1 00:00:14,234 --> 00:00:16,314 Il ragazzo che ha rovinato la mia carriera, 2 00:00:16,394 --> 00:00:18,954 è lo stesso ragazzo che ha trovato mio fratello. 3 00:00:19,034 --> 00:00:22,514 E adesso mi vogliono per scavare nel bastardo. 4 00:00:22,594 --> 00:00:26,194 Corruzione. Cattiva condotta forse. 5 00:00:27,354 --> 00:00:29,034 Omicidio. 6 00:00:29,114 --> 00:00:33,354 Sei tu che esci dell'ufficio del dottor Patrick Haber 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,274 sei mesi prima ha ucciso la sua famiglia, 8 00:00:35,354 --> 00:00:37,394 poi lui stesso, quassù, di fronte a me. 9 00:00:37,474 --> 00:00:40,794 Per l'amor del cielo, Sam, perché? non me ne hai parlato? 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,074 Siamo a posto... per ora. 11 00:00:44,074 --> 00:00:45,634 Niente sulla figlia? 12 00:00:45,714 --> 00:00:47,314 Pensi che sia nell'acqua? 13 00:00:47,394 --> 00:00:49,394 Dicono che quel corpo è di Emily potrebbe semplicemente presentarsi 14 00:00:49,474 --> 00:00:51,034 mentre l'acqua continua a cadere. 15 00:00:52,394 --> 00:00:55,394 - E' tabacco illegale. - Taglia-taglia. 16 00:00:55,474 --> 00:00:57,274 Sicuramente vale la pena uccidere. 17 00:02:05,474 --> 00:02:08,074 Guardati! 18 00:02:08,154 --> 00:02:10,474 Apparecchio permanente. 19 00:02:10,554 --> 00:02:12,674 Sto solo coprendo il tempo Rick è a Melbourne 20 00:02:12,754 --> 00:02:14,754 fare i conti con il suo... situazione giuridica. 21 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Ah, giusto. 22 00:02:16,074 --> 00:02:19,194 Bene, in termini di ottica, è un netto miglioramento. 23 00:02:20,674 --> 00:02:22,474 Ho prenotato una stanza. 24 00:02:25,034 --> 00:02:27,074 Sei qui per una settimana? 25 00:02:27,154 --> 00:02:29,474 Sì, non mi andava il viaggio di andata e ritorno di tre ore 26 00:02:29,554 --> 00:02:31,034 da Benalla tutti i giorni. 27 00:02:31,114 --> 00:02:33,554 - Abbastanza giusto. Sala 17. - Sala 17. 28 00:02:33,634 --> 00:02:36,994 Beh, immagino che significhi Ci vediamo in giro. 29 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 Desideri. 30 00:02:46,634 --> 00:02:50,194 Rick Saunders stava riciclando soldi per Tom Gilmour. 31 00:02:50,274 --> 00:02:53,194 Lynne McKenzie stava spostando il suo tabacco illecito. 32 00:02:53,274 --> 00:02:55,074 Dal loro arresto, 33 00:02:55,154 --> 00:02:58,514 entrambi hanno identificato gli stessi due ragazzi che li hanno malmenati. 34 00:02:58,594 --> 00:03:00,274 I KALOF sono attivi. 35 00:03:01,274 --> 00:03:04,914 Entrambi hanno collegamenti a a Banda del tabacco con sede a Shepparton. 36 00:03:04,994 --> 00:03:07,154 Il sergente Gilmour ha costruito un caso 37 00:03:07,234 --> 00:03:08,634 contro il leader di questa banda. 38 00:03:08,714 --> 00:03:12,314 Michael Kaplan, conosciuto come Mikey K. 39 00:03:12,394 --> 00:03:13,834 Dirige l'equipaggio di Shepp. 40 00:03:13,914 --> 00:03:16,114 Sembra più Toorak rispetto a Shepparton. 41 00:03:16,194 --> 00:03:18,250 Beh, non permetterlo il Grammatico ti sembra stupido. 42 00:03:18,274 --> 00:03:19,834 E' un boss locale. 43 00:03:19,914 --> 00:03:21,394 Quando il COVID ha distrutto le importazioni, 44 00:03:21,474 --> 00:03:23,314 ha colmato il vuoto a sud con foglia locale. 45 00:03:23,394 --> 00:03:28,034 Ho colpito due delle sue proprietà. Niente colture, niente attrezzi. 46 00:03:28,114 --> 00:03:30,554 Non ho idea di dove i suoi siti di coltivazione sono. 47 00:03:30,634 --> 00:03:34,434 Fa soggiorni brevi dall'altra parte gli alpini - imbuti di cassa. 48 00:03:34,514 --> 00:03:37,114 - Dove vive? - Merrijig. Possiede un vigneto. 49 00:03:37,194 --> 00:03:39,194 Si definisce un enologo. 50 00:03:39,274 --> 00:03:41,154 È il tipo? far uccidere Tom? 51 00:03:41,234 --> 00:03:42,954 Potrebbe non farlo da solo, 52 00:03:43,034 --> 00:03:45,114 ma lui certamente ha un equipaggio che lo farà 53 00:03:45,194 --> 00:03:48,674 se qualcuno si fosse intromesso sul suo territorio. 54 00:03:49,674 --> 00:03:52,994 Voglio che tutto questo venga osservato. Quadro completo. 55 00:03:53,074 --> 00:03:55,794 Dobbiamo legare questo Mikey K ai Gilmour. 56 00:04:00,114 --> 00:04:01,274 Sergente? 57 00:04:02,914 --> 00:04:05,794 - Cosa ci fa qui? - Te l'ho detto perché. 58 00:04:05,874 --> 00:04:07,714 Non pensi intorbida le acque? 59 00:04:07,754 --> 00:04:09,634 Ha un mandato chiaro - tabacco illegale, 60 00:04:09,714 --> 00:04:11,314 non l'indagine sull'omicidio. 61 00:04:11,394 --> 00:04:13,434 Sì, beh, buona fortuna tenendolo fuori da tutto ciò. 62 00:04:22,274 --> 00:04:23,834 Ho appena saputo. 63 00:04:25,154 --> 00:04:26,714 Lo sapevate? 64 00:04:26,794 --> 00:04:28,714 La squadra antifrode è alle calcagna di Tom. 65 00:04:28,794 --> 00:04:30,834 Inseguiranno ogni dollaro, dentro e fuori. 66 00:04:30,914 --> 00:04:32,394 Hai qualcosa da dirmi? 67 00:04:32,474 --> 00:04:34,690 Guarda, se Tom fosse interessato a qualcosa losco, non me l'ha detto. 68 00:04:34,714 --> 00:04:36,034 Non ne avevo idea. 69 00:04:38,674 --> 00:04:40,714 Sapevo di averlo riconosciuto. 70 00:04:40,794 --> 00:04:43,754 Instagram di Emily Gilmour 18 mesi fa. 71 00:04:43,834 --> 00:04:45,994 Questa è la sua festa con Mikey K. 72 00:04:46,074 --> 00:04:47,674 Stronzo losco. Bella cattura, però. 73 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 - Grazie. - Bene. Andiamo a parlare con lui. 74 00:04:50,834 --> 00:04:52,754 - Sto arrivando. - Non succederà. 75 00:04:52,834 --> 00:04:54,914 Oh, andiamo, Andie. 76 00:04:59,074 --> 00:05:00,794 Reza, andiamo. 77 00:05:05,834 --> 00:05:07,474 - Che cosa? - Niente. 78 00:05:30,634 --> 00:05:33,754 Scusami, amico. Sto cercando Michael Kaplan. 79 00:05:48,474 --> 00:05:50,114 Eh. Guarda questo. 80 00:05:51,554 --> 00:05:52,914 Michael Kaplan? 81 00:05:53,914 --> 00:05:56,034 - Chi sei? - Polizia di Brokenridge. 82 00:05:56,114 --> 00:05:58,234 Questo è il sergente Whitford. Sono l'agente Borhani. 83 00:05:58,314 --> 00:06:00,754 Abbiamo alcune domande per te riguardo Emily Gilmour. 84 00:06:00,834 --> 00:06:04,474 Sì. Ho sentito parlare dei suoi. E' incasinato. 85 00:06:04,554 --> 00:06:06,834 - Ci sono notizie su Em? - Non ancora. 86 00:06:06,914 --> 00:06:08,674 Non penso Posso aiutarti, allora. 87 00:06:08,754 --> 00:06:09,914 Sono al limite, purtroppo. 88 00:06:09,994 --> 00:06:12,154 Ho 20 acri di uva perdere la voglia di vivere. 89 00:06:12,234 --> 00:06:13,514 Tra il caldo e la siccità, 90 00:06:13,554 --> 00:06:14,794 il tempismo è tutto di questi tempi. 91 00:06:14,834 --> 00:06:16,114 Di solito lo è. 92 00:06:16,194 --> 00:06:18,474 Quindi possiamo parlare qui adesso o di nuovo a Brokenridge, 93 00:06:18,554 --> 00:06:20,754 e questo divorerà il resto del pomeriggio. 94 00:06:24,194 --> 00:06:25,434 Va bene. 95 00:06:25,514 --> 00:06:27,434 Quando è stata l'ultima volta hai visto Emily? 96 00:06:27,514 --> 00:06:29,594 Uh... circa un anno fa. 97 00:06:29,674 --> 00:06:31,874 L'ho incontrata in un wine bar nel Monte Bellezza. 98 00:06:31,954 --> 00:06:34,554 Ne vuoi un po'? L'ho appena colpita. 99 00:06:34,634 --> 00:06:36,714 L'acido ha morso. 100 00:06:36,794 --> 00:06:39,474 I tannini sono vellutati. Di frutta bello e luminoso davanti. 101 00:06:39,554 --> 00:06:41,234 Non qui per una degustazione. 102 00:06:41,314 --> 00:06:43,154 - Hmm? - Sto bene. 103 00:06:44,154 --> 00:06:45,474 Fai come preferisci. 104 00:06:50,874 --> 00:06:52,834 Quanto bene lo sapevi Signorina Gilmour? 105 00:06:52,914 --> 00:06:54,434 Oh, siamo stati insieme per un po'. 106 00:06:54,514 --> 00:06:56,194 - Quanto dura "un po'"? - Sei mesi. 107 00:06:56,234 --> 00:06:58,034 - Dove vi siete incontrati? - Gare di Benalla. 108 00:06:58,114 --> 00:06:59,754 Avevo una tenda per il vino lì. 109 00:06:59,834 --> 00:07:02,474 Entrò parlando di pinot e citando cloni francesi 110 00:07:02,554 --> 00:07:04,754 come se ci avesse scritto il manuale. 111 00:07:04,834 --> 00:07:06,714 Pensavo fosse piena di merda. 112 00:07:06,794 --> 00:07:09,594 Si scopre che ce l'ha davvero una laurea in scienze ambientali. 113 00:07:09,674 --> 00:07:11,754 È un po' una nerd della terra, quindi... 114 00:07:12,754 --> 00:07:14,154 ..mi ha aiutato. 115 00:07:14,234 --> 00:07:16,314 Che mi dici di Tom Gilmour? suo padre? 116 00:07:16,394 --> 00:07:17,874 E che mi dici di Tom Gilmour? 117 00:07:17,954 --> 00:07:19,474 Era a bordo? con te ed Emily? 118 00:07:19,554 --> 00:07:20,714 Mai chiesto, mai venuto fuori. 119 00:07:20,794 --> 00:07:22,354 - Lo hai mai incontrato? - Mm-mn. 120 00:07:22,434 --> 00:07:24,874 Ma tu sai chi era e cosa faceva per vivere? 121 00:07:24,954 --> 00:07:28,554 Sì, qualcosa a che fare con la frutta. 122 00:07:30,154 --> 00:07:31,914 Hm, devi vendere tanto pinot. 123 00:07:31,994 --> 00:07:34,274 Oh, il vino è un'attività secondaria. 124 00:07:35,274 --> 00:07:37,634 Io, uh... compro il settore immobiliare per tenere le luci accese. 125 00:07:37,714 --> 00:07:40,194 Dov'eri il 16 gennaio? 126 00:07:40,274 --> 00:07:43,354 la notte Tom e Sarah Gilmour sono stati assassinati? 127 00:07:43,434 --> 00:07:45,394 Il 16? 128 00:07:45,474 --> 00:07:47,354 Melbourne. 129 00:07:47,434 --> 00:07:50,954 Ho fatto delle degustazioni di vino presso Attica, Vue, Embla. 130 00:07:51,034 --> 00:07:53,154 Parla con i sommelier - mi conoscono. 131 00:07:53,234 --> 00:07:56,114 E poi sono tornato indietro la mattina successiva. 132 00:07:56,194 --> 00:07:58,154 Charter privati ​​di Mansfield. 133 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 Puoi controllare il registro. 134 00:07:59,914 --> 00:08:01,714 Lo farò. 135 00:08:01,794 --> 00:08:03,994 - Grazie per il tuo tempo. - Ah, un secondo. 136 00:08:05,474 --> 00:08:07,074 Dai. 137 00:08:07,154 --> 00:08:09,314 Mi piacerebbe davvero per sapere cosa ne pensi. 138 00:08:09,394 --> 00:08:11,554 Opinioni oneste sono difficili da trovare di questi tempi. 139 00:08:11,634 --> 00:08:13,034 Onestamente? 140 00:08:13,114 --> 00:08:14,554 Preferisco Shiraz. 141 00:08:19,314 --> 00:08:21,674 - Un po' coglione. - Sì. Analizza il suo alibi. 142 00:08:21,754 --> 00:08:23,914 Vediamo quanto è arrogante quando scuoteremo la sua vite. 143 00:08:23,994 --> 00:08:25,354 Gioco di parole voluto? 144 00:08:25,434 --> 00:08:27,074 Assolutamente. 145 00:08:40,594 --> 00:08:42,434 A cosa stai pensando, Sergente? 146 00:08:42,514 --> 00:08:45,474 Ah, non è niente. Niente di solido. 147 00:08:45,554 --> 00:08:47,394 Dai. Puoi dirmelo. 148 00:08:47,474 --> 00:08:49,394 Voglio dire, so che è il tuo caso, 149 00:08:49,474 --> 00:08:52,394 ma io sono il secondo migliore detective in questa stanza. 150 00:08:52,474 --> 00:08:54,634 Stella non ha torto - 151 00:08:54,714 --> 00:08:57,754 utilizzando il tritatutto intromettersi nel mio caso? 152 00:08:58,994 --> 00:09:00,474 È mio fratello. 153 00:09:02,034 --> 00:09:03,354 Va bene. 154 00:09:04,634 --> 00:09:06,834 Ma non ti piacerà. 155 00:09:09,354 --> 00:09:11,074 E se Emily non fosse una vittima? 156 00:09:12,514 --> 00:09:14,834 Nessuna traccia del suo sangue sulla casa galleggiante. 157 00:09:14,914 --> 00:09:16,594 Solo quello di Tom e Sarah. 158 00:09:16,674 --> 00:09:21,074 Leo Pappas ha detto di aver sentito Tom litiga con un ragazzo, 159 00:09:21,154 --> 00:09:22,874 dicendogli di, "Lasciatela stare." 160 00:09:22,954 --> 00:09:25,274 - Finn McKenzie. - Lo avevamo supposto. 161 00:09:26,474 --> 00:09:29,554 E se non fosse stato Finn? Tom stava urlando? 162 00:09:30,554 --> 00:09:32,554 Mikey K. 163 00:09:32,634 --> 00:09:33,994 Mmm. 164 00:09:34,074 --> 00:09:37,634 Ha detto che con Emily era finita. Forse non lo era. 165 00:09:37,714 --> 00:09:39,634 Tom non l'avrebbe fatto piaceva sua figlia 166 00:09:39,714 --> 00:09:41,914 uscire con un possibile rivale, questo è sicuro. 167 00:09:43,114 --> 00:09:44,954 E se Finn fosse entrato? su qualcosa 168 00:09:45,034 --> 00:09:46,514 che non avrebbe dovuto farlo? 169 00:09:46,594 --> 00:09:48,434 Stai arrivando, Whitford. 170 00:09:48,514 --> 00:09:51,394 Sì, forse sto vedendo delle cose ci siamo persi. 171 00:09:51,474 --> 00:09:53,274 Stai dicendo Emily era complice. 172 00:09:53,354 --> 00:09:54,834 Non avrebbe permesso che ciò accadesse. 173 00:09:54,914 --> 00:09:57,434 Oppure essere manipolato. Usato. 174 00:09:57,514 --> 00:09:59,434 Mikey no completamente privo di fascino. 175 00:09:59,514 --> 00:10:02,034 Non sto dicendo Emily ha premuto il grilletto... 176 00:10:02,114 --> 00:10:05,474 Amava la sua famiglia. Emily non lo farebbe. Assolutamente no, cazzo. 177 00:10:13,074 --> 00:10:14,514 Ehi, Reza. 178 00:10:15,754 --> 00:10:17,154 Sì. 179 00:10:18,714 --> 00:10:19,914 Va bene. 180 00:10:21,154 --> 00:10:22,594 Grazie. 181 00:10:24,314 --> 00:10:27,154 I... ristoranti ha confermato che Mikey era in città. 182 00:10:27,234 --> 00:10:29,954 E il pilota non lo sarà torna qui fino a domani. 183 00:10:30,034 --> 00:10:32,834 - Ho perso l'appetito. - Hai chiesto. 184 00:10:33,834 --> 00:10:36,474 Farò qualche chiamata prima di andare a letto. 185 00:10:36,554 --> 00:10:38,514 Complimenti per avermi coinvolto. 186 00:10:38,594 --> 00:10:39,874 Uhm. 187 00:10:56,074 --> 00:10:57,434 Ciao? 188 00:10:58,514 --> 00:11:01,194 EHI. Sto bene, grazie. Te stesso? 189 00:11:07,514 --> 00:11:08,994 Mamma, porta! 190 00:11:09,074 --> 00:11:12,154 - Puoi prenderlo, per favore? - Sto guardando un film. 191 00:11:14,994 --> 00:11:16,314 Gesù... 192 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 - Ehi. - CIAO. 193 00:11:22,994 --> 00:11:24,794 Hai un minuto? 194 00:11:32,074 --> 00:11:33,874 Owen mi ha invitato. 195 00:11:34,874 --> 00:11:36,994 Un comitato di ricerca, 196 00:11:37,074 --> 00:11:39,314 per vari mob da queste parti. 197 00:11:39,394 --> 00:11:41,554 Generazioni rubate. 198 00:11:41,634 --> 00:11:44,594 Una donna lì, Melanie, 199 00:11:44,674 --> 00:11:47,394 ha scavato nel passato di Deb per me. 200 00:11:48,514 --> 00:11:50,394 Deb è stata mandata a Melbourne. 201 00:11:52,034 --> 00:11:54,994 Finito in vari case gestite da religiosi, 202 00:11:55,074 --> 00:11:56,514 affidamento. 203 00:11:56,594 --> 00:11:59,034 Sono tornato quassù quando aveva 17 anni e... 204 00:12:02,394 --> 00:12:04,874 ..trovato un lavoro alla stazione Harris. 205 00:12:06,314 --> 00:12:09,314 Come in Brian Harris? La famiglia Harris? 206 00:12:14,234 --> 00:12:16,834 Quello è Brian. Quello è suo padre Mal. 207 00:12:16,914 --> 00:12:18,634 Quella è sua madre. E quella è Deb. 208 00:12:18,714 --> 00:12:20,074 OH! 209 00:12:21,074 --> 00:12:22,714 È lì che ha incontrato Sam. 210 00:12:23,714 --> 00:12:25,954 Ha lavorato lì per circa 18 mesi 211 00:12:26,034 --> 00:12:29,074 prima che se ne andasse alla fattoria di Rose... 212 00:12:29,154 --> 00:12:30,834 ..dove mi aveva. 213 00:12:37,354 --> 00:12:39,274 Mal Harris... 214 00:12:41,834 --> 00:12:44,034 Aveva una reputazione. 215 00:12:44,114 --> 00:12:45,594 Per quello? 216 00:12:47,474 --> 00:12:49,834 - Con l'"aiuto". -Ohh... 217 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 Ragazze adolescenti innocenti alla sua mercé. 218 00:12:56,594 --> 00:13:00,474 La storia racconta di sua moglie messo a tacere le gravidanze. 219 00:13:00,554 --> 00:13:02,594 Uhm. Salvare la faccia, immagino. 220 00:13:02,674 --> 00:13:04,394 Mio Dio... 221 00:13:09,074 --> 00:13:11,594 Oh, no, no. Non pensi... 222 00:13:11,674 --> 00:13:13,554 No. Sicuramente no. 223 00:13:14,554 --> 00:13:17,874 Forse è per questo che Deb lasciò la città, lasciò Sam. 224 00:13:18,874 --> 00:13:20,834 - E lei non mi voleva. - No. 225 00:13:20,914 --> 00:13:23,194 È stata costretta a farlo, tesoro. 226 00:13:24,234 --> 00:13:26,114 Non aveva scelta. 227 00:13:29,354 --> 00:13:31,314 Questo resta tra noi. 228 00:13:33,994 --> 00:13:35,834 Sam non potrà mai saperlo. 229 00:14:05,354 --> 00:14:06,754 Cos'hai, Stella? 230 00:14:06,834 --> 00:14:09,474 Sergente, ha appena chiamato Mansfield. 231 00:14:09,554 --> 00:14:12,394 I resti umani hanno stato trovato su Timbertop. 232 00:14:12,474 --> 00:14:14,314 Grazie. Sto arrivando. 233 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 - E' Emily? - No. E' maschio. 234 00:14:50,754 --> 00:14:52,674 E... e l'hanno fatto è stato qui per un po'. 235 00:14:52,754 --> 00:14:54,034 Quanto storico? 236 00:14:54,114 --> 00:14:55,634 È troppo presto per restringere il campo. 237 00:14:55,714 --> 00:14:57,434 Sappiamo qualcosa? 238 00:14:57,514 --> 00:15:00,114 Resta solo parziale. Predazione coinvolta. 239 00:15:00,194 --> 00:15:02,074 Niente teschio, quindi niente denti, ma... 240 00:15:02,154 --> 00:15:04,234 Credono di sapere chi è. 241 00:15:04,314 --> 00:15:06,434 Michael Novak - l'unica vittima 242 00:15:06,514 --> 00:15:08,354 di Rose De Vigny che non è mai stato ritrovato. 243 00:15:09,354 --> 00:15:10,994 E lo sanno perché...? 244 00:15:11,074 --> 00:15:12,754 La sua macchina è stata ritrovata sulla pista Timbertop 245 00:15:12,834 --> 00:15:14,234 non così lontano da qui. 246 00:15:16,674 --> 00:15:18,634 Va bene. 247 00:15:32,714 --> 00:15:34,154 Sam. 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,074 Ah. 249 00:15:37,154 --> 00:15:38,714 Stai schivando di nuovo le mie chiamate? 250 00:15:38,794 --> 00:15:40,994 Sono stato un po' occupato. Ma ho ricevuto il tuo messaggio. 251 00:15:41,074 --> 00:15:43,554 Ah. Bene, allora, lo riconoscerai. 252 00:15:46,474 --> 00:15:48,874 E' il veicolo rubato usavano i Massoni. 253 00:15:48,954 --> 00:15:50,674 Non riesco a vedere le targhe. 254 00:15:50,754 --> 00:15:53,794 ti sto dicendo che hanno tentato di tenderti un'imboscata. 255 00:15:53,874 --> 00:15:56,434 Se quello era il loro piano, avevano la loro possibilità. 256 00:15:56,514 --> 00:15:59,034 Sono stato lì abbastanza a lungo prima che il CFA esplodesse. 257 00:15:59,114 --> 00:16:01,674 Comunque, abbiamo un problema più grande. 258 00:16:01,754 --> 00:16:05,074 - Che cosa? - Sono appena arrivato da Timbertop. 259 00:16:05,154 --> 00:16:08,594 I poliziotti di Mansfield pensano di sì hanno trovato i resti di Michael Novak. 260 00:16:10,274 --> 00:16:12,274 Devi esserlo dritto con me, Sam. 261 00:16:12,354 --> 00:16:14,394 Troveranno qualcosa? 262 00:16:15,434 --> 00:16:16,994 Ti ho detto cosa è successo! 263 00:16:18,274 --> 00:16:21,314 Bene. Avrei potuto lo ha malmenato un po'. 264 00:16:21,394 --> 00:16:23,154 Ma è scappato. 265 00:16:23,234 --> 00:16:25,634 È scomparso nella notte. 266 00:16:25,714 --> 00:16:27,474 Questo è tutto! 267 00:16:27,554 --> 00:16:29,634 - Sei sicuro? - Sicuramente. 268 00:16:31,194 --> 00:16:33,594 Qualsiasi traccia di me se n'è andato da tempo, Andie. 269 00:16:34,874 --> 00:16:37,994 Pioggia, fango, tempo... È tutto spazzato via. 270 00:16:42,954 --> 00:16:44,114 Cos'hai, Reza? 271 00:16:44,194 --> 00:16:45,794 Ho risposto dal pilota dell'elicottero. 272 00:16:45,834 --> 00:16:47,074 Mikey è a posto. 273 00:16:47,154 --> 00:16:48,810 Ha confermato di aver volato Mikey è arrivato da Melbourne 274 00:16:48,834 --> 00:16:50,154 la mattina dopo gli omicidi. 275 00:16:50,234 --> 00:16:51,354 Sì. Va bene. 276 00:16:51,434 --> 00:16:53,594 Ma ha anche volato Mikey ed Emily insieme... 277 00:16:53,674 --> 00:16:55,834 un ritorno charter, due volte in una settimana, 278 00:16:55,914 --> 00:16:57,594 circa un mese fa. 279 00:16:57,674 --> 00:16:59,354 Mikey ha mentito. 280 00:16:59,434 --> 00:17:01,474 Tu e Stella, portatelo dentro. 281 00:17:07,314 --> 00:17:09,714 Non lo capiranno un documento d'identità senza dentale. 282 00:17:11,314 --> 00:17:12,834 E la Volvo di Novak? 283 00:17:12,914 --> 00:17:14,634 Sei mai stato elaborato correttamente? 284 00:17:14,714 --> 00:17:17,154 Uh, la scientifica è stata revocata DNA sconosciuto dal cruscotto. 285 00:17:17,234 --> 00:17:18,594 Non corrispondeva a Novak. 286 00:17:18,674 --> 00:17:20,074 Nessuno ha seguito? 287 00:17:20,154 --> 00:17:21,594 Bene, la teoria del lavoro era 288 00:17:21,674 --> 00:17:24,354 che ha finito la benzina e mi sono perso. 289 00:17:24,434 --> 00:17:26,674 Controlla quel DNA su Rose De Vigny 290 00:17:26,754 --> 00:17:28,754 e se non corrisponde... 291 00:17:31,314 --> 00:17:32,954 ...potrebbe essere di Sam Dyson. 292 00:17:33,034 --> 00:17:34,514 Stai suggerendo che Sam's 293 00:17:34,594 --> 00:17:36,394 direttamente coinvolti in questi omicidi? 294 00:17:37,394 --> 00:17:38,834 Basta eseguire il test. 295 00:17:41,594 --> 00:17:43,474 Mi hai chiesto di scavare. 296 00:17:44,794 --> 00:17:46,514 Ho scavato. 297 00:17:46,594 --> 00:17:49,074 Beh, il DNA di Sam non sarà nel sistema. 298 00:17:49,154 --> 00:17:50,914 Lascia fare a me. 299 00:17:51,914 --> 00:17:53,314 Va bene? 300 00:17:53,394 --> 00:17:54,874 Va bene. 301 00:17:59,594 --> 00:18:00,874 L'hai preso? 302 00:18:00,954 --> 00:18:02,954 Non c'era nessuno a casa Merrijig, capo. 303 00:18:03,034 --> 00:18:04,834 Almeno nessuno che ha risposto alla porta. 304 00:18:04,914 --> 00:18:06,354 Chi hai visto? 305 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 Era solo un assaggio. Finestra al piano superiore. 306 00:18:08,754 --> 00:18:11,234 Femmina, bionda, età giusta, corporatura giusta. 307 00:18:11,314 --> 00:18:12,554 Pensi che sia stata Emily Gilmour? 308 00:18:12,634 --> 00:18:14,674 È durato mezzo secondo. Non lo so per certo. 309 00:18:14,754 --> 00:18:16,234 sto solo dicendo che avrebbe potuto essere lei. 310 00:18:16,314 --> 00:18:17,554 Non basta per un mandato. 311 00:18:17,634 --> 00:18:19,554 No, ma abbastanza per tenere d'occhio il posto. 312 00:18:19,634 --> 00:18:22,154 Collaborare con Mansfield, elaborare un elenco. 313 00:18:40,354 --> 00:18:42,794 Non sono completamente convinto che Reza l'ha vista. 314 00:18:44,274 --> 00:18:45,754 Voglio dire, è intelligente 315 00:18:45,834 --> 00:18:47,474 ed è piuttosto divertente, ma... 316 00:18:48,474 --> 00:18:50,154 Non lo so. 317 00:18:50,234 --> 00:18:52,434 Non lo so. Lui è ancora... è ancora piuttosto verde. 318 00:18:53,634 --> 00:18:55,114 Forse. 319 00:18:56,394 --> 00:18:58,394 Ma è solido sotto pressione. 320 00:18:58,474 --> 00:19:00,034 Lo è sempre stato. 321 00:19:06,314 --> 00:19:07,874 Pronto a parlare? 322 00:19:08,874 --> 00:19:10,234 Riguardo a cosa? 323 00:19:10,314 --> 00:19:12,434 Quello che nessuno di noi ha detto 324 00:19:12,514 --> 00:19:16,154 da quando Lynne McKenzie ha tirato quel machete e ti sei bloccato. 325 00:19:18,954 --> 00:19:20,434 Sì. 326 00:19:24,234 --> 00:19:26,034 Sì, mi sono bloccato. 327 00:19:29,474 --> 00:19:31,234 Mio padre era un poliziotto. 328 00:19:33,994 --> 00:19:35,834 Quando avevo 15 anni, 329 00:19:35,914 --> 00:19:38,994 Papà è stato colpito in una stazione di servizio Wangaratta. 330 00:19:41,914 --> 00:19:43,674 È stato ucciso. 331 00:19:46,274 --> 00:19:47,514 Attraverso? 332 00:19:49,154 --> 00:19:50,794 Travis Croce? 333 00:19:52,714 --> 00:19:54,434 Mi ricordo. 334 00:19:56,354 --> 00:19:57,994 Non mi ero reso conto era tuo padre. 335 00:20:00,274 --> 00:20:02,594 Mi dispiace, Stella. 336 00:20:06,434 --> 00:20:07,874 Lato passeggero: bionda. 337 00:20:07,954 --> 00:20:09,034 Andare. 338 00:20:39,194 --> 00:20:40,594 Qual è il dramma? 339 00:20:41,594 --> 00:20:43,314 Vado un po' veloce. 340 00:20:43,394 --> 00:20:45,714 E ti è capitato di esserlo passando in un ambiente non segnalato. 341 00:20:45,794 --> 00:20:46,914 Quali sono le probabilità? 342 00:20:46,994 --> 00:20:48,794 Dovrei essere lusingato o dovrei rivolgermi ad un avvocato? 343 00:20:49,794 --> 00:20:51,034 Hai bevuto, Mikey? 344 00:20:51,114 --> 00:20:53,154 Rischio professionale, sergente. 345 00:20:53,234 --> 00:20:55,234 Meglio accertarsene sei bravo a guidare. 346 00:20:57,354 --> 00:20:58,794 Soffia finché non dico basta. 347 00:20:59,794 --> 00:21:01,554 Di solito è la mia linea. 348 00:21:08,434 --> 00:21:09,554 Fermare. 349 00:21:12,394 --> 00:21:14,354 - 0,04. - Uffa! 350 00:21:14,434 --> 00:21:16,754 Immagino di essere a posto. 351 00:21:16,834 --> 00:21:17,954 Appena. 352 00:21:19,034 --> 00:21:20,794 Mi hai mentito, Mikey. 353 00:21:21,874 --> 00:21:23,234 Come va? 354 00:21:23,314 --> 00:21:25,634 Mi hai detto che non l'avevi fatto ho visto Emily tra un anno. 355 00:21:25,714 --> 00:21:28,434 Ha volato con te a Mansfield solo il mese scorso. 356 00:21:28,514 --> 00:21:31,034 Beh, mi è dispiaciuto per lei. Non poteva lasciarsi andare. 357 00:21:31,114 --> 00:21:33,714 Quindi eri fermo dormire con lei? 358 00:21:33,794 --> 00:21:35,274 Eh. 359 00:21:35,354 --> 00:21:37,074 È un crimine? 360 00:21:38,154 --> 00:21:41,074 Emily non lo farebbe accettare un no come risposta. 361 00:21:41,154 --> 00:21:42,714 Non l'ho inseguita. 362 00:21:43,714 --> 00:21:45,274 Principe Azzurro. 363 00:21:45,354 --> 00:21:46,994 Trovati un custode qui. 364 00:21:47,074 --> 00:21:48,954 Bene. Siamo in ritardo per una degustazione di vino. 365 00:21:49,034 --> 00:21:50,354 Adesso mi arresterai? 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 o lo farai e basta flirta con l'idea, eh? 367 00:21:52,514 --> 00:21:55,234 Uhm. Guida in sicurezza. 368 00:21:59,834 --> 00:22:01,474 Ora sappiamo... 369 00:22:01,554 --> 00:22:03,274 ..Mikey ha un tipo. 370 00:23:20,394 --> 00:23:21,954 Andie? 371 00:23:23,154 --> 00:23:24,914 La porta era aperta. 372 00:23:24,994 --> 00:23:26,474 Ti ho visto entrare. 373 00:23:27,554 --> 00:23:30,034 andrò nel bush domattina, pochi giorni. 374 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Ti dispiace nutrirti gli altri cavalli mentre sono via? 375 00:23:33,994 --> 00:23:37,674 Non posso contare su Ben. È completamente alla miniera. 376 00:23:37,754 --> 00:23:41,194 E onestamente... non c'entra la sua testa. 377 00:23:41,274 --> 00:23:43,314 Sì. Sicuro. 378 00:23:43,394 --> 00:23:44,994 Può fare. 379 00:23:54,074 --> 00:23:55,634 Vuoi una tazza di tè? 380 00:24:04,434 --> 00:24:06,474 Quello che hai scoperto l'altro giorno, 381 00:24:06,554 --> 00:24:08,554 riguardo a tua mamma, Deb, 382 00:24:08,634 --> 00:24:10,194 non è insolito. 383 00:24:11,194 --> 00:24:12,994 Sono stati rubati troppi bambini. 384 00:24:14,634 --> 00:24:16,114 Lo so. 385 00:24:20,994 --> 00:24:22,834 Continuo a pensare a... 386 00:24:24,714 --> 00:24:27,554 ..quello che Deb deve avere è passato a... 387 00:24:27,634 --> 00:24:29,794 ..arrivare in quel luogo oscuro. 388 00:24:31,634 --> 00:24:33,234 L'oppressione. 389 00:24:34,994 --> 00:24:36,554 Controllato da altri. 390 00:24:40,794 --> 00:24:42,874 Tanto dolore... 391 00:24:47,034 --> 00:24:48,834 ..e angoscia. 392 00:24:49,954 --> 00:24:53,634 Tutto a causa del colore della sua pelle e... 393 00:24:56,394 --> 00:24:57,994 E le bugie. 394 00:25:01,154 --> 00:25:03,314 Tutte le bugie che le sono state propinate. 395 00:25:05,874 --> 00:25:07,474 A tutti noi. 396 00:25:15,314 --> 00:25:17,594 Perché è la verità così difficile per le persone? 397 00:25:19,074 --> 00:25:21,554 Perché devi possedere la merda che ne deriva. 398 00:25:23,754 --> 00:25:25,674 Non posso andare avanti altrimenti. 399 00:25:27,074 --> 00:25:30,354 Impossibile correggere l'errore ciò è stato fatto. 400 00:25:32,674 --> 00:25:35,234 Non riesci a connetterti a te stesso 401 00:25:35,314 --> 00:25:37,714 per non parlare della tua folla o del tuo paese. 402 00:25:42,874 --> 00:25:48,594 Dire la verità è finita la radice di tutto, Andie. 403 00:26:27,194 --> 00:26:28,554 Andie! 404 00:27:00,554 --> 00:27:01,954 - Mattina. - EHI! 405 00:27:02,034 --> 00:27:04,314 Mi sono alzato presto. Il lago era di vetro. 406 00:27:05,314 --> 00:27:06,954 Sono stato fortunato. 407 00:27:08,354 --> 00:27:10,954 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un paio di trote fresche. 408 00:27:13,434 --> 00:27:15,714 Sei passato a darmi del pesce? 409 00:27:17,354 --> 00:27:19,194 E per controllare se ci fosse stata qualche risposta 410 00:27:19,274 --> 00:27:20,754 su quelle ossa di Timbertop. 411 00:27:20,834 --> 00:27:23,034 Se ne occupa Mansfield. 412 00:27:23,114 --> 00:27:24,754 Silenzio radiofonico finora. 413 00:27:24,834 --> 00:27:27,154 E, um... attaccarò questi nel frigorifero. 414 00:27:27,234 --> 00:27:28,634 Bene. 415 00:27:38,154 --> 00:27:39,754 Cosa è successo lì? 416 00:27:39,834 --> 00:27:42,154 Contraccolpo da un caso. 417 00:27:42,234 --> 00:27:44,594 Ho ferito un ego e la porta ne ha pagato il prezzo. 418 00:27:44,674 --> 00:27:46,154 Ebbene, l'hai segnalato? 419 00:27:46,234 --> 00:27:49,474 Ne ho abbastanza documenti al momento. 420 00:27:49,554 --> 00:27:51,194 Beh, non puoi semplicemente lascialo così. 421 00:27:51,274 --> 00:27:53,370 Organizzerò qualcosa quando torno in ufficio. 422 00:27:53,394 --> 00:27:55,394 Non preoccuparti. Lo sistemerò per te. 423 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 - Sam, tu... - Ho detto che sistemerò la cosa per te. 424 00:27:59,554 --> 00:28:00,874 Che cosa? 425 00:28:01,874 --> 00:28:03,154 Grazie. 426 00:28:03,234 --> 00:28:04,794 Anche per il pesce. 427 00:28:04,874 --> 00:28:07,674 Beh, è ​​il minimo che posso fare. 428 00:28:09,994 --> 00:28:11,754 Ci vediamo dopo. 429 00:28:48,994 --> 00:28:50,474 Ehi, Sergente. Caffè? 430 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 No, sto bene, grazie. 431 00:28:52,114 --> 00:28:54,674 Uh, prendi la nuova scientifica rapporto sulla Volvo di Michael Novak? 432 00:28:54,754 --> 00:28:56,074 Quale rapporto? 433 00:28:56,154 --> 00:28:59,114 Diane Holt del DPP l'ho ordinato. È appena atterrato. 434 00:28:59,194 --> 00:29:00,794 Il DNA sconosciuto nella sua macchina, 435 00:29:00,874 --> 00:29:02,834 non è una corrispondenza per Rose De Vigny. 436 00:29:02,914 --> 00:29:05,434 Significa che qualcun altro deve averlo fatto stato in macchina con lui. 437 00:29:05,514 --> 00:29:07,074 Sì, grazie. 438 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 Reza! 439 00:29:36,674 --> 00:29:38,474 Dov'è Glenn? 440 00:29:38,554 --> 00:29:40,834 Loggia, credo. Prendo il pranzo. 441 00:29:40,914 --> 00:29:42,394 Grazie. 442 00:29:54,914 --> 00:29:56,714 Glenmorangie. 443 00:29:57,914 --> 00:30:01,474 Per gentile concessione di... Glenn Gilmour. 444 00:30:02,794 --> 00:30:05,754 Offerta di pace. Che ne dici, vecchio? 445 00:30:05,834 --> 00:30:07,314 So cosa sei. 446 00:30:07,394 --> 00:30:09,154 O si? Illuminami. 447 00:30:10,994 --> 00:30:12,674 - Corrotto. - Mm. 448 00:30:12,754 --> 00:30:14,554 Bene, l'ESD mi ha autorizzato. 449 00:30:15,554 --> 00:30:17,114 So cosa ho visto. 450 00:30:22,354 --> 00:30:24,554 lo sai, ti sbagli su di me, Sam. 451 00:30:24,634 --> 00:30:25,954 Pfft! 452 00:30:27,314 --> 00:30:28,954 Non ero corrotto. 453 00:30:31,194 --> 00:30:33,234 Non ho preso i soldi. 454 00:30:34,914 --> 00:30:36,434 Non quel giorno comunque. 455 00:30:38,474 --> 00:30:40,954 Fino a quel giorno, Ero un boy scout. 456 00:30:41,034 --> 00:30:43,514 Sai, 15 anni di lavoro. 457 00:30:43,594 --> 00:30:46,514 Due Medaglie d'Eccellenza. Sei volte membro dell'anno. 458 00:30:46,594 --> 00:30:48,794 Mi sono appena presentato per il concerto dei miei sogni - Omicidio cittadino. 459 00:30:48,874 --> 00:30:50,554 Aced il pannello. 460 00:30:52,114 --> 00:30:55,154 Poi arriva Sam Dyson. 461 00:30:55,234 --> 00:30:56,874 E se sono il Cub Scout, 462 00:30:56,954 --> 00:31:00,634 lui è l'Aquila Sommo Sacerdote Akela. 463 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 Ma dimentica il pacchetto. 464 00:31:05,194 --> 00:31:06,594 Mi mette nella merda 465 00:31:06,674 --> 00:31:08,674 per qualcosa crede di aver visto, cazzo. 466 00:31:08,754 --> 00:31:11,314 E mi è costato. Oh, merda, mi è costato. 467 00:31:11,394 --> 00:31:13,514 Non solo il concerto della Omicidi della Città. 468 00:31:13,594 --> 00:31:16,674 Mi è costato il matrimonio e... 469 00:31:16,754 --> 00:31:18,314 ..lo chiami tu. 470 00:31:20,674 --> 00:31:24,314 Ogni stanza in cui entro adesso, è lì. 471 00:31:24,394 --> 00:31:26,874 Tutti gli occhi su di me. Lo sento. 472 00:31:28,194 --> 00:31:30,434 Sono arrivato al punto, immagino 473 00:31:30,514 --> 00:31:33,874 beh, se tutti pensano Sono sul punto, allora... 474 00:31:33,954 --> 00:31:36,114 ..potrei anche prenderlo. 475 00:31:36,194 --> 00:31:39,234 Guarda quanto è profondo quella tana del coniglio va, sai? 476 00:31:41,914 --> 00:31:45,434 Cry me A river. 477 00:31:47,394 --> 00:31:51,194 Oh, sei un bastardo dal muso duro, Dyson, vero? 478 00:31:54,274 --> 00:31:56,354 Voglio dire, metto a nudo il mio coraggio fuori su questo bar 479 00:31:56,434 --> 00:31:57,834 e tu ci caghi sopra. 480 00:31:57,914 --> 00:31:59,874 Deve essere dura. Lo è? 481 00:31:59,954 --> 00:32:01,314 E' cosa? 482 00:32:01,394 --> 00:32:04,354 Un peso essere così dannatamente perfetto? 483 00:32:04,434 --> 00:32:08,274 Lasciamo andare il passato, eh? Io ho. 484 00:32:09,274 --> 00:32:10,754 E amarezza ti ucciderà più velocemente 485 00:32:10,834 --> 00:32:12,394 di quel tuo ticker losco. 486 00:32:12,474 --> 00:32:14,554 Dai. Vivi e lascia vivere. Perdoniamo e dimentichiamo. 487 00:32:14,594 --> 00:32:17,154 Tutti quei maledetti cliché. Facciamolo adesso. 488 00:32:20,794 --> 00:32:22,914 Solo perché è Glenmorangie. 489 00:32:39,714 --> 00:32:41,474 Merda! 490 00:32:45,034 --> 00:32:47,234 Sam Dyson. Lasciate un messaggio. 491 00:32:51,034 --> 00:32:53,074 Sam Dyson. Lasciate un messaggio. 492 00:32:56,274 --> 00:32:59,194 - Rispondi, Sam. -Sam Dyson. Lasciate un messaggio. 493 00:33:01,714 --> 00:33:03,994 - Ooh, eccola qui. - Uno speciale del Lodge. 494 00:33:04,074 --> 00:33:05,554 Sembra buono. 495 00:33:05,634 --> 00:33:07,234 - Salsa piccante. - E la cotoletta. 496 00:33:24,394 --> 00:33:25,794 Aiuto? 497 00:33:26,794 --> 00:33:28,594 Ho bisogno di un altro favore. 498 00:33:28,674 --> 00:33:29,834 Che cosa? 499 00:33:29,914 --> 00:33:31,834 Nessuna domanda. Fidati e basta. 500 00:33:40,874 --> 00:33:44,074 OH! Non pensavo hai fatto la pausa pranzo. 501 00:33:44,154 --> 00:33:45,834 Pensavo che potessimo far circolare le idee. 502 00:33:45,914 --> 00:33:47,794 - O si? - Ottieni una nuova prospettiva su Mikey K. 503 00:33:47,874 --> 00:33:49,034 Oh, giusto. 504 00:33:49,114 --> 00:33:52,434 Se siamo fortunati con questi KALOF, abbiamo la leva. 505 00:33:52,514 --> 00:33:54,594 Spremi uno del suo equipaggio, fateli parlare. 506 00:34:08,194 --> 00:34:10,554 Sono stretti. Mikey ha portata, anche dentro. 507 00:34:10,634 --> 00:34:11,914 Difficile capovolgerli. 508 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Fai in modo che ne valga la pena. 509 00:34:14,354 --> 00:34:16,434 Offerte, immunità, delocalizzazione. 510 00:34:16,514 --> 00:34:18,794 Oh, merda, ho lasciato il telefono nella mia giacca. 511 00:34:18,874 --> 00:34:20,314 Qui, qui. Usa il mio. 512 00:34:20,394 --> 00:34:23,114 No, no, no. Sto aspettando durante una chiamata. Di nuovo in un batter d'occhio. 513 00:34:32,354 --> 00:34:33,874 Cosa fai? 514 00:34:34,914 --> 00:34:36,794 Servizio di couverture. 515 00:34:36,874 --> 00:34:38,474 Non me ne ero reso conto eravamo a cinque stelle. 516 00:34:38,554 --> 00:34:41,314 Beh, sto alzando lo standard ora sono io al comando. 517 00:34:41,394 --> 00:34:43,674 Un po' presto per un rifiuto, vero? 518 00:34:43,754 --> 00:34:45,594 Molto da fare. 519 00:34:45,674 --> 00:34:49,834 È solo per me o fai tutto gli ospiti ottengono il VIP? 520 00:34:52,594 --> 00:34:54,594 Ti prenderemo degli asciugamani puliti. 521 00:34:59,754 --> 00:35:00,954 Uhm. 522 00:35:04,594 --> 00:35:06,570 - L'hai scambiato? - Mi ha quasi preso! 523 00:35:06,594 --> 00:35:07,874 - L'hai scambiato?! - SÌ! 524 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 - Che diavolo sta succedendo? - Non posso dirtelo. 525 00:35:10,034 --> 00:35:11,674 - Esso... -No...no! 526 00:35:11,754 --> 00:35:13,754 Niente più giochi o silenzio o bugie. 527 00:35:13,834 --> 00:35:16,674 Voglio la verità. Merito la verità. 528 00:35:16,754 --> 00:35:18,874 Va bene. Ma non qui. 529 00:35:18,954 --> 00:35:20,634 Vieni da me più tardi. 530 00:35:32,794 --> 00:35:34,234 Sam? 531 00:35:35,234 --> 00:35:36,714 Sam ha fatto questo? 532 00:35:40,754 --> 00:35:42,034 E tu? 533 00:35:43,154 --> 00:35:44,714 Ho fatto una scelta. 534 00:35:46,474 --> 00:35:47,994 Per proteggerlo. 535 00:35:48,994 --> 00:35:50,714 Cosa significa? 536 00:35:54,474 --> 00:35:56,634 Cos'è, hai mentito agli investigatori? 537 00:36:01,154 --> 00:36:02,834 Rapporti falsificati? 538 00:36:09,074 --> 00:36:11,714 Gesù, hai distrutto le prove? 539 00:36:17,074 --> 00:36:19,954 Cristo... Andie! 540 00:36:23,674 --> 00:36:25,194 Oh! 541 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 Hai rischiato tutto! 542 00:36:29,554 --> 00:36:32,234 Hai scelto Sam su tutti, anche su te stesso. 543 00:36:32,314 --> 00:36:34,314 Potrebbe non esserlo essere anche tuo padre! 544 00:36:40,954 --> 00:36:42,954 Mi sei venuto addosso... 545 00:36:43,954 --> 00:36:47,034 ..per aver mentito un'avventura di una notte. 546 00:36:47,114 --> 00:36:50,034 Mi hai punito. Mi hai fatto vergognare. 547 00:36:50,114 --> 00:36:51,954 Stai nascondendo un omicidio! 548 00:36:54,834 --> 00:36:58,194 Ho messo tutto in sospeso essere qui. 549 00:36:59,594 --> 00:37:01,794 La mia arte, la mia carriera... 550 00:37:01,874 --> 00:37:05,354 Proprio quando sembrava qualcosa potrebbe effettivamente succedere. 551 00:37:06,354 --> 00:37:09,794 La mia... la mia vita. 552 00:37:09,874 --> 00:37:12,754 Ho accettato un lavoro servire i pasti in un pub 553 00:37:12,834 --> 00:37:15,834 solo per essere qui... per te. 554 00:37:24,714 --> 00:37:26,634 Oh. 555 00:37:31,394 --> 00:37:33,114 Sei un fottuto ipocrita. 556 00:38:09,834 --> 00:38:11,154 Mikey, Mikey, Mikey... 557 00:38:11,234 --> 00:38:14,034 Non come te, in mezzo al nulla, sul tuo solitario. 558 00:38:15,914 --> 00:38:17,634 Dove sono i tuoi ragazzi? Tieni un profilo basso? 559 00:38:17,714 --> 00:38:18,834 Cosa vuoi, Gilmour? 560 00:38:18,914 --> 00:38:21,434 Stai facendo 100 in una zona 80. Cosa pensi che io voglia? 561 00:38:21,514 --> 00:38:22,810 Datemelo e basta quel maledetto biglietto, amico. 562 00:38:22,834 --> 00:38:24,434 Beh, lo farei, ma ho preso fiato 563 00:38:24,514 --> 00:38:26,594 che sei stato trascinando il trito. 564 00:38:28,114 --> 00:38:30,674 - Eh. - Apri il bagagliaio. 565 00:38:32,114 --> 00:38:33,674 Pop. 566 00:38:34,914 --> 00:38:36,754 Dai! Pop! 567 00:38:48,994 --> 00:38:50,314 Ah! 568 00:38:51,714 --> 00:38:53,474 Potresti volere scendere dall'auto 569 00:38:53,554 --> 00:38:55,274 e vieni e prendi uno sguardo a questo. 570 00:38:59,354 --> 00:39:00,834 Cos'è questo... 571 00:39:01,834 --> 00:39:04,394 ..uscire in mezzo i tuoi rossi di medio corpo, eh? 572 00:39:04,474 --> 00:39:06,034 Cos'è tutto questo? 573 00:39:09,354 --> 00:39:11,394 E cosa c'è qui? OH! 574 00:39:11,474 --> 00:39:13,194 Che cos'è? 575 00:39:14,194 --> 00:39:15,474 EHI? 576 00:39:17,354 --> 00:39:19,154 Mi stai prendendo per il culo? 577 00:39:23,234 --> 00:39:25,434 Perché hai perquisito la sua macchina? 578 00:39:25,514 --> 00:39:27,954 Ho pensato che stesse scappando tagliare e tagliare a Mansfield. 579 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 Ho riconosciuto la sciarpa. 580 00:39:31,954 --> 00:39:34,114 Ti ho inviato lo screenshot. E' di Emily. Senza dubbio. 581 00:39:34,194 --> 00:39:36,154 Mmm. Il tempismo è conveniente. 582 00:39:38,154 --> 00:39:41,274 Bene. Ma lo interrogo da solo. 583 00:39:41,354 --> 00:39:42,594 Bene. 584 00:39:45,354 --> 00:39:47,954 Ehi. Hai un kit OBD? 585 00:39:48,034 --> 00:39:50,274 Sì, è nell'armadio. Usalo sui veicoli rubati. 586 00:39:50,354 --> 00:39:51,674 Prendilo. 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,514 Fascette con cerniera. 588 00:39:57,754 --> 00:39:59,114 Coltello a farfalla. 589 00:40:00,114 --> 00:40:01,514 Nastro. 590 00:40:02,834 --> 00:40:05,114 Non esattamente un kit di pronto soccorso. 591 00:40:07,354 --> 00:40:09,074 Lo riconosci? 592 00:40:11,674 --> 00:40:13,674 Gilmour ha piazzato tutta questa merda. 593 00:40:13,754 --> 00:40:18,274 Giusto. Ha piantato l'esatto la stessa sciarpa vista qui. 594 00:40:28,354 --> 00:40:29,874 Hmph. 595 00:40:36,994 --> 00:40:38,274 Parliamo di taglio e taglio. 596 00:40:38,354 --> 00:40:39,794 Cos'è il "chop-chop"? 597 00:40:39,874 --> 00:40:42,314 Tom Gilmour era un tuo rivale. 598 00:40:42,394 --> 00:40:45,074 Stava invadendo il tuo mercato, quindi hai dovuto portarlo fuori. 599 00:40:45,154 --> 00:40:46,554 Forse l'hai fatto tu stesso. 600 00:40:46,634 --> 00:40:48,994 Ero a Melbourne. 601 00:40:49,074 --> 00:40:51,514 Sì, avresti potuto venire, li uccisero, ricacciati indietro. 602 00:40:51,594 --> 00:40:53,314 Da qui a Moorabbin. 603 00:40:53,394 --> 00:40:54,874 - Tre ore? - Se quello. 604 00:40:54,954 --> 00:40:56,914 Sì, un sacco di tempo per uccidere la concorrenza 605 00:40:56,994 --> 00:40:58,554 e fare comunque il check-in alle 7:00. 606 00:40:58,634 --> 00:41:00,994 È una cosa dannatamente sottile. 607 00:41:01,074 --> 00:41:02,674 Sottile è tutto ciò di cui ho bisogno 608 00:41:02,754 --> 00:41:05,074 perché in ogni caso, So che sei coinvolto. 609 00:41:08,514 --> 00:41:11,034 Dov'è lei, Mikey? Dov'è Emily? 610 00:41:11,114 --> 00:41:12,954 Come cazzo faccio a saperlo? 611 00:41:17,754 --> 00:41:20,154 Pensi seriamente Le farei del male? 612 00:41:23,354 --> 00:41:24,834 Ti ha scaricato. 613 00:41:29,234 --> 00:41:31,194 Sergente, abbiamo qualcosa. 614 00:41:36,754 --> 00:41:38,834 Mikey ha disabilitato il navigatore satellitare, 615 00:41:38,914 --> 00:41:41,794 ma non puoi spegnerlo il sistema telematico di un'auto. 616 00:41:41,874 --> 00:41:44,314 Registra la cronologia dei viaggi. 617 00:41:44,394 --> 00:41:47,394 17 gennaio mattina dopo gli omicidi. 618 00:41:47,474 --> 00:41:49,834 Lascia la sua proprietà a Merrijig alle 10:02. 619 00:41:49,914 --> 00:41:52,834 Guida qui, vicino a Barwite. 620 00:41:52,914 --> 00:41:54,914 Ed è stato laggiù. Molto. 621 00:41:54,994 --> 00:41:56,474 Cosa c'è là fuori? 622 00:41:57,514 --> 00:41:59,634 È tutto fuori rete. 623 00:41:59,714 --> 00:42:01,354 Se avesse avuto bisogno di nascondere qualcuno... 624 00:42:01,434 --> 00:42:02,914 Emily potrebbe essere lì. 625 00:42:03,914 --> 00:42:07,194 Movimento sospetto, la sciarpa, il movente... 626 00:42:07,274 --> 00:42:09,114 Questo ti darà un mandato. 627 00:42:19,994 --> 00:42:22,034 Siediti, amico. 628 00:42:22,114 --> 00:42:24,234 Il sergente Whitford è qui. 629 00:42:29,154 --> 00:42:30,874 - EHI. - Qualche traccia di Emily Gilmour? 630 00:42:30,954 --> 00:42:32,954 No. Ma abbiamo trovato qualcosa. 631 00:42:37,554 --> 00:42:39,034 Mi scusi. 632 00:42:50,714 --> 00:42:52,114 Lei non è qui. 633 00:42:52,194 --> 00:42:53,834 Sì, lo so. 634 00:42:54,994 --> 00:42:56,394 Ancora... 635 00:42:57,394 --> 00:42:59,154 ..sembra che tu l'abbia fatto ti sei procurato una vittoria. 636 00:43:01,874 --> 00:43:04,314 Un po' di fortuna. Questo è tutto. 637 00:43:05,314 --> 00:43:06,674 Uhm. 638 00:43:09,394 --> 00:43:12,354 ..in una proprietà Barwite locale. 639 00:43:12,434 --> 00:43:14,834 La polizia aveva un maggiore svolta oggi nella loro guerra 640 00:43:14,914 --> 00:43:18,074 contro i 2,5 miliardi di dollari dello Stato tabacco del mercato nero... 641 00:43:18,154 --> 00:43:19,594 È aperto! 642 00:43:19,674 --> 00:43:21,954 ..in quanto descritto come uno dei più grandi 643 00:43:22,034 --> 00:43:24,674 sequestri illegali di tabacco nella storia vittoriana, 644 00:43:24,754 --> 00:43:27,074 eliminando un importante sindacato 645 00:43:27,154 --> 00:43:32,074 e sequestrare una stima 2,3 milioni di dollari di tabacco. 646 00:43:32,154 --> 00:43:34,194 Il raid è arrivato dopo un'indagine 647 00:43:34,274 --> 00:43:37,834 del detective Glenn Gilmour in un duplice omicidio locale 648 00:43:37,914 --> 00:43:40,954 quello era collegato al commercio illegale di tabacco. 649 00:43:44,554 --> 00:43:46,634 Sai che Glenn ti interpreta. 650 00:43:46,714 --> 00:43:49,674 Voglio credere che l'abbia fatto per trovare sua nipote. 651 00:43:49,754 --> 00:43:51,034 Forse. 652 00:43:52,034 --> 00:43:54,074 Ma penso che lo volesse il busto di più. 653 00:43:55,074 --> 00:43:57,074 E' pericoloso. Te l'avevo detto. 654 00:43:57,154 --> 00:43:58,554 Lo è. 655 00:43:59,554 --> 00:44:01,434 Sta indagando su di te, Sam. 656 00:44:02,594 --> 00:44:05,634 E penso che quell'avvocato al DPP lo ha messo all'altezza. 657 00:44:06,834 --> 00:44:08,994 Ha cercato di ottenere il tuo DNA 658 00:44:09,074 --> 00:44:11,154 dal bicchiere di whisky al pub. 659 00:44:12,514 --> 00:44:14,234 Gesù Cristo. 660 00:44:14,314 --> 00:44:17,474 Sì. Grazie ad Elena, non l'ha fatto. 661 00:44:17,554 --> 00:44:19,394 Ha scambiato il bicchiere. 662 00:44:19,474 --> 00:44:20,874 Elena? 663 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Dovevo dirglielo... 664 00:44:24,074 --> 00:44:25,434 ..tutto. 665 00:44:26,434 --> 00:44:27,874 Meritava la verità. 666 00:44:27,954 --> 00:44:31,114 Lei sta... bene? 667 00:44:32,114 --> 00:44:33,514 E' piuttosto arrabbiata. 668 00:44:35,474 --> 00:44:37,314 Puoi fidarti di lei? 669 00:44:40,954 --> 00:44:42,474 Non lo so. 670 00:45:38,234 --> 00:45:39,714 EHI. 671 00:45:39,794 --> 00:45:41,794 Ehi, signorina? 672 00:45:44,874 --> 00:45:46,594 Signorina, mi sente? 673 00:46:49,714 --> 00:46:52,554 Didascalie prodotte da Accesso Media Pty Ltd