1
00:01:11,637 --> 00:01:15,016
עשרה מיליון דולר
עבור שבב הטיל.

2
00:01:15,433 --> 00:01:17,351
לא תוכנית...

3
00:01:17,602 --> 00:01:19,479
...אבל השבב עצמו.

4
00:01:19,812 --> 00:01:21,898
למה המחיר הגדול?

5
00:01:24,901 --> 00:01:26,944
הלקוחות שלי ביקשו זאת.

6
00:01:27,195 --> 00:01:29,989
אני מכבד את בקשות הלקוחות שלי.

7
00:01:30,239 --> 00:01:31,866
נשמע כמו הלקוחות שלך...

8
00:01:32,075 --> 00:01:35,745
...רוצה לבנות טיל
שלא ניתן לזהות על ידי רדאר.

9
00:01:36,871 --> 00:01:39,624
אני לא שואל שאלות, מר בופרה.

10
00:01:40,291 --> 00:01:45,129
אבל מי שיש לו את השבב הזה
יכול להשתלט על האזור כולו.

11
00:01:56,391 --> 00:01:58,810
לילה טוב, ג'ורג'.
לילה טוב, מר קופר.

12
00:02:34,303 --> 00:02:35,722
טכניקה:
ישו.

13
00:02:35,930 --> 00:02:36,889
(גלאי מתכות)

14
00:02:39,142 --> 00:02:41,352
- הוא נקי.
טכני: הנה.

15
00:02:43,062 --> 00:02:45,982
זה מה שביקשת.

16
00:02:46,232 --> 00:02:49,569
חיל האוויר NSB-100, סדרת C.

17
00:02:49,777 --> 00:02:53,114
אם זה נכנס לטיל,
הגנת האוויר לא יכולה לעצור את זה.

18
00:02:55,616 --> 00:02:57,910
תראה, יש לי מטוס לתפוס.

19
00:02:59,078 --> 00:03:00,455
איפה הכסף שלי?

20
00:03:11,174 --> 00:03:12,341
BEAUPRE:
הנה.

21
00:03:12,592 --> 00:03:14,427
החביאו אותו במכונית הצעצוע.

22
00:03:15,094 --> 00:03:18,264
אנחנו נחליק את זה מיד
אבטחה בשדה התעופה.

23
00:03:27,523 --> 00:03:28,357
בוא נלך.

24
00:03:59,430 --> 00:04:02,183
אינטרקום: ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו
שדה התעופה הבינלאומי.

25
00:04:02,683 --> 00:04:05,186
אל תשאיר את התיקים שלך ללא השגחה.

26
00:04:15,655 --> 00:04:17,281
(גלאי מתכות נכבה)

27
00:04:18,950 --> 00:04:20,827
אנא הסר את התכשיטים שלך.

28
00:04:21,035 --> 00:04:22,495
גברת: כאן?
כן, גברתי.

29
00:04:25,248 --> 00:04:26,874
(גלאי מתכות נכבה)

30
00:04:27,792 --> 00:04:29,043
בוא נלך.

31
00:04:30,837 --> 00:04:32,255
גברתי, את חייבת לחכות.

32
00:04:38,970 --> 00:04:40,805
תודה לך.
ילדה: תודה.

33
00:04:44,767 --> 00:04:46,018
הבא, בבקשה.

34
00:04:47,103 --> 00:04:48,020
תודה לך.

35
00:05:06,539 --> 00:05:07,790
הו, אלוהים.

36
00:05:39,822 --> 00:05:42,200
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

37
00:05:43,493 --> 00:05:45,078
צָעִיר!

38
00:05:51,626 --> 00:05:54,879
דאלאס, מיאמי, ניו יורק
וטרקליני דנבר. שׁוּם דָבָר.

39
00:05:55,088 --> 00:05:57,423
ברים, מסעדות, טרקלין מועדון, נקי.

40
00:05:57,673 --> 00:06:01,135
כשהייתי בג'ון,
לא ראיתי שם כלום.

41
00:06:02,136 --> 00:06:04,347
זה חייב להיות במטוס.

42
00:06:11,979 --> 00:06:13,731
אנחנו נוסעים לשיקגו.

43
00:06:14,148 --> 00:06:15,733
בחורף?

44
00:06:17,902 --> 00:06:19,529
ארזתי טרופי.

45
00:06:22,365 --> 00:06:25,118
טייס: ברוכים הבאים לשיקגו,
שם בחוץ 29 מעלות.

46
00:06:30,081 --> 00:06:31,374
דיילת:
ברוכים הבאים לשיקגו.

47
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
נוסע:
ביי ביי.

48
00:06:40,216 --> 00:06:41,801
דיילת:
הנה לך, אדוני.

49
00:06:46,180 --> 00:06:47,849
מר בופרה!

50
00:06:48,099 --> 00:06:49,976
מר אונגר, מר ג'רניגאן.

51
00:06:50,435 --> 00:06:51,811
אליס:
סליחה.

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,230
BEAUPRE: לא ממני.
אליס: תזוז.

53
00:06:55,064 --> 00:06:58,484
- בדקת תיקים כלשהם, גברתי?
- לא. הרצפה!

54
00:07:15,418 --> 00:07:17,045
היא עוזבת.

55
00:07:22,091 --> 00:07:23,092
היי!

56
00:07:28,306 --> 00:07:31,100
(קליקים על מצלמה דיגיטלית)

57
00:07:35,396 --> 00:07:36,647
(ביפ דיגיטלי)

58
00:07:58,961 --> 00:08:00,213
זה הוא.

59
00:08:06,010 --> 00:08:08,721
סלח לי, פופ.
אני יכול לשאול אותך משהו?

60
00:08:08,930 --> 00:08:09,889
מַה?

61
00:08:10,098 --> 00:08:13,976
היה לך תעריף משדה התעופה
בסביבות השעה 1620, 8 בינואר.

62
00:08:14,227 --> 00:08:16,771
אזרח ותיק, אישה, קווקזי.

63
00:08:16,979 --> 00:08:19,607
- מה?
- בערך 4:30 היום. ישן רחב.

64
00:08:19,816 --> 00:08:22,026
- אה, כן.
יש לך כתובת על זה?

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,696
פארק צפון דבון, רחוב וושינגטון.

66
00:08:25,947 --> 00:08:28,157
תאר את הבית בבקשה.

67
00:08:28,408 --> 00:08:29,826
גדול, ישן...

68
00:08:30,284 --> 00:08:31,911
... מקום דמוי טיודור.

69
00:08:32,161 --> 00:08:35,415
- פרטים.
- אורות חג המולד, זר על הדלת.

70
00:08:35,623 --> 00:08:38,459
עץ חג המולד ליד שביל הגישה,
והשביל...

71
00:08:39,252 --> 00:08:41,921
...היה היחיד
על הבלוק לא אגרף.

72
00:08:43,881 --> 00:08:45,466
(נהימות)

73
00:08:52,849 --> 00:08:54,434
(צלצול פעמון הדלת)

74
00:09:00,148 --> 00:09:02,608
סיימתי, גברת הס.
אני מותש ומזיע...

75
00:09:02,859 --> 00:09:05,069
...אבל אתה לא יכול לראות
כי אני מכוסה.

76
00:09:05,361 --> 00:09:08,030
היית צריך להתמודד
עם השלג מיד.

77
00:09:08,281 --> 00:09:10,533
- כן, אבל...
- "אבל" מיועדים למאפרות.

78
00:09:10,992 --> 00:09:15,913
לא אכפת לי מתירוצים. היה לנו
הבנה ושברת אותה.

79
00:09:16,164 --> 00:09:19,542
- המילה שלך חסרת ערך.
- סליחה. זה לא יהיה חיוב.

80
00:09:20,084 --> 00:09:23,421
אז אתה יכול לספר לשכנים
עצבתי אותך בעבודה?

81
00:09:23,629 --> 00:09:24,756
ממ-ממ.

82
00:09:28,885 --> 00:09:32,847
האם זו כיכר המפורסמת
לחם מחמצת סן פרנסיסקו?

83
00:09:33,097 --> 00:09:36,309
זה לא יצליח
כריך טעים מאוד, נכון?

84
00:09:36,809 --> 00:09:40,980
בגלל כמה טיפשות,
ציץ לא מתחשב שלקח לי את התיק...

85
00:09:41,230 --> 00:09:44,192
...השארתי את הלחם שלי בסן פרנסיסקו!

86
00:09:45,902 --> 00:09:49,947
סלח לי, גברת הס,
אבל אני חושב שאני כמעט, אולי...

87
00:09:50,198 --> 00:09:53,284
...אפשר, כנראה
יאחר לארוחת הערב שלי.

88
00:09:53,618 --> 00:09:56,329
שקול את התשלום שלך.
אין לי תועלת בזה.

89
00:09:56,579 --> 00:09:57,830
תודה לך.

90
00:09:58,081 --> 00:10:00,041
ושאמא שלך תלמד אותך...

91
00:10:00,291 --> 00:10:03,628
...שזה גס לגרד
את עצמך מול גברת.

92
00:10:03,836 --> 00:10:05,129
(שאיפה)

93
00:10:07,673 --> 00:10:09,926
לילה טוב, אלכס.

94
00:10:10,802 --> 00:10:12,095
בחיי.

95
00:10:12,512 --> 00:10:14,305
איזה צרימה.

96
00:10:46,337 --> 00:10:47,588
כולם מבוגרים...

97
00:10:47,839 --> 00:10:50,007
...רובם הם טיודור...

98
00:10:50,258 --> 00:10:52,427
...לכולם יש זרים
ועצי חג המולד...

99
00:10:53,136 --> 00:10:55,012
...והשלג נדף כולו.

100
00:10:55,263 --> 00:10:57,056
יש 14 בתים.

101
00:10:57,515 --> 00:10:59,517
מכונית הצעצוע חייבת להיות באחד מהם.

102
00:10:59,976 --> 00:11:01,894
נצטרך לחפש בכולם.

103
00:11:02,311 --> 00:11:06,107
- נחזור כשיהיה אור.
אנחנו הולכים לעבוד באור יום?

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,152
זה הפרברים, מר אונגר.

105
00:11:10,236 --> 00:11:12,488
אף אחד לא בבית במהלך היום.

106
00:11:27,712 --> 00:11:29,589
הנה, ספידי.

107
00:11:47,690 --> 00:11:48,983
(שאיפה)

108
00:11:50,109 --> 00:11:51,277
(נהימות)

109
00:12:01,704 --> 00:12:05,083
צ'רלי, אמרתי לך בשנה שעברה,
ואני אומר לך עכשיו...

110
00:12:05,291 --> 00:12:06,793
...אני לא יכול לעבוד בסופי שבוע.

111
00:12:07,001 --> 00:12:09,837
- למה לא?
- יש לי שלושה ילדים ובעל.

112
00:12:10,088 --> 00:12:12,173
זאת מרי לו. אין לה חיים.

113
00:12:12,423 --> 00:12:15,593
זה לא אומר לה כלום
לעבוד בסופי שבוע, אבל אני לא יכול.

114
00:12:15,843 --> 00:12:18,805
הבית שלי חצי משופץ.
לילדים שלי יש פעילויות.

115
00:12:19,055 --> 00:12:22,517
הם צריכים לראות אותנו עושים יותר
מאשר לרוץ לרכב.

116
00:12:22,809 --> 00:12:27,146
אני לא יכול להסביר בטלפון למה
אנחנו כל כך נרגשים מהמוצר הזה.

117
00:12:27,855 --> 00:12:29,690
אני אהיה בקליבלנד ביום רביעי.

118
00:12:29,899 --> 00:12:33,444
כן, יום רביעי. אנחנו נדבר
על זה אז. פָּנִים אֵל פָּנִים.

119
00:12:33,694 --> 00:12:35,696
כן, גבר לגבר.

120
00:13:10,648 --> 00:13:11,482
(צוקשי תוכי)

121
00:13:11,733 --> 00:13:13,443
הבאג של אחיך!

122
00:13:13,651 --> 00:13:15,528
זָהִיר! זָהִיר!

123
00:13:17,572 --> 00:13:19,073
בול עין!

124
00:13:22,076 --> 00:13:24,078
שלושה ממרכז העיר.

125
00:13:24,537 --> 00:13:26,205
והקהל משתולל.

126
00:13:37,008 --> 00:13:38,676
הו, בנאדם.

127
00:13:41,304 --> 00:13:42,555
אני מקווה שהם לא...

128
00:13:45,933 --> 00:13:47,769
(צרחות)

129
00:13:48,728 --> 00:13:51,647
אלכס טרק את המושב
שוב על הקטע שלו!

130
00:13:51,981 --> 00:13:53,232
בול עין.

131
00:13:53,441 --> 00:13:55,568
אלכס, מה קרה?

132
00:13:55,777 --> 00:13:58,071
לא היה לי מה לעשות עם זה.
אני חף מפשע!

133
00:13:58,279 --> 00:14:01,616
אני חייב ללכת. הילד שלי טרק
המושב על הדבר שלו שוב.

134
00:14:01,824 --> 00:14:03,284
אני אתקשר אליך בחזרה.

135
00:14:03,993 --> 00:14:05,244
אלכס?

136
00:14:06,704 --> 00:14:08,706
קארן: שמור את זה בפה שלך.
- ממ.

137
00:14:11,459 --> 00:14:12,919
- אבעבועות רוח.
סטן: אמא...

138
00:14:13,127 --> 00:14:14,379
עם כל הכבוד...

139
00:14:14,629 --> 00:14:18,299
...זה כדי לצאת מהמדע שלו
פרויקט בגלל שהבאג שלו מת.

140
00:14:18,508 --> 00:14:19,384
מַה?

141
00:14:19,634 --> 00:14:22,887
הפנים שלו לא נראים כל כך רע.
הגוף שלו מכוסה.

142
00:14:23,096 --> 00:14:26,265
- האם זה יכלול את הישבן שלו?
- שתוק!

143
00:14:26,516 --> 00:14:30,103
זה נהדר. אם הוא ישרט
הכתמים שלו, אנחנו יכולים לקרוא לו תחת צלקת.

144
00:14:30,478 --> 00:14:32,688
קארן: עזבי.
ג'ק: להתראות.

145
00:14:34,357 --> 00:14:38,319
אני אכין לך מרק.
אני אעלה את הטלוויזיה.

146
00:14:38,528 --> 00:14:40,405
אני כל כך מצטער.

147
00:14:40,613 --> 00:14:42,532
היי. אל תגרד.

148
00:14:42,782 --> 00:14:45,201
שמור את זה מתחת ללשון שלך.
אני אחזור.

149
00:14:47,495 --> 00:14:49,580
משפחה נחמדה. אה, דוריס?

150
00:14:49,831 --> 00:14:52,041
(חריקות)

151
00:14:58,005 --> 00:15:01,259
אתם צריכים לצאת לדרך.
סטן: נתראה מאוחר יותר, אבא.

152
00:15:15,356 --> 00:15:16,274
(טבעות)

153
00:15:18,317 --> 00:15:20,862
ה-401 k של גרינפילד נמצא בקרן Effa.

154
00:15:21,112 --> 00:15:25,283
יש לך את זה בקרן Midcap.
שם נמצא החסר שלך ב-3000.

155
00:15:25,491 --> 00:15:27,368
(פעמון מצלצל)

156
00:15:27,618 --> 00:15:29,829
אני חייב לשים אותך בהמתנה שנייה אחת.

157
00:15:30,038 --> 00:15:33,166
אלכס, אני במשרד!

158
00:15:34,584 --> 00:15:36,294
אז אני חושב שמה שאנחנו...

159
00:15:36,544 --> 00:15:40,048
אני מצטער.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה בעוד דקה?

160
00:15:52,769 --> 00:15:54,020
טובצ'ה.

161
00:15:54,812 --> 00:15:56,064
צלצלת?

162
00:16:05,823 --> 00:16:07,575
צמא?

163
00:16:13,581 --> 00:16:15,083
תודה, אמא.

164
00:16:16,584 --> 00:16:19,712
סוכן: הנה אנחנו.
אליס: הלוואי שבעלי היה כאן.

165
00:16:19,962 --> 00:16:22,423
סוכן:
זה מקום קטן ונעים.

166
00:16:22,673 --> 00:16:24,717
אליס:
זה לא מקסים!

167
00:16:24,967 --> 00:16:27,595
סוכן:
וזה זמין מיד.

168
00:16:28,096 --> 00:16:31,349
הבנים שלי פשוט יאהבו את זה כאן.

169
00:16:32,350 --> 00:16:33,976
כן, הם יעשו זאת.

170
00:16:43,694 --> 00:16:47,615
טלוויזיה: בנוסף, טיפול מיוחד והאכלה
טיפים, הבא על חיות מחמד במצעד.

171
00:16:55,623 --> 00:16:56,999
תראי, דוריס.

172
00:17:01,587 --> 00:17:03,673
(צורק מפחד)

173
00:17:04,424 --> 00:17:08,886
אם אתה חושב שזה היה משעשע,
חכה עד שתראה מה אני עושה הלאה.

174
00:17:20,857 --> 00:17:22,608
אה, כן.

175
00:17:41,294 --> 00:17:43,379
(משחקי מוזיקה סקס Y)

176
00:17:43,963 --> 00:17:45,173
הממ?

177
00:18:08,988 --> 00:18:12,366
(קליקים על מצלמה דיגיטלית)

178
00:18:29,175 --> 00:18:31,052
(נוהם בצורה מאיימת)

179
00:18:38,976 --> 00:18:42,522
-שב!
אני לא יכול לחכות לשבוע הבא.

180
00:18:43,648 --> 00:18:45,483
אני שונא כלבים.

181
00:18:45,691 --> 00:18:48,986
צ'רלי, אתה יודע שאני לא יכול להיכנס.
אלכס חולה.

182
00:18:49,237 --> 00:18:51,322
מלינג בוחן את ההצעה.

183
00:18:51,531 --> 00:18:52,782
- אתה צוחק.
- לא.

184
00:18:53,032 --> 00:18:55,660
כמה זמן הוא בעיר?
- הוא עוזב ביום שישי.

185
00:18:56,536 --> 00:18:58,204
אנחנו לא יכולים לבטל.
- זה בסדר.

186
00:18:58,454 --> 00:19:01,416
מרי לו יכולה להתמודד עם זה.
היא לא מי שהוא מצפה לראות.

187
00:19:01,666 --> 00:19:05,044
אתה איש הנקודה.
אמרת לי שתטפל בזה.

188
00:19:05,294 --> 00:19:08,297
עשיתי, אבל הילד שלי לא היה חולה
כשהבטחתי לך...

189
00:19:08,548 --> 00:19:10,717
לא אשמתי שאתה לא יכול למצוא סיטר.

190
00:19:10,967 --> 00:19:14,220
בסדר, אני יכול להיכנס לשעה אחת.
זהו זה.

191
00:19:14,470 --> 00:19:17,598
אם אלכס מצפצף לי, אני נעלם
ואתה יכול לפטר אותי.

192
00:19:17,807 --> 00:19:18,808
קרן...

193
00:19:19,058 --> 00:19:23,855
צ'רלי, אתה גורם לי לבחור
בין ביצוע תשלום לבית...

194
00:19:24,105 --> 00:19:28,192
...ולטפל בילד החולה שלי
ואני לא מעריך את זה.

195
00:19:29,444 --> 00:19:30,695
אִידיוֹט.

196
00:19:31,946 --> 00:19:32,989
לִירוֹת.

197
00:19:34,949 --> 00:19:37,118
אתה אומר לצ'רלי שאני חולה נואשות?

198
00:19:37,660 --> 00:19:39,662
תודה לך, אלכס.

199
00:19:40,329 --> 00:19:42,040
כן, הוא יודע שאתה חולה.

200
00:19:42,623 --> 00:19:45,293
מה לגבי חוק חופשת משפחה?

201
00:19:45,501 --> 00:19:47,295
אני רק צריך להיכנס...

202
00:19:47,545 --> 00:19:49,797
לחתום על כמה ניירות ולהראות את הפנים שלי.

203
00:19:50,048 --> 00:19:52,717
אני אעדר שעה לכל היותר.

204
00:19:52,967 --> 00:19:54,677
התקשרתי לגברת הס ו...

205
00:19:55,261 --> 00:19:57,847
התקשרת לגברת הס?
היא יודעת שאני אהיה לבד?

206
00:19:58,056 --> 00:20:01,184
היא אמרה שאם משהו עולה,
היא תיכף תיגמר.

207
00:20:01,434 --> 00:20:06,022
היא לא הייתה מרוצה מזה...
היא תבוא ותגרום לי לעשן.

208
00:20:06,355 --> 00:20:09,484
- אל תהיה מגוחך.
- מה אם יש סופת טורנדו?

209
00:20:09,734 --> 00:20:10,985
לא בחורף.

210
00:20:11,194 --> 00:20:13,529
- אי שקט חברתי?
- אני לא חושב כך.

211
00:20:13,780 --> 00:20:16,157
שִׁעֲמוּם? זה קטלני אצל זקנים.

212
00:20:16,407 --> 00:20:18,201
להתראות, מתוקה.

213
00:20:20,828 --> 00:20:22,121
מה עם נוכלים?

214
00:20:24,665 --> 00:20:27,001
זו לא בעיה במהלך היום.

215
00:20:27,251 --> 00:20:29,504
למה לא?
אף אחד לא בבית במהלך היום.

216
00:20:29,712 --> 00:20:31,839
אני בן 8 והבנתי את זה.

217
00:20:32,090 --> 00:20:34,884
לא יכול היה נוכל מבוגר
להבין את זה גם?

218
00:20:35,593 --> 00:20:40,139
זו שכונה מאוד בטוחה.
יש רק כביש אחד פנימה והחוצה.

219
00:20:40,348 --> 00:20:43,059
הדלתות יהיו נעולות,
יש לך את המספרים שלי

220
00:20:43,267 --> 00:20:45,061
- אני אחזור הביתה בקרוב.
- אבל, אמא!

221
00:20:45,603 --> 00:20:48,940
מה לגבי דרקונים, עכבישים ענקיים,
מומיות, המתים החיים...

222
00:20:49,148 --> 00:20:51,150
...ושאר פריטים
מהדמיון שלי?

223
00:20:51,442 --> 00:20:54,362
אלכס, אני לא יכול לעזור לך שם.

224
00:20:54,612 --> 00:20:57,448
רק אתה יכול לשלוט בדמיון שלך.

225
00:21:00,034 --> 00:21:02,245
זו מחשבה מפחידה.

226
00:21:25,351 --> 00:21:27,812
(מפענח מצפצף)

227
00:21:31,816 --> 00:21:34,485
(מערכת האזעקה בוטלה)

228
00:21:54,338 --> 00:21:55,631
(נובח)

229
00:22:35,129 --> 00:22:36,297
הממ.

230
00:22:47,558 --> 00:22:49,227
זה מוזר.

231
00:22:56,692 --> 00:22:58,194
הו, אלוהים.

232
00:23:02,740 --> 00:23:04,033
(שאיפה)

233
00:23:07,328 --> 00:23:08,579
20 שניות בחוץ.

234
00:23:11,833 --> 00:23:12,667
בָּרוּר.

235
00:23:18,631 --> 00:23:19,882
911 חירום.

236
00:23:20,133 --> 00:23:22,760
- ראיתי פורץ!
- אתה לבד?

237
00:23:23,177 --> 00:23:26,431
אמא שלי הייתה צריכה לעזוב.
יש לי אבעבועות רוח.

238
00:23:26,681 --> 00:23:28,224
אפשר לקבל את הכתובת שלך?

239
00:23:28,433 --> 00:23:30,852
הוא לא בבית שלי!
הוא אצל הסטפנים!

240
00:23:31,102 --> 00:23:33,855
הכתובת שלהם היא
רחוב וושינגטון 3015!

241
00:23:39,026 --> 00:23:41,279
(צפצוף)

242
00:23:41,487 --> 00:23:44,490
(יבלת הסירנות)

243
00:24:06,888 --> 00:24:08,056
כלום.

244
00:24:31,204 --> 00:24:34,374
פורץ אצל הסטפנים!
ראיתי אותו עם הטלסקופ שלי!

245
00:24:34,624 --> 00:24:37,710
יש אישה עם כלב
וטנדר אפור!

246
00:24:37,960 --> 00:24:41,756
לא זיהיתי אף אחד, אבל
הכלב נראה כמו של ג'וני אלן...

247
00:24:41,964 --> 00:24:43,466
אז התקשרתי למשטרה.

248
00:24:43,674 --> 00:24:45,510
התקשרת למשטרה?

249
00:25:05,905 --> 00:25:06,781
הַקפָּאָה!

250
00:25:07,031 --> 00:25:08,116
(נהימה מבולבלת)

251
00:25:13,913 --> 00:25:15,206
(יבבה תמה)

252
00:25:24,799 --> 00:25:27,343
אזעקת הפריצה פעלה ופעלה.

253
00:25:27,593 --> 00:25:29,303
לא היה איש בבית.

254
00:25:29,554 --> 00:25:31,764
לא נראה כך
כל דבר נלקח.

255
00:25:32,181 --> 00:25:35,518
אני לא יודע מה הוא ראה
אבל זה לא היה אדם.

256
00:25:37,812 --> 00:25:39,230
אני מצטער על זה.

257
00:25:39,480 --> 00:25:43,609
הבן שלי היה בבית עם אבעבועות רוח
והייתי צריך לרוץ לעבודה.

258
00:25:43,860 --> 00:25:46,195
אני חגור.
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

259
00:25:47,405 --> 00:25:50,658
בן, אזעקות שווא כן
לא משנה בצחוק.

260
00:25:50,867 --> 00:25:51,951
זה לא היה!

261
00:25:52,201 --> 00:25:56,372
לבחור בבית היו שני תצפיות
ונהג בטנדר אפור.

262
00:25:56,622 --> 00:25:58,458
יש לו חום.

263
00:25:58,958 --> 00:26:01,419
שלנו הוא עסק רציני.

264
00:26:01,669 --> 00:26:05,256
אה, הוא יודע. נתנו לו
משטרה ערוכה לחג המולד...

265
00:26:05,506 --> 00:26:09,761
לא זה, אלא אחרון. אתה יודע,
אחד עם תג, כובע ושרוקית.

266
00:26:10,011 --> 00:26:14,348
הוא לקח את זה מאוד ברצינות. הוא
נעצר קרובי משפחה בגין פשעים שונים.

267
00:26:14,599 --> 00:26:19,645
לא פשעים אמיתיים, אלא על עזיבה
מושב האסלה למעלה ונחר ו...

268
00:26:20,271 --> 00:26:21,522
בהחלט.

269
00:26:21,773 --> 00:26:23,399
אני אעשה כן. תודה לך.

270
00:26:23,608 --> 00:26:24,859
קארן:
תודה לך.

271
00:26:33,910 --> 00:26:35,244
אתה נכנס למיטה הזאת.

272
00:26:35,495 --> 00:26:38,247
סליחה, ראיתי גבר
בחדר השינה של קארן סטפנס.

273
00:26:38,498 --> 00:26:43,086
זכר לבן קצת יותר מבוגר מאבא,
לובש כפפות לבדיקת ישבן.

274
00:26:43,586 --> 00:26:45,838
הזהרתי אותך לגבי הטלסקופ הזה.

275
00:26:46,089 --> 00:26:49,884
תסתכל מספיק זמן ותראה
דברים, בין אם הם שם ובין אם לאו.

276
00:26:50,134 --> 00:26:53,262
אני מניח שאתה צריך להיות בן 35
לפני שמישהו יקשיב לך.

277
00:26:53,513 --> 00:26:57,433
אל תתחכם איתי.
חולה או לא, אני מאוד כועס עליך.

278
00:26:57,683 --> 00:26:59,811
עשית הרבה צרות היום.

279
00:27:00,061 --> 00:27:03,189
אנחנו צריכים להחליף דלת.
אתה חושב שאנחנו שמחים מזה?

280
00:27:03,564 --> 00:27:05,024
ראיתי את מה שראיתי.

281
00:27:05,358 --> 00:27:06,567
(אנחות)

282
00:27:13,533 --> 00:27:15,118
פיטר בופר...

283
00:27:15,993 --> 00:27:17,453
...ארל אונגר...

284
00:27:17,704 --> 00:27:19,497
...ברטון ג'רניגן...

285
00:27:19,706 --> 00:27:20,957
...ואליס רייבנס.

286
00:27:22,250 --> 00:27:26,295
הם קיבלו כרטיס תחת כינויים
אבל לא עלה על הטיסה בהונג קונג.

287
00:27:26,546 --> 00:27:30,466
אני מאמין שהם עדיין בארה"ב,
אבל מעבר לזה, אני לא יודע.

288
00:27:32,301 --> 00:27:34,137
גבירותי ורבותיי...

289
00:27:34,387 --> 00:27:36,556
...אנחנו חייבים למצוא את השבב הזה.

290
00:27:39,809 --> 00:27:42,019
אליס: מה השתבש
עם אזעקת הפריצה?

291
00:27:42,270 --> 00:27:45,982
- כלום. זו לא הייתה האזעקה.
אז מי התקשר למשטרה?

292
00:27:46,816 --> 00:27:48,901
מר ג'רניגאן, אכפת לך לשער?

293
00:27:49,569 --> 00:27:52,280
אליס: מכוניות באו והלכו.
הדוור הגיע.

294
00:27:52,530 --> 00:27:56,659
יכולנו להיות שומר על כל בית.
זה יכול להיות כל אחד.

295
00:27:56,868 --> 00:28:01,205
אני לא חושב שזה סתם מישהו.
אני חושב שזה מישהו ברחוב שלנו.

296
00:28:01,456 --> 00:28:04,542
מישהו שאנחנו לא עוקבים אחריו.

297
00:28:04,792 --> 00:28:07,045
מישהו שהתגעגענו אליו.

298
00:28:14,510 --> 00:28:15,344
(צפירת קרן)

299
00:28:16,512 --> 00:28:18,514
אבא, מונית כאן.

300
00:28:18,723 --> 00:28:19,974
אה, תירה.

301
00:28:20,183 --> 00:28:22,268
אמא עדיין לא חזרה.

302
00:28:22,894 --> 00:28:24,479
ובכן, בסדר.

303
00:28:25,396 --> 00:28:27,523
אמא לקחה כמה מסמכים לבנק.

304
00:28:27,774 --> 00:28:29,942
היא לא יכולה להיעלם
יותר מכמה דקות.

305
00:28:30,276 --> 00:28:33,446
גברת הס בבית. אתה תהיה בסדר.

306
00:28:33,696 --> 00:28:35,406
הביפר שלי בחיוג מהיר.

307
00:28:35,615 --> 00:28:38,284
- כפתור שני. של אמא היא הראשונה.
- נכון.

308
00:28:38,534 --> 00:28:40,787
- אז אתה בסדר?
- באופן חיובי.

309
00:28:41,329 --> 00:28:42,705
תן לי נשיקה.

310
00:28:42,914 --> 00:28:43,956
בְּסֵדֶר.

311
00:28:44,749 --> 00:28:46,000
אַבָּא.

312
00:28:49,337 --> 00:28:51,255
זו שכונה בטוחה.

313
00:28:51,756 --> 00:28:54,509
יש לנו משטרה מעולה,
כפי שלמדת אתמול.

314
00:28:54,759 --> 00:28:56,803
שום דבר רע לא יקרה לך.

315
00:28:57,011 --> 00:28:58,388
- אבא?
- כן?

316
00:28:58,638 --> 00:28:59,972
- יש לך את הכרטיסים שלך?
- כן.

317
00:29:00,306 --> 00:29:02,934
- יש לך את הארנק שלך?
- זה בכיס שלי.

318
00:29:03,184 --> 00:29:04,811
איפה הכיס שלך?

319
00:29:09,774 --> 00:29:11,067
כֵּן.

320
00:29:12,276 --> 00:29:14,112
תודה לך.
ביי, אבא.

321
00:29:43,891 --> 00:29:45,685
היא עוזבת.

322
00:30:07,415 --> 00:30:09,333
3025 הכל ברור.

323
00:30:09,584 --> 00:30:10,960
סדאן אדומה לכיוון דרום.

324
00:30:12,545 --> 00:30:14,881
פונה ימינה. לְהַחזִיק.

325
00:30:40,281 --> 00:30:41,115
(צפצוף ביפר)

326
00:30:41,324 --> 00:30:42,158
הו!

327
00:30:47,997 --> 00:30:52,960
אתה בדיוק בזמן, מר פרוט.
- רגע, רגע.

328
00:30:53,169 --> 00:30:54,003
(צפצוף ביפר)

329
00:30:54,212 --> 00:30:55,546
אה, לא.

330
00:30:55,755 --> 00:30:57,840
(יבלת הסירנות)

331
00:31:05,681 --> 00:31:06,724
כן.

332
00:31:17,902 --> 00:31:19,529
לְהַפִּיל. לְהַפִּיל.

333
00:31:19,779 --> 00:31:21,447
פינו את השטח.

334
00:31:46,848 --> 00:31:48,099
בוא נלך!

335
00:31:50,268 --> 00:31:51,853
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

336
00:32:02,363 --> 00:32:03,448
לְהִתְקַרֵר!

337
00:32:06,451 --> 00:32:07,702
בדוק את הגב.

338
00:32:18,337 --> 00:32:19,589
שׁוּם דָבָר.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,466
בוא נבדוק למעלה.

340
00:32:28,389 --> 00:32:29,849
איפה הפורץ?

341
00:32:30,183 --> 00:32:31,726
אין פורץ.

342
00:32:31,976 --> 00:32:34,854
רק ילד חולה מבית הספר,
ביצוע אזעקות שווא.

343
00:32:37,106 --> 00:32:38,608
כמה מביך.

344
00:32:38,983 --> 00:32:40,234
ממ-ממ.

345
00:32:44,989 --> 00:32:48,785
זו הפעם השנייה בתוך יומיים
שהתקשרת למשטרה.

346
00:32:49,410 --> 00:32:52,914
זה עניין חמור מאוד
כשאדם מתקשר למשטרה.

347
00:32:53,331 --> 00:32:56,084
ראיתי פורץ אתמול,
וראיתי אחד היום.

348
00:32:56,709 --> 00:32:58,669
אלכס, תקשיב לצ'יף.

349
00:32:59,253 --> 00:33:02,882
- לא היה איש בבית ההוא.
מה עם הכלב של ג'וני אלן?

350
00:33:03,132 --> 00:33:07,428
דיברתי עם ג'וני אתמול בלילה.
הכלב שלו נחטף ביום שני בבוקר.

351
00:33:07,678 --> 00:33:09,347
האם הוא ראה את זה קורה?

352
00:33:09,597 --> 00:33:12,892
אלכס, התנצל בפני המפקד
ולעלות לחדר שלך.

353
00:33:15,478 --> 00:33:17,980
סליחה שאני אזרח טוב.

354
00:33:18,189 --> 00:33:20,525
אלכס! אני מאוד מצטער.

355
00:33:20,775 --> 00:33:22,360
זה לא יקרה שוב.

356
00:33:22,819 --> 00:33:25,530
האם זה יקרה, מותק?
באמת, אני מבטיח לך.

357
00:33:25,780 --> 00:33:28,825
לא היינו רוצים להרתיע אותו
מהתקשר אלינו...

358
00:33:29,075 --> 00:33:32,286
...במקרה ש
משהו אמיתי קורה אי פעם.

359
00:33:34,247 --> 00:33:35,873
(צוקשי תוכי)

360
00:33:36,207 --> 00:33:37,375
מפסיד.

361
00:33:37,583 --> 00:33:39,711
- שתוק.
תעשה אותי.

362
00:33:39,961 --> 00:33:42,714
התעללת בהם פעמיים.
זה ברשומה הקבועה שלך.

363
00:33:43,047 --> 00:33:46,259
במשך כל חייך,
אם תקרא לעזרה, היא לא תגיע.

364
00:33:46,551 --> 00:33:49,887
אבא פספס את המטוס שלו.
הוא איחר לפגוש את הבוס שלו.

365
00:33:50,096 --> 00:33:52,432
אנחנו צריכים לתת למשפחה מזומן
לסטפנים...

366
00:33:52,682 --> 00:33:55,977
...ולבן מתומן מרושע
לתקן את הדלתות שלהם.

367
00:33:56,561 --> 00:33:58,229
ועוד יותר גרוע...

368
00:33:58,479 --> 00:34:00,022
העולם צוחק.

369
00:34:00,314 --> 00:34:02,567
הכתמת את שם המשפחה.

370
00:34:06,571 --> 00:34:07,530
(תוכי צוחק)

371
00:34:09,407 --> 00:34:11,784
קודם הסטפנים.

372
00:34:11,993 --> 00:34:13,286
ואז גברת הס.

373
00:34:13,536 --> 00:34:17,623
אני מסכים, דוריס.
התחנה הבאה היא הבית של בני הזוג אלקוט.

374
00:34:17,874 --> 00:34:21,085
איזה פורץ נכנס לבית
ולא לוקח כלום?

375
00:34:21,627 --> 00:34:25,173
אתה יודע מה אני חושב?
הם מחפשים משהו מיוחד.

376
00:34:25,423 --> 00:34:29,927
והם מחפשים בכל בית
כי הם לא יודעים למי יש את זה.

377
00:34:30,636 --> 00:34:32,346
השאלה היא...

378
00:34:32,680 --> 00:34:34,098
...מה זה?

379
00:34:45,026 --> 00:34:48,071
אם אף אחד לא הולך
לעשות משהו בנידון...

380
00:34:48,362 --> 00:34:51,407
...אני פשוט אצטרך לעשות את זה בעצמי.

381
00:35:05,046 --> 00:35:06,172
(צמיגים צווחים)

382
00:35:10,259 --> 00:35:12,887
אני כל כך מצטער.
ברור שאני לא ער.

383
00:35:13,262 --> 00:35:14,764
זה בסדר.

384
00:35:15,973 --> 00:35:17,016
שיהיה לך יום נעים.

385
00:35:17,767 --> 00:35:19,143
אני אנסה.

386
00:35:23,481 --> 00:35:24,315
(כלב מייבב)

387
00:35:37,662 --> 00:35:40,415
(מחזות בטלוויזיה)

388
00:36:11,738 --> 00:36:12,989
צפו בזה.

389
00:36:43,770 --> 00:36:44,604
הממ?

390
00:36:53,404 --> 00:36:54,697
הממ.

391
00:37:25,812 --> 00:37:27,105
(MEOWS)

392
00:37:27,939 --> 00:37:29,524
תראי, דוריס.

393
00:37:29,732 --> 00:37:31,526
(חריקות)

394
00:37:33,694 --> 00:37:34,529
בו!

395
00:37:35,279 --> 00:37:36,447
(צרחות)

396
00:37:38,324 --> 00:37:39,867
(חריקות)

397
00:37:51,045 --> 00:37:53,381
שכחתי מהמדרגות.

398
00:38:25,329 --> 00:38:26,831
הממ.

399
00:38:38,051 --> 00:38:40,803
תפסתי אותו, דוריס. קיבלתי אותו.

400
00:38:42,513 --> 00:38:43,931
כן, כן, כן!

401
00:38:45,183 --> 00:38:47,143
אתה כל כך מבואס.

402
00:38:48,311 --> 00:38:49,687
(צרחות)

403
00:38:49,896 --> 00:38:50,772
(חריקות)

404
00:38:52,815 --> 00:38:54,067
יש לי את זה.

405
00:38:54,650 --> 00:38:57,570
מכונית הצעצוע. זה מצלם אותי בוידאו.

406
00:38:58,071 --> 00:38:58,905
הא?

407
00:39:00,073 --> 00:39:01,240
מַה?

408
00:39:01,532 --> 00:39:02,784
תחזור על זה.

409
00:39:06,662 --> 00:39:07,705
(צועק)

410
00:39:07,997 --> 00:39:09,957
(צועק מכאב)

411
00:39:14,170 --> 00:39:15,713
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

412
00:39:18,841 --> 00:39:20,051
אל תסתובב!

413
00:39:36,234 --> 00:39:37,360
(GASPS)

414
00:39:46,619 --> 00:39:48,204
אתה שם!

415
00:39:48,413 --> 00:39:50,748
היית ידידותי.
אני לא צריך להרוג אותך.

416
00:39:50,957 --> 00:39:53,209
יש לך כסף מזה
לא שייך לך.

417
00:40:08,933 --> 00:40:10,351
(טלפון מצלצל)

418
00:40:12,687 --> 00:40:15,064
(תוכי נוחר)

419
00:40:16,232 --> 00:40:17,275
ברינג! ברינג!

420
00:40:17,483 --> 00:40:21,529
שלום, זו קארן.
היי, איך הולך?

421
00:40:22,488 --> 00:40:24,866
אני מאחר
שוב למשרד.

422
00:40:25,074 --> 00:40:28,286
אני חושב כחול צ'יפס
מוערכים יתר על המידה.

423
00:40:28,536 --> 00:40:30,413
מניות הטכנולוגיה טובות.

424
00:40:31,622 --> 00:40:34,333
אני במקלחת.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

425
00:40:37,795 --> 00:40:40,423
רע, רע לירוי בראון

426
00:40:40,673 --> 00:40:44,093
החתול הכי רע בכל העיר הארורה

427
00:40:44,802 --> 00:40:47,263
גרוע יותר מקינג קונג הישנה

428
00:40:47,889 --> 00:40:49,807
מרושע יותר מכלב מגרש גרוטאות

429
00:40:53,061 --> 00:40:54,270
קדימה, קדימה.

430
00:40:56,189 --> 00:40:57,648
להתראות!

431
00:41:10,870 --> 00:41:14,207
המכונית בחוץ.
הבאתי את האישה לכאן. לך לכאן!

432
00:41:23,966 --> 00:41:25,426
קדימה, קום!

433
00:41:37,271 --> 00:41:40,566
הו! הו! וואו!

434
00:41:40,775 --> 00:41:42,026
אוי! אוי!

435
00:41:48,408 --> 00:41:49,242
(GASPS)

436
00:42:06,134 --> 00:42:08,052
כולם ממהרים.

437
00:42:08,386 --> 00:42:10,054
זו מצלמה.
מישהו עלינו.

438
00:42:10,304 --> 00:42:14,809
חושבים שזה משנה? צ'יפ במכונית.
אנחנו בשדה התעופה בעוד 45 דקות.

439
00:42:15,017 --> 00:42:16,894
איפה אליס?

440
00:42:17,103 --> 00:42:18,521
(קריסת כלים)

441
00:42:19,021 --> 00:42:20,148
מה קרה?

442
00:42:20,398 --> 00:42:23,109
יש אישה בבית.
אני אתמודד איתה.

443
00:42:23,359 --> 00:42:24,819
קח את השבב.

444
00:42:42,336 --> 00:42:43,254
כֵּן!

445
00:42:43,838 --> 00:42:45,256
הבנתי.

446
00:42:54,265 --> 00:42:55,475
גְבִירתִי?

447
00:42:56,517 --> 00:42:57,977
אפשר לדבר איתך?

448
00:42:58,227 --> 00:43:00,313
אל תיכנס. אני עירום.

449
00:43:02,398 --> 00:43:04,317
מה עובר לך בראש, תחת קוף?

450
00:43:08,279 --> 00:43:09,655
קדימה.

451
00:43:14,869 --> 00:43:17,163
מה זה הריח המטורף הזה?

452
00:43:20,083 --> 00:43:21,167
איבדתי את זה.

453
00:43:21,376 --> 00:43:22,627
מַה?!

454
00:43:28,966 --> 00:43:30,218
קדימה, לך, לך, לך!

455
00:43:36,599 --> 00:43:37,683
זה מחוץ לטווח!

456
00:43:38,601 --> 00:43:40,103
הבנתי.

457
00:44:06,003 --> 00:44:06,838
אני רואה את זה.

458
00:44:13,136 --> 00:44:14,345
לְהַשְׁגִיחַ.

459
00:44:18,057 --> 00:44:19,100
(צרחות)

460
00:44:25,815 --> 00:44:27,275
ג'רניגאן, לאיזה כיוון?

461
00:44:29,694 --> 00:44:32,071
זה עבר אותי.
זה לכיוון דרום על אדמס.

462
00:44:32,321 --> 00:44:34,532
אני ממש מאחורי הקטן...

463
00:44:34,741 --> 00:44:36,117
(CARS SCREECH)

464
00:44:42,623 --> 00:44:45,293
זה מחוץ לרחוב,
עובר בחצרות אחוריות...

465
00:44:45,543 --> 00:44:47,253
...לכיוון מערב.

466
00:44:47,670 --> 00:44:49,213
אליס, מה עמדתך?

467
00:44:49,422 --> 00:44:52,341
(נהימה)

468
00:44:52,550 --> 00:44:54,677
בית רביעי. עוברים לסמטה.

469
00:45:10,026 --> 00:45:12,070
זה עובר דרך הגדר.

470
00:45:12,487 --> 00:45:13,821
ג'רניגאן, עמדה.

471
00:45:14,072 --> 00:45:14,989
אתה שם.

472
00:45:17,325 --> 00:45:18,826
- הבנתי!
- הבנתי!

473
00:45:19,035 --> 00:45:20,036
(שניהם צועקים)

474
00:45:20,244 --> 00:45:22,080
(ראשים מכים)

475
00:45:30,129 --> 00:45:31,839
אונגר. מה עמדתך?

476
00:45:32,090 --> 00:45:34,384
הולכים במורד רחוב וושינגטון.

477
00:45:34,884 --> 00:45:36,719
לא העתקתי. אֵיפֹה?

478
00:45:36,969 --> 00:45:38,554
אמרתי, אני הולך לווא...

479
00:45:44,685 --> 00:45:46,229
עצרו, טמבל!

480
00:46:19,846 --> 00:46:21,139
אני לא רואה כלום.

481
00:46:33,276 --> 00:46:34,652
אני אסתכל מסביב.

482
00:47:03,931 --> 00:47:05,266
אין לי את זה עדיין.

483
00:47:05,475 --> 00:47:06,434
(חורקת גלגלים)

484
00:47:06,642 --> 00:47:09,687
נגמר לנו הזמן. תוותר על זה.

485
00:47:40,593 --> 00:47:44,013
הם קיבלו את הקלטת.
למה הם עדיין רדפו אחרי מכונית הצעצוע?

486
00:47:45,390 --> 00:47:47,558
זה לא כזה יקר.

487
00:47:47,809 --> 00:47:50,770
אני בטוח שאין להם
מספיק זמן לשחק עם זה.

488
00:47:55,650 --> 00:47:56,526
וואו.

489
00:48:00,196 --> 00:48:01,739
וואו.

490
00:48:17,213 --> 00:48:18,923
תראי, דוריס.

491
00:48:25,054 --> 00:48:27,598
שבב מחשב, הא?
איפה מצאת את זה?

492
00:48:27,849 --> 00:48:31,853
במכונית שלט רחוק קיבלתי
על הוצאת שלג לגברת הס.

493
00:48:32,061 --> 00:48:33,771
היא גרה ממול.

494
00:48:34,021 --> 00:48:35,440
זה אומר חיל האוויר האמריקני...

495
00:48:35,648 --> 00:48:38,776
...אבל אתה חייב להסתכל
תחת זכוכית מגדלת לראות.

496
00:48:39,235 --> 00:48:43,239
ילד, יש הרבה צעצועים
כתוב עליו "חיל האוויר".

497
00:48:43,489 --> 00:48:46,659
זה משרד גיוס עובדים.
אנחנו לא מטפלים בזה.

498
00:48:47,702 --> 00:48:50,747
אני יכול לתת לך את מספר השבב
לתת לבחורים הנכונים?

499
00:48:55,918 --> 00:48:58,546
אתה חושב שאנחנו צריכים לספר לאמא
על השבב?

500
00:48:59,589 --> 00:49:02,967
אני מניח שאתה צודק.
ככל שהם יודעים פחות, כך ייטב.

501
00:49:03,217 --> 00:49:05,261
החבר'ה האלה הם חדשות רעות.

502
00:49:12,560 --> 00:49:16,689
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך
אתה מכה אותי עם הטנדר.

503
00:49:16,898 --> 00:49:19,484
לעולם אל תאפשר לרגשות
לקבל את הטוב ביותר ממך.

504
00:49:19,859 --> 00:49:22,195
היית צריך להיות יותר ערני.

505
00:49:22,445 --> 00:49:24,864
היית צריך לקחת את עורך הנהג.

506
00:49:25,114 --> 00:49:26,949
זה ילד. זה חייב להיות ילד.

507
00:49:27,158 --> 00:49:32,205
יהיו לי ברכיים רעות כשאהיה זקן.
אצטרך לג'רניגאן להודות.

508
00:49:32,455 --> 00:49:34,665
השוטרים באים,
הם לא מאמינים לו...

509
00:49:34,874 --> 00:49:36,876
...הוא לוקח את העניינים
לידיים שלו.

510
00:49:37,085 --> 00:49:38,753
זה לא יכול להיות משהו אחר.

511
00:49:39,003 --> 00:49:42,173
אם זה המקרה,
אני אומר אל תסתכן.

512
00:49:42,423 --> 00:49:45,802
מחר, תרביץ לכל ילד
בשכונה. לשרוף אותם.

513
00:49:46,177 --> 00:49:47,929
אז חפש את המכונית המטופשת הזו.

514
00:49:48,638 --> 00:49:51,724
המחשבות שלי ממשיכות להסתובב
למספר 3026.

515
00:49:52,100 --> 00:49:54,894
זה ברדיוס ההפעלה
של מכונית הצעצוע.

516
00:49:55,144 --> 00:49:57,563
זה בטווח ראייה של כל הבתים.

517
00:49:57,772 --> 00:49:59,023
(טלפון סלולרי מצלצל)

518
00:50:03,861 --> 00:50:05,029
(טלפון סלולרי מצלצל)

519
00:50:12,662 --> 00:50:15,915
- שלום?
- יש לך את שבב הטיל?

520
00:50:16,249 --> 00:50:17,291
אנחנו קרובים.

521
00:50:17,625 --> 00:50:21,254
אם אין לי את השבב
בעוד 24 שעות, מר בופרה...

522
00:50:21,504 --> 00:50:23,965
... יהיה לי
להפסיק את המשימה...

523
00:50:24,173 --> 00:50:26,634
...ולבטל את כל המשתתפים.

524
00:50:26,926 --> 00:50:29,262
אתה מבין, נכון?

525
00:50:31,013 --> 00:50:32,098
מחר אבא בבית.

526
00:50:32,849 --> 00:50:36,102
יש לי את הפגישה שלי מ-12 עד 5,
אז אני צריך אותך ואת מולי...

527
00:50:36,352 --> 00:50:39,063
...לחזור ישר הביתה
להישאר עם אלכס.

528
00:50:39,272 --> 00:50:42,191
אני לא יכול. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
יש לי התעמלות.

529
00:50:42,442 --> 00:50:44,527
יש לי הוקי.
- האם אני צריך לחזור על עצמי?

530
00:50:44,986 --> 00:50:47,029
חשבתי שאתה מקבל את גברת הס.

531
00:50:47,280 --> 00:50:50,116
היא הרבה יותר אחראית
ממני ומסטן.

532
00:50:50,366 --> 00:50:52,410
גברת הס היא גיבוי.

533
00:50:52,660 --> 00:50:55,747
אלא אם כן זה מקרה חירום,
אני לא רוצה להתקשר אליה.

534
00:50:56,122 --> 00:50:57,415
אני אסתדר לבד.

535
00:50:58,207 --> 00:50:59,876
הנה לך. מְיוּשָׁב.

536
00:51:00,418 --> 00:51:02,462
תוכל להעביר לי את אזעקות השווא?

537
00:51:02,712 --> 00:51:04,547
סליחה, התכוונתי לאפונים.

538
00:51:04,756 --> 00:51:06,424
(טלפון מצלצל)

539
00:51:06,632 --> 00:51:07,842
שלום?

540
00:51:08,134 --> 00:51:11,387
אה, היי. אה-הא.

541
00:51:11,763 --> 00:51:14,098
הוא היה בבית עם אבעבועות רוח.

542
00:51:14,307 --> 00:51:15,224
אה.

543
00:51:15,433 --> 00:51:17,477
אלכס, אתה מכיר בראדלי קלוביס?

544
00:51:17,894 --> 00:51:18,728
כֵּן.

545
00:51:19,062 --> 00:51:21,814
זאת אמא שלו.
לקחתם ממנו מכונית צעצוע?

546
00:51:24,901 --> 00:51:28,571
יש לו אחת מהמכוניות האלה,
אבל הוא קיבל את זה מהשכן.

547
00:51:31,866 --> 00:51:33,284
יש לנו את זה.

548
00:51:34,619 --> 00:51:37,497
מה העניין?
אתה לא מנתק את השיחות שלי.

549
00:51:37,830 --> 00:51:39,582
אל תדבר איתה.

550
00:51:39,791 --> 00:51:41,876
- למה לא?
- היא מסוכנת.

551
00:51:42,126 --> 00:51:44,003
- על מה אתה מדבר?
שקרים.

552
00:51:44,253 --> 00:51:47,006
כולם שקרים. זו לא הייתה היא.

553
00:51:47,215 --> 00:51:49,133
מה זאת אומרת, זו לא הייתה היא?

554
00:51:55,431 --> 00:51:58,184
תתקשר אליה, תתפלא.

555
00:52:07,360 --> 00:52:08,486
שיחה יוצאת.

556
00:52:13,366 --> 00:52:14,409
ניתוב מחדש.

557
00:52:16,327 --> 00:52:17,662
שלום, קלוביס.

558
00:52:17,912 --> 00:52:21,249
אני מבקש סליחה. אנחנו פשוט...
אני מצטער.

559
00:52:21,499 --> 00:52:24,043
ניתקתי אותך, קארן?

560
00:52:24,293 --> 00:52:28,589
לא, זה הייתי אני. אנחנו משפצים,
קווי הטלפון הם בלגן.

561
00:52:28,840 --> 00:52:31,384
הם יירטו את שיחת הטלפון.

562
00:52:31,634 --> 00:52:34,637
תשמע, לא התכוונתי
להאשים את בנך.

563
00:52:34,887 --> 00:52:38,725
אני בטוח שבראדלי
פשוט הטעה את מכונית הצעצוע שלו.

564
00:52:38,975 --> 00:52:42,311
ילדים. הם מפסידים משהו
ותניח שהוא נגנב.

565
00:52:42,979 --> 00:52:47,233
לבנים קטנים יש
דמיונות פרועים, לא?

566
00:52:48,526 --> 00:52:50,445
כן, הם כן.

567
00:52:58,536 --> 00:53:02,957
הם הולכים לרדוף אחרי מחר,
דוריס. אף אחד לא יקשיב.

568
00:53:03,458 --> 00:53:06,753
לא ההורים שלי או מולי או סטן...

569
00:53:07,003 --> 00:53:10,715
...או המשטרה
או חיל האוויר. אַף אֶחָד.

570
00:53:11,507 --> 00:53:12,925
אז מה אני עושה?

571
00:53:13,134 --> 00:53:14,135
(חריקות)

572
00:53:14,385 --> 00:53:17,055
אם זה אומר להסתיר, אתה טועה.

573
00:53:18,056 --> 00:53:19,474
(חריקות)

574
00:53:19,724 --> 00:53:22,560
אם זה אומר להילחם, אתה צודק.

575
00:53:23,978 --> 00:53:25,146
(אנחות)

576
00:53:25,396 --> 00:53:29,233
הם יבינו כשאסיים,
ולדעת שאמרתי את האמת.

577
00:53:29,484 --> 00:53:31,861
אני לא ארגיש עצוב או מפחד.

578
00:53:32,111 --> 00:53:33,946
הם פושעים מבוגרים...

579
00:53:34,197 --> 00:53:37,617
...אבל זו השכונה שלי
וזה הבית שלי.

580
00:53:37,867 --> 00:53:41,245
לא משנה בני כמה הם,
לא משנה כמה הם גדולים...

581
00:53:41,496 --> 00:53:45,249
הם לא יכולים לנצח אותי כאן.
הם לא יכולים לנצח אותי בבית.

582
00:54:22,078 --> 00:54:25,623
רוצים לקנות קצת שקט?
כפול או כלום.

583
00:54:30,378 --> 00:54:32,213
(סטן נוחר)

584
00:55:15,548 --> 00:55:18,551
אנחנו צופים בסערה גדולה
נוגע לשיקגו.

585
00:55:18,801 --> 00:55:22,263
על הרדאר, אתה יכול לראות
השלג מתגבר בעוצמתו.

586
00:55:22,513 --> 00:55:23,973
צפוי שלג כבד.

587
00:55:24,182 --> 00:55:27,643
קוראים לתושבים
להישאר בפנים אם אפשר.

588
00:55:49,916 --> 00:55:52,168
(מכנסיים)

589
00:55:53,961 --> 00:55:55,797
מתקרב ליעד.

590
00:55:56,005 --> 00:55:57,048
הכל ברור.

591
00:56:04,263 --> 00:56:06,265
הנה, דוריס.

592
00:56:14,065 --> 00:56:14,941
(נובח)

593
00:56:15,441 --> 00:56:16,275
(נובח)

594
00:56:20,196 --> 00:56:22,740
ראשית, נשחרר את בני הערובה.

595
00:56:23,366 --> 00:56:25,576
הפעלת סיבים אופטיים.

596
00:56:43,803 --> 00:56:45,555
אלכס, אתה יכול להשיג את הדלת?

597
00:56:50,560 --> 00:56:51,936
אין תשובה.

598
00:56:58,067 --> 00:56:59,694
(בכיין)

599
00:57:01,237 --> 00:57:03,406
האם אנחנו בטוחים שהמטרה לא עזבה?

600
00:57:05,199 --> 00:57:06,534
היינו רואים.

601
00:57:18,463 --> 00:57:21,716
אני חוזר, אין תנועה בפנים.

602
00:57:21,924 --> 00:57:23,468
אישור כניסה.

603
00:57:24,010 --> 00:57:25,511
(נובח)

604
00:57:25,720 --> 00:57:27,180
(צועק)

605
00:57:39,776 --> 00:57:40,818
(נובח)

606
00:57:41,486 --> 00:57:42,570
אליס?

607
00:57:48,493 --> 00:57:50,953
היי. לך הביתה. לך הביתה.

608
00:58:07,470 --> 00:58:10,098
אני צריך עזרה. אני חשוף.

609
00:58:10,431 --> 00:58:12,767
שמור על עמדתך.

610
00:58:13,017 --> 00:58:17,021
אל תעשה, אני חוזר, אל תעשה
למשוך תשומת לב לעצמך.

611
00:58:20,233 --> 00:58:21,609
תרים אותה.

612
00:58:21,818 --> 00:58:26,656
נעבור לגור אחרי שהסערה תכה,
תן לאמא טבע לכסות את עקבותינו.

613
00:58:27,824 --> 00:58:30,410
זה הגיע הרגע מחיל האוויר.

614
00:58:30,618 --> 00:58:34,163
איזה ילד בשם פרוט התקשר
משרד הגיוס בשיקגו.

615
00:58:34,414 --> 00:58:37,458
אמר שהוא מצא שבב מחשב
במכונית צעצוע.

616
00:58:38,835 --> 00:58:40,211
אנחנו נוסעים לשיקגו.

617
00:58:45,049 --> 00:58:46,592
צפיתם במזג האוויר?

618
00:58:46,843 --> 00:58:50,138
- אין בעיות. המעיל שלך שם.
אני רוצה ללבוש את החום שלי.

619
00:58:50,346 --> 00:58:51,597
לַחֲכוֹת!

620
00:58:51,848 --> 00:58:56,519
לך תמלא את כוס הנסיעה שלך בקפה
ואני אביא לך את המעיל שלך.

621
00:58:57,228 --> 00:58:58,521
תודה, אדוני.

622
00:58:58,896 --> 00:59:00,815
אני אכין לך כריך.

623
00:59:17,123 --> 00:59:19,584
הנה המעיל שלך.
תודה.

624
00:59:20,501 --> 00:59:22,795
מתוקה, אני מצטער על השבוע הזה.

625
00:59:23,046 --> 00:59:27,008
שובר לי את הלב שצריך לבוא
וללכת. זה לא אמור להיות ככה.

626
00:59:27,258 --> 00:59:30,511
זה בסדר. זה לא אתה.
זה הזמנים.

627
00:59:31,345 --> 00:59:32,180
תודה, אדוני.

628
00:59:33,639 --> 00:59:35,391
- יש לך את הביפר שלך?
- כן.

629
00:59:35,725 --> 00:59:39,187
גָדוֹל. אני אתקשר כל חצי שעה.

630
00:59:39,479 --> 00:59:42,356
אני אכנס לאינטרנט ואמשיך
החיבור פתוח כל היום.

631
00:59:43,024 --> 00:59:45,693
יהיה לי את המחשב הנייד שלי
בכל הפגישות שלי.

632
00:59:45,943 --> 00:59:47,737
נהיה בקשר בכל עת.

633
00:59:47,945 --> 00:59:50,531
יש לי את הסלולר שלי.
יש לך את מספר הפקס שלי.

634
00:59:50,782 --> 00:59:52,325
אנחנו מחווטים.

635
00:59:53,743 --> 00:59:56,537
אוי, אלוהים. האם גברת קלוביס התקשרה?

636
00:59:56,746 --> 01:00:01,250
היא התכוונה לעצור כדי לאשר
ששמו של בראדלי לא היה על המכונית.

637
01:00:01,793 --> 01:00:03,753
היא עשתה כשהיית במקלחת.

638
01:00:04,003 --> 01:00:05,713
נתת לה לקבל את זה?
- ביגטיים.

639
01:00:06,547 --> 01:00:09,717
אני מקווה שהיא הרגישה טיפשה.
- זה היה כואב.

640
01:00:10,134 --> 01:00:12,345
בְּסֵדֶר. תהיה טוב.

641
01:00:12,553 --> 01:00:15,264
תהיה בטוח.
שימו עין על המקום הישן.

642
01:00:15,973 --> 01:00:17,350
כיסיתי את הכל.

643
01:01:03,479 --> 01:01:04,731
הנה אנחנו הולכים.

644
01:01:05,773 --> 01:01:07,483
זה רק אתה ואני.

645
01:01:08,401 --> 01:01:10,069
אתה מתכוון שיש מישהו אחר?

646
01:01:10,319 --> 01:01:14,365
תתכוננו לרעוש!
לשחק בכדור!

647
01:02:09,295 --> 01:02:10,630
הסוויצ'רו הישן.

648
01:02:18,805 --> 01:02:21,432
- קדימה.
- זה שעת ההצגה!

649
01:02:24,477 --> 01:02:26,854
תוכי:
אם אלה אמיתיים, אני נשר.

650
01:02:30,691 --> 01:02:32,276
לחסום את הרחוב.

651
01:02:59,220 --> 01:03:00,638
(טלפון מצלצל)

652
01:03:01,222 --> 01:03:03,349
- שלום.
היי, זו קארן פרוט.

653
01:03:03,599 --> 01:03:05,435
אתה יכול לבדוק מה עם אלכס?

654
01:03:05,685 --> 01:03:07,520
אני רק יוצא.

655
01:03:07,770 --> 01:03:09,731
אני בעבודה ובמצוקה.

656
01:03:10,940 --> 01:03:13,151
ובכן, כמה זמן?

657
01:03:13,359 --> 01:03:15,987
זה לא יהיה ליותר משעה.

658
01:03:16,237 --> 01:03:18,156
בְּסֵדֶר. אין בישול.

659
01:03:29,584 --> 01:03:31,753
"תתקשר לגברת הס.

660
01:03:32,003 --> 01:03:35,465
היא בדימוס, מה עוד
האם ייתכן שהיא עושה?"

661
01:03:36,340 --> 01:03:41,137
האם יזמינו אותי לביתם
לביצה לחג? ברור שלא!

662
01:03:41,387 --> 01:03:43,222
תראה מי התעורר מהתנומה שלה.

663
01:03:50,772 --> 01:03:53,066
נוכלים ב-30 יארד וסגירה.

664
01:03:54,442 --> 01:03:56,527
תן למסיבה להתחיל.

665
01:03:57,028 --> 01:04:00,615
צהריים טובים.
בדיוק עברנו לשכונה שלך.

666
01:04:00,907 --> 01:04:02,450
מה אתה רוצה, כפתור?

667
01:04:02,700 --> 01:04:06,788
חבילה הייתה אמורה להימסר אלינו,
אבל אולי הם הביאו את זה לכאן.

668
01:04:07,038 --> 01:04:08,331
לא, לא כאן.

669
01:04:08,581 --> 01:04:13,211
הם אמרו שאף אחד לא פתח את הדלת
והנהג השאיר אותו במוסך.

670
01:04:31,270 --> 01:04:33,856
לפעמים הם משאירים דברים
בדלת האחורית.

671
01:04:34,774 --> 01:04:36,359
למה אתה סוגר את הדלת?

672
01:04:37,193 --> 01:04:40,321
השארתי את ליבי בסן פרנסיסקו.

673
01:04:44,575 --> 01:04:47,620
נראה שיש לו את המקום
נעול די חזק.

674
01:05:08,474 --> 01:05:10,393
(מצחקק)

675
01:05:10,852 --> 01:05:13,521
ג'רניגאן, אני חושב
אני הולך ליהנות מזה.

676
01:05:13,855 --> 01:05:16,816
עבר הרבה זמן
מאז שהייתי ילד.

677
01:05:17,108 --> 01:05:19,444
אתה שוכח איך
הם טיפשים להפליא.

678
01:05:20,611 --> 01:05:21,988
תיזהר.

679
01:05:22,405 --> 01:05:25,199
כשילדים מפחדים,
הם הרטיבו את המכנסיים שלהם.

680
01:05:28,745 --> 01:05:30,204
(צועק)

681
01:05:31,706 --> 01:05:36,085
(גנחות)

682
01:05:36,294 --> 01:05:39,964
(גנחות)

683
01:05:40,173 --> 01:05:42,258
(כדורים מתפוצצים)

684
01:05:43,593 --> 01:05:45,178
יואו!

685
01:05:46,345 --> 01:05:48,514
(צרחות)

686
01:05:57,774 --> 01:05:59,400
(מכנסיים)

687
01:06:00,276 --> 01:06:01,194
מר אונגר?

688
01:06:01,402 --> 01:06:03,112
(גנחות)

689
01:06:13,956 --> 01:06:15,625
אני בסדר.

690
01:06:24,884 --> 01:06:26,052
הו!

691
01:06:41,776 --> 01:06:43,778
(גנחות)

692
01:06:48,449 --> 01:06:50,868
מר אונגר, מה אתה עושה?

693
01:06:51,119 --> 01:06:54,622
אל תיגע בחוט. זה חוטי.

694
01:06:55,748 --> 01:06:58,376
לילד יש את המקום ממולכד.

695
01:06:59,085 --> 01:07:01,087
אל תניח הנחות.

696
01:07:01,546 --> 01:07:02,797
שימו לב למזרן.

697
01:07:03,381 --> 01:07:06,092
הילד הזה חכם.
ניסית את הדלת?

698
01:07:06,384 --> 01:07:07,635
טֶרֶם.

699
01:07:07,885 --> 01:07:10,471
תן לי לציין לך משהו.

700
01:07:14,559 --> 01:07:15,685
פספס את זה.

701
01:07:16,936 --> 01:07:18,521
עמוד נקי.

702
01:07:26,821 --> 01:07:28,239
אולי הוא לא כל כך חכם.

703
01:07:28,823 --> 01:07:30,950
אני חושב שפשוט יש לנו יום חופש.

704
01:07:35,913 --> 01:07:36,748
(GASP)

705
01:07:36,956 --> 01:07:39,167
(צעקה)

706
01:07:40,251 --> 01:07:42,253
(גניחה)

707
01:07:49,844 --> 01:07:52,180
מחשבה שכדאי לך לשקול:

708
01:07:54,348 --> 01:07:56,559
באבטחה בשדה התעופה...

709
01:07:57,226 --> 01:08:00,104
...וודא שיש לך
החבילה הנכונה.

710
01:08:09,447 --> 01:08:11,115
אני בהחלט מקווה שאתה לא...

711
01:08:12,033 --> 01:08:15,370
... אוהב את הילד הקטן הזה
מעבר לרחוב.

712
01:08:15,620 --> 01:08:17,205
(GASPS)

713
01:08:18,873 --> 01:08:21,417
(נהימות)

714
01:08:23,544 --> 01:08:24,921
אני אשאיר את זה פתוח.

715
01:08:25,421 --> 01:08:26,255
לַחֲכוֹת!

716
01:08:27,090 --> 01:08:29,509
אוויר צח יעשה לך טוב.

717
01:08:34,931 --> 01:08:37,642
(גנחות)

718
01:08:40,019 --> 01:08:43,272
חושבים שאתם חכמים?
חוצפן קטן!

719
01:08:46,359 --> 01:08:48,486
אונגר, מה הסטטוס שלך?

720
01:09:18,766 --> 01:09:21,018
(GASPS)

721
01:09:26,691 --> 01:09:28,025
(GASPS)

722
01:09:37,452 --> 01:09:38,703
ראש למעלה.

723
01:09:39,662 --> 01:09:41,414
- איך זה קרה?
אני לא יודע.

724
01:09:45,918 --> 01:09:47,587
(ברבל קלאנקס)

725
01:09:49,130 --> 01:09:50,631
אוץ'.

726
01:09:51,549 --> 01:09:54,302
(מואן)

727
01:09:57,346 --> 01:09:59,265
קיבלת מכה עם ספר?

728
01:10:00,475 --> 01:10:01,893
ספרים. רַבִּים.

729
01:10:02,143 --> 01:10:05,021
תא מטען מלא בספרים...

730
01:10:05,521 --> 01:10:08,775
...ואז קבוצה של משקולות.
חטפתי מכה פעמיים, רחב טיפש.

731
01:10:09,025 --> 01:10:12,904
סלח לי, מר אונגר.
לא הורידו אותי על ידי תינוק.

732
01:10:13,237 --> 01:10:15,615
BEAUPRE:
לא ציפינו להגנה.

733
01:10:16,282 --> 01:10:17,784
אני אלך בחזית.

734
01:10:18,034 --> 01:10:20,286
מר אונגר, אתה לוקח את הצד הצפוני.

735
01:10:20,745 --> 01:10:22,955
אליס, את לוקחת את הצד הדרומי.

736
01:10:23,539 --> 01:10:24,874
איפה מר ג'רניגאן?

737
01:10:25,083 --> 01:10:28,169
(מתנשף)

738
01:10:46,813 --> 01:10:48,106
אינטרקום:
שימו לב, מטיילים.

739
01:10:48,356 --> 01:10:52,819
כל הטיסות לשיקגו ממשיכות
להתעכב עקב מזג אוויר קשה.

740
01:10:53,069 --> 01:10:55,446
אנא המתנה לפרטים נוספים.

741
01:11:08,292 --> 01:11:11,295
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

742
01:11:31,399 --> 01:11:32,650
(נהימות)

743
01:11:35,820 --> 01:11:36,988
היי.

744
01:11:40,158 --> 01:11:41,993
(צעקות וגניחות)

745
01:12:03,056 --> 01:12:05,975
אתה יכול לרוץ
אבל אתה לא יכול להסתתר, ג'וניור.

746
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
הַפתָעָה.

747
01:12:07,769 --> 01:12:09,312
הו!

748
01:12:09,854 --> 01:12:10,980
הו!

749
01:12:15,443 --> 01:12:16,486
איזה לוזר.

750
01:12:23,743 --> 01:12:26,829
(נהימות)

751
01:12:45,473 --> 01:12:46,641
אה.

752
01:12:53,564 --> 01:12:56,234
(גנחות)

753
01:12:57,276 --> 01:13:00,613
(שיעול)

754
01:13:05,576 --> 01:13:06,869
(נהימות)

755
01:13:25,763 --> 01:13:27,014
קיבלתי אותו!

756
01:13:39,318 --> 01:13:40,153
(נהימות)

757
01:13:43,322 --> 01:13:44,407
(צרחות)

758
01:13:44,615 --> 01:13:48,453
(גריסה)

759
01:13:49,495 --> 01:13:50,913
(נהימות)

760
01:13:56,544 --> 01:13:57,378
(GASPS)

761
01:13:58,129 --> 01:13:58,963
(צועק)

762
01:13:59,172 --> 01:14:00,006
(הפסקות בעציץ)

763
01:14:12,810 --> 01:14:15,021
(יבלות)

764
01:14:22,445 --> 01:14:23,571
הו!

765
01:14:23,780 --> 01:14:26,115
(זמזומי מסור חשמלי)

766
01:14:37,377 --> 01:14:39,629
(בובה בוכה)

767
01:14:40,171 --> 01:14:41,547
(אקדח זין)

768
01:14:47,387 --> 01:14:48,638
אתה מת, ילד.

769
01:14:52,266 --> 01:14:53,434
(גנחות)

770
01:14:55,144 --> 01:14:57,605
(גנחות)

771
01:15:09,951 --> 01:15:11,369
(נהימות)

772
01:15:21,045 --> 01:15:24,507
(רוטן)

773
01:15:34,726 --> 01:15:35,560
(GASPS)

774
01:15:43,276 --> 01:15:45,403
עכשיו הדברים מסתכלים למעלה.

775
01:15:46,696 --> 01:15:47,572
(GASPS)

776
01:15:47,780 --> 01:15:48,740
ברור!

777
01:15:51,200 --> 01:15:52,243
נתראה.

778
01:15:52,452 --> 01:15:55,997
(צרחות)

779
01:15:57,749 --> 01:15:58,666
(שיעול)

780
01:16:03,379 --> 01:16:04,505
אה, איכס!

781
01:16:09,093 --> 01:16:11,512
(צועק)

782
01:16:16,642 --> 01:16:18,519
נו, נו, טוב.

783
01:16:25,902 --> 01:16:26,736
(נהימות)

784
01:16:26,944 --> 01:16:28,529
ניסיון נחמד, ילד.

785
01:16:29,447 --> 01:16:31,032
(צועק)

786
01:16:31,407 --> 01:16:32,825
(גנחות)

787
01:16:34,911 --> 01:16:36,871
(צרחות רדיו)

788
01:16:48,758 --> 01:16:50,009
(פליץ)

789
01:16:51,636 --> 01:16:52,553
(חריקות)

790
01:16:57,600 --> 01:16:59,185
(סדקים לאחור)

791
01:17:04,982 --> 01:17:07,610
(צעקות אתלטיות)

792
01:17:13,783 --> 01:17:15,034
הממ.

793
01:17:18,371 --> 01:17:19,997
(צרחות)

794
01:17:27,046 --> 01:17:28,381
(יבלות)

795
01:17:28,589 --> 01:17:29,674
(מתרסק)

796
01:17:30,550 --> 01:17:31,384
אליס?

797
01:17:33,803 --> 01:17:35,138
(צורח)

798
01:17:39,392 --> 01:17:41,936
(צועק)

799
01:17:45,857 --> 01:17:47,400
אני יורד.

800
01:17:47,608 --> 01:17:49,110
(צועק)

801
01:17:55,992 --> 01:17:57,368
(צרחות)

802
01:18:18,973 --> 01:18:20,641
מר ג'רניגאן! מר אונגר!

803
01:18:21,934 --> 01:18:23,144
קַבָּלַת פָּנִים.

804
01:18:24,145 --> 01:18:26,064
הסתפרת?

805
01:18:37,158 --> 01:18:38,743
כמעט סיימת שם?

806
01:18:39,369 --> 01:18:41,871
אל תתחיל איתי.

807
01:18:43,915 --> 01:18:45,208
אני אחכה.

808
01:18:45,875 --> 01:18:47,919
(חיוג)

809
01:18:49,462 --> 01:18:50,838
(צלצול)

810
01:18:51,172 --> 01:18:52,507
(טלפון מצלצל)

811
01:18:54,467 --> 01:18:55,635
(GASPS)

812
01:19:03,017 --> 01:19:04,394
ג'רניגאן:
בואו נזוז.

813
01:19:06,020 --> 01:19:08,981
אליס: מה מסריח?
אונגר: שתוק.

814
01:19:12,485 --> 01:19:13,319
שלום?

815
01:19:14,570 --> 01:19:16,280
חסרת נשימה.
משהו לא בסדר?

816
01:19:16,531 --> 01:19:17,865
לא, הכל בסדר.

817
01:19:18,408 --> 01:19:20,535
אני כל כך מודאג.
מזג האוויר נוראי.

818
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
אני חוזר הביתה עכשיו.

819
01:19:28,584 --> 01:19:31,921
לא, לא, קח את הזמן שלך, באמת.
אל תחזרי הביתה, אמא.

820
01:19:32,171 --> 01:19:34,257
תאסוף את סטן ומולי מבית הספר.

821
01:19:34,507 --> 01:19:35,758
אתה בטוח?

822
01:19:36,050 --> 01:19:39,011
כן, אני משחק דמקה סינית
עם גברת הס.

823
01:19:39,262 --> 01:19:40,471
אתה לא מעשן?

824
01:19:40,763 --> 01:19:44,267
לא. אני חייב ללכת. גברת הס מקבלת
מטורף כשאתה גורם לה לחכות.

825
01:19:44,517 --> 01:19:45,935
בסדר, תשחק הוגן.

826
01:19:46,185 --> 01:19:47,270
תָמִיד.

827
01:19:48,479 --> 01:19:50,898
איזה בחור קטן ואמיץ.

828
01:19:59,323 --> 01:20:00,324
מר ג'רניגאן.

829
01:20:00,575 --> 01:20:02,994
- סלון פנוי.
- טוב.

830
01:20:05,997 --> 01:20:07,915
שום דבר במטבח.

831
01:20:11,753 --> 01:20:14,839
(פריצים ממלמלים)

832
01:20:15,048 --> 01:20:17,091
אליס:
מר ג'רניגאן, עקוב אחרי. לְאַט.

833
01:20:18,509 --> 01:20:20,094
לך, דוריס.

834
01:20:27,685 --> 01:20:28,853
אה!

835
01:20:30,396 --> 01:20:31,814
אליס:
מר אונגר, קדימה.

836
01:20:32,774 --> 01:20:35,109
כסה אותו, אני אכסה את המדרגות.

837
01:20:37,612 --> 01:20:38,529
(GASPS)

838
01:20:39,322 --> 01:20:42,033
אני בא בשבילך, שורטי,
להחזיר לך...

839
01:20:42,241 --> 01:20:45,119
על כל האומללות שגרמת לי.

840
01:20:45,745 --> 01:20:47,080
מה אתה עושה?

841
01:20:47,330 --> 01:20:48,581
הילד בארון.

842
01:20:48,831 --> 01:20:52,043
מפחיד אותו קצת,
רגע לפני שאני תופס אותו.

843
01:20:55,755 --> 01:20:57,423
ומאחורי דלת מספר אחת!

844
01:21:03,054 --> 01:21:04,097
מגבות.

845
01:21:04,305 --> 01:21:05,306
הממ.

846
01:21:05,515 --> 01:21:07,016
ראיתי את הדלת הזאת נסגרת.

847
01:21:07,266 --> 01:21:08,726
אִידיוֹט!

848
01:21:08,976 --> 01:21:10,395
האם הייתי ממציא את זה?

849
01:21:10,645 --> 01:21:13,689
מַדוּעַ? מה הטעם?
אנחנו עובדים כאן בעמלה?

850
01:21:22,615 --> 01:21:23,699
וואו!

851
01:21:23,991 --> 01:21:25,159
(מתעטש)

852
01:21:30,331 --> 01:21:33,626
(יבלת הסירנות)

853
01:21:40,633 --> 01:21:42,677
(פעמון בית ספר מצלצל)

854
01:21:52,103 --> 01:21:52,937
מה קורה?

855
01:21:53,187 --> 01:21:55,231
גברת פרוט מרחוב וושינגטון?
- כן?

856
01:21:55,481 --> 01:21:56,899
הסוכן סטקי, האף-בי-איי.

857
01:21:57,150 --> 01:21:58,901
באתי לדבר עם הבן שלך.

858
01:21:59,736 --> 01:22:02,905
התקשרת לגבי שבב מחשב
במכונית שלט רחוק?

859
01:22:03,448 --> 01:22:04,282
לא.

860
01:22:04,532 --> 01:22:08,995
הו, אלוהים. זה אלכס.
זה הבן השני שלי. מה קרה?

861
01:22:09,454 --> 01:22:10,705
הוא עלול להיות בסכנה.

862
01:22:13,124 --> 01:22:14,917
הוא לא כאן. הוא בבית.

863
01:22:15,501 --> 01:22:16,335
בואו נזוז.

864
01:22:16,586 --> 01:22:18,379
למה הוא בסכנה?

865
01:22:19,881 --> 01:22:21,758
היא שאלה אותך שאלה, אדוני.

866
01:22:23,509 --> 01:22:25,261
אני לא רשאי לדון בזה.

867
01:22:28,639 --> 01:22:31,934
ה"זה" שאתה מתכוון אליו
הוא אחי הקטן.

868
01:22:40,401 --> 01:22:42,737
הוא יירט
מכשיר אלקטרוני סודי ביותר...

869
01:22:42,987 --> 01:22:44,947
... נגנב מ
קבלן משרד ההגנה...

870
01:22:45,198 --> 01:22:49,619
...על ידי פושעים שעובדים עבורם
ארגון טרור צפון קוריאני.

871
01:23:02,632 --> 01:23:04,717
מר ג'רניגאן, בוא הנה.

872
01:23:17,438 --> 01:23:19,607
(ריצה במקלחת)

873
01:23:19,941 --> 01:23:23,653
תוכי:
גברת ירוקת עיניים, גברת אוקיינוס

874
01:23:23,903 --> 01:23:27,657
מזיז כל גל שובר שמגיע

875
01:23:35,581 --> 01:23:37,375
לך, דוריס, לך!

876
01:23:50,888 --> 01:23:54,517
גברת ירוקת עיניים, גברת אוקיינוס

877
01:23:54,767 --> 01:23:58,604
מזיז כל גל שובר שמגיע

878
01:23:59,147 --> 01:24:02,108
גברת ירוקת עיניים, גברת מקסימה

879
01:24:02,358 --> 01:24:06,279
מטייל לאט לכיוון השמש

880
01:24:10,324 --> 01:24:11,409
סליחה, צ'רלי.

881
01:24:13,953 --> 01:24:15,955
זה פשוט לא היום שלך.

882
01:24:18,624 --> 01:24:20,543
(מתנפח)

883
01:24:21,210 --> 01:24:22,462
(ל-Y MNKEY SCAKES)

884
01:24:24,380 --> 01:24:25,506
שתוק.

885
01:24:29,677 --> 01:24:30,636
(צרחות)

886
01:24:32,013 --> 01:24:33,681
- מה?
- אל תזוז.

887
01:24:35,224 --> 01:24:36,100
אליס?

888
01:24:36,684 --> 01:24:38,102
אל...

889
01:24:38,352 --> 01:24:39,604
...זוז.
- אליס?

890
01:24:42,315 --> 01:24:43,483
מַה?

891
01:24:43,691 --> 01:24:45,777
- אליס?
- ששש.

892
01:24:46,360 --> 01:24:47,195
אליס?

893
01:24:48,738 --> 01:24:50,364
(צעקה גבוהה)

894
01:24:53,159 --> 01:24:54,494
מצוין.

895
01:24:54,786 --> 01:24:55,870
תוכי:
רוץ, שורטי, רוץ!

896
01:24:56,079 --> 01:24:57,080
קדימה, דוריס.

897
01:24:57,622 --> 01:24:58,790
הילד!

898
01:24:59,040 --> 01:25:00,541
דוריס, קדימה!

899
01:25:01,959 --> 01:25:03,044
חוצפן קטן!

900
01:25:03,294 --> 01:25:05,171
קיבלתי אותו!

901
01:25:06,798 --> 01:25:07,632
(גניחה)

902
01:25:07,840 --> 01:25:08,925
וואו!

903
01:25:10,259 --> 01:25:11,177
הו!

904
01:25:18,101 --> 01:25:18,935
(נהימות)

905
01:25:20,353 --> 01:25:23,147
חבטת בווינקי שלי.

906
01:25:23,439 --> 01:25:28,069
אם החלפת את המכנסיים הקצרים שלך, אולי
לא יהיו לך חולדות במכנסיים!

907
01:25:32,573 --> 01:25:33,950
עכברוש שטיח קטן ומרודד!

908
01:25:51,342 --> 01:25:52,760
אליס:
איפה הוא?

909
01:25:53,302 --> 01:25:55,012
תישאר כאן, דוריס.

910
01:25:56,305 --> 01:25:57,140
(חריקות)

911
01:25:59,684 --> 01:26:00,893
איכס.

912
01:26:09,694 --> 01:26:11,362
(לצלילי רובוט)

913
01:26:22,248 --> 01:26:26,085
הוא צופה בנו כל הזמן.
הייתה לו מצלמה עלינו.

914
01:26:29,005 --> 01:26:33,176
אתה לא תמצא אותי שם למעלה, אתה
ראשי מפרקים גדולים, מטומטמים, פורעי חוק!

915
01:26:33,468 --> 01:26:35,053
קבוצה:
הוא בחוץ.

916
01:26:41,267 --> 01:26:43,394
מזהים את זה?

917
01:26:46,355 --> 01:26:48,024
איך הוא יצא החוצה?

918
01:26:48,274 --> 01:26:50,026
אליס:
באותה דרך שתעשה זאת.

919
01:26:50,234 --> 01:26:52,153
- איך?
- קפוץ! לָלֶכֶת!

920
01:26:52,361 --> 01:26:53,196
אל תלחץ.

921
01:26:53,488 --> 01:26:55,740
אליס:
אתה קופץ על טרמפולינה.

922
01:26:55,990 --> 01:26:57,784
אונגר:
אני מניח שאתה לא תצטרף אלינו?

923
01:26:58,034 --> 01:27:00,703
לא, אני אכסה אותך. לָלֶכֶת!
אונגר: כמה מנחם.

924
01:27:02,997 --> 01:27:04,457
ג'רניגאן:
הוא בורח!

925
01:27:06,000 --> 01:27:07,293
אונגר:
זהו הצמד.

926
01:27:08,294 --> 01:27:09,420
זהו הצמד.

927
01:27:09,670 --> 01:27:10,546
לָלֶכֶת!

928
01:27:12,090 --> 01:27:13,841
(צעקה)

929
01:27:23,351 --> 01:27:24,185
הא?

930
01:27:28,398 --> 01:27:30,316
(צעקה)

931
01:27:31,442 --> 01:27:32,860
ג'רניגאן ואונגר:
קר. קר מאוד.

932
01:27:33,069 --> 01:27:36,989
(צעקות ושיעול)

933
01:27:41,452 --> 01:27:43,079
(צעקה וצמרמורת)

934
01:27:53,756 --> 01:27:55,591
כמובן.

935
01:28:02,306 --> 01:28:05,351
הנה אני בא, פרחח קטן.

936
01:28:06,686 --> 01:28:08,438
(צרחות)

937
01:28:12,316 --> 01:28:13,443
אוץ'.

938
01:28:20,616 --> 01:28:22,243
גברת הס!

939
01:28:27,498 --> 01:28:29,333
גברת הס.

940
01:28:32,420 --> 01:28:34,130
גברת הס?

941
01:28:39,343 --> 01:28:42,138
אתה בסדר. אני כאן עכשיו.

942
01:28:57,570 --> 01:28:59,614
(מוט וילון מצלצל)

943
01:29:11,459 --> 01:29:12,877
ובכן...

944
01:29:14,253 --> 01:29:15,838
...זה אלכס, לא?

945
01:29:18,800 --> 01:29:21,052
היום אתה לומד משהו.

946
01:29:21,260 --> 01:29:24,555
יש מחיר שצריך לשלם
על היותו אזרח טוב.

947
01:29:25,014 --> 01:29:28,935
בלהט שלך לעזור לשכנך,
נכנסת לאחת המלכודות שלי.

948
01:29:40,655 --> 01:29:43,533
(מדבר בשפה זרה)

949
01:29:44,575 --> 01:29:48,204
האם גברת הס יכולה להיכנס פנימה?
היא מאוד מבוגרת ומאוד קרה.

950
01:29:52,959 --> 01:29:54,460
אָנָא?

951
01:30:02,218 --> 01:30:03,720
תן לי את השבב.

952
01:30:03,970 --> 01:30:06,180
זה לא שייך לך.
זה לא שלך.

953
01:30:10,143 --> 01:30:13,730
השבב, בן.
תן לי את השבב.

954
01:30:15,189 --> 01:30:18,192
- גם זה לא שייך לך.
- מה?

955
01:30:18,443 --> 01:30:20,153
זה לא האקדח שלך.

956
01:30:25,032 --> 01:30:27,994
זה האקדח שלך.

957
01:30:33,082 --> 01:30:34,876
- הא!
- הא!

958
01:30:36,210 --> 01:30:37,795
ברור!

959
01:30:42,800 --> 01:30:45,928
הנה, שב, גברת הס.
תודה לך, אלכס.

960
01:30:48,639 --> 01:30:51,851
אלו זמנים שדורשים מרק.
יש מועדפים?

961
01:30:52,101 --> 01:30:54,312
תודה לך. אני בסדר.

962
01:30:55,688 --> 01:30:57,106
את יודעת, גברת הס...

963
01:30:57,398 --> 01:31:01,611
...ממש קר בחוץ.
אתה ציפור זקנה די קשוחה.

964
01:31:03,946 --> 01:31:07,158
ואתה צעיר מתוק מאוד.

965
01:31:08,409 --> 01:31:10,411
פשוט אף פעם לא הקדשתי זמן לשים לב.

966
01:31:10,995 --> 01:31:13,122
אתה לא לבד בזה.

967
01:31:25,093 --> 01:31:26,260
(צופירת המשטרה יללה)

968
01:31:57,917 --> 01:31:59,127
וואו!

969
01:32:02,839 --> 01:32:04,757
ג'ונסון, וויליאמס. תסתובב אחורה.

970
01:32:10,596 --> 01:32:11,848
הַקפָּאָה!

971
01:32:14,600 --> 01:32:16,436
אתה בטח צוחק.

972
01:32:22,734 --> 01:32:23,943
אלכס.

973
01:32:28,406 --> 01:32:29,991
אִמָא!

974
01:32:51,888 --> 01:32:54,474
אתה מנשק אותי
מול השוטרים.

975
01:32:54,640 --> 01:32:57,894
הו, אלכס, אני כל כך מצטער.

976
01:32:59,395 --> 01:33:01,689
אני כל כך מצטער
לא הקשבתי לך.

977
01:33:02,106 --> 01:33:04,609
זה מאוד מגניב.

978
01:33:04,817 --> 01:33:06,694
באד, אתה גיבור.

979
01:33:08,529 --> 01:33:10,490
- אתה אלכס?
- כן.

980
01:33:10,740 --> 01:33:12,617
הסוכן סטקי, האף-בי-איי.

981
01:33:13,868 --> 01:33:15,453
הנה השבב.

982
01:33:16,746 --> 01:33:19,082
יש אזרח ותיק
מעבר לרחוב...

983
01:33:19,374 --> 01:33:22,168
...מי צריך קצת מרק
ורופא שיסתכל על רגליה.

984
01:33:22,418 --> 01:33:25,088
יש שניים בבריכה שלנו
ואחד במרתף שלנו.

985
01:33:25,630 --> 01:33:27,340
השני נעלם.

986
01:33:32,929 --> 01:33:34,305
זה הוא?

987
01:33:35,932 --> 01:33:36,766
כֵּן.

988
01:33:39,185 --> 01:33:41,938
שבע שנים, אני רודפת אחרי הבחור הזה.

989
01:33:42,897 --> 01:33:45,274
הוא תמיד מצליח לחמוק.

990
01:33:48,277 --> 01:33:49,529
תוֹדָה.

991
01:33:54,742 --> 01:33:56,869
- אלה רק השלושה.
איפה הבוס שלך?

992
01:33:58,579 --> 01:34:01,582
- תוציא אותם מכאן!
כן, אדוני. בוא נלך, ארטיק.

993
01:34:01,833 --> 01:34:03,209
קדימה.

994
01:34:07,255 --> 01:34:09,882
(צוקשי תוכי)

995
01:34:15,888 --> 01:34:18,850
לוסי, אני בבית!

996
01:34:20,184 --> 01:34:22,812
מה עובר לך בראש, תחת קוף?

997
01:34:23,229 --> 01:34:25,440
רע, רע, לירוי בראון

998
01:34:36,159 --> 01:34:39,078
יוסטון, יש לנו בעיה.

999
01:34:39,579 --> 01:34:40,788
סופר לאחור ב...

1000
01:34:40,997 --> 01:34:45,668
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1001
01:34:45,918 --> 01:34:46,878
קח את זה.

1002
01:34:47,462 --> 01:34:48,504
כפול או כלום.

1003
01:34:49,255 --> 01:34:51,049
יש לי רק אחד.

1004
01:34:53,551 --> 01:34:55,553
יש לנו הצתה.

1005
01:34:59,724 --> 01:35:01,059
זה שעת ההצגה!

1006
01:35:01,893 --> 01:35:03,227
(חזיזים מתפוצצים)

1007
01:35:15,948 --> 01:35:19,160
אני אהיה שם רק בעוד דקה.
בסדר, ביי.

1008
01:35:19,410 --> 01:35:22,622
זה הטיודור עם חג המולד
אורות בחניה...

1009
01:35:22,830 --> 01:35:24,832
...זה לא נגרף.

1010
01:35:25,083 --> 01:35:26,459
ההוא, ממש שם.

1011
01:35:27,126 --> 01:35:27,960
אה.

1012
01:35:31,172 --> 01:35:32,256
אה.

1013
01:35:32,465 --> 01:35:35,176
(פוטיש)

1014
01:35:37,261 --> 01:35:39,180
האם אי פעם חלית באבעבועות רוח?

1015
01:35:39,430 --> 01:35:44,352
חליתי באבעבועות רוח מתי
הרברט הובר היה בבית הלבן.

1016
01:35:45,228 --> 01:35:46,270
שלום.

1017
01:35:46,479 --> 01:35:48,314
קבוצה:
שלום.

1018
01:35:48,815 --> 01:35:49,941
אַבָּא!

1019
01:35:51,484 --> 01:35:53,361
היי, בוא הנה.

1020
01:35:57,865 --> 01:36:01,119
בוא נראה. אתה לא מסתכל
גרוע יותר עבור הבלאי.

1021
01:36:01,369 --> 01:36:02,829
הם לא יכלו לגעת בי.

1022
01:36:03,079 --> 01:36:06,499
חברת המחשבים עם החיזוק
שבב נותן לאלכס פרס.

1023
01:36:06,708 --> 01:36:09,502
זה סכום של שש ספרות,
שזה מגניב ביותר.

1024
01:36:11,129 --> 01:36:12,964
אז הבאת לי משהו?

1025
01:36:13,589 --> 01:36:15,717
למען האמת, עשיתי זאת.

1026
01:36:16,634 --> 01:36:17,719
בוא הנה.

1027
01:36:20,221 --> 01:36:21,681
חושב שאתה יכול לנהוג בזה?

1028
01:36:21,931 --> 01:36:24,183
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1029
01:36:24,600 --> 01:36:27,103
רבותי, הפעל את המנועים שלך.

1030
01:36:27,353 --> 01:36:28,980
360! 360!

1031
01:36:32,734 --> 01:36:33,985
עכברוש מעל הסיפון!

1032
01:36:36,112 --> 01:36:37,530
נגיד גבינה.