu obiectiv a fost să îl înving pe Do-jun
și reconstruiește organizația,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
dar acel detectiv amestecat
pus în cale.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Boss...
-[Yong-gang] Da?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[om 2] Încerc să înțeleg
ecuația din mijloc.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Este formula lui Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Doar desenează, bine?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
- Desenează-l exact așa.
- Ai înțeles, șefule.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[mâzgălit]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] A mers în bine.
Atât Do-jun, cât și acel detectiv...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Mai devreme sau mai târziu a trebuit să mă ocup de ei.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Aici, șefu.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Am terminat desenul.
-[Yong-gang] Grozav.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hmm…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Bună treabă, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Acum, ia doar o cameră
si ia o poza.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, o cameră...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[gâfâind] Șefu!
Am găsit duba spitalului pentru animale.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Băieți, mă bucur să văd că munciți din greu.
Eu sunt detectivul principal.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[polițist 1] Oh, da, domnule!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Deci, ce putem face pentru tine?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Lucrezi din greu.
Ați mâncat încă?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
- Am comandat ceva. Fii aici curând.
-O, haide.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Takeout nu va
umple băieții în creștere ca tine.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Ia niște samgyetang cu asta.
Tratamentul meu.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Trebuie doar să verific ceva înăuntru.
Voi fi repede. Aici.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Serios?
-Știi ce?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Ia-ți o porție dublă.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[chicoti]
-Aruncă niște jeonbok în timp ce ești la asta.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[chicotește] Mulțumesc, domnule!
- Nicio problemă.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[polițistul 1] Bine, să mergem.
- Mănâncă încet.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[polițist 1] Așteaptă o secundă.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[sirena la distanță zgomotând]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Ce?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Domnule, vă putem aduce ceva înapoi?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, ești dulce!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Nu, eu... am mâncat deja,
așa că nu-ți face griji pentru mine.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[ambele] Mulțumesc!
-[Choong-sik] Distrează-te!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[ofta]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Acum. Repede, pe aici. Haide.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[soneria liftului]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[muzică plină de suspans]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[toate] Unu, doi, trei.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[toate încordarea]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Este suficient.
Închide-l în spatele tău.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Întoarce-te aici, nenorocitule.
Ajută-ne cu asta. Uf, dracu…
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[muzica se estompează]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Polițiștii au luat totul.
Nu a mai rămas nimic.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Crezi că poliția
tocmai a confiscat totul?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi este chiar aici.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[ zgomot ]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[zâmbet de putere]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
-Uau.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[clic rapid]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[oftă]
-[computer] Parolă?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[muzică electronică]
-♪ Nabi, unul... ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Ce…
-♪ Nabi, doi... ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Ce se întâmplă aici?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Vino, zboară, ne întâlnim aici ♪
-[Choong-sik] Mă sperii.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- Coboară de acolo.
-♪ Fluture galben atât de sus ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Arată-mi cum cânți și dansezi ♪
-Stii ce se intampla?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
- Nici idee.
-♪ Adiere de primăvară, cântecul păsărilor... ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Mulțumesc, mulțumesc, Natură ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Și păsările spun „Crip-cirip-cirip” ♪
-Iisuse Hristoase!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ Cântând, cântând toată ziua lungă! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[sunet de aplauze ale mulțimii]
-[jingle plays]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[chicoti]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[puterea se estompează]
-[Do-jun] Bine, să vedem.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Ce-i asta?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[vârâit]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[sierat aer]
-[zâmâit]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Uau!
-În nici un caz.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[forumând putere]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[puterea scade]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Uau.
-Acesta este copilul meu.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Programul AI numit Nabi.
O unitate de procesare grafică sau un GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Ai auzit despre asta?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
- Presupun că nu.
-Bine.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Preda-l.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Uh... [chicotește]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Gata cu distracția și jocurile. Preda-l.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm...
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Văzând cum
ți-ai riscat viața pentru a obține asta,
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
trebuie sa fie destul de scump.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[chicotește] Ei bine, dacă aș fi făcut-o
să-i pun un preț, aș spune...
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
o sută de miliarde de woni.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[ambele] O sută de miliarde?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[om 1] Auzi asta?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Da, am făcut-o.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Deci, este real. Ai avut dreptate, șefule.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Știam că era ceva acolo.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[ușile mașinii se deschid]
-[motor pornește]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[tițâind cauciucuri]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok gâfâie]
-[Choong-sik] Nu te mai agita.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Cine e acela?
Ne-au urmărit toată ziua.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Ce?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Uite, tipul ăla de acolo.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, este Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Nu, nu este.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Asta e Dookie-gang.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
OMS? Cine este Dookie-gang?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Un șef pe care l-am prins.
-[Min-seok] Ce?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Când l-am prins,
se ascundea într-o fosă septică.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
L-am numit Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Dar de ce ne urmărește ticălosul ăla?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Stai! Acesta este tipul care a intrat în mine.
-Ce?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
A venit la mine și mi-a cerut să fug
organizația, dar l-am ignorat.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Probabil că încearcă să mă omoare
pentru că l-am refuzat. E nebun!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh, la naiba. Doctor câine?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
- Întoarce-te.
-Chiar acum?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Acum!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[tirțând cauciucuri]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Du-te. Urmați-i. Merge!
-[omul 1] Da!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[tirțând cauciucuri]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[redare dinamică de muzică]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Nu-i pierde. Continuă.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Doctor câine,
ce zici de toate sporturile tale extreme?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Unde ești rahatul tău la 135 de grade? Fă-o!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Ce?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[ambele] Uau!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Vai!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun gâfâie]
-[Choong-sik] Oh, la dracu.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[omul 1] A fost cool.
-[Yong-gang] Nu e rău.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hei, uită-te înainte! Oprește mașina! Stop!
-[tipa]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[toți țipând]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[geme]
-[Yong-gang] Isuse!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[om 1] Îmi pare rău pentru asta.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[oftă tremurând]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- Întoarce-te, idiotule. Rotiți roata!
-Am înțeles, șefu!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[muzică inspirată]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Îți voi arăta sporturi extreme.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Da-mi roata acolo jos.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Roata e chiar acolo.
-Nu, mai este unul.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Altul?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Uită-te la asta!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[mormai]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Ce? Poți să scoți asta?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Vai!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Ține-te de ceva.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Deriva de nivelul unu.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik și Do-jun] Uau!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[toate] Uau!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[gemete și țipând]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[toți gâfâind]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, la dracu.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[urlă vântul]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Hm, sh... n-ar fi trebuit să faci stânga?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
E bine, e bine.
Nu fi nervos, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
- Arată-le.
- Arată-le, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- Arată-le.
- Arată-le din ce ești făcut!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Haide!
- Arată-le! Haide!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
- Arată-le!
-[Rambo] Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[bip de claxon]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Nu?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[muzică blândă]
-Ce a fost asta?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
am bipit.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[toți mormăiți]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
ce faci?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Ti-am spus sa ridici miza!
-[bip de claxon]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Nu mai suna! Arată-le cine este șeful!
-Stop!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Nu-i lăsa să te împingă!
-[bip rapid]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Haide!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[tițâind cauciucuri]
-[Choong-sik] Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Ei scapă!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[muzică klezmer plină de viață]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Nenorociți...
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Pune la podea, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Împingeți-i din drum!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo...
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[suierat]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[in panică] Uau, uau, uau, atenție!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[tirțând cauciucuri]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-Peretele! Zidul! Stop! Zidul!
-Nu! Nu! Nu!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
- Ne vom prăbuși! Nu te prăbuși!
- Ai grijă!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[toate] Rambo!
-[Rambo țipă]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Un zid!
E un zid acolo! Un zid!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[amândoi plângând]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
- Ai grijă!
-[toți țipând]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik gâfâind]
-[Gâfâind] Am crezut cu totul că ne vom prăbuși!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Mârâie Yong-gang]
-[bărbați gâfâind]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
E timpul să scapi de ele, odată pentru totdeauna.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Iar începem.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Nu striga la mine!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Mișcă-te! Înapoi! Urmăriți-i!
-[omul 3] Du-te!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Înapoi!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[muzica klezmer continuă]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Calcă pe el! Mai repede!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Du-te, du-te! Dă gazul!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hei, hei, hei! O pisica! Pisică! Vai!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Ce facem?
-[Do-jun] Privește! Hei!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nu, nu, nu! Nu-l ucide, e prea drăguț!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[țipând]
-[Do-jun] Săracul!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik și-Do-jun țipând]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[metal scârțâit]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[țipând]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Uau. La dracu!
-[miauna]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
- Ce tocmai sa întâmplat? Hei!
-Tocmai am condus pe perete?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Dacă acesta ar fi un băț,
Chiar ți-aș fi arătat abilitățile mele.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Ține-te bine.
Trecerea la nivelul doi.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik și Do-jun țipând]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Uau!
-[Do-jun] Oprește-te!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[amândoi țipând]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun râde]
-[Choong-sik] Uau!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Ce?
-[ambele] nu?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[țipând]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Ești prea aproape de perete!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[țipând]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[muzica se oprește]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[toți geme]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] La naiba, doctore câine.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Toți bine? Haide. Să mergem.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun geme]
-[Min-seok] La naiba, volan.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[Muzică rock în ritm rapid]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok gemu]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Ești bine?
-[amândoi mormăie]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-Oh, dra…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hei!
-Nenorocitule! Hei!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Întoarce-te, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[tițăi cauciucuri]
-Întoarce-te aici!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hei! Urmărește-l!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[om 3] Hei!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[chicotind]
-[Choong-sik] Hei!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Nu scapi!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Nu?
-[Min-seok] Nu?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Huh?
-[Choong-sik] Hei... Tu!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] La naiba!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Prinde-l pe tipul acela!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Am inteles! Cine naiba esti?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Huh?
-[om 3] Uau, uau, uau!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Toată lumea! Despărțiți-vă! Ia un colț!
-[Man-gi] La naiba!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[gâfâind]
-[latra cainii]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[gâfâind]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] La naiba.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Gâfâind Yong-gang]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[adulmecând]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Sunt atât de obosit.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[amândoi țipâie]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[muzica se estompează]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hei, l-ai văzut?
-Nu, tu ai mers primul după el.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Uf, unde dracu este?
-A mers pe aici?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[gâfâind]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[hipte]
-[muzică dramatică]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Ce a fost asta?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Nu mai alerga, șobolane!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[gâfâind]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
A fost o împușcătură?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Urmează-mă.
-O, o!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[respirând greu]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[hipte]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
La naiba.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, la dracu. La naiba.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Sfârșitul liniei.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hei, domnule Yeongo...
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Este Yong-gang!
-Da, desigur, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- O bucată de rahat.
- Scuze.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Dar acest lucru pe care îl țin în mână este
chiar, foarte scump.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Nu poți cumpăra asta nicăieri,
chiar dacă ai fi vrut.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Este totul al tău. Ia-o!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[chicoti]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Spune-mi...
-Da?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Știi cine sunt?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Ce?
-Stii cine sunt?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah... Oh! Bineînțeles că am auzit de tine...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Adică, cum am putut să nu aud
despre marele Yeongo-gwango?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Atunci de ce sa-ti bat joc de asta?
- Sunt doar eu... fermecător?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- Să fii fermecător, sau un nemernic?
-Păi, încerc să lucrez la amândouă, vezi?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Nemernicul vine mai întâi, apoi farmecul!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[hipte]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[muzica se oprește]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, la dracu.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[geme]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[bucăitură]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Sunt Yong-gang din Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Și ești un învins.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[amândoi gâfâind]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Acesta este sânge?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[muzică plină de suspans]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Uh, asta e Do-jun? Acesta este el, nu?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Așa cred. La dracu.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[mormai]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hei, ești acolo?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Nu încă. Încă puțin!
-Uau.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
- Dar acum?
- Tocmai am ajuns aici!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Hei, trezește-te, hei.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Viu sau nu?
-[Min-seok] Ce fac?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Viu sau nu?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[power zapping]
-[mârâind]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[gafâie]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Da! Se pare că respiră,
deci e bine!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Bine, doctore,
mai avem de livrat pachetul.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Indiferent ce,
trebuie să-l ducem acolo dintr-o bucată!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Bine.
-[muzică rock dinamică]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Bine, trage-l acum.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[strecurare]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun geme]
-[Choong-sik strigă]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, nu muri pe mine. Bine?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Nu-ți face griji, voi fi fi...
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[tunitură]
-[mormăie]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Rămâi cu mine! Mă puteţi auzi?
-[Do-jun] Da, te aud...
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[tunitură]
-[geme]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok gâfâie]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[tulpini] Ce a fost asta?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[geme]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Stai acolo puțin mai mult.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[mormăie]
-Oh…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Ce naiba?
E ceva în cale.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hei, trebuie să rămâi conștient!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[geme]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, scapă din ea!
-[țipând]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun gemu]
-[Choong-sik] Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Te adunați
ceilalti baieti, nu?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Toți au auzit
ai ieșit în sfârșit, șefă.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Gașca de pe vremuri
se adună din toată țara.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Apropo, șefu...
ai chestia cu Nabi? Programul AI?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[ batjocori]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
De ce m-aș deranja cu asta?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Ei bine, merită
o sută de miliarde de woni, șefu’.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[clopoțeii sună]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
O sută de miliarde?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Nu o mie de woni?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[geme]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi și omul 3 suspin]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Nu este un GPU ca...
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Ca un stick USB sau ceva?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Ce naiba?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Haide, șefu!
Ai stat prea mult înăuntru!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi geme]
-[om 3] Treci cu vremurile!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. Hei!
Trezeşte-te. Trezește-te, omule.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Trebuie să scoatem glonțul.
Sângerează.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Trebuie să-l ducem la spital.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Amândoi știm de ce nu este o opțiune.
Nu putem.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Atunci ce ar trebui să facem?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Dacă Do-jun moare,
Yeon-ju și Si-nae vor muri și ei.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Huh. Hei!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Îl poți salva. Ești doctor.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[tremurând] Am lucrat doar
pe câini și pisici.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Şi ce dacă?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Tipul ăsta nu e om.
Prefă-te doar că e un câine.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[muzică palpitantă]
-[Choong-sik] Bine?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[gafâie]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
- E doar un alt animal.
-Asta e corect.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Da!
-Da!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Bine,
să-i scoatem jacheta.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Grozav. Poți face asta.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Folosește-l pentru a-i sprijini capul.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Ce este asta?
-Este un costum de parapantă. În regulă.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Aceasta nu este o ființă umană. Este un câine.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
- Un câine mare.
-Un doberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Aceasta este o operație la câini. Chirurgie la câini.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Ai primit asta. [chicoti]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
- Bisturiu.
-Huh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Scalpel!
-O, cuțitul.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[strângere]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Uau... Uau, la dracu...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gags] Wow...
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Trebuie să-l cusem acum.
Ține asta pentru mine. Aici.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik gemete]
-Hei! Grăbește-te și ține apăsat.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[nesigur] Bine, bine.
țin. Nu mă voi uita.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Iată-ne.
-[zbucnire]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[gâfâind]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Ce... ce se întâmplă?
De ce e așa dintr-o dată? Hei!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, ce sa întâmplat?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Ce sa întâmplat, doctore? Hei, hei!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Sfinte dracu!
-Intră în stare de șoc.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Nu! Hei, Do-jun! Nu poți muri!
-[Min-seok] Unu, doi, trei, patru.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Trebuie să trăiești, ticălosule!
-Gură la gură.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Huh?
-Gură la gură, haide! Grăbiţi-vă!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
huh? La dracu.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Dă-mi loc! Ridicați capul.
Bine, nu muri pe mine. Nu muri!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[lovituri]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[gasps] Încearcă acum.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei.
-Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Respiră, micuțule!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Opriți-vă pentru o secundă.
-Huh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
- Ține asta aici și apasă puternic.
-[Choong-sik] Îți place asta?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Unu, doi, trei.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[trosnet de energie]
-Ooh! Ai!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[se cutremură] Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun suspină]
-[Choong-sik] Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Din nou.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[ambele] Unu, doi, trei!
-[trosnet]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun gâfâie]
-Uite! Vai, vai!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- E viu! În viaţă!
-Ce?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[gâfâind]
-[Choong-sik] Respiră! Bună treabă, bună treabă.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- Continuă să respiri!
-Ai nevoie de o transfuzie. Ai nevoie de sânge.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Care este grupa ta de sange? Hei!
-[geme încet]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Ce?
-O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-O, B?
-[Choong-sik] Sau A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
huh? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[mormai]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[gâfâind] B... ți-am spus
de o mie de ori, tip B...
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[ofta]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Care este grupa ta de sange?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Care e al tău din nou?
-Nu tastați O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[ofta]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Iisus Hristos…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[muzică intrigantă]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[muzica se estompează]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hei, șefule, cred că este încă în viață.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Polițistul trebuie să-l fi luat.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[om 3] Împreună cu acel cub
în valoare de o sută de miliarde de woni.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Șef.
-[polițistul 1] Din jurnalul lui de apeluri?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[începător] Da.
-[Woo] Uită-te la asta.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Acestea sunt imagini de la o cameră de securitate.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[polițistul 2] Sedanul negru și duba?
-[șef] Detectivul Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Te gândești la ce mă gândesc eu?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Poate Choong-sik, Do-jun și Yong-gang...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
sunt de aceeași parte.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Nu, nu Choong-sik. El nu ar...
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[șef] Ai fi surprins.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Poate că Choong-sik a fost întors.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[polițistul 1 suspină]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Tu.
-Da, domnule.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[oftă]
-[șef] Găsește-mi duba aia de spital pentru animale.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Pe el.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Serios, ce naiba
face tipul asta?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Actualul soț?
-[Min-seok] Da, fost soț?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Am o întrebare.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Sunt doar curios. Pot să vă întreb ceva?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[ cântare blândă de muzică la pian]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Poți să-mi spui cum ai cunoscut-o pe Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[ofta]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Cam așa, știi?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Am cunoscut-o în timp ce îi tratam câinele.
- Câinele ei?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}NU EXISTĂ CÂINI RĂI
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nu am locuit niciodată cu un câine.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
A fost prima zi în care s-a deschis clinica mea.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae a fost primul meu client.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Presupun că ea a găsit
un câine fără stăpân rănit pe stradă.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Toți ceilalți au trecut pe lângă el.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Dar nu Si-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
A venit în clinica mea,
ducând în braţe câinele care sângera.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Ochii i s-au umplut de lacrimi.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Și apoi…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[chicotește] Presupun
atunci m-am îndrăgostit de ea.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Pentru că dragostea este
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
ca un accident de mașină.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Stai, spui tu
dragostea te lovește ca pe o mașină?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Nu asta am vrut să spun.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Dragostea te lovește și într-o secundă,
te schimba pentru totdeauna.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironic. Mereu mă cicăla să fiu
mai atent, evitând accidentele de mașină.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Și acum, ea și-a provocat unul.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[chicoti]
-[gafâie]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[geme]
-[Min-seok] Hei.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Încet.
-Atenție. Vă vom ajuta.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[geme]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[oftă] Ce?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Ar trebui să-ți mulțumesc acum?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor a salvat un om.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Mulțumesc, doctore.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Îți ascultam blab-a-thon-ul...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, și în sfârșit am înțeles
povestea dintre voi doi!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Ce?
-Deci, tu ești fostul soț.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik mârâie]
-Și tu ești actualul soț. [râde]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
- El râde de noi.
-Ow!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Bine, deci, cum a făcut un traficant de droguri
ajungi cu o femeie ca asta?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Sau... cum te place cineva
cunoști o femeie atât de drăguță și deșteaptă?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Cum?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Ești curios de povestea mea?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[soția] Tehnologie...
-[Do-jun] Noi eram din lumi diferite.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Se schimbă modul în care gândim.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Ea a fost expertă IT
care a studiat în SUA.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Ascultă cineva
la ce spun?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-La dracu!
-[toți gâfâind]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
- Cine e responsabil aici? esti?
-Nu poți face asta aici.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Dă-te naiba din calea mea!
-Nu, nu, domnule, nu puteți...
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Când m-a văzut prima dată, a spus viitoarea mea soție
a simțit o adrenalină.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
O sămânță de periculoasă
și crima perfectă lua rădăcini.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Acela a fost momentul
ea s-a trezit la adevărata ei natură.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Oh…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Le-am început de la zero, nu?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Avem serviciul de taxi cacao,
Livrare flori de cacao.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
De ce nu putem avea serviciul de vitamine din cacao?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Tot ce vreau este
să-ți folosești rețeaua, asta este.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Și te voi învăța
tehnica mea inovatoare de marketing.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Cât câștigi din asta?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamine din cacao.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
De unde as sti?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Adică, nu o putem numi
Droguri pentru cacao, nu?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[ batjocori]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
Și de ce nu?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
O putem face împreună. Medicamente pentru cacao.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[cântare soft jazz]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[om 1] Iată-l. Pot să-l văd.
-[omul 2] E chiar acolo!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, ce faci?
Îmi faci treaba foarte grea.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[ofta]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Iată, stricând starea de spirit.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
ne mai vedem. Curând. [suflă sărut]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[râde încet]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[prietatorii suflat]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[toate strigăte]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[polițist 3] Hei, ia-l!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[polițistul 4] Oprește-te!
-[polițistul 5] Pe aici!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[polițistul 3] Stai unde ești, nenorocite!
Ia-i mâinile!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[tunitură]
-[gafâie]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[geme]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[Scârțâit geamul]
-Nu te voi uita.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Inima! Inima! Ah, ia-ți mâinile de pe mine...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[insecte ciripit]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[muzica jazz continuă]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Intră.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[clicuri pe limba]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, trage.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Ferește-te de droguri și nu te consuma niciodată
fi prins din nou de poliție.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Apoi…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
O să ne fac foarte bogați.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[adulmecă]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Să mergem.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[pornește motorul]
-[râde]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[muzica se estompează]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[tuseste]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Soția lui Do-jun] Aici.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
L-ai cunoscut pe fostul tău soț
la Centrul de Formare Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Era un luptător,
și eram în judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Și actualul tău soț? Forțele speciale?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
am făcut prostii.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[chicotește] Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Uau, fata asta are o mușcătură.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
Și cum rămâne cu soțul tău?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Ei bine…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Soțul meu este... [oftă]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
… întotdeauna de încredere.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hmm…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Știe și el să lupte.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Fostul meu soț se poate lupta mai bine.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[chicoti]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[chicoti]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[usa se deschide]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, în sfârșit, soțul meu e aici.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[usa se inchide]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Soțul tău e aici?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[se apropie pași]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Nu?
-[Do-jun] Huh! Mmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Ești sigur? Acesta este locul?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Nu? Ce naiba?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
- Ce se întâmplă aici?
-[muzică plină de suspans]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-La dracu!
-[Choong-sik] Hei, încetinește!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh, nu! Așteaptă!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
La dracu!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[geme]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Haide! Trezeşte-te!
Ce naiba sa întâmplat aici?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Ce este asta? huh?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Tu! Ne-ai păcălit.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Ce naiba sa întâmplat aici?
-[Do-jun suspină]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Spune-ne. Spune-ne acum!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Știu la fel de multe ca voi băieți! [geme]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[se redă muzică electronică îndrăzneață]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hmm.
-[geme]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[muzica continuă]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[raspunde la telefon]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] Detectivul Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[muzică tensionată]
-[Do-jun gâfâie]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok gâfâie]
-[Choong-sik oftă]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Acesta este Yong-gang?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Da, Yong-gang-ul pe care l-ai închis.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Doohickey-ul acela scump,
mai ai?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh... o avem. De ce?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Dacă vrei să-ți vezi soția și fiica,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
adu-l la depozitul trei
la debarcaderul Yeonan.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[oftă]
-Oh…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-La dracu!
-Oh…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Îți dau o oră.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Asta nu ne lasă suficient timp,
rahat!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Do-jun, hoțul, e acolo?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
Am auzit că te-ai întors din morți.
Ai o viață fermecată.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Și soția ta este aici.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Dacă vrei să o vezi din nou,
alăturați-vă petrecerii.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Și îți voi da o mică lecție de dans.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[închide]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
- Alo? Buna ziua?
-Hei! Hei!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Dacă se atinge de soția mea, îl voi omorî!
-[Choong-sik] Fiu de cățea!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Stai. Ce facem? huh?
- Lasă-mă doar să mă gândesc un minut.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Care e planul acum?
-Lasa-mi doar o secunda sa-mi dau seama!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Mişcare!
-[Min-seok] Ce?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Întoarce-te aici!
-Unde te duci?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Am reușit să identificăm
medicul veterinar. Min-seok. Vârsta, 32.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
El este actualul soț
a fostei soții a detectivului Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-S-au căsătorit acum patru ani.
-Soțul actual?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Se pare că Choong-sik,
mituit de banda de droguri,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
l-a târât pe actualul soț în caz.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Se spune droguri
chiar își folosesc proprii copii ca momeală.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
L-a târât pe soțul soției sale în asta?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-De ce mai esti aici?
-Pardon?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Grăbește-te și găsește-le acum!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Hai sa plecam, baieti. Să mergem. Du-te, du-te!
-[toți vorbesc]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[gafâie]
-[ușa se închide]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[usa se inchide]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
TATI, TE IUBESC
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra oftă]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[chicoti]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTAR
CONCURS DE VORBIREA ENGLEZĂ
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, LOCAȚIA SHOW
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
huh?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[muzică misterioasă]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh!
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Oh, am câștigat!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Am câștigat din nou.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[ofta]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Câine Doctor, ai plecat.
Asta e cât de departe mergi.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Despre ce vorbești?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Nu vă părăsesc băieți. În nici un caz!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang ne vrea pe Do-jun și pe mine.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Consideră-te norocos că nu știe
tu existi. Drumul tău se termină aici.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Avem nevoie unii de alții pentru a ne salva familia.
Am ajuns prea departe.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
O greșeală și s-a terminat!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Ai făcut tot ce ai putut.
Dar este timpul să-l împachetăm.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
- Îmi spui să merg acasă?
-Unul dintre noi trebuie să treacă peste asta.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Știu.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Trăim împreună sau murim împreună.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, mulțumesc...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Ai făcut atât de multe. Adu-l înăuntru.
Vino aici. Suntem prieteni, nu?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Da. Suntem în asta împreună... [gafâi]
-[click]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[geme]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[gâfâind]
-[Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Aici. Preda-l.
-[Choong-sik] Atenție.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[toate vorbărie]
-Ascultă. Toată lumea!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[cantând o melodie plină de bucurie]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[polițistul 1] Ascultă!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[politist 2] Grăbește-te.
-[polițistul 3] Chemarea lui Choong-sik.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Bufniță cenușie,
aceasta este situația.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Fosta mea soție și copilul au fost răpiți.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Am eliberat Do-jun pentru a-mi salva familia.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Dar Yong-gang sa implicat.
-[oftă]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Și lucrurile s-au complicat.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Fă-mi o favoare. Dă-mi doar trei ore.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[muzică tensionată]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Voi rezolva totul.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Nu poți face asta singur.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Asta e nebunie.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Doar dă-ne locația ta.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Vă va fi trimis un mesaj text
peste trei ore.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Dacă nu ai vești de la mine până atunci,
trimite imediat echipa SWAT.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Veți găsi locația în text.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Vă ordon să vă raportați locația acum!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Șefule, aceasta este o chestiune de viață și de moarte.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Cea mai mică greșeală
ar putea strica totul.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Tu spui
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
te vei descurca singur pe Yong-gang?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[oftă] Da. Pot să fac asta, șefule.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Știu ce poți face.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Dar acesta este Yong-gang, cel nemilos
criminal pe care l-ai închis acum zece ani!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Și eu sunt Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Începi să-mi rănești sentimentele.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Nu ai încredere în mine?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[muzică inspirată]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Ai sprijinul nostru.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Ești detectivul Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Dacă nu poți, atunci cine poate?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Mă bazez pe tine, Bufniță cenușie.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Eu--
-[închide]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[toti ofta]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
- Detectivul Woo.
-Domnule.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
- Detectiv Park.
-Domnule.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Nu știu despre nimeni altcineva aici,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
dar cu siguranță am încredere în Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Poate fi o durere în fund...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
… dar el este de fapt un domn.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Și cu toții îl respectăm foarte mult.
-[toate] Mmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Corect?
-[toate] Da, domnule!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
În regulă! Peste trei ore,
vom primi mesajul lui,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
și trimite în SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-A inteles?
-[toate] Da, domnule!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
- Fii atent!
-[toate] Da, domnule!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[sforăit]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Ca femeie, știi clar
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
cum se simte o mamă.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Soția lui Do-jun oftează] Înțeleg.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
De fiecare dată când îl văd pe Yeon-ju, mă gândesc: „Aș
îmi place să am o fiică la fel ca ea.”
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Mi-aș dori asta într-o zi.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Nu este prea târziu.
Dar trebuie să ne ajuți.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[expiră]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[gafâie]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[sforăit]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Soția lui Do-jun] Scuză-mă. Hei, tu!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[mormai]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Mă doare... stomacul.
Hm, pot să merg la toaletă?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Chiar trebuie să plec.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Știi, și mie mi-e foame!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Nu mi-e foame, mă doare stomacul.
Este... este o urgență.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Vă rog.
-[mormăie]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[ mormăie] Bine...
-[tindaie tastele]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[ zgomot ]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] Ce?
- [Soția lui Do-jun] Aici.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Huh? Ce? Ce?
-[Soția lui Do-jun] Te rog dezleagă-mă.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
- Dezleagă-mă repede. Mă doare stomacul.
-[Rambo] Fă-ți treaba aici.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-E un copil!
-[Rambo] Doar caca!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Continuă.
-Cum? Cum pot să fac caca aici?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Ce? Cum? Nu știu!
-Huh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Toată lumea taci!
-[Si-nae] Încă puțin, iubito...
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Ce... ce este asta?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Da!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo strigă]
-[Yeon-ju țipă]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mami!
- Pleacă de aici! Fugi!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, grăbește-te, fugi! Fugi!
-[Rambo geme]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mami!
-Nu prea ai timp!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Te rog, du-te!
-Fugi!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Ascunde. Rămâi în siguranță!
-[Rambo] Nu mă mai da cu piciorul!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hei, tu!
-Continuă să alergi, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
- Întoarce-te aici!
-[Si-nae răcnește]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hei! Lasă-mă!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[muzică plină de suspans]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[gâfâind]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Am înțeles!
-[Yeon-ju tipă]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra gâfâind] Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[Gâfâie] Yeon-ju?
-Cine eşti tu?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Sunt mătușa ta.
- Al meu ce?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
De fapt, nu. Um... viitoarea ta mamă vitregă.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Mama vitregă?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
esti ranit?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Mătușă... Adică, viitoarea mamă vitregă.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Te rog, salvează-mi mama.
A fost ostatică.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Serios? Unde?
-În acel depozit.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Fetiță!
-[crashing]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[gâfâie] Sh, sh.
-[Rambo] Ești o fată bună, nu?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Unde te ascunzi? [chicoti]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh! Haide, urmează-mă.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. Pe aici.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Stai cald și așteaptă aici.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
O să verific unde țin
mama ta și revino imediat.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Trebuie să-mi salvezi mama,
Viitoarea mamă vitregă.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Nu-ți face griji. Această mama vitregă
este grozav la economisire. [clicuri pe limba]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Fetiță!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra gâfâind]
-[Rambo] Unde ești?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Te joci de-a v-ați ascunselea?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Fetiță? Renunț. Ieși acum!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[tuseste]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Huh?
-[gafâie]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[gafâie]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hei, idiotule!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[tuse și gâfâie]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Mergi pe o cale greșită!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Ce?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
huh?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[geme]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[expiră] Iată-ne...
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Cine eşti tu?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Eu sunt cine sunt.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Rahat, hai să dracului lucrurile!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Vino aici!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
O să te lovesc în fund.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Ce ai? huh?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Bine. Să terminăm cu asta.
-[crăpături de gât]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Nu mi-am luat prânzul!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Hai, hai să dansăm!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[mormai]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[geme]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, la dracu...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[vizionați clopoțeii]
-Huh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Ce naiba? Ceasul lui Yeon-ju s-a pornit.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[muzică de rău augur]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Așteaptă o secundă. Nu este depozitul trei.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[gafâie]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Este o ambuscadă.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN PIER 3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun suspină] Deci, care este planul?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Voi lua la dreapta.
Luați la stânga.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Bine.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Ești pregătit pentru asta?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- Sunt doar doi tipi.
-Da, Bert și Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[tunitură]
-[mormăie]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[zbucnire]
-Ce?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[mormăie]
-[tunitură]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[geme]
-[zbucnire]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[gafâie]
-Oh!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[muzică comică]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[toți gâfâind]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Cum ne-ai gasit?
-Serios?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Depozitul trei este o capcană.
-Nu!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Nu?
-[Min-seok] Uite, uite.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Ceasul lui Yeon-ju s-a pornit din nou.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, la dracu. S-a jucat cu noi ca pe un prost.
-[Do-jun] Oh, fiul ăsta de cățea.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Nenorocitul ăsta Yeongo-gwango
îmi voi simți tunetul.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, stai.
-Huh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Amintește-ți ce am spus.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Cel mai important lucru
într-o răpire ce este?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-Siguranța ostaticilor.
-Bine.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Nu este siguranța ostaticilor,
este siguranța familiei noastre.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Huh.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Să mergem.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[muzică epică]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[trosnet de putere]
-[tunet bubuind]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Dragă!
-[Min-seok] Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[chicotind]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[suflă sărut]
-[Min-seok] La naiba este asta?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[toate gâfâie]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun gâfâie]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Ce...
-[Do-jun] Wh...
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[muzică tensionată]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Bună ziua.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh...
- La naiba.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[strigând]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[zbucnire]
-[oftă]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, e frig aici.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Mult timp nu ne vedem, detectiv Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gang, rahat urât.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Unde sunt Si-nae și Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
I-ai rănit, iar noi te vom ucide.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Păstrează-ți energia.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Ei bine, detectivul Choong-sik,
nu te-ai schimbat deloc.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
huh? Încă ești la fel.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Fața ta urâtă încă mă face
Vreau să vomit de fiecare dată când îl văd.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
huh? [chicoti]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Vechi prieten.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Nu ar trebui să mă tratezi așa.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Am primit chiar și mâncare trimisă la tine
când erai înăuntru.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Rahatul acela? Pepitele alea mici?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Resturile alea mizerabile de carton?
Așa numești mâncare? huh?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[metal zgomote]
-M-ai batjocorit.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Când eram înăuntru,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
M-am tot gândit cum te-aș zdrobi.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
De multe nopți m-am gândit la asta.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Și apoi, într-o zi rece de iarnă...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Am avut o revelație.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
"Ar trebui să înghețe înainte de a muri."
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[expiră]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Ce naiba se întâmplă?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi fluieră]
-O sa vezi. Vei vedea.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[vârâit]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[bipând]
-[forumând putere]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Iată-ne.
-Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Poți să mori înghețat acum, nu?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh…
-Oh, așteaptă o secundă.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Să mori înghețat nu este suficient pentru tine.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Imaginează-ți cât de frig mi-a fost
în celula aceea înghesuită!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Cu doar o pătură caldă de răzbunare!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Ce ar trebuii să fac? huh?
-[shocăit]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
O, da! ar trebui sa pun
o pungă de plastic deasupra capului, nu?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[razand]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Dar de ce?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Stai, acum!
-Nu, te rog. Doar, doar... doar așteaptă, așteaptă!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Stop! Te rog, nu poți!
-[Min-seok] Faci o greșeală!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Încearcă să mori înghețat într-o pungă de plastic,
polițistul drept.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hei, de ce eu? De ce eu?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[tipa]
-Daune colaterale, nenorocitule.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hei! te înțepa!
-Să mergem.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok țipă]
-[Choong-sik] Lasă-l pe celălalt tip!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-gang! Vă rog!
-[Choong-sik] Întoarce-te! Jur pe Dumnezeu!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Stop! Opreste asta!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[amândoi geme]
-[Rambo fluieră]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] ticălosule!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[Tugănind blocarea]
-[amândoi gâfâind]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Actual soț, unde ești?
Eu nu te pot vedea.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Unde ești? nu pot sa respir…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Scoate-ți pantofii. Scoate-le.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Ce? Pantofii mei?
-[Choong-sik] Da. Scoate-le.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[muzică comică]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Bine. Unde ești?
-[Min-seok gâfâie]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Ești acolo? Oh, scuze, scuze.
-[tipând]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Încearcă asta. Expiră. Huh! [expiră]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
- Fața mea?
-[Choong-sik] Unde este?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Fața mea. Aici…
- Bine, am găsit-o. Deschide gura.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Ce vei... Uf!
-Gura ta, asta e!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Deschide-l. Deschide gura. Mai lat!
-[geme]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Deschide!
-[țipând]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
Asta e! Da da.
Mușcă ciorap! Mușcă-l cu dinții.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! La naiba! Degetul meu, degetul meu!
Încearcă doar să fii blând!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Asta este. Trage-l.
-[strecurare]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Da! Da!
Unde e fața ta?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
- Deschide gura. Mai larg, mai larg.
-[luptându-se]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[hipte]
-[Choong-sik] Deschide, deschide... Asta e.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[amândoi încordându-se]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Stai pe loc.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Vai!
-Asta este. Asta este. Unu, doi…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[amândoi strigă]
-[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[gâfâind]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Oh!
-[Choong-sik] Da!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Fă-mă!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Fă-mă! Fă-mă! Haide!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Grabă! Fă-o pentru mine!
-Unde este? Fața ta, fața ta...
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[luptând]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[gochita]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Ce? Ce s-a întâmplat?
-[geme]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, piciorul tău pute.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[gochiit]
-Este chiar important?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Deschide gura!
-[amândoi țipând]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Iată, mușcă-l! Oh!
-[strecurare]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[amândoi gâfâind]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Da! Noi am făcut-o!
-Grabă!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Dă-mi fața ta. Nu te mai mișca.
- Nu chiar. Vai! La naiba!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[luptând]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
- Aproape acolo. Aici.
-[Choong-sik gemu] Da.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Nu acolo! Asta e nara mea, idiotule! Vai!
- Ține-l deschis!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[geme]
-[încordarea plasticului]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Intru! Am prins, am prins!
-[vaiet]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[strigă]
-[gâfâind]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[geme]
-Oh!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[amândoi gemând]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul chiar acum!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Ia-ți mâinile de pe mine!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[strigă] Nemernic! Lasă-mă!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Spune-le ticăloșilor tăi să mă lase!
- Eliberează-mă!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
- Mare greseala! Sunt un reporter cunoscut!
-[Si-nae] Nu vei scăpa cu asta!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hei! Dacă doriți să rulați un legitim
afaceri, aveți nevoie de conexiuni media.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Nu poți trăi pe lumea asta
fără reguli sociale.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- Ține-o pe loc.
-[shocăit]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-De cât timp ești reporter?
-Opt ani.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Sunt în crimă și afaceri sociale.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Opt ani este destul de scurt.
-Nu, nu este!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Uf, cunosc o mulțime de polițiști
și avocați foarte scumpi.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[ambele] Avocați înfricoșători!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Cunosc chiar și un procuror șef!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[ambele] Ooh, șef mare!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Știu 20 sau mai multe,
în jurul întregii țări.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Pot fi un mare atu.
-Nu-mi pasă!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Crezi că aș avea încredere în soția unui polițist
și un nenorocit de reporter?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Prefer să-mi fac o clismă. La naiba!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[geme]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[muzică de rău augur]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[expiră]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[ zgomot ]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[strecurare]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
huh?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[hohot]
-Ce? Ce?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Huh? huh? Hei! Ce s-a întâmplat?
-[târâie]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[măcinarea metalelor]
-Ce se întâmplă?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[geme]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Uau! Vai!
-[strigă]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Stai!
-[țipând]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[țipând]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Cad!
Ai grijă! Ah! Ah! Nu pot vedea!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[tipete]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[tipete]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[gâfâind]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Oh! Ce?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[hohotitor]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Ce faci?
-[crisă]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
De ce mă muști?
Ce naiba se întâmplă?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Uh!
-Ce?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Nu sunt un om acum. Sunt un câine.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Și când un câine vede o frânghie,
trebuie să o mestece!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Continuă, așa e.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
- Da, continuă să muști...
-[mârâind]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Asta e. Chiar acolo.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Da! Oh! Ce?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[gâfâind]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bravo. Ai făcut-o.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[geme]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Ai fost un băiat atât de bun. Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[latra]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[amândoi râd]
-Băiat bun, băiat bun! Să mergem!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[mârâind]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Uh, nenorociților!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[mârâie]
-[Min-seok] Mișcă-te! Lasă-mă să încerc!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Așteaptă.
Există ceva ce putem folosi?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok țipă]
-Hei, hei, aici. Ia asta.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Ești mai înalt, așa că folosește-l pe acesta.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[mormăite și lovituri]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[tipete]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[clang]
-[tipând]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Ce sa întâmplat?
-Ow! Am primit un șoc electric.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Un șoc! [vaiet]
-Stai. Îndepărtează-te din drum.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[tipete]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[clang]
-[shocăit]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Ți-am spus.
Stai. Ai grijă de tine.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[tipete]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[clang]
-Ow!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[mormăie] Vai!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Vai!
-[Min-seok] Lasă-mă să încerc.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[zgomote și geamăt]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Deci, acest mic cub
valorează o sută de miliarde?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[râde]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Nu este un cub mic.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Este un program AI complex,
idiot ignorant.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[râde]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm... Hmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Scuze, scuze. O iau înapoi!
-Am auzit că ai preluat Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
M-am gândit: „Trebuie să fie cineva
sprijinindu-l.” Cine e?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Cine te sprijină, dracului stick?
-[vaiet]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Ți-am spus, Nabi! Totul este Nabi!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Cine este acest mister Nabi?
Cine naiba este?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
La naiba!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[trosnet de gheață]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Dacă adormi, mori.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok tremurând] Eu, eu, știu.
Dar este atât de... atât de frig aici.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Nu putem adormi.
-Nu.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
- E rândul tău să pui întrebarea.
-[Min-seok] Bine.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Haide.
-Am prins unul.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[amândoi tremurând]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik geme]
- Care este cel mai ieftin pui?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Hm... Pentru că e mort?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] În aer liber.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh... în aer liber?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Întreabă-l pe altul.
Continuați să întrebați despre găini.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Ce... ce este...
găinile de cuvânt urăsc cel mai mult?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Hm...
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Taci clacul, ticălosule.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Cum m-ai numit?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Ce a spus arbitrul de pui...
la un meci de fotbal?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Nu vreau să mai joc.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[geme]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
O pasăre. O pasăre.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[muzică blândă]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[chicotind]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
O pasăre.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Asta e bine.
-[chicoti]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[amândoi râd slab]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[amândoi tremurând]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
E... atât de frig...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[shocăit]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Soția lui Do-jun] Ce ții în mână
în mâna ta este Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [shocăit]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Acel program AI
este totul pentru afacerea noastră.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Este de fapt miezul.
Inima operațiunii noastre.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Inima operațiunii tale este AI-ul tău?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
O voi explica în termeni profani.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Un GPU poate face 312 completări
și scăderi pe secundă.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Stai, ce?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Câte completări
și scăderi la ce acum?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 trilioane pe secundă.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Un program AI normal
are 10.000 dintre aceste GPU-uri.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Dacă sunt 10.000, pur și simplu pune...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 trilioane de ori 60 de secunde?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
- ori de 24 de ore ori 60 de minute...
- Stai, doar... Uh...
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Timpi înmulțiți cu, iar ce?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
- Măgarul dracului.
-[soția lui Do-jun] Deci...
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 trilioane de ori 60 de secunde
de 24 de ori 60 de minute...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Bine, este suficient! Nu mai inmulti.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
Când am ieșit,
Mi-am dat seama că lumea s-a schimbat.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Oamenii mi-au spus,
— Lumea s-a schimbat, șefu’.
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
— Deci trebuie să te schimbi și tu.
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Dar de ce? De ce trebuie să mă schimb?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Conducerea unei afaceri
cu o jucărie proastă ca asta?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
La dracu '! La dracu '!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Regreți?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Divorțul?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Nu regret.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Atâta timp cât... Si-nae este fericit.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Asta e tot ce contează.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Și plus…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
eu…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Îmi placi.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Și mie îmi place de tine... fostul soț.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Nu putem muri...
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Nu putem muri așa!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Nu! Desigur că nu!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[redare dinamică de muzică]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Trebuie să…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
salvează-ne... familia!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[mormăie]
-Hai să mergem. [mormai]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik gemete]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Să mai încercăm o dată.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Huh...
- Încă o dată.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok geme]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[locuind]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[amândoi încordându-se]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[metal scârțâit]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Tehnologia nu este stilul meu.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Am avut grijă de polițistul acela de droguri.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Și acum, Do-jun este următorul.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Micul meu hoț drăguț.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Este timpul să legați capetele libere.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Fiu de cățea hoț.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Tu ești
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
persoana care a făcut ca toate acestea să se întâmple.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Sau ai fost tu? Dacă dispari,
totul revine la normal.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Nu îndrăzni să-mi atingi soția, animalule!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[metal scârțâit]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[amândoi gâfâind]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
S-a mutat?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Uh, uh, uh.
-Huh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Se mișcă, se mișcă.
-Sunteţi sigur? Continuă!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[amândoi mormăind]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Ar fi trebuit să facem asta
de la început.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[amândoi strigând]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
crezi tu
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
M-am uitat prea multe filme vechi?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
- Ar trebui să o iau de la capăt și să încep din nou?
-[tremurând]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Care este sfatul tău?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Vei muri.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Ai rănit-o, iar eu te voi omorî.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[amândoi mormăind, țipând]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[râde]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
frumos. sunt curios.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Daca continui sa vorbesti,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
devii mai inteligent
cu cât bati mai mult gura aia?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[chicoti]
- Sau ar trebui să tac pentru tine?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[lovituri de tren]
-[mârâie]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[tipete]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[șochetarea trenului]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[toți urlând]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[tipete]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[amândoi continuă să țipe]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[amândoi gâfâind, gâfâind]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[mormăie]
-[Do-jun hohote]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[muzică dramatică]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[tipa]
-[toate] Oh!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun țipând]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Vai.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Te simți bine?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[toate murmurând]
-[om 3] Ești rănit?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Pleacă de pe mine! Ucideți-i deja, idioților!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Omoară-i pe toți! Merge!
-[strigând]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh! Atenţie!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Să mergem.
-[Si-nae] Grăbește-te.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Soția lui Do-jun] Stai.
-[Si-nae] Am plecat.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[mârâie]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[crăpături de gât]
-Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[geme]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Deci, care este numele meu?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
esti…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Ridicați-l, băieți.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[tipete]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[geme]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Soția lui Do-jun] Hei!
-Scoală-te.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Pleacă de pe el! [tipa]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[strigând]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[crisă]
-[tipa]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Dragă.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Da!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hei!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Adu-mi un cuțit.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[gafâie]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-a alergat.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
- Nenorocitul de hoț.
-[geme]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Unde e tot curajul tău acum?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Aștept următoarea glumă!
-[crash]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[muzică dramatică]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Ce…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
huh?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Bună, Dookie-gang!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Mă bucur să te văd din nou.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
ticălosule!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Soții sunt aici.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, fă acea deriva de 135 de grade!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Bine!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Suntem aici! Da!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[strigând]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Șeriful este în oraș!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Peşte!
-[omul 1] Uită-te în spatele tău!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Uită-te în spatele tău!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, unde e Yeon-ju?
-O, e cu tine?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Ea a scăpat!
Reporterul a pus-o într-un loc sigur.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Am salvat-o!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[omul 2] Ia arma aia!
- Frumos, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[omul 2] Bine!
-Acum hai să începem această petrecere!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[omul 1] E în spatele tău, acolo!
-[toate strigăte]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Așteaptă!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, ai grijă!
-Uau!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Peşte! Protejează-mi șase.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[clicuri pe limba]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-gang!
- O bucată de rahat.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Stai aici, te voi proteja.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Vino aici, aramă!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[clang]
-[mormăituri, scâncete]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ooh! Ooh!
-[toți mormăiți]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[om] Vino aici! Vino aici!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Da!
-[gafâie]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Dragă, ai grijă!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Ooh. Vai!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, sunt atât de rău și obosit de tine.
-[chicoti]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Fața ta proastă îmi amintește
a Planeta Maimuțelor.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Filmul original sau continuarea nasolă?
-Cum indraznesti?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[a scoate sunete de maimuță]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[tipete]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[geme]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[femeile gâfâie]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Da!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Da!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[gafâie]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra gâfâie]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Uau!
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[gafâie]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Vai!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
- Monstru care umblă!
-[mormăie]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
- Da!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hei, Do-jun,
poti merge? Haide.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-a alergat văit]
-[Si-nae plângând]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Unul!
-[Si-nae] Doi!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Trei!
-[toate] Da!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[mormai]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[geme]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[toți gâfâie]
-Ce facem?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [tipa]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[mormăie]
-[Man-gi gemu]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[mormăie]
-[toți gâfâie]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Oh!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, dragă dragă, ești bine?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[plângând]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[adulmecă]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[redare dinamică de muzică]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[ruit]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Da!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Geme Yong-gang]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Cum se simte?
Cam la carnaval, nu?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- Îți plac cursele mari?
-[geme]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
- Da, ridică-te. O poți face. Haide!
-[Yong-gang] Pleacă de lângă mine!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, nu fi supărat.
-Uf!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Am crezut că suntem prieteni buni.
-Nenorocitule!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Nu te mai agăța de piciorul meu ca un lipa!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Îmi pare rău.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Tu ești balena mea albă. Ghici cine sunt?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
nebun!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[geme]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
- Haide.
-[Yong-gang oftă]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- Te-ai săturat?
-[geme]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Oprește-te. Milă!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[țipând]
- Ajută cineva!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Geme Yong-gang]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Suntem aici, amice!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Ține-l!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Slavă Domnului că m-am antrenat în judo!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[tipa]
-[Min-seok] Și răsuciți-l.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Cătușele tale!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[tânguire]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Libertatea s-a terminat.
Vei merge din nou la închisoare.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[vaitul se estompează]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Bună treabă! Ai salvat ziua!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-Și Yeon-ju?
-Oh. Unde este ea?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, ea se ascunde nu prea departe.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Mulțumesc, A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Ești rănit?
-[Min-seok] Ești bine?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Gâșcă de Yong-gang]
-[Choong-sik] Nu?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hei, unde e Do-jun? Soția lui?
-[Min-seok] Ce? [gafâie]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Unde s-au dus?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[muzică tensionată]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun geme] Stai, stai, stai!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[hipte]
-[Hye-ran mormăit]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[turajul motorului]
-[amândoi râd]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[om] Hei, cine sunteți?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Asta e barca mea! Hei, oprește-te! Stop!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Unde este Yeon-ju?
-[Choong-sik] Trebuie să fie undeva.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Fecior de curva!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-Esti sigur ca sunt ei?
-[Si-nae] A cui este barca?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, barca aceea, barca aceea!
Nu, Yeon-ju e pe barca aceea!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-O, nu! Ea este…
-[Choong-sik și Min-seok] Ce?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Bietul meu copil! Min-seok!
Ce facem? Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[spine]
-[Choong-sik] La naiba!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Ține-o împreună!
Ceea ce ai de gând să faci?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Nu știu!
-[Si-nae] Ce facem?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Salvează-l pe Yeon-ju!
-Dar trebuie să ne salvăm fiica! Acum!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Ei scapă!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, nu-ți face griji. Nu e vina ta!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- Mă gândesc la un plan. Așteaptă!
-Ce?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[muzică tensionată]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Ce?
-[Si-nae] Acolo?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[fluieratul vantului]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Ar fi trebuit
doar înot după ei.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Nu te uita în jos și vei fi bine.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[shochete]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[geme]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[tremurat]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Acesta poate fi puțin mic. Este al lui Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[respirând tremurând]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Ascultă, chiar ești un expert în asta?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh... Ai făcut asta de multe ori?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
De ce? Ți-e frică?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Cine, eu? De ce ai spune asta?
Nu mi-e frica deloc! [râde]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Bine, aici mergem. Unul! Două!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Uau, uau, așteaptă o secundă!
Lasă-mă doar să-mi trag răsuflarea.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Ar fi trebuit să-mi dai mai mult timp
sa te pregatesti mental! Isus Hristos!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Totul e în capul tău... Trei!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[țipând]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Sari!
-[strigă]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
esti bine?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[gafâie] Uh...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[țipând]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Uau, atentie! Așteaptă! Stop!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Calma. Vă rog! Nu te mai mișca!
-[tipând]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, ce naiba?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Trezeşte-te!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[țipând]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Stai nemișcat.
Nu te mai mișca. Respirații adânci!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Nu vrei să-l salvezi pe Yeon-ju?
-Aah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Are nevoie de ajutorul meu.
Trebuie să-mi salvez fiica!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Uite, acolo.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Aceasta e barca lor! Apropie-ne.
-Am înţeles!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Vai!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Unde să mergem, dragă?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Oriunde e bine, atâta timp cât sunt cu tine.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[amândoi râd]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[tipete]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Liniște, ne vor auzi.
Îi vom lua prin surprindere.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Nimeni nu va veni după noi, nu?
-Ah, cine ar veni după noi?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Detectivul acela de narcotice.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Cum va trece apa?
Ar trebui să înoate?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
- Sau zbor? Clapa, clapa?
-[amândoi râd]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Uau!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Ce naiba? M-ai speriat. Cine eşti tu?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Ce caută copilul ăsta aici?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
tati?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
tati?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Tati!
-De ce își caută tatăl...
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
tati!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik și Min-seok]
Yeon-ju! Suntem aici!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Te vom salva!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Vino aici, nenorocite!
-[Hye-a alergat] Uau...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Uf, ticălos încăpățânat!
Chiar ai zburat aici?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Dreptatea învinge întotdeauna.
Băieții răi sunt întotdeauna prinși!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun gemu]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Nu îndrăzni
pune degetul pe soțul meu!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Nu îndrăzni
pune degetul pe prietenul meu!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Nu îndrăzni
pune degetul pe tata!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirena plângă]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[aplauze]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Următorul este Yeon-ju,
din clasa a patra, clasa a doua.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Tema este „Un alt fel de familie”.
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[aplauze]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
- Mult noroc.
-Hei!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Nu-i distrage atenția.
- Te vei opri?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Buna ziua. Numele meu este Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Am doi tati. Deci, sunt de două ori mai fericit.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Un tată are un zâmbet ucigaș.
-[Choong-sik] Ei bine, merge să-ți arate.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Celălalt este blând și amabil.
-În afară sau nu, familia este familie.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Este adevărat.
-Hmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Amandoi ma iubesc foarte mult.
- Împărtășirea momentelor este tot ce contează.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] În fiecare vineri,
a fost diferit la început.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[păde]
-[Yeon-ju] Dar e în regulă.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Dezgustător! Cum ai putut să te păși aici?
-[Choong-sik] Nu, eu...
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Pute!
-Nu am fost eu. Jur!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
- Sunteți nebuni, băieți.
-Nu aș face niciodată asta în public.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Acoperă mirosul cu acestea.
-Idiotule.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[omule] Bine, zâmbește...
-O, stai.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Ar fi frumos să primești
o poză cu Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, corect. Uh, unde s-a dus?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[muzică blândă]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
- A fost, uh... chiar aici acum o secundă.
-[Si-nae] Huh.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[chicoti]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[clicuri pe limba]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Sunt curios de ceva.
De ce ai divorțat?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Pentru că sforăi.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Sforăiesc ca un ferăstrău cu lanț.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Tare?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Eu folosesc benzile, așa că acum e bine.
[chicoti]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
De asemenea... este adevărat
ce a spus Yeon-ju despre tine?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
În discursul ei, a spus ea
ai un zâmbet al naibii de ucigaș.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Nu știu. Este destul de letal,
și nu vreau să fii rănit.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Încearcă-mă.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[muzică rock dramatică]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
SOȚII ÎN ACȚIUNE
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
DOAMNA. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[ofta]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Deci, ce ai spus
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
soțul meu face?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[se redă muzică funky]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[muzică dramatică]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[se redă muzică îndrăzneață]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[muzică rock de rău augur]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[muzică epică]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[muzica se estompează]