1
00:00:00,001 --> 00:00:02,427
[orientální hladká rytmická hudba]

2
00:00:10,193 --> 00:00:12,193
[hudba pokračuje]

3
00:00:24,268 --> 00:00:26,608
[orientální hladká rytmická hudba]

4
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
[hudba pokračuje]

5
00:00:57,798 --> 00:01:00,412
[orientální hladká rytmická hudba]

6
00:01:30,181 --> 00:01:32,181
[intenzivní hudba]

7
00:01:42,605 --> 00:01:44,605
[napětí v hudbě se zvyšuje]

8
00:01:45,264 --> 00:01:47,264
[energická hudba]

9
00:01:49,597 --> 00:01:53,126
[mluví turecky]

10
00:01:56,972 --> 00:02:00,290
[pokračuje v turečtině]

11
00:02:02,423 --> 00:02:05,689
[technik] Říká, že to věděl,
že jeho syn není schopen výkonů.

12
00:02:06,556 --> 00:02:08,556
Ať počká. Schéma bylo vypracováno.

13
00:02:08,995 --> 00:02:11,547
- Všechno bude v pořádku.
[Technik překládá.]

14
00:02:11,889 --> 00:02:14,411
[energická hudba pokračuje]

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,597
[Kůň odfrkne a zavrčí.]

16
00:02:21,264 --> 00:02:23,264
[spokojeně chrochtá]

17
00:02:23,764 --> 00:02:26,642
[kůň ržá, dunění kopyt]

18
00:02:29,181 --> 00:02:31,181
[klepot kopyt, vzrušené hlasy davu]

19
00:02:32,806 --> 00:02:34,806
[klepot kopyt]

20
00:02:35,014 --> 00:02:37,681
[technik] Opravdu ji zachrání?
Proč tak pomalu?

21
00:02:38,806 --> 00:02:39,876
Alespoň tak.

22
00:02:40,821 --> 00:02:42,017
Nemůže skákat.

23
00:02:42,657 --> 00:02:43,665
Možná.

24
00:02:51,347 --> 00:02:54,579
[obřadní hudba]

25
00:02:57,389 --> 00:02:58,814
[frkání koně]

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,806
[řečení koně]

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,806
[slavnostní hudba, klapání kopyt]

28
00:03:04,876 --> 00:03:06,876
[potlesk ve studiu]

29
00:03:06,991 --> 00:03:08,671
[spokojený smích od zákazníka]

30
00:03:08,910 --> 00:03:11,173
Řekl jsem to? Mluvil. Gratuluji.

31
00:03:11,181 --> 00:03:12,415
Děkuji, drahá, děkuji.

32
00:03:12,439 --> 00:03:15,199
- Jedu do Moskvy, zbytek zvládneš beze mě.
[spokojený smích od zákazníka]

33
00:03:17,514 --> 00:03:19,079
[cinkání kouzelných konfet]

34
00:03:26,056 --> 00:03:28,642
[lyrická taneční hudba]

35
00:03:33,222 --> 00:03:36,665
[hudba pokračuje]

36
00:03:43,464 --> 00:03:46,876
♫ V noci na prahu ♫

37
00:03:48,806 --> 00:03:52,032
♫ jasná cesta ♫

38
00:03:53,597 --> 00:03:55,597
♫ vás láká na cestu, ♫

39
00:03:56,264 --> 00:03:59,040
♫ neskládejte. ♫

40
00:03:59,347 --> 00:04:04,329
♫ Jednou se tam dostanu, ♫

41
00:04:05,472 --> 00:04:07,472
♫ tam, kde nebyli očekáváni, ♫

42
00:04:08,597 --> 00:04:10,064
♫ tam, ♫

43
00:04:10,764 --> 00:04:12,764
♫ kde jsou smutky, ♫

44
00:04:13,806 --> 00:04:15,079
♫ tam, ♫

45
00:04:15,972 --> 00:04:18,532
♫ kde zapomněli, ♫

46
00:04:18,972 --> 00:04:20,626
♫ tam, ♫

47
00:04:21,264 --> 00:04:23,900
♫ nikde, nikde. ♫

48
00:04:25,556 --> 00:04:27,556
[lyrická taneční hudba pokračuje]

49
00:04:41,181 --> 00:04:43,892
[hosté radostně křičí]

50
00:04:45,972 --> 00:04:48,363
[smějí se novomanželé,
potlesk a radostné výkřiky hostů]

51
00:04:48,389 --> 00:04:51,863
[zpěv hostů] Bitter! Hořce! Hořce!

52
00:04:51,972 --> 00:04:54,267
- [hosté] Hořký! Hořce!
- [manželka] Miluji tě.

53
00:04:54,291 --> 00:04:57,595
[zpěv hostů] Bitter! Hořce! Hořce!

54
00:04:59,764 --> 00:05:00,986
Rozvádíte se?!

55
00:05:02,306 --> 00:05:03,431
[syn] A co my?!

56
00:05:04,259 --> 00:05:06,361
- A co my?
- [tati, netrpělivě] No, jak se máš...

57
00:05:06,455 --> 00:05:09,181
- Budeš se mnou bydlet, no, přirozeně.
[sarkastický smích maminky]

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,618
[mami] Co to s tebou znamená?

59
00:05:10,962 --> 00:05:12,368
[matka] S tvými ženami?

60
00:05:12,657 --> 00:05:14,400
Myslíš, že tě tvůj táta nepotřebuje, že ne?

61
00:05:14,947 --> 00:05:18,962
S vašimi muži je to samozřejmě lepší.
koho tam máš? Fitness trenér?

62
00:05:19,141 --> 00:05:22,914
[mami] Nemám žádné muže!
[foukání, zvonění, synův pláč]

63
00:05:24,415 --> 00:05:25,915
jsi nemocný nebo co?

64
00:05:26,110 --> 00:05:28,110
[intenzivní hudba]

65
00:05:29,578 --> 00:05:31,509
[křičí] Ptám se tě.
Jsi nemocný nebo co?!

66
00:05:31,534 --> 00:05:33,228
- Zůstaň, kde jsi.
- Přemýšlíš hlavou?

67
00:05:33,253 --> 00:05:34,884
Neslyšíš mě?
Zůstaň, kde jsi, řekl jsem ti.

68
00:05:34,908 --> 00:05:36,571
- Hele, je s námi nemocná.
- Nepřibližuj se ke mně.

69
00:05:36,596 --> 00:05:38,596
- Nepřibližuj se ke mně!
- [táta] Nedostatečné!

70
00:05:38,620 --> 00:05:40,118
- Rozbiju to!
- Nedotýkejte se!

71
00:05:40,142 --> 00:05:43,814
[mami, křičí] Zlomím to
k čertu s mojí matkou!

72
00:05:43,839 --> 00:05:45,954
- Nedotýkej se toho, dej to zpátky.
- A proč?

73
00:05:45,978 --> 00:05:47,423
Toto je rodinné dědictví.

74
00:05:47,447 --> 00:05:48,447
- Ano?!
- Ano!

75
00:05:48,472 --> 00:05:51,057
No, rodina už neexistuje!

76
00:05:51,314 --> 00:05:53,314
[pád sochy, zvonění]

77
00:05:53,845 --> 00:05:55,845
[zlověstná hudba]

78
00:06:00,915 --> 00:06:02,743
[otcovy kroky]

79
00:06:03,079 --> 00:06:05,103
[křupání úlomků pod maminčinýma nohama]

80
00:06:06,663 --> 00:06:08,663
[kroky rodičů se vzdalují]

81
00:06:10,056 --> 00:06:11,962
[smutná hudba, chlapec vzlyká]

82
00:06:11,986 --> 00:06:13,337
Dobře, Les.

83
00:06:14,572 --> 00:06:15,853
Všechno bude v pořádku.

84
00:06:19,032 --> 00:06:22,228
Jak řekl Nietzsche: „Co nás nezabije
dělá nás to silnějšími."

85
00:06:28,752 --> 00:06:30,165
Vím, co mám dělat.

86
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
[klidná rytmická hudba]

87
00:06:38,735 --> 00:06:40,735
[hudba pokračuje]

88
00:06:43,688 --> 00:06:48,868
Oh! Kdo k nám přijel z tureckých letovisek!
Můj drahý člověče!

89
00:06:48,892 --> 00:06:51,196
Páni, teď máme kancelář.

90
00:06:51,321 --> 00:06:52,610
No, co sis myslel?

91
00:06:53,228 --> 00:06:55,001
Slíbila měřítko - dodala měřítko.

92
00:06:55,025 --> 00:06:56,446
[Lev] Federální!

93
00:06:56,470 --> 00:07:00,946
Dobře, půjdu. Nezapomeň jíst, jinak to udělám já
Ještě se musím vypořádat s vaší gastritidou.

94
00:07:00,970 --> 00:07:03,258
A žádné sladkosti!

95
00:07:03,397 --> 00:07:04,774
[Leo] Neovládej mě.

96
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
[Tatiana] Samozřejmě, samozřejmě. Ah...

97
00:07:08,063 --> 00:07:11,493
- [Tatiana] Koupili jste si lístky?
- Jaké lístky?

98
00:07:11,657 --> 00:07:15,803
- Dnes máme výročí.
- Samozřejmě, že jsem to koupil! No, samozřejmě!

99
00:07:15,829 --> 00:07:17,829
- Gratuluji.
- No, samozřejmě.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,962
[energická rytmická hudba]

101
00:07:21,430 --> 00:07:23,211
Naše železářství.

102
00:07:23,509 --> 00:07:26,594
Redakční oddělení. Funguje hodně
krásné, chytré ženy.

103
00:07:26,618 --> 00:07:30,024
Ale nedoporučuji vám dívat se sem,
zdrcený erudicí.

104
00:07:30,048 --> 00:07:32,993
- [Polina] Oh, Grisha!
- [Grisha] Ahoj!

105
00:07:33,048 --> 00:07:34,891
No, ta turecká dívka hraje lépe než já?

106
00:07:34,915 --> 00:07:36,118
V žádném případě!

107
00:07:36,142 --> 00:07:37,915
- Cože, převychováváme celý svět?
- [Grisha] Ano.

108
00:07:37,940 --> 00:07:40,204
- Jak to... turecký barchuk?
- Jsi mnohem lepší.

109
00:07:40,229 --> 00:07:42,079
- Upřímně? No, upřímně.
- Mnohem lepší! Úroveň!

110
00:07:42,103 --> 00:07:44,103
- [Sveta] Grisha, ahoj!
- Ahoj, ahoj!

111
00:07:44,244 --> 00:07:45,735
[Grisha] Oh, tohle jsem já pro tebe.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,735
- Oh, ne, ne, držím dietu.
- Oh, beru to.

113
00:07:47,760 --> 00:07:49,376
A marně to říkáš.

114
00:07:49,400 --> 00:07:52,321
Francouzka má obecně kilogram
Dělal jsem nábor, abych tu roli dostal.

115
00:07:52,345 --> 00:07:53,461
Ano? Tak pojď.

116
00:07:53,485 --> 00:07:56,547
[muž] Oh, jaký chlap
přinesl k nám. Ahoj!

117
00:07:56,571 --> 00:07:58,571
No a proč jsi se převychoval?
tentokrát hlavní?

118
00:07:58,595 --> 00:08:00,595
- Letadlo bylo uneseno, dovedete si to představit?
[smích davu]

119
00:08:00,681 --> 00:08:01,743
Něco nového.

120
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
- [Grisha] Jsi ženatý nebo co?
- Všimli jste si?

121
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
[smích davu]
- [Grisha] Gratuluji.

122
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
[Grisha] Skvělé!

123
00:08:06,984 --> 00:08:08,429
No, existují rusovlasí Turci?

124
00:08:08,454 --> 00:08:10,233
- [Grisha] Žádné takové zrzky neexistují.
[smích]

125
00:08:10,258 --> 00:08:12,063
- Kam dál? Do Mongolska?
- [Grisha] Do Číny.

126
00:08:12,088 --> 00:08:13,399
[Polina] Vezmi nás s sebou!

127
00:08:13,423 --> 00:08:17,227
Mimochodem, můj bývalý byl Číňan,
Dokonce znám pár slov.

128
00:08:17,251 --> 00:08:19,555
- "Nihauma."
- Nevyjadřujte se před dámami.

129
00:08:20,196 --> 00:08:22,586
[Nastya] Pane, je to jako kdyby
ne do kanceláře, ale na letiště.

130
00:08:22,611 --> 00:08:25,352
Tak jsem musel na letiště,
Proč jsme sem přišli?

131
00:08:25,376 --> 00:08:28,422
- Právě jsme s tebou začali relaxovat.
- Ano, odpočívala jsem už na mateřské dovolené.

132
00:08:28,447 --> 00:08:30,290
chci to zkontrolovat
Jak to tady beze mě všechno funguje?

133
00:08:30,314 --> 00:08:31,665
A měli byste myslet na dítě.

134
00:08:31,689 --> 00:08:32,993
Jen se nad tím zamyslete.

135
00:08:33,017 --> 00:08:34,415
A myslím jen na něj.

136
00:08:34,439 --> 00:08:37,751
- [stráž] Promiň! Zapomněl jsi na dítě!
- Oh, ano, promiň.

137
00:08:37,775 --> 00:08:42,032
[Grisha] Jak jsi tady beze mě?
Práce stojí za to. Sotva přežíváš, že?

138
00:08:42,564 --> 00:08:45,383
Vlastně ne. Nastya místo sebe
Přivedl jsem jednoho chlapa.

139
00:08:45,430 --> 00:08:47,430
Zde. Vše perfektně zařídí.

140
00:08:48,789 --> 00:08:49,977
Jaký vole?

141
00:08:50,001 --> 00:08:51,774
[intenzivní hudba]

142
00:08:51,828 --> 00:08:52,828
Takže tady je.

143
00:08:52,969 --> 00:08:55,391
[energická brutální hudba]

144
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
[hudba pokračuje]

145
00:09:01,314 --> 00:09:03,314
[energická brutální hudba pokračuje]

146
00:09:07,301 --> 00:09:09,923
[hudba pokračuje]

147
00:09:14,294 --> 00:09:18,184
[hudba pokračuje]

148
00:09:18,476 --> 00:09:20,859
Kdo dnes vypadá tak špatně?

149
00:09:20,883 --> 00:09:22,640
[hlasitě líbá] Bez urážky, kámo.

150
00:09:23,468 --> 00:09:25,468
No tak, raz-dva-tři, eh!

151
00:09:31,718 --> 00:09:35,162
A ty jsi Grisha.
Tolik jsem o tobě slyšel, člověče.

152
00:09:35,187 --> 00:09:36,749
- Jsi prostě legenda.
[hudba se zastaví]

153
00:09:36,773 --> 00:09:37,867
Igore.

154
00:09:37,892 --> 00:09:39,481
Jsem vám plně k dispozici.

155
00:09:39,505 --> 00:09:40,505
[Grisho zdvořilý smích]

156
00:09:42,484 --> 00:09:46,195
A navrhl jsem ti vzít si chůvu.
Odmítl jsi.

157
00:09:46,219 --> 00:09:49,429
Protože dítě musí mít s sebou matku,
ne cizí.

158
00:09:49,640 --> 00:09:52,210
nerozuměl jsem? Jsem snad špatná matka?!

159
00:09:52,405 --> 00:09:53,601
Co? Jste dobrá matka?

160
00:09:53,626 --> 00:09:58,093
Ha! No, protože jsi tak skvělý otec,
pak jeďte na dovolenou sami s dítětem.

161
00:09:58,843 --> 00:10:01,445
A vrátím se ke své oblíbené práci.

162
00:10:01,469 --> 00:10:02,469
A já půjdu.

163
00:10:02,493 --> 00:10:04,093
[dětský smích]

164
00:10:04,117 --> 00:10:05,617
A ano, jsem dobrý otec.

165
00:10:05,641 --> 00:10:08,117
[Nastya] Ahoj lidi.
Už jste se potkali?

166
00:10:08,141 --> 00:10:10,141
- [Grisha] Ano.
- Tohle je Igor, můj zástupce.

167
00:10:10,165 --> 00:10:14,515
[Nastya] Nic jsme mu neudělali.
A olympiáda a fórum v Krasnodaru,

168
00:10:14,539 --> 00:10:17,273
a Moskevský filmový festival a Intervision.

169
00:10:17,297 --> 00:10:18,742
- [Grisha] Intervize?
- Ano!

170
00:10:19,133 --> 00:10:22,577
[Leo] Je v pořádku, že má asistenta
tak roztomilý? nebojíš se?

171
00:10:23,030 --> 00:10:26,070
[Pavel] Ale Nasťa nemá ráda roztomilé lidi.
Tedy kromě mě.

172
00:10:28,233 --> 00:10:30,695
Nikdy jsem na tebe nemyslel
z tohoto pohledu.

173
00:10:31,492 --> 00:10:33,429
[Nastya] Obecně bude
pomoci vám ve všem.

174
00:10:33,453 --> 00:10:34,843
- Teď jsem tady. Teď.
- [Igor] Uh-huh.

175
00:10:36,500 --> 00:10:39,484
- Ahoj, mladý otče!
- [smutně] Ahoj.

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,070
[Grisha] Jak se máš?

177
00:10:42,593 --> 00:10:44,124
- [Grisha] Agu-gu-gu!
[Paul se směje]

178
00:10:44,428 --> 00:10:47,233
Vzal bych si Katyu,
byl by tam i mladý otec.

179
00:10:48,522 --> 00:10:50,749
Nebyl jsem připravený se vdát.

180
00:10:50,773 --> 00:10:53,585
Na co jsi připraven, synu? Kuká.

181
00:10:53,912 --> 00:10:58,428
Snažil jsem se o to šest měsíců
nastavit naši franšízu po celém světě.

182
00:10:58,452 --> 00:11:00,452
Dobrá práce! Výborně, Grisha!

183
00:11:01,289 --> 00:11:04,631
Ale jsou mnohem důležitější věci než podnikání.
Věř mi, synu.

184
00:11:06,350 --> 00:11:09,842
Lev Arnoldoviči, děti vás sem přišly navštívit.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,544
[intenzivní hudba]

186
00:11:13,755 --> 00:11:15,210
Co, máte děti?

187
00:11:22,273 --> 00:11:23,288
Ahoj.

188
00:11:23,312 --> 00:11:26,741
[Leo] Podívej, teď máme děti
sami přicházejí na převýchovu.

189
00:11:26,913 --> 00:11:28,350
Nemusíme být převychováni.

190
00:11:28,608 --> 00:11:29,772
Potřebujeme své rodiče.

191
00:11:29,796 --> 00:11:32,718
Mají zakázáno hrát PlayStation?
Měli byste se podívat na video VK?

192
00:11:33,005 --> 00:11:35,005
[Igor] Jak jsi o nás vůbec věděl?

193
00:11:40,513 --> 00:11:44,218
[Grisha] Nechápu. co máme,
už to není tajný projekt?

194
00:11:44,242 --> 00:11:46,194
Podle všeho už ne.

195
00:11:46,218 --> 00:11:49,226
[Lev] Vlastně jsem na to přišel já.
To je první věc.

196
00:11:49,491 --> 00:11:53,062
A za druhé, jsem pro něj
Můžu dostat Nobelovu cenu.

197
00:11:53,219 --> 00:11:54,671
[holka] Zajímám se o psychologii

198
00:11:54,695 --> 00:11:57,241
a sleduji už dlouho
pro výzkum Lva Arnoldoviče.

199
00:11:57,483 --> 00:12:00,702
[Leo] Páni! Já brzy
se bude konat ve školách!

200
00:12:01,046 --> 00:12:05,272
- Sto procent!
- [Nastya] Kluci, také uvedl adresu.

201
00:12:05,569 --> 00:12:10,257
[Leo] Samozřejmě! Jak myslíš
Nobelova komise mě najde, pokud se něco stane.

202
00:12:11,873 --> 00:12:15,499
Naše máma a táta se měli rádi.

203
00:12:16,858 --> 00:12:19,397
A teď se rozvádějí.

204
00:12:20,843 --> 00:12:25,351
[Lev] No, tohle není přesně náš profil.
Převychováváme hlavní obory.

205
00:12:26,718 --> 00:12:28,304
Náš táta je určitě major.

206
00:12:28,648 --> 00:12:32,054
[epická hudba, Igorova píšťalka, Nasťin smích]

207
00:12:32,327 --> 00:12:34,155
[cvakání dveří, šoupání]

208
00:12:34,218 --> 00:12:35,718
[lehká rytmická hudba]

209
00:12:37,640 --> 00:12:39,124
[klepání na dveře, kašel]

210
00:12:42,726 --> 00:12:44,147
- [opilý] Takže...
[klepat]

211
00:12:44,171 --> 00:12:46,624
[V hlase předstírá, že hází pěstmi.]

212
00:12:47,327 --> 00:12:48,327
[smích]

213
00:12:49,545 --> 00:12:52,350
Všechny jsem vás pozval

214
00:12:53,467 --> 00:12:56,741
komunikovat nepříjemné...nepřijatelné...

215
00:12:57,389 --> 00:13:02,803
Zkrátka. Včera večer
po složitých jednáních

216
00:13:02,827 --> 00:13:07,248
Rozhodl jsem se a rozhodl... Ano?

217
00:13:08,678 --> 00:13:09,905
prodat

218
00:13:10,748 --> 00:13:14,592
společnosti tureckým investorům.

219
00:13:14,928 --> 00:13:17,327
Vše. Navrhuji, abyste hlasovali.

220
00:13:17,577 --> 00:13:20,358
kdo je pro? jsem pro. Jste pro?

221
00:13:22,522 --> 00:13:23,522
[mává pryč] A.

222
00:13:24,241 --> 00:13:25,452
Jednomyslně.

223
00:13:25,476 --> 00:13:28,647
Prohlašuji představenstvo za uzavřené.

224
00:13:28,835 --> 00:13:29,835
[klepání] Buch!

225
00:13:29,859 --> 00:13:32,561
[hlasitě se směje]

226
00:13:32,827 --> 00:13:33,827
[kliknutí dveří]

227
00:13:35,295 --> 00:13:37,577
[klepání na dveře]
- Jeho otec to měl vidět.

228
00:13:41,944 --> 00:13:43,459
[opilým hlasem] Potřebuji masáž.

229
00:13:43,483 --> 00:13:45,568
Maria Vadimovna, ne pro službu, ale pro přátelství,
uděláš to?

230
00:13:45,592 --> 00:13:47,428
Musíte uvolnit oblast krku a límce.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,764
Nejsem ti nakloněn a volat,
Jsem členem představenstva!

232
00:13:50,789 --> 00:13:52,789
- Ooo!
- A já ti to nedovolím

233
00:13:53,390 --> 00:13:56,600
učinit rozhodnutí
při prodeji společnosti samostatně.

234
00:13:56,624 --> 00:13:58,295
- Je to jasné?
- To je pochopitelné.

235
00:13:58,324 --> 00:14:00,819
Proč je všechno tak jasné?
Mohu pověsit závěsy?

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,858
jsi blázen? Jaké záclony?

237
00:14:02,882 --> 00:14:04,537
Takže masáž nebude, že?

238
00:14:04,630 --> 00:14:06,147
Chápu.

239
00:14:06,171 --> 00:14:07,795
[hlasitě] Vážení kolegové!

240
00:14:08,920 --> 00:14:12,662
Maria Vadimovna z tohoto dne
už u nás nefunguje.

241
00:14:12,686 --> 00:14:14,686
[intenzivní hudba]
- [Maria] Cože?

242
00:14:16,639 --> 00:14:18,639
[Maria] Nemůžeš mě vyhodit.

243
00:14:19,515 --> 00:14:22,834
Jsem s tvým otcem
Pracoval jsem třicet let, Boryo.

244
00:14:25,693 --> 00:14:29,740
Udělal jsi mému tátovi masáž? M?

245
00:14:29,878 --> 00:14:32,201
[zlověstná hudba, Boryho ošklivý smích]

246
00:14:32,553 --> 00:14:34,060
Já ano.

247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
- Udělal jsem, udělal.
- [Maria] Boryo!

248
00:14:36,872 --> 00:14:38,872
- [Maria] Okamžitě přestaň!
- Ooh!

249
00:14:39,411 --> 00:14:41,411
Budete dělat masáž.

250
00:14:42,326 --> 00:14:44,545
[Bzučí si pro sebe.]

251
00:14:48,365 --> 00:14:53,052
Ano. Typický představitel
homomajorius vulgarius.

252
00:14:53,794 --> 00:14:58,607
Ve volné přírodě se nerozmnožují.
Mimochodem sběratelský kousek.

253
00:14:58,631 --> 00:14:59,631
[Grisha] Ano.

254
00:15:00,178 --> 00:15:02,576
[Grisha] Papa major. A máma?

255
00:15:03,295 --> 00:15:04,802
A naše matka má vyšší moc.

256
00:15:04,826 --> 00:15:07,318
[energická, veselá hudba]

257
00:15:08,263 --> 00:15:10,459
[ochranka] Toto je pěší zóna.
Nemůžete parkovat.

258
00:15:10,483 --> 00:15:11,787
Ano, budu rychlý.

259
00:15:12,318 --> 00:15:14,318
[praskající suchý zip termotašky, šustění sáčku]

260
00:15:16,006 --> 00:15:18,006
[řev motoru, klepání mopedu, výkřik dívky]

261
00:15:20,318 --> 00:15:22,638
[energická rytmická hudba]

262
00:15:24,893 --> 00:15:26,893
[hudba pokračuje, klepání na dveře]

263
00:15:26,917 --> 00:15:28,670
Neobtěžuj se zaujmout mé místo.

264
00:15:29,334 --> 00:15:30,607
[stráž] Varoval jsem tě.

265
00:15:31,020 --> 00:15:33,248
[radostně] Kouzelné ruce.

266
00:15:33,272 --> 00:15:35,599
[kliknutí na dveře]
- [Borya] Mám obchodní schůzku!

267
00:15:35,623 --> 00:15:38,935
Bez mého nemáš právo
znalosti k prodeji společnosti. Jste si vědomi?

268
00:15:38,959 --> 00:15:41,779
[Borya, vzdychá] Oh, prosím tě.
Toto je moje společnost.

269
00:15:41,803 --> 00:15:43,482
[manželka] Do prdele, tohle je tvoje společnost.

270
00:15:43,514 --> 00:15:47,678
Zapomněl jsi, že to tvůj táta odkázal
nejen pro vás, ale i pro naše děti?

271
00:15:47,803 --> 00:15:50,966
Tedy až do jejich plnoletosti
jste v této společnosti?

272
00:15:51,529 --> 00:15:55,388
bez mého souhlasu, dokonce i sekretářka
Nemůžete schvalovat sami sebe.

273
00:15:55,661 --> 00:15:57,490
[zaměstnanec] Asi půjdu.

274
00:15:57,810 --> 00:16:00,896
[Borya] Sunshine, za pár minut
tři nebo čtyři se vrátí.

275
00:16:00,920 --> 00:16:03,013
[Boriho hlas z kanceláře]
Umístil jsem to s vaším souhlasem.

276
00:16:03,037 --> 00:16:05,763
[manželka] Toto je budoucnost našich dětí. nedám
prostě to prodat.

277
00:16:05,788 --> 00:16:08,084
- [Borya] Toto je moje dědictví!
- Teď to začne.

278
00:16:08,233 --> 00:16:13,451
A to znamená, že s ním máte vztah
nemáš vůbec nic. Od slova absolutně!

279
00:16:14,607 --> 00:16:16,185
Překvapivé překvapení!

280
00:16:16,209 --> 00:16:20,490
[manželka] nedáš polovinu,
a řeknu to o tobě celé zemi!

281
00:16:20,998 --> 00:16:25,412
[smích] Překvapivé překvapení!

282
00:16:25,716 --> 00:16:27,552
A riskujete své zdraví.

283
00:16:27,723 --> 00:16:29,021
Takže to risknu.

284
00:16:34,435 --> 00:16:36,193
Co mi uděláš, co?

285
00:16:36,239 --> 00:16:37,239
[tlesk tlesk]

286
00:16:37,692 --> 00:16:40,193
[intenzivní hudba, zvuky boje]

287
00:16:40,217 --> 00:16:42,466
[Manželka pokračuje ve výčitkách.]

288
00:16:42,490 --> 00:16:44,748
- Proveďte znovu opravy.
- [vpravo] Uh-huh.

289
00:16:45,154 --> 00:16:47,974
[hlasité cinkání skla, žena křičí]

290
00:16:48,301 --> 00:16:51,505
[manželské kletby, zvuky boje]

291
00:16:51,738 --> 00:16:53,170
- [Borya] Co?
- [manželka] Ruce pryč!

292
00:16:53,194 --> 00:16:55,693
[Borya, křičí] Všechno, všechno, všechno!
Jsme hotovi.

293
00:16:56,865 --> 00:16:58,271
[Borya, křičí] Běž, pracuj!

294
00:16:59,755 --> 00:17:00,755
[potlesk publika]

295
00:17:00,779 --> 00:17:04,162
[Malakhov] 12 týdnů je její hit
zůstal na různých žebříčcích.

296
00:17:04,186 --> 00:17:06,084
Mohla mít tři koncerty denně,

297
00:17:06,108 --> 00:17:09,771
a dokonce mám osobně její píseň
byl nastaven na vyzváněcí tón.

298
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
- Eleno Vyazemskaya, seznamte se se mnou!
[potlesk]

299
00:17:12,240 --> 00:17:14,740
[potlesk publika,
píseň od Eleny Vyazemské]

300
00:17:18,459 --> 00:17:19,935
[přednášející] Jak víme,

301
00:17:19,959 --> 00:17:24,912
teď ho Lenin manžel chce prodat turečtině
rodinná firma investorů

302
00:17:24,937 --> 00:17:28,334
s třísetletou historií
skoro za nic.

303
00:17:28,506 --> 00:17:32,099
[třesoucím se hlasem] Ano, Andryushi, ano.
A nenechá mě nic.

304
00:17:32,357 --> 00:17:34,537
- Manželka a matka svých dětí!
[hlasy soudného publika]

305
00:17:34,561 --> 00:17:36,841
- [Lena] Ano.
- [přednášející] Boris Vyazemsky sám odmítl

306
00:17:36,865 --> 00:17:40,855
zúčastnit se našeho programu,
říká doslovně následující:

307
00:17:40,880 --> 00:17:42,459
"Do prdele vás všechny..."

308
00:17:42,483 --> 00:17:44,755
[intenzivní hudba]

309
00:17:44,841 --> 00:17:48,209
[chlapec, pláče] Prosím
pomozte zachránit naši rodinu!

310
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
[hudba pokračuje]

311
00:17:52,722 --> 00:17:54,722
[tajemná hudba]

312
00:17:54,911 --> 00:17:56,357
Možná to můžeme zkusit?

313
00:17:56,881 --> 00:17:58,881
[tajemná hudba pokračuje]

314
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
Jak se jmenujete, děti majorů?

315
00:18:02,755 --> 00:18:03,755
Milana.

316
00:18:04,747 --> 00:18:05,747
On je Elisha.

317
00:18:06,887 --> 00:18:08,262
Musíme přemýšlet.

318
00:18:08,740 --> 00:18:10,505
Dnes se nerozvádějí.

319
00:18:12,988 --> 00:18:14,474
Nerozvedeme se hned.

320
00:18:14,826 --> 00:18:18,240
Měsíc na rozmyšlenou
a připravte si každý pět tisíc.

321
00:18:24,043 --> 00:18:25,043
[Lena] Tady.

322
00:18:25,598 --> 00:18:27,340
- Vezměte si sto tisíc.
[pak zaklepat]

323
00:18:27,442 --> 00:18:28,442
[Lena] Prostě to přeruš.

324
00:18:32,887 --> 00:18:34,558
- [Borya] Poslouchej,
[pak zaklepat]

325
00:18:34,918 --> 00:18:37,199
vzít tři stovky. Prosím.

326
00:18:37,503 --> 00:18:40,152
[zaměstnanec matriky] Moji drazí,
Ne vše se dá koupit za peníze.

327
00:18:40,621 --> 00:18:41,918
Dokonce i rozvod.

328
00:18:43,731 --> 00:18:46,074
[ustupující kroky zaměstnance]

329
00:18:46,098 --> 00:18:47,098
[Bori se směje]

330
00:18:49,347 --> 00:18:50,347
[Borya] Měsíc.

331
00:18:52,246 --> 00:18:54,246
[epická hudba]

332
00:18:56,956 --> 00:18:58,956
[hudba pokračuje]

333
00:19:01,332 --> 00:19:07,418
[lev] Pluje osamělá loď
obrovské rozlohy nekonečného prostoru.

334
00:19:07,769 --> 00:19:11,043
Uvnitř je jen on a ona

335
00:19:11,996 --> 00:19:15,964
a malá koule Země v okénku.

336
00:19:16,394 --> 00:19:20,769
[Leo] Jako metafora pro všechno
co ztratili.

337
00:19:21,441 --> 00:19:22,886
Sakra.

338
00:19:22,987 --> 00:19:24,168
Poletíme opravdu do vesmíru?

339
00:19:24,192 --> 00:19:26,192
Vlastně ne. co to děláš? Samozřejmě že ne!

340
00:19:26,856 --> 00:19:28,746
[Leo, rozhořčeně]
Co to znamená: „Ne, samozřejmě“?!

341
00:19:29,144 --> 00:19:30,824
Nedostaneme se do vesmíru
Lev Arnoldovič.

342
00:19:30,848 --> 00:19:34,441
[Milana] Naše rodina je zasnoubená
stavba lodí. Od 18. stol.

343
00:19:36,113 --> 00:19:39,910
Co když tu myšlenku necháme s lodí,
ale na vodě.

344
00:19:39,934 --> 00:19:44,231
Vezměme je do doby krále,
který dal Rusku flotilu. Za éry Petra I.

345
00:19:44,255 --> 00:19:45,504
Dokonce umím hrát Petra.

346
00:19:46,261 --> 00:19:47,543
A můžu hrát Petra.

347
00:19:48,262 --> 00:19:50,004
A studoval jsem v divadelním kroužku.

348
00:19:50,466 --> 00:19:53,348
A měl jsem hlavní roli
ve hře ve školce.

349
00:19:53,761 --> 00:19:56,793
Umím šermovat a jezdit na koních
a mluvím staroslověnsky.

350
00:19:56,817 --> 00:19:59,051
No, v podstatě můžeme s Petrou hrát.

351
00:19:59,168 --> 00:20:02,410
[Grisha] Já tady vedu,
tak budu hrát Petra.

352
00:20:03,379 --> 00:20:04,488
co myslíš?

353
00:20:04,754 --> 00:20:09,231
[Leo] Pokud nechceš prostor, nechtěj.
A ohledně Petra - do redakce.

354
00:20:09,489 --> 00:20:12,675
[Leo] Dáme vám pomocníky
Margarita Gavrilovna.

355
00:20:12,800 --> 00:20:15,347
[Leo] Bude s vámi 24/7.

356
00:20:16,487 --> 00:20:19,612
A jsem v Institutu podle Petrovské
éra, obhájil jsem diplomku.

357
00:20:19,869 --> 00:20:21,869
-No, nebo Veru.
- [Grisha] Věřím! věřím.

358
00:20:22,565 --> 00:20:23,878
No, když už máš diplom.

359
00:20:24,089 --> 00:20:27,472
To vše vám chci připomenout
Období Petra Velikého je velmi drahé.

360
00:20:27,534 --> 00:20:28,956
Máme čím platit.

361
00:20:31,847 --> 00:20:36,815
[Leo] Pokud se jedná o tyto kryptoměny,
pak je nekárám a nerespektuji je.

362
00:20:37,190 --> 00:20:38,925
Toto je bitcoin. Deset kusů.

363
00:20:39,456 --> 00:20:42,472
- [Leo] Je to hodně nebo málo?
- Na převýchovu to může stačit.

364
00:20:42,613 --> 00:20:44,933
- [Grisha] Za kolik jsi to koupil?
- Každý pět tisíc.

365
00:20:45,660 --> 00:20:46,745
Plus ta atmosféra.

366
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
[Leo] Co řekl?

367
00:20:48,206 --> 00:20:51,563
[spisovatel] Mládežnický výraz.
Znamená pozitivní vibrace.

368
00:20:52,304 --> 00:20:54,954
Předchozí zkušenosti s komunikací
byla jsi u regresologa?

369
00:20:54,978 --> 00:20:56,267
[Lena] Oh, ne.

370
00:20:56,541 --> 00:20:58,149
- Pouze pro čtenáře tarotu.
- Ano.

371
00:20:58,173 --> 00:21:00,032
- Numerolog, astrolog.
- Ano.

372
00:21:00,056 --> 00:21:01,157
- Palm čtenáři.
- No...

373
00:21:01,181 --> 00:21:02,868
Oslovil jsem burjatské šamany.

374
00:21:03,446 --> 00:21:05,884
- A zúčastnil se dalajlámova semináře.
- Oh!

375
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
[Lena] Online.

376
00:21:07,853 --> 00:21:12,032
[Lena] Takže vím jistě
že mám laso císařovny.

377
00:21:12,540 --> 00:21:14,845
A jsem si docela jistý... já...

378
00:21:14,938 --> 00:21:18,595
Opravdu si připadám jako v minulém životě
Mohl bych jí být taky.

379
00:21:19,071 --> 00:21:20,345
Pojďme to teď zkontrolovat.

380
00:21:20,369 --> 00:21:22,095
- Posaď se, Eleno.
- Ano.

381
00:21:24,627 --> 00:21:27,603
[regresoložka] Takže. Náš úkol.

382
00:21:28,580 --> 00:21:30,806
- Najděte svou předchozí inkarnaci,
- [Lena] Uh-huh.

383
00:21:30,830 --> 00:21:32,830
abyste pochopili, kým jste byli v minulém životě.

384
00:21:33,298 --> 00:21:35,744
Rozvažte karmické uzly

385
00:21:36,284 --> 00:21:38,712
a odstranit emocionální bloky.

386
00:21:38,914 --> 00:21:41,298
[Borya, křičí] Slyšíš, císařovno!

387
00:21:41,455 --> 00:21:43,720
[Borya] Snížil jsi naše akcie.

388
00:21:43,745 --> 00:21:46,509
[Borya] Tvé akcie také klesly, ty blázne!

389
00:21:46,938 --> 00:21:48,362
A pokud je člověk koza,

390
00:21:48,753 --> 00:21:50,065
Byl ve svém předchozím životě kretén?

391
00:21:51,362 --> 00:21:52,440
[výstřel]

392
00:21:53,261 --> 00:21:54,354
[Boriho tělo klepe]

393
00:21:54,486 --> 00:21:57,408
[regressolog] Začněme naše sezení.
Napočítám do deseti

394
00:21:57,433 --> 00:21:59,682
a představíte si jasnou duhu.

395
00:22:00,024 --> 00:22:01,024
[Lena] Uh-huh.

396
00:22:01,049 --> 00:22:03,299
[regresoložka] Jedna. Dva.

397
00:22:04,362 --> 00:22:05,463
- Tři.
[výstřel]

398
00:22:05,768 --> 00:22:08,862
[tajemná hudba]

399
00:22:12,152 --> 00:22:13,792
[těžký povzdech Leny,
chrápání poblíž]

400
00:22:16,213 --> 00:22:18,213
[kůň v dálce ržá, kopyta rachotí]

401
00:22:19,463 --> 00:22:21,463
[chrápání poblíž]

402
00:22:26,181 --> 00:22:28,181
[tajemná hudba]

403
00:22:31,189 --> 00:22:32,189
[Lena] Kde to jsem?

404
00:22:34,244 --> 00:22:35,659
[hlas ospalého muže]

405
00:22:37,258 --> 00:22:38,258
[Lena] Takže...

406
00:22:38,283 --> 00:22:40,283
[služebník] Otevřel jste oči, Vaše Milosti?

407
00:22:40,603 --> 00:22:42,010
[Lenin výkřik, vyděšený hlas sluhy]

408
00:22:42,354 --> 00:22:43,564
- Co je s tebou?
- A ty...

409
00:22:43,979 --> 00:22:44,979
kdo jsi?

410
00:22:45,338 --> 00:22:47,338
Co... Jaké další Lordstvo?

411
00:22:48,057 --> 00:22:49,213
Kde to vůbec jsem?

412
00:22:49,298 --> 00:22:50,674
Kdepak, Vaše Milosti,

413
00:22:51,221 --> 00:22:52,627
na jeho panství.

414
00:22:53,821 --> 00:22:54,821
- Ano.
- A.

415
00:22:54,846 --> 00:22:55,846
[Lena se směje]

416
00:22:55,871 --> 00:22:57,871
[sluha] A tuto noc zavolali
do vaší ložnice.

417
00:22:58,847 --> 00:23:00,346
Protože, jak říkáš,

418
00:23:01,550 --> 00:23:03,026
[mluví francouzsky]

419
00:23:03,853 --> 00:23:04,853
[bavlna]

420
00:23:05,502 --> 00:23:07,502
Zatímco váš manžel je na návštěvě u knížat Bagritských.

421
00:23:07,927 --> 00:23:10,096
- [Lena] Jestli je to nějaký vtip...
- [hlas] Kde jsou?

422
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
[křičet] Kde jsou?!

423
00:23:11,144 --> 00:23:13,229
[služebník] Pane Bože, svatí svatí,
tohle je tvůj manžel.

424
00:23:13,254 --> 00:23:15,737
[zlověstná hudba, ozvěna kroků]

425
00:23:15,908 --> 00:23:17,229
Vezměte si ho!

426
00:23:18,213 --> 00:23:20,580
[služebník] Vaše lordstvo. Smiluj se.

427
00:23:21,034 --> 00:23:22,815
[sluha] Smiluj se. Smiluj se.

428
00:23:22,839 --> 00:23:26,237
[sluha] Ne kvůli vlastnímu zájmu, ale pouze z vůle
Vaše žena, která mě poslala, Vaše Milosti.

429
00:23:26,408 --> 00:23:30,541
- [manžel] Ach, ty šílený pse!
- Já!

430
00:23:30,566 --> 00:23:35,338
Pyatiguz lobodyrny, v Bohu, duše matky!

431
00:23:35,635 --> 00:23:38,743
Napadlo tě zhřešit s mou ženou?!

432
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
[Lena] Oh, počkej chvíli, člověče!

433
00:23:42,002 --> 00:23:44,712
Nevím, co se tady děje

434
00:23:44,737 --> 00:23:47,025
ale my jsme především nezhřešili.

435
00:23:47,049 --> 00:23:48,049
Nezhřešili jsme.

436
00:23:48,074 --> 00:23:51,307
[Lena] A za druhé,
Oba vás vidím poprvé.

437
00:23:51,331 --> 00:23:52,501
Mlčet!

438
00:23:52,938 --> 00:23:55,978
Promluvím si později
a okamžitě ho zbičuj!

439
00:23:56,002 --> 00:23:58,484
[sluha] Vinen! Smiluj se! Prosím.
Promiň, ale smiluj se nade mnou!

440
00:23:58,509 --> 00:24:00,125
A aby viděla!

441
00:24:00,306 --> 00:24:01,931
Nechci se na to dívat.

442
00:24:02,821 --> 00:24:04,821
[zlověstná hudba]

443
00:24:05,211 --> 00:24:07,204
- [hlas] Boryo!
[kokrhání kohouta]

444
00:24:07,478 --> 00:24:08,939
[ženský hlas] Borisko!

445
00:24:09,564 --> 00:24:11,314
[ženský hlas] Borko! Oh, ty zatraceně opilý!

446
00:24:11,479 --> 00:24:13,931
Vstát! Zase se celou noc potloukal se ženami?!

447
00:24:13,956 --> 00:24:15,236
[bčení]

448
00:24:15,260 --> 00:24:16,618
Jsem v lázních?

449
00:24:16,923 --> 00:24:17,971
kdo jsi?

450
00:24:17,995 --> 00:24:21,659
Dobrý den, eh! Jsem úplně opilá!
Jsem tvoje žena!

451
00:24:22,659 --> 00:24:25,189
- [ohromeně] Můj?
- Ne, můj sousede!

452
00:24:25,213 --> 00:24:27,213
[Boriho nervózní smích]

453
00:24:27,338 --> 00:24:28,595
[manželka] Nemáš svědomí.

454
00:24:28,620 --> 00:24:30,756
- [manželka] Dej mi své čelo! Dovolte mi dotknout se vašeho čela!
[Borya protestuje.]

455
00:24:30,781 --> 00:24:32,548
[Borya] Není potřeba.
Tak. Není třeba se ničeho dotýkat!

456
00:24:32,641 --> 00:24:36,009
[Borya] Není potřeba. Žádný! Nic nepotřebuji
dotknout se. Nechal mě. Nech mě!

457
00:24:36,079 --> 00:24:38,646
[nářek manželky]
Vypil jsem se do horečky! Oh, potíže!

458
00:24:38,679 --> 00:24:39,679
[bčení]

459
00:24:39,704 --> 00:24:42,048
- [Borya, výhružně] Odstěhoval se. Je pryč!
- Počkejte.

460
00:24:43,119 --> 00:24:45,149
Jsi na mě zlobivý nebo co?

461
00:24:45,174 --> 00:24:46,626
[manželka se směje]
- Odešla, říkám, ode mě.

462
00:24:46,650 --> 00:24:48,806
[manželka] Brzy ráno
Máš v plánu si se mnou zahrát?

463
00:24:48,831 --> 00:24:49,939
[Borya] Odstěhoval se, říkám!

464
00:24:50,916 --> 00:24:52,846
[manželka] Čtyřicet pět sekund
Máme všechno.

465
00:24:52,870 --> 00:24:56,182
[Borya srdceryvně křičí] Ah-ah-ah! Ruce pryč!
Čtyřicet pět sekund – co to vůbec je?

466
00:24:56,206 --> 00:24:57,971
[Borya srdceryvně křičí.]

467
00:24:57,995 --> 00:24:59,995
- [Borya] Nemocný!
[hlasy lidí, kdákání hus]

468
00:25:00,878 --> 00:25:03,416
[hlasy lidí, kdákání hus]

469
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[intenzivní hudba]

470
00:25:07,681 --> 00:25:09,026
[Borya] Uh...

471
00:25:10,737 --> 00:25:11,791
[Borya] Co je to za cirkus?

472
00:25:12,603 --> 00:25:14,603
Tenhle cirkus je tvůj život, Borku.

473
00:25:14,697 --> 00:25:16,588
- [Borya] Eh?
- Pojď, jdeme do práce!

474
00:25:16,666 --> 00:25:17,815
[pískání biče, Bori křičí]

475
00:25:18,151 --> 00:25:19,815
- Nezívej! Vypadni, otroku!
[zvonění čepele]

476
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Jaký otrok?

477
00:25:20,865 --> 00:25:22,885
[manželka] To je pravda, to je pravda,
úplně z ruky.

478
00:25:22,910 --> 00:25:26,627
Není potřeba! Borku, nemůžeš mu odporovat,
Dnes je naštvaný jako čert!

479
00:25:26,651 --> 00:25:27,979
Jsi na tom lépe než tráva.

480
00:25:28,003 --> 00:25:29,237
kdo vůbec jsi?

481
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
co to děláš? Vypili jste příliš mnoho medoviny?

482
00:25:31,378 --> 00:25:33,800
- To jsem já, Proshka.
- [hlas, křik] Ne! Žádný!

483
00:25:33,824 --> 00:25:35,370
[úder sekerou, Boriho křik]

484
00:25:35,535 --> 00:25:37,308
Jaký druh cínu? za co?

485
00:25:37,332 --> 00:25:39,917
Nechtěl pracovat.
Když nebudeš pracovat, odříznou tě ​​taky.

486
00:25:40,503 --> 00:25:41,628
[hvízdání bičem] No, jdeme!

487
00:25:41,653 --> 00:25:43,178
Naše zákony jsou přísné, ale spravedlivé.

488
00:25:43,202 --> 00:25:45,369
Otec car přesně tak
nikoho netrestá.

489
00:25:45,394 --> 00:25:47,479
- Otec car? Říkáš mu tak?
[pískání bičem]

490
00:25:47,503 --> 00:25:48,503
[Proshka] No, ano.

491
00:25:49,089 --> 00:25:51,565
- Kde to jsem?
- Jako kde? V loděnicích!

492
00:25:51,713 --> 00:25:53,183
Milostí cara budujeme flotilu!

493
00:25:53,208 --> 00:25:54,208
Jaká flotila?

494
00:25:54,233 --> 00:25:56,589
[Proshka] Dobře, to je ono, pojďme nést polena,

495
00:25:56,831 --> 00:25:58,448
jinak dostaneme řasy znovu.

496
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
[Proshka] Oh-oh, tady ne.

497
00:26:00,128 --> 00:26:02,537
[Borya] Sakra, jaký druh vybavení to mám?
Jsme někde v Mytishchi?

498
00:26:02,561 --> 00:26:05,068
[Proshka] Proč? Ve Voroněži.
Chyť kládu!

499
00:26:05,457 --> 00:26:06,779
[Proshka] No tak, přesuňte se.

500
00:26:06,841 --> 00:26:08,841
Tak poslouchej, jak můžu
jak se dostat do centra Moskvy?

501
00:26:08,865 --> 00:26:11,498
To je deset dní na koni.

502
00:26:11,522 --> 00:26:13,522
A to v případě, že si kvůli útěku neuříznou hlavu.

503
00:26:14,342 --> 00:26:15,342
Co?

504
00:26:16,163 --> 00:26:17,756
[zlověstná hudba]

505
00:26:18,342 --> 00:26:22,591
Ach, a co vy, Vaše Milosti,
tak neopatrný. Mistrův hněv bude velký.

506
00:26:22,616 --> 00:26:25,717
No nic, nic. budu se modlit
abyste nebyli popraveni.

507
00:26:25,742 --> 00:26:28,748
[pokračuje] Stále ne v Ancient One
Žijeme v Rusku, ale 18. století je za rohem.

508
00:26:28,803 --> 00:26:31,787
- Jaké století je na dvoře?!
- Osmnáctý od narození Krista.

509
00:26:32,381 --> 00:26:34,318
-Kdo jsi?
- Vaše družička.

510
00:26:34,342 --> 00:26:37,326
Již patnáct let s vámi
od vašeho manželství.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,873
[Lena] Takže, je to všechno moje?

512
00:26:39,897 --> 00:26:41,389
Hrad? Ano, jistě.

513
00:26:41,413 --> 00:26:44,475
Tedy alespoň tam bylo
zatímco vy a ženich tam nejste.

514
00:26:46,366 --> 00:26:47,662
[Lena] Je také ženich?

515
00:26:48,482 --> 00:26:50,131
Ani nevím, jak se objevil.

516
00:26:51,459 --> 00:26:54,428
A tenhle, manžel, který... Jak se jmenuje?

517
00:26:54,453 --> 00:26:55,453
princ Gagarin.

518
00:26:55,477 --> 00:26:57,140
Jo. Proč je tak starý?

519
00:26:57,164 --> 00:26:58,921
jak starý? Je mu třicet osm let.

520
00:26:58,945 --> 00:27:00,726
[Lena, ohromená] Kolik?

521
00:27:00,920 --> 00:27:03,154
- Myslel jsem, že mu je sedmdesát let.
- [smích] No...

522
00:27:03,179 --> 00:27:04,491
Nebo nežijete tak dlouho?

523
00:27:04,654 --> 00:27:07,843
- Nikdo tu nežije dlouho.
[šlehání, ženichův pláč]

524
00:27:08,452 --> 00:27:11,968
[fouká, ženich křičí]

525
00:27:12,562 --> 00:27:13,968
[foukat, ženich křičet]

526
00:27:14,116 --> 00:27:16,421
[Lena] Co to dělají?
Umlátí tě teď k smrti?

527
00:27:16,773 --> 00:27:18,460
- Padesát ran bičem.
[Lena si povzdechne]

528
00:27:18,499 --> 00:27:20,788
No, většinou se nikdo nedožije svých třicátých narozenin.

529
00:27:20,812 --> 00:27:22,273
[fouká, ženich křičí]

530
00:27:22,500 --> 00:27:23,655
[foukat, ženich křičet]

531
00:27:24,046 --> 00:27:25,860
Jsem opravdu ve svém minulém životě?

532
00:27:26,429 --> 00:27:28,148
[těžce dýchá, ženich křičí]

533
00:27:28,415 --> 00:27:30,609
- A já jsem císařovna.
- Ne, ne.

534
00:27:30,858 --> 00:27:32,858
- Jsi princezna.
- Princezna?

535
00:27:33,194 --> 00:27:35,452
- No, princezna je taky skvělá.
- No, ano.

536
00:27:36,022 --> 00:27:37,280
[Lenin smích, ženichův výkřik]

537
00:27:37,304 --> 00:27:39,734
No, to je skvělý regresolog
Varka mi to pasovala.

538
00:27:43,061 --> 00:27:44,703
[čestná, šeptá] Modlete se za jeho odpuštění.

539
00:27:44,727 --> 00:27:46,727
Pojď. Teď se nějak omluvím.

540
00:27:49,351 --> 00:27:52,061
Poslouchej, princi. Manžel.

541
00:27:52,086 --> 00:27:53,139
[Lena se nervózně směje]

542
00:27:53,280 --> 00:27:55,678
[Lena] Toho chlapa neznám.
Možná přijde ke mně...

543
00:27:55,702 --> 00:27:57,702
Připlížil se v noci nebo tak něco.

544
00:27:58,116 --> 00:28:01,225
No, obecně.
No, nebylo nic. Čestně.

545
00:28:02,062 --> 00:28:03,577
- [Lena] Pravda.
- Odpouštím ti.

546
00:28:04,951 --> 00:28:05,951
ach jo?

547
00:28:07,311 --> 00:28:08,475
No, to je hezké.

548
00:28:08,499 --> 00:28:09,499
[poplácá prince]

549
00:28:10,389 --> 00:28:12,045
[Lena] No... Děkuji.

550
00:28:12,803 --> 00:28:13,913
[radostný smích]

551
00:28:14,483 --> 00:28:17,311
Jen Bůh neodpustí.

552
00:28:17,336 --> 00:28:19,811
[tlesknutí hromu]
- Neboť Písmo říká:

553
00:28:20,804 --> 00:28:25,975
„Pokud se někdo najde
ležet se svou vdanou ženou,

554
00:28:26,912 --> 00:28:30,858
pak je oba musíme zabít."

555
00:28:30,882 --> 00:28:33,108
[Lena, šeptá] Ne. Nebylo nic.

556
00:28:33,765 --> 00:28:34,889
Vezměte si je.

557
00:28:35,544 --> 00:28:40,272
[křičí] Ano... Co řídíš?
Ano... Kluci, nechte toho! Bastardi!

558
00:28:40,499 --> 00:28:42,350
[Lena, křičí] Nech mě jít!

559
00:28:43,819 --> 00:28:46,303
[Milana] A to se nepočítá
šikana rodičů?

560
00:28:46,327 --> 00:28:48,569
- [Lena, křičí] Nech mě jít! Bolí to, vy bastardi!
- [Leo] Ne.

561
00:28:48,593 --> 00:28:51,389
[Lena, křičí] Ruce! Pomoc!

562
00:28:51,413 --> 00:28:53,413
[Proshka a Borya sténají námahou.]

563
00:28:53,488 --> 00:28:56,740
[energická hudba, pískání biče]
- Pojď rychle!

564
00:28:56,766 --> 00:28:58,951
- Pomoc, bude to rychlejší.
- [dívek] Teď pomůžu.

565
00:28:59,717 --> 00:29:01,717
[Borya zavrčí vztekem.]

566
00:29:01,850 --> 00:29:04,553
[Borya křičí z námahy.]

567
00:29:05,342 --> 00:29:07,342
[šustění pily]

568
00:29:07,343 --> 00:29:08,793
[energická hudba]

569
00:29:08,818 --> 00:29:10,288
[sawyer] Pojď, pojď, pojď.

570
00:29:10,444 --> 00:29:13,843
[hudba pokračuje]

571
00:29:13,906 --> 00:29:15,906
[křičí] Děláš si srandu nebo co?

572
00:29:16,351 --> 00:29:18,351
- Takhle budeme řezat ještě pět let!
[zvonění čepele]

573
00:29:19,889 --> 00:29:20,889
Argumentovat.

574
00:29:21,632 --> 00:29:23,264
Rozuměl. Rozuměl.

575
00:29:24,834 --> 00:29:26,248
[šustění pily]

576
00:29:26,991 --> 00:29:28,459
[energická hudba pokračuje]

577
00:29:28,506 --> 00:29:30,116
A doma jich bude víc.

578
00:29:31,163 --> 00:29:32,832
[Proshka usrkne.]

579
00:29:32,857 --> 00:29:35,100
[Borya] Poslouchejte. Tato žena si myslí
že je moje žena.

580
00:29:35,795 --> 00:29:37,155
[Proshka] Takže je to vaše žena.

581
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
[hudba pokračuje]

582
00:29:41,414 --> 00:29:43,709
Jezte, jezte. Stále budete potřebovat sílu.

583
00:29:43,787 --> 00:29:45,413
[hudba pokračuje]

584
00:29:45,670 --> 00:29:47,670
- [Proshka, sténá] Oh, Bore, kam jdeš?
- Budu tam chvíli.

585
00:29:47,694 --> 00:29:48,983
[hudba pokračuje]

586
00:29:49,007 --> 00:29:51,007
[úder, výkřik padajícího Bori]

587
00:29:52,397 --> 00:29:54,060
[Borya] Bylo to nutné z nutnosti, ale budu trpělivý.

588
00:29:54,085 --> 00:29:56,006
- [hlas] Pospěšte si, kluci!
- [Borya] Budu trpělivý.

589
00:29:56,740 --> 00:29:58,740
[energická hudba pokračuje]

590
00:30:00,694 --> 00:30:05,223
[hlasitě] Nebo možná jen jsme
Pojďme do železářství,

591
00:30:05,248 --> 00:30:06,967
Vezmeme normální nástroje?

592
00:30:06,991 --> 00:30:08,639
No, věci půjdou rychleji.

593
00:30:09,718 --> 00:30:11,834
[při pohledu] Na problémy
Vychováváš dříče, otroku?!

594
00:30:11,858 --> 00:30:12,866
[pískat, foukat]

595
00:30:13,647 --> 00:30:15,647
[hudba pokračuje]

596
00:30:21,272 --> 00:30:22,272
[Proshka] No, Bore,

597
00:30:23,109 --> 00:30:24,600
Kdo nepracuje, ten jí. Ano?

598
00:30:24,624 --> 00:30:26,077
[intenzivní hudba]

599
00:30:26,350 --> 00:30:27,725
co jsi říkal?

600
00:30:27,749 --> 00:30:30,147
[Proshka] Říkám
Kdo nepracuje, ten jí.

601
00:30:30,427 --> 00:30:32,122
[Proshka bzučí rozkoší.]

602
00:30:35,631 --> 00:30:37,139
[Proshka] Sladká kaše.

603
00:30:37,164 --> 00:30:38,687
[zvonění čepele]

604
00:30:38,780 --> 00:30:40,647
[Borya] Kdo nařídil ten žert? A?!

605
00:30:42,318 --> 00:30:44,318
Bore, co to děláš? Jaký žert?

606
00:30:44,420 --> 00:30:46,155
[Borya, výhružně] Kdo nařídil ten žert?

607
00:30:46,367 --> 00:30:48,023
Lenka? Maria Vadimovna?

608
00:30:48,048 --> 00:30:50,544
Jedna z těchto koz
v představenstvu? SZO?!

609
00:30:50,569 --> 00:30:52,139
[Proshka, sípání] Boryo, proboha, já nevím.

610
00:30:52,624 --> 00:30:55,155
- Pusť mě!
-Teď tě zabiju! Mluvit.

611
00:30:56,155 --> 00:30:58,155
[křičí] Pomoc!

612
00:30:59,554 --> 00:31:00,952
[Igor] Urychleně je oddělte!

613
00:31:00,976 --> 00:31:02,498
[žuch, žuch padajícího správce]

614
00:31:02,522 --> 00:31:06,248
[Borya, křičí] Nepřibližuj se! zabiju tě!
Nepřibližuj se!

615
00:31:06,300 --> 00:31:08,285
[Borya, křičí] Kdo nařídil ten žert?

616
00:31:10,030 --> 00:31:11,373
[Igor] To opravdu může zabíjet.

617
00:31:11,398 --> 00:31:13,608
[Borya dál křičí.]
- Arťom je tvrdý oříšek.

618
00:31:13,632 --> 00:31:15,084
Zemře, ale nerozdělí se.

619
00:31:15,317 --> 00:31:16,944
[Proshka] Vezmi to pryč! Všechno ti řeknu!

620
00:31:16,968 --> 00:31:18,538
Dobře, nech mě spát.

621
00:31:18,562 --> 00:31:20,295
- [Igor] Vítej, necháme tě spát.
[výstřel]

622
00:31:21,413 --> 00:31:23,413
[hlučný výdech, klapot Proshkova těla]

623
00:31:24,412 --> 00:31:26,319
[Lev] Proč je tvůj odstřelovač tak nakloněný?

624
00:31:26,741 --> 00:31:29,178
Biatlonista. olympijský medailista.
[do mikrofonu] Vezmi ho pryč.

625
00:31:29,943 --> 00:31:33,037
- [Borya] Nastavení! Dělá si srandu!
- [domovník] Do jeho žaláře!

626
00:31:33,123 --> 00:31:34,873
[Bori křičí]
- [Igor] Co děláme s Arťomem?

627
00:31:35,162 --> 00:31:38,169
- Objednejte si sud vápna.
- Iljukh, sud vápna.

628
00:31:38,193 --> 00:31:40,865
- Oh, ne, zavolejte resuscitaci.
- A intenzivní péče.

629
00:31:41,194 --> 00:31:43,842
[Boriho výkřiky] Kde?!
co to děláš? Půjdu sám!

630
00:31:44,006 --> 00:31:47,709
[klepání čelistí lebky]
- Pozdrav, rok založení Petrohradu.

631
00:31:47,780 --> 00:31:51,436
[sloupec] Petrohrad
byla založena v roce 1703.

632
00:31:52,061 --> 00:31:53,521
[klepání knih]
- [Vera] Tady.

633
00:31:53,833 --> 00:31:56,560
- Přinesl jsem vám literaturu k přípravě.
[Grisha se směje]

634
00:31:56,935 --> 00:31:58,639
[smích] Co tím myslíš? Mám tohle všechno číst?

635
00:31:59,374 --> 00:32:00,943
Myslel jsem, že jsi se mnou 24/7.

636
00:32:01,255 --> 00:32:04,139
č. 24/7 - to je pro Margaritu Gavrilovnu.

637
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Můžete mi to říct znovu
co se tam píše?

638
00:32:06,342 --> 00:32:09,139
Rád bych, ale musím domů.

639
00:32:09,343 --> 00:32:11,076
Za prvé, pojďme začít.

640
00:32:11,100 --> 00:32:15,217
[Grisha] A za druhé, vezmu tě,
a přitom vše probereme.

641
00:32:15,833 --> 00:32:17,833
[Grishovy kroky, lyrická hudba]

642
00:32:18,755 --> 00:32:19,755
[hluk motoru auta]

643
00:32:19,780 --> 00:32:22,600
Řekni mi, opravdu myslíš
že tyto obory lze převychovat?

644
00:32:25,654 --> 00:32:27,310
Byl jsem převychován.

645
00:32:29,357 --> 00:32:32,154
[sarkasticky] Ano. A ve vás
nezbyla ani kapka majora.

646
00:32:32,271 --> 00:32:34,850
[Grisha, směje se] Ne, no, pár kapek
samozřejmě zůstává, ale...

647
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
[Grisha] Možná to není tak špatné?

648
00:32:37,444 --> 00:32:38,444
podívej,

649
00:32:39,109 --> 00:32:40,109
Petr I -

650
00:32:40,788 --> 00:32:41,788
tatínkův kluk

651
00:32:42,023 --> 00:32:44,459
zdědil celou zemi

652
00:32:44,888 --> 00:32:46,420
uspořádali legrační rvačky,

653
00:32:46,544 --> 00:32:48,544
Mimochodem, studoval jsem v zahraničí.

654
00:32:49,028 --> 00:32:51,028
Proč ne první major z celého Ruska?

655
00:32:53,872 --> 00:32:55,045
Zajímavý pohled.

656
00:32:55,693 --> 00:32:57,537
Přemýšlela jsi o psaní diplomové práce?

657
00:32:59,412 --> 00:33:01,412
[řve motor auta]

658
00:33:02,349 --> 00:33:06,749
[Grisha] Vlastně, tohle je Peter
po cestě do Holandska

659
00:33:07,170 --> 00:33:12,350
zavedl zvyk pití kávy
a pozvěte přátele na šálek nebo dva.

660
00:33:12,630 --> 00:33:14,630
[Vera] Kde jste tuto informaci získal?

661
00:33:14,842 --> 00:33:15,842
[Grisha] To byl náznak,

662
00:33:16,342 --> 00:33:18,342
abyste mě pozvali

663
00:33:19,218 --> 00:33:20,218
kávu.

664
00:33:21,139 --> 00:33:23,420
[Vera] Omlouvám se, prosím.
ale kafe doma nemám.

665
00:33:24,951 --> 00:33:27,529
[Grisha] Pokud existuje touha, existuje tisíc způsobů.

666
00:33:27,553 --> 00:33:29,553
- [Grisha] Žádná touha - tisíc důvodů.
[Vera se směje]

667
00:33:29,600 --> 00:33:32,404
Pane, to je také jeho citát.

668
00:33:32,974 --> 00:33:35,482
[Grisha] No, poslouchej, když není káva,

669
00:33:35,873 --> 00:33:37,185
pak poslouží i čaj.

670
00:33:37,318 --> 00:33:40,748
[Grisha] Nebo můžeš jíst brambory.
Mimochodem, myslím, že to přinesl i Petr.

671
00:33:40,826 --> 00:33:42,357
[dětské hlasy na hřišti]

672
00:33:42,404 --> 00:33:43,662
[Grisha] Ale vážně,

673
00:33:44,739 --> 00:33:47,568
Potřebuji Petra ztvárnit za pár dní,

674
00:33:47,615 --> 00:33:50,045
a chci to jen předtím
trochu to rozmyslet.

675
00:33:53,458 --> 00:33:55,068
No, pokud ano, dobře.

676
00:33:55,092 --> 00:33:57,381
[dívka, radostně] Mami! Matka!

677
00:33:58,787 --> 00:33:59,881
Ahoj.

678
00:34:00,046 --> 00:34:01,865
- Dobrý den.
- Dobrý den.

679
00:34:02,091 --> 00:34:03,490
[Vera] Toto je moje dcera Olya.

680
00:34:04,263 --> 00:34:07,795
[Vera] A toto je můj kolega Petr Veliký,
kdo opravdu chce kávu.

681
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
ano...

682
00:34:11,849 --> 00:34:13,483
Ne... zapomněl jsem.

683
00:34:14,068 --> 00:34:16,365
[Grisha] Doktor mi řekl tu kávu

684
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
škodlivé.

685
00:34:17,755 --> 00:34:19,755
Hlavně večer. A teď...

686
00:34:19,872 --> 00:34:21,420
[s hrůzou] Ach! Podívej...

687
00:34:22,116 --> 00:34:23,600
Tlak. Teplouš!

688
00:34:24,709 --> 00:34:28,842
[Grisha] A ještě musím číst
v těchto vašich knihách je toho tolik.

689
00:34:29,569 --> 00:34:30,569
[Grisha] Musíme udělat všechno včas.

690
00:34:30,944 --> 00:34:32,209
- Sbohem.
- [Vera] Uh-huh.

691
00:34:32,233 --> 00:34:33,569
Rád tě poznávám.

692
00:34:35,021 --> 00:34:37,030
[Olya] Káva byla rychle zrušena.

693
00:34:41,359 --> 00:34:43,162
[Vera] Uh-huh. Šel.

694
00:34:46,599 --> 00:34:47,748
[zlověstná hudba]

695
00:34:47,842 --> 00:34:49,842
- [křičí] Kam mě to vedeš?!
[řinčení řetězů]

696
00:34:49,873 --> 00:34:50,936
Nech mě jít!

697
00:34:51,085 --> 00:34:52,709
[křičí] Ne, ne, ne, ne!

698
00:34:53,348 --> 00:34:56,100
[Lena, křičí] Nech mě jít. Pusťte to, eh! Hej!

699
00:34:57,412 --> 00:34:59,454
- [Lena] Člověče, řekni jim to, jo?
[chrastí zámek]

700
00:34:59,483 --> 00:35:02,530
[Lena] Slyšíš? No, se mnou to udělat nemůžeš.
To se mi nemůže stát!

701
00:35:02,710 --> 00:35:03,983
[Lena] Jsem princezna!

702
00:35:04,007 --> 00:35:06,295
[křičí] Slyšíš? No, pusť mě ven!

703
00:35:06,319 --> 00:35:07,834
[Boriho hlas] Promiň, kdo jsi?

704
00:35:08,373 --> 00:35:10,373
[Borya, směje se] Princezna? Ha!

705
00:35:10,637 --> 00:35:12,637
[epická hudba]

706
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
[Bori se směje]

707
00:35:15,871 --> 00:35:17,412
Jste v tom všem s nimi?

708
00:35:17,896 --> 00:35:19,896
já? Nejsem s nimi!

709
00:35:20,100 --> 00:35:21,655
Jsem úplně v minulosti!

710
00:35:23,834 --> 00:35:25,475
[Bori se směje]
- Prostě to nechápu

711
00:35:25,499 --> 00:35:28,028
co sakra v mém
minulý život děláš.

712
00:35:28,053 --> 00:35:29,608
[Borya] Lenochko, to je tak zřejmé.

713
00:35:30,045 --> 00:35:32,943
Beru ti nejlepší roky minulého života.

714
00:35:33,669 --> 00:35:34,669
[Borya] To myslíš vážně?!

715
00:35:36,099 --> 00:35:39,717
Můj regresolog řekl:
že mě čeká esoterická cesta

716
00:35:39,742 --> 00:35:42,694
k počátkům hluboké paměti
a předchozí inkarnace.

717
00:35:42,718 --> 00:35:44,779
[Lena] Tak to je zřejmé, má drahá,

718
00:35:44,804 --> 00:35:47,811
Teď jsem ve svém minulém životě,
kde byla princeznou.

719
00:35:48,748 --> 00:35:50,272
[hlasitě si povzdechne a popotahuje]

720
00:35:50,296 --> 00:35:53,381
[Borya, posměšně] Očividně, Leno,
v minulém životě jsi byl hlupák.

721
00:35:54,436 --> 00:35:56,139
[Borya] Jako ve všech následujících.

722
00:35:56,631 --> 00:36:00,639
[napětí v hudbě se zvyšuje]

723
00:36:01,989 --> 00:36:04,842
[Lev] Igore! Nechtějí
useknout jim hlavy!

724
00:36:04,867 --> 00:36:06,733
Protože jestli máma a táta
useknout hlavu

725
00:36:06,757 --> 00:36:08,983
bude mít psycholog
trauma na celý život.

726
00:36:09,155 --> 00:36:10,912
[Lev, zuřivě] Nebude! Jsem tady psycholog!

727
00:36:10,936 --> 00:36:13,030
Lev Arnoldovič,
pojďme je nějak popravit,

728
00:36:13,055 --> 00:36:14,639
takže jich je 6. Je to věc, Pane.

729
00:36:14,663 --> 00:36:15,663
Kde je Vera?

730
00:36:15,687 --> 00:36:17,412
Věra požádala o volno
onemocněla její dcera.

731
00:36:17,436 --> 00:36:18,850
[Milana] Možná je utopit?

732
00:36:19,538 --> 00:36:21,115
[Milana] Máma miluje lázně.

733
00:36:21,568 --> 00:36:24,272
[Leo] To znamená, že můj názor je obecně pro vás
nevadí?

734
00:36:24,297 --> 00:36:26,802
[Leo] Nelíbil se jim můj prostor,
provedení také není stejné.

735
00:36:26,827 --> 00:36:28,451
[Leo] Mám prostě odejít?

736
00:36:28,919 --> 00:36:30,980
Lev Arnoldovič, no, nemůžeme

737
00:36:31,005 --> 00:36:34,280
odstranit pouze problémy a vyrobit
nová psychická traumata.

738
00:36:34,647 --> 00:36:36,842
A vidím, že se vyznáš i v psychologii.

739
00:36:37,334 --> 00:36:40,693
Ano, přátelé, opravdu.
Zřejmě mě tu nepotřebuješ.

740
00:36:41,146 --> 00:36:44,912
[Lev] Jeden z tureckých mlžných
přinesl ovoce učení,

741
00:36:44,983 --> 00:36:46,983
ten druhý všechno umí, všechno organizuje!

742
00:36:47,170 --> 00:36:49,170
Pojďme dál beze mě!

743
00:36:49,710 --> 00:36:51,710
A provádějte, jak chcete!

744
00:36:52,827 --> 00:36:53,827
[kliknutí na dveře]

745
00:36:55,749 --> 00:36:57,615
[Grisho hlučné povzdechnutí]

746
00:36:57,662 --> 00:36:58,943
[Vera] Tady jsou vaše poznámky.

747
00:37:02,201 --> 00:37:03,787
Můžeme mluvit?

748
00:37:04,209 --> 00:37:05,537
Dáš si čaj s cukrem?

749
00:37:05,677 --> 00:37:06,982
[Grisha] Ne. Jen čaj.

750
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
[rytmická klidná hudba, cinkání nádobí]

751
00:37:12,327 --> 00:37:13,670
[vesele] Ahoj!

752
00:37:13,709 --> 00:37:15,709
[Grisho, hračkářským hlasem] Jak se máš?

753
00:37:18,608 --> 00:37:20,608
Máma nemá štěstí na lidi jako jsi ty.

754
00:37:20,897 --> 00:37:21,897
S jakými?

755
00:37:25,459 --> 00:37:26,530
[Olya, šeptem] Urazíš ji,

756
00:37:26,554 --> 00:37:30,006
Vezmu repelent proti hmyzu
Přimíchám ti to i do čaje.

757
00:37:30,490 --> 00:37:32,490
- [již nahlas] Rozumíš?
[cinkání nádobí]

758
00:37:33,770 --> 00:37:35,942
- [Vera] Jak se tady máš?
- [Olya, sladkým hlasem] Pojďme si povídat.

759
00:37:35,966 --> 00:37:36,966
[Vera] Čaj je připraven.

760
00:37:41,748 --> 00:37:43,436
[Vera] O čem jsi chtěla mluvit?

761
00:37:43,905 --> 00:37:46,920
Zahraniční politika, domácí politika, způsob řeči?

762
00:37:47,256 --> 00:37:49,256
A chtěl jsem ti nabídnout

763
00:37:49,553 --> 00:37:51,787
protože je nepravděpodobné, že se tyto poznámky naučím,

764
00:37:52,068 --> 00:37:53,654
pokud souhlasíte,

765
00:37:53,811 --> 00:37:56,209
řekni mi přes sluchátka, kdyby se něco stalo.

766
00:37:56,264 --> 00:37:58,264
Budu mít takovou malou v uchu.

767
00:37:58,584 --> 00:37:59,584
Jistě.

768
00:37:59,609 --> 00:38:00,609
[Grisha] Děkuji.

769
00:38:03,850 --> 00:38:08,975
Dokážete si představit, Arnoldovich se naštval,
protože jeho poprava nebyla schválena.

770
00:38:09,077 --> 00:38:11,873
[Grisha] Nyní chce projekt opustit.
Nevím, co mám dělat.

771
00:38:12,475 --> 00:38:14,139
Možná mu nabídnout roli?

772
00:38:14,756 --> 00:38:16,600
[Grisha] Jaké byly možnosti?

773
00:38:17,709 --> 00:38:19,506
Asi psychologové
tenkrát tam nebyl?

774
00:38:19,531 --> 00:38:20,709
[Vera se směje]
- Nebo byli?

775
00:38:21,046 --> 00:38:23,046
[Vera] Ne, jací psychologové?

776
00:38:24,671 --> 00:38:26,514
Znám Lva Arnoldoviče,

777
00:38:27,022 --> 00:38:29,162
Jedna role se mu rozhodně nabídnout dá.

778
00:38:29,217 --> 00:38:35,068
[zpěv davu] Popravte! Vykonat!

779
00:38:35,201 --> 00:38:37,053
[Borya, křičí] Popravte! Ano, jdeme!

780
00:38:37,139 --> 00:38:40,201
[Borya, křičí] Těsně před popravou mi řekni,
Na jakou kameru se mám podívat, co?

781
00:38:40,638 --> 00:38:44,279
[Borya] Co je to za chlapa?
Co je to, kat, nebo co? A?!

782
00:38:44,974 --> 00:38:46,950
[Borya] Kde vůbec jsi?
Už jste někdy viděli takové popravčí?

783
00:38:47,098 --> 00:38:49,676
[Lena] Bojujte, jsme v minulosti!
Teď nás utopí!

784
00:38:49,701 --> 00:38:53,974
[Borya] Jaká minulost?! podívej,
Toto je sekta starých věřících! Podívejte se na ně.

785
00:38:55,886 --> 00:38:57,011
[skřípání brány]

786
00:38:58,051 --> 00:39:02,560
[kat] Odsouzen k smrti,
čeká vás poprava!

787
00:39:02,693 --> 00:39:05,982
[kat] Ale! Předtím
zemřeš v hrozných bolestech,

788
00:39:06,208 --> 00:39:08,419
můžete vyslovit své poslední přání!

789
00:39:08,444 --> 00:39:12,669
[Lena] Ano! Mám poslední přání.
Je možné nás nepopravit? Prosím.

790
00:39:12,693 --> 00:39:14,693
[řev hlasů, smích davu]

791
00:39:15,153 --> 00:39:17,083
Ne, takové přání si nemůžete vyslovit!

792
00:39:17,138 --> 00:39:18,763
[Borya] Promiň, můžu ti zavolat?

793
00:39:18,885 --> 00:39:22,552
- Můžete něco předat svým blízkým.
[Borya a Lena jsou zmatené.]

794
00:39:23,568 --> 00:39:24,692
No, ne, ne.

795
00:39:24,967 --> 00:39:26,247
- Polož to!
[skřípání brány]

796
00:39:26,272 --> 00:39:28,982
- [Borya] Ne, ne, ne, ne!
- [Lena] Kam to mám dát? Není třeba to pokládat!

797
00:39:29,006 --> 00:39:32,263
- [Lena] Udělej něco!
- [Borya] No, co budu dělat? Hej, občane!

798
00:39:32,442 --> 00:39:35,567
[Borya] Občanský popravčí, počkej!
Pojďme se dohodnout, pojďme se rozhodnout!

799
00:39:35,591 --> 00:39:41,185
Prosím! No, peníze nejsou problém, my to vyřešíme!
Je to pravda? Ano, protože už to není vtipné.

800
00:39:41,210 --> 00:39:44,794
- [Borya] No, vážně, tohle už není vtipné!
- [kat] Neberu úplatky! Právo?

801
00:39:44,818 --> 00:39:48,534
[Lidé souhlasně bzučí.]
- [muž] Rozhodně to nebere. Zkusil jsem to.

802
00:39:48,559 --> 00:39:50,247
- [kat] Páni!
[Lena kašlat]

803
00:39:50,271 --> 00:39:52,903
- Jsou připraveni!
- [oba] Nejsme připraveni!

804
00:39:52,927 --> 00:39:56,372
[Borya] Nejsme připraveni! Počkejte!
To je přece článek!

805
00:39:56,396 --> 00:39:59,825
[manželka] Živitelka! Živitel rodiny!
Je lepší mě popravit!

806
00:39:59,980 --> 00:40:01,980
[Borya] Mimochodem, je to skutečné,
Popravte ji a je to.

807
00:40:02,105 --> 00:40:03,716
[Borya] Pravda, bude to mnohem lepší.

808
00:40:05,013 --> 00:40:06,630
[Borya] Vezměte celou společnost!

809
00:40:06,654 --> 00:40:09,857
- Vezměte všechny akcie. Cokoli chcete!
- [Lena, srdceryvně křičí] Pomoc!

810
00:40:09,881 --> 00:40:13,373
[kokrhání kohouta, vrzání brány]
- Císař přichází!

811
00:40:13,849 --> 00:40:15,286
[řvát, vrzající brána]

812
00:40:16,317 --> 00:40:19,366
[dunivé kroky]
- [lidé] Car Otec.

813
00:40:20,779 --> 00:40:21,779
[lidé] Králi!

814
00:40:21,804 --> 00:40:24,443
[Lena, srdceryvně křičí] Pomoc!

815
00:40:24,468 --> 00:40:26,716
[lidé si šeptají]
- [Lena, křičí] Někdo!

816
00:40:27,310 --> 00:40:29,427
[intenzivní hudba,
ozvěna kroků krále]

817
00:40:31,302 --> 00:40:34,630
[intenzivní hudba, odrážející kroky krále]

818
00:40:38,560 --> 00:40:41,076
[intenzivní hudba]

819
00:40:41,606 --> 00:40:43,357
Jaký je tam král-otec?

820
00:40:43,935 --> 00:40:46,911
- [Lena] Sakra. Tohle je Petr I.
- [Borya] No tak.

821
00:40:47,387 --> 00:40:49,387
[hudba pokračuje, ozvěna kroků krále]

822
00:40:50,120 --> 00:40:53,012
- [Lena] Promiň!
- [Borya] Otec car. Promiň, má drahá!

823
00:40:53,240 --> 00:40:56,621
[Borya] Soudruhu! soudruhu Petere,
Proboha, smiluj se jako bratr, co?

824
00:40:56,722 --> 00:40:58,722
[Lenino těžké dýchání]
- [Borya] Soudruh Petere!

825
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
[Borya] Prosím.

826
00:41:00,471 --> 00:41:01,785
[Borya] Jako bratr, eh!

827
00:41:02,466 --> 00:41:03,466
[Borya] Prosím.

828
00:41:08,333 --> 00:41:11,852
Grigory, nemusíš se mu dívat na zuby.
Přece si nekupujete koně.

829
00:41:16,813 --> 00:41:18,813
Proč popravujete těžce pracujícího muže?

830
00:41:20,045 --> 00:41:21,912
Víte toho hodně o stavbě lodí?

831
00:41:21,937 --> 00:41:22,952
[kat] Odpověz, pes.

832
00:41:23,226 --> 00:41:26,048
[Borya] Opravdu ne. No, kdyby...

833
00:41:28,056 --> 00:41:29,056
Topi.

834
00:41:29,156 --> 00:41:30,737
- Pojďme!
[skřípání brány]

835
00:41:31,238 --> 00:41:33,561
[Borya, křičí] A co lidská práva?
Jste Evropan!

836
00:41:33,585 --> 00:41:36,278
[Lena] On ví! Ví to na lodi!
A já vím!

837
00:41:36,302 --> 00:41:37,974
[Lena] Pusť nás ven, prosím.

838
00:41:38,444 --> 00:41:41,477
- [Borya] Prosím, pusťte nás ven.
- [Lena] Prosím.

839
00:41:43,946 --> 00:41:45,946
Chlap, který přijde na mou loď.

840
00:41:46,607 --> 00:41:47,987
[Petr I] Námořník do Turecka.

841
00:41:48,070 --> 00:41:50,070
- A já?
- [Petr I] A ta dívka...

842
00:41:50,845 --> 00:41:52,845
Nechte ho podojit kozy.

843
00:41:54,201 --> 00:41:56,426
- [kat] Vyjměte je.
[zklamaný davový hluk]

844
00:41:58,291 --> 00:42:01,070
[šumění hlasů, bečení koz]

845
00:42:02,173 --> 00:42:03,738
[bčení]

846
00:42:04,801 --> 00:42:07,925
[drozd] Netahej tak.
No, ty to utrhneš, proboha, eh!

847
00:42:08,010 --> 00:42:10,961
[bčení]
- [druhý drozd] Musíte být jemný. Takhle.

848
00:42:10,985 --> 00:42:14,870
Dobře, poslouchej. Je opravdu?
popluje do Turecka a já ho podojím?

849
00:42:15,116 --> 00:42:16,972
[drozd] Bude plavat,
Samozřejmě, kam to půjde?

850
00:42:16,997 --> 00:42:20,663
[druhý] Ale jen pro mě je lepší dojit,
než nevěřícím těmto neznámým Turecku.

851
00:42:20,687 --> 00:42:24,780
nevím. Byl jsem tam stokrát.
Teplé, chutné a velmi nevěrné.

852
00:42:24,889 --> 00:42:27,678
[hukot hlasů, příkazy pozorovatele]

853
00:42:27,958 --> 00:42:30,483
[šumění hlasů, bečení koz]

854
00:42:30,593 --> 00:42:32,850
[intenzivní hudba]

855
00:42:33,678 --> 00:42:37,311
[Grisha, obdivně]
Lev Arnoldoviči, takhle jsi hrál!

856
00:42:37,755 --> 00:42:40,256
- [Leo, docela] Opravdu?
- [Grisha] Mám husí kůži!

857
00:42:40,281 --> 00:42:42,499
[Grisha] Ne, jsi rozený kat.

858
00:42:42,663 --> 00:42:45,303
[Leo] No, já nevím, já nevím.

859
00:42:45,788 --> 00:42:47,499
[Leo] Dobře, odpouštím ti.

860
00:42:48,030 --> 00:42:51,006
- A co naši turečtí partneři?
- [Grisha] Říkají, že je vše připraveno.

861
00:42:52,061 --> 00:42:53,233
[Leo] Takže jdeme.

862
00:42:53,982 --> 00:42:58,069
- Zdá se, že to funguje?
- No, ano, očividné lichotky dělají své.

863
00:42:58,562 --> 00:43:00,562
[Leo] Kdyby něco, taky všechno slyším!

864
00:43:01,164 --> 00:43:04,178
[veselá slavnostní hudba]

865
00:43:09,083 --> 00:43:11,702
[hudba pokračuje]

866
00:43:18,047 --> 00:43:20,047
[hudba pokračuje]

867
00:43:23,585 --> 00:43:25,577
[hlas velitele]

868
00:43:25,663 --> 00:43:27,983
 [vrzající výstroj, stříkající voda]

869
00:43:29,763 --> 00:43:31,272
[hlas velitele]

870
00:43:31,491 --> 00:43:33,491
[hlasy námořníků]

871
00:43:33,662 --> 00:43:35,249
[Proshkův hlas] Hej! Proč tam trčíš?

872
00:43:36,851 --> 00:43:38,468
[příkaz] Zamiřte doprava!

873
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
[Proshka] Je čas pro nás! Formace začíná.

874
00:43:42,234 --> 00:43:44,234
- Nevadí.
[šplouch vln]

875
00:43:46,062 --> 00:43:48,062
[Borya] Už plujeme?

876
00:43:49,609 --> 00:43:51,609
- [Proshka] Podej mi ruku.
- [Borya] Jak jsem se sem dostal?

877
00:43:52,562 --> 00:43:54,357
- [Proshka] Nevzpomínáš si?
- [Borya] Ne.

878
00:43:54,382 --> 00:43:56,054
[Proshka] Stáhli tě, když jsi spal.

879
00:43:56,079 --> 00:43:57,789
- [Proshka] Pojď rychle.
- [Borya] Sakra.

880
00:43:58,001 --> 00:44:01,539
[šplouch vln, hlas velitele]

881
00:44:02,975 --> 00:44:04,185
[Borya] Ahoj,

882
00:44:04,210 --> 00:44:06,812
Jak jsi naživu?
Myslím, že jsem tě uškrtil.

883
00:44:06,991 --> 00:44:08,476
[stříkání vody, hlas velitele]

884
00:44:08,616 --> 00:44:10,086
[Proshka] Ano, uškrtil ho, uškrtil ho.

885
00:44:10,469 --> 00:44:13,320
[Proshka] Tak mě pak odvezli sanitkou,
Odčerpávali tři dny.

886
00:44:14,538 --> 00:44:16,015
[Borya] Cože? V sanitce?

887
00:44:16,125 --> 00:44:17,812
[intenzivní hudba]

888
00:44:18,116 --> 00:44:20,736
[Leo] Jaká sanitka?
Jen si vzpomeňte na jednotku intenzivní péče.

889
00:44:20,761 --> 00:44:25,486
No... myslím sanitka.
Sotva jsem to zvládl. Pojďme! Pospěšte si!

890
00:44:25,545 --> 00:44:28,335
- Formace! Tým na jih!
- [Proshka] Volá kapitán.

891
00:44:28,874 --> 00:44:30,689
[kapitán] Pospěšte si, čerti!

892
00:44:30,765 --> 00:44:33,814
[obřadní hudba]

893
00:44:33,874 --> 00:44:36,882
[Petr I]
Jménem mého imperiálního veličenstva

894
00:44:37,366 --> 00:44:39,968
Jdeme na túru!

895
00:44:40,492 --> 00:44:42,765
Porazte švédského protivníka!

896
00:44:44,249 --> 00:44:46,836
[Vera] Grigory, jaká švédština?
Plujeme do Turecka.

897
00:44:47,618 --> 00:44:53,312
švédský protivník
tentokrát nezasáhneme

898
00:44:53,874 --> 00:44:58,031
ale porazíme tureckého protivníka.

899
00:44:59,126 --> 00:45:02,234
[Petr I] Slovo je dáno
kapitán lodi.

900
00:45:03,694 --> 00:45:05,358
[kapitán] No, mladí kluci,

901
00:45:06,998 --> 00:45:10,835
připraven dát svůj život za Jeho Veličenstvo?

902
00:45:10,937 --> 00:45:13,617
- [námořníci, unisono] Připraveni!
- [Proshka] Připraveno!

903
00:45:14,928 --> 00:45:17,671
Co, opravdu musíš dát svůj život?

904
00:45:18,157 --> 00:45:20,945
[kapitán] Zemřít pro krále
neboj se, nový chlape!

905
00:45:20,969 --> 00:45:22,053
[epická hudba]

906
00:45:22,077 --> 00:45:23,320
[kapitán] Tady jsem

907
00:45:24,305 --> 00:45:28,210
Patnáctkrát se utopil a zemřel mezi žraloky.

908
00:45:28,663 --> 00:45:29,945
A hádejte co?

909
00:45:30,897 --> 00:45:33,366
Nikdy ani nemrkl okem.

910
00:45:33,968 --> 00:45:36,695
[kapitán] Takže, námořníci, usmějte se!

911
00:45:37,616 --> 00:45:42,835
[kapitán] Pamatujte!
Úsměv je vlajkou lodi!

912
00:45:45,834 --> 00:45:49,168
Ano, toto jsem nenapsal. Zapomněl jsem text, s-dog.

913
00:45:49,937 --> 00:45:53,273
Poslouchej, Barmaley. Dokonči to
s dětskými písničkami.

914
00:45:53,617 --> 00:45:54,921
Aha... Tak tedy!

915
00:45:55,468 --> 00:45:56,819
[kapitán] Šťastnou cestu!

916
00:45:57,132 --> 00:46:02,015
[kapitán] Nejlepší Jeho Veličenstva
dá svobodu po túře.

917
00:46:02,726 --> 00:46:05,483
- [kapitán] Pojďme do práce!
[křik racků, zvuk vody, klapot námořníků]

918
00:46:06,139 --> 00:46:10,203
[Borya] Proshka, poslouchej. A tenhle tady
Je téma s freestylem reálné?

919
00:46:10,415 --> 00:46:13,477
- [Borya] No, budou propuštěni?
- [Proshka] Jinak! Král drží slovo.

920
00:46:14,032 --> 00:46:16,687
Stanete se svobodným člověkem -
chodit kam chceš.

921
00:46:16,711 --> 00:46:17,711
[Borya] Ach!

922
00:46:19,045 --> 00:46:20,146
[Borya] Poslouchejte.

923
00:46:20,679 --> 00:46:23,414
[Borya] Poslouchej, můžeš mě to naučit
co dělat s těmi lany?

924
00:46:24,243 --> 00:46:27,710
[šplouch vln, intenzivní hudba]

925
00:46:28,695 --> 00:46:32,695
[Borya] Proshka, neurážej se mnou
protože jsem tě tehdy chtěl uškrtit.

926
00:46:32,742 --> 00:46:33,945
[Borya] Opravdu, neurážejte se.

927
00:46:34,030 --> 00:46:37,890
[Borya] Přísahám, nemohl jsem tomu uvěřit
že jsem skončil v tomto vašem 18. století,

928
00:46:38,061 --> 00:46:41,187
Co máte tady, támhle, jsou popraveni, jestli něco.
Skutečně!

929
00:46:41,624 --> 00:46:43,272
[Borya] Proč s tebou chodím Peter!

930
00:46:43,297 --> 00:46:46,531
[Vera] Prosím, mějte na paměti
Petru I. tehdy nikdo neříkal „první“.

931
00:46:47,123 --> 00:46:48,203
Proč první?

932
00:46:48,227 --> 00:46:50,734
Ano, protože se to stane později
a druhý, třetí a čtvrtý.

933
00:46:50,804 --> 00:46:53,577
A pak budou všichni tihle vaši králové zastřeleni.

934
00:46:54,319 --> 00:46:56,650
[Borya] Ne. Neboj se.
Teď není. No, v dohledné době ne.

935
00:46:56,675 --> 00:46:58,683
[Proshka] Jsi prostě takový
Nikomu to na lodi neříkejte.

936
00:46:58,708 --> 00:47:00,231
[Borya] Co tím myslíš? Proč?

937
00:47:00,256 --> 00:47:02,256
Protože to dají do děla a střílejí.

938
00:47:03,024 --> 00:47:04,492
Sakra, jaká radost.

939
00:47:04,516 --> 00:47:05,828
[šplouchnutí vody, Boriho výkřik]

940
00:47:05,969 --> 00:47:07,594
[Pan] Je dobré zbystřit děvčata!

941
00:47:08,173 --> 00:47:10,445
[Pan] Jděte nahoru.
Budete drhnout palubu!

942
00:47:10,499 --> 00:47:11,789
[Borya] Ano, ano, samozřejmě.

943
00:47:11,859 --> 00:47:15,031
[Proshka] Fjodor Tichonovič,
Je nový, teprve si zvyká!

944
00:47:15,055 --> 00:47:17,867
- [Borya] Ano.
- [Fedor] Nic. My tě to naučíme.

945
00:47:18,609 --> 00:47:20,906
- Hlavní věc je, neuhýbat!
- [Borya, spěšně] Ano, ano, ano.

946
00:47:21,165 --> 00:47:23,517
[Fedor] Nenaučíš se poslouchat,

947
00:47:23,711 --> 00:47:25,507
Pak nebudete moci vést ani vy.

948
00:47:25,587 --> 00:47:28,820
[Proshka] U Fjodora Tichonoviče
každé slovo je zlato!

949
00:47:29,695 --> 00:47:31,544
[intenzivní hudba]

950
00:47:31,633 --> 00:47:33,117
Z nějakého důvodu ho nepoznává.

951
00:47:36,147 --> 00:47:38,147
Udělejte obličej jako na obrázku.

952
00:47:38,867 --> 00:47:40,266
[Leo] Brada výš.

953
00:47:42,079 --> 00:47:45,133
Počkat, počkat,
Neviděli jsme se někde?

954
00:47:45,219 --> 00:47:46,219
[spokojeně chrochtá]

955
00:47:47,812 --> 00:47:49,250
nevzpomínám si.

956
00:47:51,367 --> 00:47:52,648
[Borya] A v Moskvě? Žádný?

957
00:47:54,023 --> 00:47:55,602
[Fedor] V Moskvě jsem nebyl.

958
00:47:55,883 --> 00:47:56,883
Jsem z Vjazmy.

959
00:47:57,188 --> 00:48:01,359
[Elisha] Tak toto je náš pra-pra-pra-pra-
pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-dědeček.

960
00:48:01,875 --> 00:48:03,367
Chytrý nápad.

961
00:48:03,391 --> 00:48:04,625
[Leo, dost] No!

962
00:48:04,891 --> 00:48:06,445
[hluk vody a větru]

963
00:48:06,485 --> 00:48:07,773
Fedor z Vjazmy?

964
00:48:08,967 --> 00:48:10,202
Fjodor Vjazemskij, nebo co?

965
00:48:10,437 --> 00:48:11,969
[Fjodor] Idiote, nebo co?

966
00:48:12,532 --> 00:48:13,688
[Fedor] Jděte do práce!

967
00:48:13,712 --> 00:48:16,820
[Proshka] Pojď, pojď. Na lodi, kterou potřebujete
okamžitě udělejte, co říkají.

968
00:48:17,665 --> 00:48:20,789
[výkřiky racků, šplouchání vln, epická hudba]

969
00:48:22,567 --> 00:48:24,567
[hudba pokračuje]

970
00:48:27,320 --> 00:48:29,320
[tajemná hudba]

971
00:48:32,742 --> 00:48:34,742
[šplouch vln, energická hudba]

972
00:48:39,446 --> 00:48:41,446
[hudba pokračuje]

973
00:48:42,859 --> 00:48:46,086
[Milana] Kdo nezná svou minulost,
nikdy nevybuduje budoucnost.

974
00:48:46,696 --> 00:48:47,696
Platón?

975
00:48:49,781 --> 00:48:51,781
[spěchané kroky, hluk bubnu]

976
00:48:53,985 --> 00:48:55,734
Je Turecko ještě daleko?

977
00:48:56,249 --> 00:48:57,797
[klepání na dveře, Lena křičí]

978
00:48:57,821 --> 00:48:59,359
[kapitán] Baba je na lodi!

979
00:48:59,384 --> 00:49:02,007
- [Námořníci] Oh!
- [Lena] Poslouchej, jsem na stejné cestě.

980
00:49:02,032 --> 00:49:05,211
[Lena] Vystoupím v Turecku a je to.
nebudu zasahovat. Čestně.

981
00:49:05,235 --> 00:49:09,992
[kapitán] Je někdo ochotný?
postavit se za ni?

982
00:49:10,016 --> 00:49:11,555
[námořníci] Ne! Žádný!

983
00:49:11,860 --> 00:49:14,148
- [Lena] Jak? Nikdo se nepostaví?
- A co s ní udělají?

984
00:49:14,172 --> 00:49:16,290
- Co-co - popraví.
- [Lena] Kluci. Chlapi. A tady jsi?

985
00:49:16,291 --> 00:49:17,578
[Lena] Přimlouvej se za mě!

986
00:49:17,603 --> 00:49:20,179
- [Lena] Pověsíš mě? Ne, nemůžeš.
- [kapitán] Tak tedy!

987
00:49:20,204 --> 00:49:24,415
[kapitán] Pokud si někdo přeje
neexistuje způsob, jak se jí zastat,

988
00:49:24,476 --> 00:49:25,906
Co když se někdo přimluví?

989
00:49:25,931 --> 00:49:28,985
[Proshka] Ne, dobře, pokud se někdo přimlouvá,
nebude samozřejmě popravena.

990
00:49:29,009 --> 00:49:31,282
[Proshka] Ale bohužel ta žena je na lodi.

991
00:49:31,930 --> 00:49:33,196
objednávám

992
00:49:33,696 --> 00:49:36,430
Pokud se tedy náhle něco stane,
ten, kdo vstal, pak...

993
00:49:37,883 --> 00:49:39,415
okamžitě ji popravte!

994
00:49:39,439 --> 00:49:41,439
- [kapitáne] Prosím!
- [Lena] To myslíš vážně?

995
00:49:41,665 --> 00:49:44,280
[Lena] Znovu popravit?!
Jakou máš mánii?!

996
00:49:45,454 --> 00:49:46,813
Boj! Bore, kde jsi?!

997
00:49:46,837 --> 00:49:49,235
[Lenin výkřik]

998
00:49:49,397 --> 00:49:51,821
[Lenin výkřik]

999
00:49:52,001 --> 00:49:53,649
[Lenin výkřik]

1000
00:49:53,759 --> 00:49:56,727
[Lena, křičí] Boryo! Bore, kde jsi? Borya!

1001
00:49:57,101 --> 00:49:58,774
[srdečně křičí] Kde jsi, Boryo?!

1002
00:49:59,149 --> 00:50:01,821
[Lenin výkřik, spokojený hukot námořníků]
- [kapitáne] Pojď, pojď, pojď, pojď!

1003
00:50:01,985 --> 00:50:04,680
[Lena, křičí] Bore, ty...
Nebuď parchant, Boryo!

1004
00:50:04,962 --> 00:50:06,962
[Lena, křičí] Vím, že jsi tady, Bore!

1005
00:50:07,009 --> 00:50:08,610
[kapitán] Pojď, pojď!

1006
00:50:08,634 --> 00:50:09,634
[Lenin výkřik]

1007
00:50:09,838 --> 00:50:11,516
- [kapitán] Žijte, žijte!
[Lenin výkřik]

1008
00:50:11,540 --> 00:50:13,173
[Lena, křičí] Ano! Boj!

1009
00:50:13,236 --> 00:50:15,588
[spokojený řev námořníků,
Lenin srdceryvný výkřik]

1010
00:50:15,713 --> 00:50:19,337
[Lenin srdceryvný výkřik, intenzivní hudba]

1011
00:50:20,102 --> 00:50:21,291
[Lena křičí]

1012
00:50:21,315 --> 00:50:23,315
[Elisha] Opravdu teď bude máma hozena do moře?

1013
00:50:23,503 --> 00:50:24,503
To je pravda!

1014
00:50:24,527 --> 00:50:28,556
Ale tvůj otec, děti, to pochopí
jak moc je pro něj tvoje matka důležitá?

1015
00:50:28,581 --> 00:50:32,580
a udělá výkon tím, že se za ní vrhne
do samých mořských hlubin.

1016
00:50:32,705 --> 00:50:36,478
[Leo] A ona se mu na oplátku zahřeje
vděčnost a lásku.

1017
00:50:36,502 --> 00:50:37,877
[Lena křičí] Bore, kde jsi?!

1018
00:50:38,103 --> 00:50:39,314
[Lenin výkřik]

1019
00:50:39,339 --> 00:50:40,479
Bojujte!

1020
00:50:40,541 --> 00:50:42,712
- [námořník] Napij se vody!
[křičet, Lenin těžký dech]

1021
00:50:43,791 --> 00:50:45,791
[hukot, intenzivní hudba]

1022
00:50:47,415 --> 00:50:51,689
Pane, můžu
Budete mít v příštím životě více štěstí?

1023
00:50:51,776 --> 00:50:53,776
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1024
00:50:55,573 --> 00:50:57,573
[Lenin srdceryvný výkřik]

1025
00:50:57,737 --> 00:50:59,737
[šplouchnutí, hukot vody]

1026
00:51:02,198 --> 00:51:05,322
[epická hudba]

1027
00:51:05,604 --> 00:51:06,604
[Lenin hlučný dech]

1028
00:51:08,994 --> 00:51:10,330
[Borya] Ach, sakra!

1029
00:51:10,354 --> 00:51:12,354
[Boriho ukvapené kroky, šplouchání vody]

1030
00:51:12,869 --> 00:51:14,658
[hudba pokračuje]

1031
00:51:16,463 --> 00:51:17,861
[stříkání vody]

1032
00:51:18,010 --> 00:51:20,010
[Lena kašle,
napětí v hudbě se zvyšuje]

1033
00:51:24,080 --> 00:51:25,923
[Borya] No tak. Žralok?

1034
00:51:25,947 --> 00:51:27,627
[námořník] Podívejte se! Žralok!

1035
00:51:27,771 --> 00:51:30,041
- [druhý] Žralok na pravoboku.
[Lenin výkřik]

1036
00:51:30,065 --> 00:51:31,603
- [námořník] Žralok!
[Lenin vyděšený výkřik]

1037
00:51:31,993 --> 00:51:34,908
Sakra! Proč předbíháš čas?
vypustil žraloka?!

1038
00:51:35,189 --> 00:51:38,306
[technik, s přízvukem] Takže jste řekl:
Žena se utopí, žralok plave.

1039
00:51:38,509 --> 00:51:41,916
Řekl jsem po! Poté, co skočí!

1040
00:51:42,744 --> 00:51:46,111
[Lenin srdceryvný výkřik]

1041
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
[Lenino těžké, přerývané dýchání]

1042
00:51:49,767 --> 00:51:50,767
Do prdele.

1043
00:51:51,384 --> 00:51:53,384
[Lenin srdceryvný výkřik]

1044
00:51:53,580 --> 00:51:55,580
[Lena křičí]

1045
00:51:55,682 --> 00:51:58,517
[intenzivní hudba, Leniny výkřiky]

1046
00:51:58,869 --> 00:52:00,376
[Lena křičí]

1047
00:52:00,401 --> 00:52:01,699
[technik] Odplavat?

1048
00:52:01,760 --> 00:52:03,946
To opravdu ne! Ať už plave poblíž.

1049
00:52:04,165 --> 00:52:06,376
[Lena, zoufale] Ach! Pomoc!

1050
00:52:06,400 --> 00:52:08,532
[Lenin výkřik, Levův nervózní povzdech]

1051
00:52:08,556 --> 00:52:11,017
[Leo] Vítejte, Grisho. potřebujete
skoč a zachraň ji.

1052
00:52:11,041 --> 00:52:14,698
[smích] Ne. Tohle je jeho výkon,
 jeho žena, ať skočí.

1053
00:52:15,136 --> 00:52:17,017
[Lev] Bál se. Neskočí.

1054
00:52:17,478 --> 00:52:19,478
[Lenin srdceryvný výkřik]

1055
00:52:19,665 --> 00:52:21,056
[Lena kašle, voda šplouchá]

1056
00:52:21,915 --> 00:52:23,915
[intenzivní hudba]

1057
00:52:24,884 --> 00:52:27,438
co s tím mám společného?
Tady je Anton, Artyom - ať tě zachrání.

1058
00:52:27,462 --> 00:52:30,149
[Vera] Protože Peter já jsem ty,
a musí jít příkladem.

1059
00:52:30,305 --> 00:52:32,063
Voda tam má patnáct stupňů.

1060
00:52:32,087 --> 00:52:35,306
[Víra] Existuje touha - tisíc způsobů,
žádná touha - tisíc důvodů.

1061
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
[intenzivní hudba]

1062
00:52:37,643 --> 00:52:39,759
[Lena kašlat]

1063
00:52:40,696 --> 00:52:44,126
Prosím! Máma se opravdu utopí!

1064
00:52:44,899 --> 00:52:47,665
[intenzivní hudba]

1065
00:52:50,023 --> 00:52:52,023
[hudba pokračuje]

1066
00:52:55,765 --> 00:52:57,765
[obřadní hudba, šplouchání vody]

1067
00:52:58,718 --> 00:53:01,071
[Vera, ustaraná] Poslouchej, on
Je dobrý plavec?

1068
00:53:01,095 --> 00:53:04,142
[Leo] Nevím. On a já jsme spolu
nikdy neplaval.

1069
00:53:04,220 --> 00:53:07,134
[energická hudba, šplouchání vody]

1070
00:53:09,555 --> 00:53:11,555
[příkaz] Provaz k panovníkovi! Lano!

1071
00:53:13,757 --> 00:53:15,905
- [námořníci] Táhněte! SEM!
- [kapitáne] Pojďme táhnout, námořníci!

1072
00:53:15,952 --> 00:53:16,968
[námořník] Živě!

1073
00:53:17,468 --> 00:53:18,468
[Eliščin hlučný povzdech]

1074
00:53:21,108 --> 00:53:23,048
[stříknutí vody z oblečení, Lena kašle]

1075
00:53:23,431 --> 00:53:26,079
[Lena kašlat]
- Od této chvíle se jí už nikdo nedotkne!

1076
00:53:26,313 --> 00:53:29,681
[Peter I] Nechte ho pomáhat v kuchyni,
myje nádobí.

1077
00:53:30,322 --> 00:53:32,954
[Všichni mlčí, jen Lenin těžký dech,
 šplouchání vody.]

1078
00:53:34,759 --> 00:53:36,758
[intenzivní hudba]

1079
00:53:37,155 --> 00:53:39,054
[Bori otráveně vzdychne]

1080
00:53:39,203 --> 00:53:43,618
[příkazy jsou vydány, hudba pokračuje]

1081
00:53:44,204 --> 00:53:47,238
[smutná hudba, dupání námořníků]

1082
00:53:51,103 --> 00:53:53,103
[tajemná hudba]

1083
00:53:55,128 --> 00:53:56,642
[stříkání vody]

1084
00:53:57,024 --> 00:53:58,712
[Vera] Bylo to působivé.

1085
00:54:00,025 --> 00:54:01,431
[Grisha] Mluvíš o mém skoku?

1086
00:54:01,791 --> 00:54:03,610
[Grisha se směje]

1087
00:54:04,024 --> 00:54:05,853
[Grisha] Asi to vypadalo směšně, že?

1088
00:54:06,500 --> 00:54:09,056
[Vera] Vypadalo to velmi působivě
a hodně to bolí.

1089
00:54:09,197 --> 00:54:11,321
Jak je na tom tvůj žaludek? Nebolí to? Velmi červené.

1090
00:54:11,665 --> 00:54:14,126
[skřípání lodi, šplouchání vody]

1091
00:54:15,845 --> 00:54:17,845
[Grisha, směje se] Co to říkáš?
vidíš mě?

1092
00:54:18,134 --> 00:54:19,586
No, co sis myslel?

1093
00:54:23,390 --> 00:54:24,531
[Věřin tichý smích]

1094
00:54:24,688 --> 00:54:26,235
Kamera z druhé strany.

1095
00:54:28,165 --> 00:54:30,649
[kancelářský hluk]
- [Grisha] Slyší nás ještě někdo?

1096
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
[klepání na složku]

1097
00:54:34,641 --> 00:54:36,134
[kliknutí na tlačítko]
- [Vera] Teď nikdo.

1098
00:54:37,711 --> 00:54:39,406
[Grisha] A často mě špehuješ?

1099
00:54:39,430 --> 00:54:41,430
Pořád odposlouchávám. Sám jsi o to požádal.

1100
00:54:44,671 --> 00:54:49,148
Poslouchej, udělal jsem tady malý průzkum.
a zjistil zajímavou skutečnost.

1101
00:54:49,468 --> 00:54:53,398
Ukázalo se, že se Peter zamiloval
na Catherine na první pohled.

1102
00:54:54,238 --> 00:54:55,428
[Věřin tichý smích]

1103
00:54:55,453 --> 00:54:57,203
Odkud tyto informace pocházejí?

1104
00:54:58,796 --> 00:55:02,969
Souhlaste, až budete číst Petrův dopis
Catherine po jejich prvním setkání,

1105
00:55:03,468 --> 00:55:06,055
chápeš, že to mohl napsat on

1106
00:55:06,782 --> 00:55:07,782
pouze

1107
00:55:08,251 --> 00:55:09,484
zamilovaný člověk.

1108
00:55:10,758 --> 00:55:12,758
No, možná...

1109
00:55:13,727 --> 00:55:16,883
Catherine mu nebyla lhostejná.
Ukázal jí...

1110
00:55:17,117 --> 00:55:18,703
bezprecedentní zdvořilost,

1111
00:55:19,062 --> 00:55:21,617
slušnost, vytrvalost.

1112
00:55:21,641 --> 00:55:22,687
[lyrická hudba]

1113
00:55:22,711 --> 00:55:24,711
No, co říct, byl to fešák.

1114
00:55:25,250 --> 00:55:27,250
[hudba pokračuje]

1115
00:55:28,468 --> 00:55:32,781
[Grisha] Také jí často psal,
jak mu chybí.

1116
00:55:33,102 --> 00:55:35,102
[lyrická hudba pokračuje]

1117
00:55:35,938 --> 00:55:37,680
Myslím, že jí taky chyběl

1118
00:55:38,078 --> 00:55:39,469
když byl pryč.

1119
00:55:39,805 --> 00:55:41,805
[lyrická hudba pokračuje]

1120
00:55:41,858 --> 00:55:44,430
[technik, s přízvukem] Oh, promiň.
Pokud vy dva chcete komunikovat,

1121
00:55:44,454 --> 00:55:46,454
pak budete potřebovat
Toto je tlačítko, které se má stisknout.

1122
00:55:46,478 --> 00:55:49,562
A pokud stisknete toto tlačítko,
Všichni tě slyší.

1123
00:55:49,984 --> 00:55:53,242
[lyrická hudba pokračuje]

1124
00:55:53,429 --> 00:55:55,429
- Děkuji.
- [technik] Prosím.

1125
00:55:55,889 --> 00:55:57,586
[Technik začne mluvit turecky.]

1126
00:55:59,398 --> 00:56:01,727
[scenárista] Něco jsem si sem poznamenal.

1127
00:56:01,961 --> 00:56:03,961
- Řeč. Podívejte.
- Ano, ano.

1128
00:56:04,085 --> 00:56:07,109
Ahh... Vaše Veličenstvo, odpusťte mi,
Musím jít.

1129
00:56:08,610 --> 00:56:09,820
[klepání sluchátek]

1130
00:56:10,586 --> 00:56:12,586
[lyrická hudba pokračuje]

1131
00:56:18,140 --> 00:56:20,562
Ach! Úžasný, úžasný text.

1132
00:56:20,734 --> 00:56:22,250
Máte obrovský talent.

1133
00:56:22,507 --> 00:56:23,507
A obecně...

1134
00:56:24,686 --> 00:56:26,734
Je tady kosmetický salon?

1135
00:56:26,758 --> 00:56:28,758
- Ano, na mínus jedna.
- Děkuji.

1136
00:56:29,305 --> 00:56:31,551
[lyrická hudba]

1137
00:56:31,929 --> 00:56:35,332
[Věřiny kroky, hluk kanceláře]

1138
00:56:36,603 --> 00:56:37,837
[Milana] Co je s ní?

1139
00:56:38,282 --> 00:56:42,070
[Olya] Ano, vypadá to, že jsem se zamiloval.
Je to poprvé, co jsem viděl takovou matku.

1140
00:56:42,468 --> 00:56:44,468
[Olya] A já ji znám šest let!

1141
00:56:44,687 --> 00:56:46,687
[energická hudba]

1142
00:56:46,712 --> 00:56:49,625
[stříkání vody, hudba pokračuje]

1143
00:56:51,461 --> 00:56:52,719
[kuchař] Umíš vařit?

1144
00:56:53,117 --> 00:56:54,570
A! Vařím naprosto dokonale.

1145
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
[klepání nožem]

1146
00:56:56,649 --> 00:56:58,217
[zvuk padajícího zelí, zvuk nože]

1147
00:56:59,135 --> 00:57:01,160
No, to znamená, že to zahřívám
pomocí mikrovlnné trouby.

1148
00:57:01,184 --> 00:57:02,184
Můžu si dát popcorn.

1149
00:57:02,208 --> 00:57:03,681
Nebo pizzu. Všichni se skvěle baví.

1150
00:57:03,768 --> 00:57:06,124
[energická hudba, šplouchání vody]

1151
00:57:06,148 --> 00:57:07,914
[hlas velitele]

1152
00:57:07,938 --> 00:57:09,569
[kohout] Potřebujete tři litry mléka denně.

1153
00:57:09,593 --> 00:57:10,593
[Lena] Co tím myslíš, ode mě?

1154
00:57:13,307 --> 00:57:14,583
[hlasitě si povzdechne] Ach můj bože.

1155
00:57:14,607 --> 00:57:17,821
[energická hudba]

1156
00:57:21,032 --> 00:57:23,032
[bčení]
- [Lena] Pojď, pojď, pojď.

1157
00:57:23,667 --> 00:57:25,667
[bručení, klapání kopyt]

1158
00:57:27,949 --> 00:57:29,146
[bčení]

1159
00:57:30,583 --> 00:57:32,893
[energická hudba pokračuje]
- [Lena] Pojď sem!

1160
00:57:35,644 --> 00:57:37,253
[Borya] Tady...

1161
00:57:38,029 --> 00:57:40,471
[Boriho ústupové kroky]

1162
00:57:41,105 --> 00:57:42,105
[hudba pokračuje]

1163
00:57:45,075 --> 00:57:47,075
[klepání nádobí, hudba pokračuje]

1164
00:57:48,036 --> 00:57:50,036
[souboj mís, hlasy námořníků]

1165
00:57:53,609 --> 00:57:55,609
[šplouch vln]

1166
00:57:56,911 --> 00:57:59,202
[klepání nožem, energická hudba pokračuje]

1167
00:57:59,227 --> 00:58:00,227
[klepání nožem]

1168
00:58:02,315 --> 00:58:04,315
[energická hudba]

1169
00:58:06,134 --> 00:58:07,437
[bčení]

1170
00:58:07,540 --> 00:58:09,540
někoho, koho mi řekneš
tvoje postava mi připomíná.

1171
00:58:11,482 --> 00:58:13,482
[hudba pokračuje]

1172
00:58:15,168 --> 00:58:19,043
[rytmická hudba]

1173
00:58:24,955 --> 00:58:26,817
[stříknutí]

1174
00:58:28,037 --> 00:58:30,037
[skřípání lodní výstroje]

1175
00:58:30,844 --> 00:58:32,122
Chtěl jsem skočit.

1176
00:58:32,146 --> 00:58:33,152
Ale neskočil.

1177
00:58:33,176 --> 00:58:34,176
No, co jsem měl dělat?!

1178
00:58:34,915 --> 00:58:36,182
- Byl tam žralok.
[Lena se směje]

1179
00:58:36,223 --> 00:58:38,041
Co, mám jí to dát do pusy?
Možná jsem měl skočit?

1180
00:58:38,066 --> 00:58:39,066
Ano, dokonce i Godzilla, Bor.

1181
00:58:39,590 --> 00:58:41,163
Jsem matka tvých dětí.

1182
00:58:41,251 --> 00:58:43,592
[Borya] Leno, nemáme tady děti.

1183
00:58:43,694 --> 00:58:45,261
[Borya] Jsou v naší budoucnosti.

1184
00:58:45,788 --> 00:58:47,768
[Lena] Na otázku
zná ji někdo?

1185
00:58:47,800 --> 00:58:48,918
Ani jsi nepípla.

1186
00:58:49,219 --> 00:58:52,356
Dělal jsi, že to nevíš.
tak tě nechci znát.

1187
00:58:52,465 --> 00:58:54,891
- Len, dobře.
- Možná je dobře, že jsme v minulosti,

1188
00:58:54,985 --> 00:58:57,484
protože neexistuje žádná budoucnost
ty a já to nemůžeme mít.

1189
00:58:58,588 --> 00:59:01,789
Všechno, co děláš, Bore,
děláš to jen pro sebe.

1190
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
Nejsi schopen oběti, hrdinství.

1191
00:59:05,916 --> 00:59:07,619
A také nejste schopni lásky.

1192
00:59:08,601 --> 00:59:11,155
[Lena] Promiň, musím pracovat v kuchyni.

1193
00:59:12,486 --> 00:59:14,486
[Leniny kroky, vrzání lodi]

1194
00:59:15,176 --> 00:59:16,177
[hluk kamery]

1195
00:59:16,832 --> 00:59:20,303
[Milana] Kdy je plánujete dát dohromady?
Stále se od sebe vzdalují.

1196
00:59:20,952 --> 00:59:22,952
Toto je nová generace navijáků!

1197
00:59:23,061 --> 00:59:25,061
Každý chce, aby se věci děly rychle.

1198
00:59:25,154 --> 00:59:26,766
Za patnáct sekund.

1199
00:59:26,790 --> 00:59:29,103
Buďte trpělivá, Milano Borisovno.

1200
00:59:29,972 --> 00:59:31,972
[zvuk vody, křik ptáků]

1201
00:59:33,430 --> 00:59:35,947
[bručí námahou]

1202
00:59:37,486 --> 00:59:39,486
[Peter I] Dobrá práce, námořníku.

1203
00:59:42,540 --> 00:59:44,540
Jsem s tebou, jo?

1204
00:59:45,411 --> 00:59:47,888
- Myslel jsem, že jsi...
- nepracuji?

1205
00:59:47,913 --> 00:59:48,981
No ano.

1206
00:59:49,006 --> 00:59:51,887
Hlavní osoba musí pracovat neméně

1207
00:59:52,325 --> 00:59:53,325
ale naopak,

1208
00:59:53,668 --> 00:59:55,278
více než jeho podřízení.

1209
00:59:55,479 --> 00:59:57,479
Chcete-li ukázat na příkladu,

1210
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
jak skutečně pracovat.

1211
00:59:59,789 --> 01:00:01,789
[stříkání vody]

1212
01:00:02,544 --> 01:00:03,836
[Petr I] Jaký je náš život?

1213
01:00:04,436 --> 01:00:05,484
[Petr I] Náš život -

1214
01:00:06,891 --> 01:00:08,019
moře,

1215
01:00:09,874 --> 01:00:13,651
ve kterém jsme jako lodě,
Pojďme svou vlastní cestou.

1216
01:00:14,745 --> 01:00:19,035
A hlavně bez problémů
vyjít jako muž

1217
01:00:20,425 --> 01:00:22,834
s velkým "C".

1218
01:00:23,000 --> 01:00:25,910
A ty ruku na rameno
tak mu věř.

1219
01:00:27,560 --> 01:00:28,560
[Boriho nesmělý smích]

1220
01:00:28,931 --> 01:00:31,261
Petr řekl přesně toto:
"S velkým "C"?

1221
01:00:31,341 --> 01:00:33,896
Ano, vůbec tomu nerozumím
Kde se vzal tento šílený text?

1222
01:00:33,934 --> 01:00:35,082
Myslíš bludný?

1223
01:00:35,106 --> 01:00:36,744
Sám jsi to řekl, ten text je úžasný.

1224
01:00:36,768 --> 01:00:38,768
Řekl jsem?! To jsem nemohl říct.

1225
01:00:38,792 --> 01:00:39,840
slyšel jsem.

1226
01:00:39,913 --> 01:00:41,254
[Petr I, impozantním hlasem]
Pamatujte si

1227
01:00:42,066 --> 01:00:44,947
když vstaneš

1228
01:00:45,545 --> 01:00:47,809
vaši přátelé budou vědět

1229
01:00:48,203 --> 01:00:49,203
kdo jsi

1230
01:00:49,227 --> 01:00:50,955
Ale když spadneš

1231
01:00:51,745 --> 01:00:55,053
zjistíte, kdo jsou vaši přátelé.

1232
01:00:55,672 --> 01:00:56,672
Jasně.

1233
01:00:56,697 --> 01:00:57,846
[Leo] O jakých nesmyslech to mluví?

1234
01:00:57,870 --> 01:00:59,343
Grigory, ach...

1235
01:00:59,373 --> 01:01:01,026
Neobjímaj ho - je to známost,

1236
01:01:01,051 --> 01:01:04,024
a řekni něco od sebe,

1237
01:01:04,048 --> 01:01:06,445
Koneckonců, Petr byl chytrý muž.

1238
01:01:06,470 --> 01:01:09,421
Je dobře, že jsme
K vlkovi v cirkuse se nedostali.

1239
01:01:11,405 --> 01:01:15,295
[Petr I] Všichni v životě děláme nějaké věci
věci, za které se později stydíte.

1240
01:01:15,319 --> 01:01:17,319
[Borya] No, ano.

1241
01:01:17,584 --> 01:01:19,624
[Petr I] No, vyděsil jsem se a neskočil jsem,

1242
01:01:19,648 --> 01:01:20,648
[Borya] Uh-huh.

1243
01:01:20,780 --> 01:01:22,333
Tak co teď, popravit tě?

1244
01:01:23,123 --> 01:01:24,123
[Borya] Ne.

1245
01:01:24,651 --> 01:01:27,241
- [Peter I] Nikdo se nerodí jako hrdina.
[povznášející hudba]

1246
01:01:29,309 --> 01:01:31,309
[Petr I] Musíme to přiznat

1247
01:01:32,403 --> 01:01:34,403
a chtějí se stát lepšími.

1248
01:01:34,708 --> 01:01:36,630
[Borya] No, je to jako
s anonymními alkoholiky, že?

1249
01:01:36,655 --> 01:01:38,444
- [Peter I] No... asi ano.
- [Borya] Ano...

1250
01:01:39,105 --> 01:01:41,815
[Vera] Petr nevěděl
Kdo jsou anonymní alkoholici?

1251
01:01:43,124 --> 01:01:45,551
Nevím, co jsi teď chtěl říct

1252
01:01:45,575 --> 01:01:47,809
ale asi ano.

1253
01:01:48,628 --> 01:01:50,628
[Borya, směje se] Ano, samozřejmě, jsem to já...

1254
01:01:50,822 --> 01:01:53,448
- Jak to víš?
- Protože já taky...

1255
01:01:54,650 --> 01:01:55,764
Ne bez hříchu.

1256
01:01:56,462 --> 01:01:57,994
- Ano?
- Ano.

1257
01:01:58,288 --> 01:02:00,288
Prostě se snažím každý den

1258
01:02:00,901 --> 01:02:01,901
stát se lepším.

1259
01:02:02,301 --> 01:02:03,519
[Borya, souhlasně] No...

1260
01:02:03,543 --> 01:02:04,723
Dobře, námořníku,

1261
01:02:04,952 --> 01:02:06,122
budou otázky -

1262
01:02:07,815 --> 01:02:09,340
prosím kontaktujte mě.

1263
01:02:10,138 --> 01:02:12,599
[Borya] No, dobře... Je to opravdu možné?

1264
01:02:13,041 --> 01:02:15,163
[Borya] Řekněte mi, byl už Petrohrad postaven?

1265
01:02:17,734 --> 01:02:18,734
Stavíme.

1266
01:02:18,759 --> 01:02:19,759
Zde!

1267
01:02:19,784 --> 01:02:20,784
Zde!

1268
01:02:20,950 --> 01:02:23,928
Poslouchejte, jaké krásné město!
Nejsou žádné otázky.

1269
01:02:23,952 --> 01:02:27,685
Ale možná to někde je
přesunout jinam?

1270
01:02:27,779 --> 01:02:29,176
No, ne v bažině.

1271
01:02:30,171 --> 01:02:33,487
[Borya] Ne, opravdu.
Lidé vám poděkují později.

1272
01:02:34,103 --> 01:02:36,488
Čestně? Velmi depresivní místo.

1273
01:02:38,397 --> 01:02:39,460
Obloha je nízká.

1274
01:02:39,518 --> 01:02:42,805
No, možná někde v oblasti Soči?

1275
01:02:43,021 --> 01:02:46,378
To není špatný nápad. Mám takové myšlenky
také přišlo na mysl.

1276
01:02:50,540 --> 01:02:52,540
Budu o tom přemýšlet, námořníku.

1277
01:02:53,281 --> 01:02:54,281
[Bori se směje]

1278
01:02:54,808 --> 01:02:56,808
Vaše Veličenstvo, ještě jedna otázka.

1279
01:02:57,017 --> 01:02:59,680
[Borya] A vy mi to řekněte po túře, pane
Dáte mi svobodu, pane?

1280
01:02:59,959 --> 01:03:01,328
Prosím, pane. A?

1281
01:03:01,352 --> 01:03:03,544
Kariéra opravdu není moje věc.
A já tak nějak...

1282
01:03:03,666 --> 01:03:04,922
[Lev] Oholte ho volně.

1283
01:03:05,024 --> 01:03:08,026
[hrozně] Co jiného! Říká se, že jsi otrok
nemluv!

1284
01:03:08,696 --> 01:03:10,227
Svobodu si musíte zasloužit!

1285
01:03:10,251 --> 01:03:12,251
Připraveni sloužit, Vaše Veličenstvo!

1286
01:03:12,608 --> 01:03:14,027
Život se musí dát!

1287
01:03:14,419 --> 01:03:16,419
[výkřiky racků]

1288
01:03:18,474 --> 01:03:19,474
[Borya] Uh-huh.

1289
01:03:19,499 --> 01:03:22,440
[Boriho kroky, intenzivní hudba,
vrzající loď]

1290
01:03:22,549 --> 01:03:25,908
[Leniny kroky]

1291
01:03:26,314 --> 01:03:31,726
[Leo] No, jak se máš? Člověk
s velkým písmenem "H" nebo i s malým?

1292
01:03:31,750 --> 01:03:32,855
No ty to dáš!

1293
01:03:32,900 --> 01:03:35,781
No, tohle je v pořádku, ale na co jsi myslel?

1294
01:03:37,522 --> 01:03:39,311
[technik] Možná byste mohli použít GigaChat?

1295
01:03:39,336 --> 01:03:40,500
GigaChat?

1296
01:03:40,920 --> 01:03:43,546
[technik] Tato neuronová síť pomůže
opravte svůj skript.

1297
01:03:43,571 --> 01:03:47,041
Podívejte se sem. "Vylepšit můj scénář..."

1298
01:03:47,295 --> 01:03:49,295
[pokračuje v psaní výzvy]

1299
01:03:49,602 --> 01:03:54,296
[technik] „...pro zvýšení dramatičnosti
napětí, dynamika a hloubka děje.“

1300
01:03:55,193 --> 01:03:57,081
[technik] Prozkoumejte nové nápady.

1301
01:04:00,691 --> 01:04:04,134
[klidná hudba]

1302
01:04:08,730 --> 01:04:10,483
[Lena] Slyšela jsem, že to s freestylem nevyšlo.

1303
01:04:11,408 --> 01:04:12,571
[Lena] Soucítím.

1304
01:04:13,283 --> 01:04:15,838
Zůstaneš takhle celý život
Zametat paluby a latríny?

1305
01:04:15,945 --> 01:04:16,945
[Lena se směje]

1306
01:04:16,970 --> 01:04:18,132
[Borya] A ty podojíš kozy.

1307
01:04:18,156 --> 01:04:20,732
[Lena] Alespoň se neponižuji
a neprosím o milost.

1308
01:04:21,075 --> 01:04:28,161
[posmívá se] "Prosím, tvůj
Veličenstvo! Jsem připraven sloužit! Prosím vás, pane!"

1309
01:04:29,058 --> 01:04:30,058
Hadr.

1310
01:04:30,600 --> 01:04:32,365
Naše děti by vás měly vidět.

1311
01:04:32,389 --> 01:04:33,389
Ach!

1312
01:04:33,413 --> 01:04:35,653
Pro vás v tuto chvíli
neexistují.

1313
01:04:36,479 --> 01:04:38,479
[Borya si podrážděně povzdechne.]

1314
01:04:39,495 --> 01:04:42,935
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1315
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
[stříknutí mléka]

1316
01:04:47,344 --> 01:04:48,344
[Lena] Koza.

1317
01:04:48,369 --> 01:04:50,072
No, nikdy se nevyrovnají.

1318
01:04:50,263 --> 01:04:54,167
Ale podívejte se, jak jsou vášniví
navzájem se nenávidí.

1319
01:04:54,486 --> 01:04:55,721
a co?

1320
01:04:55,910 --> 01:04:57,058
Je to dobré?

1321
01:04:57,749 --> 01:05:02,533
Nejhorší je lhostejnost
co se může stát ve vztahu.

1322
01:05:02,860 --> 01:05:05,458
[Leo] Mezitím mezi lidmi
takový oheň hoří

1323
01:05:05,483 --> 01:05:07,235
vše se ještě dá opravit.

1324
01:05:07,259 --> 01:05:09,259
Mám pravdu, kolego?

1325
01:05:10,376 --> 01:05:11,376
[Milana] Docela.

1326
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Lhostejnost je paralýza duše.

1327
01:05:14,244 --> 01:05:16,535
[šplouchání vody, zvuk vln,
blížící se hluk lodního motoru]

1328
01:05:18,781 --> 01:05:20,781
[hluk lodního motoru]

1329
01:05:23,013 --> 01:05:25,013
[hluk lodního motoru, šplouchání vln]

1330
01:05:28,054 --> 01:05:30,054
[šplouchání vody, šumění vln]

1331
01:05:31,350 --> 01:05:34,914
[Grisha] Můj imperiální respekt ke všem.

1332
01:05:34,944 --> 01:05:36,581
Tak co, už vás tam nepotřebujete?

1333
01:05:36,678 --> 01:05:38,339
Stihnu to včas do poslední bitvy.

1334
01:05:38,495 --> 01:05:43,173
Máma říká, že je to na banánu
Mohu jezdit jen přes její mrtvolu.

1335
01:05:46,087 --> 01:05:49,535
[šplouchání vln, výkřik racků]

1336
01:05:51,349 --> 01:05:53,294
[Lena, zpívá] Všechno je strašidelné

1337
01:05:53,318 --> 01:05:57,505
[klepání nožem]
- [Lena, pokračuje] v tomto zuřícím světě.

1338
01:05:58,063 --> 01:06:01,145
- Je to jen okamžik
[klepání nožem]

1339
01:06:02,390 --> 01:06:04,873
držím se ho...

1340
01:06:05,365 --> 01:06:07,154
[šplích zeleniny]

1341
01:06:07,551 --> 01:06:08,949
[kuchař] Proč jsi přestal?

1342
01:06:09,014 --> 01:06:10,333
No, myslel jsem, že už jsem tu sám.

1343
01:06:10,358 --> 01:06:11,726
[kuchař] Prosím, řekni mi to

1344
01:06:12,190 --> 01:06:14,190
proč je ta Elena krásná

1345
01:06:14,569 --> 01:06:17,948
a ještě s takovým krasavcem
Je mu trapné zpívat svým hlasem, co?

1346
01:06:18,340 --> 01:06:19,553
[bčení]

1347
01:06:20,173 --> 01:06:21,314
Dlouho jsem nezpíval.

1348
01:06:21,338 --> 01:06:22,338
Proč?

1349
01:06:22,795 --> 01:06:23,795
Můj manžel byl proti.

1350
01:06:24,763 --> 01:06:25,938
Proč proti?

1351
01:06:26,075 --> 01:06:27,529
[bčení]

1352
01:06:28,071 --> 01:06:29,254
Byl jsem populární.

1353
01:06:29,732 --> 01:06:32,273
Fanoušci, firemní akce, koncerty.

1354
01:06:35,144 --> 01:06:36,144
A žárlil.

1355
01:06:36,686 --> 01:06:38,056
[bčení]

1356
01:06:39,265 --> 01:06:40,265
A přestal jsem zpívat.

1357
01:06:40,771 --> 01:06:42,771
Ano... Co je to za manžela?

1358
01:06:43,853 --> 01:06:45,853
No, naštěstí tu není.

1359
01:06:47,880 --> 01:06:49,880
Tak! Přestaňte se svým ošklivým flirtováním!

1360
01:06:50,187 --> 01:06:51,757
Ach... Ano.

1361
01:06:52,306 --> 01:06:54,953
[kohout] To znamená, myslel jsem,
kvůli žárlivosti vašeho manžela

1362
01:06:54,978 --> 01:06:56,300
vzdal se kariéry?

1363
01:06:57,425 --> 01:06:58,538
Kvůli lásce.

1364
01:06:59,179 --> 01:07:01,179
[oduševnělá hudba]

1365
01:07:01,935 --> 01:07:02,935
Můžeš nám zazpívat?

1366
01:07:03,874 --> 01:07:05,874
[kuchař] No, moc vás prosím. Pojď!

1367
01:07:05,898 --> 01:07:07,685
[nastavení rytmu] Ach! Pojďme!

1368
01:07:08,042 --> 01:07:09,780
[kohout] Kluci, pojďte sem!

1369
01:07:09,804 --> 01:07:11,413
Proshko, přines balalajku!

1370
01:07:11,438 --> 01:07:12,438
[kuchař] Pojďme.

1371
01:07:12,913 --> 01:07:15,544
[skřípání lodi, rachot námořníků]

1372
01:07:21,280 --> 01:07:23,111
♫ <i>Všechno je strašidelné</i> ♫

1373
01:07:25,375 --> 01:07:28,246
♫ <i>v tomto zuřícím světě.</i> ♫

1374
01:07:30,349 --> 01:07:32,327
♫ <i>Je to jen okamžik</i> ♫

1375
01:07:34,536 --> 01:07:38,377
♫ <i>Drž se ho!</i> ♫

1376
01:07:39,495 --> 01:07:42,142
♫ <i>Je to jen okamžik</i> ♫

1377
01:07:43,904 --> 01:07:47,103
♫ <i>mezi minulostí a budoucností.</i> ♫

1378
01:07:48,750 --> 01:07:55,919
♫ <i>Tomu se říká život.</i> ♫

1379
01:08:00,167 --> 01:08:02,304
♫ <i>Věčný mír</i> ♫

1380
01:08:03,257 --> 01:08:06,202
♫ <i>srdce pravděpodobně nepotěší.</i> ♫

1381
01:08:06,474 --> 01:08:08,951
♫ <i>Věčný mír</i> ♫

1382
01:08:09,238 --> 01:08:12,765
♫ <i>pro šedé pyramidy.</i> ♫

1383
01:08:12,789 --> 01:08:14,789
♫ <i>A pro hvězdu</i> ♫

1384
01:08:15,301 --> 01:08:18,447
♫ <i>který se zlomil a spadne,</i> ♫
[Grisha se směje]

1385
01:08:18,606 --> 01:08:21,121
♫ <i>je jen okamžik,</i> ♫

1386
01:08:21,535 --> 01:08:24,210
♫ <i>oslňující okamžik.</i> ♫

1387
01:08:25,106 --> 01:08:27,522
♫ <i>A pro hvězdu</i> ♫

1388
01:08:27,765 --> 01:08:30,757
♫ <i>který se zlomil a spadne,</i> ♫

1389
01:08:31,123 --> 01:08:32,960
♫ je jen okamžik, ♫

1390
01:08:33,929 --> 01:08:36,036
♫ <i>oslňující okamžik.</i> ♫

1391
01:08:37,388 --> 01:08:39,814
♫ <i>Nechte tento svět</i> ♫

1392
01:08:39,839 --> 01:08:43,131
♫ <i>letí do dálky staletími,</i> ♫

1393
01:08:43,490 --> 01:08:45,811
♫ <i>ale ne vždy</i> ♫

1394
01:08:46,151 --> 01:08:49,260
♫ <i>na cestě ke mně s ním.</i> ♫
[Grisho veselý smích]

1395
01:08:49,340 --> 01:08:51,863
♫ <i>Čeho si cením</i> ♫
[Oliho křik]

1396
01:08:52,308 --> 01:08:55,423
♫ <i>Co ve světě riskuji?</i> ♫

1397
01:08:55,630 --> 01:08:57,723
♫ <i>Za chvíli</i> ♫

1398
01:08:58,365 --> 01:09:00,551
♫ <i>jen na chvíli.</i> ♫

1399
01:09:03,502 --> 01:09:05,907
♫ <i>Štěstí je dáno</i> ♫

1400
01:09:06,324 --> 01:09:09,106
♫ <i>potkat další neštěstí.</i> ♫

1401
01:09:09,485 --> 01:09:12,168
♫ <i>Je to jen okamžik</i> ♫

1402
01:09:12,193 --> 01:09:15,513
♫ <i>vydrž to</i>! ♫

1403
01:09:15,624 --> 01:09:18,297
♫ <i>Je to jen okamžik</i> ♫

1404
01:09:18,321 --> 01:09:21,571
♫ <i>mezi minulostí a budoucností.</i> ♫

1405
01:09:21,595 --> 01:09:27,040
♫ <i>Tomu se říká život.</i> ♫

1406
01:09:28,172 --> 01:09:30,487
♫ <i>Je to jen okamžik</i> ♫

1407
01:09:30,678 --> 01:09:33,801
♫ <i>mezi minulostí a budoucností.</i> ♫

1408
01:09:34,421 --> 01:09:39,390
♫ <i>Tomu se říká život.</i> ♫

1409
01:09:39,784 --> 01:09:43,155
[potlesk,
zdraví námořníků]

1410
01:09:44,526 --> 01:09:46,427
- [Lena] Děkuji!
[jásající námořníci]

1411
01:09:46,574 --> 01:09:49,270
[potlesk ve studiu]

1412
01:09:50,770 --> 01:09:52,168
[zvuk větru, šumění moře]

1413
01:09:58,470 --> 01:09:59,470
[Vera] Je to těžké.

1414
01:10:00,502 --> 01:10:02,502
[Grisha] Velmi snadné.

1415
01:10:04,340 --> 01:10:05,821
[kroky Vera a Grisha]

1416
01:10:05,846 --> 01:10:07,846
[vrzání nafukovacího kruhu]

1417
01:10:08,514 --> 01:10:10,514
[kroky Vera a Grisha]

1418
01:10:11,133 --> 01:10:12,662
- [Grisha] Tady?
- [Vera] Uh-huh.

1419
01:10:18,936 --> 01:10:20,134
děkujeme za nahlášení.

1420
01:10:20,512 --> 01:10:22,512
Byla jsi vzhůru? Máte svědomí?

1421
01:10:23,046 --> 01:10:26,107
[Olya] No, půjdu do Milána,
a zůstaneš tu beze mě.

1422
01:10:26,746 --> 01:10:27,746
Olya!

1423
01:10:28,068 --> 01:10:30,068
[Uspěchané kroky Oli]

1424
01:10:30,758 --> 01:10:32,023
Omlouvám se za to.

1425
01:10:34,347 --> 01:10:38,165
[Olya, křičí] Můžete zapnout kameru
kolem čísla 708?

1426
01:10:38,274 --> 01:10:39,970
[hluk kamery]

1427
01:10:40,892 --> 01:10:42,892
[lyrická hudba]

1428
01:10:46,367 --> 01:10:47,367
no...

1429
01:10:48,080 --> 01:10:49,260
Pravda, je to těžké.

1430
01:10:49,638 --> 01:10:51,638
Když je nosíte od narození, zvyknete si na ně.

1431
01:10:52,064 --> 01:10:53,580
- [Grisha] No...
[klepání nafukovacího kruhu]

1432
01:10:53,835 --> 01:10:57,016
Na děti si musíte zvyknout.

1433
01:11:01,824 --> 01:11:03,824
[lyrická hudba pokračuje]

1434
01:11:05,565 --> 01:11:07,565
No a pak jsem šel.

1435
01:11:08,224 --> 01:11:09,573
Děkuji za sledování.

1436
01:11:13,254 --> 01:11:16,035
[Grishovy kroky, lyrická hudba pokračuje]

1437
01:11:19,239 --> 01:11:20,239
[Leo povzdech]

1438
01:11:20,738 --> 01:11:21,738
[Oli si povzdechne]

1439
01:11:22,973 --> 01:11:24,213
[klepání na dveře]

1440
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
[signál zámku]

1441
01:11:26,620 --> 01:11:28,215
[řinčení vozíku]

1442
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
[klepání na dveře]

1443
01:11:34,640 --> 01:11:36,362
[Věřin hlučný povzdech, lyrická hudba]

1444
01:11:39,047 --> 01:11:40,524
[Vera se směje]

1445
01:11:43,360 --> 01:11:44,857
[vrzání nafukovacího kruhu]

1446
01:11:49,062 --> 01:11:51,062
Mám stejnou situaci
Byl jsem v páté třídě.

1447
01:11:51,695 --> 01:11:54,185
Měl mě rád
ale stále se neodvážil přiznat.

1448
01:11:59,154 --> 01:12:01,269
[Boriiny kroky, vrzání dveří]

1449
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
[klepání na dveře]

1450
01:12:04,482 --> 01:12:07,925
[Borya] Pane Vyazemsky,
paluby se vydrhnou, plachty se zvednou.

1451
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
Dobrá práce.

1452
01:12:10,204 --> 01:12:11,204
Ležet.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:12,863
[Fedor] Odpočívej.

1454
01:12:14,378 --> 01:12:15,378
Děkuju.

1455
01:12:19,094 --> 01:12:20,851
[Fedor] Řekni mi,

1456
01:12:21,691 --> 01:12:23,017
Máte děti?

1457
01:12:23,425 --> 01:12:25,006
Ach ano, ano.

1458
01:12:25,220 --> 01:12:26,668
Byli

1459
01:12:27,856 --> 01:12:29,381
někdy v minulém životě.

1460
01:12:29,686 --> 01:12:30,830
Nebo v budoucnu.

1461
01:12:31,251 --> 01:12:32,251
[Borya] Obecně...

1462
01:12:33,745 --> 01:12:35,219
[Fjodor] No, chybí ti?

1463
01:12:38,850 --> 01:12:39,850
Velmi.

1464
01:12:42,046 --> 01:12:43,330
Chybí vám vaši lidé?

1465
01:12:43,602 --> 01:12:45,602
[Fjodor, povzdech] Ano, nemám děti.

1466
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
[Borya] Jak to, že ne?

1467
01:12:49,568 --> 01:12:52,634
[Borya] A co já? chci říct,
Jak se máš bez potomků?

1468
01:12:52,999 --> 01:12:54,487
[Fyodor] Už je pro mě pozdě.

1469
01:12:54,922 --> 01:12:57,222
[Fedor] Čtyřicet let. Docela starý muž.

1470
01:12:58,159 --> 01:13:01,718
[Borya] Čtyřicet let je starý muž, že? Ne, ne, ne, ne.

1471
01:13:02,507 --> 01:13:04,644
[Borya] No tak, až se vrátíš,

1472
01:13:04,669 --> 01:13:07,463
budete okamžitě řešit tento problém.

1473
01:13:08,154 --> 01:13:11,149
[Borya] No, potřebujeme demografii
nějak zvýšit.

1474
01:13:12,231 --> 01:13:13,372
Řekl král.

1475
01:13:14,013 --> 01:13:17,508
- [Borya] Slibuji.
- [námořníci, křičí] Turci! Turci!

1476
01:13:17,865 --> 01:13:19,950
- [Fyodor] No, pokud se vrátíme.
[rozruch na palubě]

1477
01:13:20,089 --> 01:13:22,757
- [Boris] Co? Počkejte!
- [křičí] Všichni vzhůru! Do boje!

1478
01:13:22,908 --> 01:13:24,610
[kapitán] Střelci na svá místa!

1479
01:13:25,435 --> 01:13:26,783
[Fjodor] Následujte mě, námořníku!

1480
01:13:26,863 --> 01:13:29,248
[velitel] Do toalety! Rychle!
Přineste střelný prach!

1481
01:13:29,272 --> 01:13:30,860
[výbuchový řev]

1482
01:13:31,153 --> 01:13:33,153
[výbuchy]
- [hlas velitele] No tak, no tak!

1483
01:13:34,583 --> 01:13:37,021
- [velitel] Pohyb! Pohyb!
[výbuchy]

1484
01:13:37,046 --> 01:13:39,046
[výbuchy, stříkající voda]

1485
01:13:39,418 --> 01:13:41,303
[výbuchy, stříkající voda]

1486
01:13:41,328 --> 01:13:42,602
[příkaz] Nabijte!

1487
01:13:44,309 --> 01:13:45,348
[výbuchy, zvonění děl]

1488
01:13:45,372 --> 01:13:46,372
[Borya] Sakra.

1489
01:13:46,451 --> 01:13:48,451
- [Borya] Sakra.
[výbuchy]

1490
01:13:48,475 --> 01:13:49,746
[velitel] Palte!

1491
01:13:49,888 --> 01:13:51,538
[výstřel, zvonění zbraně]

1492
01:13:51,867 --> 01:13:54,208
[křičet Bori]
- [Proshka] Slavný den na smrt!

1493
01:13:54,324 --> 01:13:56,324
- [velitel] Nabít!
- [Proshka] No tak!

1494
01:13:56,355 --> 01:13:58,355
[Proshka] Pojď sem, ty nevěřící!

1495
01:13:58,379 --> 01:13:59,953
[výstřely, píšťalka]

1496
01:14:00,829 --> 01:14:02,581
[intenzivní hudba]

1497
01:14:02,661 --> 01:14:05,770
[Proshka] Mimochodem, neměl jsem jim volat.

1498
01:14:06,519 --> 01:14:07,780
[řev, výbuchy]

1499
01:14:07,804 --> 01:14:09,487
[Borya] Proshka, Proshka!

1500
01:14:09,817 --> 01:14:11,069
[Borya] Proshka!

1501
01:14:11,391 --> 01:14:12,391
[křičet Bori]

1502
01:14:12,440 --> 01:14:13,789
- [Petr I] Válečníci!
[výbuch]

1503
01:14:13,976 --> 01:14:18,220
[Petr I] Nyní nastala hodina, kdy
O osudu naší vlasti se rozhoduje!

1504
01:14:18,705 --> 01:14:22,397
[Petr I] Ne pro Petra,
a za stát daný Petrovi.

1505
01:14:22,627 --> 01:14:27,851
[Petr I] Pro vaši rodinu! Za vlast!
Pro naši pravoslavnou víru!

1506
01:14:27,952 --> 01:14:30,202
[Faith] A vědět o Petrovi,
že jeho život mu není drahý.

1507
01:14:30,226 --> 01:14:32,226
A vědět o Petrovi,

1508
01:14:32,250 --> 01:14:33,696
jeho život mu není drahý!

1509
01:14:33,926 --> 01:14:35,960
Kdyby Rusko žilo ve slávě a blaženosti.

1510
01:14:35,985 --> 01:14:39,151
[Petr I] Kdyby tak Rusko mohlo žít
ve slávě a blaženosti!

1511
01:14:39,196 --> 01:14:40,649
Pro vaše blaho.

1512
01:14:40,673 --> 01:14:43,298
Pro vaše blaho!

1513
01:14:43,651 --> 01:14:46,030
[námořníci] Hurá!

1514
01:14:46,078 --> 01:14:48,291
[Borya] Oh, ne-ne-ne-ne-ne!

1515
01:14:48,315 --> 01:14:50,604
- [Fedor] Drž hlavu dolů! On tě zabije!
- [Borya] Oh, ano, ano, ano!

1516
01:14:50,629 --> 01:14:52,815
To jsou ještě květiny. Průzkum v platnosti.

1517
01:14:53,159 --> 01:14:55,401
- Brzy sem přivedou celou eskadru.
[Bori křičí]

1518
01:14:56,518 --> 01:14:58,000
[Fjodor] Všichni budou zabiti.

1519
01:14:58,173 --> 01:14:59,173
[výstřel]

1520
01:14:59,198 --> 01:15:00,793
[Lenin výkřik, nádobí praská]

1521
01:15:01,639 --> 01:15:04,129
[kuchař] Věci jsou špatné.
Zabijí nás všechny do pekla!

1522
01:15:04,337 --> 01:15:06,622
Nechci všechny.
Jsem tu náhodou!

1523
01:15:06,845 --> 01:15:09,506
[kuchař] Musíme utéct. Na boku je loď.

1524
01:15:09,699 --> 01:15:12,950
Doplaveme ke břehu a vzdáme se.
Pořád lepší než umřít.

1525
01:15:13,102 --> 01:15:15,094
- [kuchař] Jsi se mnou?
- [Lena] Ano!

1526
01:15:15,119 --> 01:15:17,119
- [kuchař] No, pojďme!
[řev, výbuchy]

1527
01:15:19,230 --> 01:15:20,896
[Borya] Jsem za dělovými koulemi.

1528
01:15:20,920 --> 01:15:22,920
[pískání, výbuch, šplouchání vody]

1529
01:15:23,363 --> 01:15:25,861
[výbuchy, intenzivní hudba]

1530
01:15:27,439 --> 01:15:29,525
- [Fyodor] Plánuješ útěk?
[kliknutí spouště]

1531
01:15:29,692 --> 01:15:31,692
[výbuchy, řev]

1532
01:15:32,609 --> 01:15:35,385
[intenzivní hudba,
výbuchy, řev]

1533
01:15:36,858 --> 01:15:38,453
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1534
01:15:40,685 --> 01:15:41,890
Ztratit se.

1535
01:15:44,584 --> 01:15:45,924
Nepamatuji si to špatně.

1536
01:15:46,196 --> 01:15:47,830
[výbuchy, intenzivní hudba]

1537
01:15:47,855 --> 01:15:49,298
[příkaz] Nabijte!

1538
01:15:49,322 --> 01:15:50,633
[Borya] Děkuji. Děkuju.

1539
01:15:50,657 --> 01:15:51,875
[Borya, křičí] Počkej na mě!

1540
01:15:52,265 --> 01:15:53,265
[stříkání vody]

1541
01:15:54,179 --> 01:15:56,179
[výstřel]
- [Borya, křičí] Počkej na mě!

1542
01:15:57,218 --> 01:15:59,218
[Borya, křičí] Počkej na mě!

1543
01:15:59,367 --> 01:16:02,117
[smutná hudba, výstřely]

1544
01:16:03,148 --> 01:16:05,148
[Borya, křičí] Hej! Počkejte na mě!

1545
01:16:05,609 --> 01:16:07,892
[smutná hudba pokračuje,
výstřely, stříkající voda]

1546
01:16:10,429 --> 01:16:12,547
[Boriho těžké dýchání, výbuchy,
hudba pokračuje]

1547
01:16:12,572 --> 01:16:14,220
[Borya, křičí] Počkej na mě!

1548
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
[křičet Bori]

1549
01:16:19,055 --> 01:16:21,055
[smutná hudba, šplouchání vody]

1550
01:16:21,493 --> 01:16:23,626
[smutná hudba pokračuje,
výstřely, stříkající voda]

1551
01:16:26,017 --> 01:16:28,016
[Boriho těžké dýchání, šplouchání vody]

1552
01:16:30,547 --> 01:16:33,681
Tady je! Skutečná ruská žena!

1553
01:16:33,900 --> 01:16:36,532
Svého muže nikdy neopustí!

1554
01:16:36,735 --> 01:16:40,173
I když k němu něco cítí
nejprotichůdnější pocity.

1555
01:16:41,978 --> 01:16:45,634
[pláč dítěte]
- [smích] Podívej. Jejda!

1556
01:16:46,063 --> 01:16:48,063
- Jsi můj milý králíček.
[pláč dítěte]

1557
01:16:48,625 --> 01:16:50,306
[pláč dítěte]

1558
01:16:51,573 --> 01:16:53,384
[pláč dítěte]
- [Paul] Jejda...

1559
01:16:53,750 --> 01:16:56,579
[dítě srdceryvně pláče]

1560
01:16:56,782 --> 01:16:58,993
- [Nastya] Spadl jsi z dubu?
- [Paul] Co je?

1561
01:16:59,295 --> 01:17:01,165
[pláč dítěte]
- Viděl jsem, co jsi udělal!

1562
01:17:01,190 --> 01:17:03,524
- Co jsem udělal?
- Pojď sem, má drahá. Jdi, má drahá.

1563
01:17:03,549 --> 01:17:05,931
- [Nastya] Jdi. Jdi, jdi, má milovaná.
[pláč dítěte]

1564
01:17:05,955 --> 01:17:08,348
- [Nastya] Jdi, mé dobré dítě.
[Dítě se uklidní.]

1565
01:17:08,373 --> 01:17:10,373
[vyzváněcí tón telefonu]

1566
01:17:11,046 --> 01:17:12,155
- Ano, ahoj.
[pláč dítěte]

1567
01:17:12,180 --> 01:17:13,725
[Nastya] Ahoj, Grisha, ahoj.

1568
01:17:13,774 --> 01:17:16,258
Poslouchej, táta to naléhavě potřebuje
zaměstnat se něčím.

1569
01:17:16,283 --> 01:17:20,055
- [Grisha] Co je s ním?
"Tady se úplně speče na slunci."

1570
01:17:20,079 --> 01:17:22,004
[pláč dítěte]
- [Nastya, láskyplně] Tiše, tiše, tiše.

1571
01:17:22,789 --> 01:17:23,789
[Grisha] Ahoj všichni!

1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,985
[Grisha] Náhodou, my
nezbyla žádná role pro mého otce?

1573
01:17:36,116 --> 01:17:39,942
[zpěv muezzina]

1574
01:17:40,669 --> 01:17:42,669
[výkřiky racků]

1575
01:17:45,195 --> 01:17:47,124
[šum vlny]

1576
01:17:47,148 --> 01:17:48,898
A jaký je vlastně náš plán?

1577
01:17:50,218 --> 01:17:52,515
No, v dnešní době máme
dobré vztahy s Turky?

1578
01:17:52,710 --> 01:17:53,812
Musíme na to vyvinout tlak.

1579
01:17:53,836 --> 01:17:55,359
[šumění vln, výkřiky ptáků]

1580
01:17:55,562 --> 01:17:57,109
S vyjednáváním mám bohaté zkušenosti.

1581
01:17:57,475 --> 01:17:58,695
Teď to vyřeším.

1582
01:17:59,632 --> 01:18:00,937
[intenzivní hudba]

1583
01:18:01,890 --> 01:18:03,320
[všichni mlčí]

1584
01:18:03,500 --> 01:18:04,718
[rytmická orientální hudba]

1585
01:18:04,742 --> 01:18:07,116
[nejistý, v zahraničí]
Shickerdom, shikerdom wai-wai.

1586
01:18:07,952 --> 01:18:10,791
[intenzivní hudba]

1587
01:18:16,140 --> 01:18:20,280
[Sultán, v ruštině s přízvukem]
Takže jsi mě chtěl porazit, že?

1588
01:18:21,022 --> 01:18:23,866
[s přízvukem] Šel jsi
k velké turecké flotile, že?

1589
01:18:24,770 --> 01:18:28,467
[Borya] Ne, vůbec jsme nikam nešli.
To ani nebyl náš nápad.

1590
01:18:28,530 --> 01:18:29,693
[Borya] Takže...

1591
01:18:29,741 --> 01:18:32,288
- [Lena] Umí rusky?
- [Borya] Mimochodem, je to skutečné.

1592
01:18:32,506 --> 01:18:33,812
- [kuchař] Ano.
- [Borya] Ano?

1593
01:18:34,336 --> 01:18:36,562
[kohout] Oh, on je prostě
jedna z manželek je Ruska. Ano.

1594
01:18:36,586 --> 01:18:38,358
- [Borya] Ach.
- [kuchař] Tady... Poklona!

1595
01:18:38,429 --> 01:18:40,101
[Boriho výkřik, sultánův smích]

1596
01:18:40,125 --> 01:18:42,461
[smích] Kalyberdy wai-wai.

1597
01:18:43,578 --> 01:18:48,796
[Sultán, už v ruštině] Každý Turek
musí tam být ruská manželka.

1598
01:18:48,820 --> 01:18:50,843
- Ano, Nasťo?
- Ano, můj pane.

1599
01:18:50,905 --> 01:18:53,663
[Sultan] Proč jsi tak tichý? Jsi hlasitější
aby to všichni slyšeli. Dobře.

1600
01:18:53,874 --> 01:18:55,874
- [hlasitěji] Ano, můj pane.
- [Sultán] Dobrá práce.

1601
01:18:57,053 --> 01:18:59,053
Proto jsem...

1602
01:18:59,616 --> 01:19:00,749
budu mít slitování.

1603
01:19:02,046 --> 01:19:07,624
[Sultán, s přízvukem] Tady budete
První ruská manželka mého syna.

1604
01:19:08,327 --> 01:19:10,327
Aha, víš jaká je situace...

1605
01:19:11,030 --> 01:19:12,530
Už jsem byl ženatý.

1606
01:19:13,061 --> 01:19:16,562
Nelíbilo se mi to
a moc mi to nejde.

1607
01:19:17,748 --> 01:19:20,077
Jestli chceš, můžu podojit kozu.

1608
01:19:20,375 --> 01:19:21,710
A tady je náš syn.

1609
01:19:22,850 --> 01:19:26,113
[rezonanční vrzání dveří,
epická hudba]

1610
01:19:27,350 --> 01:19:29,999
[hudba pokračuje]

1611
01:19:32,069 --> 01:19:34,554
Jak krásné. Vypadá jako já.

1612
01:19:34,827 --> 01:19:37,476
[epická hudba]

1613
01:19:39,609 --> 01:19:40,827
[mluví turecky]

1614
01:19:45,444 --> 01:19:49,179
[Vera] Promiň, možná jsem neměla
vzít tak krásného umělce?

1615
01:19:49,203 --> 01:19:51,569
[Vera] Může
a bude se jí to vlastně líbit.

1616
01:19:52,741 --> 01:19:56,445
[Leo] Ano, skutečně,
proč jsme si vzali tak roztomilého?

1617
01:19:58,257 --> 01:19:59,999
[Borya, rozhořčeně] Ve skutečnosti je vdaná.

1618
01:20:00,023 --> 01:20:02,780
[Borya] Rozumím, rozumím. Klidně. Klid.

1619
01:20:06,445 --> 01:20:07,445
[překvapený hlas Bori]

1620
01:20:08,007 --> 01:20:12,421
[Nastya] Urazil jsi velkého sultána,
zvýšila v jeho přítomnosti hlas.

1621
01:20:12,734 --> 01:20:16,679
[Nasťa] Ale velký sultán
dnes našel novou ženu pro mého syna,

1622
01:20:17,054 --> 01:20:21,460
a proto tě připoutat ke dvěma koním
a nechat je jít různými směry, jako je tento,

1623
01:20:21,484 --> 01:20:25,655
aby tě roztrhli napůl,
budiž, dnes tam nebude.

1624
01:20:27,874 --> 01:20:28,874
[tiše] Děkuji.

1625
01:20:29,734 --> 01:20:31,210
To je velmi dobrá zpráva.

1626
01:20:33,046 --> 01:20:36,086
Nahradí vaši popravu otroctvím.

1627
01:20:36,110 --> 01:20:37,765
[intenzivní hudba]

1628
01:20:37,789 --> 01:20:41,726
Takže můžeš přijít a políbit mě
boty mu jako projev vděku.

1629
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
[Borya] Ach...

1630
01:20:43,593 --> 01:20:47,757
Nebudu líbat boty.
Je to pravda? No, ne.

1631
01:20:48,797 --> 01:20:50,797
[intenzivní hudba]

1632
01:20:55,804 --> 01:20:58,226
[klepnutí na vázu, Boriin vyděšený hlas]

1633
01:20:59,257 --> 01:21:02,257
[v chodbě všichni mlčí]

1634
01:21:04,648 --> 01:21:05,648
[Borya] Budu.

1635
01:21:05,742 --> 01:21:06,913
Budu, ano. Teď.

1636
01:21:06,937 --> 01:21:09,296
Není potřeba sekera na hlavu. Není potřeba. Vůle.

1637
01:21:09,843 --> 01:21:13,546
Jistě. To je vše. ano,
otroctví je otroctví. Ano.

1638
01:21:14,504 --> 01:21:17,210
[intenzivní hudba]

1639
01:21:18,918 --> 01:21:19,918
[hlasitý polibek]

1640
01:21:26,359 --> 01:21:28,781
[Lenin třesoucí se dech,
Shahzadein hlas v turečtině]

1641
01:21:31,668 --> 01:21:33,648
[Lena] Promiň. Nemůžu to udělat hned.

1642
01:21:33,821 --> 01:21:35,273
Potřebuji čas.

1643
01:21:35,515 --> 01:21:38,093
Jak se to řekne turecky...

1644
01:21:38,139 --> 01:21:42,929
[Nastya] Hakane, Hakane, Hakane, synku!
Tedy až na svatbu!

1645
01:21:44,117 --> 01:21:45,265
[Nastya] Jdi k sobě.

1646
01:21:46,513 --> 01:21:47,809
[Nastya, křičí] Jdi k sobě!

1647
01:21:50,038 --> 01:21:51,616
[Nastya, směje se] Dobře?

1648
01:21:51,991 --> 01:21:54,515
- Líbil se ti můj syn?
- [vydechování] Velmi.

1649
01:21:55,133 --> 01:21:56,413
Netrpělivý.

1650
01:21:56,437 --> 01:21:59,210
Ano, to proto, že je tu už dlouho
se chtěl po sedmé oženit.

1651
01:22:00,983 --> 01:22:01,983
V sedmém?

1652
01:22:02,007 --> 01:22:05,101
Ano. No prostě v neděli
Vždy vyvstala otázka, za kým jít.

1653
01:22:07,171 --> 01:22:09,171
Takže už má šest žen, ne?

1654
01:22:09,711 --> 01:22:13,046
Ano. Ale první měsíc
bude spát jen s tebou,

1655
01:22:13,116 --> 01:22:15,749
dokud neotěhotníš
a neporodíš mu syna.

1656
01:22:17,350 --> 01:22:20,241
- A když ne syn?
- Oh, ne. Syn by byl lepší.

1657
01:22:20,367 --> 01:22:23,241
A pak naposledy
jedna manželka porodila dceru, no...

1658
01:22:23,670 --> 01:22:25,155
Neskončilo to moc dobře.

1659
01:22:25,898 --> 01:22:27,218
Počkejte.

1660
01:22:27,554 --> 01:22:29,296
Co když ho vůbec nechci rodit?

1661
01:22:29,320 --> 01:22:32,819
[Nasťa, směje se] Ne, to nemůžeš.
Má drahá, tohle je tvůj osud.

1662
01:22:32,967 --> 01:22:35,265
Ale jakmile porodíš,
okamžitě tě opustí

1663
01:22:35,328 --> 01:22:36,765
a vezme si novou ženu.

1664
01:22:37,117 --> 01:22:41,983
A budete žít ve zlatě a cti.

1665
01:22:42,052 --> 01:22:44,482
Ale bez mužů, samozřejmě, samozřejmě.

1666
01:22:44,678 --> 01:22:49,569
Ale pak půjdeš po dvoře
s pávy a se svými manželkami.

1667
01:22:50,998 --> 01:22:52,616
A tady jsou vaše komnaty.

1668
01:22:53,905 --> 01:22:55,421
[Nastya] Odpočiňte si před svatbou.

1669
01:22:56,303 --> 01:22:58,303
[Nastya] Oh, vypadáš nějak bledě.

1670
01:22:59,522 --> 01:23:00,812
Potřebujeme tě nakrmit.

1671
01:23:06,851 --> 01:23:08,593
Ano, můžeš ho nakrmit.

1672
01:23:09,311 --> 01:23:10,577
[tiše] Jak se má Pal Palych?

1673
01:23:10,851 --> 01:23:12,765
[dítě srdceryvně pláče]
- Je v dobrých rukou.

1674
01:23:13,413 --> 01:23:15,413
[výkřik Pala Palycha,
uklidňující hlas scénáristy]

1675
01:23:15,437 --> 01:23:17,437
[scenárista falešný smích,
Pláč Palycha]

1676
01:23:17,633 --> 01:23:19,633
[srdcervoucí pláč]

1677
01:23:20,913 --> 01:23:22,913
[výkřik Pala Palycha,
intenzivní hudba]

1678
01:23:26,932 --> 01:23:28,932
[srdcervoucí pláč Palyho Palycha]

1679
01:23:33,518 --> 01:23:37,069
Navrhuji udělat další
malý psychologický experiment.

1680
01:23:38,411 --> 01:23:42,460
[Igor] Je se mnou po úkrytu. já
Chápu, že se nudí a potřebuje společnost.

1681
01:23:42,780 --> 01:23:44,444
[Igor] A pak, dobře, je to jen nehoda.

1682
01:23:44,468 --> 01:23:45,585
[Grisha] Dobré ráno!

1683
01:23:45,616 --> 01:23:48,186
- [Vera] Dobrý den.
- [Igor] Hej, vole! Probudil se?

1684
01:23:48,242 --> 01:23:49,687
[Igor] Peter Moc jsem toho nenaspal.

1685
01:23:50,446 --> 01:23:53,163
[Igor] A vyprávím Vere příběh,
jak jsem kdysi zachránil štěně.

1686
01:23:53,187 --> 01:23:54,421
Oh, dokonce to?

1687
01:23:56,327 --> 01:23:59,444
- [Igor] Leží na silnici a mrzne.
- [Vera] Uh-huh.

1688
01:24:00,606 --> 01:24:04,921
[Igor] Vezmu ho do ruky,
Přiložil jsem si to takto na hruď

1689
01:24:05,015 --> 01:24:07,015
a nepouštějte, dokud se neohřeje.

1690
01:24:07,101 --> 01:24:09,905
[Věřin tichý smích, šplouchání vody]

1691
01:24:10,436 --> 01:24:12,929
Asi půjdu na snídani.

1692
01:24:13,085 --> 01:24:14,085
[Igor] Ano, ano.

1693
01:24:14,701 --> 01:24:16,357
- [Igor] Přinesu to domů.
- [Vera] Uh-huh.

1694
01:24:16,382 --> 01:24:17,733
[Igor] Podívá se na mě.

1695
01:24:20,920 --> 01:24:22,920
[orientální hudba,
blížící se kroky služebníka]

1696
01:24:26,225 --> 01:24:28,225
- [Borya] Řekli mi, abych ti přinesl čaj.
- [Lena] Uh-huh.

1697
01:24:28,476 --> 01:24:29,569
[Lena] No, dej to tam.

1698
01:24:33,287 --> 01:24:35,287
[z ulice je slyšet hlas muezzina]

1699
01:24:35,311 --> 01:24:36,311
[klepání podnosem]

1700
01:24:36,678 --> 01:24:37,678
Nalijte to.

1701
01:24:42,264 --> 01:24:44,264
[stříknutí čaje]

1702
01:24:48,340 --> 01:24:49,601
[Lena] Můžete se přidat.

1703
01:24:52,460 --> 01:24:54,460
[Borya bzučí rozkoší.]

1704
01:24:55,740 --> 01:24:57,163
[smích] Oni tě tam vůbec nekrmí?

1705
01:25:04,195 --> 01:25:05,671
Chtěl jsem ti říct, že...

1706
01:25:06,507 --> 01:25:08,819
Tam na lodi jsi zpíval skvěle, nádherně.

1707
01:25:11,124 --> 01:25:12,819
- Nasáváš?
- Ano.

1708
01:25:13,303 --> 01:25:15,303
- Chci další bonbón.
- Vezmi to.

1709
01:25:19,357 --> 01:25:20,357
Ne, opravdu.

1710
01:25:22,021 --> 01:25:24,687
- [Borya] Dlouho jsem tě neslyšel zpívat.
- Dlouho ses neptal.

1711
01:25:24,788 --> 01:25:28,163
Ano, vždycky jsi měla hodně mužů
v okolí se někdo mohl zeptat.

1712
01:25:28,187 --> 01:25:29,601
[Lena] Jaký jsi hlupák.

1713
01:25:29,953 --> 01:25:33,757
Nevím, na co jsi přišel sám,
ale nikdy jsem tě nepodvedl.

1714
01:25:35,414 --> 01:25:36,812
- Je to pravda?
-No, to je pravda!

1715
01:25:37,446 --> 01:25:41,164
Svým chováním jsi mě udělal
často mě to mrzelo.

1716
01:25:46,757 --> 01:25:48,069
Chybí mi děti.

1717
01:25:48,093 --> 01:25:49,928
[smutná hudba]

1718
01:25:49,952 --> 01:25:50,952
Já taky.

1719
01:25:54,139 --> 01:25:55,679
Chci zpátky do našich životů.

1720
01:25:58,734 --> 01:26:00,101
Pokud je to vůbec možné.

1721
01:26:01,093 --> 01:26:03,093
[hudba pokračuje]

1722
01:26:12,249 --> 01:26:13,249
[Borya] Musím jít.

1723
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
[smutná hudba, Boryho uspěchané kroky]

1724
01:26:22,209 --> 01:26:23,725
[šumění vln, výkřiky ptáků]

1725
01:26:24,038 --> 01:26:26,038
[Olya, přísně] Budeš se jen dívat?

1726
01:26:29,272 --> 01:26:30,687
[podrážděně] Co mám dělat?

1727
01:26:31,882 --> 01:26:34,124
Tvoje máma si s Igorem evidentně užívá spoustu legrace.

1728
01:26:34,531 --> 01:26:35,874
Zachránce štěňat.

1729
01:26:36,757 --> 01:26:38,429
Takže to vzdáte?!

1730
01:26:40,685 --> 01:26:42,685
[energická rytmická hudba]

1731
01:26:43,669 --> 01:26:46,384
[Igor] Vlastně podle mého prvního vzdělání
koneckonců překladatel.

1732
01:26:46,868 --> 01:26:49,236
[Igor] Ani den v mé profesi
nefungovalo. Je to škoda.

1733
01:26:49,982 --> 01:26:52,475
No, ještě jsi nevyhořel?

1734
01:26:52,609 --> 01:26:54,609
[Igor] Ne. Pomazali jsme se navzájem.

1735
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
[výkřiky racků]

1736
01:26:59,374 --> 01:27:00,374
trénuješ?

1737
01:27:00,749 --> 01:27:03,521
[Igor, protahování]
Ano. Miluji krásné tělo.

1738
01:27:03,701 --> 01:27:05,256
Ale myslím, že to není to hlavní.

1739
01:27:05,772 --> 01:27:07,772
Hlavní je stále vzdělání.

1740
01:27:07,991 --> 01:27:12,701
[Igor] Ano! Ale jak říkali Římané:
Pánské sana in corpore sano. Právo?

1741
01:27:13,669 --> 01:27:15,310
[Igor] Ve zdravém těle zdravý duch.

1742
01:27:17,756 --> 01:27:20,053
No, asi si půjdu zaplavat.

1743
01:27:20,421 --> 01:27:22,139
[Igor] Osvěžení je dobrý nápad.

1744
01:27:24,005 --> 01:27:26,005
- Tak co se stalo potom?
- A pak...

1745
01:27:27,146 --> 01:27:28,803
Škola olympijské zálohy.

1746
01:27:28,959 --> 01:27:30,959
[klidná rytmická hudba, šplouchání vody]

1747
01:27:33,006 --> 01:27:35,006
[hudba pokračuje]

1748
01:27:40,037 --> 01:27:42,037
[stříkání vody]

1749
01:27:45,138 --> 01:27:47,138
[ptáci křičí, vlny šumí]

1750
01:27:48,076 --> 01:27:51,725
[rytmická orientální hudba]

1751
01:27:54,638 --> 01:27:57,201
[hudba pokračuje]

1752
01:28:03,373 --> 01:28:05,373
[rytmická orientální hudba]

1753
01:28:18,176 --> 01:28:20,176
[hudba pokračuje]

1754
01:28:27,364 --> 01:28:29,364
[rytmická orientální hudba]

1755
01:28:30,568 --> 01:28:32,076
- Červený?
- [herečka] Děkuji.

1756
01:28:32,101 --> 01:28:33,295
- Ver a y od?
- Kongo.

1757
01:28:33,320 --> 01:28:36,021
- Páni! Bydlíte tady v samostatném stanu?
- Ano.

1758
01:28:36,045 --> 01:28:37,256
Který přesně?

1759
01:28:37,280 --> 01:28:38,787
[Paul se směje]

1760
01:28:38,812 --> 01:28:40,428
[Nastya] Pashi, nespletl sis něco?

1761
01:28:40,452 --> 01:28:43,889
- Ano, teprve poznávám své ženy.
- [Nastya, přátelská] Dobrý den.

1762
01:28:44,241 --> 01:28:46,126
[Pavel, smířlivý]
Dobře, dobře, ať jsi cokoli.

1763
01:28:46,592 --> 01:28:48,592
[rytmická orientální hudba]

1764
01:28:52,388 --> 01:28:53,622
[Nastya odpovídá v turečtině.]

1765
01:28:54,357 --> 01:28:56,357
[rytmická orientální hudba]

1766
01:28:57,576 --> 01:28:59,420
[tleská rukama, hudba se zastaví]

1767
01:29:00,115 --> 01:29:01,115
[Nastya] Hej, ty!

1768
01:29:03,247 --> 01:29:05,895
- [Borya, překvapeně] Já?
- Ty, ty. Pojď sem.

1769
01:29:07,857 --> 01:29:09,419
Můj syn říká

1770
01:29:10,230 --> 01:29:12,958
že jeho nevěsta nezná turecké tance,

1771
01:29:13,740 --> 01:29:15,740
a proto sedí ve smutku.

1772
01:29:16,310 --> 01:29:20,036
[Nastya] Chce, abys ho to naučil
tančit ruské tance.

1773
01:29:20,332 --> 01:29:21,332
[Borya, překvapeně] Já?!

1774
01:29:21,879 --> 01:29:23,270
Jak ho to naučím?

1775
01:29:24,403 --> 01:29:25,739
A ty s ní tančíš.

1776
01:29:26,824 --> 01:29:28,325
[Nasťa] A bude se dívat a učit se.

1777
01:29:28,622 --> 01:29:29,700
[Lena] Promiň,

1778
01:29:30,356 --> 01:29:32,356
Nevím, jak na tuhle hudbu tančit.

1779
01:29:32,481 --> 01:29:35,138
jaký druh hudby chcete?
Jdi to říct muzikantům.

1780
01:29:47,252 --> 01:29:49,509
[intenzivní hudba]

1781
01:29:55,478 --> 01:29:56,478
[Lena] Dobrý den.

1782
01:29:57,971 --> 01:29:59,971
[zpívá melodii tiše]

1783
01:30:00,611 --> 01:30:05,480
[Lena si brouká melodii,
hudebníci se střídají ve vyzvedávání.]

1784
01:30:05,504 --> 01:30:07,957
[Lena pokračuje v hučení.]

1785
01:30:08,168 --> 01:30:10,605
[Lena bzučí, hudebníci se naladí.]

1786
01:30:10,776 --> 01:30:14,596
[Lena si dál brouká,
hudebníci ji opakují.]

1787
01:30:14,729 --> 01:30:18,994
[Muzikanti hrají melodii zpívanou Lenou,
podobná melodii jejich svatebního tance.]

1788
01:30:22,377 --> 01:30:23,549
Zkusme to.

1789
01:30:23,955 --> 01:30:25,057
chceš?

1790
01:30:29,893 --> 01:30:32,416
[Lena, obdivně]
Páni, dokonce si pamatuješ pohyby.

1791
01:30:32,440 --> 01:30:34,572
[Borya] No, samozřejmě.
Mučil jsi mě zkouškami.

1792
01:30:34,682 --> 01:30:36,135
Sám se ti to líbilo.

1793
01:30:36,752 --> 01:30:39,533
[Hudobníci pokračují ve hře.]

1794
01:30:44,057 --> 01:30:47,619
[luskne prsty] Špinavý tanec!
Miluji tento film.

1795
01:30:48,181 --> 01:30:51,135
[Borya a Lena, bzučí]
♫ V noci na prahu ♫

1796
01:30:52,939 --> 01:30:55,939
♫ světlá cesta. ♫

1797
01:30:57,446 --> 01:30:59,408
♫ vyzývá vás, abyste šli, ♫

1798
01:30:59,884 --> 01:31:02,549
♫ neskládejte. ♫

1799
01:31:02,619 --> 01:31:05,892
♫ Jednou přijdu. ♫

1800
01:31:06,189 --> 01:31:07,431
♫ Tady, ♫

1801
01:31:08,243 --> 01:31:10,243
♫ tam, kde to nečekali. ♫

1802
01:31:11,141 --> 01:31:12,495
♫ Tady, ♫

1803
01:31:12,783 --> 01:31:15,174
♫ kde jsou smutky. ♫

1804
01:31:15,916 --> 01:31:16,916
♫ Tady, ♫

1805
01:31:17,776 --> 01:31:20,244
♫ kde zapomněli. ♫

1806
01:31:20,657 --> 01:31:21,955
♫ Tady, ♫

1807
01:31:22,776 --> 01:31:25,119
♫ nikde, nikde. ♫

1808
01:31:26,588 --> 01:31:29,103
[hudba pokračuje,
Borya a Lena si broukají melodii]

1809
01:31:43,452 --> 01:31:44,501
[obdivné hlasy]

1810
01:31:44,556 --> 01:31:46,817
- [Elisha] Páni!
- [Milana, obdivně] Dokázali to!

1811
01:31:47,633 --> 01:31:50,681
[tleská rukama, hudba končí]

1812
01:31:51,142 --> 01:31:52,782
[Lena] Jak jsme to všechno ztratili.

1813
01:31:53,141 --> 01:31:55,141
[Borya] Odpusť mi, jsem takový idiot.

1814
01:31:55,236 --> 01:31:57,142
[nostalgická hudba]

1815
01:31:57,829 --> 01:31:59,829
- Leno, Leno!
[posuzující hlasy]

1816
01:32:02,095 --> 01:32:03,274
[Borya] Ticho, ticho, ticho.

1817
01:32:05,048 --> 01:32:06,543
[Lena se třese dech]

1818
01:32:11,087 --> 01:32:12,087
[Lena dýchá]

1819
01:32:12,227 --> 01:32:15,492
[Leo] Je šance, že jich bude víc
obsah 18. Kolego, odveďte děti.

1820
01:32:15,517 --> 01:32:19,579
- Tak, děti, pojďme ke konzoli a hrajme si.
- No, ne! nechci! Už jsem dospělý!

1821
01:32:19,735 --> 01:32:21,735
[Elisha] Viděl jsem spoustu věcí na internetu!

1822
01:32:23,907 --> 01:32:24,907
[Lena] Dobře.

1823
01:32:25,452 --> 01:32:26,452
[Lena] Velmi dobře.

1824
01:32:26,477 --> 01:32:28,993
[Hakan mluví turecky.]
- [Lena] Pojď sem ke mně.

1825
01:32:29,440 --> 01:32:31,259
[Lena dýchá]

1826
01:32:31,875 --> 01:32:33,875
[Lena] Jsi tak vášnivý.

1827
01:32:35,787 --> 01:32:37,077
[Lena] Ano, to nepotřebujeme.

1828
01:32:37,780 --> 01:32:41,905
Počkej tu na mě, zlato. Dobře?

1829
01:32:44,687 --> 01:32:48,358
[Lena] Hned se vrátím,
Jen běžím k fontáně.

1830
01:32:55,437 --> 01:32:56,866
[Lena dá pusu.]

1831
01:32:58,608 --> 01:32:59,608
[hlasitě vydechne]

1832
01:32:59,834 --> 01:33:03,124
Fuj, je to pryč. Vraťte děti.

1833
01:33:05,148 --> 01:33:07,608
[rytmická orientální hudba]

1834
01:33:09,671 --> 01:33:11,671
[Lena] Bojujte! promiň.

1835
01:33:13,179 --> 01:33:14,585
[Borya] Hledáš někoho?

1836
01:33:15,405 --> 01:33:17,405
[Lena] Manžel. Utečeme?

1837
01:33:19,163 --> 01:33:20,475
- [Borya] Jsi si jistý?
- [Lena] Uh-huh.

1838
01:33:22,967 --> 01:33:26,022
[řinčení nožů,
rytmická energická hudba]

1839
01:33:32,827 --> 01:33:35,202
[Igor] Dáš si popcorn?
Přesto se na takový film díváme.

1840
01:33:35,709 --> 01:33:38,186
[intenzivní hudba]

1841
01:33:38,333 --> 01:33:40,788
- [Borya] Jen tak dál!
[vyděšené ženské hlasy]

1842
01:33:41,702 --> 01:33:42,835
[Hakan, křičí v turečtině.]

1843
01:33:42,913 --> 01:33:45,546
- [Borya] Ticho, ticho, ticho. Běh sám.
- Ne.

1844
01:33:45,671 --> 01:33:47,671
[Borya, křičí] Ano, běž, řekl jsem.
Běž, pojď!

1845
01:33:50,585 --> 01:33:52,059
O! Pojď do náruče.

1846
01:33:52,717 --> 01:33:54,421
Pojď, tati, udeř ho!

1847
01:33:54,968 --> 01:33:56,968
[vyděšené ženské výkřiky]

1848
01:33:57,914 --> 01:33:59,022
Správně!

1849
01:33:59,373 --> 01:34:01,163
[úder, Boriin výkřik bolesti]

1850
01:34:01,648 --> 01:34:03,648
[intenzivní hudba]

1851
01:34:05,139 --> 01:34:06,280
[cinkání nádobí]

1852
01:34:07,320 --> 01:34:09,147
[úder, Hakanův výkřik bolesti]

1853
01:34:09,603 --> 01:34:10,736
[bum]

1854
01:34:10,760 --> 01:34:11,884
[Boriho bojový pokřik]

1855
01:34:11,908 --> 01:34:13,061
[klepání obou těl]

1856
01:34:13,085 --> 01:34:15,085
[vyděšené ženské hlasy]

1857
01:34:15,710 --> 01:34:16,858
[oba sténají únavou]

1858
01:34:17,248 --> 01:34:19,248
[intenzivní hudba]

1859
01:34:19,475 --> 01:34:20,748
[zvonění čepele]

1860
01:34:20,952 --> 01:34:22,210
Nezabijí ho teď?

1861
01:34:22,234 --> 01:34:24,234
[Leo] No, pokud tě zabijí, adoptuji tě.

1862
01:34:24,531 --> 01:34:25,531
[Elisha] A co já?

1863
01:34:25,679 --> 01:34:27,444
A on vás adoptuje.

1864
01:34:28,632 --> 01:34:30,632
[Boriho bojový pokřik,
vyděšené ženské hlasy]

1865
01:34:30,890 --> 01:34:31,890
[Boriho vyděšený výkřik]

1866
01:34:31,914 --> 01:34:34,062
Tohle je vrchol vztahu!

1867
01:34:34,250 --> 01:34:37,366
[Leo] Souboj o ženu, kterou miluješ,
Co může být více odhalující?

1868
01:34:37,391 --> 01:34:39,648
[Boriho vyděšený výkřik,
vyděšené ženské hlasy]

1869
01:34:40,436 --> 01:34:42,241
[Leo] Psychologicky žena rozumí

1870
01:34:42,265 --> 01:34:45,249
co když jsou připraveni dva samci
riskoval pro ni vlastní život,

1871
01:34:45,273 --> 01:34:47,968
pak se vítězem stane nejlepší otec.

1872
01:34:48,140 --> 01:34:50,140
[Boriho vyděšený výkřik,
vyděšené ženské hlasy]

1873
01:34:51,116 --> 01:34:52,796
[cinkání nádobí, vyděšené ženské hlasy]

1874
01:34:52,820 --> 01:34:54,179
[Boriho bojový pokřik, rána]

1875
01:34:54,319 --> 01:34:56,147
- [Elisha] No tak, tati!
[Hakanova odpověď]

1876
01:34:57,453 --> 01:34:59,210
[Borya] Ticho, ticho, ticho.
Ticho, ticho, ticho.

1877
01:34:59,249 --> 01:35:00,796
Jste si jistý, že zbraň není nabitá?

1878
01:35:01,273 --> 01:35:03,110
- [technik] Nabito.
- [Igor] Jak nabité?!

1879
01:35:03,135 --> 01:35:05,383
[Borya] Uklidni se. Uklidni se, uklidni se.

1880
01:35:06,357 --> 01:35:08,357
[cvaknutí spouště, zlověstná hudba]

1881
01:35:09,826 --> 01:35:10,826
[skřípání lana]

1882
01:35:12,333 --> 01:35:13,809
[řinčení pletiva a zbraní]

1883
01:35:14,996 --> 01:35:16,147
[vyděšené ženské výkřiky]

1884
01:35:16,172 --> 01:35:17,820
- [Borya] Bude se to hodit.
[Hakan křičí.]

1885
01:35:17,845 --> 01:35:19,569
[Borya] Utečme! Běžíme, běžíme, běžíme, běžíme!

1886
01:35:19,594 --> 01:35:21,594
[Hakan vydává rozkaz.]

1887
01:35:22,423 --> 01:35:24,423
[pouliční hluk, hlasy lidí]

1888
01:35:26,555 --> 01:35:28,555
[zlověstná hudba]

1889
01:35:30,821 --> 01:35:32,445
- Promiň, bratře.
[výstřel]

1890
01:35:35,101 --> 01:35:36,390
[technik] No, svobodný, samozřejmě.

1891
01:35:36,415 --> 01:35:38,741
[bčení]
- Nějaké kecy, poslouchej.

1892
01:35:39,163 --> 01:35:40,999
[Borya] Tady! Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!

1893
01:35:41,968 --> 01:35:43,968
[Janičář velí v turečtině.]

1894
01:35:45,099 --> 01:35:46,351
[zvonění čepele]

1895
01:35:46,375 --> 01:35:47,671
[Borya] Vzhůru! Nahoru!

1896
01:35:47,952 --> 01:35:49,421
[hlasy stráží,
intenzivní hudba]

1897
01:35:51,045 --> 01:35:52,045
[řinčení nožů]

1898
01:35:52,070 --> 01:35:53,296
[Borya] Sakra.

1899
01:35:53,615 --> 01:35:55,615
[intenzivní hudba, Lenino těžké dýchání]

1900
01:35:56,780 --> 01:35:59,984
[Bori a Lena křičí]

1901
01:36:01,906 --> 01:36:03,906
[Křičí Bori a Lena, brečí]

1902
01:36:04,390 --> 01:36:07,085
[Bori a Lena křičí]

1903
01:36:08,538 --> 01:36:11,234
[energická hudba, Bori a Lena křičí]

1904
01:36:13,172 --> 01:36:15,296
[vyděšené hlasy davu, rány,
výkřiky Bori a Leny]

1905
01:36:16,094 --> 01:36:18,094
[Lena, křičí] Budeme havarovat!

1906
01:36:18,813 --> 01:36:20,813
[srdce rvoucí výkřiky Bori a Leny]

1907
01:36:22,126 --> 01:36:24,126
[těžké dýchání Bori a Leny]

1908
01:36:24,571 --> 01:36:27,655
Páni! Tohle jsem viděl jen ve filmech.

1909
01:36:27,679 --> 01:36:29,804
[těžké dýchání Bori a Leny]

1910
01:36:29,805 --> 01:36:31,138
[hlasy stráží]

1911
01:36:31,163 --> 01:36:33,163
[Lenin výkřik]
- [Borya] Utíkej! Běh!

1912
01:36:33,945 --> 01:36:36,851
[energická intenzivní hudba]

1913
01:36:39,483 --> 01:36:41,921
[zlověstná hudba]

1914
01:36:44,741 --> 01:36:47,109
[Elisha] Jsou v pasti! A co dál?!

1915
01:36:47,187 --> 01:36:49,476
- Teď budou chyceni a poraženi.
- [Elisha] Oh, ne!

1916
01:36:49,500 --> 01:36:50,500
[Leo] Nebo...

1917
01:36:50,524 --> 01:36:51,796
[Borya] Počkej tady.

1918
01:36:51,945 --> 01:36:53,945
[intenzivní hudba]

1919
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1920
01:36:58,524 --> 01:36:59,524
Buďte opatrní!

1921
01:36:59,563 --> 01:37:01,001
[Borya] Všechno je v pořádku!

1922
01:37:01,235 --> 01:37:02,770
[Boriho výkřik, Lenin vyděšený povzdech]

1923
01:37:02,795 --> 01:37:03,973
[Borya zavrčí] Oh... Sakra.

1924
01:37:03,997 --> 01:37:04,997
[Boriho hlučný povzdech]

1925
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1926
01:37:10,719 --> 01:37:12,719
[epická hudba]

1927
01:37:13,859 --> 01:37:15,288
- [Borya] Skoč!
- Ne, obávám se!

1928
01:37:15,351 --> 01:37:16,515
[Borya] Držím to, Len, skoč!

1929
01:37:16,539 --> 01:37:17,882
[Lena] Slyšíš mě?! já se bojím!

1930
01:37:18,007 --> 01:37:19,365
[hrozivý hlas janičáře]

1931
01:37:19,389 --> 01:37:21,687
[Borya, křičí]
Řekl jsem skok, není čas!

1932
01:37:21,929 --> 01:37:24,405
[Borya] Věř mi.
zdržím tě. Pojď, pojď!

1933
01:37:24,624 --> 01:37:26,991
[hrozivý hlas janičáře,
Lenin srdceryvný výkřik]

1934
01:37:27,015 --> 01:37:28,015
[Elišin pláč]

1935
01:37:28,537 --> 01:37:30,537
[Lenin výkřik]

1936
01:37:31,756 --> 01:37:33,249
[Lenin výkřik]

1937
01:37:34,178 --> 01:37:36,428
[těžké dýchání Leny a Bori,
hlasy stráží, výstřel]

1938
01:37:36,975 --> 01:37:38,195
[výstřel, rána]

1939
01:37:38,476 --> 01:37:42,452
[epická hudba]

1940
01:37:47,420 --> 01:37:50,835
[hudba pokračuje]

1941
01:37:52,124 --> 01:37:53,960
[výstřel, rána]
- [kuchařův hlas] Rychleji!

1942
01:37:54,023 --> 01:37:57,757
[kuchař] Pojďme rychle!
Pojď, pojď, pojď! Pojď, pojď!

1943
01:37:58,094 --> 01:38:00,382
- [kuchař] No tak, počkej.
- [Borya] Odkud jsi?

1944
01:38:00,406 --> 01:38:01,937
Ano jsem...

1945
01:38:02,038 --> 01:38:03,851
[netrpělivě] Také běžel. Pojď, nastup!

1946
01:38:03,876 --> 01:38:05,780
[bouchnutí, překvapené hlasy tria]
- [Borya] Row!!!

1947
01:38:05,805 --> 01:38:07,889
- [kuchař] Ano, vesluji! Ano vesluji!
- [Borya] Row!!!

1948
01:38:07,914 --> 01:38:10,140
[Borya] Vesluj, vesluj! Řádek!

1949
01:38:10,218 --> 01:38:11,835
[Borya] No! Řada, řada, řada!

1950
01:38:11,859 --> 01:38:12,921
[kohout] Snažím se!

1951
01:38:13,531 --> 01:38:16,004
[intenzivní hudba]

1952
01:38:17,194 --> 01:38:18,749
[potlesk ve studiu]

1953
01:38:18,773 --> 01:38:19,773
[Elisha] Ano!

1954
01:38:20,921 --> 01:38:23,429
[Nastya, láskyplně] Chybí ti? Moje maličkost.

1955
01:38:23,639 --> 01:38:25,562
- [Nastya] A mámě taky chybíš.
[dítě se směje]

1956
01:38:25,625 --> 01:38:28,249
- [Paul] A tátovi jsi chyběl.
- [Nastya, se sarkasmem] Ano, samozřejmě.

1957
01:38:28,273 --> 01:38:31,030
Táta si tam našel nové mladé manželky.

1958
01:38:31,405 --> 01:38:33,726
Nastya, no, musel jsem
nějak se vžít do role, no!

1959
01:38:33,999 --> 01:38:35,343
[Nasťa] Zvykl si velmi přesvědčivě.

1960
01:38:35,368 --> 01:38:37,702
[Leo] Dobře, řekněme tomu den
už s tvými zúčtováními.

1961
01:38:37,726 --> 01:38:39,648
Loď, Turecko, harém, moje lásky...

1962
01:38:39,673 --> 01:38:41,673
[vykřikne strachem, opraví se] Konkubíny.

1963
01:38:41,915 --> 01:38:44,718
Utrácejí tyto bitcoiny?
Možná je čas, abych také investoval?

1964
01:38:44,765 --> 01:38:46,765
Už je pro tebe pozdě. Pozdě.

1965
01:38:47,390 --> 01:38:49,390
[Nastya, synovi] Jsi můj králíček.

1966
01:38:49,568 --> 01:38:51,420
[intenzivní hudba]

1967
01:38:52,373 --> 01:38:55,093
- [Grisha] Můžu tě na chvilku vidět?
- Ano, vole, samozřejmě.

1968
01:38:56,280 --> 01:38:58,280
[napětí v hudbě se zvyšuje]

1969
01:39:00,600 --> 01:39:02,132
[Grisha] V případě, že nerozumíte,

1970
01:39:02,890 --> 01:39:04,007
Víra je se mnou.

1971
01:39:04,280 --> 01:39:05,421
- [Igor] Ano?
- [Grisha] Ano.

1972
01:39:05,953 --> 01:39:07,085
nechápal jsem.

1973
01:39:08,818 --> 01:39:09,818
[Grisha se směje]

1974
01:39:13,715 --> 01:39:16,140
[Grisha] Pak navrhuji
vyřešit tento problém pěstmi.

1975
01:39:16,164 --> 01:39:18,164
[Igor] Kdo? A! Mám jít s tebou?

1976
01:39:18,993 --> 01:39:20,445
[Igor] Cože, opravdu chceš bojovat?

1977
01:39:20,648 --> 01:39:24,741
[Igor] Kámo, kvůli ženě s přívěsem?
Ano, sám vám to za měsíc vrátím.

1978
01:39:25,272 --> 01:39:29,124
[Igor] Dobře, přemýšlejte, stojí to za to?
Riskovat kvůli tomu život?

1979
01:39:29,895 --> 01:39:32,523
[Grisho, zlo] Za hodinu na molu.

1980
01:39:36,320 --> 01:39:41,445
[veselé hlasy davu skandují]
Pojď! Pojďme! Pojďme! Pojďme!

1981
01:39:41,820 --> 01:39:45,538
[energická brutální hudba]

1982
01:39:47,406 --> 01:39:49,406
[hudba pokračuje]

1983
01:39:50,195 --> 01:39:52,195
[technik, s přízvukem] Šest vítězství pro Igora.

1984
01:39:53,148 --> 01:39:55,929
[hudba pokračuje]

1985
01:39:59,953 --> 01:40:01,953
[vzrušující hlasy davu,
hudba pokračuje]

1986
01:40:06,390 --> 01:40:09,429
[energická brutální hudba]

1987
01:40:10,226 --> 01:40:12,499
[Lion] Ukažte nám férový boj, kluci!

1988
01:40:14,327 --> 01:40:16,327
[hudba pokračuje,
vášnivé hlasy davu]

1989
01:40:22,896 --> 01:40:24,312
[Vera, křičí] Grisha!

1990
01:40:24,529 --> 01:40:25,529
[foukat]

1991
01:40:25,553 --> 01:40:27,100
Ach ty...

1992
01:40:30,717 --> 01:40:32,662
[rachot Grisova těla]

1993
01:40:32,687 --> 01:40:34,162
[Elisha] Ay!

1994
01:40:35,178 --> 01:40:36,983
[Paul] Za dva roky
Dám ti box.

1995
01:40:37,552 --> 01:40:39,178
[šplouchání vody, šumění vln]

1996
01:40:39,202 --> 01:40:41,686
[Vera, vyděšená] No, jsi hlupák?!
Co když tě skutečně zabil?

1997
01:40:46,788 --> 01:40:49,787
[Grisha] A ty mně
Dělal jsi umělé dýchání?

1998
01:40:49,811 --> 01:40:51,178
Ne. Bylo to nutné?

1999
01:40:51,232 --> 01:40:52,639
[rozčileně chrochtá]

2000
01:40:53,101 --> 01:40:54,451
[předstírá smrt]

2001
01:40:54,701 --> 01:40:56,076
[Vera se směje]

2002
01:40:56,771 --> 01:41:00,092
[hlasitě vydechne, Grisha se zadusí,
oba se vroucně smějí]

2003
01:41:00,139 --> 01:41:02,139
- [Vera] Je to lepší? Ó.
[Grisha se směje]

2004
01:41:03,038 --> 01:41:05,038
[Grisha] Takže se rychle polepším.

2005
01:41:07,374 --> 01:41:09,374
[Vera] Ticho, ticho. Jen pozor.

2006
01:41:09,686 --> 01:41:11,686
[lyrická hudba, šumění vln, výkřiky ptáků]

2007
01:41:13,389 --> 01:41:15,389
[Grishov hlas] <i>Vezmeš si mě?</i>

2008
01:41:16,981 --> 01:41:19,795
[Hlas Věry] <i>No, samozřejmě,
Stále existuje otřes mozku.</i>

2009
01:41:20,545 --> 01:41:22,545
[Grisha] <i>Ne. Myslím to vážně.</i>

2010
01:41:25,069 --> 01:41:27,569
[Hlas Věry] <i>Aha... Uděláme to později, ano?</i>

2011
01:41:27,594 --> 01:41:31,225
[Hlas Věry] <i>Protože máš zranění,
Mám hypotéku a mám dceru.</i>

2012
01:41:31,935 --> 01:41:33,490
[Grisha] <i>Takže „ano“ nebo „ne“?</i>

2013
01:41:34,240 --> 01:41:37,131
[hlas Věry] <i>Pak přijdeš k rozumu,
a budete toho stokrát litovat.</i>

2014
01:41:37,217 --> 01:41:38,842
[Grishov hlas] <i>Nikdy toho nebudu litovat.</i>

2015
01:41:40,498 --> 01:41:43,600
[Věřin třesoucí se hlas] <i>Poslouchej,
dostal jsi opravdu velkou ránu do hlavy.</i>

2016
01:41:43,624 --> 01:41:44,647
[oba se smějí]

2017
01:41:44,671 --> 01:41:46,397
[Grishov hlas] <i>Někdy je to užitečné.</i>

2018
01:41:48,240 --> 01:41:50,240
[dojemná hudba]

2019
01:41:57,379 --> 01:42:00,374
[hudba pokračuje]

2020
01:42:07,819 --> 01:42:09,819
[dojemná hudba pokračuje]

2021
01:42:16,522 --> 01:42:17,725
[stříkání vody]

2022
01:42:25,303 --> 01:42:27,631
[zlověstná hudba, šplouchání vody]

2023
01:42:28,740 --> 01:42:32,303
- [Borya] Co řekli?
- [kuchař] Řekli, že vyhodí loď do povětří.

2024
01:42:33,794 --> 01:42:36,780
- [Borya] Umíte turecky?
- [kuchař] No, tak. Špatně.

2025
01:42:36,804 --> 01:42:38,804
[kohout] Mimochodem, říkali to

2026
01:42:39,429 --> 01:42:43,332
naši se pak bránili a car-otec
zázrakem přežil.

2027
01:42:44,378 --> 01:42:45,592
[Borya] A Vjazemskij?

2028
01:42:46,187 --> 01:42:47,741
[kuchař] Neslyšel jsem o něm.

2029
01:42:47,952 --> 01:42:49,952
[zlověstná hudba]

2030
01:42:50,085 --> 01:42:53,100
[Borya] Pokud vyhodí loď do povětří,
pak se všichni určitě utopí,

2031
01:42:53,788 --> 01:42:57,959
a pak už nebudu ani já,
ani naše děti v budoucnu.

2032
01:42:59,990 --> 01:43:01,311
[Lena] Musíme je dohnat!

2033
01:43:01,397 --> 01:43:03,397
- [Elisha, radostně] Ano!
- [Milana] Výborně, mami!

2034
01:43:07,083 --> 01:43:09,788
[epická hudba, šplouchání vody]

2035
01:43:12,929 --> 01:43:15,702
[hudba pokračuje]

2036
01:43:17,095 --> 01:43:18,314
[Lena, křičí] Hej!

2037
01:43:19,531 --> 01:43:22,459
- [Borya, křičí] Hej!
- [Lena, křičí] Hej! Tam!

2038
01:43:24,434 --> 01:43:26,772
[Lena, křičí ze všech sil] Hej!

2039
01:43:26,975 --> 01:43:29,256
- [Borya, křičí] Vaše Veličenstvo!
- [Lena, křičí] Hej!

2040
01:43:30,155 --> 01:43:32,155
[Borya, křičí] Máte bombu pod zádí!

2041
01:43:32,342 --> 01:43:33,827
[Lena, křičí] Hej!

2042
01:43:34,038 --> 01:43:35,725
[Lena] Pravděpodobně v nákladovém prostoru.

2043
01:43:36,631 --> 01:43:39,952
[zlověstná hudba]

2044
01:43:40,234 --> 01:43:42,670
[napětí v hudbě se zvyšuje]

2045
01:43:43,342 --> 01:43:44,733
[Lena, křičí] Hej!

2046
01:43:47,498 --> 01:43:50,459
- [Borya] Sakra, všechno tady je vytěžené.
- [Lena] Možná s vodou?

2047
01:43:50,740 --> 01:43:53,295
[intenzivní hudba]

2048
01:43:53,319 --> 01:43:55,319
[Borya] Právě teď, právě teď.

2049
01:43:55,662 --> 01:43:57,662
[Borya] Snažím se, ale nejde to!

2050
01:43:59,341 --> 01:44:01,530
- [Borya] Sakra!
- Měl zhasnout pojistku!

2051
01:44:01,733 --> 01:44:04,405
- [Igor] Proč knot nezhasne?
[Technik se ptá turecky.]

2052
01:44:06,780 --> 01:44:08,780
[technik, s důrazem] Technický problém.

2053
01:44:09,959 --> 01:44:13,139
[Igor se nervózně směje]

2054
01:44:14,600 --> 01:44:17,366
[intenzivní hudba]
- Antone, odveď je odtamtud.

2055
01:44:17,397 --> 01:44:18,592
[Lena] Položme sudy do vody!

2056
01:44:20,053 --> 01:44:22,709
[Borya, sténá]
To nepůjde, jsou opravené.

2057
01:44:22,733 --> 01:44:25,202
[kuchař, křičí] Musíme odsud plavat pryč,
jinak všichni vybuchneme!

2058
01:44:25,975 --> 01:44:27,545
[Boriho těžký dech]

2059
01:44:27,569 --> 01:44:31,756
[Borya] Sakra! Tato loď je jako torpédo.
Vybuchne a potopí loď i nás.

2060
01:44:32,061 --> 01:44:35,311
[kohout] Kluci, cokoli chcete,
Neumřu.

2061
01:44:35,336 --> 01:44:37,336
[kuchař] To je ono! Sbohem!

2062
01:44:37,898 --> 01:44:41,084
[intenzivní hudba]

2063
01:44:43,241 --> 01:44:45,241
[napětí v hudbě se zvyšuje]

2064
01:44:49,778 --> 01:44:51,778
[stříkání vody, hudba pokračuje]

2065
01:44:52,770 --> 01:44:54,514
[Milana] Takže žádný výkon nebude?!

2066
01:44:55,826 --> 01:44:58,374
Pro tvé rodiče -
to je víc než výkon!

2067
01:44:58,656 --> 01:45:00,062
Už dorazili!

2068
01:45:00,288 --> 01:45:02,022
Snažili se všechny varovat!

2069
01:45:02,163 --> 01:45:03,444
Zneškodněte bombu!

2070
01:45:03,585 --> 01:45:07,577
[Leo] A kdyby nebylo našeho malého
technický problém s knotem,

2071
01:45:07,701 --> 01:45:10,295
pak by byl konec triumfálnější!

2072
01:45:10,421 --> 01:45:12,905
[Leo] Ale! Gratuluji, děti,

2073
01:45:13,131 --> 01:45:15,131
proces převýchovy je ukončen,

2074
01:45:15,366 --> 01:45:17,584
vaši rodiče se znovu našli!

2075
01:45:17,608 --> 01:45:23,014
[Lev] Nejen to, snažili se zachránit
váš předek a sám císař!

2076
01:45:23,287 --> 01:45:26,100
[potlesk v řídící místnosti]

2077
01:45:29,444 --> 01:45:31,084
[Igor] Antone, připrav se všechny vyřadit.

2078
01:45:33,147 --> 01:45:35,952
[stříkající voda, smutná hudba]

2079
01:45:41,207 --> 01:45:42,288
Víš, Lene,

2080
01:45:43,304 --> 01:45:44,670
a jsou tam.

2081
01:45:45,905 --> 01:45:46,905
[Borya] Petere

2082
01:45:47,920 --> 01:45:49,413
a Vjazemskij také.

2083
01:45:50,718 --> 01:45:52,718
[smutná hudba]

2084
01:45:54,780 --> 01:45:59,084
Pravděpodobně existuje pouze
jeden způsob, jak zachránit všechny.

2085
01:45:59,975 --> 01:46:01,975
[smutná hudba]

2086
01:46:05,631 --> 01:46:07,116
- [Leo] Děkuji.
- [technik] Děkuji.

2087
01:46:07,140 --> 01:46:09,366
[Igor] Lev Arnoldovič,
Vždy je pro mě čest s vámi pracovat.

2088
01:46:09,391 --> 01:46:11,499
- [Milana] Děkuji.
- [Igor] A tobě. Děkuju.

2089
01:46:12,788 --> 01:46:14,788
[smutná hudba, hlasy v řídící místnosti]

2090
01:46:16,555 --> 01:46:18,555
[stříkání vody]

2091
01:46:20,086 --> 01:46:22,086
[stříkání vody]

2092
01:46:23,202 --> 01:46:24,592
[Milana] Technické problémy...

2093
01:46:24,617 --> 01:46:28,280
[Igor] Z mé zkušenosti víte všechno
neuděláno, vše je k lepšímu. věř mi.

2094
01:46:28,928 --> 01:46:30,928
[stříkání vody, epická hudba]

2095
01:46:31,259 --> 01:46:32,767
[stříkání vody]

2096
01:46:37,145 --> 01:46:39,145
[hudba pokračuje]

2097
01:46:41,170 --> 01:46:43,170
Vypadá to, že táta na něco přišel!

2098
01:46:44,905 --> 01:46:47,327
[Borya sténá námahou.]

2099
01:46:47,383 --> 01:46:49,383
[stříkání vody, řev člunu]

2100
01:46:49,710 --> 01:46:52,413
[epická hudba pokračuje]

2101
01:46:57,788 --> 01:46:59,788
[hudba pokračuje]

2102
01:47:04,452 --> 01:47:06,452
[smutná hudba pokračuje]

2103
01:47:07,797 --> 01:47:09,797
[stříkání vody, hudba pokračuje]

2104
01:47:13,709 --> 01:47:15,709
Dostaňte všechny na palubu!

2105
01:47:16,373 --> 01:47:19,186
[epická hudba, šplouchání vody]

2106
01:47:19,951 --> 01:47:21,951
[Boriho těžký dech]

2107
01:47:28,035 --> 01:47:30,035
[Borya] Vaše Veličenstvo!

2108
01:47:30,441 --> 01:47:32,441
Postarej se o ni!

2109
01:47:32,965 --> 01:47:34,965
[epická hudba]

2110
01:47:35,668 --> 01:47:37,053
[Petr I] Dávám ti své slovo!

2111
01:47:38,592 --> 01:47:39,616
Děkuju!

2112
01:47:40,420 --> 01:47:42,749
Za záchranu králova života

2113
01:47:43,632 --> 01:47:45,319
získáte svobodu!

2114
01:47:45,577 --> 01:47:47,577
[Bori námahou chrochtá a směje se]

2115
01:47:50,593 --> 01:47:52,593
[Boriho těžký dech]

2116
01:47:54,968 --> 01:47:56,968
[stříkání vody, těžké dýchání Bori,
epická hudba]

2117
01:47:57,179 --> 01:47:58,327
[Borya] Len!

2118
01:47:59,210 --> 01:48:00,631
[Borya] Slib mi,

2119
01:48:01,084 --> 01:48:03,084
co když uvidíš naše děti,

2120
01:48:04,209 --> 01:48:06,811
pak si řekneš, že táta není tak špatný!

2121
01:48:08,772 --> 01:48:11,686
[epická hudba]

2122
01:48:12,859 --> 01:48:14,397
A taky Lenko!

2123
01:48:15,592 --> 01:48:16,819
omlouvám se!

2124
01:48:17,717 --> 01:48:21,202
Nikdy jsem nikoho takhle nemiloval
Jak se máš, Lenko!

2125
01:48:22,702 --> 01:48:24,702
[Lena vzlyká, hudba pokračuje]

2126
01:48:26,491 --> 01:48:28,491
Taky tě miluju!

2127
01:48:29,913 --> 01:48:31,569
V celém mém životě.

2128
01:48:33,256 --> 01:48:36,561
[hudba pokračuje]

2129
01:48:40,991 --> 01:48:42,991
[stříknutí vody, Boriho těžký dech]

2130
01:48:51,130 --> 01:48:53,670
[epická hudba pokračuje]

2131
01:48:55,663 --> 01:48:57,006
[Boriho těžký dech]

2132
01:48:57,201 --> 01:48:58,663
[Lena, křičí] Skoč!

2133
01:48:58,687 --> 01:48:59,749
[Boriho těžký dech]

2134
01:49:00,140 --> 01:49:01,381
[lámání hlasu] Skoč!

2135
01:49:01,405 --> 01:49:02,483
[zvonění, hlučný dech]

2136
01:49:03,280 --> 01:49:06,381
[šumění větru, zpěv ptáků]

2137
01:49:06,655 --> 01:49:07,686
[šeptá] Borya...

2138
01:49:07,825 --> 01:49:09,053
Borya...

2139
01:49:09,077 --> 01:49:11,077
[Uspěchané kroky Leny]

2140
01:49:12,147 --> 01:49:13,202
[Uspěchané kroky Leny]

2141
01:49:13,226 --> 01:49:14,233
[Lena] Bojovat?

2142
01:49:14,405 --> 01:49:17,592
[těžký dech, Leniny dunivé kroky]

2143
01:49:18,474 --> 01:49:19,522
Borya!

2144
01:49:20,209 --> 01:49:21,569
[Boriho hlas]

2145
01:49:21,593 --> 01:49:22,593
[Borya] Eh?

2146
01:49:23,179 --> 01:49:24,389
[Lenin radostný smích]

2147
01:49:26,928 --> 01:49:29,405
[dojemná hudba]

2148
01:49:29,616 --> 01:49:30,616
[pláč] Naživu.

2149
01:49:31,109 --> 01:49:33,109
[Lenin radostný smích,
Boriho překvapený hlas]

2150
01:49:34,749 --> 01:49:36,749
[hudba pokračuje]

2151
01:49:39,873 --> 01:49:41,249
[třesoucí se hlas] Naživu.

2152
01:49:44,561 --> 01:49:46,637
[Lena, pláče]
Měl jsem takový hloupý sen.

2153
01:49:46,661 --> 01:49:47,661
[Bori vzlyká]

2154
01:49:49,301 --> 01:49:50,905
[Borya, šeptá] Také se mi o tom zdálo.

2155
01:49:53,334 --> 01:49:55,334
[oba hlasy se třesou]

2156
01:49:56,506 --> 01:49:58,976
[Boriho vzlyky, Lenin radostný smích]

2157
01:49:59,773 --> 01:50:01,186
[Elisha, křičí] Mami!

2158
01:50:01,210 --> 01:50:03,210
[Lena] Zlatíčko! Les!

2159
01:50:03,530 --> 01:50:04,616
[polibky]

2160
01:50:05,187 --> 01:50:07,765
- [Lena, pláče] Moc mi chybíš.
[líbat Bori]

2161
01:50:09,319 --> 01:50:12,006
[dětský radostný smích, Lena pláče]

2162
01:50:13,350 --> 01:50:17,334
[dojemná hudba, vibrace telefonu]

2163
01:50:18,139 --> 01:50:21,295
[vibrace telefonu]

2164
01:50:21,724 --> 01:50:22,724
[Lena] Proč pláčeš?

2165
01:50:24,912 --> 01:50:25,912
[Borya] Ano?

2166
01:50:26,989 --> 01:50:29,099
[Maria Vadimovna] <i>Boris Evgenich,
co se děje?</i>

2167
01:50:30,311 --> 01:50:34,647
<i>Turci už mi odpojili telefon ohledně
konečné podmínky prodeje společnosti.</i>

2168
01:50:34,671 --> 01:50:36,671
<i>Zajímalo by je, kdy můžete přijít.</i>

2169
01:50:37,928 --> 01:50:41,201
[dojemná hudba pokračuje]

2170
01:50:49,248 --> 01:50:51,248
[hudba pokračuje]

2171
01:50:55,155 --> 01:50:57,529
Maria Vadimovna, počkej.

2172
01:50:58,669 --> 01:50:59,669
Počkejte.

2173
01:51:01,279 --> 01:51:03,897
[Borya] Ach... Maria Vadimovna,
řekni to Turkům

2174
01:51:05,756 --> 01:51:06,912
nebude žádný prodej.

2175
01:51:08,576 --> 01:51:11,826
[Borya] A vyjednávání
další už nebudou.

2176
01:51:13,256 --> 01:51:16,435
A zítra na tebe čekám na svém pracovišti.

2177
01:51:21,857 --> 01:51:22,857
[Borya] A ještě jedna věc,

2178
01:51:24,934 --> 01:51:27,662
odpusť mi, Maria Vadimovno.

2179
01:51:28,991 --> 01:51:30,991
[Lenin smích a vzlyky]
- [Borya] Promiň.

2180
01:51:34,404 --> 01:51:37,513
[Grisha] Ti, kteří jsou v nákladovém prostoru,
nevidět světlo.

2181
01:51:37,732 --> 01:51:40,193
[Grisha] Proto existuje
tady je průzor,

2182
01:51:40,770 --> 01:51:43,051
kterým prochází světlo...

2183
01:51:43,076 --> 01:51:45,482
[Paul, hlasitě vydechuje] Kde je svatba?
Pojďme se projít, už jste se rozhodli?

2184
01:51:45,506 --> 01:51:46,779
No někde...

2185
01:51:47,092 --> 01:51:48,092
Skromně.

2186
01:51:48,670 --> 01:51:49,974
V úzkém rodinném kruhu.

2187
01:51:50,217 --> 01:51:51,467
[Paule, posměšně] Proč tomu tak je?

2188
01:51:51,795 --> 01:51:52,795
Žádné peníze.

2189
01:51:54,061 --> 01:51:56,584
A při této převýchově
Nevydělal si žádné peníze, nebo co?

2190
01:52:00,952 --> 01:52:03,576
Myslel jsem, že ses naučil podnikat.

2191
01:52:04,475 --> 01:52:05,849
[Grisha se směje]

2192
01:52:07,919 --> 01:52:08,919
[klepání knoflíku]

2193
01:52:10,263 --> 01:52:12,928
[dojemná hudba]

2194
01:52:14,107 --> 01:52:15,763
Je v životě

2195
01:52:16,824 --> 01:52:19,020
věci jsou důležitější než podnikání.

2196
01:52:21,536 --> 01:52:23,536
Myslím, že jsi to řekl.

2197
01:52:23,590 --> 01:52:25,590
[dojemná hudba pokračuje]

2198
01:52:27,348 --> 01:52:29,348
[rytmická energická hudba]

2199
01:52:29,661 --> 01:52:33,231
Tak jsem to opravil
náš kluk na třetí pokus.

2200
01:52:33,465 --> 01:52:34,895
[Pavel] Hm, ano, možná.

2201
01:52:37,848 --> 01:52:40,019
[hluk z ulice, auta]

2202
01:52:40,043 --> 01:52:42,043
[Paul se směje]

2203
01:52:42,201 --> 01:52:44,201
[Pavel] Podíval jsem se na účetní oddělení,

2204
01:52:44,872 --> 01:52:47,263
Jen do Turecka tam bylo bitcoinů dost.

2205
01:52:48,514 --> 01:52:51,364
[Paul] Nechápu, kdo zaplatil zbytek?

2206
01:52:54,082 --> 01:52:56,082
[Nasťa] Zaplatil za to.

2207
01:52:56,473 --> 01:52:57,473
[Paul] Kdo?

2208
01:52:58,770 --> 01:53:00,052
- Pash...
- Co?

2209
01:53:01,246 --> 01:53:03,495
[Nastya] Opravdu?
Stále tomu nerozumíte?

2210
01:53:04,230 --> 01:53:05,230
[Paul] Ne.

2211
01:53:05,620 --> 01:53:06,833
[Nastya] Tvůj syn.

2212
01:53:07,785 --> 01:53:08,785
[dítě se směje]

2213
01:53:08,810 --> 01:53:10,403
- [Pavel] Pal Palych?
[Nastya se směje]

2214
01:53:10,450 --> 01:53:11,716
Senior.

2215
01:53:15,216 --> 01:53:17,216
- [Grisha] No, poletíme?
- [Olya] Ano!

2216
01:53:19,005 --> 01:53:21,005
[Grisha] Jedna, dvě, ups!

2217
01:53:21,958 --> 01:53:23,348
[dotek] Vidíš,

2218
01:53:24,544 --> 01:53:26,544
vždyť vychoval člověka.

2219
01:53:27,419 --> 01:53:29,716
[pouliční hluk, dojemná hudba]

2220
01:53:34,349 --> 01:53:37,005
- A zaplatím mu svatbu.
- Ano, ano, ano.

2221
01:53:37,130 --> 01:53:40,005
[Nastya se směje]
- Aby bylo všechno jako lidé.

2222
01:53:41,771 --> 01:53:43,161
- Ano?
- [Nastya] Ano.

2223
01:53:45,395 --> 01:53:48,763
[recepční] A pusťte loď své lásky

2224
01:53:49,177 --> 01:53:51,575
řítící se po vlnách života,

2225
01:53:51,731 --> 01:53:56,043
statečně překonávat
všechny bouře a bouře osudu.

2226
01:53:56,707 --> 01:53:58,097
Výměna kroužků.

2227
01:54:01,089 --> 01:54:02,089
[Grisha, probouzí se] Ach...

2228
01:54:03,581 --> 01:54:05,581
[lyrická hudba]

2229
01:54:13,069 --> 01:54:15,069
[hudba pokračuje]

2230
01:54:25,952 --> 01:54:28,173
[recepční] Gregory a Vera,

2231
01:54:28,462 --> 01:54:32,001
od nynějška a navždy jste manžel a manželka.

2232
01:54:32,025 --> 01:54:36,876
[potlesk a potlesk hostů]
- [Paul] Hurá!

2233
01:54:40,455 --> 01:54:42,455
[lyrická hudba pokračuje]

2234
01:54:44,119 --> 01:54:46,119
[hluk lodního motoru]

2235
01:54:49,252 --> 01:54:52,533
[intenzivní hudba, hluk lodního motoru]

2236
01:54:59,798 --> 01:55:02,783
[napětí v hudbě se zvyšuje]

2237
01:55:19,008 --> 01:55:21,008
[všichni mlčí, voda šplouchá, ptáci zpívají]

2238
01:55:21,929 --> 01:55:23,929
[intenzivní hudba]

2239
01:55:28,054 --> 01:55:34,813
Dovolte mi, abych vám poblahopřál
Císařské veličenstvo, šťastná svatba.

2240
01:55:35,437 --> 01:55:37,532
- [Lena, směje se] Gratuluji.
- [Milana] Gratuluji.

2241
01:55:37,556 --> 01:55:39,556
- Gratuluji.
- [Grisha, Vera] Děkuji. Děkuju.

2242
01:55:40,041 --> 01:55:42,041
[Borya] Co jsem chtěl říct?

2243
01:55:42,384 --> 01:55:47,165
Děkuji Vašemu Veličenstvu za svobodu, pane.

2244
01:55:48,181 --> 01:55:49,181
[Borya] Ona

2245
01:55:50,704 --> 01:55:54,017
přiměl mě k rozhodnutí
rozšířit naši společnost.

2246
01:55:54,322 --> 01:55:55,712
- Naše, naše.
- Naše.

2247
01:55:57,399 --> 01:55:59,399
[Borya] Takže potřebuji partnera.

2248
01:55:59,759 --> 01:56:04,024
Tedy takové, že je to okno do Evropy
proříznout a obecně.

2249
01:56:05,571 --> 01:56:07,571
- Jak se máš?
[Lena a Milana se smějí]

2250
01:56:12,008 --> 01:56:14,681
[dojemná hudba]

2251
01:56:16,180 --> 01:56:17,180
[zamyšleně bučí]

2252
01:56:19,141 --> 01:56:20,345
proč ne?

2253
01:56:20,399 --> 01:56:23,001
[radostný smích
Bori, Lena, Milana a Elisha]

2254
01:56:23,321 --> 01:56:27,243
Myslím, že je čas na mě
přestaň s touto převýchovou.

2255
01:56:28,430 --> 01:56:29,681
[Grisha] Speciálně pro mě

2256
01:56:30,225 --> 01:56:31,521
existuje důstojná náhrada.

2257
01:56:31,546 --> 01:56:33,124
[Igor] Páni!

2258
01:56:33,705 --> 01:56:35,579
A! A plavání se mi líbilo.

2259
01:56:35,712 --> 01:56:36,821
[všichni se smějí]

2260
01:56:36,915 --> 01:56:37,915
To je vše!

2261
01:56:38,172 --> 01:56:41,290
Přijďte hned po líbánkách,
Pojďme diskutovat o plánech.

2262
01:56:41,477 --> 01:56:42,524
[Grisha] Pojďme diskutovat.

2263
01:56:43,133 --> 01:56:45,133
Jo a chci ti říct...

2264
01:56:46,219 --> 01:56:47,321
Vám všem!

2265
01:56:47,783 --> 01:56:49,040
Děkuju.

2266
01:56:51,212 --> 01:56:53,212
- A tobě.
[Elisha a Milana se smějí]

2267
01:56:53,962 --> 01:56:55,274
Ty ze všeho nejvíc.

2268
01:56:57,360 --> 01:56:59,360
- Gratulujeme! Hurá!
- Gratulujeme!

2269
01:56:59,384 --> 01:57:01,681
[všichni se smějí]
- [Vera] Děkuji.

2270
01:57:02,407 --> 01:57:04,407
[radostné hlasy, potlesk hostů]

2271
01:57:04,891 --> 01:57:05,891
[Paul] Gratulujeme!

2272
01:57:05,916 --> 01:57:08,148
[dojemná hudba]
- [Nastya] Gratuluji, moji drazí!

2273
01:57:09,188 --> 01:57:11,188
Půvabný. Rady a láska!

2274
01:57:11,321 --> 01:57:13,321
Jen je škoda, že to všechno skončilo.

2275
01:57:13,751 --> 01:57:16,532
Ještě bych experimentoval.

2276
01:57:17,235 --> 01:57:19,235
Objednali jste se k logopedovi?

2277
01:57:19,368 --> 01:57:21,571
Nezačínejte! Potřebuji se oddělit.

2278
01:57:21,595 --> 01:57:22,774
[Tatiana se směje]

2279
01:57:22,798 --> 01:57:24,798
[Tatiana, zábava]
Ano, oddělte se od toho, kdo vás obtěžuje.

2280
01:57:25,173 --> 01:57:28,665
[Tatiana] Začněte vyslovovat písmeno „r“
a oddělené.

2281
01:57:29,586 --> 01:57:32,562
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2282
01:57:32,586 --> 01:57:36,453
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2283
01:57:38,014 --> 01:57:40,648
♫ <i>Mám zavázané oči</i> ♫

2284
01:57:41,016 --> 01:57:44,469
♫ <i>ale já vidím všechno.</i> ♫

2285
01:57:45,907 --> 01:57:48,765
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2286
01:57:48,913 --> 01:57:52,859
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2287
01:57:54,200 --> 01:57:56,875
♫ <i>Řekli mi všechno o všem</i> ♫

2288
01:57:57,352 --> 01:58:01,242
♫ <i>a všechno si pamatuji.</i> ♫

2289
01:58:02,210 --> 01:58:04,749
♫ <i>Paprsek slunce</i> ♫

2290
01:58:05,452 --> 01:58:08,671
♫ <i>opouští mou velkou planetu</i> ♫

2291
01:58:09,555 --> 01:58:12,781
♫ <i>a letí vesmírem k tobě sám.</i> ♫

2292
01:58:13,600 --> 01:58:16,992
♫ <i>A taky ho potkáš.</i> ♫

2293
01:58:18,156 --> 01:58:20,758
♫ <i>Paprsek slunce</i> ♫

2294
01:58:21,757 --> 01:58:24,804
♫ <i>porazí chladnou, kyselou tmu</i> ♫

2295
01:58:25,811 --> 01:58:28,905
♫ <i>a letí, aby viděl tvůj úsměv</i> ♫

2296
01:58:29,919 --> 01:58:33,045
♫ <i>které mu dáte.</i> ♫

2297
01:58:33,747 --> 01:58:37,295
♫ <i>Bude velmi teplý den</i> ♫

2298
01:58:37,717 --> 01:58:41,795
♫ <i>a nezapomeň, že jsem s tebou.</i> ♫

2299
01:58:42,772 --> 01:58:45,824
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2300
01:58:45,879 --> 01:58:49,481
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2301
01:58:51,198 --> 01:58:53,536
♫ <i>Mám zavázané oči</i> ♫

2302
01:58:54,395 --> 01:58:57,887
♫ <i>ale já vidím všechno.</i> ♫

2303
01:58:59,034 --> 01:59:02,097
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2304
01:59:02,122 --> 01:59:05,782
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2305
01:59:07,485 --> 01:59:10,048
♫ <i>Řekli mi všechno o všem</i> ♫

2306
01:59:10,625 --> 01:59:14,173
♫ <i>a všechno si pamatuji.</i> ♫

2307
01:59:15,415 --> 01:59:17,977
♫ <i>Jsem poblíž</i> ♫

2308
01:59:18,735 --> 01:59:21,829
♫ <i>i když to všechno někdy není snadné pochopit.</i> ♫

2309
01:59:22,774 --> 01:59:26,071
♫ <i>V tuto chvíli tě mohu obejmout</i> ♫

2310
01:59:26,750 --> 01:59:30,212
♫ <i>jakmile budete chtít ve svém srdci.</i> ♫

2311
01:59:31,618 --> 01:59:34,274
♫ <i>Jsem poblíž</i> ♫

2312
01:59:34,946 --> 01:59:38,102
♫ <i>mezi našimi dušemi je silná nit.</i> ♫

2313
01:59:38,954 --> 01:59:42,399
♫ <i>Cokoli na světě lze odpustit</i> ♫

2314
01:59:43,055 --> 01:59:46,188
♫ <i>jakmile budete chtít ve svém srdci.</i> ♫

2315
01:59:46,970 --> 01:59:50,556
♫ <i>Bude velmi teplý den</i> ♫

2316
01:59:50,876 --> 01:59:55,360
♫ <i>a nezapomeň, že jsem s tebou.</i> ♫

2317
01:59:56,017 --> 01:59:59,071
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2318
01:59:59,095 --> 02:00:02,970
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2319
02:00:04,321 --> 02:00:06,782
♫ <i>Mám zavázané oči</i> ♫

2320
02:00:07,578 --> 02:00:11,407
♫ <i>ale já vidím všechno.</i> ♫

2321
02:00:12,282 --> 02:00:15,321
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2322
02:00:15,346 --> 02:00:19,243
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫

2323
02:00:20,579 --> 02:00:23,071
♫ <i>Řekli mi všechno o všem</i> ♫

2324
02:00:23,821 --> 02:00:27,907
♫ <i>a všechno si pamatuji.</i> ♫

2325
02:00:44,817 --> 02:00:47,863
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫

2326
02:00:47,887 --> 02:00:51,816
♫ <i>Podívejte se (podívejte se – podívejte se – podívejte se)</i> ♫
[jásá posádka]

2327
02:00:52,934 --> 02:00:56,965
[jásá posádka]

2328
02:01:01,116 --> 02:01:04,157
♫ <i>Uvnitř mě hřeje štěstí.</i> ♫
[radostné výkřiky a potlesk]

2329
02:01:04,182 --> 02:01:07,954
♫ <i>Podívejte, je to s vámi propojené.</i> ♫
[radostné výkřiky a potlesk]

2330
02:01:09,548 --> 02:01:12,145
♫ <i>Mám zavázané oči</i> ♫
[radostné výkřiky a potlesk]

2331
02:01:12,723 --> 02:01:16,371
♫ <i>ale já vidím všechno.</i> ♫
[radostné výkřiky a potlesk]

2332
02:01:16,395 --> 02:01:22,653
[radostné výkřiky a potlesk
filmový štáb]

2333
02:01:22,825 --> 02:01:27,160
[klidnější hudba
a bonusová post-kreditní scéna]

2334
02:05:11,817 --> 02:05:13,621
[Milana] Jsi si jistý?
že byli převychováni

2335
02:05:13,716 --> 02:05:16,092
a nejen že se do sebe znovu zamilovali?

2336
02:05:17,004 --> 02:05:20,598
[Leo] Skrze bolest, utrpení,
 deprivace se zlepšili.

2337
02:05:21,074 --> 02:05:22,340
[Leo] A láska...

2338
02:05:22,910 --> 02:05:25,582
[Leo] A bez lásky
To vše nedává vůbec žádný smysl.

2339
02:05:26,879 --> 02:05:28,551
[Milana] Který filozof to řekl?

2340
02:05:29,059 --> 02:05:30,059
[Leo] Já!

2341
02:05:30,191 --> 02:05:31,462
[Milan se směje]

2342
02:05:31,487 --> 02:05:32,487
[dojemná hudba]