1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Vamos!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Sim, 10 mil.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
E você não suou nem um pouco. Eu sei.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Eu amo seu cachorro.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Ei! Posso acariciá-lo?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Claro.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Ir!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Vamos! Vamos!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Vamos! Vamos!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
Detetive Charlie Hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
relatando um 10-43 em Carriage Park.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Van azul, agora indo para oeste na Belmont.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Vamos! Acelere o ritmo!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Temos que pegar a estrada!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Eca!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Me dá uma mão aqui!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Suas coisas estão em todo lugar!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- O que é?
- Nada. Vamos.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Agora tenho certeza que não
preciso lembrar a todos vocês

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
esse tempo não está do nosso lado aqui.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Lançamos um Alerta Âmbar

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
com base na descrição da garota.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Mas até agora ela permanece não identificada.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Procuramos pelo menos dois suspeitos.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Um homem. Uma mulher.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Precisamos encontrar esse veículo.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Eu fiz algumas verificações. E
uma van correspondente à marca,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
modelo e cor que você descreveu

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
foi reportado como roubado
esta manhã.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Tudo bem. Obrigado, Jessé.
O que precisamos fazer é

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
verifique as câmeras da luz vermelha

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
dentro e ao redor da área do parque.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Veja se conseguimos identificar o motorista.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Ok, pessoal, vamos ao que interessa!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Você está bem?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex já deveria ter aparecido.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Ele é um cachorro inteligente.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Ele vai ficar bem.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Ei, então puxamos um conjunto
de impressões digitais da bicicleta.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Mas eles não estavam no sistema.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Isso não é surpreendente, dada a idade dela.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Bem, também rastreamos o número de série

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
de volta ao dono da bicicleta.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Mas ele vendeu em uma garagem
venda há dois anos.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Ele nem consegue se lembrar se
era um homem ou uma mulher.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Com licença.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Sim.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Onde?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
OK. Sim, bloqueie-o.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Tenho uma equipe a caminho.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Ei, boas notícias.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Acabamos de encontrar a van.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
Não há câmeras CCTV nas proximidades.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Provavelmente por isso escolheram o lugar.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Encontrámos isto debaixo do assento.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
A garota estava vestindo
isso quando ela foi levada.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Livros escolares. Décima série.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Isso coloca sua idade em 15 ou 16 anos.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Alguma coisa com nome?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Não parece.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Muito ruim. Mas nós temos
o nome da escola.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Alto Ridge Norte.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
A foto dela de estudante foi retirada
do banco de dados da escola.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Veja, eu nunca tomei um
boa foto de estudante.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Eu sempre pisquei direito
quando o flash disparou.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Eu não dei uma boa olhada nela.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Como você tem tanta certeza de que é ela?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Bem, liguei para a escola.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Tenho uma lista de todas as mulheres
alunos do décimo ano

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
que estavam ausentes hoje. Eram três.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Você conversou com as famílias?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Yeah, yeah. Acontece que um
deles estava doente em casa.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
O outro tinha consulta no dentista.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Então Superintendente Donovan
enviou oficiais para ambas as casas.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Eles confirmaram que as meninas estão seguras.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
E Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
As chamadas não foram retornadas.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Ninguém atendeu a porta.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
O que sabemos sobre a família?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Bem,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn está sendo criada por
seu pai, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Agora, verifiquei o nome dele no sistema.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
O cara não tem antecedentes.
Nem tanto

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
como uma multa de estacionamento.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Este é o detetive Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Se alguém estiver em casa,
identifique-se!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
O que você quer dizer com Boonstra se foi?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Hum-hmm. Sim. Nenhum sinal de entrada forçada.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Nada de valor real foi levado.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Eu diria que ele fez as malas

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
o que ele precisava e saiu com pressa.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Antes ou depois de descobrir
sua filha foi levada?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Se eles estivessem exigindo algum resgate,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
eles terão uma surpresa.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
O cofre das armas de Boonstra estava aberto.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Pelo menos uma das armas foi levada.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Não, não, não. Eu corri um histórico.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Não há uma única arma
registrado em seu nome.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Provavelmente por que eles estavam escondidos.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Tenho algo que vocês dois deveriam ver.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Uma câmera de trânsito capturou isso

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
dois quarteirões da garagem
onde a van foi encontrada.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Espere, espere, espere. Ela
parece familiar para mim.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Passei a imagem por um
programa de reconhecimento facial

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
conectado ao banco de dados da estação.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Amy Nunzio toca uma campainha?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? Sim.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Ela trabalha com Rupert Mankiewicz.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Parece um pouco jovem para
aquela descrição do trabalho.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Não, não, não. Esse é o MO de Mankiewicz.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Ele encontra jovens problemáticos.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
E então lhes dá oportunidades.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
A próxima coisa que você sabe é que eles estão
profundamente sob seu polegar.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz é traficante, certo?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Sim, entre outras coisas. Quero dizer,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
o cara tem uma ficha criminal

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
mais do que um romance de Neil Stephenson.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Eles são super... Eles são tipo
mil páginas. É uma loucura.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
A questão é que, para um cara assustador, quero dizer,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
ele não parece fazer nada
muito tempo de prisão.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Aguentar. Tem outro cara

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
para quem trabalha
Mankiewicz. O nome dele é...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey alguma coisa.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Sim, sim. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Sim, era nesse cara que eu estava pensando.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Esse é o cara desta manhã.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Tenho quase certeza disso.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
O que significa que eles se tornaram desonestos,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
ou foi Mankiewicz quem
ordenou o sequestro.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Isso faz sentido. Porque
a última coisa que ouvi,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicz estava detido sem fiança

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
esperando por sua preliminar
audiência sobre um duplo homicídio.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- Quando é a audiência?
- Amanhã à tarde.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Isso está conectado de alguma forma. Tem que ser.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Sim, a questão é como
Boonstra se encaixa?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Talvez ele seja uma testemunha da Coroa.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Então Mankiewicz leva a filha de Boonstra

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
como incentivo para esquecer o que viu.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Essa é uma teoria interessante.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
OK.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Deixe-me entrar em contato com a Coroa
Escritório de advocacia.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
E veja se Boonstra está
na lista de testemunhas.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Enquanto você está fazendo isso, eu estou
indo diretamente para a fonte.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Oh. Obrigado, Tom. Muito apreciado.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Então, o que posso fazer por você, detetive?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Para começar, você pode
diga-me por que você combinou

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
ter uma menina de 16 anos
sequestrado esta manhã.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Ah, eu não sei nada sobre isso.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Você vê, estou trancado aqui.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Nenhuma conexão com o mundo exterior.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Oh, eu vi sua lista de visitantes.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Eu tenho muitos amigos.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
O que posso dizer?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Eu sou uma pessoa sociável.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Quantos desses amigos
não estão na folha de pagamento?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Tenho uma audiência amanhã que
Eu tenho que me preparar para. Então...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Vá direto ao ponto, detetive.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Quem é Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Você sabe, eu ouvi o nome.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Só não consigo me lembrar de onde.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Ok, quer saber?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Eu vou te dar um
oferta única aqui.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Entregue a filha de Boonstra para mim...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
ileso.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
E eu vou garantir que você
não receba nenhum custo extra.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
É um bom negócio, detetive.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Mas como faço para virar
alguém que eu não tenho?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Você sabe... Você entrou
aqui para algumas informações.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Então deixe-me dar-lhe alguns.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Depois da minha audiência amanhã,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
eu vou sair
daqui um homem livre.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
E não há nada que você

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
ou qualquer outra pessoa pode fazer sobre isso.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
E quanto a Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Bem, eu não sei de nada
sobre isso também.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Eu nunca disse que o nome dela era Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Vejo você por aí, detetive.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Talvez nos encontremos novamente.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
O almoço é servido.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Quem são vocês?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
Onde estou?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Apenas fique quieto e se comporte.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- E não terei que te machucar.
- Você não pode me manter aqui.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
O que, você acha que seu
cão de guarda me assusta?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Que cão de guarda?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Lembre-se do que eu disse.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Mais jogos e você se machucará.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
eu tenho perícia

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- da casa Boonstra.
- O que você encontrou?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Impressões por toda a casa.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Alguns combinando com os
encontrado na bicicleta.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Outras impressões pertencem a um homem adulto.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- O pai dela, Leonard Boonstra?
- Presumivelmente.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Mas as impressões digitais dele não estão no sistema.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Portanto, não podemos dizer com certeza.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Mas olhe, ok, então aqui está o chute.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Então essas impressões também são um
corresponder a uma impressão parcial

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
encontrado em conexão com um caso não resolvido

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
de dezessete anos atrás.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Que caso?
- Um trabalho de sucesso.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Você está me dizendo que nossa lei cumpre,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
pai solteiro do ano,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Sr. Boonstra, é um assassino?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Este hit corresponde ao MO de vários hits

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
durante um período de dez anos,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
tudo isso parou mais ou menos

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
há dezesseis anos.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- O ano em que Evelyn nasceu.
- Exatamente.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Então você acha que ele deixou o
vida para criar sua filha?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Isso explicaria o
armas não registradas.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
É especulação, mas cabe.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Agora a filha dele foi levada.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz está tentando forçar
ele de volta ao jogo?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Sim. Mas se estivermos certos,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
encontrar sua filha não vai
ser o nosso maior problema.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra vai matar alguém.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Acabei de falar com a Coroa
Escritório de advocacia.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Eles têm uma testemunha estrela

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
quem é capaz de colocar
Mankiewicz esteve ausente durante anos.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Ela está testemunhando em
sua audiência amanhã.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Você entendeu o nome?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Não. Demorou duas horas de
cortando a burocracia

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
só para confirmar que isso
testemunha sequer existiu.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Aposto que você Mankiewicz
já tem o nome.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Então Mankiewicz sequestra o filho de Boonstra

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
para forçá-lo a retirar a testemunha.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Por que não apenas pagá-lo?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Talvez ele tenha tentado.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra diz que não. Ele está fora do jogo.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Ok, mas por que fazer
coisas tão complicadas?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Por que não contratar alguém
quem está disposto a fazer o trabalho?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
OK. Deixe-me entrar em contato novamente

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
com o escritório do procurador da Coroa.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Vou contar a eles o que está acontecendo.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
E eu vou levá-los para
adiar a audiência.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
O que poderia colocar a garota em mais perigo.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Precisamos encontrá-la agora.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Temos todos os policiais disponíveis
lá fora procurando por ela.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
OK? Rex também.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Não é suficiente.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz aludiu ao fato

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
que ela está fora do nosso alcance.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Então, o que você sugere?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Entre em contato com a única pessoa

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
quem pode acabar com isso sem derramamento de sangue.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Eu vi você na minha casa.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Eu sei que você está me procurando.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Mas preciso que você recue.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Eu não posso fazer isso.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Eu só quero minha filha de volta em segurança.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Você escolheu esta vida.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Eu escolhi me afastar desta vida.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Eu era jovem, estúpido e zangado

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
quando me trouxeram da rua.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Eu estava acostumado.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Por Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Ele me começou com apenas pequenos trabalhos.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Você sabe, basta quebrar uma janela aqui.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Entregue um pacote lá.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
E então a situação aumentou.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Eu odiei isso.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Mas eu era muito bom nisso.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
E assim Mankiewicz manteve
pressionando por mais e mais.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
E se eu lhe dissesse não, ele simplesmente...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
me lembrou que eu devia a ele.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
E que ele poderia acabar comigo.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Eu simplesmente me senti preso.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Então, o que mudou?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Eu me apaixonei.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
E minha garotinha, Evelyn, veio.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Foi isso.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Eu fui embora.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
E eu disse a ele,

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Você faz o que quiser
vou fazer. Mas estou fora."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Como Mankiewicz
aceitar sua demissão?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Ah, pensei que ele tivesse seguido em frente.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Ele estava apenas ganhando tempo

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
até que ele pudesse me puxar de volta.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
E agora que meu disfarce foi descoberto

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Acho que ele pensa que não tenho escolha

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
mas voltar rastejando para ele.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
E você vai?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Eu não vou deixá-lo pegar
seus ganchos na minha filha.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
E Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Ela sabe sobre sua vida anterior?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Eu sou apenas o pai dela.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Sim.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Ei. Entendo.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Quem é o alvo?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Eu não posso te dizer isso.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
E se eu pegar você, Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
E se eu a trouxer de volta em segurança?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Você cancelaria isso?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
Em um piscar de olhos.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
OK.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Eu só preciso de um número onde
Posso entrar em contato com você em.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn sabe como entrar em contato comigo.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Quando ela estiver segura, eu saberei.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Eu vou precisar que você
fique contra aquela parede.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Encare isso.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Sim.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Se eu te pedisse

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
conte até cem antes
você veio atrás de mim...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
você faria?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Claro que não.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Você é um cara honesto.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Eu gosto disso.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Boa sorte, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Não. Não, não. Sem problemas.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Nenhum sinal de policiais. Nenhum sinal de ninguém.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Está tudo bem.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Olá?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Ei.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
De onde você veio?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Você está perdido?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Meu pai vai me encontrar.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Alguém está procurando por você também?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Achei que estava claro.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Eu não estou interessado em
qualquer coisa que você esteja vendendo.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Eu sei que Boonstra é um assassino.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Muitas pessoas sabem disso.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
As pessoas certas, pelo menos.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Sim.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
E eu também sei que você
raptou sua filha

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
como incentivo para ele
para fazer um sucesso para você.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Eu não sei nada sobre isso.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Por que Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Por que levar a filha dele?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Por que não apenas encontrar alguém

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
disposto a fazer o trabalho?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Não preciso de um assassino.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Sou um homem de negócios legítimo.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
O que ele escolhe fazer
nas horas vagas...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Bem, eu não sou responsável
para isso, não é?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Qual é o seu ponto aqui?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Meu ponto é...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
que nos dez anos que ele esteve comigo,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
não importa que tarefa eu joguei para ele,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
ele nunca falhou em
entregar uma tarefa.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Nem uma vez.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Ele é tão bom.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
E você recompensa o serviço dele

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
levando sua filha?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Onde está Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Você sabe o que eu vou
fazer quando eu sair daqui?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
eu vou ter
um bife no Edward's.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Você esteve?
- Diga-me onde está Evelyn.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Você sabe o que mais eu vou fazer

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
quando eu sair daqui?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
vou dar uma olhada
em você um pouco.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Você é um sujeito muito interessante.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Você deveria comprar alguns livros novos.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Você vai ficar aqui por um tempo.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
De onde diabos você veio?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Belo cachorrinho.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Em breve estará morto, cachorrinho!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Não!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
O promotor não suspenderá o processo.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Por que não?
- Ela está convencida de que a testemunha está segura.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Ela se ofereceu para dobrar
detalhe de proteção.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Mas, nas palavras dela, “o show deve continuar”.

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Eles estão subestimando Boonstra.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Não, eu concordo.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
A testemunha é mais vulnerável

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
durante a transferência de
a casa segura para o carro.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
É quando Boonstra vai atacar.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Bem, nossa equipe poderia
recriar uma transferência

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
logo antes do verdadeiro.
Tente atraí-lo.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Faça com que Boonstra revele seu
posição. Então leve-o para fora

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
diante da verdadeira testemunha
sai do prédio.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Sim, eu gosto disso. Deixe-me colocar
juntos uma unidade tática.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Eu encontrei!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- O que, o veículo?
- Sim.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
E você não vai acreditar nisso.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Este é o veículo
para o qual eles mudaram.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Como você pode saber? O
as janelas são todas coloridas.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Bem, eu não estava tendo nenhum
sorte com a câmera de trânsito.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Então comecei a verificar o feed do CCTV.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
E, uh... eu o vi.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Você o viu e viu quem?
- Aqui.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Eu sabia.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Oh, seu filho da mãe.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Para onde vai aquele caminhão?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Bem, a estrada termina no cais.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
O cais? Só há um
razão para ir ao cais.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- A balsa.
- Sim.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
E havia apenas um barco

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
que parte dentro de um
hora da filmagem.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Balsa da Ilha Bell. Viagem de duas horas.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Ok, vou montar uma equipe.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
E entraremos de helicóptero.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Não. Eles podem estar esperando pelo tráfego aéreo.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Entramos de barco.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Provavelmente é melhor
fique fora do radar deles.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
A Guarda Costeira pode pegar você
aí bem rápido.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
É uma ilha bem pequena.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
A atividade da Guarda Costeira pode chamar a atenção.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Eu tenho uma ideia melhor.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Ela pode não parecer muito.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Mas ela pode se mover quando for necessário.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Ninguém vai piscar duas vezes
em uma velha traineira de pesca.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Até mesmo um carregado de policiais disfarçados.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Tudo bem.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Vamos embora!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Eu não posso acreditar que Rex conseguiu

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
para arrumar naquele caminhão.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Esse cachorro nunca deixa de me surpreender.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Ei, você sabe, eu tenho
nunca ouvi a história.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Que história?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Como Rex saiu do K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
para ser seu parceiro em crimes graves.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Ah, bem...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Fui chamado para uma cena de crime

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
onde um oficial K9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
havia sido morto no cumprimento do dever.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex estava lá,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
recusando-se a deixar alguém se aproximar de seu corpo.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Por... qualquer que seja o motivo,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
consegui acalmá-lo

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
e fazer com que ele venha comigo.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Eu decidi que iria levá-lo para casa
comigo por alguns dias.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Essa é uma grande responsabilidade.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Eu não tive muita escolha.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Se ninguém reivindicar o cachorro
de um oficial K9 falecido,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
o cachorro é sacrificado.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Ah, uau.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Sim.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Eu não ia deixar isso acontecer.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Comecei a usar o Rex para ajudar nos casos.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe viu o potencial em
e tornou-o oficial.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
E agora...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
somos parceiros.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Acho que sei onde eles estão.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Atirar.
- OK. Então há uma mansão

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
no ponto mais oriental da ilha

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
que está passando por uma grande reforma.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Agora, a empresa contratada para fazer o reno

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
é uma empresa sediada em Toronto

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
sob a propriedade de
uma Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Onde isso vai dar, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Você deveria me perguntar
quem é Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Multar. Quem é Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski é na verdade o nome de solteira

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
da avó de Rupert Mankiewicz.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Bela captura.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Estou enviando as coordenadas
para o capitão do seu barco.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Ele vai ter você no cais

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
em vinte minutos, mais ou menos.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Obrigado. Bom trabalho.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Oi!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Acho que estamos nisso juntos agora, hein?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Aí está você.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
O que está acontecendo aqui?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Aquele cachorro...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Que cachorro? Onde está a garota?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Ei! Ei!
- Ahh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Se a perdermos, estaremos ambos mortos.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
Eca!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Ah, Mickey. Venha aqui.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Ela se foi.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
Droga, Amém!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
O que fazemos agora?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Vou pegar o caminhão, verificar as estradas.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Estamos a pelo menos cinco quilômetros

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
de qualquer área povoada.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
OK. O que você quer que eu faça?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Você fica aqui.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Fique de olho nela
caso ela volte.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
E se ela fizer isso, não faça
qualquer coisa estúpida, ok?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Já estamos com problemas suficientes.
- Multar.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Mas assim que Boonstra concluir o trabalho

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
ela não nos serve mais.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Vamos!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Ok, o que você está procurando
at é uma recriação digital

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
do quarteirão ao redor da casa segura.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Agora eu criei um algoritmo

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
com base na distância, altura,
e acessibilidade

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
para ver qual prédio ofereceria

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
o melhor ponto de vista para um atirador.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Então primeiro determinamos qual edifício

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra planeja assassinar
a testemunha de.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Então identificamos sua localização
dentro daquele prédio?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Exatamente. Dê uma olhada.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
eu já zerei

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
na estrutura mais promissora.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
É perfeito para os propósitos da Boonstra.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
E qualquer quarto acima do segundo andar

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
oferecerá um ângulo desobstruído

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
de todas as saídas de hotel voltadas para o norte.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
E se ele escolher o telhado?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Está muito exposto.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Ele sabe que estamos procurando por ele.
- OK.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Determine quais salas estão vazias

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
e quais têm aluguéis de curta duração.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Entendi.
- E faça isso rapidamente.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Já estamos cortando
isso está muito perto do jeito que está.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- OK.
- Ok, ouça.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Vocês dois vão se encontrar
com a Guarda Costeira.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah e eu vamos em frente.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
E vamos vigiar a área

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
ao redor da mansão.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Assim que confirmarmos que a garota está lá,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
todos nós vamos morar juntos.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Vamos.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
Tudo bem! Ouça!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Nós segmentamos estes três apartamentos

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
como tendo o melhor
condições para o nosso atirador.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Equipe um, vocês entrarão aqui mesmo.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Equipe dois, aqui.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Equipe três, bem aqui.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Todos vocês atingirão seus alvos

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
juntos ao meu sinal.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Você tem alguma dúvida?
- Não, senhor!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Vamos!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Tudo bem. OK! Vamos embora. Mover!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Nenhum caminhão.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
Talvez eles não estejam aqui?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Vamos dar uma olhada.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Todas as três equipes estão em posição.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Testemunha é devida em tribunal
em trinta minutos.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
É agora ou nunca.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Envie o carro chamariz.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Necessidades táticas para chegar a Boonstra

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
antes que ele dê o tiro.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy está saindo do prédio.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Este é o líder da equipe.
Todas as equipes entram! Ir!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Vá, vá, vá, vá!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Equipe um, claro!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Equipe dois, claro.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Equipe três, apresentem-se.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Você está de olho no alvo?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negativo, senhor. Não há ninguém aqui.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Talvez tenhamos errado a localização?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Então onde diabos está Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
Caramba!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Ah, não parece bom.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
O sangue está começando a secar.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Isso aconteceu há pelo menos algumas horas.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
E pela quantia, eu diria

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
foi um corte raso,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
provavelmente não é uma ameaça à vida.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Talvez não.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Mas com certeza doeu como o inferno.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
E estou ansioso por uma pequena vingança.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Isso é um monte de lixo!
E você sabe disso!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Não, não quero ouvir suas desculpas!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Você deveria ter sido hetero
comigo desde o início!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Faça as malas! Vamos!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
O que está acontecendo?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
O promotor da coroa acabou de admitir

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
que a testemunha nunca esteve aqui.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Eles estão em uma casa segura
a alguns quarteirões de distância.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Vou transmitir as coordenadas por rádio para
tático no caminho até lá.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Vamos.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Largue a arma.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Não estamos interessados ​​em você.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Estamos aqui apenas pela criança.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Largue isso.
- Fácil.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Temos que ir antes que eles voltem.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Não é muito alto. Você pode pular.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Vamos!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Vá com calma, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Onde está Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Desculpe. Eu tenho que ir.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Quem é o primeiro, hein?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Meu.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Eu não acho.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Largue sua arma!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ah!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Ei, amigo!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Você me deixou preocupado.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Bom trabalho. Legal.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Onde está Evelyn?
- Não sei.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Ela foi embora.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Sim, é Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
A garota pode estar vindo em sua direção.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! Onde você está indo?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
Cale-se!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
Cale-se!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Deixe-a ir, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Não vai acontecer.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Calma, rapaz, calma.
- Como você nos encontrou?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Não importa. Acabou.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Não.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Vou levá-la para aquele caminhão.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Se você tentar nos impedir, ela morre.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Calma, garoto.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Fácil. Fácil.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
A Guarda Costeira cercou a ilha.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Você tem uma peça aqui.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Deixe ela ir.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Se eu fizer isso, sou um homem morto!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Você testemunha contra Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
e colocaremos você na proteção a testemunhas.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
O que vai ser Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
Estou pensando!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
A unidade táctica deverá estar mesmo atrás de nós.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Prédio do outro lado da rua.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Aí está. Último andar, unidade de canto.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Sim, eu vejo isso.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Ok, você fica aqui. Você
mantenha a cabeça baixa, ok?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Você entra em contato com o departamento do xerife.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Você os avisa para
trancar a testemunha.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Sim, senhor.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Tudo bem. Alvo à vista.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Todas as unidades convergem para a minha posição.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Acabou o tempo, Mickey! Qual é a sua escolha?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Você vai manter seu cachorro sob controle?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Você a machucou...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
e Rex vai fazer você
gostaria de ter atirado em você.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Você sabe quem é o pai dela?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Não!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ah!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Uhhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Uh! Oh!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Oi!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Tudo bem.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Você salvou minha vida.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Vocês dois.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Agora precisamos da sua ajuda

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
para salvar a vida de outra pessoa.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Ligue para seu pai.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Vamos. Vamos.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Escolher. Escolher. Escolher.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Não, não, não!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Não, não, não! Volte!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Volte! Volte!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Entre!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
Pai?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
Pai?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Eu te amo.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Sim. Ok, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Ele teve sorte que a bala atingiu
ele com o maldito colete.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Obrigado por me avisar.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
E você...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Você salvou uma vida hoje.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Você deveria estar orgulhoso.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Eu só quero ver meu pai.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Nós vamos, nós vamos estar indo
de volta ao continente em breve.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Veremos o que podemos
fazer sobre isso. OK?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
E depois de tudo isso,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Eu nem sei o nome do seu cachorro.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Bem, ele não é meu cachorro.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Ele é meu parceiro.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
O nome dele é Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Uh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jessé.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Ei.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Bem vindo de volta.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Por que parece
Fui atropelado por um caminhão?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Foi uma rodada de alta velocidade, na verdade.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
E você tem sorte
peguei você no colete

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
e nem alguns centímetros mais alto.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Ah, eu errei.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Você está certo.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Você quase se pegou
morto no processo.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Quando eu te dou uma ordem,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Espero que você siga isso.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Sinto muito, senhor.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Bem, dito isso...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
se você não tivesse levado aquela bala,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
a testemunha estaria morta.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Você salvou uma vida.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
E uh, Boonstra... nós...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Nós o pegamos?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Não.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Não, ele escapou da nossa rede.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Mas, ei, você tem visitantes.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Ei!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Ei, você encontrou Rex!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
E Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Sim, nós a recuperamos.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Ela está segura.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Eu levei um tiro.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Nós ouvimos. Parece doloroso.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Ah, só quando eu respiro.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Não acredito no nosso especialista em tecnologia

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
foi baleado no cumprimento do dever.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Isso deve ser a primeira vez.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
Oh! Não me faça rir.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Bem, Rex está feliz por você estar bem.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Sim, bem, o sentimento é mútuo.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Nada tira

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
a sensação de dor intensa

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
como o amor de um cachorro.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
-Eh?
- Não. Preciso de analgésicos...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
muito fortes.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Bem, vou procurar uma enfermeira.
- Obrigado.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Alguma notícia sobre Boonstra?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Não.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Mas eu tenho todos os carros do
cidade procurando por ele.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Notificamos o aeroporto,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
todos os aeródromos privados.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
E quanto a Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
O serviço infantil está vindo buscá-la.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
Eles vão buscá-la.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Ela estará em boas mãos.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Ela quer ver o pai dela.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Bem, talvez devêssemos usar isso

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
como incentivo para trazê-lo.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Ele obviamente se preocupa com ela.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hum.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Acho que te devo uma, hein?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
Onde você está?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Não se preocupe com isso.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Eu só queria dizer obrigado.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Você simplesmente vai embora
sem dizer adeus

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
para sua filha?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Minha filha significa mais para mim

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
do que qualquer coisa neste mundo.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Eu nunca iria embora sem ela.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Vá ver como está Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Olha, eu sei que você estava
encurralado em um canto.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Você não conseguia ver uma escolha.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Mas entregue-se. E
talvez eu possa ajudá-lo.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Ela se foi.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Evelyn está com você agora?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
O que posso dizer? Uma menina precisa do pai.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
É isso que você quer para ela?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Uma vida em fuga?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Com certeza supera a alternativa.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Talvez veremos você
por volta de algum tempo, hein?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Eles tinham um plano de contingência.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Hum-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Ele está cometendo um erro.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Isto não é vida para Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Nós o encontraremos, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
E se Mankiewicz os encontrar primeiro?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Bem-vindo ao lar, amigo.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ha, ha, ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Não foi a mesma coisa sem você. Huh?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Sim, ei. Você sabe o que?
Você deve estar morrendo de fome.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Vou preparar uma refeição especial para você.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Que tal eu fazer churrasco
nos oferece algumas costelas?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hum? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Ou talvez não.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Belo trabalho, parceiro.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Estou orgulhoso de você.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --


