1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- Համաժամեցվել և ուղղվել է Firefly-ի կողմից -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:56,424 --> 00:01:59,519
Աերոն Բրաքեն, մեր մեջ ամենավատ ձիավորը:

3
00:02:01,928 --> 00:02:03,790
Պետք է լինի իմ սուսերամարտը:

4
00:02:03,795 --> 00:02:06,296
Կարո՞ղ եք նույնիսկ բարձրացնել այդ բանը:

5
00:02:06,896 --> 00:02:08,729
Բավական է Բլեքվուդսին սպանելու համար:

6
00:02:08,734 --> 00:02:10,773
Bracken!

7
00:02:16,077 --> 00:02:19,115
Ետ դրեք սահմանային քարերը:

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,709
Մենք նրանց չշարժեցինք։

9
00:02:21,714 --> 00:02:23,711
Այ, հետո՞ իրենք իրենց շարժեցին։

10
00:02:23,716 --> 00:02:24,812
Պարզապես գլորվեցին իրենց ճանապարհը

11
00:02:24,817 --> 00:02:26,547
այնպես որ Bracken կովերը կարող են լցնել իրենց որովայնը

12
00:02:26,552 --> 00:02:28,417
- Blackwood խոտի վրա:
- The Assize-ը Riverrun-ում...

13
00:02:28,421 --> 00:02:29,826
Ջի՛մ ասիզը...

14
00:02:30,958 --> 00:02:32,195
ու խաբել քեզ:

15
00:02:33,027 --> 00:02:34,396
Սա մեր հողն է։

16
00:02:40,669 --> 00:02:42,205
Բրաքեն հողն է։

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,612
- Մանուկ մարդասպան:
-Ի՞նչ ասացիր:

18
00:02:53,982 --> 00:02:57,220
Քո կեղծ թագուհին,
Rhaenyra, հարազատ մարդասպան է:

19
00:02:58,619 --> 00:03:01,625
Ձեր հորեղբայրը հայտարարել է Էգոնի համար, չէ՞:

20
00:03:04,893 --> 00:03:08,856
Դե ուրեմն, ասեմ քեզ

21
00:03:08,861 --> 00:03:13,136
Էգոն Տարգարիենը իսկական թագավոր չէ...

22
00:03:14,301 --> 00:03:18,307
ճիշտ այնպես, ինչպես դու իսկական ասպետ չես:

23
00:03:18,874 --> 00:03:22,912
Դուք երկուսդ էլ փափագ եք, փոքրիկ ցուպիկներ:

24
00:03:32,721 --> 00:03:34,357
Դու չէիր համարձակվի։

25
00:04:16,931 --> 00:04:19,368
Նա չարագործներից ամենաստորն է:

26
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Նա կեղտոտում է եղբոր գերեզմանը։

27
00:04:23,971 --> 00:04:27,001
Ես չեմ կարող մեղադրել նրան իր երդումը պահելու համար:

28
00:04:29,878 --> 00:04:31,976
Իսկ ի՞նչ կասեք նրան ուղարկողների մասին։

29
00:04:53,601 --> 00:04:56,605
Օտտո Հայթաուերը կաներ
երբեք դա թույլ չեն տվել:

30
00:04:58,773 --> 00:05:01,310
Ավելի տաք արյուն է տիրել, կարծում եմ։

31
00:05:02,343 --> 00:05:04,304
Երիտասարդները վերցրել են
նրանց ատամների բծը:

32
00:05:04,309 --> 00:05:06,349
Նրանք ցանկանում են պատժել, վրեժ լուծել։

33
00:05:08,583 --> 00:05:10,543
Շուտով նրանք չեն էլ լինի
հիշեք, թե ինչ էր դա

34
00:05:10,548 --> 00:05:12,780
որն առաջին հերթին սկսեց պատերազմը:

35
00:05:12,785 --> 00:05:15,291
Դա բավական հեշտ է:
Նրանք յուրացրել են իմ գահը։

36
00:05:15,590 --> 00:05:17,218
Սա պատասխաններից մեկն է։

37
00:05:21,296 --> 00:05:23,533
Թե՞ դա այն ժամանակ էր, երբ երեխային գլխատեցին։

38
00:05:26,133 --> 00:05:28,371
Կամ երբ Էմոնդը սպանեց Լյուկին...

39
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
կամ երբ Լյուկը վերցրեց Էմոնդի աչքը։

40
00:05:35,976 --> 00:05:38,781
Մենք հիմա շեղվում ենք կետում
որտեղ ոչ մեկը նշանակություն չի ունենա:

41
00:05:40,209 --> 00:05:42,643
Եվ սպանելու ցանկությունը
և այրումը բռնում է

42
00:05:42,648 --> 00:05:44,687
և բանականությունը մոռացվում է:

43
00:05:46,688 --> 00:05:48,916
Կարող է լինել այլ ճանապարհ.

44
00:05:52,358 --> 00:05:54,397
Ալիսենտ Հայթաուեր.

45
00:05:58,666 --> 00:06:01,905
Երբ մենք վերջին անգամ հանդիպեցինք, Ալիսենտն ասաց
Ես լավ թագուհի կդարձնեի։

46
00:06:02,804 --> 00:06:04,497
Դուք տեսել եք այն, ինչ կա
տեղի է ունեցել այդ ժամանակվանից:

47
00:06:04,502 --> 00:06:06,934
Նա ժամերի ընթացքում եկավ ինձ մոտ
քո տեր հոր մահից հետո։

48
00:06:06,939 --> 00:06:08,135
Նա գիտի, որ պատերազմ է գալիս,

49
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
և որ դա վայրենի կլինի
բոլոր համեմատությունից դուրս:

50
00:06:12,346 --> 00:06:17,345
Այդքան ատելի պատերազմ չկա
աստվածները որպես պատերազմ ազգականների միջև:

51
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
Եվ ոչ մի պատերազմ այդքան արյունալի
որպես պատերազմ վիշապների միջև:

52
00:06:25,387 --> 00:06:28,632
- Ես չեմ հավատում, որ նա դա ցանկանում է:
- Նա ուղարկեց ագռավ:

53
00:06:30,597 --> 00:06:32,234
Ես չեմ հետաքրքրվում կարդալ նրա հաղորդագրությունը:

54
00:06:32,768 --> 00:06:33,768
Այն, ինչ նա արեց...

55
00:06:33,773 --> 00:06:36,063
Դա նա չէ, այլ շրջապատի տղամարդիկ
նա, ով փնտրում է արյունահեղություն:

56
00:06:36,068 --> 00:06:37,641
Նա թույլ տվեց դա:

57
00:06:39,607 --> 00:06:40,968
Ինչպես դու թույլ տվեցիր սպանությունը

58
00:06:40,973 --> 00:06:42,537
փոքրիկ տղան իր անկողնում.

59
00:06:50,885 --> 00:06:55,124
Ալիսենտը Քինգս Լենդինգում է։
Նրա որդին նստում է իմ գահին:

60
00:06:57,725 --> 00:06:59,929
Այլևս ասելու բան չկա։

61
00:07:14,576 --> 00:07:16,670
Ամեն ինչ լավ է, տեր Հենդ:

62
00:07:20,078 --> 00:07:22,351
Միայն նրանք կսպասեն։

63
00:08:03,525 --> 00:08:04,886
... լուրեր են եղել...

64
00:08:13,935 --> 00:08:16,740
Բարի օր, ձեր ողորմածություն: Իմ տերեր.

65
00:08:24,945 --> 00:08:28,576
-Ներիր իմ ուշացումը:
-Կարևոր բիզնես, անկասկած։

66
00:08:28,581 --> 00:08:30,177
Դուք նոր ասպետներ եք նշանակել

67
00:08:30,182 --> 00:08:32,847
- Արքայազնին, ձեր ողորմություն:
- Փոխարինել նրանց, ում կորցրել ենք։

68
00:08:32,852 --> 00:08:35,424
Վերջինն անտեղի, ոմանք կարող են ասել.

69
00:08:37,958 --> 00:08:41,222
Սեր Արրիկը պարգեւատրվել է մեծ
Ռեյնիրայի մարտահրավերը վերջ տալու պարտականությունը:

70
00:08:41,227 --> 00:08:42,690
Նա չկարողացավ լիցքաթափել այն:

71
00:08:42,695 --> 00:08:44,324
Նա ձախողվեց, քանի որ սխեման հապճեպ էր:

72
00:08:44,329 --> 00:08:46,760
Թերևս, ձեր ողորմություն, բայց մենք
բոլորը չեն կարող թաքնվել մեր ամրոցներում

73
00:08:46,765 --> 00:08:48,162
սպասում ենք, որ պատերազմ կգա մեզ մոտ:

74
00:08:48,167 --> 00:08:49,496
Ինչպես հիմա անպայման կլինի:

75
00:08:49,501 --> 00:08:51,807
Ինչպես, հիմա, այն արդեն ունի։

76
00:08:52,706 --> 00:08:55,836
Հաուս Բրաքենը դա վերցրեց իրենց վրա
հարձակվել Բլեքվուդների վրա,

77
00:08:55,841 --> 00:08:58,105
ով հայտարարել է հավակնողի համար.

78
00:08:58,110 --> 00:09:00,168
Ինքը՝ լորդ Սեմվել Բլեքվուդը, սպանված է։

79
00:09:00,173 --> 00:09:02,385
Լավ. Առաջին արյունը մեր անունով:

80
00:09:03,384 --> 00:09:06,013
Երկու կողմերն էլ ծանր տարան
կորուստներ, ձեր ողորմություն:

81
00:09:06,018 --> 00:09:07,948
Ես-Ես լիովին վստահ չեմ

82
00:09:07,953 --> 00:09:09,616
մենք կարող ենք սա հաղթանակ հռչակել։

83
00:09:09,621 --> 00:09:10,986
The Blackwoods եւ Brackens

84
00:09:10,990 --> 00:09:12,119
դարեր շարունակ թշնամացել են:

85
00:09:12,124 --> 00:09:13,154
Սա ավելին չէ

86
00:09:13,159 --> 00:09:14,788
քան նրանց անձնատուր լինելու պատրվակ

87
00:09:14,793 --> 00:09:16,599
նրանց հինավուրց վրդովմունքը: Դա իրական պատերազմ չէ:

88
00:09:18,265 --> 00:09:21,805
Անվանեք այն, ինչպես ուզում եք... Ես դա անվանում եմ պատերազմ:

89
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
Եվ այսպես, Dragonstone-ը:

90
00:09:25,273 --> 00:09:28,912
Հարցն այն է, թե որոնք են
մենք պատրաստվում ենք անել դրա մասին?

91
00:09:34,750 --> 00:09:37,111
Մենք ագռավ ենք ուղարկում լորդ Թալլիի մոտ:

92
00:09:37,716 --> 00:09:39,979
Այս տներն իրենն են
վասալներ, չէ՞։

93
00:09:39,984 --> 00:09:41,329
Նա պետք է վերահսկի դրանք:

94
00:09:41,333 --> 00:09:43,818
Լորդ Գրովեր Թալլին թուլացած, ծեր հիմար է

95
00:09:43,823 --> 00:09:46,220
ովքեր չկարողացան կառավարել
իր աքլորը խորամանկության մեջ:

96
00:09:46,225 --> 00:09:47,987
Ներողություն եմ խնդրում, ձեր ողորմածություն:

97
00:09:47,992 --> 00:09:50,091
Ունե՞ք ավելի լավը
առաջարկություններ, լորդ Ջասպե՞ր:

98
00:09:50,095 --> 00:09:52,392
Ձեր տեր հորեղբայր Օրմունդը
երթեր Օլդթաունից

99
00:09:52,397 --> 00:09:54,327
մեծ տանտիրոջ գլխին՝ Ձերդ ողորմություն։

100
00:09:54,332 --> 00:09:56,864
Իսկ քո եղբորը՝ Դաերոնի
վիշապը մոտենում է մարտական տարիքին.

101
00:09:56,869 --> 00:09:58,233
Կոչ արեք նրանց ճնշել Riverlands-ը:

102
00:09:58,237 --> 00:09:59,768
Ավաղ, ամիսներ են մնացել։

103
00:09:59,772 --> 00:10:01,201
Իմ տեր եղբայր Ջեյսոնը

104
00:10:01,206 --> 00:10:03,203
մեծ բանակ է ստեղծում
Casterly Rock-ում:

105
00:10:03,208 --> 00:10:04,939
Շաբաթների ընթացքում նա կկարողանա

106
00:10:04,944 --> 00:10:06,540
արևմուտքից անհանգստացնել Բլեքվուդներին։

107
00:10:06,545 --> 00:10:08,677
Պետք չէ՞ նպատակ ունենալ միավորել այս բանակները

108
00:10:08,681 --> 00:10:10,344
իսկ հետո հարվածել որպես մեկ?

109
00:10:10,349 --> 00:10:13,013
Ահ, մեծ զինվորական
միջնաբերդի միտքը.

110
00:10:13,018 --> 00:10:14,548
- Ես ծառայել եմ թագավորությանը...
-Հիշեցրու ինձ,

111
00:10:14,553 --> 00:10:16,683
որը կապում է ձեր շղթայում
ցույց է տալիս պատերազմի արվեստը.

112
00:10:16,688 --> 00:10:19,053
Այս խորհուրդը պետք է վերագտնի
այն կարգապահությունը, որը վերջին շրջանում ուներ

113
00:10:19,058 --> 00:10:20,253
եթե դա ինչ-որ օգուտ պետք է ունենա:

114
00:10:20,258 --> 00:10:22,356
Ռիվերլենդները պատերազմի բանալին են:

115
00:10:23,061 --> 00:10:25,160
Հարրենհալը Ռիվեռլենդի բանալին է:

116
00:10:25,865 --> 00:10:27,727
Ես դուրս կգամ նրանց հետ
Ես կարող եմ հավաքվել այստեղ:

117
00:10:27,732 --> 00:10:29,563
Տղամարդիկ, որոնց ես ճանաչում եմ, տղամարդիկ, որոնց ես մարզել եմ:

118
00:10:29,568 --> 00:10:32,466
Թվերը բարձրացնելու համար ժամանակ է պետք
մարտահրավեր նետել Rivermen-ին:

119
00:10:32,471 --> 00:10:33,701
Արագությունն իմ դաշնակիցն է։

120
00:10:33,706 --> 00:10:35,402
Ես կշրջեմ Crownland-ի տները

121
00:10:35,407 --> 00:10:37,104
ով հայտարարեց Rhaenyra-ի համար մեր գործին:

122
00:10:37,109 --> 00:10:40,174
Մենք կավելացնենք նրանց թվերը
մեր սեփականը, ապա թեքվել դեպի արևմուտք:

123
00:10:40,179 --> 00:10:42,142
Որտեղ ես կզորակոչեմ Բրաքեններին,

124
00:10:42,147 --> 00:10:45,655
հնազանդեցնել Riverlands,
և վերցրու Հարրենհալը:

125
00:10:46,387 --> 00:10:48,658
Այնքան անհամբեր է այդքան քիչ տղամարդկանց հետ վարելու համար:

126
00:10:49,190 --> 00:10:52,119
Այնպես որ, սիրում եմ ոչնչացվել
առաջին ամրոցը, որին հանդիպում ես:

127
00:10:52,124 --> 00:10:54,621
- Իսկապես համարձակ սխեմա։
-Դե, աստվածները հավանում են համարձակներին:

128
00:10:54,626 --> 00:10:57,133
Նրանք չեն հավանել Սեր Արրիկին:

129
00:10:58,199 --> 00:10:59,869
Ի՞նչ կասես, իմ թագավոր։

130
00:11:02,136 --> 00:11:04,565
Իսկ դուք կվերցնե՞ք Էմոնդն ու Վհագարը։

131
00:11:04,570 --> 00:11:06,776
Վհագարը կմնա այստեղ...

132
00:11:08,170 --> 00:11:09,278
պաշտպանել քաղաքը։

133
00:11:10,379 --> 00:11:12,908
Լավ. Դեպի պատերազմ, ուրեմն:

134
00:11:12,913 --> 00:11:13,949
Հմ.

135
00:11:14,781 --> 00:11:16,611
-Ես էլ կգամ Սանֆայրի հետ։
- Էգոն:

136
00:11:16,615 --> 00:11:18,012
- Ձերդ ողորմություն:
-Ձեզ վիշապ է պետք:

137
00:11:18,016 --> 00:11:19,614
Իմ ծրագիրը ուշադրություն հրավիրելը չէ։

138
00:11:19,618 --> 00:11:22,617
Եվ-Եվ ինչ եք անելու
եթե հանդիպեք մեկ կամ մի քանիսի

139
00:11:22,622 --> 00:11:23,851
Ռեյնիրայի վիշապներից?

140
00:11:23,856 --> 00:11:25,286
Նա կցանկանա պատասխանել Սեր Արրիքի փոխարեն:

141
00:11:25,290 --> 00:11:26,954
Մենք ավելի շատ նման կլինենք հանդիպելու մեկին

142
00:11:26,959 --> 00:11:28,130
եթե մենք դաշտ տանք մեր սեփականը:

143
00:11:28,396 --> 00:11:31,258
Հենց դրա համար էլ դուք
պետք է մնա, եղբայր։

144
00:11:31,263 --> 00:11:34,504
Համարձակ միտք է, բայց
մենք չենք կարող վտանգել ձեր կորուստը:

145
00:11:39,140 --> 00:11:41,344
Ես այնքան սարսափելի եմ, որքան նրանցից որևէ մեկը:

146
00:11:46,175 --> 00:11:47,307
Օ՜

147
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
Ինձ ասացին, որ հետ ես վերադարձել

148
00:12:09,265 --> 00:12:10,965
ձեր նավից նախազգուշացում բերելու համար:

149
00:12:10,970 --> 00:12:13,701
Ինձ սկզբում չհավատացին։

150
00:12:13,706 --> 00:12:15,178
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

151
00:12:15,844 --> 00:12:18,906
Ինչ է թագուհու կյանքը
արժե այս օրերը.

152
00:12:18,911 --> 00:12:21,641
Հմ, դու ցանկանում ես պարգևատրվել:

153
00:12:21,646 --> 00:12:24,311
Ինչպես, ես կմտածեի, դու
կցանկանար ինձ պարգևատրել:

154
00:12:27,421 --> 00:12:29,083
Ի՞նչ գին կսահմանեիք:

155
00:12:29,088 --> 00:12:31,160
Տեղ ձեր դատարանում:

156
00:12:35,427 --> 00:12:37,892
Դուք ասացիք ձեր անկեղծ ցանկությունը
պետք է փախչեր Վեստերոսից։

157
00:12:37,897 --> 00:12:39,726
Իսկ դու ինձ բաց թողեցիր։

158
00:12:39,731 --> 00:12:42,806
Դուք ինձ շնորհք ցույց տվեցիք, երբ
դուք կարող էիք թաքցնել այն:

159
00:12:44,573 --> 00:12:46,270
Ես հաճախ չեմ զարմանում.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,315
Մի հերթափոխ մյուսի համար, ուրեմն:

161
00:12:53,481 --> 00:12:55,843
Ես գիտեմ Red Keep-ի աշխատանքը,

162
00:12:55,848 --> 00:12:59,013
և շարժումները
նրանք, ովքեր ծառայում են այնտեղ։

163
00:12:59,018 --> 00:13:01,590
Դա քեզ համար հիմա ավելին է, քան ոսկին:

164
00:13:02,457 --> 00:13:04,093
Իսկ ո՞րն է իմ արժեքը քեզ համար:

165
00:13:08,129 --> 00:13:09,757
Ես կպատժեի Հայթաուերներին

166
00:13:09,762 --> 00:13:11,519
նրանց արածի համար:

167
00:13:11,524 --> 00:13:14,763
Ինձ... նրանց, ովքեր ինձ ծառայեցին։

168
00:13:15,768 --> 00:13:18,232
Բայց ավելին, ես գիտեմ պայքարները

169
00:13:18,237 --> 00:13:20,534
Քինգս Լենդինգի փոքրիկ մարդկանցից։

170
00:13:20,539 --> 00:13:24,546
Նրանք էլ կկառավարվեն
քո կամ յուրացնողի կողմից։

171
00:13:25,412 --> 00:13:28,443
Եվ ձեզնից միայն մեկն է ցույց տվել
ինքներդ ձեզ ողորմած լինել.

172
00:13:29,448 --> 00:13:32,488
Դե, հուսով եմ, որ չես անում
ողորմությունը շփոթել ճկունության հետ:

173
00:13:35,955 --> 00:13:38,820
Արդյո՞ք նրանք միշտ այսպիսին են:

174
00:13:38,825 --> 00:13:41,497
Seasmoke, իմ հանգուցյալ տեր ամուսնու վիշապը:

175
00:13:42,631 --> 00:13:44,625
Նա վերջերս անհանգիստ է դարձել:

176
00:13:44,630 --> 00:13:47,670
- Մենք չենք կարող իմանալ, թե ինչու։
-Գուցե նա միայնակ է:

177
00:13:56,678 --> 00:13:58,214
Ռաենա.

178
00:13:59,481 --> 00:14:00,683
Ձերդ ողորմություն։

179
00:14:03,384 --> 00:14:05,813
Ես որոշել եմ Ջոֆրիին բաժանմունք ուղարկել

180
00:14:05,818 --> 00:14:08,648
իմ զարմիկի՝ լեդի Ջեյն Արրինի հետ:

181
00:14:08,653 --> 00:14:11,185
Նա բանակ է խոստացել
վիշապի դիմաց,

182
00:14:11,190 --> 00:14:12,252
այնպես որ նա կունենա մեկը:

183
00:14:12,257 --> 00:14:14,354
Նրան կուղեկցեն Էգոնն ու Վիսերիսը

184
00:14:14,359 --> 00:14:16,624
մինչև ավելի մեծ տեղ
անվտանգությունը կարելի է գտնել:

185
00:14:16,629 --> 00:14:18,200
Տիրաքսեսը միայն ձագուկ է:

186
00:14:18,832 --> 00:14:21,104
-Իսկ Stormcloud...
-Ես ուզում եմ, որ դու գնաս նրանց հետ:

187
00:14:23,572 --> 00:14:25,432
Red Keep-ը խառնաշփոթ է:

188
00:14:25,437 --> 00:14:27,134
Գիշերը մեկ մարդասպան են ուղարկել

189
00:14:27,139 --> 00:14:29,344
և նրանց վիշապներն են
երբևէ կարճ թռիչք հեռավորության վրա:

190
00:14:29,843 --> 00:14:32,940
Դուք պետք է վերցնեք փոքրիկներին
հետագա. Պենտոսին, կարծում եմ։

191
00:14:32,945 --> 00:14:34,308
Այնտեղ, որտեղ մայրս մահացավ:

192
00:14:34,313 --> 00:14:36,880
Այն ավելի ապահով է, քան Վեստերոսում որևէ տեղ:

193
00:14:37,986 --> 00:14:39,112
Գրեք արքայազն Ռեջիոյին։

194
00:14:39,117 --> 00:14:41,656
Եթե ​​նա քեզ կունենա, ուրեմն գնա նրա մոտ։

195
00:14:42,489 --> 00:14:44,551
Ես ցավում եմ, որ դա ձեզ վրա եմ դնում:

196
00:14:44,556 --> 00:14:46,854
Սիրտս կոտրվում է տղաներիս ուղարկելը,

197
00:14:46,859 --> 00:14:48,655
չիմանալով, թե երբ նորից կտեսնեմ նրանց:

198
00:14:48,660 --> 00:14:51,893
Բայց դուք տեսաք, թե ինչ
կարող է պատահել նրանց այստեղ:

199
00:14:51,898 --> 00:14:53,136
Ռաենա...

200
00:14:55,169 --> 00:14:58,174
Ինձ պետք է, որ դու մայր լինես
նրանց, որ ես չեմ կարող:

201
00:14:59,508 --> 00:15:01,168
Սովորեցրեք նրանց, վարժեցրեք նրանց,

202
00:15:01,173 --> 00:15:03,405
պահիր նրանց, ինչպես վիշապն է պահում իր ձվերը:

203
00:15:03,410 --> 00:15:04,680
Իսկ քույրս?

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,475
-Ինձ այստեղ Բաելան է պետք:
-Որովհետև նա ունի վիշապ:

205
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
Ես չեմ կարող խոստանալ, որ կուրախացնեմ քեզ:

206
00:15:10,249 --> 00:15:12,508
Բայց ես ձեզ հարցնում եմ.

207
00:15:12,513 --> 00:15:14,982
պատրաստիր այս զոհաբերությունը,

208
00:15:14,987 --> 00:15:16,125
բոլորիս համար։

209
00:15:17,859 --> 00:15:19,062
Ձերդ ողորմություն։

210
00:15:57,065 --> 00:15:58,893
Վիշապ!

211
00:18:32,621 --> 00:18:33,823
Դադարեցրեք

212
00:18:47,802 --> 00:18:49,438
Ես պնդում եմ Հարրենհալը:

213
00:18:52,207 --> 00:18:53,710
Ըստ երեւույթին այդպես է։

214
00:19:15,429 --> 00:19:18,658
Ես՝ Սեր Սայմոն Սթրոնգ,
Կաստելան Հարենհալից,

215
00:19:18,663 --> 00:19:21,557
հավատարմության խոստում Ռեյնիրային
Տարգարյան տան,

216
00:19:21,562 --> 00:19:22,996
Նրա անունը:

217
00:19:23,501 --> 00:19:26,170
Ես երդվում եմ սա
հին և նոր աստվածներ.

218
00:19:28,009 --> 00:19:30,814
Ընթրիքը եղնիկի մսով է
սև կաղամբ և ոլոռ:

219
00:19:31,941 --> 00:19:35,151
Կարմիր հաղարջ չկա: Կներեք դրա համար:

220
00:19:43,992 --> 00:19:46,090
Այդ եղնիկը լավ է ծերացել։

221
00:19:47,363 --> 00:19:48,797
Ամոթ է թույլ տալ, որ այն վատնի:

222
00:19:52,934 --> 00:19:54,295
Ես վերապրել եմ շատ մարտեր:

223
00:19:54,300 --> 00:19:56,964
Ես չեմ ուզում ընկնել
թունավորված ոլոռով։

224
00:19:56,969 --> 00:19:59,799
Ես կխոստովանեմ, որ իմ խոհարարի ոլոռը

225
00:19:59,804 --> 00:20:03,070
դրանք հենց այնպես չեն
լեգենդի, բայց թույն.

226
00:20:03,075 --> 00:20:06,115
Դե, դա հեշտ ճանապարհ է
սպանել վիշապի հեծյալին.

227
00:20:07,982 --> 00:20:11,020
Եթե դեռ չեք ենթադրել,
բարի գալուստ այստեղ:

228
00:20:11,552 --> 00:20:15,590
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր լորդ Լարիս Սթրոնգի մասին, հմ:

229
00:20:16,557 --> 00:20:18,753
Ո՞վ է նստում Էգոնի կեղծ դատարանում:

230
00:20:18,758 --> 00:20:21,785
Լարիս Քլաբֆութն իմ տերը չէ:

231
00:20:23,190 --> 00:20:26,260
Նա պատուհաս է
այս ամրոցը և այս ընտանիքը:

232
00:20:27,665 --> 00:20:30,706
Չե՞ք կարծում, որ այդպես է
տարօրինակ է, որ նրա հայրը...

233
00:20:32,741 --> 00:20:36,536
իմ եղբորորդին՝ լորդ Լիոնել,
կրակից զոհվել.

234
00:20:36,541 --> 00:20:40,584
Եվ նրա որդին նույնպես այստեղ
այս խոնավ տեղում?

235
00:20:42,849 --> 00:20:44,845
Այստեղ առաջին հրդեհն էր
քանի որ Balerion ավարտվեց

236
00:20:44,850 --> 00:20:46,221
Հարրեն սևի տողը.

237
00:20:46,887 --> 00:20:48,981
Նույնիսկ ամռանը մենք
պայքար՝ վառելու օջախները.

238
00:20:48,986 --> 00:20:52,420
Այսպիսով, ոչ, դուք չեք գտնի հավատարմություն
Լարիս Սթրոնգին այստեղ, իմ արքայազն։

239
00:20:52,425 --> 00:20:53,596
«Ձեր ողորմություն».

240
00:20:59,033 --> 00:21:00,669
Ներիր ինձ։ Ես-ես, հըմ...

241
00:21:02,737 --> 00:21:05,832
Ես միայն ենթադրում էի, որ որպես ամուսին...

242
00:21:05,837 --> 00:21:08,372
Այնուհետև մենք հիշեցնում ենք
ենթադրության վտանգավորությունը.

243
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
Իսկապես։

244
00:21:13,982 --> 00:21:15,218
Ձերդ ողորմություն։

245
00:21:20,449 --> 00:21:23,783
Այնուհետև ինչն է ձեզ բերում մեր մոտ
Riverlands-ի անկյունը։

246
00:21:23,788 --> 00:21:26,629
Հարենհալը ամենամեծ ամրոցն է
յոթ թագավորություններում։

247
00:21:27,895 --> 00:21:29,990
Կամ գուցե դա եղել է
վրիպեց քո ուշադրությունից.

248
00:21:29,995 --> 00:21:31,926
Բայց դա նաև, չվիճաբանելու համար,

249
00:21:31,931 --> 00:21:33,893
ինչ-որ անմխիթար վիճակում

250
00:21:33,898 --> 00:21:37,431
քանի որ ձեր նախահայրը այրվեց
դրա մեծ մասը իր վիշապի հետ:

251
00:21:37,436 --> 00:21:40,776
Դե, հենց դրա համար էլ պետք է
բերել այն վերանորոգման վիճակի։

252
00:21:41,743 --> 00:21:44,813
Նույնիսկ եթե մենք տիրապետեինք
մետաղադրամը, իմ փին...

253
00:21:46,280 --> 00:21:48,541
Ձերդ ողորմություն, ի՞նչ հնարավոր ավարտ:

254
00:21:48,546 --> 00:21:50,644
40000 սուր կա
Ռիվերլենդներում,

255
00:21:50,649 --> 00:21:52,612
ամենամեծ չհայտարարվածը
հյուրընկալող ոլորտում.

256
00:21:52,617 --> 00:21:55,115
Միայն Հարրենհալն է չափի
բավական է նրանց կայազորելու համար:

257
00:21:55,120 --> 00:21:56,784
Դուք պետք է դա իմանաք
զգալի թիվ

258
00:21:56,789 --> 00:21:58,619
այդ սրերից այժմ հայտարարել են

259
00:21:58,624 --> 00:22:00,421
և ներկայումս պատերազմի մեջ են:

260
00:22:00,426 --> 00:22:03,724
Բրաքեն և Բլեքվուդ տներ
վաղուց զզվում են միմյանցից:

261
00:22:03,729 --> 00:22:05,769
-Ինչո՞ւ:
-Ահ, լավ...

262
00:22:07,634 --> 00:22:11,641
դրա պատասխանը... կորել է ժամանակի մեջ:

263
00:22:13,107 --> 00:22:16,612
Մեղքը ծնում է մեղքը ծնում է մեղքը:

264
00:22:19,514 --> 00:22:20,808
Կանչիր քո տիրոջը գերագույնը

265
00:22:20,813 --> 00:22:22,443
որպեսզի ես ինքս բուժվեմ նրա հետ

266
00:22:22,448 --> 00:22:24,111
և դրանք դարձնենք մեր գործին:

267
00:22:24,116 --> 00:22:27,581
Դա կլիներ Լորդ Գրովերը
Թալլին, բայց նա թուլանում է:

268
00:22:27,586 --> 00:22:29,625
Ասում են՝ նա այլևս չի կարող խոսել...

269
00:22:31,192 --> 00:22:33,028
ոչ էլ կնքիր նրա աղիքները:

270
00:22:33,527 --> 00:22:35,256
Ներողություն եմ խնդրում տպավորության համար:

271
00:22:35,261 --> 00:22:36,991
Նրա բռնելով իր դրոշակակիրները թույլ են:

272
00:22:36,996 --> 00:22:38,393
Նրանք զգում են, որ կարող են անել այնպես, ինչպես ցանկանում են:

273
00:22:38,397 --> 00:22:40,027
Ես, այնուամենայնիվ, կխոսեմ նրա հետ։

274
00:22:40,032 --> 00:22:42,105
Մարդիկ պետք է հնազանդվեն իրենց փոխվարչապետին...

275
00:22:43,238 --> 00:22:44,774
ինչ էլ որ լինի նրա վիճակը:

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,844
Թերեւս թագի առկայությունը

277
00:22:49,177 --> 00:22:50,412
և վիշապ

278
00:22:51,345 --> 00:22:53,883
կսրի մտքերը այս մասերի շուրջ:

279
00:22:55,283 --> 00:22:57,286
Կարո՞ղ եմ հարցնել, ձեր ողորմություն...

280
00:22:58,653 --> 00:22:59,814
եթե դու հաջողակ ես,

281
00:22:59,819 --> 00:23:02,117
Վ-Դե, երբ դու հաջողակ ես...

282
00:23:02,122 --> 00:23:03,392
հետո ի՞նչ

283
00:23:04,759 --> 00:23:07,291
Մենք քայլում ենք Քինգս Լենդինգով
և վերցրու գահը:

284
00:23:09,498 --> 00:23:10,734
Գահը.

285
00:23:14,268 --> 00:23:17,833
Դա թրերից պատրաստված մեծ աթոռ է։

286
00:23:19,238 --> 00:23:22,837
Ստանդարտակիրներ դեպի ճակատ:

287
00:23:22,842 --> 00:23:25,314
Ձիեր դեպի թիկունք:

288
00:23:25,914 --> 00:23:28,543
Մաքուր ճանապարհ հեծյալ ասպետների համար...

289
00:23:39,693 --> 00:23:43,523
Տեր հրամանատար. Ձեր տանտերն է
հավաքված և պատրաստ երթի։

290
00:23:43,528 --> 00:23:45,827
Նա վայելում է մարտը:

291
00:23:50,238 --> 00:23:52,266
Ուրախ եմ, որ միասին ենք, թեկուզ կարճ:

292
00:23:52,271 --> 00:23:53,642
Սեր Քրիսթոն.

293
00:23:54,976 --> 00:23:57,905
Կարո՞ղ եմ ներկայացնել եղբորս,
Սեր Գուեյն Հայթաուեր,

294
00:23:57,910 --> 00:23:59,907
ժամանել է երեկ երեկոյան Օլդթաունից:

295
00:23:59,912 --> 00:24:01,150
Սեր Քրիսթոն.

296
00:24:02,317 --> 00:24:05,654
Կամ գուցե ասեմ, տեր Հե՞նդ:

297
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
Սեր Գուեյն, բարի գալուստ King's Landing:

298
00:24:09,157 --> 00:24:12,386
Որքան հուզիչ
հետո դատարան ներկայանալ

299
00:24:12,391 --> 00:24:14,088
երեք երկար ամիս ճանապարհին

300
00:24:14,093 --> 00:24:16,423
գտնել իմ տեր հորը,

301
00:24:16,428 --> 00:24:18,726
ով հավատարմորեն ծառայեց երեք թագավորների,

302
00:24:18,731 --> 00:24:20,569
չնստած որպես Թագավորի ձեռք:

303
00:24:22,503 --> 00:24:25,800
Եվ այդպիսի մարդու կողմից
համեստ սկիզբներ.

304
00:24:25,805 --> 00:24:26,805
Հմ.

305
00:24:27,508 --> 00:24:30,513
Ինչպիսի ցնցող վերելք
աստվածները քեզ են շնորհել:

306
00:24:32,113 --> 00:24:34,984
Սեր Գուեյնը կամավոր է եղել
ուղեկցել ձեզ մարտի մեջ:

307
00:24:39,053 --> 00:24:40,981
Մենք ունենք ամբողջական լրացում, ձեր ողորմություն:

308
00:24:40,986 --> 00:24:42,859
Ապա դուք կունենաք ավելի լիարժեք մեկը:

309
00:24:44,992 --> 00:24:46,661
Երթը ծանր է լինելու, Սեր.

310
00:24:47,261 --> 00:24:49,317
Ոչ ոք ինձանից ավելի հիացած չէ

311
00:24:49,322 --> 00:24:51,167
մարտի դուրս գալ Դորնիշմանի հետ։

312
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
Քույր.

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,400
Թող Յոթն առաջնորդի քեզ, բարի ասպետ...

314
00:25:05,305 --> 00:25:07,550
և քեզ մի տանի ստվերի և մահվան մեջ:

315
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Ես շնորհակալ եմ ձեր ողորմությունից նրա աղոթքների համար:

316
00:25:15,256 --> 00:25:17,485
Եվ խնդրեք, որ նա շնորհի իր բարեհաճությունը...

317
00:25:19,090 --> 00:25:21,730
որ նրա Տեր Հրամանատարը կարող է
գնա պատերազմի իր օրհնություններով

318
00:25:23,230 --> 00:25:24,467
իր սրտում.

319
00:25:36,645 --> 00:25:37,881
Ձերդ ողորմություն։

320
00:25:49,558 --> 00:25:51,094
Հայա՜

321
00:26:28,160 --> 00:26:30,166
Դեռևս տեսանելիություն չկա:

322
00:26:31,132 --> 00:26:35,671
Ոչ տղամարդիկ, ոչ ձիեր, ոչ նավեր:

323
00:26:37,873 --> 00:26:39,866
- Ոչ վիշապներ:
-Լավ։

324
00:26:39,871 --> 00:26:44,299
Այդ դեպքում մենք պետք է օգտագործենք ժամը
և գործենք մեր թշնամու գործից առաջ:

325
00:26:44,304 --> 00:26:45,867
Նրանք թափանցել են մեր ամրոցի պատերը,

326
00:26:45,872 --> 00:26:47,371
և այժմ գետերի երկրները բոցավառվում են

327
00:26:47,376 --> 00:26:49,185
Այրվող ջրաղացում տեղի ունեցած ճակատամարտից հետո:

328
00:26:49,951 --> 00:26:52,047
Ինչպե՞ս է վարվում արքայազն Դեյմոնը մեր բանակի հետ:

329
00:26:53,752 --> 00:26:57,017
Ոչ մի տեղեկություն չի եղել
Արքայազն Դեյմոն, ձեր ողորմություն:

330
00:26:57,022 --> 00:26:59,786
Հետո մենք պետք է սեղմենք ինչ
առավելություն մենք ունենք.

331
00:26:59,791 --> 00:27:03,123
-Իսկ դա ի՞նչ է։
-Վիշապներ: Ուղարկեք բոլորին դուրս:

332
00:27:03,128 --> 00:27:07,028
Սկսեք կանաչել
ամրոցներ մեր գործին

333
00:27:07,033 --> 00:27:09,331
- և այրեք նրանց, ովքեր դիմադրում են:
- Ոչ:

334
00:27:10,136 --> 00:27:12,099
Եթե վիշապները սկսեն պայքարել վիշապների դեմ,

335
00:27:12,104 --> 00:27:13,776
մենք հրավիրում ենք մեր սեփական ոչնչացմանը:

336
00:27:14,809 --> 00:27:17,012
Դրանից վախն ինքնին զենք է։

337
00:27:17,811 --> 00:27:20,816
Կանաչները կկատարեն
նույն հաշվարկը.

338
00:27:22,450 --> 00:27:25,988
Սրի արժեքն է
ոչ իր պատյանում:

339
00:27:26,655 --> 00:27:29,283
Հաղթանակը ապահովելու ենք բանակներով,

340
00:27:29,288 --> 00:27:30,827
ոչ միայն վիշապների հետ:

341
00:27:32,628 --> 00:27:34,096
Կանաչները դա հասկանում են։

342
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
Վալը և Հյուսիսը մարդկանց կուղարկեն։

343
00:27:38,199 --> 00:27:39,768
Մենք պետք է ժամանակ տանք Դեյմոնին:

344
00:27:41,034 --> 00:27:44,599
Ահ, ձեր ողորմություն, դուք ունեք
անձամբ ականատես է եղել, թե ինչպես

345
00:27:44,604 --> 00:27:46,400
դու խոցելի ես.

346
00:27:46,405 --> 00:27:48,468
Արքայազն Դեմոնը արտասահմանում է,

347
00:27:48,473 --> 00:27:51,504
իսկ Էգոնի խմբակցությունները կատաղած են
իր որդու մահվան ժամանակ։

348
00:27:51,509 --> 00:27:53,674
Դուք երբեք այսքան մերկացած չեք եղել։

349
00:27:53,679 --> 00:27:55,776
Երևի ժամանակն է
որպեսզի դուք մտածեք

350
00:27:55,781 --> 00:27:58,312
գաղտնազերծվելով ապահով տեղ,

351
00:27:58,317 --> 00:27:59,679
մինչ մենք մնում ենք այստեղ

352
00:27:59,684 --> 00:28:03,483
որպես շեղման աղբյուր
թշնամու համար.

353
00:28:03,488 --> 00:28:05,552
Դուք առաջարկում եք վարել
պատերազմն իմ բացակայությամբ.

354
00:28:05,557 --> 00:28:08,632
- Դա պարզապես նախազգուշական միջոց կլիներ...
-Դա դավաճանություն կլիներ։

355
00:28:12,300 --> 00:28:14,370
Դուք բախտավոր եք
դու այն ավելի չտարար:

356
00:28:22,443 --> 00:28:24,204
Այս խորհուրդը լավ կանի հիշի

357
00:28:24,209 --> 00:28:26,841
որ կրում է նրանց թագուհին
իմ մեծ պապի պսակը,

358
00:28:26,846 --> 00:28:28,912
Jaehaerys Հաշտարար.

359
00:28:29,711 --> 00:28:32,880
Խոհեմ կառավարիչ,
Տարգարիեն թագավորներից ամենաիմաստունը,

360
00:28:32,885 --> 00:28:35,158
որի թագավորությունը գերազանցեց բոլորին...

361
00:28:37,493 --> 00:28:39,128
նույնիսկ Էգոն նվաճողի:

362
00:28:45,599 --> 00:28:47,528
Այսպիսով, ինչպես են նրանք անցնում:

363
00:28:47,533 --> 00:28:49,629
Դրագոնսթոունի դիթերնե՞րը։

364
00:28:49,634 --> 00:28:53,667
Ռեյնիրայի խորհուրդն է
կամակոր. Նա ծանր խնդիր ունի.

365
00:28:53,672 --> 00:28:56,035
Ես պետք է հուսամ, որ նա կբարձրանա դրան,

366
00:28:56,040 --> 00:28:59,473
բայց ես վախենում եմ, որ նա քո կարիքը կունենա
նրա կողքին շուտ, քան ուշ:

367
00:28:59,478 --> 00:29:01,516
Այս հացը դեռ տաք է։

368
00:29:02,283 --> 00:29:04,287
Կա նաև արգանակ: Ես համոզվեցի դրանում։

369
00:29:05,754 --> 00:29:07,451
Ես այլևս հաշմանդամ չեմ.

370
00:29:14,529 --> 00:29:17,033
Ես հրաժեշտ տվեցի Ռենային
վերադառնալուց առաջ:

371
00:29:21,102 --> 00:29:22,638
Ես նրան լավ եմ մաղթում:

372
00:29:24,605 --> 00:29:27,000
Հարյուր կռիվ կկռվեի
աքսոր գնալուց առաջ

373
00:29:27,005 --> 00:29:28,878
ոչ մեկի հետ, բացի շվարած փոքրիկների հետ:

374
00:29:30,478 --> 00:29:32,840
Այդ փոքրիկներից մեկը քո ժառանգն է:

375
00:29:32,845 --> 00:29:34,717
Ջոֆրի.

376
00:29:35,383 --> 00:29:38,679
Վեց տարեկան տղա, ով գիտի
ոչինչ ծովից

377
00:29:38,684 --> 00:29:40,189
և այնուամենայնիվ ինչ-որ կերպ...

378
00:29:41,055 --> 00:29:44,051
Դա ոչ մեկին չի դուր գա
Rhaenyra, ոչ էլ աստվածները

379
00:29:44,056 --> 00:29:47,791
եթե Ռեյենան անվանվեր Դրիֆթմարկի ժառանգորդը։

380
00:29:50,098 --> 00:29:52,935
Ռաենա? Մակընթացությունների Տերը.

381
00:29:53,734 --> 00:29:56,563
Աղջիկը ոչինչ չգիտի
նավեր, ոչ էլ նույնիսկ վիշապներ։

382
00:29:56,568 --> 00:29:58,641
Կա Rhaena կամ կա Joffrey.

383
00:29:59,640 --> 00:30:03,646
Երկուսն էլ շուտով հեռու կլինեն ճռռոցից
նավերի և օվկիանոսի մռնչյուն:

384
00:30:05,246 --> 00:30:08,810
Այդ դեպքում մենք պետք է հուսանք, որ...

385
00:30:09,815 --> 00:30:12,212
տեսնել մեր առաջընթացը ժամանակի ընթացքում:

386
00:30:12,217 --> 00:30:14,257
Իսկ եթե ժամանակ չլինի՞։

387
00:30:16,992 --> 00:30:18,995
Մենք պատերազմի մեջ ենք, Քորլիս։

388
00:30:21,094 --> 00:30:25,960
-Եթե քեզ ինչ-որ բան պատահի...
-Հետո... լավ է

389
00:30:25,965 --> 00:30:27,631
որ ես լավ նավաստի եմ.

390
00:30:41,650 --> 00:30:43,478
Ես շատ բան ունեմ զբաղվելու:

391
00:30:43,483 --> 00:30:45,145
Կորլիս, Քորլ...

392
00:31:08,676 --> 00:31:10,871
Ես չեմ կարող խնայել կռվող վիշապին,

393
00:31:10,876 --> 00:31:12,306
բայց ես ուղարկում եմ այն, ինչ կարող եմ:

394
00:31:12,311 --> 00:31:14,508
Stormcloud-ը և Tyraxes-ը փոքր են,

395
00:31:14,513 --> 00:31:15,985
բայց նրանք կաճեն:

396
00:31:17,384 --> 00:31:20,281
Ձեզ համար է հիշեցնել
Լեդի Ջեյնն իր գրավականից

397
00:31:20,286 --> 00:31:23,827
և համոզել նրան
մեր կարիքի հրատապությունը:

398
00:31:30,432 --> 00:31:32,668
Ապահով գնա, քույրիկ։

399
00:31:34,102 --> 00:31:35,638
Ես բավականաչափ ապահով կլինեմ:

400
00:31:36,437 --> 00:31:38,298
Հեռու ցանկացած վտանգից,

401
00:31:38,303 --> 00:31:40,034
միայն նորածիններով մինչև բուժքույր:

402
00:31:40,039 --> 00:31:42,103
Դուք մեծ ծառայություն եք մատուցում,

403
00:31:42,108 --> 00:31:44,338
և դեռ կարող ես գտնել քեզ
ուրախ եմ, որ վնասից դուրս եմ:

404
00:31:44,343 --> 00:31:46,406
Ինձ մի ծաղրիր, Բաելա:

405
00:31:46,411 --> 00:31:49,043
-Տուր ինձ գոնե այդ արժանապատվությունը։
-Ես նկատի ունեի ոչ մի վիրավորանք:

406
00:31:49,048 --> 00:31:51,312
Յուրաքանչյուրս անում ենք այն, ինչ կարող ենք:

407
00:31:51,317 --> 00:31:54,190
Եվ ահա, կարծում եմ, ինչ-որ մխիթարություն կա։

408
00:31:56,857 --> 00:31:59,862
Tyraxes և Stormcloud
երիտասարդ են և խոցելի.

409
00:32:00,962 --> 00:32:03,967
Այս ձվերը նույնիսկ ավելի փխրուն են:

410
00:32:05,366 --> 00:32:08,171
Բայց այստեղ ամեն ինչ պետք է կործանվի...

411
00:32:09,603 --> 00:32:11,607
դուք կկրեք մեր ապագայի հույսը:

412
00:32:14,342 --> 00:32:15,344
Ձերդ ողորմություն։

413
00:32:16,211 --> 00:32:18,214
Մայրիկ.

414
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
Իմ թագուհի.

415
00:33:57,211 --> 00:33:59,215
Ես տխրում եմ Jaehaerys-ի համար:

416
00:34:00,547 --> 00:34:03,086
Մմ, բայց ես չպետք է, կարծում եմ:

417
00:34:04,052 --> 00:34:06,075
Մարդիկ անընդհատ մահանում են,

418
00:34:06,480 --> 00:34:08,057
հատկապես փոքրիկներ.

419
00:34:09,023 --> 00:34:12,561
Նրանք այնքան քիչ են, այնքան
դրանք այնքան հեշտությամբ են վերցվում:

420
00:34:16,330 --> 00:34:19,226
Տխրությունը մայրության պայման է։

421
00:34:19,231 --> 00:34:21,304
Դրանից ոչինչ չի կարելի շահել:

422
00:34:26,240 --> 00:34:29,736
Այդ սարսափելի երթը, որտեղ
փոքրիկները բոլորը նայում էին ինձ:

423
00:34:29,741 --> 00:34:33,782
Ես երաշխավորում եմ, որ նրանք կարծում էին, որ ես չունեմ
ավելի շատ վշտի իրավունք, քան նրանք:

424
00:34:36,350 --> 00:34:39,355
Անշուշտ նրանք կորցնում են իրենց փոքրիկներին
ավելին, քան բարձրահասակ կանայք:

425
00:34:43,958 --> 00:34:45,962
Անծանոթը գալիս է բոլորիս համար...

426
00:34:47,128 --> 00:34:48,664
թագուհի և սովորական.

427
00:34:50,798 --> 00:34:52,836
Դուք նույնքան պահանջ ունեք
վիշտին, ինչպես որևէ մեկը:

428
00:34:55,437 --> 00:34:56,639
Իսկ դու՞

429
00:35:01,375 --> 00:35:03,303
Ես սիրում էի Jaehaerys-ին, բայց
իմ մտահոգությունը եղել է

430
00:35:03,308 --> 00:35:05,548
ավելին ձեզ համար և այն, ինչ դուք կրել եք:

431
00:35:07,715 --> 00:35:10,915
-Ահ, Հելենա, ես...
-Ես քեզ ներում եմ։

432
00:35:12,754 --> 00:35:13,823
Ի՞նչ:

433
00:35:19,060 --> 00:35:21,064
Ես ասացի, որ ներում եմ քեզ։

434
00:35:26,768 --> 00:35:28,804
Հարմար է քեզ, ողորմություն:

435
00:35:29,637 --> 00:35:32,900
Վալիրյան պողպատ. Արժեք
ավելի քան ամրոց:

436
00:35:32,905 --> 00:35:35,731
Կրքերը գրգռող տեսարան.

437
00:35:35,736 --> 00:35:37,805
Էգոն Նվաճողը վերածնվեց.

438
00:35:37,810 --> 00:35:39,206
Պարզապես շարունակեք դրա հետ:

439
00:35:39,211 --> 00:35:40,636
Միանգամից, ձեր ողորմություն:

440
00:35:40,641 --> 00:35:42,442
Ի՞նչ գործ ունեք:

441
00:35:42,447 --> 00:35:45,454
Խոսակցություններ կան, որ թագավորը
պատրաստ է թռչել պատերազմ.

442
00:35:46,120 --> 00:35:47,889
Իսկ ի՞նչ է դա քեզ համար:

443
00:35:48,389 --> 00:35:50,217
Միայն թե ես այդպես եմ մտածում
օգուտ կբերի բոլորիս

444
00:35:50,222 --> 00:35:53,487
որ մեր թագավորը չլինի
դաժանաբար սպանված մեր թշնամիների կողմից,

445
00:35:53,492 --> 00:35:55,823
և նրա մարմնի մասերը ցրված են գազանների մեջ,

446
00:35:55,828 --> 00:35:57,090
և նրա դատարանը կործանվում է։

447
00:35:57,095 --> 00:35:58,334
Չե՞ք համաձայնի։

448
00:36:01,403 --> 00:36:02,939
Ինչպիսի նուրբ զրահ:

449
00:36:06,374 --> 00:36:09,403
Ինձ տվեցին Նվաճողի
անունը և նրա թագը,

450
00:36:09,408 --> 00:36:11,472
այնպես որ ես կկրեմ նրա զրահը պատերազմի համար։

451
00:36:11,477 --> 00:36:13,316
Ես թռչում եմ Սեր Քրիսթոնի հետ հանդիպելու:

452
00:36:15,183 --> 00:36:17,721
Փոքր պարտադրանք ձեր առջև
հեռացիր ուրեմն, ողորմությունդ:

453
00:36:28,629 --> 00:36:32,059
Տարբեր խոսակցություններ են շշուկով
ձեր քաղաքի փողոցներում:

454
00:36:32,664 --> 00:36:36,029
Այդպիսիներից մեկն այն է, որ Ձեր ողորմությունը
ուղարկում է իր ուժերը մարտի,

455
00:36:36,034 --> 00:36:37,499
և իր քաջությամբ և իմաստությամբ,

456
00:36:37,504 --> 00:36:38,775
թռչում է նրանց հետ:

457
00:36:41,542 --> 00:36:45,105
Մեկ ուրիշն այն է, որ Նրա շնորհքն էր
խորամանկվել է իր խորհրդականների կողմից

458
00:36:45,110 --> 00:36:48,109
և համոզեց թռչել
պատերազմել Սեր Քրիսթոնի հետ,

459
00:36:48,114 --> 00:36:50,144
այնպես որ թագուհի Ալիսենտը

460
00:36:50,149 --> 00:36:52,213
կարող է թագավորել նրա բացակայության ժամանակ

461
00:36:53,118 --> 00:36:55,191
իր կողքին արքայազն Էմոնդով:

462
00:36:57,192 --> 00:36:58,427
Աբսուրդ, իհարկե։

463
00:37:00,662 --> 00:37:03,466
Ո՞վ է տարածում այս ստերը.

464
00:37:04,500 --> 00:37:05,734
Դա քիչ նշանակություն ունի:

465
00:37:06,667 --> 00:37:08,671
Հեքիաթներն իրենց կյանքն են ընդունում...

466
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
ինչպես մոլախոտերը:

467
00:37:11,439 --> 00:37:13,242
Եթե ​​դրանք չեն խնամվում:

468
00:37:14,576 --> 00:37:16,145
Դե, ապա հակեք նրանց:

469
00:37:24,786 --> 00:37:26,055
Լորդ Լարիս.

470
00:37:28,189 --> 00:37:30,584
Հայրս միշտ ասում էր, որ օգուտ չունի

471
00:37:30,589 --> 00:37:32,428
շշուկների վարպետի համար:

472
00:37:34,028 --> 00:37:38,034
Եվ այնուամենայնիվ... ես գտնում եմ ինձ
մեկի համար ցանկանալը.

473
00:37:39,901 --> 00:37:41,971
Ես պետք է ուրախ լինեմ ձեր տաղանդների համար:

474
00:37:46,575 --> 00:37:48,377
Դուք ինձ պատվում եք, ձեր ողորմություն:

475
00:37:54,982 --> 00:37:57,787
Ձեզ ուղեկցե՞նք
վիշապափոսին, ձեր ողորմությո՞ւն։

476
00:38:01,122 --> 00:38:02,125
Ահ...

477
00:38:04,793 --> 00:38:07,119
Կարծում եմ, միգուցե,
Ես կթռչեմ ևս մեկ օր:

478
00:38:07,124 --> 00:38:10,423
Այո, դա թվում է
իմաստուն՝ մտորումների վրա.

479
00:38:10,428 --> 00:38:12,892
Դու կարող ես մեզ հետ դուրս գալ, իմ թագավոր։

480
00:38:12,897 --> 00:38:15,237
Սեր Մարտինը նոր սպայական ունի
որը ցանկանում է անկողնային պարագաներ ներս մտնել:

481
00:38:15,770 --> 00:38:17,973
Նա երբեք չի ծեծել կնոջը:

482
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
Բայց դուք հիմա մաքրաբարոյության երդում եք տվել:

483
00:38:23,644 --> 00:38:25,882
Իհարկե, ձեր ողորմություն:

484
00:38:31,619 --> 00:38:32,856
Այո՛, ձեր ողորմածությունը:

485
00:38:35,991 --> 00:38:36,993
Հմ.

486
00:39:10,225 --> 00:39:12,453
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ինձ մի ասա, որ գնում ես:

487
00:39:12,458 --> 00:39:14,687
-Դեռ չեմ գնալու։
- Ես նոր եմ եկել այստեղ:

488
00:39:18,534 --> 00:39:19,694
Ահա նա է։

489
00:39:21,534 --> 00:39:24,207
Ուլֆ, Ուլֆ, արի, տղա՛ս։

490
00:39:26,040 --> 00:39:28,269
Պարզվում է՝ դա նրա քույրն է եղել։

491
00:39:28,274 --> 00:39:30,303
Երևի պետք էր ինձ ասել.

492
00:39:30,308 --> 00:39:32,873
Գիտեմ, գիտեմ, գիտեմ։

493
00:39:32,878 --> 00:39:35,409
Վերցրեք այդ մեկը: Դուք կստանաք ձեր
ֆունտ միս, մի անհանգստացեք:

494
00:39:35,414 --> 00:39:37,110
Ինքներդ նստեք, ընկեր։

495
00:39:37,115 --> 00:39:39,147
-Բարեւ ձեզ:
-Ես այս տղային պատմել եմ քո մասին ամեն ինչ:

496
00:39:39,151 --> 00:39:41,109
Օ, տղաներ:

497
00:39:41,114 --> 00:39:43,283
- Բավականին օր եմ անցել:
-Հա?

498
00:39:43,288 --> 00:39:45,353
Վստահ չեմ, որ շատ եմ խոսելու:

499
00:39:46,158 --> 00:39:49,598
Չնայած, գիտեք,
թաց սուլիչը հրաշքներ է գործում.

500
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
Հմ.

501
00:39:54,566 --> 00:39:57,464
Արի, Ուլֆ, տուր մեզ
մի դրոշակ այնտեղ, հա՞:

502
00:39:57,469 --> 00:40:00,635
Այո, սիրելիս, մեկի համար
դրոշակը՝ մեկը ձեզ համար։

503
00:40:00,640 --> 00:40:02,803
Լավ աղջիկ կա, հա՞:

504
00:40:06,848 --> 00:40:08,575
Զվարճանքի զգացում չկա, որոշները:

505
00:40:08,580 --> 00:40:12,153
- Քեզ համար, Դորնի մարդ։
-Դորնիշ, հա՞:

506
00:40:13,120 --> 00:40:17,017
-Այո, ես եմ:
-Վեստերոսի այն հատվածը, երբ իմ տունը երբեք չի կարգավորվել:

507
00:40:17,022 --> 00:40:18,419
Չնայած ասվում է նույնիսկ Դորնին

508
00:40:18,424 --> 00:40:21,522
սգաց մահը
իմ տատիկը. Այդպե՞ս է։

509
00:40:21,527 --> 00:40:23,099
Ո՞վ էր քո տատիկը:

510
00:40:26,768 --> 00:40:29,305
Նրան անվանում են հաշտարար։

511
00:40:30,371 --> 00:40:32,375
- Ջահերիս թագավորը:
- Շշ՜

512
00:40:34,142 --> 00:40:37,537
Հազար ներողություն։ Խնդրում եմ, շարունակեք։

513
00:40:37,542 --> 00:40:40,116
Նայեք, ես, իրոք, չպետք է
ասեմ ձեզ սա.

514
00:40:41,116 --> 00:40:42,609
Գլուխս կարժենա ինձ։

515
00:40:42,614 --> 00:40:45,188
-Դու ասում ես, որ Թարգարիեն ես:
- Շշ-շշ-շշ:

516
00:40:50,224 --> 00:40:53,488
Ես Բելոն Քաջի որդին եմ։

517
00:40:54,193 --> 00:40:57,190
Արքայազն Դեյմոնի անպիտան եղբայրը

518
00:40:57,195 --> 00:40:59,126
և հանգուցյալ թագավոր Վիսերիսը:

519
00:40:59,131 --> 00:41:04,206
Հորեղբայրը մեկ իսկական թագուհուն,
Ռեյնիրա Տարգարիեն.

520
00:41:05,406 --> 00:41:08,135
Վիշապի արյունը
անցնում է այս երակների միջով:

521
00:41:08,140 --> 00:41:11,580
Եվ, այո, տղամարդիկ կանեին
վերցրու իմ գլուխը դրա համար:

522
00:41:14,348 --> 00:41:16,571
Վիշապի սերմը պետք է հետևի իր պարանոցին

523
00:41:16,576 --> 00:41:20,056
երբ նա չունի սպիտակ թիկնոց
պահակները դա անեն նրա փոխարեն։

524
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
Դուք այնքան էլ տեսք չունեք
շատ նման է Վիսերի թագավորին

525
00:41:25,494 --> 00:41:26,896
կամ Արքայազն Դեյմոն:

526
00:41:29,364 --> 00:41:31,119
Ինչպե՞ս գիտեք, թե ինչ տեսք ունեն դրանք:

527
00:41:31,124 --> 00:41:33,093
Նա ասում է ճշմարտությունը, բավական ճիշտ:

528
00:41:33,098 --> 00:41:36,663
Նայիր, դու կարող ես իմանալ... նրա մազերով։

529
00:41:36,668 --> 00:41:40,001
Այո, քանի որ ես նրանցն եմ
խորթ ախպեր, ախպեր:

530
00:41:40,006 --> 00:41:42,502
Այո, ես ձեզ կասեմ, թե ուրիշ ով
չունի արծաթագույն մազեր.

531
00:41:42,507 --> 00:41:44,271
Երկաթե գահի օրինական ժառանգորդը,

532
00:41:44,276 --> 00:41:47,108
իմ զարմիկը՝ արքայազն Ջակերիս Վելարյոնը։

533
00:41:51,185 --> 00:41:52,721
Ահա ձեր մյուս զարմիկը:

534
00:41:59,961 --> 00:42:03,499
- Ողջո՛ւյն թագավորին:
- Ողջո՛ւյն թագավորին:

535
00:42:04,999 --> 00:42:08,630
Խմիչքներ բոլորի համար! ժամը
թագի հաճույք!

536
00:42:10,869 --> 00:42:15,439
Վա՜յ Ի հաճոյք թագի.

537
00:42:16,778 --> 00:42:19,040
Նստեք։ Ինքներդ նստեք։

538
00:42:19,045 --> 00:42:21,141
- Նստի՛ր:
-Գինին խմիր, տղա:

539
00:42:21,146 --> 00:42:23,310
- Արի, ուրեմն!
- Խմի՛ր, փոքրիկ խոզուկ։

540
00:42:23,315 --> 00:42:26,680
Այս գիշեր ձեզ համար է:

541
00:42:26,685 --> 00:42:28,552
Դու՛

542
00:42:36,397 --> 00:42:39,827
Արդյոք ես, ես ձեզ ասացի, որ ես
եկել է այստեղ որպես տղա?

543
00:42:39,832 --> 00:42:42,396
Դա, մմ, մի քիչ զուսպ է,

544
00:42:42,401 --> 00:42:45,265
բայց լավ տեղ է այն թրջելու համար:

545
00:42:45,270 --> 00:42:48,845
Ես գիտեմ հենց քեզ համար դաստիարակին, իմ տղա:

546
00:42:52,478 --> 00:42:53,641
Ոչ

547
00:42:53,646 --> 00:42:55,576
Նա արժե երեք անգամ ավելի թանկ:

548
00:42:58,352 --> 00:43:02,082
-Վայ, աստված բարի լինի:
-Դա դու ես:

549
00:43:02,087 --> 00:43:04,418
Նրա անունը Սիլվի է

550
00:43:04,423 --> 00:43:08,323
կամ Սելիզե, կամ, չգիտեմ,
նման բան.

551
00:43:17,271 --> 00:43:18,899
Էմոնդ, կատաղի՜

552
00:43:18,904 --> 00:43:22,336
Դուք այնքան հեռու եք եկել,

553
00:43:22,341 --> 00:43:25,573
և, և դեռ դու դեռ
պառկել ձեր առաջին.

554
00:43:26,745 --> 00:43:29,777
Ինչ լավ, քաղցր բան է:

555
00:43:31,416 --> 00:43:33,547
Դուք նրան շան շան պես ծակեցի՞ք։

556
00:43:37,593 --> 00:43:39,787
Տեսեք, ես չեմ չափազանցնում։

557
00:43:39,792 --> 00:43:41,922
Այսպիսին է տիկնոջ հմտությունը,

558
00:43:41,927 --> 00:43:45,593
որ հիմա էլ եղբայրս
այլ նմուշ չի անի:

559
00:43:48,335 --> 00:43:50,097
Դժվար հաջողություն ձեր squir-ի համար, սակայն:

560
00:43:50,102 --> 00:43:51,932
Ինչպես տեսնում եք, նա...

561
00:43:51,937 --> 00:43:54,469
նա այժմ շատ զբաղված է:

562
00:44:03,184 --> 00:44:05,212
Ձեր սքվիչը ողջունելի է նրա մոտ:

563
00:44:06,819 --> 00:44:08,716
Մեկ պոռնիկ նույնքան լավն է, որքան մյուսը:

564
00:44:16,732 --> 00:44:18,167
Ահ...

565
00:45:26,000 --> 00:45:28,505
Սեր Գուեյն! Դադարեցրեք

566
00:45:34,175 --> 00:45:36,775
Ser Gwayne, մեր ընկերությունը
ճամբարված է այնտեղ։

567
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Մմ

568
00:45:38,079 --> 00:45:39,673
Սառը, կոշտ հողի վրա:

569
00:45:40,378 --> 00:45:42,676
Ահա թե ինչու ենք մենք պատրաստում ցլի համար,

570
00:45:42,681 --> 00:45:44,477
հիանալի համբավ ունեցող պանդոկ

571
00:45:44,482 --> 00:45:46,279
Ռոսբի ճանապարհի վրա, ոչ երկու մղոն հեռավորության վրա,

572
00:45:46,284 --> 00:45:48,411
- եթե հիշողությունը ծառայում է:
- Մենք երթ ենք անում՝ առաջին հարվածն անելու

573
00:45:48,415 --> 00:45:49,625
յանուն Նորին ողորմութեան։

574
00:45:50,424 --> 00:45:54,030
Հավատացնում եմ՝ իմ եղբորորդին չի անի
զղջացիր ինձ հարմարավետության գիշեր:

575
00:46:00,068 --> 00:46:02,396
Եթե դա հանգստացնում է քո հոնքերը, Քոուլ,

576
00:46:02,401 --> 00:46:04,974
մենք հանդիպելու ենք
ձեր բանակը առաջին լույսի ներքո:

577
00:46:05,773 --> 00:46:06,901
Կամ եթե նրանց գինին լավն է,

578
00:46:06,906 --> 00:46:08,537
գուցե առաջին լույսից մի փոքր անց:

579
00:46:11,511 --> 00:46:13,149
- Մենք բացահայտված ենք:
-Ի՞նչ:

580
00:46:15,582 --> 00:46:19,179
-Քո՞լ:
- Հասե՛ք ծառերի մոտ:

581
00:46:19,184 --> 00:46:21,557
Հայա՜ Հայա՜

582
00:46:49,815 --> 00:46:51,821
Հա՜ Հայա՜

583
00:48:16,472 --> 00:48:18,274
Լավ ցուցադրություն, Սեր Քրիսթոն:

584
00:48:22,042 --> 00:48:23,272
Ես քո պարտքի տակ եմ։

585
00:48:23,277 --> 00:48:25,807
Նրանք գիտեն, որ մենք դրսում ենք:
Նրանք որսի են լինելու:

586
00:48:25,812 --> 00:48:27,141
Եվ մենք պետք է շարժվենք ծառերի տակ

587
00:48:27,146 --> 00:48:29,185
և մթության ծածկով, սկսած այս գիշեր:

588
00:48:30,284 --> 00:48:32,288
Եվ ոչ մի այծյամ պանդոկ:

589
00:48:35,685 --> 00:48:37,327
Սեր Քրիսթոն Քոուլ...

590
00:48:38,393 --> 00:48:41,221
մի քանի կես տասնյակ այլոց հետ
ասպետներ, ես դրանում համոզված եմ:

591
00:48:41,226 --> 00:48:43,356
Թերևս սկաուտական երեկույթ
ավելի մեծ բանակի համար:

592
00:48:43,361 --> 00:48:45,492
Ագռավները դա հաստատում են, ձեր ողորմություն:

593
00:48:45,497 --> 00:48:48,361
Լորդ Ֆարինգը հայտնել է ավելի մեծ ուժի մասին

594
00:48:48,366 --> 00:48:51,264
շարժվելով հյուսիս-արևելք դեպի Ռոսբի:

595
00:48:51,869 --> 00:48:54,601
Կարո՞ղ եք վստահ լինել, որ դա եղել է
Քոուլը այդքան մեծ բարձրությունից?

596
00:48:54,606 --> 00:48:56,680
Դա այնքան էլ մեծ չէր
բարձրություն, ձեր ողորմություն:

597
00:48:59,446 --> 00:49:02,875
Դու ասացիր, որ չզբաղվես,
այնպես որ, ես չեմ արել, ճիշտ է:

598
00:49:02,880 --> 00:49:07,014
Ձերդ ողորմություն, մենք գովում ենք
Լեդի Բաելան իր սուր աչքերի համար,

599
00:49:07,019 --> 00:49:08,549
բայց մենք այլևս չենք կարող ուշանալ:

600
00:49:08,554 --> 00:49:10,684
Գործելու ժամանակը, անշուշտ, հիմա է:

601
00:49:10,689 --> 00:49:12,286
Ձերդ ողորմություն, ես պետք է համաձայնեմ

602
00:49:12,291 --> 00:49:13,620
և խնդրեք ձեր թույլտվությունը

603
00:49:13,625 --> 00:49:16,190
վերադառնալ Ռուկի հանգիստ
և ամրացրու իմ հողերը։

604
00:49:16,195 --> 00:49:17,893
Ես չպետք է անհանգստանամ, լորդ Սայմոն:

605
00:49:17,897 --> 00:49:19,694
Նրանք պատրաստվում են Հարրենհալի համար:

606
00:49:19,699 --> 00:49:21,629
― Արքայազն Դեյմոնն է, ով պետք է անհանգստանա։

607
00:49:21,634 --> 00:49:23,230
Արքայազն Դեմոնն ունի Կարաքսես:

608
00:49:23,235 --> 00:49:25,300
Քոուլը կփորձի ավելացնել իր թիվը,

609
00:49:25,304 --> 00:49:27,368
և նա կարող է կանչել
իր սեփական վիշապը:

610
00:49:27,373 --> 00:49:30,605
Ահա թե ինչու դուք պետք է
Գործիր հիմա, քո ողորմածություն:

611
00:49:31,210 --> 00:49:33,874
Ազատեք վիշապներին: Արմատ
Քոուլը դուրս արի և այրիր նրան։

612
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
Ես լսել եմ ձեր փաստարկները։

613
00:49:53,401 --> 00:49:55,004
Եվ կքննարկվի դրանք:

614
00:51:54,221 --> 00:51:56,726
Միշտ գալիս ու գնում, չէ՞։

615
00:52:03,497 --> 00:52:05,702
Եվ ես պետք է հետո մաքրեմ:

616
00:52:47,241 --> 00:52:48,878
Դուք կմեռնեք այս վայրում:

617
00:53:08,494 --> 00:53:11,458
... իմ կրտսեր եղբայրը,
Էմմոնը կկանգնի պահակ

618
00:53:11,463 --> 00:53:13,360
զինվորների հետ երբ
նա երեք տարեկան էր։

619
00:53:13,365 --> 00:53:14,861
Հայրս նրան ուղարկել է միջնաբերդ։

620
00:53:14,866 --> 00:53:17,340
-Հիմա եթե ինձ հարցնես...
-Շնորհակալություն, Էլինդա:

621
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Ձերդ ողորմություն։

622
00:53:26,580 --> 00:53:29,385
Ի՞նչ գիտեք շարժումների մասին
Ալիսենտ Հայթաուերի՞

623
00:53:33,054 --> 00:53:35,591
Հ-Պատանդ կվերցնեի՞ք նրան:

624
00:53:36,390 --> 00:53:38,518
Կամ ուղղակի սպանե՞լ նրան:

625
00:53:38,523 --> 00:53:41,364
Ես ինքս կխոսեի նրա հետ։

626
00:53:42,397 --> 00:53:44,433
Նրան սպանելը ավելի հեշտ կլիներ:

627
00:53:46,167 --> 00:53:49,171
Եթե պատերազմը հնարավոր լինի կանխել,
իմ պարտքն է դա կանխել:

628
00:53:50,104 --> 00:53:52,641
Ես հիմքեր ունեմ հավատալու նրան
կարող է նույն կարծիքին լինել։

629
00:53:53,607 --> 00:53:56,837
Նա ուղարկեց ագռավ: Նա ունի
հայտնեց իր զղջումը.

630
00:53:56,842 --> 00:53:58,539
Ես կարող եմ նրան հաղորդագրություն բերել,

631
00:53:58,544 --> 00:54:01,208
- գաղտնի.
- Նա չէր համաձայնի դրան:

632
00:54:01,213 --> 00:54:04,678
Նա կկասկածեր ինչ-որ խաբեություն,

633
00:54:04,683 --> 00:54:06,981
ինչպես ես, եթե ստանայի
նման հաղորդագրություն.

634
00:54:06,986 --> 00:54:10,193
Ես պետք է տեսնեմ նրան դեմ առ դեմ:

635
00:54:13,761 --> 00:54:15,689
Նա թագուհին է:

636
00:54:15,694 --> 00:54:18,734
Նա առանց որևէ տեղ չի գնում
շատ աչքեր, որոնք նայում են նրան:

637
00:54:20,768 --> 00:54:23,772
Եթե...

638
00:54:27,843 --> 00:54:30,046
-Հոգնած է:
- Խոսի՛ր:

639
00:54:31,312 --> 00:54:34,751
Կան ձկնորսական նավակներ
առատություն ծոցում:

640
00:54:35,784 --> 00:54:37,410
Նրանցից է կախված քաղաքը։

641
00:54:37,415 --> 00:54:39,646
Դեմոնը ճանապարհորդությունը կատարեց անխոչընդոտ:

642
00:54:39,951 --> 00:54:43,116
-Բայց եթե ինձ ճանաչեն...
- Դուք կարող եք զարմանալ, երբ դա սովորեք,

643
00:54:43,121 --> 00:54:47,021
բայց շատերը ուշադրություն չեն դարձնում կնոջը
ով չի հագնվել որպես թագուհի,

644
00:54:47,026 --> 00:54:50,066
կամ հրապուրվել է տղամարդկանց աչքերի համար:

645
00:54:53,301 --> 00:54:56,730
Այսպիսով, ես իմ ճանապարհը բռնում եմ դեպի
Կարծում եմ, Red Keep,

646
00:54:56,735 --> 00:54:58,633
և հնչեցնել զանգը:

647
00:54:59,138 --> 00:55:01,769
Կամ ես սանդղակ եմ անում պատին
և ներս մտնել նրա պատուհանից:

648
00:55:01,774 --> 00:55:04,639
Կա մի տեղ, որտեղ Ալիսենտը գնում է

649
00:55:04,644 --> 00:55:06,909
ամրոցի պարիսպներից դուրս...

650
00:55:08,414 --> 00:55:10,219
որտեղ դուք դեռ կարող եք գտնել նրան միայնակ:

651
00:55:31,673 --> 00:55:34,001
Դադարեցրեք. Որոնեք սայլերը:

652
00:55:38,479 --> 00:55:40,241
Ի՞նչ գործ ունես այստեղ:

653
00:55:40,246 --> 00:55:43,486
Տեղափոխե՛ք դրանք,
տեղափոխեք դրանք:

654
00:58:05,927 --> 00:58:08,122
Ոչ, ոչ: Շշ.

655
00:58:08,127 --> 00:58:10,165
-Ինչ...
- Շշ.

656
00:58:10,965 --> 00:58:13,202
-Ի՞նչ... Հ...
-Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ։

657
00:58:18,006 --> 00:58:19,575
Եթե ​​ես գոռա՞մ:

658
00:58:20,609 --> 00:58:21,799
Ձեր ասպետները կգտնեին ինձ:

659
00:58:21,804 --> 00:58:23,804
Ինձ կվերցնեին կամ կսպանեին,

660
00:58:23,809 --> 00:58:25,573
թեև ոչ նախքան քեզ սպանելը:

661
00:58:25,578 --> 00:58:28,184
Եվ հետո ի՞նչ։

662
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
Վ...

663
00:58:32,520 --> 00:58:34,724
Ես վատ եմ սկսել.

664
00:58:47,735 --> 00:58:50,598
Մենք դիտեցինք մրցաշարը
ես և դու միասին...

665
00:58:50,603 --> 00:58:52,842
այն օրը, երբ ծնվեց եղբայրս։

666
00:58:54,909 --> 00:58:57,671
Մենք դա գիտեինք նույնիսկ այն ժամանակ
տղամարդիկ պատրաստվել են մարտերի համար

667
00:58:57,676 --> 00:59:01,550
ցանկանում են կռվել, դեպի
փնտրիր արյուն և փառք:

668
00:59:02,083 --> 00:59:03,620
Բայց դու ես...

669
00:59:05,887 --> 00:59:08,892
Ես գիտեմ, որ դուք չունեք
այդ ցանկությունը քո ներսում:

670
00:59:15,363 --> 00:59:17,624
Ռեյնիսն ինձ խորհուրդ է տվել:

671
00:59:17,629 --> 00:59:19,009
Նա ասաց, որ տեսել է քո մեջ

672
00:59:19,014 --> 00:59:21,569
վատագույնը կանխելու ցանկություն
այն, ինչ հիմա կարող է գալ:

673
00:59:25,172 --> 00:59:27,010
Ուրեմն, եկել եք հանձնվելու։

674
00:59:28,742 --> 00:59:33,249
Ես եկել եմ տեսնելու, թե արդյոք կարող ենք
բացահայտել խաղաղության ճանապարհը:

675
00:59:34,849 --> 00:59:37,677
Իմ վիշապները անհանգիստ են.
Նրանցից կռվի հոտ է գալիս:

676
00:59:37,682 --> 00:59:40,114
Բայց եթե ես և դու համակերպվենք...

677
00:59:40,119 --> 00:59:41,725
Հիմա ժամկետներ չկան։

678
00:59:43,592 --> 00:59:44,918
Դու բանակ չունես,

679
00:59:44,923 --> 00:59:47,254
քո դաշնակիցները քեզնից կհեռանան, երբ
նրանք լսում են քո ապականության մասին,

680
00:59:47,259 --> 00:59:49,157
ձեռքերդ արյունոտ են
հանցագործություն, որը ես երբեք չէի կարող ունենալ

681
00:59:49,161 --> 00:59:51,234
-պատկերացրեցիր քեզ...
- Խախտումն իմը չէր։

682
00:59:52,634 --> 00:59:54,169
Ահ, մտածիր ինչ կամենաս։

683
00:59:54,768 --> 00:59:57,598
Ես նույնպես մայր եմ, իսկ դու դեռ մայրիկ եմ
պատասխան տալ որդուս սպանության համար.

684
00:59:57,603 --> 01:00:00,676
- Ես ամբողջ սրտով հերքում եմ այդ արարքը։
-Իհարկե, դու անում ես:

685
01:00:01,575 --> 01:00:04,780
Եվ յուրացումը
իմ օրինական ժառանգությո՞ւնը։

686
01:00:21,829 --> 01:00:23,223
Դուք հիմա այսքան ցածր եք թեքվել

687
01:00:23,228 --> 01:00:24,792
որ դու կդիմանաս տառապանքին

688
01:00:24,797 --> 01:00:26,160
և հազարավոր մահ,

689
01:00:26,165 --> 01:00:27,795
որպեսզի քո անփույթ որդին...

690
01:00:27,800 --> 01:00:29,325
Ձեր հայրը մտափոխվեց։

691
01:00:30,030 --> 01:00:31,564
Ահ, այդպես եք ասում.

692
01:00:31,569 --> 01:00:33,867
Եվ այսպես, ձեր հայրը ունի
հռչակվել է թագավորություն.

693
01:00:34,372 --> 01:00:36,445
Այդ գիշեր ես տեսա թագավորին։

694
01:00:37,612 --> 01:00:39,040
Նրանից հեռանալուց մի քանի ժամ առաջ,

695
01:00:39,045 --> 01:00:41,275
նա հաստատել էր իմ գահի իրավունքը,

696
01:00:41,280 --> 01:00:44,211
իրավունք, որը նա հաստատակամորեն պաշտպանում էր,

697
01:00:44,216 --> 01:00:46,455
իր կյանքի ամեն օր
մորս մահից հետո։

698
01:00:48,456 --> 01:00:50,584
Եվ այնուամենայնիվ, դուք կպահպանեք
որ նրա միտքը փոխվել է

699
01:00:50,589 --> 01:00:52,095
-Մի ակնթարթում?
-Ես կանեմ:

700
01:00:53,928 --> 01:00:55,198
Դուք ստում եք:

701
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
Ոչ, Ռեյնիրա:

702
01:01:01,035 --> 01:01:02,571
Հայրս սիրում էր ինձ, Ալիսենտ:

703
01:01:03,637 --> 01:01:05,641
Եվ ես հավատում եմ, որ նա նույնպես սիրում էր քեզ:

704
01:01:07,542 --> 01:01:09,545
Դուք դավաճանեցի՞ք նրան ամենավերջում։

705
01:01:11,245 --> 01:01:13,273
Ե՞րբ է առաջին անգամ մշակվել ձեր ծրագիրը:

706
01:01:13,278 --> 01:01:16,778
-Քո փառասիրությունն այդքան մեծ էր...
- Նա մտափոխվեց, Ռեյնրա:

707
01:01:16,783 --> 01:01:18,321
Նա մտափոխվեց։

708
01:01:23,057 --> 01:01:26,062
Ես երդվում եմ սա ձեզ համար
մորս հիշատակը.

709
01:01:30,298 --> 01:01:32,836
Ես երբեմն եղել եմ,
անբարյացակամ, բայց երբեք չի համապատասխանում իրականությանը:

710
01:01:33,771 --> 01:01:35,696
Ես բոլորից առաջ արտասանեցի
հավաքվել են այդ սենյակում

711
01:01:35,701 --> 01:01:37,766
որ լավ թագուհի կդարձնես։

712
01:01:38,871 --> 01:01:40,876
Կարծում եք, որ ես կարող եմ
այսպիսի մերկ խաբեությո՞ւն։

713
01:02:01,697 --> 01:02:03,699
Ի՞նչ ասաց նա վերջում։

714
01:02:07,168 --> 01:02:09,205
Նա խոսե՞լ է իմ անունը:

715
01:02:29,457 --> 01:02:30,994
Նա հոգնած էր։

716
01:02:33,461 --> 01:02:35,699
Երբեմն դժվար էր հասկանալ:

717
01:02:38,399 --> 01:02:39,936
Բայց նա խոսեց Էգոնի անունը։

718
01:02:48,309 --> 01:02:50,037
Նա ասաց, որ ինքը արքայազնն է
դա խոստացվել էր

719
01:02:50,042 --> 01:02:51,314
միավորել թագավորությունը.

720
01:02:52,541 --> 01:02:54,374
-Ի՞նչ:
-Ես խաղաղություն եմ ցանկանում, ինչպես դու,

721
01:02:54,379 --> 01:02:56,844
-բայց եթե...
-Հայրս օգտագործե՞լ է այդ բառերը:

722
01:02:57,449 --> 01:02:58,746
Արքայազնը, որին խոստացել էին.

723
01:03:01,119 --> 01:03:02,383
Արդյո՞ք նա

724
01:03:02,388 --> 01:03:03,660
Այո, նա արեց:

725
01:03:07,394 --> 01:03:11,259
Նա... խոսեց ձեզ հետ
Սառույցի և Կրակի երգը.

726
01:03:18,334 --> 01:03:20,836
Դա մի պատմություն է, որը նա մի անգամ պատմել է...

727
01:03:22,141 --> 01:03:24,380
Էգոն Նվաճողի մասին։

728
01:03:30,085 --> 01:03:31,688
The C... The Conquer.

729
01:03:49,804 --> 01:03:51,564
Դուք պետք է գնաք, նախքան ձեզ հայտնաբերեն:

730
01:03:51,569 --> 01:03:53,635
- Սխալ է եղել:
- Ոչ մի սխալ չի եղել:

731
01:03:53,640 --> 01:03:54,677
Խնդրում եմ։

732
01:03:56,544 --> 01:03:58,347
Դուք կարող եք կանխել դա, Ալիսենտ:

733
01:04:00,148 --> 01:04:01,843
Սարսափելի պատերազմ է սպասվում,

734
01:04:01,848 --> 01:04:03,777
և նույնիսկ հաղթանակը կարող է այդքան արյունալի լինել

735
01:04:03,782 --> 01:04:05,145
որպես կորուստ համարել։

736
01:04:05,150 --> 01:04:08,892
- Թող քո հպարտությունը կուրացնի...
- Ոչ մի սխալ չի եղել:

737
01:04:12,961 --> 01:04:14,764
Հայրս գնացել է դատարանից.

738
01:04:16,397 --> 01:04:18,201
Քոուլը երթի մեջ է, Էմոնդ...

739
01:04:20,969 --> 01:04:22,505
Դուք գիտեք, թե ինչ է Էմոնդը:

740
01:04:29,277 --> 01:04:31,514
- Արդեն ուշ է, Ռեյնիրա:
-Ալիսենտ:

741
01:05:41,722 --> 01:05:49,222
- Համաժամեցվել և ուղղվել է Firefly-ի կողմից -
- www.MY-SUBS.com -