1
00:00:55,455 --> 00:00:57,356
Não tenha pressa, Justin.

2
00:00:58,859 --> 00:01:00,493
Estou tentando, porra.

3
00:02:09,930 --> 00:02:11,530
Porra!

4
00:02:26,780 --> 00:02:29,448
<i>Se for do agrado de Vossa Excelência, nas
O crime da senhorita Bucknell...</i>

5
00:02:29,449 --> 00:02:33,686
<i>foi impulsionado por constantes
abuso de metanfetamina e álcool,</i>

6
00:02:33,687 --> 00:02:36,047
o relatório recomenda contínua
tratamento em Tiaki Wairua.

7
00:02:37,958 --> 00:02:39,592
Uh, isso...
É uma instalação nova.

8
00:02:39,593 --> 00:02:41,927
Oferece cursos
no controle da raiva,

9
00:02:41,928 --> 00:02:45,164
hum, abuso de substâncias,
distúrbios sociais.

10
00:02:45,165 --> 00:02:48,300
Eles também ensinam trabalho básico
habilidades e habilidades para a vida...

11
00:02:48,301 --> 00:02:49,781
como cozinhar, limpar,
ah, orçamento.

12
00:02:52,773 --> 00:02:54,440
Com respeito, Sr. Hollis,

13
00:02:54,441 --> 00:02:57,521
seu cliente passou por vários
esses programas de tratamento no passado,

14
00:02:58,712 --> 00:03:01,981
e como os acontecimentos do último
semana provavelmente testemunharia,

15
00:03:01,982 --> 00:03:04,350
os resultados foram
menos que espetacular.

16
00:03:04,351 --> 00:03:07,112
Agora, concordo com você que a senhorita
Bucknell precisa de reabilitação,

17
00:03:08,355 --> 00:03:10,289
mas ela também é
precisando de estabilidade.

18
00:03:10,290 --> 00:03:14,193
Por isso, ordeno um relatório urgente sobre
a adequação da casa de sua mãe...

19
00:03:14,194 --> 00:03:16,794
em 57 Lynfield Road por uma sentença
de oito meses de prisão domiciliar.

20
00:03:17,798 --> 00:03:19,799
Obrigado. Abaixe-se.

21
00:04:05,378 --> 00:04:07,780
Você quer alguns minutos
antes de entrarmos?

22
00:04:31,271 --> 00:04:32,938
Deus. Eu sinto muito.

23
00:04:32,939 --> 00:04:35,474
Eu sinto muito. eu não fiz
até vejo você lá.

24
00:04:35,475 --> 00:04:39,245
Eu acho que há mais danos
o meu, porém, do que o seu.

25
00:04:39,246 --> 00:04:41,614
Ah, sim, isso são apenas clipes
assim, não é?

26
00:04:41,615 --> 00:04:43,115
Sim. Está tudo pronto para ir.

27
00:04:43,116 --> 00:04:45,918
Agora, caso haja
uma ausência não autorizada,

28
00:04:45,919 --> 00:04:47,453
você receberá uma chamada para o modem.

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,256
Se você não responder, um oficial
será enviado imediatamente.

30
00:04:50,257 --> 00:04:52,825
A pulseira tem fibra
cabo óptico dentro dele.

31
00:04:52,826 --> 00:04:55,594
Então, se você tentar quebrá-lo
ou se você danificá-lo,

32
00:04:55,595 --> 00:04:57,296
um sinal de violação
ser enviado imediatamente.

33
00:04:57,297 --> 00:04:59,465
Nossa, isso é alta tecnologia,
não é?

34
00:04:59,466 --> 00:05:02,268
Você não tem sorte, Kylie? Tendo tudo
aquela tecnologia sofisticada no seu pé.

35
00:05:02,269 --> 00:05:03,836
Bastante estragado.

36
00:05:07,407 --> 00:05:09,475
Continue vindo.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,610
Continue vindo.

38
00:05:11,611 --> 00:05:13,312
Continue vindo.

39
00:05:14,381 --> 00:05:16,148
Violação.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,732
Isso é um telefone flash, Kylie.

41
00:05:33,733 --> 00:05:35,501
Esse é um daqueles iPhones?

42
00:05:35,502 --> 00:05:37,603
- Não.
-Flash, não é?

43
00:05:37,604 --> 00:05:38,884
- Na verdade.
- Vê isso, Graeme?

44
00:05:40,106 --> 00:05:42,347
- Kylie tem um daqueles iPhones.
- Não é um iPhone.

45
00:05:43,410 --> 00:05:45,678
Essa Leslie é uma adorável
garotinha, não é?

46
00:05:47,547 --> 00:05:50,788
Eu estava dizendo para Kylie, Graeme, o pequenino
Garota Maori que deu carona para Kylie para casa,

47
00:05:52,452 --> 00:05:53,786
ela é muito legal.

48
00:05:53,787 --> 00:05:56,422
Muito bem falado.

49
00:05:56,423 --> 00:05:58,157
Ela falava muito bem,
não era ela, Kylie?

50
00:05:58,158 --> 00:05:59,792
- Ela é oficial de condicional.
- Oh.

51
00:05:59,793 --> 00:06:01,427
Ainda assim, é legal
para conhecer alguém educado.

52
00:06:01,428 --> 00:06:03,729
Deus, você deveria ver alguns
daqueles fora da TAB.

53
00:06:03,730 --> 00:06:06,365
10:00 da manhã, eles estão
fazendo fila para jogar caça-níqueis,

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
<i>sapatos nos pés.</i>

55
00:06:07,868 --> 00:06:10,903
Metade deles tem filhos com eles.
Também não têm sapatos nos pés.

56
00:06:28,555 --> 00:06:30,723
<i>Bem-vindo ao pré-pago
menu de recarga.</i>

57
00:06:30,724 --> 00:06:31,523
<i>Para...</i>

58
00:07:05,258 --> 00:07:07,359
Hum. Sim.

59
00:07:07,360 --> 00:07:10,129
Bem, não. Olha, porque
ela simplesmente não quis.

60
00:07:10,130 --> 00:07:11,370
Não, você não leria sobre isso.

61
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
Hum. Hum.

62
00:07:14,067 --> 00:07:15,801
Preciso usar o telefone.

63
00:07:15,802 --> 00:07:18,504
Espere um segundo, Jocelyn. Em um minuto, Kylie.
Estou no telefone.

64
00:07:18,505 --> 00:07:20,172
É isso que estou dizendo.
Eu preciso usá-lo.

65
00:07:20,173 --> 00:07:23,642
Bem, isso terá que esperar.
Esta é uma chamada muito importante.

66
00:07:23,643 --> 00:07:25,711
Desculpe, Jocelyn.
O que você estava dizendo?

67
00:07:25,712 --> 00:07:29,048
Bem, eu não sei. eu acho
isso vem acontecendo há anos.

68
00:07:31,051 --> 00:07:33,752
Porque eu encontrei ele no
PAK'nSAVE e eu disse a ele...

69
00:07:33,753 --> 00:07:36,655
Eu disse: "Como vão as coisas?" e ele disse:
"Ah, sim, um pouco doméstico."

70
00:07:36,656 --> 00:07:38,624
N

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,460
Eu sei que foi isso que ele disse.
"Um pouco doméstico."

72
00:07:41,461 --> 00:07:43,128
Bem, isso é o que
ele é assim, não é?

73
00:07:43,129 --> 00:07:45,698
Sim. Ele é.
Ele é um caso muito difícil.

74
00:07:52,806 --> 00:07:54,440
Tanto local como internacionalmente...

75
00:07:56,543 --> 00:07:58,877
<i>e seguro para limpar qualquer exterior
superfície ao redor da sua casa.</i>

76
00:07:58,878 --> 00:08:00,913
Veja o que nossos clientes dizem, nem compre.

77
00:08:00,914 --> 00:08:04,283
Molhe e esqueça. Co.Nz. Isso é
molhar e esquecer. Co.

78
00:08:04,284 --> 00:08:07,119
<i>Ou telefone 0800-30-3000.</i>

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
E agora, Andrew Dickens.

80
00:08:10,590 --> 00:08:12,925
<i>Ligue para 0800-8010-80...</i>

81
00:08:12,926 --> 00:08:15,060
<i>no Newstalk ZB.</i>

82
00:08:15,061 --> 00:08:17,696
<i>É uma conversa em linha aberta
de volta com Andrew Dickens.</i>

83
00:08:17,697 --> 00:08:19,198
Boa noite, Míriam. Como você está?

84
00:08:19,199 --> 00:08:20,733
Sim, hum, obrigado, Andrew.

85
00:08:20,734 --> 00:08:22,234
<i>Na verdade, eu estava ouvindo antes,</i>

86
00:08:22,235 --> 00:08:24,870
<i>e você tinha uma senhora falando sobre
fantasmas e coisas sobrenaturais.</i>

87
00:08:24,871 --> 00:08:27,773
<i>Ah, certo. Sim, sim. Uh, nós
estávamos falando sobre preconceito cognitivo,</i>

88
00:08:27,774 --> 00:08:30,909
<i>que é onde o cérebro se desvia
do pensamento lógico à falácia.</i>

89
00:08:30,910 --> 00:08:34,346
<i>Isso explica por que as pessoas se permitem
interpretar as coisas cotidianas como paranormais.</i>

90
00:08:34,347 --> 00:08:36,515
<i>Eu só acho que ela não sabia o que
ela estava falando,</i>

91
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
porque eu tive coisas acontecendo
para mim assim,

92
00:08:38,351 --> 00:08:40,452
e não tem nada a ver com
um desvio no cérebro.

93
00:08:40,453 --> 00:08:42,254
Ok, que tipo de coisas?

94
00:08:42,255 --> 00:08:44,223
<i>Bem, enquanto eu tiver
morava nesta casa,</i>

95
00:08:44,224 --> 00:08:45,858
tivemos todo tipo de coisa acontecendo.

96
00:08:45,859 --> 00:08:47,760
Ouvimos barulhos no
meio da noite.

97
00:08:47,761 --> 00:08:50,295
Tivemos coisas em movimento
sobre por si mesmos.

98
00:08:50,296 --> 00:08:52,364
Tivemos, uh, flutuações em
as contas de energia.

99
00:08:52,365 --> 00:08:54,833
<i>Agora, não tenho certeza disso
qualifica como evidência à prova de balas.</i>

100
00:08:54,834 --> 00:08:57,469
<i>Mas, veja, acho que esse é o
thing.nl acho que isso faz parte.</i>

101
00:08:57,470 --> 00:09:00,739
<i>E eles fazem isso de propósito para que você
não sei se você está imaginando ou não.</i>

102
00:09:00,740 --> 00:09:03,142
N Sim, bem. N Tendo dito tudo isso,

103
00:09:03,143 --> 00:09:06,912
<i>houve um incidente em particular que
Eu sei, sem sombra de dúvida,</i>

104
00:09:06,913 --> 00:09:10,282
Aconteceu no mundo real
<i>e não na minha imaginação. Ok.</i>

105
00:09:10,283 --> 00:09:12,751
<i>Houve um esta noite,
e eu estava no porão...</i>

106
00:09:12,752 --> 00:09:14,620
tirando um frango do freezer.

107
00:09:14,621 --> 00:09:16,555
Eu estava me curvando e tirando isso,

108
00:09:16,556 --> 00:09:19,797
<i>e de repente, consegui o que só posso
descreva como uma enorme sensação de pavor.</i>

109
00:09:22,028 --> 00:09:25,564
Tipo, cada cabelo do meu
corpo estava em pé.

110
00:09:25,565 --> 00:09:28,525
<i>E eu me virei e vi isso
coisa desaparece de volta na escuridão.</i>

111
00:09:31,137 --> 00:09:32,771
Deus, você deve ter ficado petrificado.

112
00:09:32,772 --> 00:09:34,573
<i>Sim. Saí de lá num piscar de olhos.</i>

113
00:09:34,574 --> 00:09:37,709
<i>Levei dois meses para elaborar o
coragem de voltar lá novamente.</i>

114
00:09:37,710 --> 00:09:39,978
<i>Então você pode descrever como era?</i>

115
00:09:39,979 --> 00:09:41,979
<i>Uh, o... Aconteceu muito,
muito rapidamente. Mas, hum...</i>

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,652
Oh, meu Deus, como foi? Uh...

117
00:09:46,653 --> 00:09:48,687
Foi uma espécie de
lençol branco ou algo assim,

118
00:09:48,688 --> 00:09:52,758
mas estava meio... esfarrapado e desbotado.

119
00:09:52,759 --> 00:09:55,520
<i>Mas olha, nunca mais vi isso,
e espero nunca fazer isso. Toque na madeira.</i>

120
00:09:57,530 --> 00:10:00,933
Mas até hoje eu não
saiba como explicar.

121
00:10:00,934 --> 00:10:04,503
<i>Sim, bem, também não tenho certeza, Miriam,
mas muito obrigado pela sua ligação.</i>

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,238
<i>Linha aberta...</i>

123
00:10:16,516 --> 00:10:18,417
Terminou com o telefone?

124
00:10:23,223 --> 00:10:26,425
A linha direta psíquica acabou de abrir.
Talvez você queira ligar para eles.

125
00:10:29,562 --> 00:10:31,063
Lençol branco. Isso é original.

126
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Você se importaria de colocar
tire esse cigarro, por favor?

127
00:10:35,635 --> 00:10:37,202
Não fumamos dentro de casa.

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,681
Você honestamente pensa
esta casa é mal-assombrada?

129
00:10:49,682 --> 00:10:53,318
Não quero entrar nisso com você, Kylie.
Obviamente, você vai tirar sarro de mim.

130
00:10:53,319 --> 00:10:55,287
Não há nada de engraçado nisso
ter uma mãe com demência.

131
00:10:55,288 --> 00:10:57,956
Você percebe que eles me colocaram em casa
prisão para obter alguma estabilidade.

132
00:10:57,957 --> 00:11:00,025
Bem, obviamente, você tem
uma memória muito seletiva.

133
00:11:00,026 --> 00:11:03,629
O que isso quer dizer?

134
00:11:03,630 --> 00:11:06,431
Eu não sou o único que pensou lá
havia um fantasma nesta casa, Kylie.

135
00:11:06,432 --> 00:11:08,600
Na verdade, você costumava ser tão
com medo de você não conseguir dormir.

136
00:11:08,601 --> 00:11:11,003
Sim, eu também costumo pensar
a lua era feita de queijo.

137
00:11:11,004 --> 00:11:12,571
Chama-se infância.

138
00:11:55,014 --> 00:11:56,648
Hum-mm.

139
00:12:30,850 --> 00:12:33,018
Kylie.

140
00:12:39,759 --> 00:12:41,259
Kylie, são 11 e meia.

141
00:12:41,260 --> 00:12:43,061
- Oh não. Eu vou me atrasar.
- Para quê?

142
00:12:44,931 --> 00:12:46,264
Nada.

143
00:14:50,656 --> 00:14:52,224
Foi bom estar de volta em casa?

144
00:14:52,225 --> 00:14:54,785
Pelo menos há muito espaço para correr.
Lugar grande como este.

145
00:14:56,629 --> 00:14:58,964
Como vão as coisas com sua mãe?
Ótimo.

146
00:15:00,500 --> 00:15:03,435
Ela parece ser uma senhora simpática.
Ela é uma idiota.

147
00:15:03,436 --> 00:15:05,337
Bem, eu acho
isso é um pouco injusto.

148
00:15:05,338 --> 00:15:08,807
Quero dizer, deixar você voltar para casa não poderia
foi uma decisão fácil de tomar.

149
00:15:08,808 --> 00:15:10,642
Esta não é minha casa.

150
00:15:10,643 --> 00:15:14,246
Ok, mas considerando que você vai
passar muito tempo juntos,

151
00:15:14,247 --> 00:15:16,114
você não acha que deveria
estar se esforçando mais?

152
00:15:16,115 --> 00:15:17,649
Não.

153
00:15:25,091 --> 00:15:27,125
Qual é a situação
com Graeme?

154
00:15:27,126 --> 00:15:29,528
Ele é um repolho
em um velo polar.

155
00:15:29,529 --> 00:15:31,329
- O que ele está fazendo no trabalho?
- Eu não sei, porra.

156
00:15:31,330 --> 00:15:33,365
Ele está por aqui em algum lugar.
Por que você não vai perguntar a ele?

157
00:15:33,366 --> 00:15:34,487
E o seu verdadeiro pai?

158
00:15:35,701 --> 00:15:38,270
Miriam diz que ele dirige um barco
corretagem na Gold Coast.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,310
Fez muito bem para si mesmo.

160
00:15:45,311 --> 00:15:48,747
Nova vida. Nova família. Mas...

161
00:15:48,748 --> 00:15:50,816
ela diz
ele não mantém contato.

162
00:15:50,817 --> 00:15:51,898
Você já considerou...

163
00:15:52,885 --> 00:15:56,788
Estou lhe dando mais dois minutos e
então vou ligar a TV novamente.

164
00:15:56,789 --> 00:16:00,492
<i>Este relógio foi transmitido de
meu bisavô.</i>

165
00:16:00,493 --> 00:16:02,933
<i>Ele era o dono do</i> St. Paul
Imprensa e despacho Pioneer...

166
00:16:05,264 --> 00:16:07,945
em 1914, quando recebeu este
observe, e foi transmitido...

167
00:16:10,837 --> 00:16:13,338
<i>para meu pai
e então ele me deu.</i>

168
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
<i>É um lindo relógio.</i>

169
00:16:15,308 --> 00:16:18,108
<i>É fabricado pela Patek-Phillipe
empresa de Genebra, Suíça.</i>

170
00:16:20,146 --> 00:16:22,681
<i>Esta é uma fotocópia
da garantia original,</i>

171
00:16:22,682 --> 00:16:24,682
retratando alguns dos
complicações deste relógio.

172
00:16:26,552 --> 00:16:28,186
Você deixou o fogo apagar.

173
00:16:28,187 --> 00:16:33,291
<i>A frente do relógio tem a hora
e ponteiro dos minutos e ponteiro dos segundos.</i>

174
00:16:42,101 --> 00:16:44,002
Kylie, onde está aquele bolo de carne?

175
00:16:47,340 --> 00:16:50,141
- Fiz isso para esta noite.
- Bem, eu comi.

176
00:16:50,142 --> 00:16:51,843
Um bolo de carne inteiro? Não.

177
00:16:51,844 --> 00:16:53,411
A coisa toda está destruída.

178
00:16:57,183 --> 00:17:00,703
Então suponho que terei que voltar para o
supermercado e comprar outra coisa para o chá, então?

179
00:17:00,820 --> 00:17:02,420
Bem, eu não posso ir, posso?

180
00:17:05,691 --> 00:17:07,659
<i>Este relógio, em leilão,</i>

181
00:17:07,660 --> 00:17:09,980
Eu suspeito, traria perto de
um quarto de milhão de dólares.

182
00:17:11,931 --> 00:17:13,732
<i>Não. Sim.</i>

183
00:17:17,803 --> 00:17:20,872
<i>Esse era o seu relógio, e para o
polícia, essa pista é um pombo-correio.</i>

184
00:17:20,873 --> 00:17:22,407
<i>Volta direto para você.</i>

185
00:17:22,408 --> 00:17:25,310
<i>Eu cuidarei do Romo e
descubra para quem ele está trabalhando.</i>

186
00:17:25,311 --> 00:17:26,878
<i>Eu sou o detetive.</i>

187
00:17:26,879 --> 00:17:28,079
Kylie?

188
00:17:32,685 --> 00:17:34,853
Kylie,

189
00:17:34,854 --> 00:17:38,156
Quintas e sextas-feiras
são noites de <i>Coronation Street</i>.

190
00:17:38,157 --> 00:17:40,592
Agora é só por uma hora.

191
00:17:40,593 --> 00:17:42,394
Mas começa às 7h30.

192
00:17:42,395 --> 00:17:44,863
E já são quase 7h30.

193
00:17:44,864 --> 00:17:46,744
<i>Você vai escrever isso
para o</i> Globo. Agora, ouça.

194
00:17:49,335 --> 00:17:51,503
Kylie, por favor.

195
00:17:51,504 --> 00:17:53,672
<i>O que é importante? Quem é você?</i>

196
00:17:53,673 --> 00:17:55,674
<i>Como você chegou aqui?</i>

197
00:17:59,879 --> 00:18:01,479
Exatamente às 9h30?

198
00:18:01,480 --> 00:18:02,948
<i>Você não tem o direito de levá-lo.</i>

199
00:18:03,916 --> 00:18:06,351
Ah, pelo amor de Deus.

200
00:18:08,187 --> 00:18:10,722
Eu nem consigo ouvir.

201
00:18:12,792 --> 00:18:14,526
Quero dizer, por que deveria
estaremos aqui?

202
00:18:14,527 --> 00:18:15,127
É a nossa casa.

203
00:18:16,095 --> 00:18:18,797
Você sabe, você poderia
diga algo para ela.

204
00:18:20,900 --> 00:18:23,420
Te digo uma coisa, eu não vou
passar os próximos oito meses...

205
00:18:24,570 --> 00:18:27,038
como prisioneiro em minha própria casa.

206
00:18:27,039 --> 00:18:29,607
De jeito nenhum, imbecil.

207
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
Ela aprenderá.

208
00:18:32,278 --> 00:18:35,680
De uma forma ou de outra,
ela terá que fazer isso.

209
00:18:35,681 --> 00:18:37,482
<i>Quanto tempo dura o treino?</i>

210
00:18:37,483 --> 00:18:39,784
<i>Quarenta e cinco minutos por dia,
por 90 dias.</i>

211
00:18:39,785 --> 00:18:42,988
<i>Não há necessidade de passar inúmeras horas na academia.
Tap out irá até mostrar como comer.</i>

212
00:18:42,989 --> 00:18:46,358
<i>Ah, isso é bom, não é? E não é
muito tempo todos os dias para obter resultados.</i>

213
00:18:46,359 --> 00:18:48,994
Então, Lou, vamos lá. O que é
seu movimento favorito?

214
00:18:48,995 --> 00:18:51,096
N Você está pronto? N Sim.

215
00:18:51,097 --> 00:18:52,597
Golpe de esquerda. Golpe certo.

216
00:18:52,598 --> 00:18:56,434
Gancho de esquerda. Superior direito. Esquerda, direita, esquerda.
Bum. Bum.

217
00:18:56,435 --> 00:18:59,371
<i>Bom. Bum. Bum. Termine com um chute!
Você está pronto? Bang!</i>

218
00:18:59,372 --> 00:19:01,139
<i>Perdi a última parte, mas não importa.</i>

219
00:19:01,140 --> 00:19:04,642
<i>Se você quer mesmo perder
peso, então isto é para você.</i>

220
00:19:41,280 --> 00:19:46,317
<i>Se você quiser um corpo Tap out, você tem
para vir e pegá-lo. Vamos. Bum!</i>

221
00:20:15,514 --> 00:20:17,816
N Olá, Morteiro.

222
00:20:47,513 --> 00:20:49,681
Olá, Morteiro.

223
00:21:03,262 --> 00:21:06,297
Olá, Morteiro. ♪ ♪

224
00:21:18,077 --> 00:21:19,811
Olá, Morteiro.

225
00:22:16,435 --> 00:22:18,002
Jesus.

226
00:22:50,436 --> 00:22:52,637
Deixe-me explicar alguns
de coisas para você, Kylie.

227
00:22:52,638 --> 00:22:54,539
Alguns de nós temos que ir
para trabalhar de manhã.

228
00:22:54,540 --> 00:22:56,941
Agora, percebo que estar aqui é
um inconveniente para você. Mãe.

229
00:22:56,942 --> 00:22:59,344
Isso não significa que você precisa ser um
inconveniente para todos os outros.

230
00:22:59,345 --> 00:23:00,878
Tem alguém lá embaixo.
Precisamos chamar a polícia.

231
00:23:00,879 --> 00:23:02,919
Você pode fazer o que quiser.
Vou voltar a dormir.

232
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
- Onde está Graeme?
- Ele está no turno da noite.

233
00:23:11,724 --> 00:23:14,192
Ele está no turno da noite.

234
00:23:43,656 --> 00:23:46,824
Eu não posso ficar assim
por muito tempo, Kylie. Meus joelhos.

235
00:24:00,439 --> 00:24:03,841
Isso foi um presente do seu tio Melvin.
É Camarões genuíno.

236
00:24:03,842 --> 00:24:06,177
Bom, então não vai quebrar.

237
00:24:19,725 --> 00:24:21,993
Tem alguém aqui?

238
00:24:31,236 --> 00:24:34,305
Espere, espere, espere. Espere, espere.
Sou só eu.

239
00:24:34,306 --> 00:24:36,474
- O que você está fazendo aqui?
- Recebi um sinal de pausa.

240
00:24:36,475 --> 00:24:39,143
Ah, o que você acabou de acontecer
estar na vizinhança.

241
00:24:39,144 --> 00:24:40,278
Não.

242
00:24:40,279 --> 00:24:42,580
Eu moro no bairro.

243
00:25:15,314 --> 00:25:16,981
Hum...

244
00:25:16,982 --> 00:25:19,917
Parece
ele já foi embora.

245
00:25:19,918 --> 00:25:22,553
Hum. O que ele era...
Como ele era?

246
00:25:22,554 --> 00:25:23,988
Eu te disse que não entendi
uma boa olhada nele.

247
00:25:23,989 --> 00:25:26,324
- O que ele estava vestindo?
- Não sei.

248
00:25:27,760 --> 00:25:30,094
Olha, eu desci
para procurar meu telefone.

249
00:25:31,930 --> 00:25:33,564
Minha pulseira disparou.

250
00:25:33,565 --> 00:25:36,467
Alguém agarrou minha perna,
mas eu só vi a mão dele.

251
00:25:36,468 --> 00:25:38,870
Por que sua pulseira disparou?
Por que você está me perguntando?

252
00:25:38,871 --> 00:25:42,140
Por que você não conta a ele o que realmente viu, Kylie?
Por que você não cala a boca?

253
00:25:42,141 --> 00:25:43,574
Sinto muito, Amós.

254
00:25:43,575 --> 00:25:45,895
É que esta casa é
propenso a certos distúrbios.

255
00:25:47,346 --> 00:25:49,380
- Mãe.
- O que você quer dizer?

256
00:25:49,381 --> 00:25:52,517
Bem, pode haver
um ou dois ocupantes...

257
00:25:52,518 --> 00:25:53,918
que ainda não
saiu do local.

258
00:25:54,319 --> 00:25:56,788
Não, sinto muito. eu ainda
não entendi o que você quer dizer.

259
00:25:58,323 --> 00:26:00,858
Bem...

260
00:26:00,859 --> 00:26:04,061
Obviamente, minha filha e eu temos um
divergência de opinião sobre o assunto.

261
00:26:04,062 --> 00:26:06,464
Mas baseado em
experiência pessoal,

262
00:26:06,465 --> 00:26:08,566
Eu tenho o que sinto...

263
00:26:08,567 --> 00:26:10,247
é alguma razão para acreditar
que a casa...

264
00:26:12,037 --> 00:26:12,904
poderia, de fato, ser,

265
00:26:15,507 --> 00:26:16,007
você sabe,

266
00:26:17,543 --> 00:26:18,876
assombrado.

267
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Realmente?

268
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
Este é o ID do registro. para o
casa de Kylie e Miriam Bucknell.

269
00:26:35,894 --> 00:26:38,629
A data é
18 de março de 2013.

270
00:26:38,630 --> 00:26:41,532
A hora, 2h30.

271
00:26:41,533 --> 00:26:43,100
O que você está fazendo?

272
00:26:49,608 --> 00:26:52,608
Para o espírito inquieto que vive em
esta casa, qual é o seu negócio aqui?

273
00:27:06,124 --> 00:27:09,293
Você deixou este mundo
não por sua própria vontade?

274
00:27:19,071 --> 00:27:23,074
Tem alguém aqui hoje
você quer se comunicar?

275
00:27:27,713 --> 00:27:29,393
Você honestamente pensa
alguém vai responder?

276
00:27:30,282 --> 00:27:31,983
Talvez eles já tenham feito isso.

277
00:27:38,390 --> 00:27:42,059
<i>Ao espírito inquieto que vive neste
casa, qual é o seu negócio aqui?</i>

278
00:27:50,903 --> 00:27:54,105
Você deixou este mundo não
por sua própria vontade?

279
00:28:02,347 --> 00:28:06,183
Tem alguém aqui hoje você
deseja se comunicar?

280
00:28:16,795 --> 00:28:18,435
Você honestamente acha que alguém vai...

281
00:28:19,898 --> 00:28:21,739
Eu vou repassar isso
um filtro quando chegar em casa.

282
00:28:22,768 --> 00:28:24,468
Você mencionou
alguns distúrbios?

283
00:28:24,469 --> 00:28:26,170
- Sim.
- Batendo nas paredes, batendo nos canos?

284
00:28:26,171 --> 00:28:28,172
Sim. Torneiras ligando e
desligado, esse tipo de coisa?

285
00:28:28,173 --> 00:28:29,941
Ah, dia e noite.

286
00:28:29,942 --> 00:28:33,411
Quero dizer, a fornalha poderia ser responsável por
algumas das batidas, se realmente aconteceu,

287
00:28:33,412 --> 00:28:36,280
mas a coisa é
está preso há anos.

288
00:28:36,281 --> 00:28:38,082
Está mais frio aqui.
Você percebe isso?

289
00:28:38,083 --> 00:28:41,786
Sim. Não, nós tentamos conseguir
indo de novo, mas é tão antigo.

290
00:28:41,787 --> 00:28:43,955
Você simplesmente não pode
consiga peças para isso.

291
00:28:43,956 --> 00:28:46,791
Eu diria que caiu outro
quatro graus, pelo menos.

292
00:28:46,792 --> 00:28:48,826
Nós deveríamos conseguir
uma daquelas bombas de calor.

293
00:28:48,827 --> 00:28:51,696
Mas então eles foram e cortaram o
caramba, hum, o que chamamacallit.

294
00:28:51,697 --> 00:28:53,197
Há quanto tempo você mora aqui?

295
00:28:53,198 --> 00:28:55,433
Ah, cerca de 20 anos agora.

296
00:28:55,434 --> 00:28:58,336
- O que você sabe sobre os proprietários anteriores?
- Ah, não muito, receio.

297
00:28:58,337 --> 00:29:00,338
Foi meu ex-marido
quem comprou o lugar.

298
00:29:00,339 --> 00:29:03,975
Mas a senhora que esteve aqui antes
nós moramos aqui por um bom tempo.

299
00:29:03,976 --> 00:29:05,810
Nós nunca lidamos com ela.
Ela faleceu.

300
00:29:05,811 --> 00:29:08,245
- Como ela morreu?
- Perdão?

301
00:29:08,246 --> 00:29:11,115
- Como ela morreu?
- Hum. Ah, ela era bem velha, eu acho.

302
00:29:11,116 --> 00:29:14,518
Sim. Não, hum,
ela costumava dirigir um BandB.

303
00:29:14,519 --> 00:29:17,521
Na verdade, pensei em fazer isso
eu mesmo com o lugar de uma só vez.

304
00:29:17,522 --> 00:29:19,223
Você ia rodar uma BandB?

305
00:29:19,224 --> 00:29:22,259
Eu queria fazer outras coisas com o meu
vida além de aturar suas bobagens.

306
00:29:22,260 --> 00:29:23,628
Quem iria querer
um feriado em Bulford?

307
00:29:23,629 --> 00:29:25,463
Nós vivemos
a Rodovia Twin Coast, Kylie.

308
00:29:25,464 --> 00:29:27,264
Muitos turistas
dirija por aqui.

309
00:29:27,265 --> 00:29:28,399
Sim, em alta velocidade.

310
00:29:29,801 --> 00:29:32,103
Então, o que eu gostaria
fazer agora, Miriam...

311
00:29:33,572 --> 00:29:36,007
vamos chutar isso
operação na fase dois.

312
00:29:36,008 --> 00:29:39,510
Começaremos com uma cadeia de EMF
leitores, microfones, registradores de dados,

313
00:29:39,511 --> 00:29:42,446
e então, se estiver tudo bem para você, nós
configurar alguma vigilância de circuito fechado,

314
00:29:42,447 --> 00:29:44,649
veja se não conseguimos descobrir
exatamente com o que estamos lidando.

315
00:29:44,650 --> 00:29:46,984
Oh. Bem, eu aprecio você
tentando ajudar, Amós.

316
00:29:46,985 --> 00:29:50,287
É só que... acho que não consigo
realmente ter condições de pagar por tudo isso.

317
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
Por favor, Míriam,
este é um show pro bono.

318
00:29:52,124 --> 00:29:55,426
É o avanço do paranormal
pesquisa que é recompensa suficiente.

319
00:29:58,630 --> 00:30:01,065
Apenas tome cuidado se você estiver colocando
pregos naquela parede, Amós,

320
00:30:01,066 --> 00:30:05,169
porque da última vez que Graeme tentou colocar uma prateleira
aqui em cima, ele bateu num cabo de alimentação.

321
00:30:05,170 --> 00:30:08,610
Obrigada pela preocupação, Miriam, mas sempre
verifique se o circuito está desligado antes de uma instalação...

322
00:30:09,675 --> 00:30:11,342
Ah. Merda.

323
00:30:11,343 --> 00:30:12,063
Você está bem?

324
00:30:13,545 --> 00:30:14,445
Você se machucou?

325
00:30:16,815 --> 00:30:19,550
Hum. Em algum momento, uh,

326
00:30:19,551 --> 00:30:22,853
você só pode querer
para verificar sua fiação.

327
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
O que você está fazendo agora?

328
00:30:34,232 --> 00:30:37,168
Apenas obtendo uma linha de base
leitura para os registradores de dados.

329
00:30:37,169 --> 00:30:39,850
- O que eles deveriam registrar?
- Flutuações na temperatura ambiente.

330
00:30:41,306 --> 00:30:42,907
Fantasmas têm parte inferior do corpo
temperatura do que os humanos.

331
00:30:42,908 --> 00:30:44,542
Eles fazem isso?

332
00:30:44,543 --> 00:30:45,943
Sim, eles fazem.

333
00:30:47,579 --> 00:30:50,614
Você sabe, a mente fechada é a pior
defesa contra o paranormal, Kylie.

334
00:30:50,615 --> 00:30:52,516
O que você vai fazer
contra um espírito hostil?

335
00:30:52,517 --> 00:30:55,278
- Você só vai fazer piadas?
- Não, vou dar um soco na cara.

336
00:30:55,387 --> 00:30:57,421
Você não pode perfurar o ectoplasma.

337
00:31:20,412 --> 00:31:24,615
Legal. Você sabe, ainda posso ver você.

338
00:31:42,934 --> 00:31:45,136
Eu posso ouvir você respirando.

339
00:31:54,246 --> 00:31:55,813
Que porra você acabou de dizer?

340
00:31:58,817 --> 00:32:01,085
<i>Pare de me fazer cócegas.</i>

341
00:32:13,965 --> 00:32:17,034
Eu só quero ser amigo.

342
00:32:25,043 --> 00:32:29,380
<i>Eu nunca conseguiria fazer isso
para meu amigo.</i>

343
00:33:04,616 --> 00:33:06,336
Você poderia dar isso
uma sacudida, por favor, Miriam?

344
00:33:30,709 --> 00:33:32,676
E as câmeras?
Verifiquei as câmeras remotamente.

345
00:33:32,677 --> 00:33:34,245
E? E o quê?

346
00:33:34,246 --> 00:33:36,714
Passe oito horas esperando por um ursinho
urso para rastejar para fora de uma lareira.

347
00:33:36,715 --> 00:33:39,550
Foi bastante tranquilo. Você
acho que estou inventando isso.

348
00:33:39,551 --> 00:33:41,118
Honestamente, não sei.

349
00:33:41,119 --> 00:33:43,721
Mas a menos que eu tenha motivos para pensar
caso contrário, terei que permanecer cético.

350
00:33:43,722 --> 00:33:46,957
Cético? Na outra noite você estava
praticamente passando creme nas calças.

351
00:33:46,958 --> 00:33:49,660
E você pensou que era tudo uma grande piada.
Interessante reviravolta nos acontecimentos.

352
00:33:49,661 --> 00:33:53,097
Ei. Eu tenho coisas melhores para fazer
meu tempo do que inventar histórias de fantasmas.

353
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Claro que sim.

354
00:34:09,447 --> 00:34:12,283
Nossos cérebros são feitos
de células chamadas neurônios.

355
00:34:12,284 --> 00:34:15,419
Essas células têm nervos
terminações chamadas sinapses.

356
00:34:15,420 --> 00:34:18,889
Sinapses liberam produtos químicos
e estímulos elétricos...

357
00:34:18,890 --> 00:34:22,493
que se comunicam com cada um
outro para formar vias neuropáticas.

358
00:34:22,494 --> 00:34:24,595
- Agora, se nós...
- Há quanto tempo você é conselheiro?

359
00:34:24,596 --> 00:34:25,963
Oh. Hum... Nossa, uh,

360
00:34:27,999 --> 00:34:29,934
15, ah, 16 anos.

361
00:34:29,935 --> 00:34:31,296
Alguns anos de estudo
antes disso.

362
00:34:32,737 --> 00:34:34,138
Então você tem um diploma?

363
00:34:36,908 --> 00:34:39,777
Um doutorado em
psicologia clínica.

364
00:34:44,182 --> 00:34:46,450
Minha mãe pensa
esta casa é assombrada.

365
00:34:51,389 --> 00:34:53,023
E o que você acha?

366
00:34:56,328 --> 00:34:58,169
Algumas coisas aconteceram
desde que estou aqui.

367
00:34:58,830 --> 00:35:00,898
Coisas que não consigo explicar.

368
00:35:03,468 --> 00:35:05,788
Quando você coloca uma mente hiperativa
em um ambiente inativo,

369
00:35:09,074 --> 00:35:11,342
há um limite
sejam complicações.

370
00:35:11,343 --> 00:35:13,277
Particularmente, se produtos químicos
substâncias estão envolvidas.

371
00:35:13,278 --> 00:35:13,959
Eu não estou drogado.

372
00:35:14,846 --> 00:35:17,581
Bem, a maneira mais fácil
para manter uma mente saudável...

373
00:35:21,720 --> 00:35:24,755
é ter certeza disso
tem bastante exercício.

374
00:35:24,756 --> 00:35:27,196
Agora, veja, você pode ver o próximo
oito meses como punição,

375
00:35:28,860 --> 00:35:33,464
ou você pode ver
como... como uma oportunidade.

376
00:37:55,774 --> 00:37:58,442
Jesus Cristo!
Graeme, que merda!

377
00:37:58,443 --> 00:38:00,310
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.

378
00:38:00,311 --> 00:38:01,278
O que você quer?

379
00:38:02,847 --> 00:38:04,727
Só estou me perguntando se
você não está fazendo nada,

380
00:38:05,483 --> 00:38:07,451
talvez você não se importaria
me ajudando com isso.

381
00:38:07,452 --> 00:38:09,486
Cai fora. Eu não sou seu escravo.

382
00:38:37,182 --> 00:38:40,117
Se você segurar esta peça,
Posso colocar esta peça por cima.

383
00:38:54,232 --> 00:38:56,867
Só preciso segurá-lo
no lugar até que ele endureça.

384
00:39:00,305 --> 00:39:02,372
Quanto tempo isso leva?
Dez minutos.

385
00:39:11,816 --> 00:39:13,456
Desculpe, não sou muito
de um conversador.

386
00:39:14,319 --> 00:39:15,752
O que?

387
00:39:17,689 --> 00:39:19,923
Bem, apenas,
nós realmente não conversamos.

388
00:39:19,924 --> 00:39:20,884
Está tudo bem. Nem eu.

389
00:39:26,064 --> 00:39:27,425
Se você quisesse...
Eu não.

390
00:39:28,433 --> 00:39:29,466
Não.

391
00:39:34,005 --> 00:39:36,006
É só que, hum...

392
00:39:36,007 --> 00:39:38,976
Suponho que o que estou tentando dizer é
que eu não quero que você pense...

393
00:39:38,977 --> 00:39:40,744
eu tenho qualquer coisa
contra você ou nada.

394
00:39:40,745 --> 00:39:42,546
Meu velho nunca foi
realmente lá, você sabe.

395
00:39:45,149 --> 00:39:48,518
Minha mãe, ela não estava muito melhor.

396
00:39:48,519 --> 00:39:50,087
Não sei.

397
00:39:50,088 --> 00:39:52,688
Acho que talvez eu tenha sido a única razão
eles ficaram juntos provavelmente.

398
00:39:55,560 --> 00:39:58,040
E talvez eles se ressentissem de mim por
isso ou algo assim. Não sei.

399
00:40:01,065 --> 00:40:02,985
O problema é que eu nunca falei
abertamente sobre as coisas.

400
00:40:06,104 --> 00:40:08,238
E você é a coisa mais próxima
para uma filha que eu tenho.

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,740
Você não se sente apertado aqui?

402
00:40:09,741 --> 00:40:11,408
Olhe para o estado
desta porra de quarto.

403
00:40:11,409 --> 00:40:13,076
Não admira que você tenha asma.
Angina.

404
00:40:13,077 --> 00:40:16,246
Se você limpou alguma merda daqui, você
poderia ter um espaço de trabalho decente.

405
00:40:16,247 --> 00:40:18,482
Sua mãe é um pouco engraçada
sobre jogar coisas fora.

406
00:40:18,483 --> 00:40:22,119
Sim, porque você nunca sabe quando está
vou precisar de um Jesus em escala de três quartos.

407
00:40:22,120 --> 00:40:25,289
Além disso, se isso significa tanto para ela,
por que ela o mantém no porão?

408
00:40:25,290 --> 00:40:27,410
A maior parte dessas coisas estava aqui
quando ela comprou o lugar.

409
00:40:27,692 --> 00:40:29,893
Por que eles simplesmente não
levar com eles?

410
00:40:31,562 --> 00:40:33,730
Bem, eles foram embora
com um pouco de pressa.

411
00:40:33,731 --> 00:40:35,565
E a maior parte dessas coisas
provavelmente foi doado.

412
00:40:35,566 --> 00:40:37,407
Por que alguém doaria
para uma pousada?

413
00:40:43,708 --> 00:40:45,869
Por que alguém doaria
para uma pousada, Graeme?

414
00:40:46,311 --> 00:40:48,445
Eu acho melhor você ir
e fale com sua mãe.

415
00:41:48,506 --> 00:41:50,774
Olha, nem foi ideia minha.
Foi do seu pai.

416
00:41:50,775 --> 00:41:53,477
Ele sabia que eles iriam querer se livrar do
coloque o mais rápido possível,

417
00:41:53,478 --> 00:41:55,345
então ele fez uma oferta em dinheiro.

418
00:41:55,346 --> 00:41:58,515
E ele teve alguma ideia sobre mudar o lugar
fora do local e restaurando-o em outro lugar...

419
00:41:58,516 --> 00:42:01,051
e então subdividindo a seção
para os vizinhos ou algo assim.

420
00:42:01,052 --> 00:42:04,221
Olha, não me lembro exatamente dos detalhes,
mas do jeito que ele me explicou...

421
00:42:04,222 --> 00:42:05,922
teríamos duas vezes
o que pagamos por isso.

422
00:42:05,923 --> 00:42:08,558
Você sabia que uma garota foi assassinada na minha
quarto e você ainda me deixou morar nele.

423
00:42:08,559 --> 00:42:12,329
Não era uma situação ideal, mas como eu disse,
era para ser apenas de curto prazo.

424
00:42:12,330 --> 00:42:15,766
Ideal? Ela foi esfaqueada 67
vezes com um garfo de carne.

425
00:42:15,767 --> 00:42:18,535
Ouça, quando você começar a trabalhar e
você tem que pagar suas próprias contas,

426
00:42:18,536 --> 00:42:21,171
vamos ver o quão rápido você é
desprezar o nariz por uma pechincha.

427
00:42:21,172 --> 00:42:23,173
Eu posso ver por que você nunca
abra a boca, Graeme.

428
00:42:23,174 --> 00:42:24,674
Não o culpe.
Ele pensou que você tinha me contado.

429
00:42:24,675 --> 00:42:27,177
- Por que você não fez isso?
- Porque você tinha quatro anos.

430
00:42:27,178 --> 00:42:29,513
E quando você era velho
o suficiente para saber a verdade,

431
00:42:29,514 --> 00:42:31,214
você nunca quis
falar comigo de qualquer maneira.

432
00:42:31,215 --> 00:42:32,883
Olha, sinto muito, Kylie. OK?

433
00:42:35,186 --> 00:42:37,854
Acho que acabei de pensar...

434
00:42:37,855 --> 00:42:39,656
o que você não sabia
não faria mal a você.

435
00:42:44,629 --> 00:42:47,898
“No que foi considerado um dos Novos
Os assassinatos mais brutais da Zelândia",

436
00:42:47,899 --> 00:42:50,834
Elizabeth Chalmers ou Lizzy
como ela era mais comumente conhecida,

437
00:42:50,835 --> 00:42:53,036
foi espancado, mordido...

438
00:42:53,037 --> 00:42:56,706
e esfaqueado mais de 60 vezes
com um garfo de trinchar.

439
00:42:56,707 --> 00:43:00,744
A polícia afirmou ter vários suspeitos,
mas até o momento, nenhuma prisão foi feita.

440
00:43:00,745 --> 00:43:04,105
Após supostas denúncias de agressão contra
funcionários e um aumento na criminalidade na vizinhança,

441
00:43:05,116 --> 00:43:08,351
este foi o último de uma longa fila
de controvérsias indesejadas...

442
00:43:08,352 --> 00:43:11,388
para a propriedade da igreja
e operou em casa de recuperação...

443
00:43:11,389 --> 00:43:14,291
que foi forçado a finalmente
feche suas portas...

444
00:43:14,292 --> 00:43:17,060
"em 28 de fevereiro de 1996."

445
00:43:20,231 --> 00:43:22,499
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado
com minha investigação inicial.

446
00:43:22,500 --> 00:43:25,020
Se eu tivesse que fazer uma aposta, eu diria
este lugar está cheio de NRE.

447
00:43:26,737 --> 00:43:27,804
O que?

448
00:43:27,805 --> 00:43:29,806
Energia residual negativa.

449
00:43:29,807 --> 00:43:31,508
É o que acontece
quando um espírito...

450
00:43:31,509 --> 00:43:33,710
Não preciso saber a linguagem. eu
só preciso que você se livre disso.

451
00:43:33,711 --> 00:43:35,946
- Bem, não é tão simples.
- Por que você disse que era?

452
00:43:35,947 --> 00:43:39,116
Eu não. Tudo o que eu disse é que poderia ajudá-lo
descobrir com o que estamos lidando.

453
00:43:39,117 --> 00:43:41,918
E agora sabemos. Um assassinado
garota que precisa de nossa ajuda.

454
00:43:41,919 --> 00:43:43,553
Então, o que você está sugerindo?
Uma sessão espírita?

455
00:43:43,554 --> 00:43:45,889
Você quer acender algumas velas, jogue passe
o pacote com a porra de uma garota morta?

456
00:43:45,890 --> 00:43:47,491
Não tenho tempo para isso.

457
00:43:47,492 --> 00:43:50,372
Kylie, enquanto você viver neste
casa, não tenho certeza se você tem escolha.

458
00:43:51,462 --> 00:43:53,997
A coisa sobre
o sistema de justiça, Kylie,

459
00:43:55,500 --> 00:43:58,068
é que eles realmente não gostam
para fazer concessões especiais.

460
00:43:58,069 --> 00:44:01,004
Não estou pedindo que mudem a frase.
Só estou pedindo uma transferência.

461
00:44:01,005 --> 00:44:03,673
E em mais três meses, uma vez
você mostrou alguma conformidade,

462
00:44:03,674 --> 00:44:05,342
talvez possamos perguntar
o juiz reconsidere.

463
00:44:05,343 --> 00:44:07,110
Três meses?
Eu poderia estar morto até lá.

464
00:44:07,111 --> 00:44:09,212
- O que precisamos é de alguma perspectiva.
- Quer calar a boca, Dennis?

465
00:44:09,213 --> 00:44:12,182
Não preciso de uma sessão de aconselhamento. eu
só preciso sair desta casa.

466
00:44:12,183 --> 00:44:15,463
Olha, Kylie, a menos que possamos provar que você é
em perigo para si mesmo ou para outra pessoa,

467
00:44:17,989 --> 00:44:20,323
então você terá que permanecer
aqui por enquanto, ok?

468
00:44:20,324 --> 00:44:23,126
Agora, não ficarei ofendido se
você não come nada disso...

469
00:44:39,877 --> 00:44:41,411
Míriam, com respeito,

470
00:44:41,412 --> 00:44:44,447
Estou preocupado com a forma como essas superstições
pode estar afetando a Kylie...

471
00:44:44,448 --> 00:44:46,082
Ah, querido.

472
00:44:46,083 --> 00:44:47,918
Oh não. Eles foram
fazendo isso a semana toda.

473
00:44:47,919 --> 00:44:50,487
Aguentar. Eu vou tomar um
olhe para a central telefônica.

474
00:44:50,488 --> 00:44:53,790
São essas casas antigas, sabe. Isso
não é preciso muito para sobrecarregá-los.

475
00:44:53,791 --> 00:44:55,358
Ah, Deus.
Por que eu fiz isso?

476
00:44:55,359 --> 00:44:56,860
Você precisa de uma mão, Miriam?

477
00:44:56,861 --> 00:44:59,296
Não, eu tenho que tentar virar
a luz liga e desliga.

478
00:44:59,297 --> 00:45:01,578
Esqueci que é por isso que estou aqui
em primeiro lugar. Aguentar.

479
00:45:01,599 --> 00:45:04,067
Eu terei que fazer isso pelo sentimento, porque
Não consigo ver o que estou fazendo.

480
00:45:07,638 --> 00:45:09,940
Certo.

481
00:45:09,941 --> 00:45:11,101
- O que esse faz?
- Não.

482
00:45:13,544 --> 00:45:15,045
Alguma coisa?

483
00:45:15,046 --> 00:45:17,514
Não.

484
00:45:18,749 --> 00:45:20,317
Ah. Foi isso.

485
00:45:20,318 --> 00:45:22,152
Foi? O que você fez antes.

486
00:45:22,153 --> 00:45:25,088
O que é que foi isso?

487
00:45:25,089 --> 00:45:26,256
Ah!

488
00:45:26,257 --> 00:45:28,024
Jesus Cristo!

489
00:45:44,275 --> 00:45:48,211
Hum, então pelo que entendi,

490
00:45:48,212 --> 00:45:51,748
você mostrou alguma agressividade
comportamento em relação ao Sr. McRandle...

491
00:45:51,749 --> 00:45:54,150
nos momentos que antecedem
o incidente, isso está correto?

492
00:45:54,151 --> 00:45:55,285
Não.

493
00:45:55,286 --> 00:45:58,655
Ok, então você não disse,
"Cale a boca, Dennis."

494
00:45:58,656 --> 00:46:00,156
eu não preciso
uma sessão de aconselhamento.

495
00:46:00,157 --> 00:46:01,891
"Eu preciso sair
desta casa."

496
00:46:01,892 --> 00:46:03,727
Ao que o Sr. Hollis respondeu:

497
00:46:03,728 --> 00:46:06,489
"A menos que possamos provar que você é um
perigo para você ou outra pessoa,

498
00:46:07,632 --> 00:46:09,332
você terá
permanecer nesta casa."

499
00:46:09,333 --> 00:46:12,502
Agora, isso foi em relação a um pedido
que você fez para uma transferência.

500
00:46:12,503 --> 00:46:14,671
Escute, eu não tinha
nada a ver com isso.

501
00:46:14,672 --> 00:46:16,506
Eu nem estava no
quarto naquela época.

502
00:46:16,507 --> 00:46:18,441
Ok, você pode ficar parado
ali, por favor? O que?

503
00:46:18,442 --> 00:46:20,944
Você pode ficar aí parado
enquanto conversamos com sua mãe?

504
00:46:28,352 --> 00:46:29,753
Qualquer coisa que você quiser
para nos contar, Miriam?

505
00:46:29,754 --> 00:46:31,955
Uh, eu, uh... eu não acho
há mais alguma coisa a acrescentar.

506
00:46:34,258 --> 00:46:36,259
Tudo tem sido um pouco demais,
para ser honesto.

507
00:46:36,260 --> 00:46:38,595
Então você está feliz
para prosseguir com a história...

508
00:46:38,596 --> 00:46:41,431
que o Sr. McRandle era
atacado por um fantasma vingativo?

509
00:46:44,468 --> 00:46:45,068
- Sim.
- Certo.

510
00:46:46,737 --> 00:46:49,458
Olha, eu não estou muito familiarizado com
coisas de natureza sobrenatural,

511
00:46:52,810 --> 00:46:55,812
então eu não dou
algum conselho sobre isso.

512
00:47:28,379 --> 00:47:30,313
Você percebe que eu tive que ligar
o escritório de liberdade condicional?

513
00:47:30,314 --> 00:47:32,449
Bom. Entre no carro.

514
00:47:32,450 --> 00:47:34,417
- Não.
- Não vou perguntar de novo.

515
00:47:34,418 --> 00:47:35,952
Ah, vá se foder. O que você pode fazer?

516
00:47:35,953 --> 00:47:38,088
Quando você vai
pare de agir como um bebê...

517
00:47:38,089 --> 00:47:40,190
e comece a pensar
alguém além de você mesmo?

518
00:47:40,191 --> 00:47:41,458
O que?

519
00:47:41,459 --> 00:47:43,560
Se você fosse esfaqueado até a morte
e ninguém deu a mínima,

520
00:47:43,561 --> 00:47:45,128
como você acha que se sentiria?

521
00:47:45,129 --> 00:47:47,969
- Foda-se.
- Por que você acha que foi com você que ela escolheu se comunicar?

522
00:47:50,768 --> 00:47:53,203
- Eu não sei, porra.
- Bem, deixe-me dar uma dica.

523
00:47:53,204 --> 00:47:55,972
Vocês dois sentem que o mundo lhes deve algo.
Vocês dois estão permanentemente chateados.

524
00:47:55,973 --> 00:47:58,508
E vocês dois são
preso naquela casa.

525
00:47:58,509 --> 00:48:01,945
Exceto que a sentença dela não dura oito meses.
Dura para sempre.

526
00:48:01,946 --> 00:48:04,214
A menos que alguém
disposto a ajudá-la.

527
00:48:08,819 --> 00:48:10,720
Não vai mudar nada.

528
00:48:10,721 --> 00:48:12,255
Talvez ela não espere que isso aconteça.

529
00:48:14,191 --> 00:48:16,726
Talvez ela apenas
quer que você ouça.

530
00:49:02,239 --> 00:49:03,773
Quer saber, Lizzy?

531
00:49:03,774 --> 00:49:06,455
Se você tem algo a dizer
eu, você poderia simplesmente dizer isso?

532
00:50:49,146 --> 00:50:51,014
Olá, Morteiro.

533
00:51:45,035 --> 00:51:46,502
Então você pensa isso
era de Elizabeth?

534
00:51:46,503 --> 00:51:49,238
Quantas meninas de 15 anos
você sabe com dentaduras?

535
00:51:58,582 --> 00:52:03,019
Eu tenho uma teoria, se você quiser ouvir.
Acho que ela era uma ladra.

536
00:52:03,020 --> 00:52:05,555
Eu acho que ela estava roubando o
vizinhos, e um deles ficou sabendo disso.

537
00:52:05,556 --> 00:52:07,123
Como? Não importa como.

538
00:52:07,124 --> 00:52:09,892
A questão é que ele decide levar
assuntos em suas próprias mãos.

539
00:52:09,893 --> 00:52:12,395
Ele entra furtivamente no quarto dela,
espera ela voltar.

540
00:52:12,396 --> 00:52:15,431
Quando ela abre a ventilação para escondê-la
esconderijo, sua suspeita compensa.

541
00:52:15,432 --> 00:52:17,100
Como isso aconteceu?

542
00:52:17,101 --> 00:52:18,968
O artigo de jornal
disse que ela foi mordida.

543
00:52:18,969 --> 00:52:20,737
Mas eu não acho
isso fazia parte de seu plano.

544
00:52:20,738 --> 00:52:23,106
Eu acho que ele acabou de chegar
pego no frenesi disso,

545
00:52:23,107 --> 00:52:25,742
e ele nunca teria pensado em
retire a placa dentária primeiro.

546
00:52:25,743 --> 00:52:29,078
Então ele morde o pescoço dela como um maldito maníaco.
Seus dentes caem pela ventilação.

547
00:52:29,079 --> 00:52:30,880
Mas não há nada
ele poderia ter feito isso.

548
00:52:30,881 --> 00:52:34,161
Tudo o que ele pode fazer é garantir que ninguém mais o encontre.
Por que você está fazendo essa cara?

549
00:52:35,419 --> 00:52:36,986
Não sei. Parece magro.

550
00:52:36,987 --> 00:52:37,987
E parece fino?

551
00:52:39,056 --> 00:52:40,923
Para começar, quem mata
alguém por causa de um broche?

552
00:52:40,924 --> 00:52:43,860
Não é um broche, seu idiota.
É um Vacheron Constantin.

553
00:52:43,861 --> 00:52:47,430
Tem mais de cem anos e ainda
funciona, o que significa que vale muito dinheiro.

554
00:52:47,431 --> 00:52:50,566
Quem quer que pertencesse levou-o
desaparecimento bastante pessoalmente.

555
00:52:50,567 --> 00:52:52,368
Então por que ele deixou isso para trás?

556
00:52:52,369 --> 00:52:54,037
Sinto muito, Amós.
Você teve algumas ideias?

557
00:52:54,038 --> 00:52:56,906
Estou monopolizando o chão aqui? Existe
algo que você gostaria de trazer para a mesa?

558
00:52:56,907 --> 00:52:58,574
Não fique maluco. Eu só estou
sendo advogado do diabo.

559
00:52:58,575 --> 00:53:00,943
Não, você está me prejudicando, e
está começando a me irritar.

560
00:53:04,181 --> 00:53:06,249
Obviamente, ele quis dizer
para levar com ele.

561
00:53:06,250 --> 00:53:08,751
Mas depois que ele acabou de passar
quinze dias esfaqueando-a,

562
00:53:08,752 --> 00:53:11,054
ele provavelmente tinha
para fazer uma saída rápida.

563
00:53:17,127 --> 00:53:18,661
O nome dele é Mads Kraglund.

564
00:53:18,662 --> 00:53:20,663
Ele esteve naquela casa
desde antes de chegarmos aqui.

565
00:53:20,664 --> 00:53:22,699
Mamãe teve que ligar
o conselho várias vezes...

566
00:53:22,700 --> 00:53:25,435
por causa desse cheiro rançoso
que flutua por cima da cerca.

567
00:53:25,436 --> 00:53:28,538
Bem, ele está esfolando gambás.
Esse será o cheiro.

568
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
Você sabe o que mais
causa um cheiro rançoso?

569
00:53:31,208 --> 00:53:33,309
Pessoas mortas.

570
00:53:33,310 --> 00:53:35,945
Mamãe acha que quando um dos outros
vizinhos o confrontaram sobre isso,

571
00:53:35,946 --> 00:53:37,447
Kraglund apontou uma arma para ele.

572
00:53:37,448 --> 00:53:39,248
Então, quando a polícia
tentei resolver isso,

573
00:53:39,249 --> 00:53:42,452
ela disse que encontraram uma geladeira
cheio de fetos abortados.

574
00:53:42,453 --> 00:53:46,122
Bem, você sabe, sua mãe
tenho uma propensão para fofocas.

575
00:53:46,123 --> 00:53:48,791
Talvez, mas uma coisa ela não faz
tenho é uma imaginação.

576
00:53:48,792 --> 00:53:51,260
Ela não conseguia compensar
algo assim.

577
00:53:51,261 --> 00:53:52,228
Tudo bem, olhe,

578
00:53:54,031 --> 00:53:55,832
Vou configurar uma câmera
na fronteira.

579
00:53:55,833 --> 00:53:57,600
Se ele fizer alguma coisa
fora do comum,

580
00:53:57,601 --> 00:53:59,102
saberemos tudo sobre isso.

581
00:53:59,103 --> 00:54:01,370
Foda-se esse barulho. eu digo nós
invadir lá esta noite.

582
00:54:01,371 --> 00:54:04,307
Kylie, eu não estou perdendo
meu trabalho sobre isso.

583
00:54:04,308 --> 00:54:07,310
Não, a menos que eu tenha um motivo para
acredito que esse cara é um assassino.

584
00:54:19,857 --> 00:54:22,892
Se essa placa dentária corresponder,
tudo isso pode acabar amanhã.

585
00:54:22,893 --> 00:54:25,595
Não posso simplesmente invadir a casa do cara.
Então deixe-me fazer isso.

586
00:54:25,596 --> 00:54:27,163
Não. Você sabe
isso não é possível.

587
00:54:27,164 --> 00:54:28,798
Você sabe,
você tem coragem.

588
00:54:28,799 --> 00:54:30,299
Há dois dias eu ia caminhar.

589
00:54:30,300 --> 00:54:32,802
Foi você quem me fez dar a mínima.
Você se lembra daquele discurso?

590
00:54:32,803 --> 00:54:34,303
Olha, mesmo que eu
poderia convencê-los...

591
00:54:34,304 --> 00:54:35,872
que houve uma falha
com o modem,

592
00:54:35,873 --> 00:54:38,574
o melhor que eu poderia conseguir seria meia hora.
Eu conheço a rotina desse cara.

593
00:54:38,575 --> 00:54:40,343
Ele não sai da cama
antes das 14h.

594
00:54:40,344 --> 00:54:43,664
Tudo o que preciso fazer é entrar e pegá-lo enquanto ele dorme.
Vou levar três minutos.

595
00:54:43,814 --> 00:54:45,248
Ah, porra.

596
00:55:10,140 --> 00:55:13,176
O que você está fazendo? Apenas em
caso precisemos quebrar uma janela.

597
00:55:13,177 --> 00:55:15,578
O que? Você nunca disse nada
sobre quebrar janelas.

598
00:55:15,579 --> 00:55:18,459
Bem, eu não suponho que ele vá embora
uma chave debaixo do tapete para nós, não é?

599
00:55:32,429 --> 00:55:34,263
Shh. Shh.

600
00:56:33,056 --> 00:56:34,924
Ei, você deveria ver
a casa desse cara.

601
00:56:34,925 --> 00:56:36,893
Você pegou a placa dentária?
Acho que ele está com ele.

602
00:56:36,894 --> 00:56:39,295
Oh! Bem, vamos lá. Vamos.

603
00:56:39,296 --> 00:56:40,863
Eu poderia dar uma olhada ao redor.

604
00:56:40,864 --> 00:56:42,999
O que? Bem, eu não vou
saia daqui de mãos vazias.

605
00:56:43,000 --> 00:56:44,767
Tem que haver algo
senão podemos culpá-lo.

606
00:56:44,768 --> 00:56:46,469
Kylie. Apenas espere aí.
Estarei em dois segundos.

607
00:56:46,470 --> 00:56:48,037
Kylie.

608
00:58:07,084 --> 00:58:08,417
Ah!

609
00:58:26,303 --> 00:58:27,870
Ah! Ah!

610
00:58:30,874 --> 00:58:33,676
- Qual é o seu problema?
- Minha perna!

611
00:58:39,149 --> 00:58:41,384
- Acho que deveria voltar lá.
- O que?

612
00:58:43,954 --> 00:58:46,422
Pensei que ele tivesse me despertado, mas ele está
arrancou completamente sua noz.

613
00:58:46,423 --> 00:58:49,759
Eu vi a placa dentária. Está numa pilha de jornais...
Você sabe o que é isso?

614
00:58:49,760 --> 00:58:51,594
Isso é o que acontece quando uma merda
ideia explode na sua cara.

615
00:58:51,595 --> 00:58:54,830
Exceto que não explode na sua cara, Kylie.
Explode no meu.

616
00:58:54,831 --> 00:58:56,932
Agora, por favor, pare de mijar
por perto e me ajude.

617
00:59:19,523 --> 00:59:20,756
Ir.

618
00:59:50,353 --> 00:59:52,555
Eu preciso de um número
para Bucknell, Bulford.

619
00:59:52,556 --> 00:59:54,023
Sim. Sim. Estrada Lynfield.

620
00:59:54,891 --> 00:59:57,426
Cinquenta centavos?

621
01:00:03,300 --> 01:00:05,101
Kylie, é o Amos.
Ele está vindo. Ele tem uma arma.

622
01:00:07,838 --> 01:00:10,706
- Merda. O que fazemos?
- Não sei. Saia de casa. Esconder.

623
01:01:07,030 --> 01:01:09,798
Não.

624
01:05:24,387 --> 01:05:26,121
Só navegando, não é?

625
01:05:26,122 --> 01:05:27,890
Dê-me seu endereço residencial.

626
01:05:29,592 --> 01:05:32,261
Talvez eu cheire o seu
merda, veja se você gosta.

627
01:05:32,262 --> 01:05:33,762
Eu sei o que você fez.

628
01:05:33,763 --> 01:05:35,497
Em relação a quê?

629
01:05:35,498 --> 01:05:37,099
A garota da porta ao lado,
aquele que você assassinou.

630
01:05:38,368 --> 01:05:40,848
Como você chegou a essa estimativa?
De alguns jornais antigos?

631
01:05:46,643 --> 01:05:48,444
E isso.

632
01:05:51,514 --> 01:05:53,515
Aquele buraco na porta
foi um truque bacana.

633
01:05:53,516 --> 01:05:57,119
Não posso dizer o mesmo sobre
seus poderes de dedução.

634
01:05:57,120 --> 01:05:59,021
Antes de você dar uma volta
acusando as pessoas de merda,

635
01:05:59,022 --> 01:06:00,522
você deveria se controlar
sobre alguns dos fatos.

636
01:06:00,523 --> 01:06:02,090
Isso seria algo
você concorda?

637
01:06:02,091 --> 01:06:03,158
Mais ou menos.

638
01:06:07,797 --> 01:06:09,364
Vir. Vou te mostrar uma coisa.

639
01:06:13,536 --> 01:06:15,871
O broche pertencia
para meu filho Eugênio.

640
01:06:15,872 --> 01:06:19,508
Quando eu digo que ele era meu filho, ele não era meu filho
por sangue ou qualquer outro meio legítimo.

641
01:06:19,509 --> 01:06:22,377
Mas eu conhecia a mãe dele, Joanie.

642
01:06:22,378 --> 01:06:25,047
E quando digo que a conheci, tivemos um
determinado arranjo profissional.

643
01:06:25,048 --> 01:06:26,548
Você sabe?

644
01:06:26,549 --> 01:06:28,949
De qualquer forma, ela apareceu na minha casa
um dia com esse jovem.

645
01:06:30,153 --> 01:06:31,687
Magro como um ancinho.

646
01:06:31,688 --> 01:06:33,322
Enormes olhos negros.

647
01:06:33,323 --> 01:06:35,023
Tremendo quase até a morte.

648
01:06:35,024 --> 01:06:36,525
eu não sabia
do que eles estavam fugindo,

649
01:06:36,526 --> 01:06:38,393
mas eu sabia que isso
não poderia ser bom.

650
01:06:38,394 --> 01:06:41,463
Eu disse a eles que eles poderiam ficar em
minha casa pelo tempo que precisassem.

651
01:06:41,464 --> 01:06:43,632
Ela nem durou a noite.

652
01:06:43,633 --> 01:06:44,833
Agora, eu não sou Joe Doakes,

653
01:06:46,269 --> 01:06:49,171
mas esse garoto
foi realmente muito estranho.

654
01:06:49,172 --> 01:06:51,573
Ele nunca disse
mais de três palavras,

655
01:06:51,574 --> 01:06:53,909
<i>já olhou nos seus olhos...</i>

656
01:06:53,910 --> 01:06:56,612
e nunca comi em um prato.

657
01:06:56,613 --> 01:06:58,373
Mas ele tinha um dom.
Ele adorava coisas mecânicas.

658
01:07:00,817 --> 01:07:03,352
Não importava se era
um motor ou uma placa de circuito.

659
01:07:03,353 --> 01:07:05,721
Ele descobriria uma maneira
para fazê-lo ir.

660
01:07:05,722 --> 01:07:09,224
E eu sendo um cara que tinha um
muitas coisas que precisavam de conserto,

661
01:07:09,225 --> 01:07:12,461
Eu pensei, merda, talvez
isso pode dar certo.

662
01:07:12,462 --> 01:07:16,398
Não importava se era
um motor de carro ou uma torrada,

663
01:07:16,399 --> 01:07:18,519
ele iria desmontá-lo e
remonte-o novamente, pouco a pouco,

664
01:07:20,503 --> 01:07:22,337
às vezes adicionando seu próprio toque.

665
01:07:22,338 --> 01:07:24,018
"Eugenizado." Isso é
como eu costumava chamá-lo.

666
01:07:26,576 --> 01:07:28,744
Eu pensei que era muito engraçado,

667
01:07:28,745 --> 01:07:31,079
até que um dia eu o peguei
arrancando os membros de um moggy...

668
01:07:31,080 --> 01:07:32,781
para ver se ele conseguia
coloque-os ao contrário.

669
01:07:37,887 --> 01:07:40,389
Eu tentei endireitá-lo,
mas não iria colar.

670
01:07:40,390 --> 01:07:43,926
Na próxima vez que ele se desviou, eu fiz o
única coisa que me senti preparado para fazer.

671
01:07:43,927 --> 01:07:46,762
Infelizmente, eu estava saindo
a parte de trás de uma farra de três dias...

672
01:07:46,763 --> 01:07:48,764
e eu provavelmente não deveria
usei uma corrente para pneus.

673
01:07:48,765 --> 01:07:50,606
Na verdade eu pensei
Eu matei o pequeno bastardo.

674
01:07:53,303 --> 01:07:55,804
Na manhã seguinte eu volto para enfrentar
até os meus pecados e ele se foi.

675
01:07:55,805 --> 01:07:57,372
Esse foi o último
Eu já o vi.

676
01:07:57,373 --> 01:07:58,407
Há quanto tempo foi isso?

677
01:08:00,009 --> 01:08:03,045
Cerca de um ano antes disso
jovem foi morta.

678
01:08:06,115 --> 01:08:08,951
Um ano é muito tempo. Como fazer
você sabe que ele não saiu da cidade?

679
01:08:08,952 --> 01:08:10,992
Há algo mais que você
deveria saber sobre Eugene.

680
01:08:12,121 --> 01:08:14,656
E isso faz com que seu desaparecimento
um pouco difícil de explicar.

681
01:08:17,293 --> 01:08:18,694
Ele não era fã de espaços abertos.

682
01:08:21,531 --> 01:08:23,265
O que você quer dizer?

683
01:08:23,266 --> 01:08:25,701
Dez anos
ele nunca saiu.

684
01:08:25,702 --> 01:08:27,402
Mal saía de casa.

685
01:08:27,403 --> 01:08:29,004
Posso dar uma olhada no quarto dele?

686
01:08:35,278 --> 01:08:36,878
Vá em frente com sua vida.

687
01:10:08,871 --> 01:10:11,473
Bem, olá.

688
01:10:13,910 --> 01:10:14,991
<i>Você pode gravar uma mensagem...</i>

689
01:10:16,612 --> 01:10:20,515
pressionando o verde
botão na minha pochete.

690
01:11:04,694 --> 01:11:05,961
<i>Ainda consigo ver você.</i>

691
01:11:14,103 --> 01:11:15,424
Tentei contar à minha mãe sobre você.

692
01:11:17,874 --> 01:11:19,954
Eu disse: "Mãe, há um
homem que vive nas paredes."

693
01:11:23,513 --> 01:11:24,980
<i>Eu nunca faria isso
para meu amigo.</i>

694
01:11:28,951 --> 01:11:30,418
<i>Não se você me disser seu nome.</i>

695
01:11:36,559 --> 01:11:38,126
<i>Não se você me disser seu nome.</i>

696
01:11:41,097 --> 01:11:42,531
<i>Eugênio.</i>

697
01:14:17,086 --> 01:14:19,554
Jesus! Eu...

698
01:15:08,904 --> 01:15:10,472
Kylie!

699
01:15:22,351 --> 01:15:23,231
Olá? Olá! Oficial!

700
01:15:29,325 --> 01:15:30,692
Eu pensei que você fosse
em prisão domiciliar.

701
01:15:32,194 --> 01:15:34,829
- Policial, você precisa me ajudar, por favor.
- Por que? O que está acontecendo?

702
01:15:34,830 --> 01:15:36,464
Temos que voltar para minha casa.

703
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
Você acabou de sair de casa e agora quer voltar?
Não, você não entende.

704
01:15:38,434 --> 01:15:41,069
Minha mãe pode estar de volta agora.
Tudo bem, tudo bem.

705
01:15:41,070 --> 01:15:42,570
Primeira coisa que precisamos fazer
é fazer uma declaração.

706
01:15:42,571 --> 01:15:44,305
Agora, o que exatamente
isso está relacionado a?

707
01:15:44,306 --> 01:15:47,642
Eu estava aspirando a casa e então
coloque o aspirador de volta no armário,

708
01:15:47,643 --> 01:15:50,478
e eu vi que tinha isso
recesso e levou a uma sala secreta,

709
01:15:50,479 --> 01:15:52,247
e havia esse cara
as paredes, e ele está pálido.

710
01:15:52,248 --> 01:15:54,549
Ele tem lábios pretos e uma rolha
olho, e ele é maluco.

711
01:15:54,550 --> 01:15:57,052
Juro por Deus, ele tentou me matar.
Foi por isso que fui embora.

712
01:15:57,053 --> 01:15:58,553
E então eu não pude...
Espere, espere.

713
01:15:58,554 --> 01:16:01,322
Você está indo rápido demais aqui.
Hum... OK.

714
01:16:01,323 --> 01:16:02,824
“Coloque aspirador de pó...”

715
01:16:04,326 --> 01:16:05,627
"de volta ao armário."

716
01:16:07,363 --> 01:16:09,431
E o resto é um borrão.
O que você disse?

717
01:16:35,291 --> 01:16:36,491
Kylie!

718
01:16:43,866 --> 01:16:46,386
Não me diga para me acalmar! Apenas
ouça o que estou lhe dizendo!

719
01:16:49,038 --> 01:16:51,005
Há um homem vivendo
nas paredes da minha casa,

720
01:16:51,006 --> 01:16:53,241
e a menos que você faça alguma coisa,
ele vai matar minha mãe!

721
01:16:53,242 --> 01:16:55,643
Ligue para minha casa, por favor!

722
01:16:55,644 --> 01:16:57,212
Por favor.

723
01:17:01,917 --> 01:17:04,853
Sim. Oi. Você pode me colocar
através dos Serviços de Liberdade Condicional?

724
01:17:04,854 --> 01:17:07,155
Deus.

725
01:17:07,156 --> 01:17:08,823
- Amós.
- Você está bem?

726
01:17:08,824 --> 01:17:10,825
Isso vai parecer loucura. Eu sei.
Tem um cara nas paredes.

727
01:17:10,826 --> 01:17:13,107
Ela está dizendo a verdade. Nós
tem que voltar para a casa dela.

728
01:18:09,885 --> 01:18:11,486
Isso é besteira.

729
01:18:12,454 --> 01:18:14,889
Olhar. Você vê isso?

730
01:18:16,625 --> 01:18:18,259
Esse buraco leva a um
passagem dentro das paredes.

731
01:18:18,260 --> 01:18:20,628
Isto explica tudo.

732
01:18:20,629 --> 01:18:22,497
Nunca houve nenhum fantasma
ou os ruídos.

733
01:18:22,498 --> 01:18:24,339
As contas de energia,
a comida roubada... era ele.

734
01:18:24,733 --> 01:18:27,135
Não que eu esteja tentando
para escolher buracos,

735
01:18:29,638 --> 01:18:32,774
mas nos 15 anos um perturbado
assassino passa escondido no sótão,

736
01:18:32,775 --> 01:18:34,842
você pensaria que ele gostaria de fazer
algo um pouco mais hediondo...

737
01:18:34,843 --> 01:18:36,644
do que roubar comida
da despensa.

738
01:18:36,645 --> 01:18:38,179
Talvez tenha sido apenas um sonho ruim.

739
01:18:38,180 --> 01:18:40,381
Não foi um sonho. Por que não posso
você apenas olha, porra?

740
01:18:40,382 --> 01:18:43,451
Kylie, revistamos a casa inteira.
Não encontramos nada.

741
01:18:43,452 --> 01:18:45,687
Bem, isso não é totalmente verdade.

742
01:18:49,892 --> 01:18:52,627
Kylie, são as drogas que você não tem
tomada que mais me preocupa.

743
01:18:52,628 --> 01:18:54,195
O que você está falando?

744
01:18:54,196 --> 01:18:56,097
Há um ano você estava
diagnosticado como bipolar.

745
01:18:56,098 --> 01:18:58,533
Sim, para receber o subsídio de doença.
Todo mundo faz isso.

746
01:18:58,534 --> 01:19:00,068
Parando de tomar a medicação
pode ser muito perigoso.

747
01:19:00,069 --> 01:19:02,103
Dennis, acho que você encontrará meu
estado mental é bastante sólido...

748
01:19:02,104 --> 01:19:04,772
comparado ao maníaco que é
vivendo em nossas malditas paredes!

749
01:19:04,773 --> 01:19:07,175
- Agora, ouça por um momento...
- Não, você ouve. Eu não sou louco.

750
01:19:07,176 --> 01:19:09,310
Mas eu estarei se você continuar
tentando racionalizar isso.

751
01:19:09,311 --> 01:19:12,814
Tudo que você precisa fazer é derrubar aquela parede
e você verá do que estou falando.

752
01:19:12,815 --> 01:19:15,550
- Bem, não vamos fazer isso.
- Ok, se você não quiser, eu vou.

753
01:19:15,551 --> 01:19:16,191
Kylie, sente-se.

754
01:19:17,253 --> 01:19:18,920
Sente-se.

755
01:19:30,332 --> 01:19:32,333
Eu percebo o quão difícil
Isto é para você.

756
01:19:32,334 --> 01:19:33,935
Mas se você puder apenas
imagine por um momento...

757
01:19:33,936 --> 01:19:36,577
que o perigo que você pensa que é
em pode não ser tão real quanto parece.

758
01:19:37,172 --> 01:19:39,692
Você está familiarizado com o termo
"transtorno dissociativo de identidade?"

759
01:19:41,510 --> 01:19:44,479
- Ah, vá se foder.
- Apenas ouça, Kylie.

760
01:19:44,480 --> 01:19:46,360
- Você já perdeu a noção do tempo?
- Não, eu não.

761
01:19:48,117 --> 01:19:50,885
- Você às vezes ouve vozes?
- Isso é ridículo.

762
01:19:50,886 --> 01:19:53,621
- E quanto aos seus padrões menstruais?
- Perdão?

763
01:19:53,622 --> 01:19:55,123
Uma marca registrada
do distúrbio em mulheres...

764
01:19:55,124 --> 01:19:57,892
é que cada personalidade
tem seu próprio ciclo menstrual.

765
01:19:57,893 --> 01:19:59,861
Isso significaria que seus períodos
são mais frequentes que o habitual.

766
01:19:59,862 --> 01:20:02,530
Bem, isso explica muita coisa.

767
01:20:02,531 --> 01:20:05,400
Quando ocorre um incidente que nós
não se sinta preparado para lidar com isso,

768
01:20:05,401 --> 01:20:07,602
a mente tem a capacidade de
gerar personalidades adicionais.

769
01:20:07,603 --> 01:20:09,270
Sim, eu entendo
a mecânica disso, idiota.

770
01:20:09,271 --> 01:20:12,473
Eu simplesmente não entendo como isso é
menos retardado do que estou sugerindo.

771
01:20:12,474 --> 01:20:14,242
Essas assombrações, os apagões,
a voz na fita...

772
01:20:14,243 --> 01:20:15,743
é tudo apenas um dispositivo de enfrentamento.

773
01:20:15,744 --> 01:20:19,280
- Para lidar com o quê?
- Esse. Estar de volta nesta casa.

774
01:20:19,281 --> 01:20:20,782
A ideia de gastar
nos próximos sete meses...

775
01:20:20,783 --> 01:20:23,751
no único lugar que você passou
toda a sua vida tentando escapar.

776
01:20:23,752 --> 01:20:25,687
Você encenou
uma farsa elaborada...

777
01:20:25,688 --> 01:20:27,922
dar crédito a uma ilusão
que está começando a desmoronar.

778
01:20:27,923 --> 01:20:30,725
Se é uma ilusão, como é que eu estou
não foi o único que o viu?

779
01:20:34,630 --> 01:20:36,130
Diga a ele.

780
01:20:36,131 --> 01:20:39,567
Isso foi há anos, Kylie.
Não sei o que vi.

781
01:20:56,418 --> 01:20:58,686
Saia de cima de mim!

782
01:21:06,161 --> 01:21:08,363
Posso fazer uma sugestão?

783
01:21:08,364 --> 01:21:10,764
Acho que talvez seja hora de
transferiu Kylie para a clínica.

784
01:21:12,735 --> 01:21:14,602
Ela estaria sob
Supervisão 24 horas.

785
01:21:14,603 --> 01:21:16,237
Teríamos
uma chance muito melhor...

786
01:21:16,238 --> 01:21:18,039
de saber se ela para
tomando a medicação dela.

787
01:21:19,074 --> 01:21:20,842
Talvez isso
seria o melhor.

788
01:21:22,945 --> 01:21:25,947
Temos que tentar
e apresentar isso de uma forma...

789
01:21:25,948 --> 01:21:27,428
que ela sente
como se a decisão fosse dela.

790
01:21:29,551 --> 01:21:31,352
Tudo bem, vou embora
Grayson aqui com você...

791
01:21:33,889 --> 01:21:35,523
caso ela tenha uma recaída.

792
01:21:45,000 --> 01:21:46,067
Oh.

793
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
Amável.

794
01:21:49,371 --> 01:21:51,971
Bem, se há algo para ser
aprendi com a situação, Kylie,

795
01:21:54,943 --> 01:21:57,278
você precisa estar por perto
pessoas da sua idade.

796
01:21:57,279 --> 01:21:59,080
Oh! Oh! Ah, com licença.

797
01:22:01,450 --> 01:22:02,930
E não se esqueça,
dentro de alguns meses,

798
01:22:04,553 --> 01:22:07,488
podemos analisar a aplicação
para ausências aprovadas.

799
01:22:07,489 --> 01:22:10,691
Você não vai se sentir tão fechado
fora do mundo exterior.

800
01:22:10,692 --> 01:22:13,252
É claro que amigos e familiares podem
venha visitar a qualquer momento também.

801
01:22:14,863 --> 01:22:17,899
As próprias instalações,
eles realmente são de primeira linha.

802
01:22:17,900 --> 01:22:20,735
O local está totalmente equipado com
uma sala de zaragata, quadra de badminton.

803
01:22:20,736 --> 01:22:22,970
Existe até uma Raposa Voadora.
É terrivelmente divertido.

804
01:22:22,971 --> 01:22:25,606
Mas todo o propósito
de Tiaki Wairua...

805
01:22:25,607 --> 01:22:28,309
é promover
uma sensação de independência.

806
01:22:29,611 --> 01:22:31,212
Então, o que você acha?

807
01:22:31,213 --> 01:22:32,880
Tudo bem?

808
01:22:38,754 --> 01:22:40,455
Sim, acho que parece ótimo.

809
01:22:40,456 --> 01:22:42,657
Maravilhoso.

810
01:22:42,658 --> 01:22:46,327
Mãe, posso falar com você em
privado por um segundo? E quanto?

811
01:22:49,798 --> 01:22:52,033
Coisas de mulher.

812
01:22:59,007 --> 01:23:02,510
A única pessoa que Eugene tentou prejudicar foi Dennis.
Por que você acha que isso acontece?

813
01:23:02,511 --> 01:23:05,046
Perdão? Mãe,
ele tem uma placa dentária.

814
01:23:05,047 --> 01:23:07,114
Bem, muitas pessoas
possuem placas dentárias.

815
01:23:07,115 --> 01:23:09,050
E se ele fosse um conselheiro
em Sunshine Grove?

816
01:23:09,051 --> 01:23:13,120
Se Eugene estivesse escondido nas paredes quando Lizzy
foi morto, ele o teria visto fazer isso.

817
01:23:13,121 --> 01:23:16,424
Você entende o que isso significa? Ele não estava tentando
para nos assustar. Ele estava tentando nos avisar.

818
01:23:16,425 --> 01:23:19,193
Kylie, já passamos por isso antes.
Está tudo na sua cabeça.

819
01:23:19,194 --> 01:23:20,728
Isso é o que
ele quer que pensemos.

820
01:23:20,729 --> 01:23:23,598
Você está baseando isso no fato de que
ele está com um dente faltando?

821
01:23:23,599 --> 01:23:26,367
Eu posso provar isso. Eu só preciso de você
para mantê-lo naquele quarto...

822
01:23:26,368 --> 01:23:28,369
ao alcance da vista do policial
até eu voltar.

823
01:23:28,370 --> 01:23:31,405
Como devo fazer isso?
Apenas faça o que você faz de melhor.

824
01:23:39,715 --> 01:23:41,015
Miriam, você se importa se eu...

825
01:23:41,016 --> 01:23:43,217
Então você mora em Shepherd
Heights, não é, Dennis?

826
01:23:43,218 --> 01:23:45,386
Sim, sim, está certo.

827
01:23:45,387 --> 01:23:47,054
Bem, é bom lá em cima.

828
01:23:47,055 --> 01:23:49,524
Graeme e eu às vezes vamos
Sammy está em uma quarta-feira à noite...

829
01:23:49,525 --> 01:23:51,025
para o buffet livre.

830
01:23:51,026 --> 01:23:54,061
É um bom valor, não é? Você deve
vai lá o tempo todo, não é?

831
01:23:54,062 --> 01:23:55,696
Não, não... na verdade não.

832
01:23:55,697 --> 01:23:57,365
Não, não. Não, você não faria isso.

833
01:23:57,366 --> 01:23:59,333
Esse é o problema dos buffets.
São todas as crianças.

834
01:23:59,334 --> 01:24:01,536
Claro, é um ótimo lugar
para fazer festas de aniversário,

835
01:24:01,537 --> 01:24:04,778
mas eu não gostaria que o seu filho de seis anos
punho no meu crème brûlée, muito obrigado.

836
01:24:31,667 --> 01:24:34,201
Eu disse: "Go-Ann, quantos
dias de licença médica você ainda tem?"

837
01:24:34,202 --> 01:24:36,571
Ela disse: "Eu não sei. O que é
dia de doença?" Isto é o que ela disse.

838
01:24:36,572 --> 01:24:38,372
Ela é uma garotinha chinesa.
Você sabe como eles são.

839
01:24:38,373 --> 01:24:40,274
Eu disse: "Seu marido está perdido
o uso de ambas as pernas."

840
01:24:40,275 --> 01:24:43,110
Você tem direito a um maldito
dia de doença." "Ah, não tenho certeza."

841
01:24:43,111 --> 01:24:46,047
Coitadinho. Ela não entendeu.
Miriam, olhe, me desculpe. eu...

842
01:24:46,048 --> 01:24:48,282
Talvez seja uma coisa cultural. Eu não sei.
Mas eles são bons trabalhadores.

843
01:24:48,283 --> 01:24:49,550
Míriam!

844
01:24:53,822 --> 01:24:57,858
eu preciso usar
o banheiro, por favor.

845
01:25:27,389 --> 01:25:29,256
O que você está fazendo?
Onde ele está?

846
01:25:29,257 --> 01:25:30,758
Ele disse que tinha
para ir ao banheiro.

847
01:25:30,759 --> 01:25:32,526
Eu te disse não
para deixá-lo fora de sua vista.

848
01:25:32,527 --> 01:25:35,329
Bem, se um homem tem que ir,
ele tem que ir, não é?

849
01:25:35,330 --> 01:25:38,332
Não há nada que eu possa
fazer sobre isso, não é?

850
01:25:43,905 --> 01:25:45,473
Onde está o policial?

851
01:25:45,474 --> 01:25:46,941
Acho que ele também teve que ir.

852
01:26:00,122 --> 01:26:01,989
Oficial Grayson?

853
01:26:13,568 --> 01:26:16,037
Agora, espere um minuto, Kylie.
Não deveríamos discutir isso primeiro?

854
01:26:16,038 --> 01:26:18,572
Você não pode acusar alguém de assassinato
com uma xícara de chá e um biscoito, mãe.

855
01:26:18,573 --> 01:26:20,374
Não funciona assim.

856
01:26:20,375 --> 01:26:23,215
Mas você realmente acha que brandir uma faca
por aí vai nos fazer algum favor?

857
01:26:23,578 --> 01:26:25,179
Não sei.
Vamos ver como isso acontece.

858
01:27:06,054 --> 01:27:07,621
Procurando por algo?

859
01:27:07,622 --> 01:27:08,822
Eu estava apenas usando o banheiro.

860
01:27:10,192 --> 01:27:11,632
O que há de errado
com aquele lá embaixo?

861
01:27:13,195 --> 01:27:14,316
Eu esperava ser discreto.

862
01:27:15,630 --> 01:27:18,399
Como você sabia que tínhamos
um banheiro aqui?

863
01:27:18,400 --> 01:27:20,440
- O que é tudo isso?
- Estávamos pensando...

864
01:27:21,236 --> 01:27:23,270
se talvez você trabalhasse aqui. Poderia
você me deixou fazer as perguntas?

865
01:27:23,271 --> 01:27:25,106
Bem, você está tomando
tempo suficiente.

866
01:27:25,107 --> 01:27:27,208
Um ano antes de Elizabeth
Chalmers foi morto...

867
01:27:27,209 --> 01:27:29,243
você veio aqui
na experiência de trabalho.

868
01:27:29,244 --> 01:27:32,546
Primeiro dia de trabalho você entende a merda
expulso de você por uma garota de 15 anos.

869
01:27:32,547 --> 01:27:34,849
Isso não deve ter sido divertido.

870
01:27:34,850 --> 01:27:36,651
A pior parte é que você não
até mesmo ser pago por isso.

871
01:27:37,219 --> 01:27:39,453
Miriam, acho que você
filha está um pouco confusa.

872
01:27:41,723 --> 01:27:44,358
Não. Não. Sou eu
isso é confuso.

873
01:27:44,359 --> 01:27:46,227
Mas estou começando
para entender isso.

874
01:29:17,085 --> 01:29:19,205
Jesus, Kylie, ele tem um
saca-rolhas sangrento em seu pescoço.

875
01:29:30,799 --> 01:29:32,266
O que você está fazendo?

876
01:29:32,267 --> 01:29:35,269
A menos que você encontre mais alguma coisa
podemos usar para nos defender,

877
01:29:35,270 --> 01:29:36,770
Receio que isso
é tudo o que temos.

878
01:29:36,771 --> 01:29:38,539
Agora, você poderia, por favor
vem me dar uma mão?

879
01:29:59,628 --> 01:30:02,062
Você tem alguma tesoura?
Para quê?

880
01:30:02,063 --> 01:30:04,698
Se eu conseguir quebrar a alça,
ele enviará um sinal de violação.

881
01:30:11,339 --> 01:30:13,207
Bem... Ah, sim, ok.

882
01:30:24,319 --> 01:30:26,220
Ir! Ir! Ir!

883
01:30:41,636 --> 01:30:43,137
Mova sua bunda gorda!

884
01:30:43,138 --> 01:30:45,506
Não posso evitar, Kylie.
Estou com o traseiro pesado, certo?

885
01:32:02,050 --> 01:32:03,717
Amós. Graças a Deus.

886
01:32:03,718 --> 01:32:05,652
Recebi um sinal de violação.
O que aconteceu com seu rosto?

887
01:32:05,653 --> 01:32:08,088
Parece que eu fiz
um erro terrível.

888
01:32:08,089 --> 01:32:10,124
Ela estava dizendo a verdade.
<i>era</i> Eugênio.

889
01:32:10,125 --> 01:32:11,625
Ele matou o oficial Grayson...

890
01:32:11,626 --> 01:32:13,827
e ele foi levado
Kylie e Míriam,

891
01:32:13,828 --> 01:32:16,096
e eu-eu não posso
encontrá-los em qualquer lugar.

892
01:32:16,097 --> 01:32:18,399
Oh, Deus, eu sou um idiota.

893
01:32:18,400 --> 01:32:20,067
Oh!

894
01:32:24,105 --> 01:32:26,940
O que é isso?

895
01:32:26,941 --> 01:32:28,876
Vai captar o sinal da Kylie.

896
01:32:28,877 --> 01:32:31,345
Aqui, você chama a polícia.

897
01:32:40,455 --> 01:32:41,522
Amós!

898
01:32:47,095 --> 01:32:47,815
Amós, é o Dennis!

899
01:32:49,497 --> 01:32:50,764
Você ouviu isso?

900
01:33:08,683 --> 01:33:10,284
eu preciso de algo
para abrir isso.

901
01:33:15,323 --> 01:33:17,891
Não, é muito fino.

902
01:33:17,892 --> 01:33:19,626
Dê-me algo pesado.

903
01:34:25,226 --> 01:34:27,094
Porra.

904
01:35:06,968 --> 01:35:09,803
O que você diz? O que?

905
01:35:09,804 --> 01:35:12,706
Seja legal com o homem.
Agradeça.

906
01:35:12,707 --> 01:35:15,409
De quem você acha que é isso?

907
01:35:15,410 --> 01:35:17,678
Eu só levo as pequenas coisas.

908
01:35:20,114 --> 01:35:21,882
Mas eu sempre os devolvo.

909
01:35:36,030 --> 01:35:37,731
Você está bem, querido?

910
01:35:37,732 --> 01:35:39,012
Você precisa de ajuda? Estou bem.

911
01:35:41,035 --> 01:35:43,196
Você está pálido como um lençol.
Você deveria beber um pouco de água.

912
01:35:45,506 --> 01:35:47,574
O que? O que é?

913
01:35:47,575 --> 01:35:49,543
Eu não sei, mas é
não porra de água.

914
01:35:57,118 --> 01:35:58,885
Isso é engraçado, não é, cara?

915
01:35:58,886 --> 01:36:01,054
Você parece achar tudo isso
situação bastante divertida.

916
01:36:03,324 --> 01:36:04,791
Kylie, não.

917
01:36:04,792 --> 01:36:06,960
Duas pessoas estão mortas.

918
01:36:06,961 --> 01:36:09,863
Minha perna foi aberta
como a porra de um bagel,

919
01:36:09,864 --> 01:36:12,699
e esse pequeno alimentador de fundo
irritante acha que é histérico.

920
01:36:12,700 --> 01:36:15,302
Ele viu o que aconteceu
para Elisabete.

921
01:36:15,303 --> 01:36:18,572
Você nunca tentou impedir isso. Você nunca pediu ajuda.
Você apenas sentou lá e assistiu.

922
01:36:18,573 --> 01:36:20,073
Ele não nos quer fazer mal.

923
01:36:20,074 --> 01:36:22,676
Isso não muda o fato de que
ele é um verme covarde. -Kyla!

924
01:36:22,677 --> 01:36:25,779
- O que?
- Você está sempre antagonizando as pessoas. Apenas pare com isso.

925
01:36:25,780 --> 01:36:27,281
Estou antagonizando?

926
01:36:27,282 --> 01:36:29,449
Nós nem estaríamos nisso
merda se não fosse por ele.

927
01:36:29,450 --> 01:36:30,951
Você não pode culpá-lo. Por que não?

928
01:36:30,952 --> 01:36:32,919
Porque ele não está certo
na cabeça, obviamente.

929
01:36:32,920 --> 01:36:35,322
Isso não vai nos servir
alguma coisa boa para perturbá-lo.

930
01:36:35,323 --> 01:36:38,492
Ah, estou incomodando você, Eugene? Desculpe.
eu não percebi...

931
01:37:00,715 --> 01:37:02,282
Este eu?

932
01:37:12,894 --> 01:37:15,262
- Está bom.
- Tenho outros.

933
01:37:19,500 --> 01:37:21,401
É você na banheira.

934
01:37:21,402 --> 01:37:23,003
Haverá mais
dessas fotos?

935
01:37:24,439 --> 01:37:26,006
Não.

936
01:37:26,007 --> 01:37:27,708
Esse é você
no primeiro dia de aula.

937
01:37:31,079 --> 01:37:32,612
Esse é você
quando você foi expulso.

938
01:37:35,083 --> 01:37:37,123
É você roubando Amarula
do armário de bebidas.

939
01:37:40,688 --> 01:37:41,648
É você que está doente...

940
01:37:42,990 --> 01:37:45,692
por beber demais Amarula.

941
01:37:45,693 --> 01:37:48,213
É você dando um soco na sua mãe
o rosto depois que ela te repreendeu.

942
01:37:50,832 --> 01:37:52,472
Isso é você não sentindo
muito bom nisso.

943
01:37:55,236 --> 01:37:56,516
Esse é você
o dia em que você foi embora.

944
01:37:59,340 --> 01:38:01,020
E somos nós esperando
para você voltar.

945
01:38:17,825 --> 01:38:19,393
Quem é esse?

946
01:38:19,394 --> 01:38:20,994
Essa é a Lizzy?

947
01:38:28,569 --> 01:38:30,670
Por que você não contou a alguém?

948
01:38:35,676 --> 01:38:37,811
Achei que eles iriam me levar embora.

949
01:38:41,149 --> 01:38:42,916
eu pensei
eles pensariam que eu fiz isso.

950
01:38:48,656 --> 01:38:50,724
Eu era pequeno, Kylie.

951
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
Eu era apenas uma criança.

952
01:39:03,171 --> 01:39:04,571
Você tem que nos ajudar,
Eugênio. Por favor.

953
01:39:05,540 --> 01:39:07,240
Conheço um lugar onde podemos nos esconder.

954
01:39:19,554 --> 01:39:22,055
Eugênio...

955
01:39:28,663 --> 01:39:29,830
Ah!

956
01:39:38,673 --> 01:39:41,575
Agora, veja, este é um perfeito
exemplo do que acontece...

957
01:39:41,576 --> 01:39:43,844
quando não discutimos
nossos problemas abertamente.

958
01:39:43,845 --> 01:39:45,845
É assim que você trabalha
seus problemas, Dennis?

959
01:39:47,215 --> 01:39:49,135
Eu não preciso que você me diga
o que eu fiz foi errado.

960
01:39:51,886 --> 01:39:53,247
E eu não estou tentando
para dar desculpas.

961
01:39:54,655 --> 01:39:56,990
Mas qualquer um que diga que há
não existe ovo estragado...

962
01:39:59,227 --> 01:40:00,907
obviamente não funcionou
nos serviços sociais.

963
01:40:02,463 --> 01:40:04,097
Tudo que eu sempre quis fazer
foi ajudar as pessoas.

964
01:40:06,901 --> 01:40:09,302
Mas você não tem ideia do que é
gostaria de tentar ajudar alguém...

965
01:40:09,303 --> 01:40:11,464
quando tudo o que eles querem fazer é
jogue de volta na sua cara.

966
01:41:23,411 --> 01:41:25,145
Inferno, porra.

967
01:42:02,216 --> 01:42:03,717
O que devo dizer?

968
01:42:03,718 --> 01:42:05,552
Houve um assassinato?
Tentativa de homicídio?

969
01:42:05,553 --> 01:42:07,913
Olha, você quer falar com eles?
Por que você simplesmente não diz...

970
01:42:08,990 --> 01:42:11,510
Basta dizer que algo aconteceu e
você terá que ligar de volta para eles.

971
01:43:12,820 --> 01:43:14,054
Ah...

972
01:43:44,652 --> 01:43:46,453
Tudo bem, lá está ela,
parecendo muito animado.

973
01:43:48,422 --> 01:43:49,783
E aqui está Amós
com o especial...

974
01:43:51,525 --> 01:43:53,593
Ah. Isso é tudo que você faz?

975
01:43:53,594 --> 01:43:55,528
Você acabou de cortá-lo com
uma tesoura? Sim.

976
01:43:55,529 --> 01:43:57,030
Oh. E então
o que você faz com isso?

977
01:43:57,031 --> 01:43:58,498
Basta jogá-lo no lixo.

978
01:43:58,499 --> 01:44:00,533
Ou podemos mantê-lo
como lembrança.

979
01:44:00,534 --> 01:44:03,470
Você ouviu isso, Graeme? Eh?

980
01:44:03,471 --> 01:44:05,391
Amos estava dizendo para Kylie...
Ah, não se preocupe.

981
01:44:07,875 --> 01:44:09,375
Ok, aqui vamos nós.

982
01:44:09,376 --> 01:44:10,944
Ah, espere.

983
01:44:10,945 --> 01:44:11,785
Por que isso aconteceu?

984
01:44:13,214 --> 01:44:14,581
O que?

985
01:44:14,582 --> 01:44:16,149
Apenas desligou sozinho.

986
01:44:16,150 --> 01:44:18,184
Ele não pode simplesmente desligar sozinho.
Você deve ter pressionado alguma coisa.

987
01:44:18,185 --> 01:44:19,719
Não, eu não fiz.
Eu não pressionei nada.

988
01:44:19,720 --> 01:44:21,287
A bateria está descarregada?

989
01:44:21,288 --> 01:44:23,569
Bem, não deveria ser. É
estive no carregador a noite toda.

990
01:44:24,358 --> 01:44:24,924
Eugênio!

991
01:44:27,394 --> 01:44:30,830
♪ Deus, é preto
<i>no complexo ♪</i>

992
01:44:30,831 --> 01:44:33,299
♪ Formas estranhas
<i>na porta ♪</i>

993
01:44:33,300 --> 01:44:34,934
♪ A cena era negra ♪

994
01:44:34,935 --> 01:44:36,903
♪ A tela estava parada ♪

995
01:44:36,904 --> 01:44:38,624
♪ Um instinto antigo
<i>Cabelo ainda queimando ♪</i>

996
01:44:40,841 --> 01:44:42,001
♪ Então, quando eu começar a gritar ♪

997
01:44:44,979 --> 01:44:48,615
♪ Estou realmente ligando para você ♪

998
01:44:48,616 --> 01:44:51,451
♪ E eu não quero
<i>seu crânio ♪</i>

999
01:44:51,452 --> 01:44:52,732
♪ Estou realmente sangrando por você ♪

1000
01:44:55,256 --> 01:44:57,323
♪ Oh, adeus, anjo ♪

1001
01:44:57,324 --> 01:45:00,026
♪ Sim, há sangue
<i>nos meus olhos ♪</i>

1002
01:45:00,027 --> 01:45:01,895
♪ Não fale ♪

1003
01:45:01,896 --> 01:45:02,729
♪ Eu tenho estado bem ♪

1004
01:45:04,665 --> 01:45:08,001
♪ Você sempre disse que eu era ♪

1005
01:45:08,002 --> 01:45:09,702
♪ Sim, eu ♪

1006
01:45:09,703 --> 01:45:12,272
♪ E eu tentei, anjo ♪

1007
01:45:12,273 --> 01:45:14,407
♪ Não há nada a temer ♪

1008
01:45:14,408 --> 01:45:17,010
♪ Não fale ♪

1009
01:45:17,011 --> 01:45:19,091
♪ É difícil quando você está sozinho
<i>ser algo mais ♪</i>

1010
01:45:21,148 --> 01:45:23,750
♪ Quando você não tem a menor ideia ♪

1011
01:45:41,335 --> 01:45:42,456
♪ Ah, sim <i>Adeus, anjo ♪</i>

1012
01:45:45,339 --> 01:45:47,841
♪ Sim, há sangue
<i>nos meus olhos ♪</i>

1013
01:45:47,842 --> 01:45:49,576
♪ Não fale ♪

1014
01:45:49,577 --> 01:45:50,710
♪ Eu tenho estado bem ♪

1015
01:45:52,413 --> 01:45:55,682
♪ Você sempre disse que eu era ♪

1016
01:45:55,683 --> 01:45:57,550
♪ Sim, eu ♪

1017
01:45:57,551 --> 01:45:59,819
♪ Eu tentei, anjo ♪

1018
01:45:59,820 --> 01:46:01,988
♪ Não há nada a temer ♪

1019
01:46:01,989 --> 01:46:03,656
♪ Não fale ♪

1020
01:46:03,657 --> 01:46:04,497
♪ É difícil morrer ♪

1021
01:46:06,193 --> 01:46:08,761
♪ Embora você tenha
<i>escolheu a escuridão ♪</i>

1022
01:46:08,762 --> 01:46:10,663
♪ Para uma nova vida ♪

1023
01:46:15,236 --> 01:46:17,070
♪ Adeus, anjo ♪

1024
01:46:17,071 --> 01:46:20,673
♪ Não perca
<i>sua cabeça aí ♪</i>

1025
01:46:20,674 --> 01:46:22,035
♪ O livro
<i>pode ser lido em breve, não ♪</i>

1026
01:46:24,478 --> 01:46:28,314
♪ Não faça nada de ruim ♪

1027
01:46:28,315 --> 01:46:33,820
♪ Adeus, anjo
<i>É o seu coração ♪♪</i>