1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,823 [O PÚBLICO APLAUDE] 2 00:00:01,879 --> 00:00:03,225 LOCUTOR: Uau. 3 00:00:03,852 --> 00:00:06,171 É encorajador ver que tantas pessoas 4 00:00:06,177 --> 00:00:07,742 ainda me importo com a verdade. 5 00:00:09,127 --> 00:00:11,265 [COMENTÁRIO DO MICROFONE] 6 00:00:11,516 --> 00:00:13,239 Você deveria ser capaz para me ouvir melhor agora. 7 00:00:15,119 --> 00:00:17,130 Obrigado novamente por indo para a TruthCon, 8 00:00:17,185 --> 00:00:19,806 um dos poucos lugares você não será chamado de louco 9 00:00:19,817 --> 00:00:22,035 por fazer as perguntas certas. 10 00:00:22,507 --> 00:00:24,403 [O PÚBLICO APLAUDE] 11 00:00:25,082 --> 00:00:27,456 Nossa próxima palestrante, Amber Long, 12 00:00:27,504 --> 00:00:29,985 estará no palco em algumas horas. 13 00:00:30,369 --> 00:00:32,620 Ela aparentemente está descoberta uma nova revelação bombástica 14 00:00:32,647 --> 00:00:33,917 para compartilhar com todos nós. 15 00:00:34,576 --> 00:00:35,736 Até então, 16 00:00:35,880 --> 00:00:36,971 confira nossos fornecedores! 17 00:00:37,074 --> 00:00:39,832 A oferenda de Blossom ervas doses de reforço na barraca sete. 18 00:00:39,983 --> 00:00:41,911 E na barraca nove, 19 00:00:41,925 --> 00:00:45,115 você não encontrará alienígena evidência tão boa 20 00:00:45,149 --> 00:00:47,353 em qualquer lugar deste lado da Área 51. 21 00:00:47,541 --> 00:00:49,334 - [EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO] - Aproveite. 22 00:00:49,852 --> 00:00:51,300 [O PÚBLICO APLAUDE] 23 00:00:55,024 --> 00:00:57,670 AMBER: Por toda a minha verdade interessados nesta convenção, 24 00:00:57,765 --> 00:01:00,278 especialmente leal ouvintes do meu podcast, 25 00:01:00,407 --> 00:01:02,113 Buscando a verdade com Amber, 26 00:01:02,371 --> 00:01:05,562 depois de anos documentando encobrimentos em todo o mundo, 27 00:01:05,588 --> 00:01:07,472 esta noite, estou revelando... 28 00:01:07,792 --> 00:01:09,439 Não, espere. 29 00:01:10,886 --> 00:01:12,673 Rasgando a tampa. 30 00:01:14,860 --> 00:01:16,541 Rasgando a tampa 31 00:01:16,610 --> 00:01:18,540 de uma conspiração muito maior 32 00:01:18,576 --> 00:01:20,469 acontecendo aqui mesmo em St. John's. 33 00:01:20,645 --> 00:01:23,824 Alguém entre nós está não quem eles afirmam ser. 34 00:01:23,986 --> 00:01:26,474 E suas atividades colocar em perigo cada um de nós. 35 00:01:26,507 --> 00:01:28,189 [MÚSICA ASSUSTADORA] 36 00:01:32,332 --> 00:01:34,228 Se alguma coisa acontecer comigo, 37 00:01:34,331 --> 00:01:37,453 Confio que nosso comunidade de buscadores da verdade 38 00:01:37,478 --> 00:01:39,803 vai espalhar a palavra sobre o que descobri. 39 00:01:39,855 --> 00:01:41,333 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - [AMBER GASPS] 40 00:01:41,334 --> 00:01:42,501 [GRITOS DE ÂMBAR] 41 00:01:42,541 --> 00:01:44,231 [MÚSICA TEMÁTICA ALTA] 42 00:01:46,454 --> 00:01:51,454 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 43 00:01:52,645 --> 00:01:54,196 [MÚSICA MISTERIOSA] 44 00:01:54,689 --> 00:01:56,006 O que temos, Sara? 45 00:01:56,137 --> 00:01:57,832 Âmbar Longo, 24. 46 00:01:57,867 --> 00:01:59,376 Três ferimentos de bala. 47 00:01:59,987 --> 00:02:02,211 Dois no peito, um na cabeça. 48 00:02:03,093 --> 00:02:04,708 Bem, parecem facadas. 49 00:02:04,958 --> 00:02:07,230 - Você diz que ela foi baleada? - Definitivamente tiros. 50 00:02:07,231 --> 00:02:08,711 Apenas não os convencionais. 51 00:02:08,759 --> 00:02:11,668 Vou precisar de tempo para determinar calibre e classe de arma. 52 00:02:12,965 --> 00:02:14,907 MARK: Dois tiros para o peito, um na cabeça? 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,514 Nas forças, costumávamos chame esse padrão de tiros 54 00:02:17,541 --> 00:02:18,983 o exercício de Moçambique. 55 00:02:19,566 --> 00:02:21,165 Eu sugiro um profissional. 56 00:02:21,515 --> 00:02:22,997 SARAH: O atirador tinha um objetivo claro. 57 00:02:23,264 --> 00:02:24,671 Para silenciá-la, talvez? 58 00:02:25,403 --> 00:02:27,944 Parece que Amber era profunda em teorias da conspiração. 59 00:02:27,985 --> 00:02:30,902 Acobertamentos do governo, segredo sociedades, você escolhe. 60 00:02:30,921 --> 00:02:32,782 Então, eu estava conferindo o podcast dela. 61 00:02:32,817 --> 00:02:34,518 Ela gostava de coisas bem selvagens. 62 00:02:34,587 --> 00:02:35,952 AMBER: Você já sentiu que o mundo 63 00:02:35,987 --> 00:02:38,244 está se reorganizando você ao passar por ele? 64 00:02:38,464 --> 00:02:40,735 Meu convidado de hoje, Lloyd Alter, acredita que sim. 65 00:02:40,796 --> 00:02:42,368 E isso é porque de microchips quânticos 66 00:02:42,382 --> 00:02:44,145 que foram incorporados em nós desde o nascimento. 67 00:02:45,984 --> 00:02:48,440 Sim, ela estava investigando tudo. 68 00:02:48,845 --> 00:02:50,793 Seu podcast até descobriu algumas grandes histórias 69 00:02:50,817 --> 00:02:52,598 antes do mainstream a mídia tomou conta deles. 70 00:02:52,873 --> 00:02:55,065 Jesse, você encontrou qualquer coisa no telefone dela que 71 00:02:55,298 --> 00:02:57,240 pode indicar quem pode queria matá-la? 72 00:02:57,268 --> 00:02:58,887 Não encontrei um telefone ou computador. 73 00:02:58,929 --> 00:03:00,783 O assassino pode ter levado eles, mas continuarei procurando. 74 00:03:02,628 --> 00:03:04,351 Você estabeleceu uma hora de morte? 75 00:03:04,481 --> 00:03:06,886 Sim, eu diria entre 17 e 21 horas. 76 00:03:07,789 --> 00:03:09,717 Então, ela foi morta entre 15h e 19h. 77 00:03:09,765 --> 00:03:10,847 - Hum-hmm. - [SIRENA LAMENTANDO] 78 00:03:10,861 --> 00:03:13,551 DISPATCH: 437, estamos todos claro. 437, tudo limpo. 79 00:03:13,681 --> 00:03:16,376 DONOVAN: Marcos. eu tenho aprovou o controle extra de multidões. 80 00:03:16,643 --> 00:03:18,366 Posso presumir que ela é algum tipo de... 81 00:03:18,714 --> 00:03:20,293 uma celebridade ou...? 82 00:03:20,355 --> 00:03:21,768 Sim, ela trabalha em um podcast 83 00:03:21,783 --> 00:03:23,353 que vende teorias da conspiração. 84 00:03:23,374 --> 00:03:25,144 Há uma convenção na cidade neste momento. 85 00:03:25,179 --> 00:03:27,554 Então é uma cidade cheia de ouvintes. 86 00:03:27,609 --> 00:03:30,632 Então estamos pensando que é alguém que ficou irritado com um de seus podcasts? 87 00:03:30,646 --> 00:03:32,999 Ah, talvez um dos outros teóricos da conspiração. 88 00:03:33,000 --> 00:03:33,978 Quero dizer, quem sabe o que é preciso 89 00:03:33,979 --> 00:03:35,720 fazer alguém segurar um rancor neste mundo, hein? 90 00:03:35,748 --> 00:03:37,445 - Hum-hmm. - [REX BARCA] 91 00:03:45,162 --> 00:03:46,645 [MÚSICA MISTERIOSA] 92 00:03:46,748 --> 00:03:48,127 [REX BARCA] 93 00:03:48,231 --> 00:03:49,783 [MÚSICA DRAMÁTICA] 94 00:03:49,886 --> 00:03:51,299 [MULTIDÃO CLAMANDO] 95 00:03:51,300 --> 00:03:52,438 [REX BARCA] 96 00:03:54,058 --> 00:03:55,711 HOMEM: Tire seu cachorro de cima de mim! 97 00:03:55,780 --> 00:03:56,816 [REX rosna] 98 00:03:56,960 --> 00:03:58,406 O quê? Jocko? 99 00:03:58,472 --> 00:04:00,106 - Tire-o daqui! - [REX ROSNA] 100 00:04:00,641 --> 00:04:01,760 Aus! 101 00:04:06,206 --> 00:04:07,661 Superintendente Donovan, este é... 102 00:04:07,764 --> 00:04:09,918 Tenente Joaquin Tobias Strickland. 103 00:04:10,831 --> 00:04:12,395 Só meus amigos me chamam de Jocko. 104 00:04:12,409 --> 00:04:13,871 - Quem diabos é você? - MARK: Tenente. 105 00:04:13,912 --> 00:04:15,766 Servi no seu pelotão no Afeganistão. 106 00:04:15,810 --> 00:04:16,810 [REX GIRA] 107 00:04:17,265 --> 00:04:18,265 Ganso? 108 00:04:19,472 --> 00:04:21,092 - Ah, meu garoto! Oh meu garoto! - Sim! 109 00:04:21,180 --> 00:04:22,915 Ganso, vamos lá. Ah! 110 00:04:23,149 --> 00:04:25,029 Sempre me perguntei o que aconteceu com você! 111 00:04:25,050 --> 00:04:26,532 Sempre me perguntei o que aconteceu com você! 112 00:04:26,607 --> 00:04:28,391 Agora sou detetive do SJPD. 113 00:04:28,446 --> 00:04:29,908 - JOCKO: Ah! - Este é meu parceiro, Rex. 114 00:04:29,962 --> 00:04:31,293 DONOVAN: E Rex acabei de sentir seu cheiro 115 00:04:31,321 --> 00:04:32,776 em uma cena de crime ativa. 116 00:04:33,894 --> 00:04:35,164 Sim, Jocko, tenho que perguntar, 117 00:04:35,184 --> 00:04:37,511 onde você estava ontem entre 15h e 19h? 118 00:04:38,966 --> 00:04:41,862 Eu estava na TruthCon recebendo pronto para Amber Long falar. 119 00:04:41,886 --> 00:04:44,068 - VerdadeCon? - JOCKO: Sim, é uma convenção. 120 00:04:44,280 --> 00:04:46,964 - Pessoas que fazem as perguntas certas. - MARK: Tudo bem. 121 00:04:48,981 --> 00:04:50,823 Uh... Rex, verifique-o. 122 00:04:50,852 --> 00:04:52,894 - Abra as mãos, por favor. - Oh. 123 00:04:54,714 --> 00:04:56,160 [REX CHEGA] 124 00:05:01,781 --> 00:05:03,201 Nenhum resíduo de bala. 125 00:05:03,606 --> 00:05:05,088 Você acha que eu machucaria Amber? 126 00:05:05,321 --> 00:05:06,467 Ela era minha amiga. 127 00:05:06,787 --> 00:05:09,653 Nós dois sabíamos a importância de divulgar a verdade. 128 00:05:09,708 --> 00:05:11,060 E que verdade é essa? 129 00:05:11,183 --> 00:05:12,864 Sobre Gor Danter. 130 00:05:13,565 --> 00:05:15,207 -Gor Danter? - JOCKO: Sim. 131 00:05:15,541 --> 00:05:17,081 Cara das operações de sombra. 132 00:05:17,547 --> 00:05:19,750 Realizei experimentos militares secretos, 133 00:05:19,757 --> 00:05:23,709 transformando pessoas normais em metamorfos reptilianos para o estado profundo. 134 00:05:24,725 --> 00:05:26,132 Humanos aprimorados. 135 00:05:26,248 --> 00:05:28,443 Assassinos a sangue frio. Literalmente. 136 00:05:29,493 --> 00:05:30,907 Gor estava montando uma equipe de ataque 137 00:05:30,921 --> 00:05:32,279 para dominar toda a ilha. 138 00:05:32,608 --> 00:05:34,674 Dei a Amber tudo o que tinha. 139 00:05:35,463 --> 00:05:38,004 Ela ia exponha-os na TruthCon. 140 00:05:38,024 --> 00:05:40,611 Mas Gor... Gor chegou até ela primeiro! 141 00:05:43,921 --> 00:05:45,051 Uh... 142 00:05:45,236 --> 00:05:46,931 Do que estávamos conversando? 143 00:05:48,441 --> 00:05:49,690 Espere, Ganso! 144 00:05:50,301 --> 00:05:51,846 - É você? - MARK: Você vai...? 145 00:05:52,409 --> 00:05:53,953 Um segundo, Tenente. 146 00:05:55,985 --> 00:05:57,858 Por mais que me doa dizer... 147 00:05:58,071 --> 00:05:59,594 Ele pode estar delirando 148 00:05:59,621 --> 00:06:01,193 mas não podemos descartar seu amigo. 149 00:06:01,810 --> 00:06:03,649 Vou pedir para Jesse dar uma olhada profunda nele. 150 00:06:04,610 --> 00:06:06,043 - OK? - Claro. 151 00:06:07,333 --> 00:06:09,852 JOCKO: Você não é tão ruim afinal. Você é, Rex? 152 00:06:09,955 --> 00:06:11,369 [JOCKO RI] 153 00:06:12,889 --> 00:06:14,131 Ah, tenente, 154 00:06:14,433 --> 00:06:16,457 onde esta conferência está sendo realizada? 155 00:06:16,519 --> 00:06:19,120 Está no Salão Comunitário de Avalon. 156 00:06:19,251 --> 00:06:21,425 - Está acontecendo lá a semana toda. - Ok. 157 00:06:21,466 --> 00:06:23,319 Não está longe do, uh... 158 00:06:23,429 --> 00:06:26,127 o prédio abandonado onde montei acampamento, 159 00:06:27,457 --> 00:06:29,180 em Redcliffe, certo? 160 00:06:29,331 --> 00:06:31,348 Se você tiver alguma informação nova, 161 00:06:31,679 --> 00:06:33,541 qualquer coisa útil, me ligue. 162 00:06:33,809 --> 00:06:35,511 E... se precisar de alguma coisa, 163 00:06:36,156 --> 00:06:37,724 - me ligue. - Tudo bem, vou servir. 164 00:06:37,738 --> 00:06:39,567 Talvez precisemos do Rex para a Guerra dos Lagartos. 165 00:06:39,589 --> 00:06:40,609 [REX BARCA] 166 00:06:40,610 --> 00:06:41,610 [SIRENA LAMENTANDO] 167 00:06:41,661 --> 00:06:43,559 Ah, perfeito. Quero dizer, ele está alistado! 168 00:06:44,890 --> 00:06:46,921 -Rex. - Até mais, amigo. 169 00:06:47,472 --> 00:06:48,693 [JOCKO RI] 170 00:06:52,543 --> 00:06:55,267 É como o universo levei ela cedo demais, sabe? 171 00:06:55,493 --> 00:06:56,921 Não acredito que ela se foi. 172 00:06:56,927 --> 00:06:58,745 Sim, as almas nunca morrem realmente. 173 00:06:58,773 --> 00:07:00,049 Sua energia ainda está conosco. 174 00:07:00,093 --> 00:07:01,422 [FLOR RESPIRA PROFUNDAMENTE] 175 00:07:02,924 --> 00:07:05,031 Você é o único organizando esta convenção? 176 00:07:05,312 --> 00:07:06,424 Frank Sharma? 177 00:07:06,568 --> 00:07:07,852 Isso depende de quem está perguntando. 178 00:07:08,166 --> 00:07:09,683 Neville Clark, obras municipais. 179 00:07:09,834 --> 00:07:12,702 Recebemos reclamações sobre sálvia queimando no prédio. 180 00:07:12,714 --> 00:07:16,015 E uma Flor que é oferecendo injeções de ervas aqui? 181 00:07:16,111 --> 00:07:18,032 Não é uma injeção. 182 00:07:18,101 --> 00:07:19,891 É uma limpeza espiritual. 183 00:07:20,880 --> 00:07:22,183 FRANK: Ok, do que se trata realmente? 184 00:07:22,211 --> 00:07:23,823 Algum tipo de governo tramar para nos fechar? 185 00:07:23,844 --> 00:07:25,594 Eles estão tentando nos reprimir, pessoal! 186 00:07:25,635 --> 00:07:27,550 O lobby do flúor na água matou Amber. 187 00:07:27,598 --> 00:07:28,717 - Eu sei. - MULHER: Não. 188 00:07:28,751 --> 00:07:30,261 Foi porque ela aprendeu a verdade 189 00:07:30,300 --> 00:07:33,177 sobre o pouso na lua sendo filmado em Winnipeg. 190 00:07:33,623 --> 00:07:35,679 Tudo bem, olhe. eu não quer algum problema. 191 00:07:35,714 --> 00:07:37,179 Se alguém se machucar, é por conta da cidade. 192 00:07:37,227 --> 00:07:38,545 Estou colocando isso em você. 193 00:07:41,708 --> 00:07:43,032 Ah, com licença! 194 00:07:43,334 --> 00:07:45,993 Com licença. Não, não, não, não, você não pode ter cachorros aqui. 195 00:07:46,487 --> 00:07:47,626 [REX GIRA] 196 00:07:47,715 --> 00:07:49,486 Os alienígenas os usam para enviar sinais de controle mental. 197 00:07:49,507 --> 00:07:51,119 Então, ele tem que ir! 198 00:07:51,840 --> 00:07:53,455 Rex e eu somos SJPD. 199 00:07:53,503 --> 00:07:55,265 Estamos aqui para investigar A morte de Amber Long. 200 00:07:55,637 --> 00:07:56,790 Claro. 201 00:07:57,058 --> 00:07:59,058 Que tragédia. Amber tinha o fogo. 202 00:07:59,238 --> 00:08:00,459 Vocês dois eram próximos? 203 00:08:00,528 --> 00:08:02,765 Eu trabalho em estreita colaboração com cada membro da comunidade Truthseeker. 204 00:08:02,875 --> 00:08:05,783 Alguém do grupo tem algum problema com ela? 205 00:08:07,055 --> 00:08:08,300 Não. 206 00:08:08,818 --> 00:08:10,783 Ela era controversa, mas ela era amada. 207 00:08:11,639 --> 00:08:14,280 Ela acabou de descobrir algo muito grande 208 00:08:14,300 --> 00:08:15,962 e ela estava indo para explodir a tampa dele. 209 00:08:16,030 --> 00:08:18,216 Ah. Tipo o quê? 210 00:08:18,576 --> 00:08:19,602 Ela não diria. 211 00:08:19,643 --> 00:08:21,908 Ela disse que queria mantê-lo em segredo até a revelação. 212 00:08:21,921 --> 00:08:23,198 E eu confiei nela. 213 00:08:24,536 --> 00:08:26,558 Vou precisar de uma lista de qualquer pessoa que você sei que ela pode ter conversado com 214 00:08:26,579 --> 00:08:27,814 nos últimos dias. 215 00:08:28,576 --> 00:08:29,598 - Ok. - [REX GIRA] 216 00:08:29,694 --> 00:08:31,348 Ah! Ei, ei, com licença. 217 00:08:31,526 --> 00:08:32,852 BRINQUEDO: [SQUEAKS] Leve-me 218 00:08:32,886 --> 00:08:34,175 para o seu líder! 219 00:08:35,314 --> 00:08:36,734 Não se esqueça de pagar por isso. 220 00:08:36,748 --> 00:08:39,171 BRINQUEDO: [SQUEAKS] Entregue seu cérebro! 221 00:08:39,583 --> 00:08:40,625 20 dólares? 222 00:08:40,762 --> 00:08:41,908 20 é bom. 223 00:08:41,956 --> 00:08:43,231 Toda vez. 224 00:08:44,619 --> 00:08:46,664 BRINQUEDO: [SQUEAKS] Resistir é inútil! 225 00:08:49,259 --> 00:08:51,825 DONOVAN: Amber poderia ter sido investigando sua própria comunidade? 226 00:08:51,839 --> 00:08:53,046 Talvez. 227 00:08:53,088 --> 00:08:54,763 Ou talvez alguém fora do grupo 228 00:08:54,783 --> 00:08:56,265 quem está sendo incomodado por eles. 229 00:08:56,746 --> 00:08:59,466 E então Jocko pensando isso alguém chamado Gor Danter a matou. 230 00:08:59,562 --> 00:09:00,674 JESSE: Sim. Pesquisei esse nome 231 00:09:00,694 --> 00:09:02,204 pelo habitual Norte Bancos de dados americanos. 232 00:09:02,266 --> 00:09:04,035 Mas não há registros, nem pseudônimos, 233 00:09:04,063 --> 00:09:05,744 nem mesmo um nome de usuário incompleto. 234 00:09:05,778 --> 00:09:06,869 Sim. 235 00:09:06,924 --> 00:09:08,748 Bem, eu odeio dizer isso, mas não estou surpreso. 236 00:09:09,387 --> 00:09:13,389 JESSE: Além disso, fiz algumas investigando os registros de saúde de Jocko. 237 00:09:13,466 --> 00:09:15,162 Alguns anos depois de você deixar o serviço, 238 00:09:15,169 --> 00:09:17,268 Jocko passou por um tratamento experimental 239 00:09:17,300 --> 00:09:18,922 para transtorno de estresse pós-traumático 240 00:09:18,956 --> 00:09:21,352 com um novo teste de medicamento que parecia para piorar os sintomas. 241 00:09:21,482 --> 00:09:23,074 Isso poderia explicar os delírios. 242 00:09:23,127 --> 00:09:25,846 MARK: Diz aqui que ele estava traído por um tradutor confiável 243 00:09:25,852 --> 00:09:27,768 que estava fornecendo informações aos insurgentes, 244 00:09:27,803 --> 00:09:29,319 escondendo armas nas montanhas. 245 00:09:29,353 --> 00:09:31,631 Sim, e essa traição levou para três dos homens de Jocko morrendo 246 00:09:31,645 --> 00:09:34,329 em uma emboscada em uma caverna, traumatizando Jocko. 247 00:09:34,515 --> 00:09:36,217 Durante os testes de medicamentos, ele passou a acreditar 248 00:09:36,231 --> 00:09:38,955 que o exército estava cheio de reptilianos, 249 00:09:38,996 --> 00:09:41,857 que foram criados a partir do soldados que estavam lá antes. 250 00:09:42,454 --> 00:09:45,693 Acho que aquele tradutor era um metamorfo literal. 251 00:09:46,620 --> 00:09:48,274 Sim. Você está certo, não é a hora. 252 00:09:48,569 --> 00:09:50,950 DONOVAN: Tudo bem. Mas por que ele mataria Amber Long? 253 00:09:51,053 --> 00:09:52,652 Ok, ele está perturbado. 254 00:09:52,790 --> 00:09:56,153 Ele não é um assassino. Não dessa forma. 255 00:09:56,770 --> 00:09:58,383 O homem levou um tiro para mim em Kandahar. 256 00:09:58,403 --> 00:09:59,807 Ele é um protetor. 257 00:09:59,901 --> 00:10:02,004 - Não é um assassino. - DONOVAN: Mark, eu entendo. 258 00:10:02,058 --> 00:10:03,252 Você deve a ele. 259 00:10:03,719 --> 00:10:05,146 Mas é hora de você começar a tratá-lo 260 00:10:05,174 --> 00:10:07,143 como o potencial suspeito que ele é. 261 00:10:09,133 --> 00:10:11,438 Uh... Mark, há algo que você deveria ver. 262 00:10:11,910 --> 00:10:13,334 Ah, sim. 263 00:10:13,454 --> 00:10:14,713 Ficar. 264 00:10:14,714 --> 00:10:16,028 Ficar. 265 00:10:18,024 --> 00:10:20,583 - [Brinquedo range] - BRINQUEDO: Leve-me ao seu líder. 266 00:10:20,706 --> 00:10:22,196 Entramos... 267 00:10:22,258 --> 00:10:24,248 Entregue seu cérebro. 268 00:10:24,667 --> 00:10:27,267 A resistência é inútil. 269 00:10:28,241 --> 00:10:29,679 MARK: O que estou vendo? 270 00:10:29,820 --> 00:10:31,817 Uma arma que não deveria existir. 271 00:10:32,009 --> 00:10:34,024 Arma de defesa subaquática Mk 1. 272 00:10:34,127 --> 00:10:36,045 Eles não foram visto desde a Guerra Fria. 273 00:10:36,714 --> 00:10:39,011 Ele dispara Mark 59 dardos. 274 00:10:39,711 --> 00:10:41,694 É por isso que a bala feridas parecem facadas? 275 00:10:41,749 --> 00:10:44,416 Sim. Além disso, o invólucro abriga a ignição, 276 00:10:44,430 --> 00:10:46,248 tornando a arma completamente silenciosa. 277 00:10:47,436 --> 00:10:50,432 Então, quem quer que esteja por trás disso tinha acesso a algo especializado 278 00:10:50,438 --> 00:10:51,914 e sabia como usá-lo. 279 00:10:52,576 --> 00:10:53,959 Pode apontar para Jocko. 280 00:10:55,366 --> 00:10:57,803 Um dos outros atributos do Mk 1 é que 281 00:10:57,830 --> 00:10:59,438 não há absolutamente nenhuma reação negativa. 282 00:10:59,999 --> 00:11:02,030 O que significa que Rex não teria cheirou queimaduras de pólvora nele 283 00:11:02,058 --> 00:11:04,494 - mesmo que ele fosse o atirador. - JESSE: Pessoal. 284 00:11:05,146 --> 00:11:06,292 Eu posso ter alguma coisa. 285 00:11:06,319 --> 00:11:07,631 Eu sei que é circunstancial 286 00:11:07,653 --> 00:11:10,365 mas eu estava assistindo episódios do podcast online de Amber 287 00:11:10,369 --> 00:11:11,852 e li alguns dos comentários. 288 00:11:12,017 --> 00:11:13,197 Agora, ela tem muitos inimigos. 289 00:11:13,241 --> 00:11:14,931 Mas eu estabeleci que a maioria deles 290 00:11:14,955 --> 00:11:17,067 estavam fora da província na hora do assassinato, 291 00:11:17,215 --> 00:11:18,340 exceto um, 292 00:11:18,384 --> 00:11:19,949 Ex-co-apresentador de Amber... 293 00:11:20,564 --> 00:11:21,618 Florescer Jade. 294 00:11:22,438 --> 00:11:24,537 Ela dirige uma empresa de medicina alternativa 295 00:11:24,564 --> 00:11:26,499 que comercializa para uma clientela de luxo. 296 00:11:26,582 --> 00:11:29,773 - Você disse ex-co-apresentador? - JESSE: Sim. Eles terminaram. 297 00:11:29,833 --> 00:11:32,140 E ela está postando no canal da Amber 298 00:11:32,183 --> 00:11:35,358 usando identificadores falsos, ligando ela é uma farsa, uma traidora. 299 00:11:35,989 --> 00:11:37,952 Isso faz com que valha a pena visitá-la. 300 00:11:39,166 --> 00:11:40,751 [MÚSICA SUSPENSA] 301 00:11:46,982 --> 00:11:49,434 BLOSSOM: Eu nem sei por que você está me fazendo perguntas, detetive. 302 00:11:49,537 --> 00:11:52,182 Eu preciso saber se você teve qualquer coisa a ver com o assassinato de Amber. 303 00:11:52,257 --> 00:11:53,719 Por que eu mataria meu amigo? 304 00:11:53,822 --> 00:11:56,024 Eu sou tudo sobre paz e amor. 305 00:11:56,127 --> 00:11:57,884 Por que você estava inundando seus últimos podcasts 306 00:11:57,921 --> 00:11:59,188 com comentários odiosos? 307 00:12:00,372 --> 00:12:01,627 - [REX CHEGANDO] - Seja honesto. 308 00:12:01,668 --> 00:12:03,411 Ela descobriu algo sobre você? 309 00:12:03,556 --> 00:12:04,866 Descobrir o quê? 310 00:12:04,935 --> 00:12:06,335 Encontramos reclamações 311 00:12:06,396 --> 00:12:08,955 alegando que seus suplementos deixou os clientes doentes. 312 00:12:09,663 --> 00:12:10,672 Foi por isso que vocês terminaram? 313 00:12:10,706 --> 00:12:12,436 Ela fez muitas perguntas? 314 00:12:12,676 --> 00:12:13,822 Não. 315 00:12:14,172 --> 00:12:15,600 Ela sabia que aquelas pessoas 316 00:12:15,621 --> 00:12:18,503 simplesmente não se alinharam com o tratamento. 317 00:12:21,735 --> 00:12:26,583 Minhas mensagens eram sobre tentar para fazer Amber se acalmar e se concentrar. 318 00:12:26,645 --> 00:12:27,948 Ela estava em todo lugar 319 00:12:27,990 --> 00:12:29,958 pensando que há algum lugar mágico 320 00:12:29,990 --> 00:12:31,990 onde todas as teorias se conectariam. 321 00:12:32,300 --> 00:12:34,865 E ela continuou enviando me mensagens frenéticas sobre 322 00:12:34,906 --> 00:12:36,921 cada novo plano oculto que ela descobriu. 323 00:12:36,990 --> 00:12:38,193 [REX CHEGA] 324 00:12:38,879 --> 00:12:41,439 Eu a interrompi porque cansei disso. 325 00:12:41,789 --> 00:12:43,147 Mas eu não a matei. 326 00:12:43,181 --> 00:12:44,808 [REX rosna] 327 00:12:46,063 --> 00:12:48,403 - O que você tem aí, amigo? - [REX BARCA] 328 00:12:51,375 --> 00:12:53,024 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - Ah! 329 00:12:54,717 --> 00:12:57,478 E aqui eu pensei você eram tudo sobre paz e amor. 330 00:12:57,507 --> 00:12:59,507 [PERCUSSÃO DRAMÁTICA] 331 00:13:07,683 --> 00:13:09,473 Tivemos uma diferença de opinião 332 00:13:09,514 --> 00:13:11,244 mas não o suficiente para eu matá-la. 333 00:13:11,950 --> 00:13:14,749 Então por que existe um disparou recentemente uma arma em seu estande? 334 00:13:14,783 --> 00:13:16,011 Esse é do meu pai. 335 00:13:16,203 --> 00:13:17,659 Eu tenho meus próprios inimigos. 336 00:13:17,886 --> 00:13:19,360 E quando ele soube que Amber foi morta, 337 00:13:19,401 --> 00:13:20,520 ele me deu esta manhã 338 00:13:20,541 --> 00:13:22,817 para praticar caso eu seja o próximo alvo. 339 00:13:25,948 --> 00:13:29,208 Olha, eu estive aqui o dia todo distribuindo reforços de ervas 340 00:13:29,231 --> 00:13:30,679 no dia em que ela foi morta. 341 00:13:31,300 --> 00:13:32,392 Mas... 342 00:13:32,426 --> 00:13:34,852 se você está procurando por alguém quem poderia tê-la matado 343 00:13:35,329 --> 00:13:37,058 Eu olharia para Lance Katanga. 344 00:13:37,545 --> 00:13:39,727 Esse é outro buscador da verdade? 345 00:13:39,788 --> 00:13:42,043 Ele acredita que edifícios abandonados são portais 346 00:13:42,058 --> 00:13:43,903 para seres de outros mundos. 347 00:13:44,507 --> 00:13:46,778 Ele parecia intenso, mas tudo bem. 348 00:13:47,196 --> 00:13:48,816 E então ele começou a sair. 349 00:13:48,940 --> 00:13:50,923 Não dormir por uma semana seguida. 350 00:13:50,999 --> 00:13:53,153 Não tomar banho. Não comer. 351 00:13:53,160 --> 00:13:55,376 Por que Lance mataria Amber? 352 00:13:55,424 --> 00:13:57,980 Acho que até ela se virou longe dele no final. 353 00:13:58,536 --> 00:14:00,921 Ele poderia ficar malvado se você discordou dele. 354 00:14:02,405 --> 00:14:05,774 Honestamente, ele não foi o único cruel. 355 00:14:08,664 --> 00:14:10,297 Amber precisava de aterramento. 356 00:14:11,209 --> 00:14:12,513 Suporte de verdade. 357 00:14:13,419 --> 00:14:14,606 E eu falhei com ela. 358 00:14:15,902 --> 00:14:17,542 Eu a deixei espiralar sozinha. 359 00:14:19,298 --> 00:14:20,945 Ok, então ajude-a agora. 360 00:14:20,955 --> 00:14:22,942 Pense em qualquer outra coisa ela poderia ter dito. 361 00:14:23,732 --> 00:14:24,886 Qualquer coisa. 362 00:14:27,286 --> 00:14:30,403 Um dia antes de ela ser morta, ela me enviou um lote de vídeos. 363 00:14:31,753 --> 00:14:33,482 Disse que era para seguro. 364 00:14:35,074 --> 00:14:36,309 Eu os ignorei. 365 00:14:37,565 --> 00:14:40,541 Eu não sei. Talvez ela finalmente descobri algo. 366 00:14:41,018 --> 00:14:43,640 Espero que eles possam ajudar traga sua alma para descansar. 367 00:14:46,962 --> 00:14:48,883 JESSE: Blossom falou sobre Lance Katanga. 368 00:14:48,955 --> 00:14:50,565 Ele costumava fazer parte o grupo de conspiração. 369 00:14:50,576 --> 00:14:53,241 Invasor, anarquista ocasional. 370 00:14:53,460 --> 00:14:56,116 Algumas restrições ordens de resistência à prisão. 371 00:14:56,196 --> 00:14:57,826 - Aqui está ele. - AMBER: Lance, algumas pessoas dizem 372 00:14:57,860 --> 00:15:00,282 você é uma figura controversa na comunidade Truthseekers. 373 00:15:00,358 --> 00:15:02,265 As pessoas dizem que querem saber a verdade. 374 00:15:02,369 --> 00:15:03,460 Mas então eles viram as costas 375 00:15:03,472 --> 00:15:04,846 quando tento dar-lhes a prova. 376 00:15:04,976 --> 00:15:07,334 E qual é a verdade você está tentando descobrir? 377 00:15:07,440 --> 00:15:10,332 Portais! Todo edifício tem vibrações. 378 00:15:10,366 --> 00:15:12,039 Mesmo os abandonados. Principalmente eles. 379 00:15:12,058 --> 00:15:13,969 Você deve ter sentido isso! Âmbar! 380 00:15:14,319 --> 00:15:17,523 Todos aqueles liminares não utilizados espaços são portais 381 00:15:17,572 --> 00:15:19,893 e seres de outros dimensões estão usando-os 382 00:15:19,921 --> 00:15:21,520 como rodovias bem debaixo de nossos narizes! 383 00:15:21,575 --> 00:15:22,679 [REX LAMENTA] 384 00:15:22,742 --> 00:15:24,835 E por que nossa comunidade não apoiou sua investigação? 385 00:15:24,848 --> 00:15:26,749 Porque cheguei perto demais da verdade! 386 00:15:27,263 --> 00:15:29,102 E talvez alguns deles são os próprios viajantes 387 00:15:29,127 --> 00:15:30,180 mas isso não importa. 388 00:15:30,196 --> 00:15:31,379 Porque eu farei claro que as pessoas ouvem. 389 00:15:31,397 --> 00:15:32,818 Vou garantir que eles paguem 390 00:15:32,840 --> 00:15:34,025 por tentar me calar. 391 00:15:37,752 --> 00:15:39,093 Parece um cara legal. 392 00:15:39,619 --> 00:15:42,030 Blossom diz que estava com raiva em Amber por algum motivo. 393 00:15:42,326 --> 00:15:43,415 Temos uma localização dele? 394 00:15:43,416 --> 00:15:44,397 JESSE: Falei com a mãe dele. 395 00:15:44,398 --> 00:15:45,638 Ela não tem notícias dele há dias. 396 00:15:45,660 --> 00:15:46,951 Parece que ele está sempre fora da rede. 397 00:15:47,022 --> 00:15:48,137 Ótimo, isso torna tudo mais difícil. 398 00:15:48,164 --> 00:15:50,426 Estou estudando os vídeos que Blossom enviou. 399 00:15:50,448 --> 00:15:53,714 A maioria são apenas céus estáticos, estrelas trêmulas. Talvez um OVNI. 400 00:15:54,007 --> 00:15:55,808 Provavelmente um OVNI. 401 00:15:57,119 --> 00:15:58,612 Ou apenas uma lente suja. 402 00:15:58,801 --> 00:16:01,296 Olha a última Blossom enviado para Amber ontem de manhã. 403 00:16:01,351 --> 00:16:02,977 AMBER: Eu sei[STATIC] esconder segredos. 404 00:16:03,004 --> 00:16:04,075 NEVILLE: Não, existe[ESTÁTICA]... 405 00:16:04,076 --> 00:16:05,071 Isso é[STATIC]... funciona! 406 00:16:05,072 --> 00:16:06,681 AMBER: Você sabe que é uma[ESTÁTICA] ! 407 00:16:07,817 --> 00:16:09,694 MARK: Eu o vi às a convenção da conspiração. 408 00:16:09,715 --> 00:16:11,348 Ele os estava citando por questões de segurança. 409 00:16:11,410 --> 00:16:12,810 O nome dele é Neville Clark. 410 00:16:12,817 --> 00:16:14,224 Ele é gerente de obras da cidade. 411 00:16:14,623 --> 00:16:16,558 Eu o conheci em uma reunião do conselho municipal. 412 00:16:16,894 --> 00:16:18,067 Ele é um cara legal. 413 00:16:18,232 --> 00:16:19,959 Jesse. Todo o áudio é assim? 414 00:16:19,986 --> 00:16:21,645 Isso continua por mais um minuto ou mais. 415 00:16:21,748 --> 00:16:22,786 Ok, continue trabalhando nisso. 416 00:16:22,817 --> 00:16:24,885 - Quero saber tudo o que foi dito. - OK. 417 00:16:25,545 --> 00:16:27,212 Talvez esse Neville possa nos dizer 418 00:16:27,231 --> 00:16:28,750 sobre o que era a última obsessão de Amber. 419 00:16:28,791 --> 00:16:30,719 NEVILLE: [confuso] Isso é[STATIC]... funciona! 420 00:16:30,781 --> 00:16:32,270 AMBER: Você sabe que é uma[ESTÁTICA]... ! 421 00:16:33,631 --> 00:16:36,001 NEVILLE: Hum. Eu não posso até mesmo diga o que estou dizendo. 422 00:16:36,093 --> 00:16:37,517 Mas eu me lembro daquele dia. 423 00:16:37,881 --> 00:16:39,974 Ela estava bisbilhotando estruturas governamentais. 424 00:16:40,482 --> 00:16:43,127 OK. Você sabe o que ela estava procurando lá? 425 00:16:43,164 --> 00:16:45,847 Oh, alguma história selvagem sobre lagartos ou algo assim. 426 00:16:45,991 --> 00:16:47,157 Reptilianos? 427 00:16:47,170 --> 00:16:48,743 - Sim. - Hum-hmm. 428 00:16:48,921 --> 00:16:50,609 E essa não foi a única vez. 429 00:16:50,657 --> 00:16:53,312 Ela me emboscou como eu estava saindo do escritório 430 00:16:53,334 --> 00:16:54,627 - algumas noites atrás. - Ah. 431 00:16:54,702 --> 00:16:56,980 Amber não estará emboscando qualquer um em breve. 432 00:16:57,024 --> 00:16:58,146 Ela é, ah... 433 00:16:58,174 --> 00:16:59,438 morto. 434 00:17:01,028 --> 00:17:02,576 Oh, pelo amor de Deus. 435 00:17:03,595 --> 00:17:04,955 Não merecia isso. 436 00:17:05,715 --> 00:17:07,481 Isso é o que acontece quando você sai com pessoas 437 00:17:07,507 --> 00:17:09,169 como aquele delinquente com quem ela estava. 438 00:17:11,647 --> 00:17:14,323 Cara se esconde em condenado edifícios falando sobre fantasmas 439 00:17:14,350 --> 00:17:15,572 e outras dimensões. 440 00:17:15,654 --> 00:17:17,665 -Lance Katanga? - Sim, esse é o cara. 441 00:17:17,795 --> 00:17:21,033 Ele e a garota estavam discutindo quando os vi pela última vez. 442 00:17:21,322 --> 00:17:23,703 Ele parecia que ele poderia explodir facilmente. 443 00:17:25,771 --> 00:17:28,475 - Obrigado. - Claro. A qualquer momento. 444 00:17:35,000 --> 00:17:38,127 Tenente, gostaria de saber se Eu poderia te fazer uma visita. 445 00:17:38,705 --> 00:17:39,990 Sim. 446 00:17:42,852 --> 00:17:44,127 [MÚSICA SUSPENSA] 447 00:17:47,990 --> 00:17:50,127 [GAIVOTAS CHORANDO] 448 00:17:50,734 --> 00:17:52,023 Você sabe, Rex, 449 00:17:52,059 --> 00:17:53,783 primeira semana no meu pelotão, 450 00:17:53,886 --> 00:17:55,216 este aqui 451 00:17:55,401 --> 00:17:57,610 saiu em uma perseguição pelo arsenal. 452 00:17:58,132 --> 00:18:00,920 Eu o mandei procurar para um supressor de rifle. 453 00:18:00,954 --> 00:18:02,204 [REX GRUNHA] 454 00:18:02,294 --> 00:18:03,398 Isso mesmo! 455 00:18:03,433 --> 00:18:05,334 Não existe tal coisa como um supressor de rifle. 456 00:18:05,382 --> 00:18:06,921 Mas Mark aqui não sabia disso. 457 00:18:07,221 --> 00:18:09,691 Sim, me disse que era uma peça experimental. 458 00:18:09,817 --> 00:18:10,852 [JOCKO RISOS] 459 00:18:10,955 --> 00:18:14,696 Extremamente secreto. Tive que obter autorização de todos os oficiais que pude encontrar. 460 00:18:15,251 --> 00:18:18,277 Pobre garoto. Gastei metade um dia em uma busca inútil 461 00:18:18,334 --> 00:18:20,219 até que alguém teve pena dele. 462 00:18:22,676 --> 00:18:25,201 Brincadeiras à parte, você foi um maldito bom líder de pelotão, no entanto. 463 00:18:29,840 --> 00:18:31,384 Olha, estamos perplexos aqui. 464 00:18:31,947 --> 00:18:33,292 Agora, você fez muitas reivindicações 465 00:18:33,313 --> 00:18:35,220 sobre o que Amber estava envolvida. 466 00:18:36,168 --> 00:18:37,691 Os reptilianos. 467 00:18:39,276 --> 00:18:42,433 Eu mesmo os vi ontem à noite perto de Southside Hills. 468 00:18:43,621 --> 00:18:47,231 Cheguei tão perto que pude ver seus olhos verdes brilhando. 469 00:18:47,852 --> 00:18:49,746 [REX LAMENTA] 470 00:18:50,515 --> 00:18:52,065 Eles estão em movimento, cara. 471 00:18:52,615 --> 00:18:53,817 [REX LAMENTA] 472 00:18:53,921 --> 00:18:55,942 Tenente, desde que você deixou o serviço, 473 00:18:55,990 --> 00:18:58,118 você conversou com alguém quem pode ajudá-lo a processar 474 00:18:58,152 --> 00:19:00,438 as coisas que aconteceram em campo? 475 00:19:01,069 --> 00:19:02,249 Você quer dizer um psiquiatra? 476 00:19:02,482 --> 00:19:03,979 Eles fazem parte da cabala. 477 00:19:04,129 --> 00:19:05,679 Eles querem manter isso em segredo. 478 00:19:06,957 --> 00:19:08,577 O sistema está comprometido. 479 00:19:11,137 --> 00:19:13,010 O que aconteceu com você quando eu saí? 480 00:19:14,369 --> 00:19:16,355 - Gor Danter aconteceu. - Tenente... 481 00:19:16,382 --> 00:19:18,468 Gor Danter aconteceu! 482 00:19:18,507 --> 00:19:19,649 Nós verificamos. 483 00:19:19,714 --> 00:19:21,035 Nós verificamos, tenente. 484 00:19:21,055 --> 00:19:22,572 Não há ninguém com esse nome. 485 00:19:24,267 --> 00:19:26,625 Você conhece alguém chamado Lance Katanga? 486 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 Ah, sim. 487 00:19:28,608 --> 00:19:32,280 Ele tinha certeza do que eu sabia sobre os lagartos foi inventado. 488 00:19:32,424 --> 00:19:34,154 Amber me defendeu, no entanto. 489 00:19:34,250 --> 00:19:36,131 Disse que há muitas verdades por aí. 490 00:19:36,158 --> 00:19:37,359 Onde posso encontrá-lo? 491 00:19:37,400 --> 00:19:39,038 Basta olhar qualquer prédio em ruínas. 492 00:19:39,148 --> 00:19:40,191 Mas não é ele. 493 00:19:40,225 --> 00:19:41,509 Eu já te disse, 494 00:19:41,852 --> 00:19:43,368 era Gor Danter. 495 00:19:43,670 --> 00:19:45,026 Eu ouço você. Sim. 496 00:19:45,047 --> 00:19:47,127 Vou investigar isso, mas estou também vou conseguir ajuda para você. 497 00:19:47,174 --> 00:19:48,625 - Você sabe, de verdade. - Eu não preciso disso. 498 00:19:48,639 --> 00:19:51,322 O que eu preciso é que você acredite em mim! 499 00:19:54,645 --> 00:19:56,990 [BUGLE E TAMBOR MILITAR SUAVE] 500 00:20:11,133 --> 00:20:12,162 Você está bem? 501 00:20:12,231 --> 00:20:14,122 Sim, hum... Desculpe. 502 00:20:14,761 --> 00:20:16,058 Acabei de ver Jocko. 503 00:20:17,465 --> 00:20:20,298 Parece que a mente dele está ficando ainda mais dispersos. 504 00:20:20,991 --> 00:20:24,285 Obviamente, se não for tratado, O PTSD pode espiralar. 505 00:20:24,381 --> 00:20:26,590 A guerra termina, mas não sai do seu corpo. 506 00:20:27,908 --> 00:20:29,891 Como você conseguiu isso? 507 00:20:31,226 --> 00:20:33,327 Não tenho certeza se fiz isso. Eu só... 508 00:20:34,245 --> 00:20:36,235 enterrei, fiquei ocupado e, uh, 509 00:20:36,286 --> 00:20:38,127 disse a mim mesmo que era um dos sortudos. 510 00:20:38,231 --> 00:20:39,581 Hum. 511 00:20:42,710 --> 00:20:45,146 Você sabe o que? eu vou procure algo para Jocko. 512 00:20:45,668 --> 00:20:48,199 Pedimos tudo, desde as pessoas gostam dele e então 513 00:20:48,231 --> 00:20:50,251 esqueça-os no minuto eles param de servir. 514 00:20:51,987 --> 00:20:53,291 Eu apreciaria isso. 515 00:20:53,852 --> 00:20:55,239 [REX GRUNHA] 516 00:21:00,380 --> 00:21:02,438 JESSE: Finalmente consegui informações sobre Lance Katanga. 517 00:21:02,541 --> 00:21:04,559 Eu verifiquei os registros de tickets da TruthCon 518 00:21:04,610 --> 00:21:06,536 onde Amber deveria falar. 519 00:21:06,738 --> 00:21:07,830 Katanga nunca compareceu. 520 00:21:07,852 --> 00:21:09,515 Mas veja só, Jocko também não. 521 00:21:09,834 --> 00:21:12,188 E foi aí que Jocko contou você onde ele estava, certo? 522 00:21:13,687 --> 00:21:15,127 Seu álibi não se sustenta. 523 00:21:16,542 --> 00:21:17,985 Mas você conseguiu a localização do Lance? 524 00:21:18,024 --> 00:21:21,300 Sim, rastreei o último ping dele até aqui. 525 00:21:21,763 --> 00:21:24,610 Nos arredores de um parque industrial. 526 00:21:25,200 --> 00:21:27,163 Um edifício de armazenamento urbano abandonado. 527 00:21:27,732 --> 00:21:30,120 Sim, Neville disse isso Lance era um explorador urbano. 528 00:21:30,182 --> 00:21:32,059 Faz sentido. Tudo bem, Rex. 529 00:21:32,541 --> 00:21:35,146 O que você diz que nós vai dar uma olhada? Vamos. 530 00:21:39,551 --> 00:21:40,990 [MÚSICA SUSPENSA] 531 00:21:42,515 --> 00:21:44,018 Você tem a liderança, Rex. 532 00:21:49,955 --> 00:21:51,127 [REX CHEGANDO] 533 00:21:56,287 --> 00:21:57,472 [REX rosna] 534 00:21:59,093 --> 00:22:01,300 [MÚSICA DRAMÁTICA] 535 00:22:08,714 --> 00:22:11,024 [REX CHEGANDO] 536 00:22:16,840 --> 00:22:18,322 Qual é a sua leitura, parceiro? 537 00:22:22,852 --> 00:22:24,438 [MÚSICA MISTERIOSA] 538 00:22:24,541 --> 00:22:25,541 [REX CHEGA] 539 00:22:26,886 --> 00:22:28,602 [MÚSICA DRAMÁTICA] 540 00:22:37,529 --> 00:22:38,748 [REX BARCA] 541 00:22:48,289 --> 00:22:50,244 Acho que acabamos de encontrar Lance. 542 00:22:50,272 --> 00:22:52,351 [PERCUSSÃO DRAMÁTICA] 543 00:22:59,817 --> 00:23:01,990 [MÚSICA SUSPENSA] 544 00:23:03,921 --> 00:23:06,121 SARAH: Então, inicialmente pensei que Lance tivesse se afogado. 545 00:23:06,224 --> 00:23:09,233 Mas eu encontrei essa bala ferimento de entrada na parte inferior das costas. 546 00:23:09,472 --> 00:23:11,236 Hemorragia interna o matou. 547 00:23:11,435 --> 00:23:13,096 Bala diferente de aquele que matou Amber. 548 00:23:13,162 --> 00:23:14,221 E ainda mais interessante, 549 00:23:14,231 --> 00:23:16,691 o resíduo do primer testou positivo para bário. 550 00:23:17,591 --> 00:23:19,388 Os primers modernos não usam chumbo? 551 00:23:19,484 --> 00:23:21,321 Sim. Exatamente. 552 00:23:21,678 --> 00:23:22,955 Veja as marcas, 553 00:23:23,091 --> 00:23:24,679 na bala do cano? 554 00:23:24,783 --> 00:23:26,471 - Sim. - Sulcos rasos. 555 00:23:26,653 --> 00:23:28,534 Taxa de torção mais lenta do que as armas modernas. 556 00:23:28,842 --> 00:23:31,024 Não me diga, outro Arma da era da Guerra Fria. 557 00:23:31,065 --> 00:23:32,955 Um M16, para ser exato. 558 00:23:33,714 --> 00:23:35,182 Estas armas militares da era da Guerra Fria, 559 00:23:35,203 --> 00:23:37,955 eles levantam alguns perguntas sobre Jocko. 560 00:23:39,921 --> 00:23:41,378 Eu fiz mais algumas escavações 561 00:23:41,403 --> 00:23:43,951 no experimento de PTSD do qual ele fazia parte. 562 00:23:44,019 --> 00:23:45,541 Os registros mostram que 563 00:23:45,872 --> 00:23:48,192 alguns dos pacientes nesses experimentos 564 00:23:48,921 --> 00:23:50,490 cometeu atos de violência, 565 00:23:50,886 --> 00:23:52,400 - até homicídios. - Sara. 566 00:23:53,580 --> 00:23:55,069 Claro, o comportamento dele é errático 567 00:23:55,093 --> 00:23:56,887 mas Jocko não tinha razão matar aquela jovem. 568 00:23:56,962 --> 00:23:58,870 Eu sei, mas ele pode não precisava de motivo. 569 00:24:01,477 --> 00:24:03,165 Ele poderia simplesmente ter surtado. 570 00:24:05,724 --> 00:24:08,093 Obrigado por ter vindo, Neville. Eu sei que você é um homem ocupado. 571 00:24:08,203 --> 00:24:10,248 As reconciliações de final de mês podem esperar. 572 00:24:10,297 --> 00:24:11,403 Qual é o problema? 573 00:24:12,815 --> 00:24:14,162 Lance Katanga está morto. 574 00:24:14,880 --> 00:24:17,748 Nós o encontramos perto da água perto um antigo edifício de armazenamento da cidade. 575 00:24:18,496 --> 00:24:20,075 Aquele garoto explorador? 576 00:24:20,747 --> 00:24:23,375 Eu disse a eles, aqueles lugares estão cheios de perigo. 577 00:24:23,403 --> 00:24:24,747 Há muitas maneiras de se machucar. 578 00:24:25,063 --> 00:24:27,630 Bem, parece que ele se machucou foi levando um tiro. 579 00:24:27,863 --> 00:24:31,027 Você tem alguma filmagem de CCTV dessa área que podemos verificar? 580 00:24:31,472 --> 00:24:34,135 Joe, esse lugar tem abandonado há anos. 581 00:24:34,252 --> 00:24:36,119 Mas faço minhas rondas semanalmente. 582 00:24:36,146 --> 00:24:38,610 Eu estava verificando o lugar saiu há cerca de uma semana. 583 00:24:38,714 --> 00:24:39,996 E havia um velho lá. 584 00:24:40,298 --> 00:24:41,781 Foi uma grande surpresa. 585 00:24:41,795 --> 00:24:44,855 Ele estava vestido com camuflagem completa e ele estava carregando um rifle. 586 00:24:45,886 --> 00:24:46,941 Esse é o cara. 587 00:24:47,956 --> 00:24:50,352 Onde diabos fazem isso as pessoas vêm de qualquer maneira? 588 00:24:51,772 --> 00:24:53,892 Você está perdendo seu tempo tirando o que é real. 589 00:24:53,913 --> 00:24:55,432 LANCE: O que é real? Como quais lagartos? 590 00:24:55,569 --> 00:24:57,230 JOCKO: Eu quero você parar de falar com ela! 591 00:24:57,257 --> 00:24:58,430 Se você não estiver preparado, 592 00:24:58,451 --> 00:25:00,599 você está se definindo e ela será vítima! 593 00:25:00,613 --> 00:25:02,116 LANCE: Sim, vou aproveitar a oportunidade. 594 00:25:07,687 --> 00:25:10,141 Bom, esse vídeo foi gravado há dez dias. 595 00:25:10,155 --> 00:25:12,196 Foi a última vez que Lance foi visto vivo. 596 00:25:14,334 --> 00:25:15,678 DONOVAN: Jocko teria tido treinamento 597 00:25:15,714 --> 00:25:17,963 com as armas que foram usadas para matar Amber e Lance. 598 00:25:17,990 --> 00:25:20,255 E Neville acabou de contar eu que ele viu Jocko 599 00:25:20,265 --> 00:25:22,990 pendurado em volta do instalação da cidade com um rifle. 600 00:25:23,981 --> 00:25:25,285 Marca. 601 00:25:25,567 --> 00:25:27,673 Se Jocko é uma bomba esperando para explodir, 602 00:25:28,421 --> 00:25:29,992 temos que desarmá-lo. 603 00:25:36,817 --> 00:25:37,817 Sim. 604 00:25:38,989 --> 00:25:40,231 Eu vou trazê-lo. 605 00:25:47,326 --> 00:25:48,438 Tenente. 606 00:25:51,005 --> 00:25:52,231 Precisamos conversar. 607 00:25:52,921 --> 00:25:54,731 [MÚSICA DRAMÁTICA] 608 00:26:12,837 --> 00:26:15,369 Ah, então é assim que é, hein, Rex? 609 00:26:16,226 --> 00:26:17,924 E pensei que éramos amigos. 610 00:26:18,353 --> 00:26:19,576 Jocko. 611 00:26:22,369 --> 00:26:24,437 - Você mentiu para mim. - Ganso. 612 00:26:24,438 --> 00:26:26,116 Eu não matei Amber. 613 00:26:26,274 --> 00:26:27,770 Eu não matei Lance. 614 00:26:28,010 --> 00:26:30,920 - Você tem que acreditar em mim. - Ok, por que você estava carregando aquele rifle? 615 00:26:30,921 --> 00:26:32,520 Por que mentir sobre seu álibi? 616 00:26:32,541 --> 00:26:33,837 Você sabe que pode confiar em mim. 617 00:26:37,749 --> 00:26:39,196 Eu perdi muito. 618 00:26:39,671 --> 00:26:42,127 Eu não poderia arriscar outra traição. 619 00:26:47,576 --> 00:26:49,970 Eu estava comandando uma operação solo. 620 00:26:49,990 --> 00:26:51,548 Eu precisava estar armado. 621 00:26:51,898 --> 00:26:53,748 Meu rifle nunca matou ninguém. 622 00:26:55,178 --> 00:26:56,873 Por que você esteve me mantendo fora do circuito 623 00:26:56,886 --> 00:26:58,231 sobre o que você tem feito? 624 00:27:00,655 --> 00:27:02,418 Amber me deu informações 625 00:27:02,583 --> 00:27:06,058 durante nossa última discussão sobre Frank Sharma. 626 00:27:08,882 --> 00:27:10,913 Ele estava trabalhando para o governo, 627 00:27:11,051 --> 00:27:13,199 espionando os Contadores da Verdade, 628 00:27:13,535 --> 00:27:16,280 sinalizando aqueles que eles desejam eliminar. 629 00:27:16,486 --> 00:27:17,666 Jocko. 630 00:27:18,790 --> 00:27:20,251 - Vamos. - Escute, não, ouça! 631 00:27:20,285 --> 00:27:21,720 Por isso não pude te contar! 632 00:27:22,254 --> 00:27:25,836 Gor é um agente do estado profundo! 633 00:27:26,522 --> 00:27:29,151 Ele estava usando Frank para me espionar. 634 00:27:29,281 --> 00:27:31,388 Eu até tentei confrontar ele fora de sua casa 635 00:27:31,401 --> 00:27:33,288 mas ele não estava lá. 636 00:27:35,155 --> 00:27:36,356 Você tem provas? 637 00:27:36,886 --> 00:27:38,174 Eu filmei tudo. 638 00:27:38,270 --> 00:27:39,852 O carimbo de hora... 639 00:27:39,955 --> 00:27:41,242 Isso poderia me esclarecer. 640 00:27:42,038 --> 00:27:43,341 E quanto a Lance? 641 00:27:44,089 --> 00:27:45,778 Você foi visto discutindo com ele. 642 00:27:45,832 --> 00:27:47,645 Ele tentou virar Amber contra mim! 643 00:27:47,932 --> 00:27:50,149 Ele até a levou para os penhascos de Southside Hills, 644 00:27:50,196 --> 00:27:51,515 procurando pessoas do portal. 645 00:27:51,563 --> 00:27:52,777 Mas o que quer que ela tenha visto, 646 00:27:52,825 --> 00:27:55,385 acabei de confirmar o que eu disse ela sobre os reptilianos. 647 00:27:57,795 --> 00:27:59,620 E como Lance se sentiu sobre isso? 648 00:27:59,668 --> 00:28:00,931 Ele estava bravo! 649 00:28:01,006 --> 00:28:03,171 Me disse para ficar fora disso! Isso é... 650 00:28:03,235 --> 00:28:05,980 - Foi sobre isso que discutimos. - [MARCA SUSPIROS] 651 00:28:08,965 --> 00:28:11,359 Porque eu não estava lá para protegê-la, 652 00:28:11,607 --> 00:28:13,369 ele matou os dois. 653 00:28:17,191 --> 00:28:19,817 Olha, eu estou... estou tão perto, Ganso. 654 00:28:20,164 --> 00:28:22,265 Estou tão perto de provar isso. 655 00:28:23,163 --> 00:28:24,486 Sobre os lagartos, 656 00:28:24,747 --> 00:28:26,943 Gor, Frank, tudo isso. 657 00:28:30,771 --> 00:28:32,130 [MARQUE SUSPIROS] 658 00:28:33,338 --> 00:28:35,019 O que você sabe sobre as armas da Guerra Fria 659 00:28:35,024 --> 00:28:36,645 que estão surgindo por toda a cidade? 660 00:28:37,325 --> 00:28:38,817 Armas da Guerra Fria? 661 00:28:41,201 --> 00:28:42,438 Ah, é isso. 662 00:28:42,842 --> 00:28:44,303 Gor encontrou a antiga reserva. 663 00:28:44,472 --> 00:28:46,995 - Ele está armando sua equipe de ataque! - Jocko, pare! 664 00:28:47,537 --> 00:28:50,494 Não existem reptilianos, sem Gor, sem equipe de ataque. 665 00:28:50,542 --> 00:28:52,092 Você precisa de ajuda. 666 00:28:53,190 --> 00:28:54,878 Preciso da sua ajuda, Ganso! 667 00:28:54,921 --> 00:28:56,231 Preciso da sua ajuda! 668 00:28:56,334 --> 00:28:58,645 Nós não deixamos os nossos para trás! 669 00:29:01,824 --> 00:29:03,127 Não no campo. 670 00:29:03,553 --> 00:29:04,748 Agora não! 671 00:29:05,817 --> 00:29:09,334 [BUGLE E TAMBOR MILITAR SUAVE] 672 00:29:13,438 --> 00:29:14,642 Sim. 673 00:29:19,058 --> 00:29:20,300 [MÚSICA SUSPENSA] 674 00:29:22,817 --> 00:29:24,848 JESSE: Parte da história de Jocko confere. 675 00:29:24,958 --> 00:29:26,646 Lance realmente levou Amber 676 00:29:26,666 --> 00:29:27,921 para caminhar pelas Southside Hills 677 00:29:27,955 --> 00:29:30,783 onde Amber diz que Lance fez mostre a ela provas de alienígenas. 678 00:29:31,510 --> 00:29:32,828 Enviando este vídeo para Blossom, 679 00:29:32,869 --> 00:29:35,181 Amber disse que Lance tinha mostrei a ela nas colinas 680 00:29:35,202 --> 00:29:37,179 luzes verdes que não fazem sentido. 681 00:29:37,265 --> 00:29:39,885 Estranho, pulsante, inexplicável, 682 00:29:39,947 --> 00:29:41,271 exatamente como o governo quer. 683 00:29:41,300 --> 00:29:43,420 Espere, vamos continuar os fatos, por favor, Jesse. 684 00:29:43,438 --> 00:29:45,273 Eu só estou tentando veja os fatos, Joe! 685 00:29:46,021 --> 00:29:47,265 Desculpe. 686 00:29:47,379 --> 00:29:48,690 Diga âmbar 687 00:29:49,549 --> 00:29:51,300 diz Jocko. Ele espirala, 688 00:29:51,403 --> 00:29:53,134 ouvir sobre as luzes, porque ele acredita 689 00:29:53,162 --> 00:29:55,287 que o povo lagarto é iniciando sua invasão. 690 00:29:55,330 --> 00:29:57,547 SARAH: Ele também diz que Frank é um agente do governo 691 00:29:57,576 --> 00:30:00,598 que se infiltrou nos Truthseekers para controlá-los, basicamente. 692 00:30:00,778 --> 00:30:02,162 [REX GRUNHA] 693 00:30:02,265 --> 00:30:04,989 - O quê? Amber estragou seu disfarce? - DONOVAN: Então Frank mata Amber? 694 00:30:04,990 --> 00:30:06,351 É uma teia de loucura! 695 00:30:06,403 --> 00:30:07,737 E se Jocko não estiver errado? 696 00:30:09,961 --> 00:30:11,972 Frank iniciou a TruthCon há dez anos. 697 00:30:11,979 --> 00:30:13,516 Então ele mudou para Ottawa há cinco anos. 698 00:30:13,550 --> 00:30:16,658 Agora, os fundos vêm de uma conta indetectável baseada lá. 699 00:30:17,165 --> 00:30:20,403 E os pagamentos são feitos depois cada um de seus contras de conspiração. 700 00:30:20,457 --> 00:30:22,783 - Você está pensando em CSIS? - JESSE: Sim. 701 00:30:23,133 --> 00:30:25,300 Então, Frank na verdade é trabalhando para o governo? 702 00:30:25,439 --> 00:30:26,980 - Trabalho de espionagem. - JESSE: Bem, quero dizer, 703 00:30:27,015 --> 00:30:28,463 boa sorte para que eles se abram. 704 00:30:28,524 --> 00:30:29,714 Eles são uma parede de tijolos. 705 00:30:30,329 --> 00:30:31,438 Talvez não. 706 00:30:33,184 --> 00:30:34,673 Vou voar para Ontário. 707 00:30:34,728 --> 00:30:36,231 Conheço um cara do alto escalão do CSIS. 708 00:30:36,649 --> 00:30:38,008 É melhor eu ir pessoalmente. 709 00:30:40,074 --> 00:30:41,076 O quê? 710 00:30:41,131 --> 00:30:42,334 [REX BARCA] 711 00:30:47,636 --> 00:30:48,878 DONOVAN: Mark, é o Joe. 712 00:30:48,946 --> 00:30:50,278 Sim, pedi um grande favor 713 00:30:50,333 --> 00:30:52,027 com um dos meus contatos no CSIS. 714 00:30:52,541 --> 00:30:53,633 Ele fez bainha e gaguejou 715 00:30:53,679 --> 00:30:56,086 mas eventualmente ele me pegou a informação sobre Frank Sharma. 716 00:30:56,422 --> 00:30:57,712 MARK: E o que você conseguiu? 717 00:30:57,794 --> 00:30:59,029 Jocko estava certo. 718 00:30:59,119 --> 00:31:00,766 Frank não apenas dirige a convenção. 719 00:31:00,807 --> 00:31:02,447 Ele está trabalhando para os federais. 720 00:31:06,283 --> 00:31:07,436 FRANK: Para o governo? 721 00:31:07,507 --> 00:31:09,299 - Você acha que estou espionando para eles? - Isso mesmo. 722 00:31:09,300 --> 00:31:11,921 [FRANK SCOFFS] Sério, você realmente acredita nisso? 723 00:31:11,961 --> 00:31:14,191 Temos confirmação do CSIS. 724 00:31:14,730 --> 00:31:17,688 Você foi confidencial informante nos últimos cinco anos. 725 00:31:22,889 --> 00:31:24,535 Eles me pegaram com documentos classificados. 726 00:31:24,541 --> 00:31:25,942 Eles me forçaram a trabalhar para eles. 727 00:31:26,018 --> 00:31:29,018 Mas eu só preciso sinalizar pessoas que podem ser extremistas. 728 00:31:31,507 --> 00:31:33,124 Então, Amber era um desses extremistas? 729 00:31:33,165 --> 00:31:35,917 Ou ela descobriu quem você estava se reportando? 730 00:31:36,837 --> 00:31:38,003 Você não pode pensar que eu a matei. 731 00:31:38,017 --> 00:31:39,828 Eu só estava tentando descobrir o que ela estava investigando. 732 00:31:39,852 --> 00:31:42,119 Mas ela queria salvar isso para a convenção. 733 00:31:43,094 --> 00:31:46,093 Onde você estava entre 3:00 e 7h do dia em que ela morreu? 734 00:31:47,231 --> 00:31:49,665 Aqui! Estou organizando uma convenção! 735 00:31:50,234 --> 00:31:52,068 - As pessoas podem atestar por mim! - Ok. 736 00:31:52,231 --> 00:31:53,782 JESSE: O álibi de Frank confere. 737 00:31:53,783 --> 00:31:54,830 E o mesmo acontece com o Jocko. 738 00:31:54,865 --> 00:31:57,691 E o rifle dele não combina aquele usado para matar Lance. 739 00:31:58,433 --> 00:31:59,576 Eu deveria contar a ele. 740 00:31:59,679 --> 00:32:01,207 - Bem... - Peça desculpas. 741 00:32:01,248 --> 00:32:02,817 Joe já o libertou. 742 00:32:02,921 --> 00:32:03,921 OK, bom. 743 00:32:04,055 --> 00:32:07,836 SARAH: Então, acabei de receber a atualização resultados do exame toxicológico em Lance Katanga. 744 00:32:07,877 --> 00:32:10,745 Parecem esporos de fungos de Aspergillus niger 745 00:32:10,783 --> 00:32:12,385 foram encontrados nos pulmões de Lance. 746 00:32:12,509 --> 00:32:14,972 O fungo marca o tempo desde sua morte há uma semana 747 00:32:14,986 --> 00:32:16,160 mas o problema é o seguinte. 748 00:32:16,558 --> 00:32:19,577 Não há sinal de Aspergillus em qualquer lugar perto do armazenamento da cidade 749 00:32:19,604 --> 00:32:20,997 onde Lance foi encontrado. 750 00:32:21,347 --> 00:32:23,316 Este tipo de fungo é geralmente encontrado 751 00:32:23,334 --> 00:32:26,713 em ambientes subterrâneos ricos em metais. 752 00:32:28,223 --> 00:32:29,507 Então ele ficou comovido. 753 00:32:29,685 --> 00:32:31,556 - Sim, parece que sim. - OK. 754 00:32:31,604 --> 00:32:32,949 Isso pode estar começando a fazer sentido. 755 00:32:32,990 --> 00:32:34,314 Eu aumentei um pouco do áudio 756 00:32:34,341 --> 00:32:37,058 do argumento de Amber com Neville Clarke. 757 00:32:37,093 --> 00:32:38,162 [BIPS DO COMPUTADOR] 758 00:32:38,183 --> 00:32:39,906 AMBER: Eu sei que você está escondendo segredos do governo. 759 00:32:39,940 --> 00:32:42,049 NEVILLE: Não, não há cobertura para cima! Esta é a City Works! 760 00:32:42,083 --> 00:32:43,668 AMBER: Você sabe que é um bunker! 761 00:32:43,714 --> 00:32:44,748 [REX GRUNHA] 762 00:32:44,852 --> 00:32:45,852 [BIPS DO COMPUTADOR] 763 00:32:46,438 --> 00:32:48,117 - Bunker? - JESSE: Sim, aparentemente, 764 00:32:48,151 --> 00:32:50,224 durante a Segunda Guerra Mundial e a Guerra Fria, 765 00:32:50,231 --> 00:32:52,860 Os americanos supostamente tinham segredo bunkers ao redor de St. Johns. 766 00:32:52,886 --> 00:32:55,334 E eles armazenariam armas e munições. 767 00:32:55,707 --> 00:32:58,614 Agora, essas pessoas, algumas pode chamá-los de teóricos da conspiração 768 00:32:58,895 --> 00:33:01,424 - ou apenas pessoas que sabem... - [REX GRUNHA] 769 00:33:01,458 --> 00:33:03,156 afirmam que esses bunkers nunca foram esvaziados. 770 00:33:03,196 --> 00:33:05,199 Eles ainda estão carregados de suprimentos. 771 00:33:06,378 --> 00:33:09,720 Mas, aqueles bunkers, se existissem 772 00:33:10,379 --> 00:33:12,821 estaria cheio de chumbo, cobre, 773 00:33:12,852 --> 00:33:14,483 ferro, alumínio, metais que... 774 00:33:14,497 --> 00:33:17,434 Pode reter a umidade e criar um ambiente para o crescimento dos esporos. 775 00:33:18,231 --> 00:33:20,531 - [REX GRUNHA] - SARAH: Bunkers geralmente são subterrâneos. 776 00:33:20,552 --> 00:33:23,948 Então, se Lance Katanga estivesse em aqueles bunkers quando ele foi morto, 777 00:33:23,990 --> 00:33:25,953 isso pode explicar o esporos em seu sistema. 778 00:33:26,021 --> 00:33:27,620 Jocko me contou que Amber e Lance 779 00:33:27,645 --> 00:33:29,987 estavam em Southside Hills procurando por reptilianos. 780 00:33:30,351 --> 00:33:32,936 Ok, bem, existem mapas da área 781 00:33:32,955 --> 00:33:34,467 que mostram os serviços subterrâneos. 782 00:33:34,507 --> 00:33:36,333 Você sabe, elétrico conduítes, drenagens pluviais. 783 00:33:36,334 --> 00:33:38,042 Tudo subterrâneo, na verdade. 784 00:33:38,646 --> 00:33:39,799 Ah, estranho! 785 00:33:39,833 --> 00:33:42,304 Assim que eu chegar as Colinas do Sul... 786 00:33:42,334 --> 00:33:44,921 - [BIPS DO COMPUTADOR] - os dados foram eliminados. 787 00:33:45,715 --> 00:33:47,472 Huh. Eu poderia entrar em contato com Neville. 788 00:33:47,541 --> 00:33:48,575 JESSE: De acordo com o sistema, 789 00:33:48,619 --> 00:33:50,348 os registros foram deletados por Neville. 790 00:33:52,571 --> 00:33:53,987 E se Amber e Lance 791 00:33:54,372 --> 00:33:56,930 tropeçou nos bunkers em sua caça à conspiração 792 00:33:56,931 --> 00:33:57,917 e Neville sabia? 793 00:33:57,918 --> 00:33:59,790 Bem, isso explicaria o argumento do vídeo. 794 00:33:59,845 --> 00:34:01,920 Ela revelou sua mão e encontrou Neville... 795 00:34:02,716 --> 00:34:04,110 silenciou ela? Mas por que? 796 00:34:04,137 --> 00:34:05,507 Qual é a conexão dele com tudo isso? 797 00:34:06,058 --> 00:34:08,058 [TELEFONE TOCA] 798 00:34:09,766 --> 00:34:11,265 - SARAH: O que é isso? - É o Jocko. 799 00:34:13,753 --> 00:34:14,982 O que você tem para mim? 800 00:34:15,064 --> 00:34:17,057 JOCKO: [STATICKY] Ganso! Finalmente consegui entender. 801 00:34:17,093 --> 00:34:18,849 Remendado o quê? Você está terminando. 802 00:34:18,938 --> 00:34:21,687 Não, ouça! Encontrei os metamorfos. 803 00:34:22,112 --> 00:34:26,162 Gor Danter está movendo o armas pelos túneis! 804 00:34:26,750 --> 00:34:28,922 E se eu não parar ele agora, ninguém o fará! 805 00:34:29,759 --> 00:34:31,420 OK, Tenente, diga-me onde está. 806 00:34:31,468 --> 00:34:34,507 Escute, Mark. Marcos, eu preciso que você saiba que sinto muito. 807 00:34:34,610 --> 00:34:36,117 Eu deveria ter confiado em você. 808 00:34:36,529 --> 00:34:38,307 Eu vou consertar isso. 809 00:34:38,485 --> 00:34:40,043 Estou entrando nos túneis agora. 810 00:34:40,262 --> 00:34:41,573 Você não está pensando direito. 811 00:34:41,676 --> 00:34:43,179 Apenas espere por mim. 812 00:34:44,201 --> 00:34:45,457 Não, não. 813 00:34:45,679 --> 00:34:47,447 Minha mente nunca esteve tão clara. 814 00:34:49,265 --> 00:34:50,453 Jocko, fora! 815 00:34:57,665 --> 00:34:58,954 MARK: Tenho que ir. 816 00:34:59,037 --> 00:35:00,499 Jocko diz Gor Danter 817 00:35:00,520 --> 00:35:02,467 está esvaziando os bunkers de armas pelos túneis. 818 00:35:02,515 --> 00:35:04,176 Ele está planejando detê-lo. 819 00:35:04,244 --> 00:35:06,146 Precisamos chegar lá antes ele se mata. 820 00:35:06,152 --> 00:35:07,523 - Sim. - JESSE: Envie-me o número de telefone do Jocko. 821 00:35:07,550 --> 00:35:08,655 Vou te dar essas coordenadas. 822 00:35:08,710 --> 00:35:10,491 Feito. [CLIQUE NA LÍNGUA] Vamos. 823 00:35:12,231 --> 00:35:14,714 [MÚSICA DRAMÁTICA] 824 00:35:23,330 --> 00:35:24,867 Jessé, você tem certeza existem túneis aqui? 825 00:35:24,886 --> 00:35:25,904 Não vejo uma maneira de entrar. 826 00:35:25,921 --> 00:35:27,235 Estou usando um aplicativo agora para reconstruir 827 00:35:27,249 --> 00:35:29,156 o que é subterrâneo seria a topografia. 828 00:35:29,548 --> 00:35:31,743 Não há sinal de Jocko perseguindo Gor Danter. 829 00:35:31,756 --> 00:35:33,348 Ele deve ter encontrado uma entrada. 830 00:35:33,554 --> 00:35:34,713 Quer saber, Marcos? 831 00:35:34,762 --> 00:35:36,402 Dê-me um minuto. Eu voltarei para você. 832 00:35:36,403 --> 00:35:37,521 Tudo bem. 833 00:35:53,455 --> 00:35:54,783 Joco! 834 00:35:54,852 --> 00:35:56,131 Você está aqui? 835 00:36:09,714 --> 00:36:10,714 [REX BARCA] 836 00:36:10,817 --> 00:36:11,921 [REX CHEGANDO] 837 00:36:12,024 --> 00:36:13,724 - Ok, volte, volte. - [REX BARCA] 838 00:36:19,851 --> 00:36:21,141 Você deve estar brincando comigo. 839 00:36:27,449 --> 00:36:28,540 Vamos. 840 00:36:28,697 --> 00:36:29,754 [REX GIRA] 841 00:36:30,679 --> 00:36:31,846 O que você tem, Jesse? 842 00:36:31,886 --> 00:36:33,645 Sua mensagem dizia que você pode precisar de um mandado? 843 00:36:33,748 --> 00:36:35,868 Bem, Jocko está fraturado mente me fez pensar. 844 00:36:35,886 --> 00:36:38,935 E se o nome Gor Danter também estava fraturado? 845 00:36:38,990 --> 00:36:41,419 Então usei um aplicativo para reorganize as letras. 846 00:36:41,439 --> 00:36:43,141 E apareceu um nome. 847 00:36:43,594 --> 00:36:44,740 Grant Rode. 848 00:36:44,783 --> 00:36:46,099 É um ex-militar. 849 00:36:46,127 --> 00:36:47,643 Cumpriu pena por tráfico de armas. 850 00:36:48,124 --> 00:36:50,731 Então, você acha que Neville estava ajudando Grant Rode moveu as armas? 851 00:36:50,806 --> 00:36:52,024 Você poderia dizer isso. 852 00:36:52,082 --> 00:36:53,783 Estou lhe enviando uma foto de Grant Rode. 853 00:36:56,300 --> 00:36:57,524 [PINGS DE TELEFONE] 854 00:37:02,396 --> 00:37:05,334 Neville Clark e Grant Rode são definitivamente a mesma pessoa. 855 00:37:05,438 --> 00:37:06,438 [MÚSICA DRAMÁTICA] 856 00:37:10,748 --> 00:37:12,093 [MÚSICA SUSPENSA] 857 00:37:12,134 --> 00:37:15,129 MARK: Tudo bem, Jesse. Vamos entrar. 858 00:37:15,298 --> 00:37:17,783 Ok, Marcos, ouça. Você deveria saiba disso antes de entrar. 859 00:37:17,886 --> 00:37:20,759 O nome verdadeiro de Neville Clark é Grant Rode. 860 00:37:20,869 --> 00:37:23,334 Ele é o Gor Danter que Jocko continua falando sobre isso. 861 00:37:23,380 --> 00:37:25,089 São apenas as letras reorganizadas. 862 00:37:25,796 --> 00:37:27,388 Então ele estava certo o tempo todo. 863 00:37:27,436 --> 00:37:28,990 Bem, à sua maneira, sim. 864 00:37:29,474 --> 00:37:31,264 Ok. As comunicações estão funcionando. 865 00:37:31,265 --> 00:37:32,796 Avise-me quando estiver lá dentro. 866 00:37:33,679 --> 00:37:34,944 Quase lá. 867 00:37:37,627 --> 00:37:39,055 Ok Jesse, estamos dentro. 868 00:37:39,137 --> 00:37:40,331 Ok, ótimo. 869 00:37:40,379 --> 00:37:42,437 O lugar está preparado para anúncio de eletricidade com luzes acesas. 870 00:37:42,438 --> 00:37:44,243 Então provavelmente não estamos sozinhos. 871 00:37:45,366 --> 00:37:46,784 Com base nas leituras atuais, 872 00:37:46,817 --> 00:37:48,348 este túnel tem 60% de chance 873 00:37:48,369 --> 00:37:50,914 de ser uma instalação abandonada da Guerra Fria 874 00:37:51,251 --> 00:37:52,610 ou uma toca alienígena. 875 00:37:52,636 --> 00:37:53,713 Poderia ir de qualquer maneira. 876 00:37:53,714 --> 00:37:55,679 Que bom que um de nós está se divertindo. 877 00:37:55,875 --> 00:37:58,270 Ok, vamos entrar. 878 00:37:59,037 --> 00:38:00,272 [ARMA DE GALOS] 879 00:38:00,362 --> 00:38:03,059 Esperamos que cheguemos Jocko antes de Rode. 880 00:38:03,093 --> 00:38:04,334 Copiar. 881 00:38:04,748 --> 00:38:05,990 [MÚSICA SUSPENSA] 882 00:38:08,185 --> 00:38:10,369 Orelhas afiadas, Rex. Devemos estar perto. 883 00:38:11,060 --> 00:38:12,192 [Tiro DISTANTE] 884 00:38:12,405 --> 00:38:14,472 [RUÍDOS DE BATER] 885 00:38:16,624 --> 00:38:17,853 Fácil. 886 00:38:20,104 --> 00:38:21,565 Você deveria ter ficado longe, Jocko! 887 00:38:21,627 --> 00:38:23,054 Eu tive que parar a Guerra dos Lagartos! 888 00:38:23,058 --> 00:38:24,541 [homens grunhindo] 889 00:38:26,115 --> 00:38:27,721 Conspiração do lagarto! 890 00:38:27,954 --> 00:38:29,258 Você é louco! 891 00:38:30,163 --> 00:38:31,418 Uhh! 892 00:38:31,535 --> 00:38:32,784 Conspiração! 893 00:38:32,846 --> 00:38:33,978 Eu tinha que saber a verdade. 894 00:38:34,033 --> 00:38:36,609 Você sabe o que é real? Negócios! [ARMA DE GALOS] 895 00:38:36,610 --> 00:38:38,595 Esses M16 não são rastreáveis. 896 00:38:38,808 --> 00:38:40,886 Ganhe 20 mil cada por esses bebês. 897 00:38:41,624 --> 00:38:42,825 E agora... 898 00:38:42,955 --> 00:38:44,403 [NEVILLE RI] 899 00:38:44,649 --> 00:38:45,802 E agora... 900 00:38:47,058 --> 00:38:49,283 você vai morrer para uma fantasia maluca! 901 00:38:49,304 --> 00:38:50,512 MARK: Deixa isso, Neville! 902 00:38:50,580 --> 00:38:51,754 Ou devo dizer... 903 00:38:51,946 --> 00:38:53,312 Grant cavalgou? 904 00:38:57,367 --> 00:38:58,955 [Tiro] 905 00:39:19,576 --> 00:39:20,717 [JOCKO suspira] 906 00:39:22,782 --> 00:39:23,986 Você está bem? 907 00:39:24,573 --> 00:39:26,083 Ainda observando meus seis. 908 00:39:26,207 --> 00:39:27,207 Sempre. 909 00:39:27,242 --> 00:39:28,849 - Devemos nós? - Sim. 910 00:39:39,676 --> 00:39:40,797 Chega de bate-papo. 911 00:39:40,907 --> 00:39:42,297 - [MARK CLICA NA LÍNGUA] - [REX BARCA] 912 00:39:42,504 --> 00:39:43,504 [MÚSICA DRAMÁTICA] 913 00:39:45,780 --> 00:39:47,504 - [REX BARCA] - NEVILLE: Ahh! 914 00:39:57,917 --> 00:39:59,262 Ótimo trabalho, Rex. 915 00:39:59,745 --> 00:40:00,780 Vamos. 916 00:40:05,159 --> 00:40:06,400 Temos tudo. 917 00:40:07,159 --> 00:40:08,398 Credenciais falsas. 918 00:40:09,090 --> 00:40:11,183 As armas que mataram Amber e Lance. 919 00:40:11,575 --> 00:40:13,530 Eu realmente não preciso que você fale, Grant. 920 00:40:16,504 --> 00:40:18,772 E você deveria ter sido militar. 921 00:40:20,439 --> 00:40:21,921 Esta foi a hora do amador. 922 00:40:24,872 --> 00:40:27,653 Todos os outros pensaram aqueles bunkers eram rumores. 923 00:40:31,722 --> 00:40:34,782 Eu tive a visão de veja onde ninguém mais viu. 924 00:40:37,267 --> 00:40:40,087 Então você entrou no City Works. 925 00:40:41,952 --> 00:40:46,055 Foram encontrados registros classificados de os bunkers nos túneis 926 00:40:46,159 --> 00:40:48,245 e caixotes da era da Guerra Fria 927 00:40:48,266 --> 00:40:52,151 M16s, Mk1, M60s, apenas parados ali. 928 00:40:52,159 --> 00:40:53,882 Esquecido. Não rastreável. 929 00:40:53,883 --> 00:40:55,160 Tire a sorte grande. 930 00:40:55,400 --> 00:40:56,772 As pessoas gostam de suas armas. 931 00:40:56,813 --> 00:40:58,007 Sim. 932 00:40:58,638 --> 00:41:01,698 E funcionou bem até Amber e Lance começou a bisbilhotar. 933 00:41:03,090 --> 00:41:05,226 Perseguindo reptilianos. 934 00:41:05,435 --> 00:41:06,538 [NEVILLE RI] 935 00:41:07,711 --> 00:41:09,538 [MARK RISOS] 936 00:41:14,711 --> 00:41:16,814 Meu povo usava faróis verdes 937 00:41:17,708 --> 00:41:19,238 para proteger a visão noturna. 938 00:41:19,472 --> 00:41:21,064 Âmbar e Lance 939 00:41:21,262 --> 00:41:23,507 eles nos viram entrando nos túneis. 940 00:41:25,202 --> 00:41:28,495 Eles giraram um todo maldita conspiração sobre isso. 941 00:41:30,366 --> 00:41:33,484 Mas então eles se aproximaram da verdade. 942 00:41:34,228 --> 00:41:35,481 Lance primeiro. 943 00:41:35,529 --> 00:41:38,294 Você o matou. Feito certeza de que Jocko sofreu a responsabilidade. 944 00:41:38,355 --> 00:41:39,851 E Amber, quero dizer... 945 00:41:40,745 --> 00:41:42,280 Sim, ela continuou cavando. 946 00:41:42,328 --> 00:41:45,505 Talvez ela tenha visto você esvaziando aqueles bunkers nos túneis 947 00:41:45,553 --> 00:41:47,323 e então percebi o que você estava realmente fazendo. 948 00:41:47,337 --> 00:41:50,124 Então, você teve que matá-la antes que ela expôs você na conferência 949 00:41:52,883 --> 00:41:54,291 Eu trabalhei muito duro 950 00:41:54,298 --> 00:41:56,982 deixar alguma conspiração manivela me derruba. 951 00:41:57,642 --> 00:41:59,297 Bem, você não trabalhou duro o suficiente. 952 00:42:05,262 --> 00:42:07,952 [MÚSICA SUAVE] 953 00:42:11,435 --> 00:42:13,426 Que bom que você ligou, Tenente. 954 00:42:13,577 --> 00:42:16,262 Me desculpe por como eu fechei você para baixo. Eu deveria ter ouvido. 955 00:42:16,980 --> 00:42:18,387 Não, não. 956 00:42:19,124 --> 00:42:21,934 Alguém teve que bater algum sentido em mim. 957 00:42:23,297 --> 00:42:25,711 Desde Kandahar, Eu estive desmoronando. 958 00:42:26,017 --> 00:42:28,435 Sarah encontrou um centro de tratamento para mim. 959 00:42:28,762 --> 00:42:31,420 - Estou pronto para ir. - Bem, isso é bom. E, hum... 960 00:42:32,228 --> 00:42:33,732 Você tem que lembrar disso, 961 00:42:34,883 --> 00:42:36,439 o que aconteceu naquela caverna 962 00:42:36,440 --> 00:42:38,504 no Afeganistão não foi culpa sua. 963 00:42:38,899 --> 00:42:41,815 Alguém em quem você confiou armou para você. 964 00:42:41,829 --> 00:42:44,625 Isso não faz de você responsável. Isso o torna humano. 965 00:42:45,642 --> 00:42:47,205 [MÚSICA SUAVE] 966 00:42:55,044 --> 00:42:57,473 Você sabe, o mundo seria um lugar melhor 967 00:42:57,782 --> 00:43:00,280 se todo mundo tivesse alguém como Rex. 968 00:43:04,814 --> 00:43:06,642 [MÚSICA TEMA DE ENCERRAMENTO] 969 00:43:06,771 --> 00:43:11,771 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-