1
00:00:14,234 --> 00:00:16,314
O cara que destruiu minha carreira,

2
00:00:16,394 --> 00:00:18,954
ele é o mesmo cara
que encontrou meu irmão.

3
00:00:19,034 --> 00:00:22,514
E agora eles me querem
para cavar o bastardo.

4
00:00:22,594 --> 00:00:26,194
Corrupção. Má conduta talvez.

5
00:00:27,354 --> 00:00:29,034
Assassinato.

6
00:00:29,114 --> 00:00:33,354
É você saindo
do consultório do Dr. Patrick Haber

7
00:00:33,434 --> 00:00:35,274
seis meses antes
ele matou sua família,

8
00:00:35,354 --> 00:00:37,394
então ele mesmo, aqui em cima,
na minha frente.

9
00:00:37,474 --> 00:00:40,794
Pelo amor de Deus, Sam, por que
você não me contou sobre isso?

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,074
Estamos seguros... por enquanto.

11
00:00:44,074 --> 00:00:45,634
Alguma coisa sobre a filha?

12
00:00:45,714 --> 00:00:47,314
Você acha que ela está na água?

13
00:00:47,394 --> 00:00:49,394
Eles estão dizendo que o corpo de Emily
pode simplesmente aparecer

14
00:00:49,474 --> 00:00:51,034
enquanto a água continua caindo.

15
00:00:52,394 --> 00:00:55,394
- Isso é tabaco ilegal.
- Chop-chop.

16
00:00:55,474 --> 00:00:57,274
Definitivamente vale a pena matar.

17
00:02:05,474 --> 00:02:08,074
Olhe para você!

18
00:02:08,154 --> 00:02:10,474
Fixação permanente.

19
00:02:10,554 --> 00:02:12,674
Apenas cobrindo enquanto
Rick está em Melbourne

20
00:02:12,754 --> 00:02:14,754
lidando com ele...
situação jurídica.

21
00:02:14,834 --> 00:02:15,994
Ah, certo.

22
00:02:16,074 --> 00:02:19,194
Bem, em termos de óptica,
é uma melhoria definitiva.

23
00:02:20,674 --> 00:02:22,474
Eu, uh, reservei um quarto.

24
00:02:25,034 --> 00:02:27,074
Você está aqui por uma semana?

25
00:02:27,154 --> 00:02:29,474
Sim, eu não gostei
a viagem de ida e volta de três horas

26
00:02:29,554 --> 00:02:31,034
de Benalla todos os dias.

27
00:02:31,114 --> 00:02:33,554
- Justo. Sala 17.
- Sala 17.

28
00:02:33,634 --> 00:02:36,994
Bem, acho que isso significa
Eu estarei, uh, vendo você por aí.

29
00:02:37,074 --> 00:02:38,634
Você vai.

30
00:02:46,634 --> 00:02:50,194
Rick Saunders estava lavando
dinheiro para Tom Gilmour.

31
00:02:50,274 --> 00:02:53,194
Lynne McKenzie
estava transportando seu tabaco ilícito.

32
00:02:53,274 --> 00:02:55,074
Desde suas prisões,

33
00:02:55,154 --> 00:02:58,514
ambos identificaram os mesmos dois
caras que os agrediram.

34
00:02:58,594 --> 00:03:00,274
KALOFs estão ativos.

35
00:03:01,274 --> 00:03:04,914
Ambos têm links para um
Gangue de tabaco baseada em Shepparton.

36
00:03:04,994 --> 00:03:07,154
Sargento Detetive Gilmour
vem construindo um caso

37
00:03:07,234 --> 00:03:08,634
contra o líder desta gangue.

38
00:03:08,714 --> 00:03:12,314
Michael Kaplan, atende por Mikey K.

39
00:03:12,394 --> 00:03:13,834
Dirige a tripulação do Shepp.

40
00:03:13,914 --> 00:03:16,114
Parece mais Toorak
do que Shepparton.

41
00:03:16,194 --> 00:03:18,250
Bem, não deixe
o garoto da gramática parece tolo.

42
00:03:18,274 --> 00:03:19,834
Ele é um chefão local.

43
00:03:19,914 --> 00:03:21,394
Quando o COVID destruiu as importações,

44
00:03:21,474 --> 00:03:23,314
ele preencheu a lacuna no sul
com folha local.

45
00:03:23,394 --> 00:03:28,034
Atingi duas de suas propriedades.
Sem colheitas, sem equipamento.

46
00:03:28,114 --> 00:03:30,554
Não faço ideia de onde
seus locais de cultivo são.

47
00:03:30,634 --> 00:03:34,434
Ele faz estadias curtas
o Alpine - funis de dinheiro.

48
00:03:34,514 --> 00:03:37,114
- Onde ele mora?
- Merrijig. Possui uma vinha.

49
00:03:37,194 --> 00:03:39,194
Se autodenomina enólogo.

50
00:03:39,274 --> 00:03:41,154
Ele é do tipo
mandar matar Tom?

51
00:03:41,234 --> 00:03:42,954
Ele pode não fazer isso sozinho,

52
00:03:43,034 --> 00:03:45,114
mas ele certamente
tem uma tripulação que irá

53
00:03:45,194 --> 00:03:48,674
se alguém estivesse se intrometendo
em seu território.

54
00:03:49,674 --> 00:03:52,994
Quero olhos para tudo isso.
Imagem completa.

55
00:03:53,074 --> 00:03:55,794
Precisamos amarrar esse Mikey K
para os Gilmour.

56
00:04:00,114 --> 00:04:01,274
Sargento?

57
00:04:02,914 --> 00:04:05,794
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu te disse por quê.

58
00:04:05,874 --> 00:04:07,714
Você não acha
turva as águas?

59
00:04:07,754 --> 00:04:09,634
Ele tem uma missão clara -
tabaco ilegal,

60
00:04:09,714 --> 00:04:11,314
não a investigação do assassinato.

61
00:04:11,394 --> 00:04:13,434
Sim, bem, boa sorte
mantendo-o fora disso.

62
00:04:22,274 --> 00:04:23,834
Acabei de receber uma notícia.

63
00:04:25,154 --> 00:04:26,714
Você sabia?

64
00:04:26,794 --> 00:04:28,714
O Esquadrão de Fraude está em cima do Tom.

65
00:04:28,794 --> 00:04:30,834
Eles vão perseguir cada dólar,
dentro e fora.

66
00:04:30,914 --> 00:04:32,394
Você tem alguma coisa para me contar?

67
00:04:32,474 --> 00:04:34,690
Olha, se Tom estivesse interessado em alguma coisa
duvidoso, ele não me contou.

68
00:04:34,714 --> 00:04:36,034
Eu não tinha ideia disso.

69
00:04:38,674 --> 00:04:40,714
Eu sabia que o reconheci.

70
00:04:40,794 --> 00:04:43,754
Instagram de Emily Gilmour
18 meses atrás.

71
00:04:43,834 --> 00:04:45,994
Essa é a festa dela
com Mikey K.

72
00:04:46,074 --> 00:04:47,674
Idiota desonesto. Boa captura, no entanto.

73
00:04:47,754 --> 00:04:50,754
- Obrigado.
- Tudo bem. Vamos falar com ele.

74
00:04:50,834 --> 00:04:52,754
- Estou indo.
- Não está acontecendo.

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,914
Ah, vamos, Andie.

76
00:04:59,074 --> 00:05:00,794
Reza, vamos.

77
00:05:05,834 --> 00:05:07,474
- O que?
- Nada.

78
00:05:30,634 --> 00:05:33,754
Com licença, companheiro.
Procuro Michael Kaplan.

79
00:05:48,474 --> 00:05:50,114
Huh. Veja isso.

80
00:05:51,554 --> 00:05:52,914
Michael Kaplan?

81
00:05:53,914 --> 00:05:56,034
- Quem é você?
- Polícia de Brokenridge.

82
00:05:56,114 --> 00:05:58,234
Este é o Sargento Whitford.
Sou o policial Borhani.

83
00:05:58,314 --> 00:06:00,754
Temos algumas perguntas
para você sobre Emily Gilmour.

84
00:06:00,834 --> 00:06:04,474
Sim. Eu ouvi sobre os pais dela.
Isso é uma bagunça.

85
00:06:04,554 --> 00:06:06,834
- Alguma novidade sobre Em?
- Ainda não.

86
00:06:06,914 --> 00:06:08,674
eu não acho
Posso ajudá-lo, então.

87
00:06:08,754 --> 00:06:09,914
Estou completamente esgotado, infelizmente.

88
00:06:09,994 --> 00:06:12,154
Eu tenho 20 acres de uvas
perdendo a vontade de viver.

89
00:06:12,234 --> 00:06:13,514
Entre o calor
e a seca,

90
00:06:13,554 --> 00:06:14,794
o tempo é tudo hoje em dia.

91
00:06:14,834 --> 00:06:16,114
Geralmente é.

92
00:06:16,194 --> 00:06:18,474
Então podemos conversar aqui agora
ou de volta a Brokenridge,

93
00:06:18,554 --> 00:06:20,754
e isso vai consumir
o resto da sua tarde.

94
00:06:24,194 --> 00:06:25,434
OK.

95
00:06:25,514 --> 00:06:27,434
Quando foi a última vez
você viu Emily?

96
00:06:27,514 --> 00:06:29,594
Uh... cerca de um ano atrás.

97
00:06:29,674 --> 00:06:31,874
Encontrei ela em um bar de vinhos
no Monte Beleza.

98
00:06:31,954 --> 00:06:34,554
Você quer um pouco?
Eu acabei de acertá-la.

99
00:06:34,634 --> 00:06:36,714
O ácido mordeu.

100
00:06:36,794 --> 00:06:39,474
Os taninos são aveludados. Frutas
bonito e brilhante na frente.

101
00:06:39,554 --> 00:06:41,234
Não estou aqui para uma degustação.

102
00:06:41,314 --> 00:06:43,154
- Hum?
- Estou bem.

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,474
Como quiser.

104
00:06:50,874 --> 00:06:52,834
Quão bem você sabia
Senhorita Gilmour?

105
00:06:52,914 --> 00:06:54,434
Ah, nós ficamos um pouco juntos.

106
00:06:54,514 --> 00:06:56,194
- Quanto tempo é "um pouco"?
- Seis meses.

107
00:06:56,234 --> 00:06:58,034
- Onde vocês se conheceram?
- Corridas de Benalla.

108
00:06:58,114 --> 00:06:59,754
Eu tinha uma barraca de vinho lá.

109
00:06:59,834 --> 00:07:02,474
Ela entrou falando pinot
e citando clones franceses

110
00:07:02,554 --> 00:07:04,754
como se ela tivesse escrito o manual sobre isso.

111
00:07:04,834 --> 00:07:06,714
Eu pensei que ela estava cheia de merda.

112
00:07:06,794 --> 00:07:09,594
Acontece que ela realmente tem
um diploma de ciências ambientais.

113
00:07:09,674 --> 00:07:11,754
Ela é meio nerd do solo, então...

114
00:07:12,754 --> 00:07:14,154
..ela me ajudou.

115
00:07:14,234 --> 00:07:16,314
E quanto a Tom Gilmour,
o pai dela?

116
00:07:16,394 --> 00:07:17,874
E Tom Gilmour?

117
00:07:17,954 --> 00:07:19,474
Ele estava a bordo
com você e Emily?

118
00:07:19,554 --> 00:07:20,714
Nunca perguntei, nunca apareci.

119
00:07:20,794 --> 00:07:22,354
- Já o conheceu?
- Mn-mn.

120
00:07:22,434 --> 00:07:24,874
Mas você sabe quem ele era
e o que ele fazia para viver?

121
00:07:24,954 --> 00:07:28,554
Sim, alguma coisa
a ver com frutas.

122
00:07:30,154 --> 00:07:31,914
Hm, você deve vender
muito pinot.

123
00:07:31,994 --> 00:07:34,274
Oh, o vinho é uma agitação secundária.

124
00:07:35,274 --> 00:07:37,634
Eu, uh... eu vendo imóveis
para manter as luzes acesas.

125
00:07:37,714 --> 00:07:40,194
Onde você estava em 16 de janeiro,

126
00:07:40,274 --> 00:07:43,354
a noite Tom e Sarah Gilmour
foram assassinados?

127
00:07:43,434 --> 00:07:45,394
Dia 16?

128
00:07:45,474 --> 00:07:47,354
Melbourne.

129
00:07:47,434 --> 00:07:50,954
Eu tive degustações de vinhos
em Attica, Vue, Embla.

130
00:07:51,034 --> 00:07:53,154
Fale com os sommeliers -
eles me conhecem.

131
00:07:53,234 --> 00:07:56,114
E, uh, então eu voltei
na manhã seguinte.

132
00:07:56,194 --> 00:07:58,154
Cartas privadas de Mansfield.

133
00:07:58,234 --> 00:07:59,834
Você pode verificar o diário de bordo.

134
00:07:59,914 --> 00:08:01,714
Eu vou.

135
00:08:01,794 --> 00:08:03,994
- Obrigado pelo seu tempo.
-Ah, um segundo.

136
00:08:05,474 --> 00:08:07,074
Vamos.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,314
eu realmente gostaria
para saber o que você pensa.

138
00:08:09,394 --> 00:08:11,554
Opiniões honestas
são difíceis de encontrar hoje em dia.

139
00:08:11,634 --> 00:08:13,034
Honestamente?

140
00:08:13,114 --> 00:08:14,554
Eu prefiro shiraz.

141
00:08:19,314 --> 00:08:21,674
- Meio idiota.
- Sim. Descubra seu álibi.

142
00:08:21,754 --> 00:08:23,914
Vamos ver o quão arrogante ele é
quando sacudimos sua videira.

143
00:08:23,994 --> 00:08:25,354
Trocadilho intencional?

144
00:08:25,434 --> 00:08:27,074
Absolutamente.

145
00:08:40,594 --> 00:08:42,434
O que você está pensando, Sargento?

146
00:08:42,514 --> 00:08:45,474
Ah, não é nada.
Nada sólido.

147
00:08:45,554 --> 00:08:47,394
Vamos. Você pode me dizer.

148
00:08:47,474 --> 00:08:49,394
Quer dizer, eu sei que é o seu caso,

149
00:08:49,474 --> 00:08:52,394
mas eu sou o segundo melhor
detetive nesta sala.

150
00:08:52,474 --> 00:08:54,634
Stella não está errada -

151
00:08:54,714 --> 00:08:57,754
usando o chop-chop
se intrometer no meu caso?

152
00:08:58,994 --> 00:09:00,474
Ele é meu irmão.

153
00:09:02,034 --> 00:09:03,354
OK.

154
00:09:04,634 --> 00:09:06,834
Mas você não vai gostar.

155
00:09:09,354 --> 00:09:11,074
E se Emily não for uma vítima?

156
00:09:12,514 --> 00:09:14,834
Nenhum vestígio de seu sangue
na casa-barco.

157
00:09:14,914 --> 00:09:16,594
Apenas Tom e Sarah.

158
00:09:16,674 --> 00:09:21,074
Leo Pappas disse que ouviu
Tom discutindo com um cara,

159
00:09:21,154 --> 00:09:22,874
dizendo a ele para,
"Deixe-a em paz."

160
00:09:22,954 --> 00:09:25,274
- Finn McKenzie.
- Nós assumimos.

161
00:09:26,474 --> 00:09:29,554
Mas e se não fosse Finn
Tom estava gritando?

162
00:09:30,554 --> 00:09:32,554
Mikey K.

163
00:09:32,634 --> 00:09:33,994
Hum.

164
00:09:34,074 --> 00:09:37,634
Ele disse que estava tudo acabado com Emily.
Talvez não fosse.

165
00:09:37,714 --> 00:09:39,634
Tom não teria
gostou da filha dele

166
00:09:39,714 --> 00:09:41,914
namorando um possível rival,
isso é certo.

167
00:09:43,114 --> 00:09:44,954
E se Finn entrasse
em algo

168
00:09:45,034 --> 00:09:46,514
que ele não deveria?

169
00:09:46,594 --> 00:09:48,434
Você está chegando lá, Whitford.

170
00:09:48,514 --> 00:09:51,394
Sim, talvez eu esteja vendo coisas
nós perdemos.

171
00:09:51,474 --> 00:09:53,274
Você está dizendo Emily
foi cúmplice.

172
00:09:53,354 --> 00:09:54,834
Ela não deixaria isso acontecer.

173
00:09:54,914 --> 00:09:57,434
Ou ser manipulado. Usado.

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,434
Mikey não
completamente sem charme.

175
00:09:59,514 --> 00:10:02,034
Eu não estou dizendo Emily
puxou o gatilho...

176
00:10:02,114 --> 00:10:05,474
Ela amava sua família.
Emily não faria isso. De jeito nenhum.

177
00:10:13,074 --> 00:10:14,514
Olá, Reza.

178
00:10:15,754 --> 00:10:17,154
Sim.

179
00:10:18,714 --> 00:10:19,914
OK.

180
00:10:21,154 --> 00:10:22,594
Obrigado.

181
00:10:24,314 --> 00:10:27,154
Os, uh, restaurantes
confirmou que Mikey estava na cidade.

182
00:10:27,234 --> 00:10:29,954
E o piloto não será
volte aqui até amanhã.

183
00:10:30,034 --> 00:10:32,834
- Perdi o apetite.
- Você perguntou.

184
00:10:33,834 --> 00:10:36,474
vou fazer algumas ligações
antes de eu cair no saco.

185
00:10:36,554 --> 00:10:38,514
Felicidades por me envolver.

186
00:10:38,594 --> 00:10:39,874
Hum.

187
00:10:56,074 --> 00:10:57,434
Olá?

188
00:10:58,514 --> 00:11:01,194
Ei. Estou bem, obrigado. Você mesmo?

189
00:11:07,514 --> 00:11:08,994
Mãe, porta!

190
00:11:09,074 --> 00:11:12,154
- Você pode atender, por favor?
- Estou assistindo a um filme.

191
00:11:14,994 --> 00:11:16,314
Jesus...

192
00:11:20,914 --> 00:11:22,914
- Ei.
- Oi.

193
00:11:22,994 --> 00:11:24,794
Tem um minuto?

194
00:11:32,074 --> 00:11:33,874
Owen me convidou.

195
00:11:34,874 --> 00:11:36,994
Um comitê de pesquisa,

196
00:11:37,074 --> 00:11:39,314
para vários mobs por aqui.

197
00:11:39,394 --> 00:11:41,554
Gerações roubadas.

198
00:11:41,634 --> 00:11:44,594
Uma mulher lá, Melanie,

199
00:11:44,674 --> 00:11:47,394
ela vasculhou o passado de Deb para mim.

200
00:11:48,514 --> 00:11:50,394
Deb foi enviada para Melbourne.

201
00:11:52,034 --> 00:11:54,994
Acabou em vários
casas administradas por religiosos,

202
00:11:55,074 --> 00:11:56,514
acolhimento.

203
00:11:56,594 --> 00:11:59,034
Voltei aqui
quando ela tinha 17 anos e...

204
00:12:02,394 --> 00:12:04,874
..consegui um emprego
na estação Harris.

205
00:12:06,314 --> 00:12:09,314
Como Brian Harris?
A família Harris?

206
00:12:14,234 --> 00:12:16,834
Esse é Brian.
Esse é o pai dele, Mal.

207
00:12:16,914 --> 00:12:18,634
Essa é a mãe dele. E essa é Deb.

208
00:12:18,714 --> 00:12:20,074
Oh!

209
00:12:21,074 --> 00:12:22,714
Foi onde ela conheceu Sam.

210
00:12:23,714 --> 00:12:25,954
Trabalhei lá por cerca de 18 meses

211
00:12:26,034 --> 00:12:29,074
antes que ela fosse
para a fazenda de Rose...

212
00:12:29,154 --> 00:12:30,834
..onde ela me teve.

213
00:12:37,354 --> 00:12:39,274
Mal Harris...

214
00:12:41,834 --> 00:12:44,034
Ele tinha uma reputação.

215
00:12:44,114 --> 00:12:45,594
Para que?

216
00:12:47,474 --> 00:12:49,834
- Com a “ajuda”.
- Ah...

217
00:12:51,154 --> 00:12:54,074
Adolescentes inocentes
à sua mercê.

218
00:12:56,594 --> 00:13:00,474
A história vai para sua esposa
abafou as gravidezes.

219
00:13:00,554 --> 00:13:02,594
Hum. Salvando a face, eu acho.

220
00:13:02,674 --> 00:13:04,394
Meu Deus...

221
00:13:09,074 --> 00:13:11,594
Ah, não, não. Você não acha...

222
00:13:11,674 --> 00:13:13,554
Não. Certamente não.

223
00:13:14,554 --> 00:13:17,874
Talvez seja por isso que Deb
saiu da cidade, deixou Sam.

224
00:13:18,874 --> 00:13:20,834
- E ela não me queria.
- Não.

225
00:13:20,914 --> 00:13:23,194
Ela foi forçada a isso, querido.

226
00:13:24,234 --> 00:13:26,114
Ela não teve escolha.

227
00:13:29,354 --> 00:13:31,314
Isso fica entre nós.

228
00:13:33,994 --> 00:13:35,834
Sam nunca poderá saber.

229
00:14:05,354 --> 00:14:06,754
O que você tem, Stella?

230
00:14:06,834 --> 00:14:09,474
Sargento, Mansfield acabou de ligar.

231
00:14:09,554 --> 00:14:12,394
Restos humanos têm
foi encontrado em Timbertop.

232
00:14:12,474 --> 00:14:14,314
Obrigado. Estou a caminho.

233
00:14:48,474 --> 00:14:50,674
- É Emília?
- Não. É masculino.

234
00:14:50,754 --> 00:14:52,674
E... e eles têm
estou aqui há algum tempo.

235
00:14:52,754 --> 00:14:54,034
Quão histórico?

236
00:14:54,114 --> 00:14:55,634
É muito cedo
para restringi-lo.

237
00:14:55,714 --> 00:14:57,434
Alguma coisa que sabemos?

238
00:14:57,514 --> 00:15:00,114
Parcial permanece apenas.
Predação envolvida.

239
00:15:00,194 --> 00:15:02,074
Não há crânio, então não há dentes, mas...

240
00:15:02,154 --> 00:15:04,234
Eles acham que sabem quem é.

241
00:15:04,314 --> 00:15:06,434
Michael Novak - a única vítima

242
00:15:06,514 --> 00:15:08,354
de Rose De Vigny
que nunca foi encontrado.

243
00:15:09,354 --> 00:15:10,994
E eles sabem disso porque...?

244
00:15:11,074 --> 00:15:12,754
Seu carro foi encontrado
na pista Timbertop

245
00:15:12,834 --> 00:15:14,234
não tão longe daqui.

246
00:15:16,674 --> 00:15:18,634
OK.

247
00:15:32,714 --> 00:15:34,154
Sam.

248
00:15:35,434 --> 00:15:37,074
Ah.

249
00:15:37,154 --> 00:15:38,714
Você está evitando minhas ligações de novo?

250
00:15:38,794 --> 00:15:40,994
Tenho estado um pouco ocupado.
Mas recebi sua mensagem.

251
00:15:41,074 --> 00:15:43,554
Ah. Bem, então,
você reconhecerá isso.

252
00:15:46,474 --> 00:15:48,874
É o veículo roubado
os maçons usaram.

253
00:15:48,954 --> 00:15:50,674
Não consigo ver as placas.

254
00:15:50,754 --> 00:15:53,794
Eu estou te dizendo,
eles tentaram emboscar você.

255
00:15:53,874 --> 00:15:56,434
Se esse fosse o plano deles,
eles tiveram sua chance.

256
00:15:56,514 --> 00:15:59,034
Eu estive lá por tempo suficiente
antes do CFA explodir.

257
00:15:59,114 --> 00:16:01,674
De qualquer forma, temos
um problema maior.

258
00:16:01,754 --> 00:16:05,074
- O que?
- Acabei de chegar de Timbertop.

259
00:16:05,154 --> 00:16:08,594
Os policiais de Mansfield acham que
encontrou os restos mortais de Michael Novak.

260
00:16:10,274 --> 00:16:12,274
Você precisa estar
direto comigo, Sam.

261
00:16:12,354 --> 00:16:14,394
Eles vão encontrar alguma coisa?

262
00:16:15,434 --> 00:16:16,994
Eu te contei o que aconteceu!

263
00:16:18,274 --> 00:16:21,314
Tudo bem. Eu poderia ter
o agrediu um pouco.

264
00:16:21,394 --> 00:16:23,154
Mas ele fugiu.

265
00:16:23,234 --> 00:16:25,634
Ele desapareceu na noite.

266
00:16:25,714 --> 00:16:27,474
Foi isso!

267
00:16:27,554 --> 00:16:29,634
- Você tem certeza?
- Com certeza.

268
00:16:31,194 --> 00:16:33,594
Qualquer vestígio de mim
já se foi há muito tempo, Andie.

269
00:16:34,874 --> 00:16:37,994
Chuva, lama, tempo...
Está tudo lavado.

270
00:16:42,954 --> 00:16:44,114
O que você tem, Reza?

271
00:16:44,194 --> 00:16:45,794
Ouvi de volta
do piloto do helicóptero.

272
00:16:45,834 --> 00:16:47,074
Mikey está limpo.

273
00:16:47,154 --> 00:16:48,810
Ele confirmou que voou
Mikey veio de Melbourne

274
00:16:48,834 --> 00:16:50,154
na manhã seguinte aos assassinatos.

275
00:16:50,234 --> 00:16:51,354
Sim. OK.

276
00:16:51,434 --> 00:16:53,594
Mas ele também voou
Mikey e Emily juntos -

277
00:16:53,674 --> 00:16:55,834
um retorno de fretamento,
duas vezes em uma semana,

278
00:16:55,914 --> 00:16:57,594
cerca de um mês atrás.

279
00:16:57,674 --> 00:16:59,354
Mikey mentiu.

280
00:16:59,434 --> 00:17:01,474
Você e Stella, tragam-no.

281
00:17:07,314 --> 00:17:09,714
Eles não vão conseguir
uma identificação sem dentista.

282
00:17:11,314 --> 00:17:12,834
E o Volvo de Novak?

283
00:17:12,914 --> 00:17:14,634
Já foi processado corretamente?

284
00:17:14,714 --> 00:17:17,154
Uh, perícia levantada
DNA desconhecido fora do painel.

285
00:17:17,234 --> 00:17:18,594
Não combinava com Novak.

286
00:17:18,674 --> 00:17:20,074
Ninguém acompanhou?

287
00:17:20,154 --> 00:17:21,594
Bem, a teoria de trabalho era

288
00:17:21,674 --> 00:17:24,354
que ele ficou sem gasolina
e se perdeu.

289
00:17:24,434 --> 00:17:26,674
Execute esse DNA em Rose De Vigny

290
00:17:26,754 --> 00:17:28,754
e se isso não corresponder...

291
00:17:31,314 --> 00:17:32,954
..pode ser de Sam Dyson.

292
00:17:33,034 --> 00:17:34,514
Você está sugerindo que Sam

293
00:17:34,594 --> 00:17:36,394
diretamente envolvido
nesses assassinatos?

294
00:17:37,394 --> 00:17:38,834
Basta executar o teste.

295
00:17:41,594 --> 00:17:43,474
Você me pediu para cavar.

296
00:17:44,794 --> 00:17:46,514
Eu cavei.

297
00:17:46,594 --> 00:17:49,074
Bem, o DNA de Sam
não estará no sistema.

298
00:17:49,154 --> 00:17:50,914
Deixe isso comigo.

299
00:17:51,914 --> 00:17:53,314
OK?

300
00:17:53,394 --> 00:17:54,874
OK.

301
00:17:59,594 --> 00:18:00,874
Você o pegou?

302
00:18:00,954 --> 00:18:02,954
Não havia ninguém
na casa dos Merrijig, chefe.

303
00:18:03,034 --> 00:18:04,834
Pelo menos ninguém
que atendeu a porta.

304
00:18:04,914 --> 00:18:06,354
Quem você viu?

305
00:18:06,434 --> 00:18:08,674
Foi apenas um vislumbre.
Janela do andar de cima.

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,234
Mulher, loira,
idade certa, constituição certa.

307
00:18:11,314 --> 00:18:12,554
Você acha que foi Emily Gilmour?

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,674
Foi meio segundo.
Eu não tenho certeza.

309
00:18:14,754 --> 00:18:16,234
Só estou dizendo,
poderia ter sido ela.

310
00:18:16,314 --> 00:18:17,554
Não é suficiente para um mandado.

311
00:18:17,634 --> 00:18:19,554
Não, mas o suficiente
para ficar de olho no lugar.

312
00:18:19,634 --> 00:18:22,154
Entre em contato com Mansfield,
elaborar uma lista.

313
00:18:40,354 --> 00:18:42,794
Eu não estou totalmente vendido
que Reza a viu.

314
00:18:44,274 --> 00:18:45,754
Quero dizer, ele é inteligente

315
00:18:45,834 --> 00:18:47,474
e ele é meio engraçado, mas...

316
00:18:48,474 --> 00:18:50,154
Eu não sei.

317
00:18:50,234 --> 00:18:52,434
Não sei. Ele ainda está...
ele ainda está bem verde.

318
00:18:53,634 --> 00:18:55,114
Talvez.

319
00:18:56,394 --> 00:18:58,394
Mas ele é sólido sob pressão.

320
00:18:58,474 --> 00:19:00,034
Sempre foi.

321
00:19:06,314 --> 00:19:07,874
Pronto para conversar?

322
00:19:08,874 --> 00:19:10,234
Sobre o quê?

323
00:19:10,314 --> 00:19:12,434
O que nenhum de nós disse

324
00:19:12,514 --> 00:19:16,154
desde que Lynne McKenzie puxou
aquele facão e você congelou.

325
00:19:18,954 --> 00:19:20,434
Sim.

326
00:19:24,234 --> 00:19:26,034
Sim, eu congelei.

327
00:19:29,474 --> 00:19:31,234
Meu pai era policial.

328
00:19:33,994 --> 00:19:35,834
Quando eu tinha 15 anos,

329
00:19:35,914 --> 00:19:38,994
Papai foi baleado
em um posto de gasolina de Wangaratta.

330
00:19:41,914 --> 00:19:43,674
Ele foi morto.

331
00:19:46,274 --> 00:19:47,514
Cruzar?

332
00:19:49,154 --> 00:19:50,794
Travis Cruz?

333
00:19:52,714 --> 00:19:54,434
Eu lembro.

334
00:19:56,354 --> 00:19:57,994
eu não percebi
ele era seu pai.

335
00:20:00,274 --> 00:20:02,594
Sinto muito, Stella.

336
00:20:06,434 --> 00:20:07,874
Lado do passageiro - loiro.

337
00:20:07,954 --> 00:20:09,034
Ir.

338
00:20:39,194 --> 00:20:40,594
Qual é o drama?

339
00:20:41,594 --> 00:20:43,314
Vou um pouco rápido.

340
00:20:43,394 --> 00:20:45,714
E você simplesmente estava
passando em um local sem sinalização.

341
00:20:45,794 --> 00:20:46,914
Quais são as probabilidades?

342
00:20:46,994 --> 00:20:48,794
Devo ficar lisonjeado
ou devo contratar um advogado?

343
00:20:49,794 --> 00:20:51,034
Você andou bebendo, Mikey?

344
00:20:51,114 --> 00:20:53,154
Risco ocupacional, Sargento.

345
00:20:53,234 --> 00:20:55,234
Melhor ter certeza
você é bom para dirigir.

346
00:20:57,354 --> 00:20:58,794
Sopre até eu dizer pare.

347
00:20:59,794 --> 00:21:01,554
Essa geralmente é a minha fala.

348
00:21:08,434 --> 00:21:09,554
Parar.

349
00:21:12,394 --> 00:21:14,354
- 0,04.
- Ufa!

350
00:21:14,434 --> 00:21:16,754
Acho que estou pronto para ir.

351
00:21:16,834 --> 00:21:17,954
Por muito pouco.

352
00:21:19,034 --> 00:21:20,794
Você mentiu para mim, Mikey.

353
00:21:21,874 --> 00:21:23,234
Como é isso?

354
00:21:23,314 --> 00:21:25,634
Me disse que você não tinha
vi Emily em um ano.

355
00:21:25,714 --> 00:21:28,434
Ela voou com você para Mansfield
só no mês passado.

356
00:21:28,514 --> 00:21:31,034
Bem, eu senti pena dela.
Ela não podia deixar ir.

357
00:21:31,114 --> 00:21:33,714
Então você ainda estava
dormindo com ela?

358
00:21:33,794 --> 00:21:35,274
Huh.

359
00:21:35,354 --> 00:21:37,074
Isso é um crime?

360
00:21:38,154 --> 00:21:41,074
Emily não iria
aceite não como resposta.

361
00:21:41,154 --> 00:21:42,714
Eu não a persegui.

362
00:21:43,714 --> 00:21:45,274
Príncipe Encantado.

363
00:21:45,354 --> 00:21:46,994
Arranjou um guardião aqui.

364
00:21:47,074 --> 00:21:48,954
Tudo bem. Estamos atrasados
para uma degustação de comércio de vinhos.

365
00:21:49,034 --> 00:21:50,354
Agora você vai me prender

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,434
ou você simplesmente vai
flertar com a ideia, né?

367
00:21:52,514 --> 00:21:55,234
Hum. Dirija com segurança.

368
00:21:59,834 --> 00:22:01,474
Agora sabemos...

369
00:22:01,554 --> 00:22:03,274
..Mikey tem um tipo.

370
00:23:20,394 --> 00:23:21,954
Andie?

371
00:23:23,154 --> 00:23:24,914
A porta estava destrancada.

372
00:23:24,994 --> 00:23:26,474
Eu vi você chegar.

373
00:23:27,554 --> 00:23:30,034
Vou para o mato pela manhã,
alguns dias.

374
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Você se importa em se alimentar
os outros cavalos enquanto eu estiver fora?

375
00:23:33,994 --> 00:23:37,674
Não posso contar com Ben.
Ele está na mina.

376
00:23:37,754 --> 00:23:41,194
E honestamente...
a cabeça dele não está nisso.

377
00:23:41,274 --> 00:23:43,314
Sim. Claro.

378
00:23:43,394 --> 00:23:44,994
Posso fazer.

379
00:23:54,074 --> 00:23:55,634
Você quer uma xícara de chá?

380
00:24:04,434 --> 00:24:06,474
O que você descobriu
outro dia,

381
00:24:06,554 --> 00:24:08,554
sobre sua mãe, Deb,

382
00:24:08,634 --> 00:24:10,194
não é incomum.

383
00:24:11,194 --> 00:24:12,994
Muitas crianças foram roubadas.

384
00:24:14,634 --> 00:24:16,114
Eu sei.

385
00:24:20,994 --> 00:24:22,834
Eu fico pensando sobre...

386
00:24:24,714 --> 00:24:27,554
..o que Deb deve ter
passou para...

387
00:24:27,634 --> 00:24:29,794
..chegue naquele lugar escuro.

388
00:24:31,634 --> 00:24:33,234
A opressão.

389
00:24:34,994 --> 00:24:36,554
Controlado por outros.

390
00:24:40,794 --> 00:24:42,874
Tanta dor...

391
00:24:47,034 --> 00:24:48,834
..e angústia.

392
00:24:49,954 --> 00:24:53,634
Tudo por causa da cor
da pele dela e...

393
00:24:56,394 --> 00:24:57,994
E as mentiras.

394
00:25:01,154 --> 00:25:03,314
Todas as mentiras alimentadas com ela.

395
00:25:05,874 --> 00:25:07,474
Para todos nós.

396
00:25:15,314 --> 00:25:17,594
Por que a verdade
tão difícil para as pessoas?

397
00:25:19,074 --> 00:25:21,554
Porque você tem que possuir
a merda que vem com isso.

398
00:25:23,754 --> 00:25:25,674
Não posso avançar de outra forma.

399
00:25:27,074 --> 00:25:30,354
Não é possível corrigir o erro
isso foi feito.

400
00:25:32,674 --> 00:25:35,234
Não é possível conectar-se a si mesmo

401
00:25:35,314 --> 00:25:37,714
muito menos sua máfia ou país.

402
00:25:42,874 --> 00:25:48,594
Dizer a verdade está em
a raiz de tudo, Andie.

403
00:26:27,194 --> 00:26:28,554
Andy!

404
00:27:00,554 --> 00:27:01,954
- Manhã.
- Ei!

405
00:27:02,034 --> 00:27:04,314
Acordei cedo. O lago era de vidro.

406
00:27:05,314 --> 00:27:06,954
Tive sorte.

407
00:27:08,354 --> 00:27:10,954
Pensei que você poderia gostar
algumas trutas frescas.

408
00:27:13,434 --> 00:27:15,714
Você veio me dar peixe?

409
00:27:17,354 --> 00:27:19,194
E para verificar
se houvesse alguma resposta

410
00:27:19,274 --> 00:27:20,754
naqueles ossos de Timbertop.

411
00:27:20,834 --> 00:27:23,034
Mansfield está comandando isso.

412
00:27:23,114 --> 00:27:24,754
Silêncio de rádio até agora.

413
00:27:24,834 --> 00:27:27,154
E, hum... eu vou colar isso
na geladeira.

414
00:27:27,234 --> 00:27:28,634
Tudo bem.

415
00:27:38,154 --> 00:27:39,754
O que aconteceu lá?

416
00:27:39,834 --> 00:27:42,154
Blowback de um caso.

417
00:27:42,234 --> 00:27:44,594
Eu machuquei um ego
e a porta pagou o preço.

418
00:27:44,674 --> 00:27:46,154
Bem, você relatou isso?

419
00:27:46,234 --> 00:27:49,474
Eu tenho o suficiente
papelada no momento.

420
00:27:49,554 --> 00:27:51,194
Bem, você não pode simplesmente
deixe assim.

421
00:27:51,274 --> 00:27:53,370
vou organizar alguma coisa
quando eu voltar para o escritório.

422
00:27:53,394 --> 00:27:55,394
Não se preocupe com isso.
Eu vou resolver isso para você.

423
00:27:55,474 --> 00:27:58,074
-Sam, você...
- Eu disse que vou resolver isso para você.

424
00:27:59,554 --> 00:28:00,874
O que?

425
00:28:01,874 --> 00:28:03,154
Obrigado.

426
00:28:03,234 --> 00:28:04,794
Para os peixes também.

427
00:28:04,874 --> 00:28:07,674
Bem, é o mínimo que posso fazer.

428
00:28:09,994 --> 00:28:11,754
Até mais.

429
00:28:48,994 --> 00:28:50,474
Olá, Sargento. Café?

430
00:28:50,554 --> 00:28:52,034
Não, estou bem, obrigado.

431
00:28:52,114 --> 00:28:54,674
Uh, você pega a nova perícia
relatório sobre o Volvo de Michael Novak?

432
00:28:54,754 --> 00:28:56,074
Que relatório?

433
00:28:56,154 --> 00:28:59,114
Diane Holt do DPP
ordenou. Acabou de pousar.

434
00:28:59,194 --> 00:29:00,794
O DNA desconhecido em seu carro,

435
00:29:00,874 --> 00:29:02,834
não é uma correspondência
para Rose De Vigny.

436
00:29:02,914 --> 00:29:05,434
Significa que outra pessoa deve ter
estive no carro com ele.

437
00:29:05,514 --> 00:29:07,074
Sim, obrigado.

438
00:29:35,274 --> 00:29:36,594
Reza!

439
00:29:36,674 --> 00:29:38,474
Onde está Glenn?

440
00:29:38,554 --> 00:29:40,834
Alojamento, eu acho. Pegando o almoço.

441
00:29:40,914 --> 00:29:42,394
Obrigado.

442
00:29:54,914 --> 00:29:56,714
Glenmorangie.

443
00:29:57,914 --> 00:30:01,474
Cortesia de... Glenn Gilmour.

444
00:30:02,794 --> 00:30:05,754
Oferta de paz.
O que você me diz, velho?

445
00:30:05,834 --> 00:30:07,314
Eu sei o que você é.

446
00:30:07,394 --> 00:30:09,154
Oh sim? Ilumine-me.

447
00:30:10,994 --> 00:30:12,674
- Corrupto.
- Hum.

448
00:30:12,754 --> 00:30:14,554
Bem, o ESD me liberou.

449
00:30:15,554 --> 00:30:17,114
Eu sei o que vi.

450
00:30:22,354 --> 00:30:24,554
Você sabe,
você está errado sobre mim, Sam.

451
00:30:24,634 --> 00:30:25,954
Pfft!

452
00:30:27,314 --> 00:30:28,954
Eu não era corrupto.

453
00:30:31,194 --> 00:30:33,234
Eu não peguei o dinheiro.

454
00:30:34,914 --> 00:30:36,434
Pelo menos não naquele dia.

455
00:30:38,474 --> 00:30:40,954
Até aquele dia,
Eu era um escoteiro.

456
00:30:41,034 --> 00:30:43,514
Você sabe, 15 anos no trabalho.

457
00:30:43,594 --> 00:30:46,514
Duas Medalhas de Excelência.
Seis vezes Membro do Ano.

458
00:30:46,594 --> 00:30:48,794
Acabei de participar do show dos meus sonhos -
Homicídio Municipal.

459
00:30:48,874 --> 00:30:50,554
Acertei no painel.

460
00:30:52,114 --> 00:30:55,154
Então vem Sam Dyson.

461
00:30:55,234 --> 00:30:56,874
E se eu sou o escoteiro,

462
00:30:56,954 --> 00:31:00,634
ele é a Águia
Sumo Sacerdote Akela.

463
00:31:02,194 --> 00:31:04,154
Mas esqueça o pacote.

464
00:31:05,194 --> 00:31:06,594
Ele me coloca na merda

465
00:31:06,674 --> 00:31:08,674
por alguma coisa
ele acha que viu.

466
00:31:08,754 --> 00:31:11,314
E isso me custou.
Oh, merda, isso me custou.

467
00:31:11,394 --> 00:31:13,514
Não apenas o show da City Homicide.

468
00:31:13,594 --> 00:31:16,674
Custou-me o meu casamento e...

469
00:31:16,754 --> 00:31:18,314
..você escolhe.

470
00:31:20,674 --> 00:31:24,314
Cada quarto em que entro agora,
está lá.

471
00:31:24,394 --> 00:31:26,874
Todos os olhos em mim. Eu sinto isso.

472
00:31:28,194 --> 00:31:30,434
Cheguei ao ponto, eu acho,

473
00:31:30,514 --> 00:31:33,874
bem, se todo mundo pensa
Estou na porra do take, então...

474
00:31:33,954 --> 00:31:36,114
..Eu poderia muito bem aceitar.

475
00:31:36,194 --> 00:31:39,234
Veja quão profundo
aquela toca de coelho vai, sabe?

476
00:31:41,914 --> 00:31:45,434
Cry Me a River.

477
00:31:47,394 --> 00:31:51,194
Oh, você é um bastardo obstinado,
Dyson, não é?

478
00:31:54,274 --> 00:31:56,354
Quero dizer, eu despejo minhas entranhas
para este bar

479
00:31:56,434 --> 00:31:57,834
e você simplesmente caga nisso.

480
00:31:57,914 --> 00:31:59,874
Deve ser difícil. É isso?

481
00:31:59,954 --> 00:32:01,314
É o quê?

482
00:32:01,394 --> 00:32:04,354
Um fardo para ser
tão perfeito?

483
00:32:04,434 --> 00:32:08,274
Vamos deixar o passado para trás,
eh? Eu tenho.

484
00:32:09,274 --> 00:32:10,754
E amargura
vai te matar mais rápido

485
00:32:10,834 --> 00:32:12,394
do que aquele seu ticker duvidoso.

486
00:32:12,474 --> 00:32:14,554
Vamos. Viva e deixe viver.
Vamos perdoar e esquecer.

487
00:32:14,594 --> 00:32:17,154
Todos os malditos clichês.
Vamos fazer isso agora.

488
00:32:20,794 --> 00:32:22,914
Só porque é Glenmorangie.

489
00:32:39,714 --> 00:32:41,474
Merda!

490
00:32:45,034 --> 00:32:47,234
Sam Dyson. Deixe um recado.

491
00:32:51,034 --> 00:32:53,074
Sam Dyson. Deixe um recado.

492
00:32:56,274 --> 00:32:59,194
- Atenda, Sam.
-Sam Dyson. Deixe um recado.

493
00:33:01,714 --> 00:33:03,994
- Ah, aqui está ela.
- Uma Loja especial.

494
00:33:04,074 --> 00:33:05,554
Isso parece bom.

495
00:33:05,634 --> 00:33:07,234
- Molho picante.
- E o schnitzel.

496
00:33:24,394 --> 00:33:25,794
Olá?

497
00:33:26,794 --> 00:33:28,594
Preciso de outro favor.

498
00:33:28,674 --> 00:33:29,834
O que?

499
00:33:29,914 --> 00:33:31,834
Sem perguntas. Apenas confie.

500
00:33:40,874 --> 00:33:44,074
Oh! Eu não pensei
você fez pausas para o almoço.

501
00:33:44,154 --> 00:33:45,834
Pensei que poderíamos trocar ideias.

502
00:33:45,914 --> 00:33:47,794
- Oh sim?
- Obtenha um novo ângulo sobre Mikey K.

503
00:33:47,874 --> 00:33:49,034
Ah, certo.

504
00:33:49,114 --> 00:33:52,434
Se tivermos sorte com estes
KALOFs, temos vantagem.

505
00:33:52,514 --> 00:33:54,594
Aperte um de seus tripulantes,
faça-os falar.

506
00:34:08,194 --> 00:34:10,554
Eles estão apertados.
Mikey tem alcance, mesmo por dentro.

507
00:34:10,634 --> 00:34:11,914
Difícil virá-los.

508
00:34:11,994 --> 00:34:14,274
Faça valer a pena.

509
00:34:14,354 --> 00:34:16,434
Acordos, imunidade, relocação.

510
00:34:16,514 --> 00:34:18,794
Oh, merda, deixei meu telefone
na minha jaqueta.

511
00:34:18,874 --> 00:34:20,314
Aqui, aqui. Use o meu.

512
00:34:20,394 --> 00:34:23,114
Não, não, não. estou esperando
em uma chamada. De volta em um tique.

513
00:34:32,354 --> 00:34:33,874
O que você está fazendo?

514
00:34:34,914 --> 00:34:36,794
Serviço de abertura de cama.

515
00:34:36,874 --> 00:34:38,474
Não percebi
éramos cinco estrelas.

516
00:34:38,554 --> 00:34:41,314
Bem, estou elevando o padrão
agora estou no comando.

517
00:34:41,394 --> 00:34:43,674
Um pouco cedo para
uma recusa, não é?

518
00:34:43,754 --> 00:34:45,594
Muito o que fazer.

519
00:34:45,674 --> 00:34:49,834
É só para mim ou faço tudo
os convidados recebem o VIP?

520
00:34:52,594 --> 00:34:54,594
Vamos pegar algumas toalhas limpas para você.

521
00:34:59,754 --> 00:35:00,954
Hum.

522
00:35:04,594 --> 00:35:06,570
- Você trocou?
- Ele quase me pegou!

523
00:35:06,594 --> 00:35:07,874
- Você trocou?!
- Sim!

524
00:35:07,954 --> 00:35:09,954
- O que diabos está acontecendo?
- Eu não posso te contar.

525
00:35:10,034 --> 00:35:11,674
- É...
- Não... não!

526
00:35:11,754 --> 00:35:13,754
Não há mais jogos
ou silêncio ou mentiras.

527
00:35:13,834 --> 00:35:16,674
Eu quero a verdade.
Eu mereço a verdade.

528
00:35:16,754 --> 00:35:18,874
OK. Mas não aqui.

529
00:35:18,954 --> 00:35:20,634
Venha para o meu mais tarde.

530
00:35:32,794 --> 00:35:34,234
Sam?

531
00:35:35,234 --> 00:35:36,714
Sam fez isso?

532
00:35:40,754 --> 00:35:42,034
E você?

533
00:35:43,154 --> 00:35:44,714
Eu fiz uma escolha.

534
00:35:46,474 --> 00:35:47,994
Para protegê-lo.

535
00:35:48,994 --> 00:35:50,714
O que isso significa?

536
00:35:54,474 --> 00:35:56,634
Você mentiu para os investigadores?

537
00:36:01,154 --> 00:36:02,834
Relatórios falsificados?

538
00:36:09,074 --> 00:36:11,714
Jesus, você destruiu evidências?

539
00:36:17,074 --> 00:36:19,954
Cristo... Andie!

540
00:36:23,674 --> 00:36:25,194
Uau!

541
00:36:26,594 --> 00:36:28,554
Você arriscou tudo!

542
00:36:29,554 --> 00:36:32,234
Você escolheu Sam
sobre todos, até mesmo sobre você mesmo.

543
00:36:32,314 --> 00:36:34,314
Ele pode não
até mesmo ser seu pai!

544
00:36:40,954 --> 00:36:42,954
Você caiu em cima de mim...

545
00:36:43,954 --> 00:36:47,034
..por mentir
um caso de uma noite.

546
00:36:47,114 --> 00:36:50,034
Você me puniu. Você me envergonhou.

547
00:36:50,114 --> 00:36:51,954
Você está encobrindo um assassinato!

548
00:36:54,834 --> 00:36:58,194
Eu coloquei tudo em espera
estar aqui.

549
00:36:59,594 --> 00:37:01,794
Minha arte, minha carreira...

550
00:37:01,874 --> 00:37:05,354
Justamente quando parecia
algo pode realmente acontecer.

551
00:37:06,354 --> 00:37:09,794
Minha... minha vida.

552
00:37:09,874 --> 00:37:12,754
eu peguei um emprego
servindo refeições em um pub

553
00:37:12,834 --> 00:37:15,834
só para estar aqui... para você.

554
00:37:24,714 --> 00:37:26,634
Uau.

555
00:37:31,394 --> 00:37:33,114
Você é um maldito hipócrita.

556
00:38:09,834 --> 00:38:11,154
Mikey, Mikey, Mikey...

557
00:38:11,234 --> 00:38:14,034
Não como você, no meio do nada,
sozinho.

558
00:38:15,914 --> 00:38:17,634
Onde estão seus meninos? Deitado?

559
00:38:17,714 --> 00:38:18,834
O que você quer, Gilmour?

560
00:38:18,914 --> 00:38:21,434
Você está fazendo 100 em uma zona de 80.
O que você acha que eu quero?

561
00:38:21,514 --> 00:38:22,810
Apenas me dê
a porra do ingresso, cara.

562
00:38:22,834 --> 00:38:24,434
Bem, eu faria isso, mas peguei vento

563
00:38:24,514 --> 00:38:26,594
que você esteve
transportando chop-chop.

564
00:38:28,114 --> 00:38:30,674
- Huh.
- Abra a bota.

565
00:38:32,114 --> 00:38:33,674
Estoure.

566
00:38:34,914 --> 00:38:36,754
Vamos! Estoure!

567
00:38:48,994 --> 00:38:50,314
Ah!

568
00:38:51,714 --> 00:38:53,474
Você pode querer
sair do carro

569
00:38:53,554 --> 00:38:55,274
e venha e tenha
uma olhada nisso.

570
00:38:59,354 --> 00:39:00,834
O que é isso...

571
00:39:01,834 --> 00:39:04,394
..passando no meio
seus tintos de corpo médio, hein?

572
00:39:04,474 --> 00:39:06,034
O que é tudo isso?

573
00:39:09,354 --> 00:39:11,394
E o que é isso aqui? Oh!

574
00:39:11,474 --> 00:39:13,194
O que é isso?

575
00:39:14,194 --> 00:39:15,474
Ei?

576
00:39:17,354 --> 00:39:19,154
Você está brincando comigo?

577
00:39:23,234 --> 00:39:25,434
Por que você revistou o carro dele?

578
00:39:25,514 --> 00:39:27,954
Eu pensei que ele poderia estar correndo
chop-chop em Mansfield.

579
00:39:30,034 --> 00:39:31,874
Reconheci o lenço.

580
00:39:31,954 --> 00:39:34,114
Enviei-lhe a captura de tela.
É da Emily. Sem dúvida.

581
00:39:34,194 --> 00:39:36,154
Hum. O tempo é conveniente.

582
00:39:38,154 --> 00:39:41,274
Tudo bem.
Mas eu o questiono sozinho.

583
00:39:41,354 --> 00:39:42,594
Multar.

584
00:39:45,354 --> 00:39:47,954
Olá. Você tem um kit OBD?

585
00:39:48,034 --> 00:39:50,274
Sim, está no armário.
Use-o em veículos roubados.

586
00:39:50,354 --> 00:39:51,674
Agarre-o.

587
00:39:53,954 --> 00:39:55,514
Gravatas zip.

588
00:39:57,754 --> 00:39:59,114
Faca borboleta.

589
00:40:00,114 --> 00:40:01,514
Fita.

590
00:40:02,834 --> 00:40:05,114
Não é exatamente um kit de primeiros socorros.

591
00:40:07,354 --> 00:40:09,074
Reconhece isso?

592
00:40:11,674 --> 00:40:13,674
Gilmour plantou toda essa merda.

593
00:40:13,754 --> 00:40:18,274
Certo. Ele plantou exatamente
mesmo lenço visto aqui.

594
00:40:28,354 --> 00:40:29,874
Hmph.

595
00:40:36,994 --> 00:40:38,274
Vamos conversar sobre chop-chop.

596
00:40:38,354 --> 00:40:39,794
O que é chop-chop?

597
00:40:39,874 --> 00:40:42,314
Tom Gilmour
era um rival seu.

598
00:40:42,394 --> 00:40:45,074
Ele estava entrando no seu mercado,
então você teve que tirá-lo.

599
00:40:45,154 --> 00:40:46,554
Talvez você tenha feito isso sozinho.

600
00:40:46,634 --> 00:40:48,994
Eu estava em Melbourne.

601
00:40:49,074 --> 00:40:51,514
Sim, você poderia ter dirigido,
os matou, levados de volta.

602
00:40:51,594 --> 00:40:53,314
Daqui até Moorabbin.

603
00:40:53,394 --> 00:40:54,874
- Três horas?
- Se isso.

604
00:40:54,954 --> 00:40:56,914
Sim, bastante tempo
matar a concorrência

605
00:40:56,994 --> 00:40:58,554
e ainda fazer o check-in às 7h.

606
00:40:58,634 --> 00:41:00,994
Isso é muito fino.

607
00:41:01,074 --> 00:41:02,674
Fino é tudo que eu preciso

608
00:41:02,754 --> 00:41:05,074
porque de qualquer maneira,
Eu sei que você está envolvido.

609
00:41:08,514 --> 00:41:11,034
Onde ela está, Mikey?
Onde está Emília?

610
00:41:11,114 --> 00:41:12,954
Como diabos eu saberia?

611
00:41:17,754 --> 00:41:20,154
Você pensa seriamente
Eu a machucaria?

612
00:41:23,354 --> 00:41:24,834
Ela terminou com você.

613
00:41:29,234 --> 00:41:31,194
Sargento, temos uma coisa.

614
00:41:36,754 --> 00:41:38,834
Mikey desativou seu navegador,

615
00:41:38,914 --> 00:41:41,794
mas você não pode desligar
sistema telemático de um carro.

616
00:41:41,874 --> 00:41:44,314
Ele registra o histórico de viagens.

617
00:41:44,394 --> 00:41:47,394
17 de janeiro,
manhã após os assassinatos.

618
00:41:47,474 --> 00:41:49,834
Ele deixa sua propriedade em Merrijig
às 10h02.

619
00:41:49,914 --> 00:41:52,834
Dirige aqui, perto de Barwite.

620
00:41:52,914 --> 00:41:54,914
E ele está lá atrás. Bastante.

621
00:41:54,994 --> 00:41:56,474
O que há lá fora?

622
00:41:57,514 --> 00:41:59,634
Está tudo fora da rede.

623
00:41:59,714 --> 00:42:01,354
Se ele precisasse esconder alguém...

624
00:42:01,434 --> 00:42:02,914
Emily poderia estar lá.

625
00:42:03,914 --> 00:42:07,194
Movimento suspeito,
o lenço, motivo...

626
00:42:07,274 --> 00:42:09,114
Isso lhe dará um mandado.

627
00:42:19,994 --> 00:42:22,034
Sente-se, companheiro.

628
00:42:22,114 --> 00:42:24,234
O Sargento Whitford está aqui.

629
00:42:29,154 --> 00:42:30,874
- Ei.
- Algum sinal de Emily Gilmour?

630
00:42:30,954 --> 00:42:32,954
Não. Mas encontramos algo.

631
00:42:37,554 --> 00:42:39,034
Com licença.

632
00:42:50,714 --> 00:42:52,114
Ela não está aqui.

633
00:42:52,194 --> 00:42:53,834
Sim, eu sei.

634
00:42:54,994 --> 00:42:56,394
Ainda assim...

635
00:42:57,394 --> 00:42:59,154
..parece que você
conseguiu uma vitória.

636
00:43:01,874 --> 00:43:04,314
Um pouco de sorte. Isso é tudo.

637
00:43:05,314 --> 00:43:06,674
Hum.

638
00:43:09,394 --> 00:43:12,354
..em uma propriedade local de Barwite.

639
00:43:12,434 --> 00:43:14,834
A polícia teve um grande
avanço hoje em sua guerra

640
00:43:14,914 --> 00:43:18,074
contra os US$ 2,5 bilhões do estado
tabaco do mercado negro...

641
00:43:18,154 --> 00:43:19,594
Está aberto!

642
00:43:19,674 --> 00:43:21,954
..no que foi descrito
como um dos maiores

643
00:43:22,034 --> 00:43:24,674
apreensões ilegais de tabaco
na história vitoriana,

644
00:43:24,754 --> 00:43:27,074
eliminando um grande sindicato

645
00:43:27,154 --> 00:43:32,074
e apreendendo uma estimativa
US$ 2,3 milhões em tabaco.

646
00:43:32,154 --> 00:43:34,194
A invasão veio depois
uma investigação

647
00:43:34,274 --> 00:43:37,834
pelo Detetive Glenn Gilmour
em um duplo homicídio local

648
00:43:37,914 --> 00:43:40,954
que estava conectado
ao comércio ilegal de tabaco.

649
00:43:44,554 --> 00:43:46,634
Você sabe que Glenn interpreta você.

650
00:43:46,714 --> 00:43:49,674
Eu quero acreditar que ele fez isso
para encontrar sua sobrinha.

651
00:43:49,754 --> 00:43:51,034
Talvez.

652
00:43:52,034 --> 00:43:54,074
Mas acho que ele queria
mais o busto.

653
00:43:55,074 --> 00:43:57,074
Ele é perigoso. Eu te disse.

654
00:43:57,154 --> 00:43:58,554
Ele é.

655
00:43:59,554 --> 00:44:01,434
Ele está investigando você, Sam.

656
00:44:02,594 --> 00:44:05,634
E eu acho que aquele advogado
no DPP o colocou nisso.

657
00:44:06,834 --> 00:44:08,994
Ele tentou obter seu DNA

658
00:44:09,074 --> 00:44:11,154
do copo de uísque
no pub.

659
00:44:12,514 --> 00:44:14,234
Jesus Cristo.

660
00:44:14,314 --> 00:44:17,474
Sim. Graças a Helena,
ele não fez isso.

661
00:44:17,554 --> 00:44:19,394
Ela trocou o copo.

662
00:44:19,474 --> 00:44:20,874
Helena?

663
00:44:22,274 --> 00:44:23,994
Eu tive que contar a ela...

664
00:44:24,074 --> 00:44:25,434
..tudo.

665
00:44:26,434 --> 00:44:27,874
Ela merecia a verdade.

666
00:44:27,954 --> 00:44:31,114
Ela está... bem?

667
00:44:32,114 --> 00:44:33,514
Ela está muito brava.

668
00:44:35,474 --> 00:44:37,314
Você pode confiar nela?

669
00:44:40,954 --> 00:44:42,474
Não sei.

670
00:45:38,234 --> 00:45:39,714
Ei.

671
00:45:39,794 --> 00:45:41,794
Ei, senhorita?

672
00:45:44,874 --> 00:45:46,594
Senhorita, você pode me ouvir?

673
00:46:49,714 --> 00:46:52,554
Legendas produzidas por
Access Media Pty Ltd