1
00:00:31,387 --> 00:00:33,078
Diqqat!
2
00:00:34,340 --> 00:00:35,853
Janoblar...
3
00:00:36,066 --> 00:00:39,596
...Ishonchim komil
siz to'liq yuklangansiz va ketishga tayyorsiz.
4
00:00:40,923 --> 00:00:44,354
Bugun kechqurun siz uchrashasiz
keskin qarshilik.
5
00:00:45,234 --> 00:00:46,702
Hamma ham bunga erisha olmaydi.
6
00:00:47,707 --> 00:00:49,097
Ammo buni qiladiganlar uchun ...
7
00:00:49,805 --> 00:00:52,560
...bu kun bo'ladi
uzoq esladi.
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,140
Uzoq vaqt esimda, ser!
9
00:00:54,422 --> 00:00:56,718
Va biz ketganimizdan keyin yillar o'tib ...
10
00:00:57,385 --> 00:01:02,290
... tarix esda qoladi
Delta Ti Gamma nomi.
11
00:01:02,482 --> 00:01:05,274
Janob, ha, ser!
Delta Ti Gamma, ser!
12
00:01:05,483 --> 00:01:06,863
Mayli, yigitlar...
13
00:01:07,940 --> 00:01:09,335
... qulflash va yuklash.
14
00:01:12,418 --> 00:01:13,747
Chiqib keting!
15
00:01:14,485 --> 00:01:15,722
Qani, chiqaylik!
16
00:01:15,914 --> 00:01:17,797
Qani ketdik! Ko'chiring, harakatlantiring!
17
00:01:18,201 --> 00:01:19,554
Siz sichqon yoki odam bo'lasizmi?
18
00:01:19,745 --> 00:01:21,088
Ketdik, birinchi kurs talabalari!
19
00:01:24,542 --> 00:01:25,467
Qizil lider, bu Moviy lider.
20
00:01:25,621 --> 00:01:27,803
Kod so'zi "taniqli".
21
00:01:28,555 --> 00:01:31,038
Yashil lider, bu qizil lider.
Ko'z o'ngida fuqaro.
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,462
Radio jim. Takror aytaman, radio jim.
23
00:01:33,558 --> 00:01:34,997
Men ketishim kerak.
24
00:01:35,189 --> 00:01:36,952
Aks holda yigit
mensiz boshlanadi.
25
00:01:37,048 --> 00:01:39,024
Xop. Ertaga ko'rishguncha, Kira.
26
00:01:39,215 --> 00:01:42,310
- Binafsha va to'q sariq, men yetakchiman.
- Bizda binafsha va to'q sariq rang yo'q.
27
00:01:42,501 --> 00:01:43,921
- Ovozingni o'chir.
- Meni .. qil.
28
00:01:44,112 --> 00:01:46,274
Operatsiya deyarli xavf ostida,
lekin biz boramiz.
29
00:01:46,370 --> 00:01:48,467
Takrorlang, biz boramiz.
30
00:01:58,486 --> 00:02:02,323
Qolganini sinab ko'rdingiz,
endi eng yaxshisini sinab ko'ring.
31
00:02:02,515 --> 00:02:04,394
Oh, dahshatli!
32
00:02:13,719 --> 00:02:14,940
Lager yoki engilmi?
33
00:02:15,100 --> 00:02:17,197
- Nur.
- Xo'sh, unda to'xtamang.
34
00:02:17,388 --> 00:02:18,454
Meni to'ldir, askar.
35
00:02:26,946 --> 00:02:27,898
Xudo.
36
00:02:28,090 --> 00:02:29,725
Oh, Xudo.
37
00:02:29,917 --> 00:02:32,682
Greg, bu juda uyatli.
38
00:02:33,687 --> 00:02:34,899
Jinning o‘g‘li, o‘zingni o‘zi!
39
00:02:34,899 --> 00:02:37,608
Internetda o'sha rasmlarni ko'rsam,
Siz o'lik odamsiz, Greg.
40
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
O'lgan odam, meni eshitasanmi?
41
00:02:40,517 --> 00:02:42,303
Greg, sen juda ahmoqsan.
42
00:02:43,037 --> 00:02:44,932
Siz uchun o'zimni qutqardim.
43
00:02:45,212 --> 00:02:47,834
Buni men bilmasdim
va'dalar buni amalga oshiradi.
44
00:02:48,026 --> 00:02:51,227
Va'da beraman. Men ekanligimga va'da beraman
uni qattiq jazolaydi.
45
00:02:51,419 --> 00:02:53,960
Men shunday qilaman.
Uni jazolang.
46
00:02:54,152 --> 00:02:55,095
men kirdim.
47
00:03:02,008 --> 00:03:03,076
Keling, mening san'at asarimni ko'rib chiqaylik.
48
00:03:03,076 --> 00:03:05,133
Va ular buni hazing deb atashadi.
49
00:03:06,836 --> 00:03:08,170
Mening eng yaxshi burchagim emas ...
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,119
...lekin qiladi.
51
00:03:10,178 --> 00:03:12,566
Men uni yomon ko'raman. Juda ahmoq.
52
00:03:12,662 --> 00:03:15,349
Men Gregni yomon ko'raman! Men bilishim kerak edi.
53
00:03:20,725 --> 00:03:23,454
Yo Xudo.
Xudoyim, sen yaxshimisan, Treysi?
54
00:03:23,646 --> 00:03:25,030
Seni urganimga ishonmayman.
55
00:03:25,126 --> 00:03:27,750
- Yaxshimisan?
- Menimcha, professor.
56
00:03:28,488 --> 00:03:30,547
Oh, men yaxshi bo'laman. rahmat.
57
00:03:30,739 --> 00:03:31,942
Juda yomon.
58
00:03:43,836 --> 00:03:45,326
Siz juda chiroylisiz.
59
00:03:46,132 --> 00:03:47,624
Kechirasiz, men buni sizga qilishim kerak ...
60
00:03:47,720 --> 00:03:50,659
...lekin hammasi yaxshi bo'lsa, siz bo'lasiz
yuqoriga va ularga bir necha soat ichida.
61
00:03:52,741 --> 00:03:55,197
Yaxshi, puls yo'q.
62
00:04:30,589 --> 00:04:31,931
Qo'ysangchi; qani endi.
63
00:04:34,007 --> 00:04:35,437
Qo'ysangchi; qani endi.
64
00:04:36,949 --> 00:04:38,361
Nafas ol!
65
00:04:38,553 --> 00:04:41,518
Jin o'rsin. Men ishonmayman.
66
00:04:41,710 --> 00:04:43,582
Qanday qilib u ishlamagan bo'lishi mumkin edi?
Bu ishlashi kerak edi.
67
00:04:43,774 --> 00:04:47,681
Motor funktsiyalari, yuqori miya funktsiyalari
hammasi qayta tiklanishi kerak edi.
68
00:04:47,872 --> 00:04:49,937
Bu bo'lishi mumkin emas. Bu kulgili.
69
00:04:50,129 --> 00:04:51,989
Men ketma-ketlikni o'zgartirdim,
asosiy juftliklar.
70
00:04:51,989 --> 00:04:53,807
Bu ishlashi kerak. Bu ishlashi kerak.
71
00:05:00,244 --> 00:05:03,989
Hozir ham siz sirlarni saqlaysiz
ichingizdagi abadiy hayot.
72
00:05:04,677 --> 00:05:06,942
Va siz ularni ushlab turasiz,
meni ushlab ...
73
00:05:08,123 --> 00:05:09,350
...yolg'iz.
74
00:05:11,593 --> 00:05:14,002
Qorong'ida yolg'iz.
75
00:05:26,550 --> 00:05:28,640
Men hech qachon qila olmayman
o'liklarni qaytarish uchun.
76
00:05:30,147 --> 00:05:32,741
Mening institutim, hammasi ketdi. G'oyib bo'ldi.
77
00:05:32,837 --> 00:05:34,044
Hammasi ahmoqona orzu.
78
00:05:34,236 --> 00:05:35,399
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.
79
00:05:36,719 --> 00:05:39,974
Men to'liq va mutlaqo muvaffaqiyatsiz odamman.
80
00:05:52,592 --> 00:05:55,240
Siz menga yerni do'zaxdan qutqarishimga yordam bera olasiz.
81
00:05:55,336 --> 00:05:58,613
Kampus politsiyasi, Strug yotoqxonasi tomonidan.
Dispetcherlik birliklari.
82
00:07:13,699 --> 00:07:16,148
Qani ketdik! Keling, uni ko'chiraylik!
83
00:08:16,440 --> 00:08:19,386
Xo'sh, nima qilyapsiz, aniq,
Janob Lankaster?
84
00:08:19,547 --> 00:08:21,761
Qani, meni Jeyk, Aleksandra deb chaqir.
85
00:08:21,925 --> 00:08:23,299
Yaxshi, Jeyk.
86
00:08:23,459 --> 00:08:25,063
Aynan nima qilyapsiz?
87
00:08:25,224 --> 00:08:29,173
Aytmoqchimanki, siz maftunkor bo'lmaganingizda
ayollarning shimlari, ya'ni.
88
00:08:30,166 --> 00:08:32,304
Men shifokorman.
Aslida nevrolog.
89
00:08:32,467 --> 00:08:33,918
Haqiqatanmi?
90
00:08:34,078 --> 00:08:36,161
Men hayronman
siz hali ham bozordasiz.
91
00:08:36,919 --> 00:08:38,603
Faqat to'g'ri qizni topmadim.
92
00:08:38,891 --> 00:08:39,998
Hali.
93
00:08:40,656 --> 00:08:43,190
Sizchi?
Sizning onlayn profilingiz ko'p narsani aytmaydi.
94
00:08:43,382 --> 00:08:46,704
Va men hozir bilaman
siz go'zalsiz ...
95
00:08:46,896 --> 00:08:48,269
... buyuk shaxs bilan.
96
00:08:53,138 --> 00:08:55,395
Filip, men tanaffusga chiqaman.
97
00:09:26,284 --> 00:09:29,465
Hey, do'stim.
98
00:09:31,539 --> 00:09:32,957
Ovqatlang.
99
00:09:35,759 --> 00:09:36,976
Muammoingiz nima?
100
00:09:37,647 --> 00:09:39,085
Siz mignon filetosini xohlaysizmi?
101
00:09:39,821 --> 00:09:40,711
Ish toping.
102
00:09:48,578 --> 00:09:49,665
Bu nima, Jak?
103
00:09:49,857 --> 00:09:53,048
O‘sha kaltak o‘g‘li
barmog'imni tishla.
104
00:09:53,240 --> 00:09:54,056
Xo'sh, men buni ko'rib chiqaman.
105
00:09:55,862 --> 00:09:57,093
Buni davom eting, men tezda qaytaman.
106
00:09:58,195 --> 00:09:59,911
Dunyo aqldan ozgan, a?
107
00:10:00,120 --> 00:10:01,948
Hech kim frantsuzlarni yoqtirmaydi.
108
00:10:27,842 --> 00:10:30,492
Bu butun missiya
vaqtni behuda sarflash edi.
109
00:10:31,162 --> 00:10:33,102
Biz u erda juda ko'p yaxshi odamlarni yo'qotdik.
110
00:10:33,294 --> 00:10:37,301
Kechirasiz, ser. Biz shunday deb o'yladim
bu safar biror narsaga.
111
00:10:37,301 --> 00:10:38,574
Siz buni ko'rib chiqishingiz kerak.
112
00:10:40,668 --> 00:10:41,812
Bu yangi infektsiya.
113
00:10:41,933 --> 00:10:43,652
Bu birinchi avlodmi?
114
00:10:44,039 --> 00:10:46,858
Bo'lishi mumkin. Xabarga asoslanib
hozirgi kungacha epidemiyalar ...
115
00:10:46,954 --> 00:10:50,509
...biz kelib chiqish nuqtasini ekstrapolyatsiya qildik.
Menga bulbulni darhol olib keling.
116
00:10:52,798 --> 00:10:54,968
Siz tushundingiz.
117
00:10:55,006 --> 00:10:56,471
Ellis.
118
00:10:57,192 --> 00:10:59,297
Ukangiz uchun afsusdaman.
119
00:10:59,800 --> 00:11:01,142
Ha.
120
00:11:01,718 --> 00:11:03,136
Men ham.
121
00:11:03,998 --> 00:11:06,239
Bir soniya kechirasiz.
Sahifa qilinmoqda.
122
00:11:06,431 --> 00:11:07,650
Ofis qo'ng'iroq qilgan bo'lishi mumkin.
123
00:11:07,841 --> 00:11:10,689
Kimgadir kerak, bilasizmi,
miya ishi yoki biror narsa.
124
00:11:10,689 --> 00:11:11,572
Hoziroq qaytib kelaman.
125
00:11:16,414 --> 00:11:18,762
Ha, u juda issiq, odam.
126
00:11:19,329 --> 00:11:21,832
Har safar xurmolar bilan borganimda,
ular odatda g'unajinlardir.
127
00:11:21,832 --> 00:11:24,899
Bu go'dak.
Uning ham ajoyib rafi bor.
128
00:11:25,869 --> 00:11:27,010
Men sizga katta qarzdorman.
129
00:11:27,202 --> 00:11:29,691
Agar bugun kechqurun uni qop qilsam,
Men sizga ada qo'ng'iroq qilaman. m.
130
00:11:29,882 --> 00:11:31,599
Men unga nevropatolog ekanligimni aytdim.
131
00:11:31,599 --> 00:11:33,629
U ilgak, chiziq va sinker sotib oldi.
132
00:11:36,607 --> 00:11:38,096
Sizga nima bo'ldi?
133
00:11:38,288 --> 00:11:39,126
Yaxshimisiz, Filipp?
134
00:11:40,416 --> 00:11:41,658
Oshxonada kichik muammo.
135
00:11:41,850 --> 00:11:44,242
Muammo bormi? Hech qanday jiddiy narsa yo'q, umid qilamanki.
136
00:11:44,434 --> 00:11:45,048
Yo'q, shunchaki...
137
00:11:47,189 --> 00:11:48,830
Oshpaz tishlab oldi.
138
00:11:49,213 --> 00:11:50,973
- Bit?
- Uysiz odam tomonidan.
139
00:11:52,730 --> 00:11:53,684
Kutib turing.
140
00:11:55,828 --> 00:11:58,249
Siz u erga kira olmaysiz.
141
00:11:58,483 --> 00:12:00,408
Aleksandra, qayoqqa ketyapsiz?
142
00:12:01,782 --> 00:12:03,059
Nima gaplar?
143
00:12:04,370 --> 00:12:06,279
Bu yerga qaytib kela olmaysiz.
144
00:12:07,439 --> 00:12:08,933
Jak?
145
00:12:11,057 --> 00:12:12,389
Undan uzoqlashing.
146
00:12:20,688 --> 00:12:24,894
Bu nima edi?
Jakka nima bo'ldi?
147
00:12:29,806 --> 00:12:31,910
Hey, qayoqqa ketyapsiz?
148
00:12:32,102 --> 00:12:33,144
Kechirasiz, Jeyk.
149
00:12:33,336 --> 00:12:34,666
Men majbur bo'laman
shirinlikda yomg'irni tekshiring.
150
00:12:35,260 --> 00:12:37,922
"Meni nonushtaga qo'ying"?
Ha, men bunday deb o'ylamayman, silliq.
151
00:12:38,476 --> 00:12:40,366
Aytgancha,
aslida nima qilyapsan?
152
00:12:40,995 --> 00:12:42,747
Men direktor yordamchisiman...
153
00:12:43,367 --> 00:12:44,904
...Blockbaster-da.
154
00:12:45,196 --> 00:12:46,830
Ha, shunday bo'lar edi
mening ikkinchi taxminim.
155
00:12:48,122 --> 00:12:49,972
Ajoyib oqshom uchun rahmat.
156
00:12:54,186 --> 00:12:55,942
Bu bizning ofitsiantimiz edi.
Unga nima bo'ldi?
157
00:12:55,943 --> 00:12:58,580
- U juda yomon ko'rinadi.
- Ovqatdan zaharlanish.
158
00:12:58,676 --> 00:13:01,034
Men ovqatlanishni tavsiya etmayman
bu oshxonadan har qanday narsa.
159
00:13:01,616 --> 00:13:03,004
Biz allaqachon qildik.
160
00:13:05,145 --> 00:13:06,379
Bulbul.
161
00:13:06,955 --> 00:13:09,426
Xo'sh, nima qilasiz
haqiqatan ham yashash uchunmi?
162
00:13:09,993 --> 00:13:11,705
Men zombi o'ldiraman.
163
00:13:31,204 --> 00:13:32,227
Shunday qilib...
164
00:13:32,508 --> 00:13:34,735
...siz nima edingiz
Bu yerda ish qilyapsizmi, bulbul?
165
00:13:34,963 --> 00:13:36,515
Siz nima deb o'ylaysiz?
166
00:13:36,727 --> 00:13:40,142
Xo'sh, agar men buni bilsam,
Endi so'ramagan bo'lardim, shunday emasmi?
167
00:13:41,214 --> 00:13:44,194
Agar bilsangiz, men uchrashayotgan edim.
168
00:13:44,976 --> 00:13:47,416
Siz, uchrashuvda.
169
00:13:48,436 --> 00:13:51,439
Men ishonmayman. Necha marta
Men sizdan chiqishni so'rayman, siz har doim yo'q degansiz.
170
00:13:51,631 --> 00:13:54,032
- Sababi sen cho'chqasan, Ellis.
- Men cho'chqa emasman. Tom...
171
00:13:57,785 --> 00:13:59,979
... cho'chqa edi.
172
00:14:01,119 --> 00:14:02,509
edi?
173
00:14:04,207 --> 00:14:05,865
U o'tgan hafta o'ldirilgan.
174
00:14:07,301 --> 00:14:09,144
Hech bo'lmaganda men uni ekishga muvaffaq bo'ldim.
175
00:14:09,789 --> 00:14:10,958
Xudo, Ellis...
176
00:14:11,708 --> 00:14:12,952
Men juda afsusdaman.
177
00:14:13,781 --> 00:14:14,864
Nima deyishni bilmayman.
178
00:14:16,204 --> 00:14:17,690
Hech narsa demang.
179
00:14:19,169 --> 00:14:21,862
U ikkala marta ham jangga tushib ketdi.
180
00:14:23,043 --> 00:14:24,555
Unga shunday yoqdi.
181
00:14:25,498 --> 00:14:28,367
Biz hammamiz sevgan insonlarimizni yo'qotdik.
182
00:14:28,410 --> 00:14:30,798
Birinchi bo'lmaydi
va, albatta, oxirgi bo'lmaydi.
183
00:14:34,617 --> 00:14:36,913
Men doim o'yladim
sizda unga bir narsa bor edi.
184
00:14:37,009 --> 00:14:38,256
Men qilgan do'zax kabi.
185
00:14:39,076 --> 00:14:41,684
- Hechqisi yo'q.
- Hech kim olinmadi.
186
00:14:42,488 --> 00:14:44,338
Xo'sh, biz qayerga ketyapmiz?
187
00:14:44,529 --> 00:14:46,318
Mobil blok, Sidell tashqarisi.
188
00:14:46,509 --> 00:14:50,046
Katta operatsiya uchun sozlash.
Kasper sizni to'ldiradi.
189
00:14:50,058 --> 00:14:52,195
Men shunchaki taxmin qilyapman
sizni olib kelish uchun.
190
00:14:54,968 --> 00:14:56,608
Ko'proq Hyper sapiensmi?
191
00:14:57,431 --> 00:14:58,964
Siz nima deb o'ylaysiz?
192
00:15:30,640 --> 00:15:33,380
Biz aloqani yo'qotdik
bizning oldingi razvedkachilarimiz bilan.
193
00:15:33,475 --> 00:15:37,115
Ammo biz buni qilishimizdan oldin ular buni tasdiqlashdi
universitet kampusida birinchi bosqichdagi epidemiya.
194
00:15:37,807 --> 00:15:39,737
Kuesta Verde, bu yerdan unchalik uzoq emas.
195
00:15:39,929 --> 00:15:42,706
Omon qolganlar bo'lishi mumkin.
Haqiqat shundaki, biz hali bilmaymiz.
196
00:15:42,897 --> 00:15:45,907
Lekin biz tahlillar asosida bilamiz
kasallikning vektori haqida ...
197
00:15:45,907 --> 00:15:48,330
... shunday bo'lishi mumkin
infektsiya uchun bizning zaminimiz nol.
198
00:15:48,330 --> 00:15:51,262
- Birinchi avlod?
- Bizga namuna olmaguningizcha, bilmayman.
199
00:15:51,454 --> 00:15:54,477
Siz maxsus kuchlar bilan kirasiz,
tirik qolganlarni toping ...
200
00:15:54,477 --> 00:15:57,009
...va qon namunasini oling
Hyper sapiensdan...
201
00:15:57,201 --> 00:16:00,917
... qanotli raketalardan oldin
07:00 da butun maydonni yo'q qiling.
202
00:16:01,013 --> 00:16:04,989
Qanchalik biz buni yashirishni istaymiz,
biz ko'proq vaqtga erisha olmaymiz.
203
00:16:05,181 --> 00:16:08,475
Va nima bo'lishini sizga aytishim shart emas
agar 60 daqiqa bu voqeani bilib olsa.
204
00:16:08,571 --> 00:16:10,584
Bizga maxsus kuchlar kerak emas
bu operatsiya uchun, ser.
205
00:16:11,369 --> 00:16:12,445
AMS buni yolg'iz hal qila oladi.
206
00:16:12,637 --> 00:16:14,938
AMS buni yolg'iz o'zi hal qila olmaydi.
207
00:16:16,414 --> 00:16:17,354
Kim aytadi?
208
00:16:19,885 --> 00:16:23,056
- deydi men, bolam.
- Bu sizga "janob", serjant mayor.
209
00:16:24,680 --> 00:16:27,298
Men seni va odamlaringni olaman
bu missiyada xushmuomalalik sifatida ...
210
00:16:27,490 --> 00:16:29,033
... majburiyat emas.
211
00:16:29,397 --> 00:16:33,258
Mening yo'limga to'sqinlik qiling, siz shunchaki bo'lmaysiz
o'liklarni o'rganib, siz ularga qo'shilasiz.
212
00:16:33,655 --> 00:16:35,905
Tushundingizmi, ser?
213
00:16:35,905 --> 00:16:38,439
Janoblar, bu vazifa
Dick-waving uchun juda muhim.
214
00:16:38,535 --> 00:16:39,919
Men bundan noroziman, polkovnik.
215
00:16:41,092 --> 00:16:43,733
Bu shunday bo'ladi.
AMS ilmiy guruhga rahbarlik qiladi.
216
00:16:43,733 --> 00:16:46,442
Lekin siz yurisdiktsiya ostidasiz
maxsus kuchlar.
217
00:16:46,442 --> 00:16:48,875
Endi siz bilganingizdek,
AMS xalqaro tashkilotdir.
218
00:16:48,875 --> 00:16:52,016
Ular bu operatsiyani eng qat'iy talab qiladilar
AQSh operatsion qo'mondonligi.
219
00:16:52,194 --> 00:16:55,063
Bu ko'rsatmalar menga keldi
to'g'ridan-to'g'ri mudofaa kotibidan.
220
00:16:55,224 --> 00:16:56,718
Undan, shtab boshlig'idan.
221
00:16:56,873 --> 00:16:58,018
Unga prezidentdan...
222
00:16:58,177 --> 00:17:00,474
...shaxsan ko'rsatmasiga binoan
vitse-prezidentning o'zi tomonidan.
223
00:17:00,474 --> 00:17:02,206
Shunday qilib, barchangizni kutaman ...
224
00:17:02,302 --> 00:17:04,936
... birga ishlash va yaxshi o'ynash.
Mamlakatingiz faxrlansin.
225
00:17:06,208 --> 00:17:08,117
Ha, albatta, nima deysiz, xo'jayin.
226
00:17:08,159 --> 00:17:10,963
Bulbul, sen qo'mondonsan
ilmiy jamoadan.
227
00:17:11,059 --> 00:17:13,410
Serjant Dalton nazorat qiladi
maxsus kuchlar.
228
00:17:13,506 --> 00:17:16,065
Siz va Ellis unga javob berasiz.
Men tushundimmi?
229
00:17:16,161 --> 00:17:18,174
- Tushundim, ser.
- Tushundim, ser.
230
00:17:18,175 --> 00:17:19,466
Serjant Dalton?
231
00:17:19,562 --> 00:17:21,000
Tushundim, polkovnik.
232
00:17:25,692 --> 00:17:29,457
Bulbulmi? Qon namunasini toping.
Men bu narsalarning yo'q qilinishini xohlayman.
233
00:17:30,099 --> 00:17:32,918
Va nega olmaysiz
avval tozalanadi. Siz ahmoqqa o'xshaysiz.
234
00:17:35,355 --> 00:17:38,180
Men bir oz olishga tayyorman
bu ahmoqlar uchun to'lov.
235
00:17:38,276 --> 00:17:39,438
Siz-chi, Brekston?
236
00:17:39,630 --> 00:17:41,969
Mening sevimli amakimnikidek
cheklar qaytarilmaydi...
237
00:17:42,161 --> 00:17:43,472
...Sem meni yuborgan joyga boraman.
238
00:17:43,664 --> 00:17:46,702
Men bilganim shuki, nega qila olmadim
ulardan biri mening sobiq xotinimmi?
239
00:17:46,894 --> 00:17:49,879
Aytmoqchimanki, men ruxsat olishni xohlardim
uning boshiga otish uchun.
240
00:17:50,071 --> 00:17:52,563
Bizga haqiqatan ham kerakmi
bularning hammasi? Aytmoqchimanki, haqiqatan ham?
241
00:17:52,755 --> 00:17:55,908
Tana zirhlari yuzimni semiz qiladi.
242
00:17:56,099 --> 00:17:57,835
Bu tasdiqlovchi, shaxsiy bo'lardi.
243
00:17:58,447 --> 00:18:01,447
Nima, demak, siz hech qachon ayolni ko'rmagansiz
avval uning ichki kiyimida, shaxsiy?
244
00:18:01,735 --> 00:18:05,121
Menga ishoning, bu oxirgi narsa
ertalab kelishi haqida o'ylaysiz.
245
00:18:07,061 --> 00:18:10,109
Albatta, bu taxmindir
Siz ertalabgacha tayyorlaysiz.
246
00:18:10,415 --> 00:18:13,111
Aytishim kerakki,
unchalik ehtimoldan yiroq emas.
247
00:18:13,303 --> 00:18:15,426
- Uni tinch qo'ying.
- Nima bo'lganda ham.
248
00:18:15,617 --> 00:18:18,643
Shunchaki suhbat qurish,
leytenant.
249
00:18:24,999 --> 00:18:28,791
Har doim o'sha AMS degan tuyg'uga ega bo'ling
yashil shoxlar bizni unchalik yoqtirmaydi?
250
00:18:28,982 --> 00:18:30,195
Seni hech kim yoqtirmaydi, Bart.
251
00:18:34,801 --> 00:18:38,253
Qanday qilib biz chaqaloqqa qarashni tugatdik
bu qotib qolgan kaltaklarmi?
252
00:18:38,445 --> 00:18:40,316
Hoy, olaman
Men olishim mumkin bo'lgan barcha zaxiralar.
253
00:18:40,508 --> 00:18:41,921
GI Joesdanmi?
254
00:18:42,112 --> 00:18:44,156
Ular askarlar.
Ular jangovar tayyorgarlikdan o'tgan.
255
00:18:44,252 --> 00:18:47,240
Boshqa odamlar bilan kurashishga o'rgatilgan.
Boshqa askarlar.
256
00:18:48,109 --> 00:18:49,200
Bu narsalar emas.
257
00:18:49,468 --> 00:18:51,596
Biz jang qilishga o'rgatilganmiz.
258
00:18:51,787 --> 00:18:52,935
Va biz sizni qaytarib oldik.
259
00:18:54,213 --> 00:18:55,833
Biznikini olganingizga ishonch hosil qiling...
260
00:18:56,025 --> 00:18:58,956
... va ehtimol, biz hammamiz
bir kun qariydi.
261
00:18:59,052 --> 00:19:01,173
Yoki sizning holatingizda, kattaroq.
262
00:19:02,833 --> 00:19:03,855
U meni qazadi.
263
00:19:04,236 --> 00:19:06,324
Do'stlarni yutish yo'li
va odamlarga ta'sir qilish, Ellis.
264
00:19:06,324 --> 00:19:08,573
Menimcha, ular bizga kerak emas.
Ana xolos.
265
00:19:08,669 --> 00:19:09,922
Va men aytaman, biz qilamiz.
266
00:19:10,497 --> 00:19:12,976
Nima, bor
endi pastlik kompleksi?
267
00:19:13,168 --> 00:19:16,810
Biz olimlar sifatida boshladik,
tadqiqotchilar. Askarlar emas.
268
00:19:16,906 --> 00:19:18,155
Hoy, o'zingiz uchun gapiring.
269
00:19:18,602 --> 00:19:20,052
Men Maxfiy Xizmatdan keldim...
270
00:19:20,052 --> 00:19:22,470
... sog'liqni saqlash va inson resurslari emas
siz kabi.
271
00:19:22,755 --> 00:19:25,947
Men hech qachon stol ustidagi jokey bo'lmaganman.
Men har doim jangchi bo'lganman.
272
00:19:26,172 --> 00:19:27,394
Oshiq haqida gapirmasa ham bo'ladi.
273
00:19:27,848 --> 00:19:29,848
Bu urush siz haqingizda emas, Ellis.
274
00:19:30,040 --> 00:19:31,522
Bu biz va tabiat haqida.
275
00:19:31,837 --> 00:19:34,087
Agar tabiat g'alaba qozonsa, biz hammamiz behudamiz.
276
00:19:34,693 --> 00:19:37,215
Nutqni davom ettiring, bulbul.
Bu siz yaxshi bo'lgan narsadir.
277
00:19:37,311 --> 00:19:40,499
Mag'rurlik va haqiqat, qo'rqadigan narsa yo'q
lekin qo'rquvning o'zi, bunday narsa.
278
00:19:40,594 --> 00:19:42,551
Sizga mos keladi. Bu menga yoqadi.
279
00:19:42,646 --> 00:19:44,514
Meni qattiq va ahmoq qiladi.
280
00:19:46,087 --> 00:19:48,327
Siz shunchaki ovozni yaxshi ko'rasiz
O'z ovozingdan, shunday emasmi?
281
00:19:48,878 --> 00:19:50,168
Deyarli, ha.
282
00:19:57,802 --> 00:19:59,176
Yangi qon kim?
283
00:19:59,336 --> 00:20:01,847
Rodriges. Hozirgina ko'chirildi.
284
00:20:02,699 --> 00:20:05,514
Garzani almashtirish
bizning buzish bo'yicha mutaxassisimiz sifatida.
285
00:20:05,706 --> 00:20:08,129
Umid qilamanki, u davom etadi
undan uzoqroq.
286
00:20:08,912 --> 00:20:11,022
Chunki men o'sha eshakni sog'indim.
287
00:20:11,213 --> 00:20:16,775
Aytmoqchimanki, u tirnalganida,
Bu katta yo'qotish emas edi, lekin u?
288
00:20:17,713 --> 00:20:21,680
Endi bu o'lja
qilishga qarshi emasman.
289
00:20:22,490 --> 00:20:24,172
Siz har doim ahmoqmisiz, Bart?
290
00:20:24,932 --> 00:20:27,333
Yoki yakshanba kunlari dam olasizmi?
yaxshi xulq uchunmi?
291
00:20:33,707 --> 00:20:35,895
Hey, jamoaga xush kelibsiz.
292
00:20:36,047 --> 00:20:39,542
- Men Allison Xensonman.
- Oddiy Rodriges, leytenant.
293
00:20:40,156 --> 00:20:41,037
Bilasizmi nima?
294
00:20:41,228 --> 00:20:44,423
Parad maydoni uchun "leytenant" ni saqlang.
Bu yerda meni Allison deb chaqiring.
295
00:20:45,162 --> 00:20:48,394
- Men Mariyaman.
- O'sha erdagi AMS yigitlari bilan gaplashayotganingizni ko'rdim.
296
00:20:48,969 --> 00:20:49,755
Ular nima deyishdi?
297
00:20:50,322 --> 00:20:52,004
Asosan, biz uni buzolmaymiz.
298
00:20:54,191 --> 00:20:55,134
Siz nima deb o'ylaysiz?
299
00:20:55,963 --> 00:20:58,434
- Ularning noto'g'ri ekanligini isbotlash uchun kutish mumkin emas.
- Jindiringlar.
300
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
Qachon aylantiriladi
muhlislarning dahshatli holatiga...
301
00:21:01,167 --> 00:21:02,906
... ular yashirinadi
bizning külotlu çorapimiz orqasida ...
302
00:21:02,906 --> 00:21:06,092
... qolgan hamma kabi
bu ilm-fan turlaridan.
303
00:21:06,092 --> 00:21:07,139
Fan turlari?
304
00:21:07,235 --> 00:21:09,601
Bart shunday chaqiradi
o'qiy oladigan odamlar.
305
00:21:14,183 --> 00:21:15,322
Qani, chiqaylik.
306
00:21:21,930 --> 00:21:23,788
Kelinglar, kelinglar, kelinglar, xonimlar.
307
00:21:29,408 --> 00:21:30,731
Qani, keling.
308
00:21:49,840 --> 00:21:53,581
Hecht, Xill, sen furgonda qol
agar biz Oxy-12 to'plamini ishga tushirsak.
309
00:21:53,677 --> 00:21:54,484
Radio bilan qoling.
310
00:21:54,676 --> 00:21:57,460
Boshqalar, ketinglar!
Qani, boramiz, ketamiz!
311
00:22:16,598 --> 00:22:18,745
Shunday qilib, sizning erkaklaringiz ular o'ylagandek yaxshi,
serjant mayor?
312
00:22:18,745 --> 00:22:22,109
- To'g'ri, bolam.
- Hech qachon bu mavjudotlar bilan jang qilganmisiz?
313
00:22:22,205 --> 00:22:23,958
Ular yaxshi tarbiyalangan.
314
00:22:24,701 --> 00:22:26,767
Demak, ular hech qachon bo'lmagan
bu narsalar bilan otishmada.
315
00:22:27,307 --> 00:22:30,694
Ular qanday ko'rinishga ega ekanligini bilishmaydi
ko'ziga bir va tetik torting, shunday emasmi?
316
00:22:31,361 --> 00:22:32,496
Nima, hazil qilyapsanmi?
317
00:22:32,688 --> 00:22:34,015
Mening jamoam do'zaxga va qaytib keldi.
318
00:22:34,111 --> 00:22:36,408
Bosniya, Afg'oniston, Iroq.
319
00:22:36,408 --> 00:22:37,828
Siz aytasiz, biz u erda bo'lganmiz.
320
00:22:38,848 --> 00:22:41,742
Shunday qilib, qachon 6 yoshli qiz
yakshanba kuni eng zo'r kiyingan ...
321
00:22:41,742 --> 00:22:44,374
... bir tishlash uchun ularning oldiga keladi
ular chorak funtga o'xshaydi ...
322
00:22:44,565 --> 00:22:45,859
...menga aytyapsan
ular ikkilanmaydilarmi?
323
00:22:45,955 --> 00:22:48,167
Ular tetikni bosadi,
nima qilish kerak?
324
00:22:48,359 --> 00:22:51,557
Men aytganimdek: u erda bo'lganman, buni bajaring.
325
00:22:52,311 --> 00:22:54,283
Endi, agar qarshi bo'lmasangiz,
qiladigan ishimiz bor.
326
00:23:02,014 --> 00:23:03,475
Bu menga yoqmaydi, bulbul.
327
00:23:05,221 --> 00:23:06,666
Menga bu biroz yoqmaydi.
328
00:23:07,154 --> 00:23:09,158
Bu gung-ho Reynjerlar
bizni o'ldirishga majbur qiladi ...
329
00:23:09,880 --> 00:23:10,928
... yoki undan ham yomoni.
330
00:23:11,120 --> 00:23:12,496
Nima deyapsiz, Ellis?
331
00:23:13,078 --> 00:23:14,298
Mening orqamga qarang.
332
00:23:14,490 --> 00:23:16,109
Aytganim shu.
333
00:23:16,687 --> 00:23:17,669
Qo'rqasizmi?
334
00:23:18,305 --> 00:23:20,492
Shunchaki oxirigacha
akam kabi.
335
00:23:22,087 --> 00:23:24,587
Sizni hamma odamlar haqida o'yladim
buni qadrlashi mumkin...
336
00:23:25,348 --> 00:23:26,712
...Bulbul.
337
00:23:31,970 --> 00:23:33,913
Menimcha, ular ketishdi, shunday emasmi?
338
00:23:35,095 --> 00:23:37,221
Balki ko'chib o'tgan.
339
00:23:37,798 --> 00:23:42,116
Biz topolmaymiz
Bu yerda har qanday Hyper sapiens, yo'q.
340
00:23:42,838 --> 00:23:44,664
Juda kech.
341
00:23:45,424 --> 00:23:46,885
Barcha harakatlar o'tkazib yuborildi.
342
00:23:46,885 --> 00:23:49,870
Bu juda yomon, chunki
Men bundan medalga umid qilgandim.
343
00:23:50,603 --> 00:23:52,279
Siz o'rmon lablaridek qattiqsiz, a?
344
00:23:52,470 --> 00:23:54,940
Siz olgan yagona medal
Binafsha yurakdir.
345
00:23:55,131 --> 00:23:56,844
Va bu jasorat uchun bo'lmaydi.
346
00:24:07,694 --> 00:24:08,858
Bu nimasi?
347
00:24:26,602 --> 00:24:28,399
Kutib turing, serjant mayor.
348
00:24:55,282 --> 00:24:56,412
Ular nima qilishyapti?
349
00:24:57,009 --> 00:24:58,154
DNK skaneri.
350
00:24:58,313 --> 00:24:59,895
Ularning qonini tahlil qiladi.
351
00:25:04,718 --> 00:25:07,735
Men ularga ko'p qon beraman
ularga kerak bo'lsa, tahlil qilish.
352
00:25:12,888 --> 00:25:15,236
Uchinchi avlod. Arzimas.
353
00:25:18,803 --> 00:25:20,261
Buni qarang.
354
00:25:21,121 --> 00:25:22,343
Bu nima?
355
00:25:22,502 --> 00:25:24,843
Siz hech qachon bunday tishlarni ko'rgansiz
ulardan birida?
356
00:25:25,263 --> 00:25:26,961
Yo‘q, yo‘q.
357
00:25:27,153 --> 00:25:28,057
Menda ham yo'q.
358
00:25:28,370 --> 00:25:30,412
Ular mutatsiyaga uchragan bo'lishi mumkin.
359
00:25:32,024 --> 00:25:33,760
Bu yaxshi emas,
shundaymi, bulbul?
360
00:25:33,952 --> 00:25:34,838
Yo'q.
361
00:25:45,227 --> 00:25:47,078
Chiqib keting.
Qani, boramiz!
362
00:25:47,270 --> 00:25:49,187
Qorong'ilikdan qo'rqmaydi,
sen, yangi odammi?
363
00:25:49,225 --> 00:25:50,774
Agar siz yaqin bo'lsangiz, yo'q.
364
00:25:56,704 --> 00:25:58,248
Jin o'rsin!
365
00:26:19,697 --> 00:26:20,629
Bu nima jinni?
366
00:26:20,725 --> 00:26:22,462
Hech narsa, sarj, bundan tashvishlanmang.
367
00:26:22,653 --> 00:26:24,356
Bu shunchaki tirnalgan narsa. Hammasi joyida.
368
00:26:24,548 --> 00:26:26,683
Bu tishlash. Sizni tishlab olishdi.
369
00:26:26,875 --> 00:26:28,688
Yo'q, unday emas. Menda hammasi yaxshi.
Hechqisi yo'q.
370
00:26:28,783 --> 00:26:29,538
Uni tishlab olishgan.
371
00:26:31,873 --> 00:26:33,807
Biz uni turniketga solishimiz kerak, askar.
372
00:26:33,807 --> 00:26:35,221
Siz bundan ham ko'proq narsani qilishingiz kerak.
373
00:26:35,413 --> 00:26:36,234
Shifokor.
374
00:26:38,268 --> 00:26:41,351
Nakagava jarohat oldi. Bizga kerak
qo'lini turniketga qo'yish, stat.
375
00:26:41,543 --> 00:26:42,206
Men bunga tayyorman, ser.
376
00:26:42,302 --> 00:26:43,532
Iso, Dalton.
377
00:26:43,939 --> 00:26:45,642
Siz qo'ya olmaysiz
INFEKTSION bo'yicha band-yordam.
378
00:26:46,063 --> 00:26:48,605
U yurgan o'lik odam,
u hali buni bilmaydi.
379
00:26:48,860 --> 00:26:50,171
Hey, hey, hey.
380
00:26:50,363 --> 00:26:51,278
Nima qilyapsan, bolam?
381
00:26:51,470 --> 00:26:52,759
Sizningcha, u nima qilyapti?
382
00:26:53,978 --> 00:26:55,267
Bu to‘g‘ri ish.
383
00:27:00,713 --> 00:27:03,446
Biz o'zimizga g'amxo'rlik qila olamiz.
Uni tuting.
384
00:27:03,638 --> 00:27:05,381
Sarj?
Sarj, nima qilyapsan?
385
00:27:05,669 --> 00:27:08,565
Yo'q, sarj, yo'q!
386
00:27:08,757 --> 00:27:10,315
Yo'q, sarj, yo'q!
387
00:27:11,418 --> 00:27:12,440
Turing, askar.
388
00:27:12,700 --> 00:27:15,509
- Tinch turing, hoy.
- Yo'q, yo'q!
389
00:27:19,143 --> 00:27:20,831
Kechirasiz, boshqa tanlov yo'q, askar.
390
00:27:26,475 --> 00:27:28,210
Men senga aytdim,
biz o'zimizga g'amxo'rlik qilamiz.
391
00:27:42,822 --> 00:27:44,442
- Yo'q, yo'q, qilmang.
- Kechirasiz, doktor.
392
00:27:50,917 --> 00:27:51,940
Dalton bazaga.
393
00:27:52,324 --> 00:27:55,868
Biz Nakagava va Brekstonni yutqazdik
Hyper sapiens bilan otishma, tugadi.
394
00:27:56,060 --> 00:27:56,974
Nusxa oling, Hill out.
395
00:27:56,974 --> 00:27:59,769
Xill, menga sen va Hecht kerak
bu organlarni politsiya qilish, stat.
396
00:27:59,865 --> 00:28:00,635
Kelinglar, xonimlar.
397
00:28:00,635 --> 00:28:02,330
Kampus to‘g‘ri tepada, ketaylik.
398
00:28:09,561 --> 00:28:10,575
Hammasini olasizmi?
399
00:28:10,942 --> 00:28:12,540
Ehtimol, biz ularning barchasini oldik.
400
00:28:12,574 --> 00:28:13,926
Ehtimol emas.
401
00:28:14,087 --> 00:28:17,227
Yaxshi, tinglang. Men to'liq ko'rib chiqishni xohlayman
perimetri. Omon qolganlar bo'lishi mumkin.
402
00:28:18,145 --> 00:28:20,133
Yaxshi, bolalar, soyadan uzoqroq turinglar.
Yaxshimi?
403
00:28:20,324 --> 00:28:22,158
Ko'z oldida turing,
biz yaxshi bo'lamiz.
404
00:28:22,349 --> 00:28:25,122
Bart, sen Xensonni ol
va Rodriges yotoqxonalarga.
405
00:28:25,217 --> 00:28:25,765
Tushundim.
406
00:28:25,861 --> 00:28:27,629
O'Konnor va Griffin,
siz men bilan bir nuqtadasiz.
407
00:28:27,917 --> 00:28:31,210
Ellis va bulbul,
nima hohlasangiz shuni qiling.
408
00:28:31,401 --> 00:28:32,998
Faqat o'zingizni o'ldirmang.
409
00:28:33,156 --> 00:28:35,437
Bu juda ko'p hujjatlarni anglatadi,
va men qog'ozbozlikni yomon ko'raman.
410
00:28:36,174 --> 00:28:37,825
Mayli, kelinglar, bolalar.
411
00:29:08,313 --> 00:29:08,948
Bu nima?
412
00:29:09,044 --> 00:29:10,860
Birodarlik uzugiga o'xshaydi.
413
00:29:12,602 --> 00:29:13,801
Qimmatli bo'lishi mumkin.
414
00:29:13,801 --> 00:29:14,890
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?
415
00:29:15,082 --> 00:29:16,954
Men hazillashayotganga o'xshaydimi?
416
00:29:25,849 --> 00:29:27,287
Salom.
417
00:29:29,387 --> 00:29:31,028
Kechirasiz, azizim...
418
00:29:31,788 --> 00:29:33,767
... Jon kela olmadi
telefon hozir.
419
00:29:34,427 --> 00:29:35,830
U o'lgan.
420
00:29:41,564 --> 00:29:42,698
Endi meni eshita olasizmi?
421
00:29:43,654 --> 00:29:45,019
Qani, ketaylik.
422
00:30:06,001 --> 00:30:07,623
Bu qanday hid?
423
00:30:08,190 --> 00:30:10,565
Ularning hammasi bizdan foydalanmaydi
o'lja uchun, bilasizmi.
424
00:30:10,757 --> 00:30:12,836
Ba'zan ular bizni kechki ovqat uchun ishlatishadi.
425
00:30:13,123 --> 00:30:14,077
Men buni ko'ra olaman.
426
00:30:15,604 --> 00:30:17,638
Barcha protein va uglevodlar yo'q.
427
00:30:24,036 --> 00:30:26,202
Sizda yo'q
Buning uchun oshqozon, Rodriges?
428
00:30:26,394 --> 00:30:27,812
Men yegan narsa bo'lsa kerak.
429
00:30:28,004 --> 00:30:29,791
Siz ko'proq o'xshashni nazarda tutasiz
nimadir yeydilar.
430
00:30:29,983 --> 00:30:30,510
Keling, hozir.
431
00:30:31,447 --> 00:30:32,682
Buni erkak kabi qabul qiling.
432
00:30:32,873 --> 00:30:33,788
Uni tinch qo'ying, Bart.
433
00:30:36,120 --> 00:30:38,044
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman, leytenant.
434
00:30:38,922 --> 00:30:40,519
Nima desangiz, shaxsiy.
435
00:30:41,264 --> 00:30:42,516
Qizlar tayyormisiz?
436
00:30:48,127 --> 00:30:48,957
Bo'sh.
437
00:30:50,521 --> 00:30:52,218
Menimcha, biz ularning hammasini olib chiqdik.
438
00:30:52,924 --> 00:30:53,968
Biz buni qildik, odam.
439
00:30:54,160 --> 00:30:55,371
Biz buni qildik.
440
00:30:59,315 --> 00:31:01,585
O'Konnor, bu suhbatni o'ldiring.
Keling, haydab chiqaylik.
441
00:31:35,248 --> 00:31:36,730
Barcha binolar ...
442
00:31:37,114 --> 00:31:39,485
... orqali ulaning
er osti tunnellari.
443
00:31:40,446 --> 00:31:43,287
Bu butun universitet
asal uyasi.
444
00:31:44,204 --> 00:31:45,953
Bizga kerak emas
bu joyni qulflang.
445
00:31:46,145 --> 00:31:49,207
Biz shunchaki Hyper sapieningizni topishimiz kerak
va Dodgedan qutuling.
446
00:31:49,751 --> 00:31:53,013
Bu, albatta, Hyper sapiensni qanday tushuntiradi
aylanib yurganlar.
447
00:31:53,840 --> 00:31:55,599
Ular bir xil naqshlarga amal qilishgan,
448
00:31:55,599 --> 00:31:57,794
ularda mavjud bo'lgan odatlar
ular hali tirik bo'lganlarida.
449
00:31:59,896 --> 00:32:01,848
Bundan tashqari, juda katta ishtaha.
450
00:32:02,201 --> 00:32:03,169
Toza.
451
00:32:05,469 --> 00:32:06,206
Toza.
452
00:32:06,590 --> 00:32:08,640
Do'stim, men kitoblarni yaxshi ko'raman.
453
00:32:08,831 --> 00:32:12,883
Anton Chexov, Fedor Dostoyevskiy,
Judi Blume.
454
00:32:13,074 --> 00:32:16,542
Men nima o'qiyotganimni bilasizmi?
Insane - bu yangi sexy.
455
00:32:16,734 --> 00:32:17,593
Dam oling, odam.
456
00:32:17,784 --> 00:32:19,303
Hey, qurolingizni nomlaysizmi?
457
00:32:19,495 --> 00:32:21,589
Siz kerak, chunki shunday
bu erda eng yaxshi do'stingiz.
458
00:32:21,781 --> 00:32:25,314
- Mening qurolimning ismi Sofi. Sofi Shtayn.
- O'Konnor. O'Konnor, mumkin.
459
00:32:25,505 --> 00:32:27,638
Va yon qo'limning nomi
Qattiq sevgi.
460
00:32:28,591 --> 00:32:30,845
Yetadi, O'Konnor. Men tushundim.
461
00:32:35,342 --> 00:32:36,623
Muqaddas jin.
462
00:32:36,910 --> 00:32:38,343
Bizda omon qolgan odam bor.
463
00:32:39,594 --> 00:32:41,999
Siz buni bilmaysiz.
Ulardan biri bo'lishi mumkin.
464
00:32:42,191 --> 00:32:42,835
Hey...
465
00:32:43,027 --> 00:32:45,898
...zombi o'qimaydi.
Va ular fonetikaga bog'lanmagan.
466
00:32:46,090 --> 00:32:46,887
Shunday qilib, dam oling.
467
00:32:47,367 --> 00:32:48,513
Hey, bolam.
468
00:32:50,770 --> 00:32:54,155
- Unda naushnik bor.
- Hoy, bolam, meni eshitasanmi?
469
00:32:57,090 --> 00:32:58,757
Qani, bolam, sen meni jahlini chiqarasan.
470
00:33:01,857 --> 00:33:03,553
Ehtiyot bo'ling.
471
00:33:03,745 --> 00:33:06,985
O'Konnor, bu mening birinchi rodeo emas...
472
00:33:07,176 --> 00:33:08,618
...va zombi o'qimaydi.
473
00:33:09,800 --> 00:33:10,773
Ajablanarlisi.
474
00:33:11,157 --> 00:33:12,256
Qani, bolam.
475
00:33:21,244 --> 00:33:22,932
Zombi geek.
476
00:33:30,227 --> 00:33:31,295
O'g'li...
477
00:33:34,110 --> 00:33:35,509
Shovqin uchun uzr.
478
00:33:43,874 --> 00:33:45,485
Tashqariga chiqaylik, menga shakllantiraylik.
479
00:33:48,429 --> 00:33:49,253
Qo'ysangchi; qani endi.
480
00:33:50,780 --> 00:33:52,432
Keling, ularning oldiga boraylik
bombalar tusha boshlaydi.
481
00:33:52,877 --> 00:33:55,438
Agar men unga bir marta aytsam,
Men unga ming marta aytdim...
482
00:33:55,726 --> 00:33:58,053
- Ovozlar.
- Omon qolganlar.
483
00:33:58,245 --> 00:34:01,600
Shunday qilib, biz bir marta jinsiy aloqada bo'lganmiz,
va undan keyin...
484
00:34:01,696 --> 00:34:03,378
...u faqat do'st bo'lishni xohlardi.
485
00:34:03,570 --> 00:34:05,749
Ya'ni, u amalda
o'zini menga tashladi.
486
00:34:06,656 --> 00:34:08,927
Salom! U yerda meni eshita olasizmi?
487
00:34:09,119 --> 00:34:10,250
Do'stim. Bu bir martalik narsa edi.
488
00:34:10,250 --> 00:34:12,404
Hey, ey, g'amgin o'smirlar...
489
00:34:12,596 --> 00:34:13,794
... eshikni oching!
490
00:34:13,986 --> 00:34:15,059
Jinsiy aloqada bo'lmoqchisiz...
491
00:34:15,251 --> 00:34:16,763
Biz kiryapmiz, pastga tushing!
492
00:34:16,763 --> 00:34:18,688
Uch, ikki, bir.
493
00:34:19,393 --> 00:34:21,628
Muammo, menga shunday tuyuladi
siz bir oz edingiz...
494
00:34:21,628 --> 00:34:23,188
... qopda ezilgan.
- Jin.
495
00:34:23,571 --> 00:34:24,963
Oh, odam, endi tushundim...
496
00:34:32,970 --> 00:34:35,896
...bizga mashhurlar qo'shiladi,
Klint Xovard...
497
00:34:36,646 --> 00:34:38,373
Xudo, men ishonmayman
bu sodir bo'lmoqda.
498
00:34:38,925 --> 00:34:40,685
Oh, endi menga qizchalik qilma.
499
00:34:40,876 --> 00:34:43,630
Iso Masih, bu siz ikkingiz kabi
ilgari jasadni ko'rmaganman.
500
00:34:44,868 --> 00:34:46,341
Nima qilyapsan, Bart?
501
00:34:47,410 --> 00:34:51,509
Xo'sh, bizning
Bu erda baxtsiz do'stning nomi bor edi ...
502
00:34:52,191 --> 00:34:53,641
...Gi Vudxaus.
503
00:34:53,833 --> 00:34:56,603
Menimcha, u bunga majbur bo'lmaydi
Endi final haqida qayg'uring.
504
00:34:56,795 --> 00:34:57,917
Adis, Seor Vudxaus.
505
00:34:57,917 --> 00:35:01,676
Xo'sh, bu erga qarang.
506
00:35:04,155 --> 00:35:05,038
Men buni xohlamayman.
507
00:35:05,230 --> 00:35:06,382
Men sizga bermayman ...
508
00:35:06,888 --> 00:35:08,438
...Faqat suratga tushishingni xohlayman.
509
00:35:09,394 --> 00:35:10,616
Nimaning surati?
510
00:35:11,103 --> 00:35:12,259
Mendan...
511
00:35:18,226 --> 00:35:19,748
...va mening yangi qiz do'stim.
512
00:35:20,850 --> 00:35:23,612
Xop? Davom eting, biz tayyormiz.
513
00:35:23,612 --> 00:35:24,464
Nimaga tayyormisiz?
514
00:35:28,777 --> 00:35:29,762
Rasmga oling.
515
00:35:29,954 --> 00:35:31,106
Hech qanday yo'l yo'q.
516
00:35:32,671 --> 00:35:34,505
Yaxshi. Men qilaman.
517
00:35:34,696 --> 00:35:36,017
jur'at etma.
518
00:35:36,209 --> 00:35:39,453
Bilasizmi, men u ko'ruvchi edi
u tirik bo'lganida.
519
00:35:39,966 --> 00:35:40,927
To'g'rimi?
520
00:35:41,586 --> 00:35:43,673
Aytmoqchimanki, u emas
hozir ham juda yomon.
521
00:35:44,679 --> 00:35:46,216
Men unga qo'limni solib qo'yardim, lekin...
522
00:35:46,600 --> 00:35:48,221
...Men qo'rqaman
nima bo'lardi.
523
00:35:50,948 --> 00:35:52,540
Siz juda jirkanchsiz.
524
00:35:52,732 --> 00:35:55,624
Siz semiz ko'rinmaysiz, xo'pmi?
525
00:36:06,205 --> 00:36:07,920
Biz haqiqatan ham yaxshi juftlik qilamiz.
526
00:36:09,319 --> 00:36:10,152
Sizningcha, shunday emasmi?
527
00:36:14,597 --> 00:36:15,357
Toza.
528
00:36:39,225 --> 00:36:40,338
O'Konnor.
529
00:36:43,264 --> 00:36:44,355
O'Konnor.
530
00:36:56,976 --> 00:36:57,935
Ikkinchi avlod.
531
00:36:58,839 --> 00:37:00,713
Yoping, lekin sigaret yo'q.
532
00:37:00,713 --> 00:37:02,143
- Bu hech narsani anglatmaydi.
- Ko'ramiz.
533
00:37:02,334 --> 00:37:05,928
Bu unchalik ilmiy emasligini bilaman,
lekin men burnimga ergashaman ...
534
00:37:06,290 --> 00:37:09,251
...va burnim menga aytadi
yaqinlashyapmiz.
535
00:37:09,871 --> 00:37:12,020
Ishonchim komilki, siz rivojlanishingiz mumkin
bundan sarum?
536
00:37:12,730 --> 00:37:14,742
Xo'sh, men emas.
Men ham senga o'xshagan xo'rsinchiman...
537
00:37:14,934 --> 00:37:18,148
...lekin AMSda chiroyli narsalar bor
ular uchun ajoyib aqllar ishlaydi.
538
00:37:18,776 --> 00:37:20,204
Bu yerda Bulbul kabi.
539
00:37:20,457 --> 00:37:23,635
Ular DNK olishlariga ishonishadi
birinchi avlod zombisidan ...
540
00:37:23,635 --> 00:37:26,474
...avlod nol,
ular antikor hosil qilishi mumkin.
541
00:37:26,666 --> 00:37:29,942
Shunday qilib, biz o'yinni to'xtata olamiz
va aslida bu vaboni bir marta va butunlay tugatish.
542
00:37:30,230 --> 00:37:33,897
Bundan farq qilmaydi
ko'k yo'tal yoki chechak.
543
00:37:33,897 --> 00:37:36,843
Haqiqatan ham, bu shunchaki masala
odamlarni unga qarshi emlash.
544
00:37:38,270 --> 00:37:42,243
Nasib qilsa zombi vabosi
tarix kitoblarida izoh bilan yakunlang.
545
00:37:42,243 --> 00:37:44,929
OITSdan yomonroq emas
yoki bubonli vabo.
546
00:37:46,241 --> 00:37:48,073
Ha, agar hammasi bo'lsa
senga ham shunday, bulbul...
547
00:37:48,971 --> 00:37:51,334
...Men Tomga murojaat qilmasligingizni ma’qul ko‘raman
izoh sifatida.
548
00:37:59,867 --> 00:38:01,428
Uning eshagida nima bor?
549
00:38:01,620 --> 00:38:03,777
U ukasini yo'qotdi
o'tgan hafta missiyada.
550
00:38:03,968 --> 00:38:05,575
Ha, biz hammamiz odamlarni yo'qotamiz.
551
00:38:05,766 --> 00:38:09,904
Ha, lekin sizning odamlaringiz odatda o'rnidan turmaydi va
ular o'lganlaridan keyin sizdan bir luqma oling.
552
00:38:11,521 --> 00:38:14,631
Ehtiyot bo'ling, siz o'zingizni yuqtirishingiz mumkin.
553
00:38:14,823 --> 00:38:17,270
Siz buni qilmaysiz
buni xohlaysizmi?
554
00:38:17,462 --> 00:38:19,141
Yo'q, qilmasdik.
555
00:38:20,560 --> 00:38:21,579
Garchi...
556
00:38:22,225 --> 00:38:24,059
...kimnidir yeyishim kerak bo'lsa...
557
00:38:24,251 --> 00:38:26,213
...Men seni albatta tanlardim, bolam.
558
00:38:28,485 --> 00:38:30,536
Xavotir olma, agar o'lsang...
559
00:38:30,728 --> 00:38:33,302
...Seni albatta otib yuboraman
yetib bormasdan oldin boshida.
560
00:38:33,494 --> 00:38:36,171
Bu juda yomon.
Senga o'xshagan kaltak...
561
00:38:36,363 --> 00:38:38,473
...mendan yeyishdan rohatlansa kerak.
562
00:38:42,350 --> 00:38:43,684
"Pishloq" deb ayting.
563
00:38:45,228 --> 00:38:48,236
Sizningcha, biz davom etishimiz kerak emasmi?
omon qolganlarni qidiryapsizmi, ser?
564
00:38:48,428 --> 00:38:49,825
Mutlaqo.
565
00:38:50,362 --> 00:38:54,842
Lekin birinchi navbatda, leytenant Xenson, shunday emasmi?
Kodak lahzangizni ular bilan istaysizmi?
566
00:38:55,034 --> 00:38:57,112
Hechqisi yo‘q, o‘ylaymanki, yo‘llanma olaman.
567
00:38:57,304 --> 00:38:58,845
Xo'sh, bu sizning qo'ng'iroqingiz, lekin ...
568
00:38:59,037 --> 00:39:02,512
...Senga aytishim kerak, menimcha, qilasan
eBay-da bu narsalar bilan yalpiz.
569
00:39:06,705 --> 00:39:08,444
- Bir narsaga qiziqayapman.
- Bu nima?
570
00:39:08,870 --> 00:39:12,753
Xo'sh, agar bu ikkisi shu erda qamalgan bo'lsa
va majburiy kirish belgisi yo'q ...
571
00:39:13,328 --> 00:39:15,953
... u qanday qilib yuqdi?
- Bu yaxshi savol.
572
00:39:16,336 --> 00:39:20,270
Va bunga javobim:
"Kim xiyonat qiladi."
573
00:39:20,366 --> 00:39:23,165
Ammo agar u aloqaga ega bo'lmasa
boshqa odam bilan mening tashvishim ...
574
00:39:23,357 --> 00:39:25,098
... infektsiya bo'lishi mumkin
havoga uchib ketdingizmi?
575
00:39:25,290 --> 00:39:27,968
AMS hech qanday alomat yo'qligini aytdi
bu infektsiya havo orqali tarqaladi.
576
00:39:27,968 --> 00:39:30,484
AMSning boshi bor
eshaklarini ko'taringlar, xo'pmi?
577
00:39:30,676 --> 00:39:33,216
Shuning uchun biz shunday qilamiz
ular uchun ularning iflos ishlari.
578
00:39:33,847 --> 00:39:37,700
Agar ular nima qilayotganlarini bilishsa,
ular hozirgacha vaktsina ixtiro qilgan bo'lardi ...
579
00:39:37,700 --> 00:39:40,546
...va ular bor edi
bu narsa bo'yicha to'liq saqlash birligi.
580
00:39:42,783 --> 00:39:43,884
Men shunchaki aytyapman ...
581
00:39:45,579 --> 00:39:46,709
- Bu nima?
- Bu...
582
00:39:48,442 --> 00:39:50,084
Hech narsa emas. Bu shunchaki...
583
00:39:51,379 --> 00:39:52,793
... chivin chaqishi, menimcha.
584
00:39:53,254 --> 00:39:54,176
Bo'lishi mumkin emas.
585
00:39:58,835 --> 00:39:59,892
Jin o'rsin.
586
00:40:17,984 --> 00:40:19,744
Sarj, men nimadir eshitdim shekilli.
587
00:40:19,936 --> 00:40:21,267
Harakatda davom eting, askar.
588
00:40:27,464 --> 00:40:28,624
Sarj, kimdir tepada.
589
00:40:28,816 --> 00:40:30,473
Bu axlatni qo'ying va harakatda davom eting.
590
00:40:31,553 --> 00:40:32,841
Sarj, kimdir tepada.
591
00:40:44,947 --> 00:40:45,890
ahmoq.
592
00:41:02,023 --> 00:41:04,157
Hey! Hey, kuting!
593
00:41:11,767 --> 00:41:12,804
Hey, kuting.
594
00:41:30,523 --> 00:41:31,509
Salom?
595
00:41:35,374 --> 00:41:36,463
Salom?
596
00:41:38,375 --> 00:41:40,502
Bilaman, siz shu yerdasiz.
Siz qo'rqishingiz shart emas.
597
00:41:41,354 --> 00:41:42,406
Men sizni olib chiqish uchun kelyapman.
598
00:41:43,045 --> 00:41:43,958
Hammasi yaxshi bo'ladi. Xop.
599
00:41:46,444 --> 00:41:48,974
Men sizni bu yerdan olib ketaman.
Hammasi yaxshi bo'ladi.
600
00:41:50,283 --> 00:41:51,701
Men seni uyga olib ketaman.
601
00:41:53,941 --> 00:41:55,007
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
602
00:41:56,037 --> 00:41:57,034
Hammasi tugaydi.
603
00:42:01,407 --> 00:42:05,910
Oh, Xudo...
604
00:43:19,750 --> 00:43:22,027
Biz nima qilamiz?
Biz uni bu yerda qoldirib keta olmaymiz.
605
00:43:23,214 --> 00:43:24,320
Biz uni o'zimiz bilan olib ketolmaymiz.
606
00:43:24,320 --> 00:43:25,866
Siz meni asosiy lagerga olib borishingiz kerak.
607
00:43:25,866 --> 00:43:26,861
U istalgan vaqtda burilishi mumkin edi.
608
00:43:28,473 --> 00:43:30,865
Ehtimol, ular nol namunani topdilar.
609
00:43:30,961 --> 00:43:32,703
Bilasizmi, ehtimol ular...
610
00:43:32,798 --> 00:43:34,729
Nima? Nima qilish? Davolaysanmi?
611
00:43:35,304 --> 00:43:37,023
- Bilasizmi, bunday bo'lmaydi.
- Balki...
612
00:43:37,538 --> 00:43:39,848
...uzatib bo‘lmaydi
chivinlar tomonidan.
613
00:43:40,040 --> 00:43:42,171
Ehtimol, bu boshqa narsadir.
614
00:43:42,363 --> 00:43:45,799
Ehtimol, ular allaqachon infektsiyalangan
ular xonaga kirmasdan oldin.
615
00:43:51,074 --> 00:43:52,566
Bu imkoniyatdan foydalana olmayman, Bart.
616
00:43:55,986 --> 00:43:56,523
Bu yerga.
617
00:43:57,259 --> 00:43:58,572
Bu nima uchun?
618
00:43:58,764 --> 00:44:00,129
Bu nima uchun ekanligini bilasiz.
619
00:44:01,178 --> 00:44:02,033
Foydalanish...
620
00:44:06,288 --> 00:44:07,900
... his qila boshlaganingizdan so'ng
o'zgarish keladi.
621
00:44:08,874 --> 00:44:10,448
Nima, jinnimisan?
622
00:44:11,088 --> 00:44:13,446
Men o'zimni o'ldirmayman.
623
00:44:13,638 --> 00:44:14,697
Then I'll do it for you.
624
00:44:15,237 --> 00:44:16,901
Qurolni qo'ying!
625
00:44:17,093 --> 00:44:18,207
Meni o'zing bilan olib ketishing kerak.
626
00:44:19,075 --> 00:44:20,516
You can't leave me here.
627
00:44:20,708 --> 00:44:22,150
Listen, Bart...
628
00:44:22,342 --> 00:44:24,613
...you're endangering
our entire mission.
629
00:44:24,804 --> 00:44:26,017
Biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz.
630
00:44:27,958 --> 00:44:30,199
I'll give you each
yarim million dollar...
631
00:44:30,889 --> 00:44:32,316
...meni o'zing bilan olib ketsang.
632
00:44:32,815 --> 00:44:34,865
That's $500,000 apiece.
633
00:44:37,143 --> 00:44:38,590
Nima deysiz, Rodriges?
634
00:44:39,465 --> 00:44:43,530
Siz kabi go'zal yosh.
Siz butun umringizni yashashni xohlamaysiz ...
635
00:44:43,530 --> 00:44:47,104
... Sem amaki ahmoqona
Bizga o'xshab xo'rillatib qo'yasiz, shundaymi?
636
00:44:47,296 --> 00:44:52,467
Besh yuz ming dollar
ko'p narsalarni sotib olish mumkin.
637
00:44:54,109 --> 00:44:56,641
Siz buni yashayotgan bo'lishingiz mumkin
Robin Lich uslubida.
638
00:44:57,393 --> 00:44:59,303
Qayerdan olasiz
shunday pulmi?
639
00:44:59,495 --> 00:45:00,815
Farmatsevtika kompaniyasi.
640
00:45:02,103 --> 00:45:05,772
Agar biz nol materiyani olsak
ularga, AMSdan oldin ...
641
00:45:05,867 --> 00:45:08,004
...ular bizga millionlab pul to'laydilar.
642
00:45:08,671 --> 00:45:12,930
Aytmoqchimanki, nima ekanligini tasavvur qila olasizmi
Ushbu dori uchun patent arziydimi?
643
00:45:13,121 --> 00:45:15,400
Qanchalik Goldman
to'lashga tayyormi?
644
00:45:15,591 --> 00:45:19,896
Endi Dalton men bilan birga,
va siz ikkalangiz ham biz bilan birga bo'lishingiz mumkin.
645
00:45:20,478 --> 00:45:23,448
Yetarli bo'ladi
hamma uchun aylanib o'tish.
646
00:45:26,625 --> 00:45:28,106
Prikol, nima qilyapsan?
647
00:45:29,512 --> 00:45:31,920
- Siz jiddiy gapira olmaysiz.
- Jahannam, ha.
648
00:45:32,112 --> 00:45:34,339
Qaradingizmi
oxirgi oylik maoshingiz?
649
00:45:34,530 --> 00:45:36,478
Menga yaxshi shartnomadek tuyuladi.
650
00:45:42,296 --> 00:45:45,395
Hech qachon kamsitmang
inson ochko'zligining kuchi ...
651
00:45:45,683 --> 00:45:47,191
...Leytenant Xenson.
652
00:45:50,009 --> 00:45:53,217
Yurtimizni sotib yuboraman deb o‘ylamagan edingiz
Bu ahmoqlik uchun, shundaymi?
653
00:45:53,800 --> 00:45:55,112
Yaxshiroq bilish kerak edi.
654
00:45:55,303 --> 00:45:56,862
Endi biz nimamiz
u bilan ishlaysizmi, xonim?
655
00:45:58,947 --> 00:46:01,451
Biz uning bu yerda chirishiga ruxsat beramiz
qolganlari bilan.
656
00:46:06,463 --> 00:46:07,590
Griffin qayerda?
657
00:46:09,105 --> 00:46:10,128
U bizning orqamizda edi.
658
00:46:10,224 --> 00:46:11,815
edi. Yo'q Boshqa.
659
00:46:12,513 --> 00:46:13,895
Ey odam, men unga davom etishini aytdim.
660
00:46:14,183 --> 00:46:15,252
Harakat qilish kerak...
661
00:46:15,866 --> 00:46:16,863
ahmoq.
662
00:46:22,302 --> 00:46:23,291
Iso.
663
00:46:31,006 --> 00:46:32,075
Buni qarang.
664
00:46:37,182 --> 00:46:39,800
Ular zombilarni o'ziga tortgan bo'lsa kerak
qafasga...
665
00:46:39,992 --> 00:46:43,205
...va bu jarayonda tishlab oldi.
- Ular o'girilishdan oldin o'zlarini otib tashlashdi.
666
00:46:43,397 --> 00:46:44,296
Aqlli.
667
00:46:48,094 --> 00:46:49,242
Ular bizni hidlashlari mumkin.
668
00:46:51,565 --> 00:46:53,239
Bu qafas bo'lmaydi
ularni abadiy ushlab turing.
669
00:46:53,713 --> 00:46:55,072
Biz bu yerdan jo'nab ketishimiz kerak.
670
00:46:55,400 --> 00:46:57,066
Esingizda bo'lsin, men buyruq beraman.
671
00:46:57,727 --> 00:46:58,791
Davom etishga ruxsat.
672
00:46:59,675 --> 00:47:00,995
Buyurtma berish.
673
00:47:02,299 --> 00:47:04,056
Bu qafas bo'lmaydi
ularni abadiy ushlab turing.
674
00:47:04,248 --> 00:47:05,820
Keling, bu yerdan ketaylik.
Keling, harakat qilaylik. Qo'ysangchi; qani endi.
675
00:47:10,282 --> 00:47:12,778
Xunuk kaltakning o'g'li.
676
00:47:31,616 --> 00:47:33,036
Serjant mayor, tushing!
677
00:47:41,070 --> 00:47:43,118
Men yaxshiman, men yaxshiman.
678
00:47:43,502 --> 00:47:47,286
- Yo'q, unday emassiz. Siz infektsiyalangansiz.
- Yaxshiman, yaxshiman.
679
00:47:50,521 --> 00:47:51,405
U aylanmoqda.
680
00:47:51,597 --> 00:47:54,490
Yo'q, men burilmayapman, yaxshiman.
681
00:47:54,681 --> 00:47:56,284
Orqaga turing. O'Konnor!
682
00:47:59,149 --> 00:48:01,353
- Orqada turing, sarj.
- Turing.
683
00:48:03,717 --> 00:48:05,221
Men buni qilishni xohlamayman!
684
00:48:19,422 --> 00:48:20,897
Oh, Xudo...
685
00:48:20,897 --> 00:48:23,060
... sarjani olishdi, odam!
686
00:48:23,060 --> 00:48:26,873
Sarj emas! Ular sarjni oldilar...
687
00:48:31,278 --> 00:48:33,357
Nega bezovta qilayotganimni bilmayman
qurol bilan.
688
00:48:34,124 --> 00:48:36,663
Bu aslida u kabi emas
uni ishlatish uchun to'plar.
689
00:48:41,121 --> 00:48:43,088
Albatta xohlamaysiz
u bilan rasmmi?
690
00:48:47,799 --> 00:48:50,264
Agar ular sarjni olishsa,
ular har qanday odamni olishlari mumkin.
691
00:48:51,195 --> 00:48:53,510
Inson eng yaxshi askar edi
Men ko'rganman.
692
00:49:05,377 --> 00:49:07,266
Mayli, biz jinni olishimiz kerak
bu yerdan.
693
00:49:08,590 --> 00:49:09,368
Keling, harakat qilaylik.
694
00:49:16,651 --> 00:49:17,537
Jin ursin.
695
00:49:18,043 --> 00:49:19,201
Biz qaytishimiz kerak.
696
00:49:22,541 --> 00:49:23,433
To'g'ri.
697
00:49:27,469 --> 00:49:29,868
Men ulardan biri bo'lishni xohlamayman, odam.
Biz xato qilishimiz kerak!
698
00:49:29,868 --> 00:49:32,021
Hey, bizda qurol bor, ularda yo'q.
699
00:49:34,297 --> 00:49:35,405
Ellis?
700
00:49:36,242 --> 00:49:37,309
O'tkir ko'ring.
701
00:50:06,931 --> 00:50:08,147
Qayta yuklash.
702
00:50:21,199 --> 00:50:24,745
Shuning uchun ular rivojlanmoqda.
Bizning zirhimizni chaynash uchun.
703
00:50:25,504 --> 00:50:27,662
- Nima qilamiz?
- Biz qila oladigan yagona narsa:
704
00:50:27,854 --> 00:50:28,713
Do'zax kabi yugur.
705
00:50:36,004 --> 00:50:37,127
Bu yo'ldan qaytib bo'lmaydi.
706
00:50:37,319 --> 00:50:39,604
Biz aylanib chiqishimiz kerak.
Baza, bu Ellis, tugadi.
707
00:50:40,269 --> 00:50:42,220
Baza, bu Ellis, tugadi.
708
00:50:43,057 --> 00:50:44,798
Bizga ekstraktsiya kerak, tugadi.
709
00:50:45,956 --> 00:50:47,452
O'ylaymanki, biz yolg'izmiz.
710
00:51:13,069 --> 00:51:14,173
Bu yaxshi emas.
711
00:51:14,364 --> 00:51:15,519
Yo'q, unday emas.
712
00:51:22,262 --> 00:51:23,643
Menda bir fikr bor.
713
00:51:57,005 --> 00:52:00,007
Ikkinchi qism bor
bu rejaga, to'g'rimi?
714
00:52:00,199 --> 00:52:01,572
Yerdan qoling!
715
00:52:09,160 --> 00:52:10,257
Yomon emas.
716
00:52:13,742 --> 00:52:15,494
Mendan buni yana qilishimni so'ramang.
717
00:52:18,546 --> 00:52:19,638
Men borib radio olib kelaman.
718
00:52:19,638 --> 00:52:21,096
Dalton va Bart haqida bazani ogohlantiring.
719
00:52:22,868 --> 00:52:25,027
Hecht, yaxshimisiz?
720
00:52:26,050 --> 00:52:28,728
Ular yo'q joydan kelishdi.
Juda tez.
721
00:52:29,796 --> 00:52:31,355
Ular radioni yo'q qilishdi.
722
00:52:32,222 --> 00:52:33,521
Ular juda tez.
723
00:52:34,219 --> 00:52:35,469
Juda tez.
724
00:52:37,441 --> 00:52:38,713
Eshikni ochmang!
725
00:52:50,399 --> 00:52:51,599
Sizni tishlaganmisiz?
726
00:52:51,791 --> 00:52:53,662
ahmoq.
727
00:53:01,733 --> 00:53:02,953
Men kutaman.
728
00:53:03,445 --> 00:53:05,470
Kutmang.
729
00:53:43,045 --> 00:53:43,898
Juda yaxshi.
730
00:53:44,538 --> 00:53:45,216
Ha.
731
00:53:46,071 --> 00:53:47,767
Lekin men hozir emchaklaringizni ko'rmayapman.
732
00:53:48,244 --> 00:53:50,053
Siz haqiqatan ham cho'chqasiz,
Siz shundaymisiz, Ellis?
733
00:53:51,533 --> 00:53:52,700
Xo'sh, ehtimol bir oz.
734
00:53:53,422 --> 00:53:56,953
Hey, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
Agar bu juda shaxsiy yoki boshqa narsa bo'lmasa.
735
00:53:57,145 --> 00:53:58,012
Ha, albatta. Bu nima?
736
00:53:58,966 --> 00:54:01,069
Nega sizni “bulbul” deyishadi?
737
00:54:01,577 --> 00:54:02,576
Bu uzoq hikoya.
738
00:54:02,932 --> 00:54:04,061
Oh, keling.
739
00:54:04,936 --> 00:54:07,253
Men bunga erisha olmayman
baribir katta tugatish ...
740
00:54:07,954 --> 00:54:09,640
...va bu har doim qandaydir
meni xafa qildi.
741
00:54:12,254 --> 00:54:12,849
Men tushundim.
742
00:54:14,214 --> 00:54:16,740
Yaxshi ikkita tufli,
har doim muhtojlarga yordam berish.
743
00:54:16,740 --> 00:54:18,719
Haqiqiy Florens Nightingale turi.
744
00:54:20,378 --> 00:54:22,618
Yaxshi. Tayyormisiz?
745
00:54:24,229 --> 00:54:26,700
Bir necha yil oldin,
Men Tinchlik Korpusida edim.
746
00:54:26,891 --> 00:54:28,057
Tibbiyot maktabidan darhol.
747
00:54:28,932 --> 00:54:30,152
Afrikada ishlash.
748
00:54:31,425 --> 00:54:33,006
Kichik qishloq, yaxshi odamlar.
749
00:54:33,198 --> 00:54:35,325
Bir kuni hamma boshladi
kasal bo'lish.
750
00:54:36,176 --> 00:54:37,758
OITS yoki boshqa narsa emas edi.
751
00:54:38,141 --> 00:54:40,306
Hech narsa kabi emas edi
biz ilgari ko'rgan edik.
752
00:54:41,139 --> 00:54:43,329
Har bir teshikdan qon chiqadi.
753
00:54:45,384 --> 00:54:46,835
Biz medevac tashkil qildik.
754
00:54:47,027 --> 00:54:49,252
O'lgan va o'layotganlarga g'amxo'rlik qildi
iloji boricha.
755
00:54:50,550 --> 00:54:53,834
Men ovqatlanmadim, uxlamadim, 24l7.
756
00:54:55,076 --> 00:54:57,134
NSA jamoasi kirib keldi.
757
00:54:57,844 --> 00:55:00,624
Vaksinani sinab ko'rishimizni xohladi
yaratdilar.
758
00:55:01,923 --> 00:55:04,325
O'sha paytda men qilgan bo'lardim
ularning azob-uqubatlarini to'xtatish uchun hamma narsa.
759
00:55:05,023 --> 00:55:06,028
Shunday qildi.
760
00:55:07,800 --> 00:55:08,976
Keyin ular uyg'onishdi.
761
00:55:11,023 --> 00:55:12,279
Ular tirik emas edilar.
762
00:55:12,976 --> 00:55:15,255
Ular o'lgan edi,
lekin ular hali ham yurishardi.
763
00:55:16,282 --> 00:55:17,555
Shunday qilib, menda faqat bitta tanlov bor edi.
764
00:55:19,132 --> 00:55:21,023
Men pulemyotni oldim
va men o'q otishni boshladim.
765
00:55:22,588 --> 00:55:24,954
Yuz kishini o'ldirgan bo'lsa kerak
ulardan, ehtimol ko'proq.
766
00:55:25,616 --> 00:55:27,368
Birozdan keyin hisobni yo'qotdim.
767
00:55:28,918 --> 00:55:30,207
Men ularning hammasini o'ldirdim.
768
00:55:31,997 --> 00:55:33,132
Ularning hammasi o'lgan edi.
769
00:55:34,152 --> 00:55:36,468
Erkaklar, ayollar, bolalar.
770
00:55:40,220 --> 00:55:42,214
Meni nima uchun chaqirishayotganini bilmoqchiman
Bulbulmi?
771
00:55:42,790 --> 00:55:43,965
O'shanda boshlandi.
772
00:55:44,647 --> 00:55:46,052
Kasal hazil sifatida.
773
00:55:47,302 --> 00:55:48,929
O'shandan beri u tiqilib qoldi.
774
00:55:52,976 --> 00:55:53,807
Mayli, unda.
775
00:55:56,231 --> 00:55:58,041
Biz nima deysiz
bu yerdan jahannam?
776
00:55:58,949 --> 00:56:00,768
Ha, qilaylik.
777
00:56:06,322 --> 00:56:07,142
Yaxshi.
778
00:56:07,334 --> 00:56:10,012
Xaritaning aytishicha, bu eng qadimgi bino
kampusda.
779
00:56:10,204 --> 00:56:11,807
GPS bu ilm-fan binosi ekanligini aytadi.
780
00:56:11,999 --> 00:56:13,187
Boshlash uchun yaxshi joy kabi ko'rinadi.
781
00:56:13,379 --> 00:56:14,561
Yaxshi.
782
00:56:44,110 --> 00:56:45,631
Biz qayerdamiz?
783
00:56:59,827 --> 00:57:01,028
Mening oxirgi mag.
784
00:57:07,595 --> 00:57:09,704
- Bu ilmiy laboratoriya bo'lishi kerak.
- Ha, sizningcha?
785
00:57:16,459 --> 00:57:18,908
Sizningcha, bu narsalar mavjud emas
otishni o'rgandingizmi?
786
00:57:18,908 --> 00:57:20,672
Yo'q, men bunday qilmayman.
787
00:57:22,111 --> 00:57:23,247
Olovingizni ushlab turing!
788
00:57:23,766 --> 00:57:25,747
Biz tibbiy-tadqiqot guruhimiz.
789
00:57:25,939 --> 00:57:26,791
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
790
00:57:27,155 --> 00:57:29,037
Yaxshi, to'g'ri.
791
00:57:30,012 --> 00:57:33,081
Xo'sh, agar ular o'rganmagan bo'lsa
gapirish ham, menimcha, omadimiz keldi.
792
00:57:34,668 --> 00:57:36,587
Aleks, qon ketyapsan.
793
00:57:37,291 --> 00:57:38,825
Bunga vaqtimiz yo'q.
794
00:57:52,150 --> 00:57:54,969
Men doktor Aleksandra Morganman, AMS.
795
00:57:55,160 --> 00:57:56,513
Bu leytenant Ellis.
796
00:57:56,897 --> 00:57:59,378
Lonni, Lonni Evans.
797
00:58:00,160 --> 00:58:02,148
Bu mening qiz do'stim Sara.
798
00:58:02,974 --> 00:58:04,970
Ha, qayerdan oldingiz
olov kuchi, bolalar?
799
00:58:06,167 --> 00:58:07,818
Kampus politsiyasi.
800
00:58:08,984 --> 00:58:09,743
U...
801
00:58:11,185 --> 00:58:16,089
U bizga o'zidan oldin berdi,
Bilasizmi, fermani sotib oldim.
802
00:58:16,281 --> 00:58:17,777
Qachongacha yigitlar
shu yerdamisiz?
803
00:58:17,968 --> 00:58:19,036
Bilmadim.
804
00:58:20,786 --> 00:58:24,179
Bir necha kun, ehtimol? Bir hafta kabi.
805
00:58:24,371 --> 00:58:28,231
Biz shu shokolad bilan yashayapmiz
Ish boshlaganidan beri PowerBars.
806
00:58:28,231 --> 00:58:29,099
Nima boshlandi?
807
00:58:29,195 --> 00:58:30,655
Hamma narsa.
808
00:58:31,760 --> 00:58:34,843
Bu narsalar,
ular hali ham tashqaridami?
809
00:58:35,688 --> 00:58:36,656
Qo'rqaman, ular shunday.
810
00:58:36,848 --> 00:58:38,613
Biz qayerdamiz, aniq?
811
00:58:38,805 --> 00:58:41,835
Bu... Bulardan biri
universitet tadqiqot laboratoriyalari.
812
00:58:42,027 --> 00:58:44,868
Lonni va men yordamchilar edik
Professor Kyurien uchun...
813
00:58:44,964 --> 00:58:45,965
... hammasi tushib ketganda.
814
00:58:46,157 --> 00:58:47,782
Qachon nima tushdi?
815
00:58:49,465 --> 00:58:50,800
Ular bilishmaydi.
816
00:58:50,895 --> 00:58:52,426
INFEKTSION.
817
00:58:52,618 --> 00:58:54,275
Hammasi shu yerda boshlandi.
818
00:58:55,877 --> 00:58:58,454
Bu yerda birinchi zombi yaratilgan.
Qanaqasiga?
819
00:58:58,646 --> 00:59:02,530
U DNK sekvenserini yaratdi
inson genomini skanerladi va...
820
00:59:02,530 --> 00:59:05,441
...u genetik jihatdan qayta yig‘ilgan
xromosomalar ...
821
00:59:05,441 --> 00:59:08,724
...insonning molekulyar tuzilishida
mitoz hosil qilish uchun ...
822
00:59:08,724 --> 00:59:10,643
Voy, voy, azizim.
Siz mening boshimdan bir oz o'tib ketyapsiz.
823
00:59:11,190 --> 00:59:13,933
Professor harakat qildi
o'liklarni qaytaring.
824
00:59:14,317 --> 00:59:17,290
Ular uning ekanligini bilishdi
jasadlarni o'g'irlash ...
825
00:59:17,290 --> 00:59:21,715
...dan tajribalari uchun
kasalxona o'likxonasi.
826
00:59:21,907 --> 00:59:24,039
Ular buni to'xtatganda, u ...
827
00:59:24,539 --> 00:59:27,077
U shunchaki davom etdi
uning tajribalari.
828
00:59:27,807 --> 00:59:31,259
Xop. Lekin sekvenser qayerda edi
kelganmi?
829
00:59:32,183 --> 00:59:33,364
Uning.
830
00:59:51,739 --> 00:59:54,027
Professorning o'g'li Rudi,
va uning qiz do'sti ...
831
00:59:54,219 --> 00:59:57,886
...bir necha oy oldin bu erga qaytib keldim,
lekin u qandaydir tarzda boshqacha edi.
832
00:59:58,077 --> 01:00:01,947
O'zgartirildi. O'g'lini o'ldirdi,
lekin Kyurien uni shu yerda zanjirband qilib qo'ydi...
833
01:00:02,138 --> 01:00:04,838
... uning qoni kaliti ekanligiga ishonch hosil qildi
abadiy hayotga.
834
01:00:06,379 --> 01:00:08,680
Shaxsan,
Men uni buzuq deb o'yladim.
835
01:00:16,396 --> 01:00:18,002
Rudi qayerda, professor?
836
01:00:18,454 --> 01:00:22,006
Doktor Kyurien, iltimos,
sen menga yordam berishing kerak!
837
01:00:29,758 --> 01:00:30,989
Shunday ekan.
838
01:00:31,181 --> 01:00:33,923
Avlod nol.
Birinchi Hyper sapien.
839
01:00:34,805 --> 01:00:36,247
Albatta.
840
01:00:36,438 --> 01:00:38,119
Isla del Muerte voqeasi.
841
01:00:38,311 --> 01:00:40,439
Ularning ikkalasi ham hibsga olingan
AMS tomonidan...
842
01:00:40,727 --> 01:00:43,754
...lekin infektsiya belgilari ko'rinmadi,
shuning uchun ular ozod qilindi.
843
01:00:43,946 --> 01:00:47,577
Endi sizlar kimsizlar,
va Rudy qayerda?
844
01:00:47,769 --> 01:00:50,403
Menga ruxsat bering, menda bunga haqqim bormi?
Bir nemis ruhoniysi bor edi.
845
01:00:50,594 --> 01:00:52,537
- ispan.
- ispan ruhoniysi.
846
01:00:52,729 --> 01:00:54,733
U seni yurakdan mixladi,
seni o'ldirish.
847
01:00:54,925 --> 01:00:59,028
Va sizning yigitingiz Rudi sizni olib keldi
o'lmaslik sarumi bilan hayotga qayting.
848
01:00:59,919 --> 01:01:01,977
Bu eng ahmoqona narsa
Men eshitganman.
849
01:01:02,073 --> 01:01:03,895
Nega menga nima demaysiz?
haqiqatan ham sodir bo'ldi.
850
01:01:05,558 --> 01:01:06,682
Men tushunmadim, odam.
851
01:01:07,273 --> 01:01:08,600
Nima katta gap?
852
01:01:08,792 --> 01:01:11,975
Eng muhimi, agar erisha olsak
uning qon namunasi ...
853
01:01:12,166 --> 01:01:15,206
... biz shunchaki sintez qila olamiz
infektsiya uchun antidot.
854
01:01:17,379 --> 01:01:18,840
Men eshikni ochishim mumkin.
855
01:01:54,771 --> 01:01:55,734
Tushundingizmi?
856
01:01:57,320 --> 01:01:59,371
- Ha.
-Azizim...
857
01:01:59,659 --> 01:02:01,310
...Men seni hozir o'pishim mumkin edi.
858
01:02:01,502 --> 01:02:03,254
Keyinchalik til akrobatikasi vaqti.
859
01:02:03,664 --> 01:02:06,083
Hozir biz kelgan narsamizga erishdik.
Bu yerdan ketaylik.
860
01:02:09,205 --> 01:02:10,841
Jin o'rsin.
861
01:02:14,233 --> 01:02:16,136
Sara, orqangda!
862
01:02:40,490 --> 01:02:43,460
Ba'zan aql
isrof qilish dahshatli narsa emas.
863
01:02:44,197 --> 01:02:46,176
Raketalar yo'lda, Ellis.
864
01:02:48,604 --> 01:02:50,789
Biz qanday bo'lamiz
bu yerdan ketingmi?
865
01:02:50,885 --> 01:02:51,830
Biz tuzoqqa tushdik.
866
01:02:53,179 --> 01:02:55,750
Biz nimanidir aniqlaganimiz ma'qul,
yoki bu shunday bo'ladi ...
867
01:02:55,750 --> 01:02:59,840
...taxminan bizning doimiy yashashimiz
14 daqiqa 20 soniya.
868
01:03:35,467 --> 01:03:37,847
Yordam. Yordam bering.
869
01:03:41,592 --> 01:03:42,855
Iltimos.
870
01:03:56,091 --> 01:03:58,127
- Men deyarli chiqib ketdim.
- Men ham.
871
01:03:59,012 --> 01:04:02,418
- Hozir muvaffaqiyatsizlikka uchraganimiz yo'q.
- O'lik.
872
01:04:48,891 --> 01:04:50,357
Ellis, flakonni ol!
873
01:04:50,549 --> 01:04:51,279
U yerda.
874
01:04:52,957 --> 01:04:54,363
Buni oling. To'xtab tur.
875
01:05:13,206 --> 01:05:14,984
Men furgonni ko'raman!
876
01:05:21,969 --> 01:05:22,833
Qo'ysangchi; qani endi!
877
01:06:07,016 --> 01:06:08,168
Yo'q!
878
01:06:17,789 --> 01:06:18,818
Orqaga qaytishimiz kerak.
879
01:06:18,913 --> 01:06:19,991
Nima, aqldan ozganmisan?
880
01:06:20,613 --> 01:06:21,333
Nega?
881
01:06:22,647 --> 01:06:24,598
Bizda nol namuna bor edi, lekin men uni yo'qotib qo'ydim.
882
01:06:25,319 --> 01:06:28,121
Kruiz raketalari buni tenglashtiradi
butun maydonni 10 daqiqadan kamroq vaqt ichida.
883
01:06:28,121 --> 01:06:30,287
Bizda vaqt yo'q.
Biz qilgan bo'lsak ham, ular juda ko'p.
884
01:06:30,816 --> 01:06:31,801
Menga baribir.
885
01:06:32,475 --> 01:06:33,503
Biz harakat qilishimiz kerak.
886
01:06:34,101 --> 01:06:35,321
Men ruxsat berolmayman.
887
01:06:35,969 --> 01:06:38,825
Va qolgan jamoa o'lik bilan,
Kechirasiz. Men mas'ulman.
888
01:06:39,016 --> 01:06:41,036
Mayli, mensiz ketmayman
biz bu erga nima uchun keldik.
889
01:06:44,395 --> 01:06:47,181
Bunga aminmisiz
sizda to'g'ri material bormi?
890
01:06:48,187 --> 01:06:49,246
Ishonchimiz komil.
891
01:06:51,039 --> 01:06:53,503
Agar radiomiz buzilmaganida edi.
biz havo hujumini to'xtata olamiz ...
892
01:06:53,599 --> 01:06:55,383
...lekin biz barcha aloqalarni yo'qotdik
shtab-kvartirasi bilan.
893
01:06:55,383 --> 01:06:58,895
Qarang, biz har daqiqa gaplashib behuda ketamiz
Bu haqida biz yo'qotgan bir daqiqa.
894
01:06:59,087 --> 01:07:00,180
Agar biz qaytib ketmoqchi bo'lsak, hozir boramiz.
895
01:07:00,276 --> 01:07:04,216
Laboratoriyaga qaytib, biz nol namunani olamiz,
Shunday qilib, bularning barchasi bejiz emas.
896
01:07:07,862 --> 01:07:09,496
Men sizga bir savol beraman,
leytenant.
897
01:07:10,643 --> 01:07:11,910
Ukangiz bormi?
898
01:07:32,663 --> 01:07:33,982
Yaxshi, o'g'il bolalar va qizlar.
899
01:07:34,890 --> 01:07:35,505
To‘rtinchi chorak.
900
01:07:36,702 --> 01:07:38,245
21 ga kamaydi...
901
01:07:39,312 --> 01:07:40,618
...va soat miltillayapti.
902
01:07:40,810 --> 01:07:42,399
Yaxshi, Knute Rokne.
903
01:07:46,297 --> 01:07:46,555
Bolalar?
904
01:07:52,355 --> 01:07:53,274
Jin ursin.
905
01:08:03,552 --> 01:08:05,211
Menga. Qani ketdik.
906
01:08:35,411 --> 01:08:36,303
Biz harakat qilishimiz kerak.
907
01:09:04,666 --> 01:09:05,796
Biz sport zali topdik.
908
01:09:46,152 --> 01:09:47,627
Yaxshi otishma, leytenant.
909
01:09:49,353 --> 01:09:51,281
Menga noto'g'ri burilish qilganimizni aytmang.
910
01:09:51,472 --> 01:09:53,791
Men buni uydiryapman
Men ketayotganimda, Aleks.
911
01:09:53,887 --> 01:09:56,155
Agar sizda yaxshiroq fikr bo'lsa,
Men hamma quloqman.
912
01:09:56,346 --> 01:09:58,495
Eshik abadiy turmaydi, bolalar.
913
01:09:58,591 --> 01:10:00,249
Vaqtimiz tugab qolganini aytmasa ham bo‘ladi.
914
01:10:00,249 --> 01:10:00,956
Buni qarang.
915
01:10:10,714 --> 01:10:12,278
Biz panjarani ocholmaymiz
bu tomondan.
916
01:10:14,057 --> 01:10:15,032
Biz nima qilamiz?
917
01:10:16,028 --> 01:10:17,478
Biz improvizatsiya qilamiz.
918
01:10:19,850 --> 01:10:23,348
Ishonchim komilki, bu panjarani ochish osonroq bo'ladi
boshqa tomondan.
919
01:10:23,443 --> 01:10:24,247
Ishonchim komilki, qila olasiz.
920
01:10:25,068 --> 01:10:27,554
Ammo boshqa tomonga o'tish
Haqiqiy hiyla-nayrangmi, shunday emasmi?
921
01:10:27,746 --> 01:10:29,018
Mana men taklif qilaman.
922
01:10:29,306 --> 01:10:33,050
Biz o'sha eshikdan chiqamiz,
o'ngdagi zinapoyadan pastga ...
923
01:10:33,242 --> 01:10:34,432
... koridorgacha.
924
01:10:34,624 --> 01:10:37,832
Bu meni koridorga olib borishi kerak
ilm-fan binosiga olib boradi ...
925
01:10:38,024 --> 01:10:39,911
... bu meni nazariy jihatdan qo'yishi kerak ...
926
01:10:43,111 --> 01:10:44,724
...o'sha panjara tashqarisida.
927
01:10:44,969 --> 01:10:46,342
Siz aqldan ozganmisiz?
928
01:10:46,918 --> 01:10:49,221
Nima haqida
u erda barcha Hyper sapiens?
929
01:10:51,471 --> 01:10:53,061
Menda ham bu haqda tasavvur bor.
930
01:10:53,541 --> 01:10:54,839
Pichog'ingizni bering.
931
01:11:09,938 --> 01:11:13,155
Bu biz ishlatgan jellarga o'xshaydi
hujum itlarini o'rgatish.
932
01:11:13,871 --> 01:11:15,538
Ular meni ulardan biri deb o'ylashadi.
933
01:11:16,321 --> 01:11:21,315
Shu tarzda men yuqoriga chiqaman
va panjarani oching.
934
01:11:21,507 --> 01:11:22,589
Siz aqldan ozganmisiz?
935
01:11:22,781 --> 01:11:24,875
Ha, u aqldan ozgan, yaxshi.
936
01:11:30,829 --> 01:11:31,726
Nima qilyapsiz?
937
01:11:34,015 --> 01:11:37,225
Men hech qanday qurol ololmayman.
Ulardan porox hidi keladi.
938
01:11:40,933 --> 01:11:42,914
Faqat, chunki
fikrga ega bo'lish navbati sizda...
939
01:11:42,914 --> 01:11:45,032
... kuta olmaysiz degani emas
yaxshisi uchun.
940
01:11:49,059 --> 01:11:49,712
Uni saqlang.
941
01:11:49,808 --> 01:11:50,602
Bu sizning omadli pichog'ingiz.
942
01:11:50,602 --> 01:11:51,207
bilaman.
943
01:11:52,634 --> 01:11:54,317
Faqat uni qaytarib olib kelishingizga ishonch hosil qiling.
944
01:11:55,607 --> 01:11:56,938
Xo'pmi, Stiven?
945
01:12:24,708 --> 01:12:26,458
Men nima deb o'yladim?
946
01:12:49,505 --> 01:12:51,508
Eng ahmoqona harakat
Men hech kimning qilganini ko'rganman.
947
01:12:54,196 --> 01:12:55,215
Jahannam askar.
948
01:12:57,068 --> 01:12:58,938
Ko'zlarga ham juda qattiq emas.
949
01:13:01,057 --> 01:13:03,691
Umid qilamanki, u yaxshi bo'ladi.
Men uni taklif qilishga qarshi emas edim.
950
01:13:05,161 --> 01:13:06,682
Ya'ni, agar siz -
951
01:13:31,943 --> 01:13:33,264
Bu eshik beradi, Aleks.
952
01:13:33,648 --> 01:13:36,957
Bir necha daqiqadan so'ng biz tayyor bo'lamiz
kechki ovqat uchun juda yoqimsiz mehmonlar.
953
01:13:39,304 --> 01:13:42,005
Agar buni qilmoqchi bo'lsangiz, Ellis,
buni hozir qilganingiz ma'qul.
954
01:13:59,336 --> 01:14:00,098
Juda yaxshi.
955
01:14:03,377 --> 01:14:04,522
Ellis qayerda?
956
01:14:14,330 --> 01:14:15,705
Ellis kelmayapti.
957
01:14:15,800 --> 01:14:16,709
Bunchalik ishonch hosil qilmang.
958
01:14:22,249 --> 01:14:25,665
Qisqa, boshqariladigan portlashlar.
O'q-dorilaringizni saqlang.
959
01:14:27,269 --> 01:14:28,481
Sizga kerak bo'ladi.
960
01:14:39,671 --> 01:14:42,614
Aleks, Xenson,
eshaklaringizni bu yerdan olib chiqing!
961
01:14:59,448 --> 01:15:00,952
Aleks, kel.
962
01:15:10,713 --> 01:15:11,771
Aleks.
963
01:15:19,353 --> 01:15:20,243
Qo'ysangchi; qani endi.
964
01:15:50,520 --> 01:15:51,573
ahmoq.
965
01:15:52,603 --> 01:15:54,606
Laboratoriya burchakda.
966
01:15:55,426 --> 01:15:56,554
Biz hali ham uddalay olamiz.
967
01:16:11,994 --> 01:16:13,031
Aleks!
968
01:17:02,829 --> 01:17:04,250
La'nat namunasini oling.
969
01:17:23,511 --> 01:17:25,945
Qancha vaqtimiz qoldi
raketalar urilguncha?
970
01:17:25,945 --> 01:17:27,824
Daqiqalar. Balki kamroq.
971
01:17:27,920 --> 01:17:28,982
Bu yerga.
972
01:17:33,379 --> 01:17:35,665
Tushundim. Qani ketdik.
973
01:17:42,081 --> 01:17:44,523
Qani, Xenson.
Yo'lning qolgan qismini biz olib boramiz.
974
01:17:44,715 --> 01:17:46,914
Men hech qaerga ketmayman,
buni bilasiz.
975
01:17:47,641 --> 01:17:50,172
- Balki qila olamiz...
- Nima?
976
01:17:50,364 --> 01:17:51,901
Kasallik qaytarilsinmi?
977
01:17:52,760 --> 01:17:53,840
Qo'ysangchi; qani endi.
978
01:17:55,126 --> 01:17:56,427
Hammasi tugaganini bilaman.
979
01:17:56,618 --> 01:18:00,165
Menga bir yaxshilik qiling
va bu qonni oling ...
980
01:18:00,165 --> 01:18:02,166
... qila oladigan odamlarga
Yaxshiyamki, yaxshimi?
981
01:18:03,050 --> 01:18:05,043
Boshqa hech kim yo'qligiga ishonch hosil qiling
men kabi tugashi kerak.
982
01:18:05,777 --> 01:18:06,835
Menga shunday va'da bering.
983
01:18:08,408 --> 01:18:09,701
Ha, albatta.
984
01:18:12,448 --> 01:18:14,329
Siz harakat qilishingiz kerak.
985
01:18:15,704 --> 01:18:17,976
Qani,
Bir daqiqa umrim qoldi.
986
01:18:17,976 --> 01:18:20,117
Men uni sarf qilmoqchiman deb o'ylaysiz
xunuk krujkalaringizga qarayapsizmi?
987
01:18:28,423 --> 01:18:29,286
Salom, Ellis.
988
01:18:30,819 --> 01:18:31,739
Ha, Xenson.
989
01:18:32,759 --> 01:18:34,555
Mening singlim bor.
990
01:18:42,511 --> 01:18:43,517
Ko‘ramiz, askar.
991
01:18:44,605 --> 01:18:45,259
Yo'q.
992
01:18:47,043 --> 01:18:47,900
Siz qilmaysiz.
993
01:19:13,218 --> 01:19:14,561
Orqaga qaytishga vaqt yo'q.
994
01:19:15,941 --> 01:19:17,600
So'nggi tur?
995
01:19:24,109 --> 01:19:25,109
Nega yo'q.
996
01:20:05,943 --> 01:20:07,341
Aleks!
997
01:20:07,628 --> 01:20:09,448
Aleks!
998
01:20:09,640 --> 01:20:12,234
Bu yerdan keting!
Bu buyurtma!
999
01:20:48,760 --> 01:20:49,729
Voy, olovingizni ushlab turing.
1000
01:20:50,017 --> 01:20:51,686
Jamoaning qolgan qismi qayerda?
1001
01:20:51,720 --> 01:20:53,420
Men jamoaning qolgan qismiman.
1002
01:20:54,226 --> 01:20:55,903
Men yuqmaganman.
1003
01:20:58,081 --> 01:21:02,715
Ishlar rejalashtirilgandek bo'lmadi,
lekin men namuna oldim.
1004
01:21:05,776 --> 01:21:06,951
Siz jiddiy gapirdingizmi?
1005
01:21:07,143 --> 01:21:07,849
Ha.
1006
01:21:09,975 --> 01:21:11,109
Menga bering.
1007
01:21:13,317 --> 01:21:13,809
Nega?
1008
01:21:13,809 --> 01:21:15,528
Menga bering, dedim!
1009
01:21:21,990 --> 01:21:23,738
Sizga nima bo'ldi, leytenant?
1010
01:21:23,833 --> 01:21:25,167
Menga nima bo'ldi?
1011
01:21:25,861 --> 01:21:29,913
Bu qanday ekanligini bilasiz
o'z qo'lingni kesish uchunmi?
1012
01:21:32,821 --> 01:21:36,138
Tendonlarning yorilishini tomosha qilish ...
1013
01:21:36,330 --> 01:21:38,630
...suyak iligi...
1014
01:21:41,633 --> 01:21:42,310
... og'riq.
1015
01:21:43,147 --> 01:21:46,522
Dahshatli, chidab bo'lmas azob.
1016
01:21:46,713 --> 01:21:49,214
Va qon, voy.
1017
01:21:49,524 --> 01:21:53,612
Uning tanangizdan chiqib ketishini tomosha qilish ...
1018
01:21:54,510 --> 01:21:56,320
...va polga to'kib tashlang.
1019
01:21:58,605 --> 01:22:03,906
Qachon bo'ladi, deb hayronman
hushingizni yo'qotasiz...
1020
01:22:04,052 --> 01:22:08,527
...va agar siz yana uyg'onsangiz.
1021
01:22:08,719 --> 01:22:12,710
Lekin men nimadir qilishim kerakligini bilardim,
bilasizmi...
1022
01:22:12,901 --> 01:22:15,949
...aks holda men o‘lib qolardim.
1023
01:22:18,196 --> 01:22:19,546
Ular kabi o'lik.
1024
01:22:21,849 --> 01:22:23,130
Siz tishladingiz.
1025
01:22:31,791 --> 01:22:33,815
Chivin tomonidan!
1026
01:22:40,268 --> 01:22:41,240
Qon yetarli emas...
1027
01:22:41,240 --> 01:22:46,575
... bu sodir bo'lishi uchun
odam tishlagandek tez.
1028
01:22:46,767 --> 01:22:52,344
Lekin, bilasizmi,
bu oxir-oqibat sodir bo'lar edi ...
1029
01:22:54,172 --> 01:22:54,828
...agar men bo'lmaganimda ...
1030
01:23:01,117 --> 01:23:02,285
... nimadir qildim.
1031
01:23:04,500 --> 01:23:06,696
Eshiting, Bart.
1032
01:23:08,088 --> 01:23:09,710
Yana raketalar kelayapti.
1033
01:23:14,539 --> 01:23:15,432
Hammasi joyida.
1034
01:23:17,988 --> 01:23:19,775
Siz menga shunchaki namunani bering.
1035
01:23:21,395 --> 01:23:22,870
Men bazaga qo'ng'iroq qildim.
1036
01:23:24,176 --> 01:23:26,338
Men raketalarga g‘amxo‘rlik qildim.
1037
01:23:27,925 --> 01:23:30,840
Eshiting, menga namuna bering.
1038
01:23:33,036 --> 01:23:34,716
Sekin-asta.
1039
01:23:38,052 --> 01:23:39,295
Sekin-asta.
1040
01:23:49,202 --> 01:23:50,709
Mayli, askar.
1041
01:23:51,082 --> 01:23:52,787
Keling, siz va o'sha namunani olaylik ...
1042
01:23:53,485 --> 01:23:56,248
...AMSga qayting va qarang
Agar biz sizga yordam bera olmasak.
1043
01:23:57,048 --> 01:23:58,309
Kechirasiz, Charli.
1044
01:24:00,074 --> 01:24:02,768
Bilaman, siz do'zaxga borgansiz va qaytib kelgansiz
buni olish uchun ...
1045
01:24:03,873 --> 01:24:05,945
...lekin yo‘limga to‘sqinlik qilishingga yo‘l qo‘ymayman.
1046
01:24:07,810 --> 01:24:12,148
Millionlab dollar bor
men uchun xavf ostida.
1047
01:24:12,340 --> 01:24:13,819
Millionlab dollarmi?
1048
01:24:14,172 --> 01:24:18,897
Bart, millionlar bor,
ehtimol bu erda milliardlab odamlarning hayoti xavf ostida.
1049
01:24:19,626 --> 01:24:21,746
Siz va men
bu namunani olaman ...
1050
01:24:21,938 --> 01:24:24,673
...va biz AMSga qaytamiz
va biz buni hozir qilamiz.
1051
01:24:24,673 --> 01:24:25,223
Men bunday deb o‘ylamayman.
1052
01:24:28,133 --> 01:24:29,627
Jin ursin.
1053
01:24:31,048 --> 01:24:33,693
Sizni cho'chqachilik qilishni xohlamadim
barcha shon-sharaf o'zingiz uchun.
1054
01:24:37,722 --> 01:24:38,584
Hey.
1055
01:24:39,414 --> 01:24:41,423
Biz bu yerdan ketishimiz kerak. Hozir.
1056
01:24:41,615 --> 01:24:43,800
Grenada!
1057
01:25:01,286 --> 01:25:02,344
Hammasi joyidami?
1058
01:25:03,496 --> 01:25:07,424
Ellis, qon namunasi.
Buzilmaganmi?
1059
01:25:13,870 --> 01:25:15,766
Orqaga qaytishimiz mumkinmi?
1060
01:25:17,094 --> 01:25:17,998
Tugadi.
1061
01:25:21,519 --> 01:25:22,487
Tugadi.
1062
01:25:24,309 --> 01:25:25,417
Bu yerdan ketaylik.
1063
01:25:30,841 --> 01:25:31,777
Yana bir qurbon.
1064
01:25:33,260 --> 01:25:34,679
Ular tarqalayotganga o'xshaydi.
1065
01:25:36,549 --> 01:25:38,457
Ular sizdan bir parcha olmadilar,
qildilarmi?
1066
01:25:39,758 --> 01:25:41,499
Raketa zarbasidan oldinmi?
1067
01:25:42,447 --> 01:25:43,980
Bilmadim.
1068
01:25:56,967 --> 01:26:00,261
Nima qilishni bilasiz
Agar javob ha bo'lsa, shunday emasmi?
1069
01:26:02,212 --> 01:26:03,847
Biz bilmaymiz, shunday emasmi?
1070
01:26:06,382 --> 01:26:07,494
Yo'q.
1071
01:26:10,714 --> 01:26:11,731
Shunday qilib kutamiz.
1072
01:26:11,764 --> 01:26:12,652
Va qarang.
1073
01:26:17,237 --> 01:26:18,982
Hozir meni otib tashlashing kerak.
1074
01:26:19,840 --> 01:26:21,817
Imkoniyatdan foydalanmasligingiz kerak.
1075
01:26:23,077 --> 01:26:24,081
Chiqinglar.
1076
01:26:27,725 --> 01:26:30,152
Agar imkonim bo'lmasa...
1077
01:26:32,851 --> 01:26:34,110
Aytish uchun ...
1078
01:26:35,460 --> 01:26:36,757
Ha.
1079
01:26:38,221 --> 01:26:39,625
bilaman.
1080
01:26:47,109 --> 01:26:49,589
Xo'sh, sizningcha, portlash uni o'z ichiga olganmi?
1081
01:26:49,781 --> 01:26:51,736
Infektsiyani to'xtatdingizmi?
1082
01:26:52,941 --> 01:26:54,329
Yo'q.
1083
01:26:55,928 --> 01:26:58,321
Shunday qilib, u faqat davom etadi.
1084
01:26:59,732 --> 01:27:01,093
Balki.
1085
01:27:01,127 --> 01:27:02,145
Biz faqat kutish va ko'rishimiz kerak.
1086
01:27:07,274 --> 01:27:08,224
Ha.
1087
01:27:10,963 --> 01:27:12,443
Keling, shunday qilaylik.
1088
01:27:25,967 --> 01:27:27,758
Shahar bosib olindi.
1089
01:27:27,808 --> 01:27:30,488
O'lmaganlarni to'xtatishga urinishlar
samarasiz bo'lgan.
1090
01:27:30,521 --> 01:27:33,100
Vitse-prezident buyurdi
shahar karantini...
1091
01:27:33,100 --> 01:27:35,471
...uning noma'lum joyidan
urinishlar davom etar ekan...
1092
01:27:35,471 --> 01:27:37,389
...kasallik tarqalishini to'xtatish uchun.
1093
01:27:37,580 --> 01:27:40,365
Umid qilamizki, batafsilroq ma'lumotga ega bo'lamiz
ular rivojlanayotganda.