1 00:00:14,234 --> 00:00:16,314 Le type qui a ruiné ma carrière, 2 00:00:16,394 --> 00:00:18,954 c'est le même gars qui a trouvé mon frère. 3 00:00:19,034 --> 00:00:22,514 Et maintenant ils me veulent pour creuser dans ce salaud. 4 00:00:22,594 --> 00:00:26,194 Corruption. Une mauvaise conduite peut-être. 5 00:00:27,354 --> 00:00:29,034 Meurtre. 6 00:00:29,114 --> 00:00:33,354 C'est toi qui sors du cabinet du Dr Patrick Haber 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,274 six mois avant il a tué sa famille, 8 00:00:35,354 --> 00:00:37,394 puis lui-même, ici, devant moi. 9 00:00:37,474 --> 00:00:40,794 Putain de merde, Sam, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,074 Nous sommes en clair... pour l'instant. 11 00:00:44,074 --> 00:00:45,634 Quelque chose sur la fille ? 12 00:00:45,714 --> 00:00:47,314 Tu penses qu'elle est dans l'eau ? 13 00:00:47,394 --> 00:00:49,394 Ils disent que le corps d'Emily pourrait bien arriver 14 00:00:49,474 --> 00:00:51,034 car l'eau continue de baisser. 15 00:00:52,394 --> 00:00:55,394 - C'est du tabac illégal. - Hacher-hacher. 16 00:00:55,474 --> 00:00:57,274 Ça vaut vraiment le coup de tuer. 17 00:02:05,474 --> 00:02:08,074 Regardez-vous ! 18 00:02:08,154 --> 00:02:10,474 Fixation permanente. 19 00:02:10,554 --> 00:02:12,674 Je couvre juste pendant que Rick's à Melbourne 20 00:02:12,754 --> 00:02:14,754 s'occuper de son... situation juridique. 21 00:02:14,834 --> 00:02:15,994 Ah, c'est vrai. 22 00:02:16,074 --> 00:02:19,194 Eh bien, en termes d'optique, c'est une nette amélioration. 23 00:02:20,674 --> 00:02:22,474 J'ai réservé une chambre. 24 00:02:25,034 --> 00:02:27,074 Vous êtes ici pour une semaine ? 25 00:02:27,154 --> 00:02:29,474 Ouais, je n'avais pas envie le voyage aller-retour de trois heures 26 00:02:29,554 --> 00:02:31,034 de Benalla tous les jours. 27 00:02:31,114 --> 00:02:33,554 - Assez juste. Salle 17. - Salle 17. 28 00:02:33,634 --> 00:02:36,994 Eh bien, je suppose que cela signifie Je te reverrai dans les environs. 29 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 Vous serez. 30 00:02:46,634 --> 00:02:50,194 Rick Saunders blanchissait de l'argent pour Tom Gilmour. 31 00:02:50,274 --> 00:02:53,194 Lynne McKenzie déplaçait son tabac illicite. 32 00:02:53,274 --> 00:02:55,074 Depuis leurs arrestations, 33 00:02:55,154 --> 00:02:58,514 les deux ont les mêmes identités des gars qui les ont malmenés. 34 00:02:58,594 --> 00:03:00,274 Les KALOF sont actifs. 35 00:03:01,274 --> 00:03:04,914 Les deux ont des liens vers un Gang de tabac basé à Shepparton. 36 00:03:04,994 --> 00:03:07,154 Sergent-détective Gilmour a monté un dossier 37 00:03:07,234 --> 00:03:08,634 contre le chef de ce gang. 38 00:03:08,714 --> 00:03:12,314 Michael Kaplan, s'appelle Mikey K. 39 00:03:12,394 --> 00:03:13,834 Dirige l'équipe Shepp. 40 00:03:13,914 --> 00:03:16,114 On dirait plus Toorak que Shepparton. 41 00:03:16,194 --> 00:03:18,250 Eh bien, ne laisse pas le garçon de grammaire a l'air de vous tromper. 42 00:03:18,274 --> 00:03:19,834 C'est un caïd local. 43 00:03:19,914 --> 00:03:21,394 Lorsque le COVID a neutralisé les importations, 44 00:03:21,474 --> 00:03:23,314 il a comblé le vide dans le sud avec feuille locale. 45 00:03:23,394 --> 00:03:28,034 J'ai touché deux de ses propriétés. Pas de récoltes, pas d'équipement. 46 00:03:28,114 --> 00:03:30,554 Aucune idée d'où ses sites de culture le sont. 47 00:03:30,634 --> 00:03:34,434 Il effectue des courts séjours à travers les Alpine - entonnoirs de trésorerie. 48 00:03:34,514 --> 00:03:37,114 - Où est-il basé ? - Merrijig. Possède un vignoble. 49 00:03:37,194 --> 00:03:39,194 Il se dit vigneron. 50 00:03:39,274 --> 00:03:41,154 Est-il du genre faire tuer Tom ? 51 00:03:41,234 --> 00:03:42,954 Il ne le fera peut-être pas lui-même, 52 00:03:43,034 --> 00:03:45,114 mais il certainement a un équipage qui va 53 00:03:45,194 --> 00:03:48,674 si quelqu'un se précipitait sur son territoire. 54 00:03:49,674 --> 00:03:52,994 Je veux des yeux sur tout ça. Image complète. 55 00:03:53,074 --> 00:03:55,794 Nous devons attacher ce Mikey K aux Gilmour. 56 00:04:00,114 --> 00:04:01,274 Sergent ? 57 00:04:02,914 --> 00:04:05,794 - Que fait-il ici ? - Je t'ai dit pourquoi. 58 00:04:05,874 --> 00:04:07,714 Tu ne penses pas ça brouille les pistes ? 59 00:04:07,754 --> 00:04:09,634 Il a un mandat clair - tabac illégal, 60 00:04:09,714 --> 00:04:11,314 pas l'enquête sur le meurtre. 61 00:04:11,394 --> 00:04:13,434 Ouais, eh bien, bonne chance le garder à l'écart. 62 00:04:22,274 --> 00:04:23,834 Je viens juste d'avoir un message. 63 00:04:25,154 --> 00:04:26,714 Saviez-vous? 64 00:04:26,794 --> 00:04:28,714 La brigade anti-fraude s'en prend à Tom. 65 00:04:28,794 --> 00:04:30,834 Ils courront après chaque dollar, entrer et sortir. 66 00:04:30,914 --> 00:04:32,394 As-tu quelque chose à me dire ? 67 00:04:32,474 --> 00:04:34,690 Écoute, si Tom était intéressé par quelque chose douteux, il ne me l'a pas dit. 68 00:04:34,714 --> 00:04:36,034 Je n'en avais aucune idée. 69 00:04:38,674 --> 00:04:40,714 Je savais que je le reconnaissais. 70 00:04:40,794 --> 00:04:43,754 Instagram d'Emily Gilmour Il y a 18 mois. 71 00:04:43,834 --> 00:04:45,994 C'est sa fête avec Mikey K. 72 00:04:46,074 --> 00:04:47,674 Un connard douteux. Bonne prise cependant. 73 00:04:47,754 --> 00:04:50,754 - Merci. - Bien. Allons lui parler. 74 00:04:50,834 --> 00:04:52,754 - J'arrive. - Ça n'arrive pas. 75 00:04:52,834 --> 00:04:54,914 Oh, allez, Andie. 76 00:04:59,074 --> 00:05:00,794 Reza, allons-y. 77 00:05:05,834 --> 00:05:07,474 - Quoi? - Rien. 78 00:05:30,634 --> 00:05:33,754 Excuse-moi, mon pote. Je cherche Michael Kaplan. 79 00:05:48,474 --> 00:05:50,114 Hein. Regardez ça. 80 00:05:51,554 --> 00:05:52,914 Michael Kaplan? 81 00:05:53,914 --> 00:05:56,034 - Qui es-tu? - Police de Brokenridge. 82 00:05:56,114 --> 00:05:58,234 Ici le sergent Whitford. Je suis l'agent Borhani. 83 00:05:58,314 --> 00:06:00,754 Nous avons quelques questions pour vous à propos d'Emily Gilmour. 84 00:06:00,834 --> 00:06:04,474 Ouais. J'ai entendu parler de ses parents. C'est foiré. 85 00:06:04,554 --> 00:06:06,834 - Des nouvelles d'Em ? - Pas encore. 86 00:06:06,914 --> 00:06:08,674 je ne pense pas Je peux alors t'aider. 87 00:06:08,754 --> 00:06:09,914 Je suis à plat, malheureusement. 88 00:06:09,994 --> 00:06:12,154 J'ai 20 acres de raisins perdre la volonté de vivre. 89 00:06:12,234 --> 00:06:13,514 Entre la chaleur et la sécheresse, 90 00:06:13,554 --> 00:06:14,794 Le timing est primordial ces jours-ci. 91 00:06:14,834 --> 00:06:16,114 C’est généralement le cas. 92 00:06:16,194 --> 00:06:18,474 Donc nous pouvons parler ici maintenant ou de retour à Brokenridge, 93 00:06:18,554 --> 00:06:20,754 et ça va manger le reste de votre après-midi. 94 00:06:24,194 --> 00:06:25,434 D'accord. 95 00:06:25,514 --> 00:06:27,434 À quand remonte la dernière fois tu as vu Emilie ? 96 00:06:27,514 --> 00:06:29,594 Euh... il y a environ un an. 97 00:06:29,674 --> 00:06:31,874 Je l'ai croisé dans un bar à vin au Mont Beauté. 98 00:06:31,954 --> 00:06:34,554 Tu en veux ? Je viens juste de la jeter. 99 00:06:34,634 --> 00:06:36,714 L'acide a du mordant. 100 00:06:36,794 --> 00:06:39,474 Les tanins sont veloutés. Les fruits agréable et lumineux à l'avant. 101 00:06:39,554 --> 00:06:41,234 Pas ici pour une dégustation. 102 00:06:41,314 --> 00:06:43,154 - Hmm? - Je vais bien. 103 00:06:44,154 --> 00:06:45,474 Faites-vous plaisir. 104 00:06:50,874 --> 00:06:52,834 Dans quelle mesure saviez-vous Mlle Gilmour ? 105 00:06:52,914 --> 00:06:54,434 Oh, nous avons discuté un peu. 106 00:06:54,514 --> 00:06:56,194 - Ça fait combien de temps "un peu" ? - Six mois. 107 00:06:56,234 --> 00:06:58,034 - Où vous êtes-vous rencontrés ? - Courses Benalla. 108 00:06:58,114 --> 00:06:59,754 J'y avais une tente à vin. 109 00:06:59,834 --> 00:07:02,474 Elle est entrée en parlant de pinot et citant des clones français 110 00:07:02,554 --> 00:07:04,754 comme si elle avait écrit le manuel dessus. 111 00:07:04,834 --> 00:07:06,714 Je pensais qu'elle était pleine de merde. 112 00:07:06,794 --> 00:07:09,594 Il s'avère qu'elle a réellement un diplôme en sciences de l'environnement. 113 00:07:09,674 --> 00:07:11,754 Elle est un peu passionnée par la terre, alors... 114 00:07:12,754 --> 00:07:14,154 ..elle m'a aidé. 115 00:07:14,234 --> 00:07:16,314 Et Tom Gilmour, son père ? 116 00:07:16,394 --> 00:07:17,874 Et Tom Gilmour ? 117 00:07:17,954 --> 00:07:19,474 Était-il à bord avec toi et Emily ? 118 00:07:19,554 --> 00:07:20,714 Je n'ai jamais demandé, je n'ai jamais proposé. 119 00:07:20,794 --> 00:07:22,354 - Vous l'avez déjà rencontré ? - Mn-mn. 120 00:07:22,434 --> 00:07:24,874 Mais tu sais qui il était et que faisait-il dans la vie ? 121 00:07:24,954 --> 00:07:28,554 Ouais, quelque chose à voir avec les fruits. 122 00:07:30,154 --> 00:07:31,914 Hm, tu dois vendre beaucoup de pinot. 123 00:07:31,994 --> 00:07:34,274 Oh, le vin est une activité secondaire. 124 00:07:35,274 --> 00:07:37,634 Je, euh... je retourne de l'immobilier pour garder les lumières allumées. 125 00:07:37,714 --> 00:07:40,194 Où étais-tu le 16 janvier ? 126 00:07:40,274 --> 00:07:43,354 la nuit Tom et Sarah Gilmour ont été assassinés ? 127 00:07:43,434 --> 00:07:45,394 Le 16 ? 128 00:07:45,474 --> 00:07:47,354 Melbourne. 129 00:07:47,434 --> 00:07:50,954 J'ai fait des dégustations de vins à Attique, Vue, Embla. 130 00:07:51,034 --> 00:07:53,154 Parlez aux sommeliers - ils me connaissent. 131 00:07:53,234 --> 00:07:56,114 Et, euh, puis j'ai reculé le lendemain matin. 132 00:07:56,194 --> 00:07:58,154 Chartes privées de Mansfield. 133 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 Vous pouvez consulter le journal de bord. 134 00:07:59,914 --> 00:08:01,714 Je vais. 135 00:08:01,794 --> 00:08:03,994 - Merci pour votre temps. - Ah, une seconde. 136 00:08:05,474 --> 00:08:07,074 Allez. 137 00:08:07,154 --> 00:08:09,314 j'aimerais vraiment pour savoir ce que vous pensez. 138 00:08:09,394 --> 00:08:11,554 Des avis honnêtes sont difficiles à trouver de nos jours. 139 00:08:11,634 --> 00:08:13,034 Honnêtement? 140 00:08:13,114 --> 00:08:14,554 Je préfère le shiraz. 141 00:08:19,314 --> 00:08:21,674 - Un peu branleur. - Ouais. Découvrez son alibi. 142 00:08:21,754 --> 00:08:23,914 Voyons à quel point il est arrogant quand on secoue sa vigne. 143 00:08:23,994 --> 00:08:25,354 Jeu de mots voulu ? 144 00:08:25,434 --> 00:08:27,074 Absolument. 145 00:08:40,594 --> 00:08:42,434 À quoi pensez-vous, sergent ? 146 00:08:42,514 --> 00:08:45,474 Ah, ce n'est rien. Rien de solide. 147 00:08:45,554 --> 00:08:47,394 Allez. Tu peux me le dire. 148 00:08:47,474 --> 00:08:49,394 Je veux dire, je sais que c'est ton cas, 149 00:08:49,474 --> 00:08:52,394 mais je suis le deuxième meilleur détective dans cette pièce. 150 00:08:52,474 --> 00:08:54,634 Stella n'a pas tort - 151 00:08:54,714 --> 00:08:57,754 en utilisant le chop-chop intervenir sur mon cas ? 152 00:08:58,994 --> 00:09:00,474 C'est mon frère. 153 00:09:02,034 --> 00:09:03,354 D'accord. 154 00:09:04,634 --> 00:09:06,834 Mais tu ne vas pas aimer ça. 155 00:09:09,354 --> 00:09:11,074 Et si Emily n'était pas une victime ? 156 00:09:12,514 --> 00:09:14,834 Aucune trace de son sang sur la péniche. 157 00:09:14,914 --> 00:09:16,594 Seulement celui de Tom et Sarah. 158 00:09:16,674 --> 00:09:21,074 Leo Pappas a dit qu'il avait entendu Tom se dispute avec un gars, 159 00:09:21,154 --> 00:09:22,874 lui disant de le faire, "Laisse-la tranquille." 160 00:09:22,954 --> 00:09:25,274 - Finn McKenzie. - Nous avons supposé. 161 00:09:26,474 --> 00:09:29,554 Mais et si ce n'était pas Finn Tom criait dessus ? 162 00:09:30,554 --> 00:09:32,554 Mikey K. 163 00:09:32,634 --> 00:09:33,994 Mmmm. 164 00:09:34,074 --> 00:09:37,634 Il a dit que c'était fini avec Emily. Peut-être que non. 165 00:09:37,714 --> 00:09:39,634 Tom n'aurait pas aimait sa fille 166 00:09:39,714 --> 00:09:41,914 sortir avec un rival possible, c'est sûr. 167 00:09:43,114 --> 00:09:44,954 Et si Finn entrait sur quelque chose 168 00:09:45,034 --> 00:09:46,514 qu'il n'était pas censé le faire ? 169 00:09:46,594 --> 00:09:48,434 Vous y arrivez, Whitford. 170 00:09:48,514 --> 00:09:51,394 Ouais, peut-être que je vois des choses nous avons raté. 171 00:09:51,474 --> 00:09:53,274 Tu dis qu'Emily était complice. 172 00:09:53,354 --> 00:09:54,834 Elle ne laisserait pas cela arriver. 173 00:09:54,914 --> 00:09:57,434 Ou être manipulé. Utilisé. 174 00:09:57,514 --> 00:09:59,434 Mikey n'est pas complètement sans charme. 175 00:09:59,514 --> 00:10:02,034 Je ne dis pas Emily j'ai appuyé sur la gâchette... 176 00:10:02,114 --> 00:10:05,474 Elle aimait sa famille. Emily ne le ferait pas. Pas moyen. 177 00:10:13,074 --> 00:10:14,514 Salut, Reza. 178 00:10:15,754 --> 00:10:17,154 Ouais. 179 00:10:18,714 --> 00:10:19,914 D'accord. 180 00:10:21,154 --> 00:10:22,594 Merci. 181 00:10:24,314 --> 00:10:27,154 Les, euh, restaurants a confirmé que Mikey était en ville. 182 00:10:27,234 --> 00:10:29,954 Et le pilote ne le sera pas reviens ici jusqu'à demain. 183 00:10:30,034 --> 00:10:32,834 - J'ai perdu l'appétit. - Vous avez demandé. 184 00:10:33,834 --> 00:10:36,474 je vais passer quelques appels avant de me coucher. 185 00:10:36,554 --> 00:10:38,514 Bravo de m'avoir mis en contact. 186 00:10:38,594 --> 00:10:39,874 Hum. 187 00:10:56,074 --> 00:10:57,434 Bonjour? 188 00:10:58,514 --> 00:11:01,194 Hé. Je vais bien, merci. Toi-même? 189 00:11:07,514 --> 00:11:08,994 Maman, porte ! 190 00:11:09,074 --> 00:11:12,154 - Pouvez-vous l'obtenir s'il vous plaît ? - Je regarde un film. 191 00:11:14,994 --> 00:11:16,314 Jésus... 192 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 - Hé. - Salut. 193 00:11:22,994 --> 00:11:24,794 Vous avez une minute ? 194 00:11:32,074 --> 00:11:33,874 Owen m'a invité. 195 00:11:34,874 --> 00:11:36,994 Un comité de recherche, 196 00:11:37,074 --> 00:11:39,314 pour diverses foules par ici. 197 00:11:39,394 --> 00:11:41,554 Générations volées. 198 00:11:41,634 --> 00:11:44,594 Une femme là-bas, Mélanie, 199 00:11:44,674 --> 00:11:47,394 elle a fouillé le passé de Deb pour moi. 200 00:11:48,514 --> 00:11:50,394 Deb a été envoyée à Melbourne. 201 00:11:52,034 --> 00:11:54,994 A fini dans divers les foyers religieux, 202 00:11:55,074 --> 00:11:56,514 placement familial. 203 00:11:56,594 --> 00:11:59,034 Je suis revenu ici quand elle avait 17 ans et... 204 00:12:02,394 --> 00:12:04,874 ..j'ai un travail à la gare Harris. 205 00:12:06,314 --> 00:12:09,314 Comme dans Brian Harris ? La famille Harris ? 206 00:12:14,234 --> 00:12:16,834 C'est Brian. C'est son père Mal. 207 00:12:16,914 --> 00:12:18,634 C'est sa mère. Et c'est Deb. 208 00:12:18,714 --> 00:12:20,074 Oh! 209 00:12:21,074 --> 00:12:22,714 C'est là qu'elle a rencontré Sam. 210 00:12:23,714 --> 00:12:25,954 J'y ai travaillé pendant environ 18 mois 211 00:12:26,034 --> 00:12:29,074 avant qu'elle parte à la ferme de Rose... 212 00:12:29,154 --> 00:12:30,834 ..où elle m'a eu. 213 00:12:37,354 --> 00:12:39,274 Mal Harris... 214 00:12:41,834 --> 00:12:44,034 Il avait une réputation. 215 00:12:44,114 --> 00:12:45,594 Pour quoi? 216 00:12:47,474 --> 00:12:49,834 - Avec "l'aide". - Ohh... 217 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 Des adolescentes innocentes à sa merci. 218 00:12:56,594 --> 00:13:00,474 L'histoire raconte sa femme étouffé les grossesses. 219 00:13:00,554 --> 00:13:02,594 Hum. Sauver la face, je suppose. 220 00:13:02,674 --> 00:13:04,394 Mon Dieu... 221 00:13:09,074 --> 00:13:11,594 Oh non, non. Tu ne penses pas... 222 00:13:11,674 --> 00:13:13,554 Non, sûrement pas. 223 00:13:14,554 --> 00:13:17,874 C'est peut-être pour ça que Deb J'ai quitté la ville, j'ai quitté Sam. 224 00:13:18,874 --> 00:13:20,834 - Et elle ne voulait pas de moi. - Non. 225 00:13:20,914 --> 00:13:23,194 Elle y a été forcée, bébé. 226 00:13:24,234 --> 00:13:26,114 Elle n'avait pas le choix. 227 00:13:29,354 --> 00:13:31,314 Cela reste entre nous. 228 00:13:33,994 --> 00:13:35,834 Sam ne pourra jamais le savoir. 229 00:14:05,354 --> 00:14:06,754 Qu'est-ce que tu as, Stella ? 230 00:14:06,834 --> 00:14:09,474 Sergent, Mansfield vient d'appeler. 231 00:14:09,554 --> 00:14:12,394 Des restes humains ont été trouvé sur Timbertop. 232 00:14:12,474 --> 00:14:14,314 Merci. En chemin. 233 00:14:48,474 --> 00:14:50,674 - C'est Emilie ? - Non. C'est un mâle. 234 00:14:50,754 --> 00:14:52,674 Et... et ils ont je suis ici depuis un moment. 235 00:14:52,754 --> 00:14:54,034 Jusqu’à quel point historique ? 236 00:14:54,114 --> 00:14:55,634 C'est trop tôt pour le réduire. 237 00:14:55,714 --> 00:14:57,434 Quelque chose que nous savons ? 238 00:14:57,514 --> 00:15:00,114 Restes partiels seulement. Prédation impliquée. 239 00:15:00,194 --> 00:15:02,074 Pas de crâne donc pas de dentaire, mais... 240 00:15:02,154 --> 00:15:04,234 Ils pensent savoir de qui il s'agit. 241 00:15:04,314 --> 00:15:06,434 Michael Novak - la seule victime 242 00:15:06,514 --> 00:15:08,354 de Rose De Vigny qui n'a jamais été retrouvé. 243 00:15:09,354 --> 00:15:10,994 Et ils le savent parce que... ? 244 00:15:11,074 --> 00:15:12,754 Sa voiture a été retrouvée sur la piste Timbertop 245 00:15:12,834 --> 00:15:14,234 pas si loin d'ici. 246 00:15:16,674 --> 00:15:18,634 D'accord. 247 00:15:32,714 --> 00:15:34,154 Sam. 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,074 Ah. 249 00:15:37,154 --> 00:15:38,714 Tu évites encore mes appels ? 250 00:15:38,794 --> 00:15:40,994 J'ai été un peu occupé. Mais j'ai eu votre message. 251 00:15:41,074 --> 00:15:43,554 Ah. Eh bien, alors, vous le reconnaîtrez. 252 00:15:46,474 --> 00:15:48,874 C'est le véhicule volé les maçons utilisaient. 253 00:15:48,954 --> 00:15:50,674 Je ne vois pas les assiettes. 254 00:15:50,754 --> 00:15:53,794 Je te le dis, ils ont essayé de vous tendre une embuscade. 255 00:15:53,874 --> 00:15:56,434 Si tel était leur plan, ils ont eu leur chance. 256 00:15:56,514 --> 00:15:59,034 J'y suis resté assez longtemps avant que le CFA ne s’ébranle. 257 00:15:59,114 --> 00:16:01,674 Quoi qu'il en soit, nous avons un problème plus grave. 258 00:16:01,754 --> 00:16:05,074 - Quoi? - Je viens de Timbertop. 259 00:16:05,154 --> 00:16:08,594 Les flics de Mansfield pensent qu'ils ont trouvé les restes de Michael Novak. 260 00:16:10,274 --> 00:16:12,274 Tu dois être franchement avec moi, Sam. 261 00:16:12,354 --> 00:16:14,394 Vont-ils trouver quelque chose ? 262 00:16:15,434 --> 00:16:16,994 Je t'ai dit ce qui s'est passé ! 263 00:16:18,274 --> 00:16:21,314 Bien. j'aurais peut-être l'a un peu malmené. 264 00:16:21,394 --> 00:16:23,154 Mais il s'est enfui. 265 00:16:23,234 --> 00:16:25,634 Il a disparu dans la nuit. 266 00:16:25,714 --> 00:16:27,474 C'était ça ! 267 00:16:27,554 --> 00:16:29,634 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 268 00:16:31,194 --> 00:16:33,594 Aucune trace de moi est parti depuis longtemps, Andie. 269 00:16:34,874 --> 00:16:37,994 La pluie, la boue, le temps... Tout est emporté. 270 00:16:42,954 --> 00:16:44,114 Qu'as-tu, Reza ? 271 00:16:44,194 --> 00:16:45,794 Entendu en retour du pilote de l'hélicoptère. 272 00:16:45,834 --> 00:16:47,074 Mikey est hors de danger. 273 00:16:47,154 --> 00:16:48,810 Il a confirmé qu'il avait volé Mikey de Melbourne 274 00:16:48,834 --> 00:16:50,154 le lendemain des meurtres. 275 00:16:50,234 --> 00:16:51,354 Ouais. D'accord. 276 00:16:51,434 --> 00:16:53,594 Mais il a aussi volé Mikey et Emily ensemble - 277 00:16:53,674 --> 00:16:55,834 un retour en charter, deux fois en une semaine, 278 00:16:55,914 --> 00:16:57,594 il y a environ un mois. 279 00:16:57,674 --> 00:16:59,354 Mikey a menti. 280 00:16:59,434 --> 00:17:01,474 Toi et Stella, amenez-le. 281 00:17:07,314 --> 00:17:09,714 Ils n'obtiendront pas une pièce d'identité sans dentaire. 282 00:17:11,314 --> 00:17:12,834 Et la Volvo de Novak ? 283 00:17:12,914 --> 00:17:14,634 Avez-vous déjà été correctement traité ? 284 00:17:14,714 --> 00:17:17,154 Euh, la médecine légale a été levée ADN inconnu sur le tableau de bord. 285 00:17:17,234 --> 00:17:18,594 Ne correspondait pas à Novak. 286 00:17:18,674 --> 00:17:20,074 Personne n'a donné suite ? 287 00:17:20,154 --> 00:17:21,594 Eh bien, la théorie de travail était 288 00:17:21,674 --> 00:17:24,354 qu'il est tombé en panne d'essence et je me suis perdu. 289 00:17:24,434 --> 00:17:26,674 Exécutez cet ADN sur Rose De Vigny 290 00:17:26,754 --> 00:17:28,754 et si ça ne correspond pas... 291 00:17:31,314 --> 00:17:32,954 ..pourrait être celui de Sam Dyson. 292 00:17:33,034 --> 00:17:34,514 Êtes-vous en train de suggérer que Sam 293 00:17:34,594 --> 00:17:36,394 directement impliqué dans ces meurtres ? 294 00:17:37,394 --> 00:17:38,834 Exécutez simplement le test. 295 00:17:41,594 --> 00:17:43,474 Vous m'avez demandé de creuser. 296 00:17:44,794 --> 00:17:46,514 J'ai creusé. 297 00:17:46,594 --> 00:17:49,074 Eh bien, l'ADN de Sam ne sera pas dans le système. 298 00:17:49,154 --> 00:17:50,914 Laissez-moi faire. 299 00:17:51,914 --> 00:17:53,314 D'accord? 300 00:17:53,394 --> 00:17:54,874 D'accord. 301 00:17:59,594 --> 00:18:00,874 Vous l'avez eu ? 302 00:18:00,954 --> 00:18:02,954 Il n'y avait personne à la maison Merrijig, patron. 303 00:18:03,034 --> 00:18:04,834 Au moins personne qui a ouvert la porte. 304 00:18:04,914 --> 00:18:06,354 Qui as-tu vu ? 305 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 Ce n'était qu'un aperçu. Fenêtre à l'étage. 306 00:18:08,754 --> 00:18:11,234 Femme, blonde, bon âge, bonne constitution. 307 00:18:11,314 --> 00:18:12,554 Vous pensez que c'était Emily Gilmour ? 308 00:18:12,634 --> 00:18:14,674 C'était une demi-seconde. Je n'en suis pas sûr. 309 00:18:14,754 --> 00:18:16,234 Je dis juste, ça aurait pu être elle. 310 00:18:16,314 --> 00:18:17,554 Ce n'est pas suffisant pour un mandat. 311 00:18:17,634 --> 00:18:19,554 Non, mais ça suffit pour avoir un œil sur les lieux. 312 00:18:19,634 --> 00:18:22,154 Assurer la liaison avec Mansfield, établir une liste. 313 00:18:40,354 --> 00:18:42,794 Je ne suis pas totalement vendu que Reza l'a vue. 314 00:18:44,274 --> 00:18:45,754 Je veux dire, il est intelligent 315 00:18:45,834 --> 00:18:47,474 et il est plutôt drôle, mais... 316 00:18:48,474 --> 00:18:50,154 Je ne sais pas. 317 00:18:50,234 --> 00:18:52,434 Je ne sais pas. Il est toujours... il est encore assez vert. 318 00:18:53,634 --> 00:18:55,114 Peut être. 319 00:18:56,394 --> 00:18:58,394 Mais il est solide sous pression. 320 00:18:58,474 --> 00:19:00,034 Cela l’a toujours été. 321 00:19:06,314 --> 00:19:07,874 Prêt à parler ? 322 00:19:08,874 --> 00:19:10,234 À propos de quoi? 323 00:19:10,314 --> 00:19:12,434 Ce qu'aucun de nous n'a dit 324 00:19:12,514 --> 00:19:16,154 depuis que Lynne McKenzie a tiré cette machette et tu t'es figé. 325 00:19:18,954 --> 00:19:20,434 Ouais. 326 00:19:24,234 --> 00:19:26,034 Ouais, je me suis figé. 327 00:19:29,474 --> 00:19:31,234 Mon père était flic. 328 00:19:33,994 --> 00:19:35,834 Quand j'avais 15 ans, 329 00:19:35,914 --> 00:19:38,994 Papa a été abattu dans une station-service de Wangaratta. 330 00:19:41,914 --> 00:19:43,674 Il a été tué. 331 00:19:46,274 --> 00:19:47,514 Croix? 332 00:19:49,154 --> 00:19:50,794 Travis Cross? 333 00:19:52,714 --> 00:19:54,434 Je me souviens. 334 00:19:56,354 --> 00:19:57,994 je n'avais pas réalisé c'était ton père. 335 00:20:00,274 --> 00:20:02,594 Je suis désolé, Stella. 336 00:20:06,434 --> 00:20:07,874 Côté passager - blonde. 337 00:20:07,954 --> 00:20:09,034 Aller. 338 00:20:39,194 --> 00:20:40,594 Quel est le drame ? 339 00:20:41,594 --> 00:20:43,314 Ça va un peu vite. 340 00:20:43,394 --> 00:20:45,714 Et il se trouve que tu étais en passant devant dans un véhicule banalisé. 341 00:20:45,794 --> 00:20:46,914 Quelles sont les chances ? 342 00:20:46,994 --> 00:20:48,794 Dois-je être flatté ou devrais-je prendre un avocat ? 343 00:20:49,794 --> 00:20:51,034 Tu as bu, Mikey ? 344 00:20:51,114 --> 00:20:53,154 Risque professionnel, sergent. 345 00:20:53,234 --> 00:20:55,234 Mieux vaut s'assurer tu es bon à conduire. 346 00:20:57,354 --> 00:20:58,794 Souffle jusqu'à ce que je dise stop. 347 00:20:59,794 --> 00:21:01,554 C'est habituellement ma réplique. 348 00:21:08,434 --> 00:21:09,554 Arrêt. 349 00:21:12,394 --> 00:21:14,354 - 0,04. - Ouf ! 350 00:21:14,434 --> 00:21:16,754 Je suppose que je suis prêt à partir. 351 00:21:16,834 --> 00:21:17,954 À peine. 352 00:21:19,034 --> 00:21:20,794 Tu m'as menti, Mikey. 353 00:21:21,874 --> 00:21:23,234 Comment ça ? 354 00:21:23,314 --> 00:21:25,634 M'a dit que tu ne l'avais pas fait j'ai vu Emily dans un an. 355 00:21:25,714 --> 00:21:28,434 Elle a volé avec toi à Mansfield seulement le mois dernier. 356 00:21:28,514 --> 00:21:31,034 Eh bien, je me sentais désolé pour elle. Elle ne pouvait pas lâcher prise. 357 00:21:31,114 --> 00:21:33,714 Donc tu étais toujours coucher avec elle ? 358 00:21:33,794 --> 00:21:35,274 Hein. 359 00:21:35,354 --> 00:21:37,074 Est-ce un crime ? 360 00:21:38,154 --> 00:21:41,074 Emily ne le ferait pas prenez non pour réponse. 361 00:21:41,154 --> 00:21:42,714 Je ne l'ai pas poursuivie. 362 00:21:43,714 --> 00:21:45,274 Prince Charmant. 363 00:21:45,354 --> 00:21:46,994 Trouvez-vous un gardien ici. 364 00:21:47,074 --> 00:21:48,954 Bien. Nous sommes en retard pour une dégustation de vins. 365 00:21:49,034 --> 00:21:50,354 Maintenant, vas-tu m'arrêter 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,434 ou vas-tu juste flirter avec l'idée, hein ? 367 00:21:52,514 --> 00:21:55,234 Hum. Conduisez prudemment. 368 00:21:59,834 --> 00:22:01,474 Maintenant, nous savons... 369 00:22:01,554 --> 00:22:03,274 ..Mikey a un type. 370 00:23:20,394 --> 00:23:21,954 Andie ? 371 00:23:23,154 --> 00:23:24,914 La porte était déverrouillée. 372 00:23:24,994 --> 00:23:26,474 Je t'ai vu arriver. 373 00:23:27,554 --> 00:23:30,034 Je vais dans la brousse demain matin, quelques jours. 374 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Ça te dérange de nourrir les autres chevaux pendant mon absence ? 375 00:23:33,994 --> 00:23:37,674 Je ne peux pas compter sur Ben. Il est à fond à la mine. 376 00:23:37,754 --> 00:23:41,194 Et honnêtement... sa tête n'est pas dedans. 377 00:23:41,274 --> 00:23:43,314 Ouais. Bien sûr. 378 00:23:43,394 --> 00:23:44,994 Je peux le faire. 379 00:23:54,074 --> 00:23:55,634 Tu veux une tasse de thé ? 380 00:24:04,434 --> 00:24:06,474 Ce que tu as découvert l'autre jour, 381 00:24:06,554 --> 00:24:08,554 à propos de ta mère, Deb, 382 00:24:08,634 --> 00:24:10,194 ce n'est pas inhabituel. 383 00:24:11,194 --> 00:24:12,994 Trop d'enfants ont été volés. 384 00:24:14,634 --> 00:24:16,114 Je sais. 385 00:24:20,994 --> 00:24:22,834 Je continue de penser à... 386 00:24:24,714 --> 00:24:27,554 ..ce que Deb doit avoir est passé par... 387 00:24:27,634 --> 00:24:29,794 ..arrive dans cet endroit sombre. 388 00:24:31,634 --> 00:24:33,234 L'oppression. 389 00:24:34,994 --> 00:24:36,554 Contrôlé par d'autres. 390 00:24:40,794 --> 00:24:42,874 Tant de douleur... 391 00:24:47,034 --> 00:24:48,834 ..et l'angoisse. 392 00:24:49,954 --> 00:24:53,634 Tout ça à cause de la couleur de sa peau et... 393 00:24:56,394 --> 00:24:57,994 Et les mensonges. 394 00:25:01,154 --> 00:25:03,314 Tous les mensonges lui ont été nourris. 395 00:25:05,874 --> 00:25:07,474 À nous tous. 396 00:25:15,314 --> 00:25:17,594 Pourquoi est la vérité si dur pour les gens ? 397 00:25:19,074 --> 00:25:21,554 Parce que tu dois posséder la merde qui va avec. 398 00:25:23,754 --> 00:25:25,674 Je ne peux pas avancer autrement. 399 00:25:27,074 --> 00:25:30,354 Je ne peux pas rectifier le mal cela a été fait. 400 00:25:32,674 --> 00:25:35,234 Je ne peux pas me connecter à vous-même 401 00:25:35,314 --> 00:25:37,714 sans parler de votre foule ou de votre pays. 402 00:25:42,874 --> 00:25:48,594 La vérité est à la racine de tout, Andie. 403 00:26:27,194 --> 00:26:28,554 Andie ! 404 00:27:00,554 --> 00:27:01,954 - Matin. - Hé! 405 00:27:02,034 --> 00:27:04,314 Je me suis levé tôt. Le lac était en verre. 406 00:27:05,314 --> 00:27:06,954 J'ai eu de la chance. 407 00:27:08,354 --> 00:27:10,954 Je pensais que tu pourrais avoir envie quelques truites fraîches. 408 00:27:13,434 --> 00:27:15,714 Tu es passé me donner du poisson ? 409 00:27:17,354 --> 00:27:19,194 Et pour vérifier s'il y avait un mot en retour 410 00:27:19,274 --> 00:27:20,754 sur ces os Timbertop. 411 00:27:20,834 --> 00:27:23,034 C'est Mansfield qui s'en occupe. 412 00:27:23,114 --> 00:27:24,754 Silence radio jusqu'à présent. 413 00:27:24,834 --> 00:27:27,154 Et, euh... je vais coller ça au réfrigérateur. 414 00:27:27,234 --> 00:27:28,634 Bien. 415 00:27:38,154 --> 00:27:39,754 Que s'est-il passé là-bas ? 416 00:27:39,834 --> 00:27:42,154 Retour de flamme sur une affaire. 417 00:27:42,234 --> 00:27:44,594 J'ai meurtri un ego et la porte en a payé le prix. 418 00:27:44,674 --> 00:27:46,154 Eh bien, l'avez-vous signalé ? 419 00:27:46,234 --> 00:27:49,474 J'en ai assez paperasse pour le moment. 420 00:27:49,554 --> 00:27:51,194 Eh bien, tu ne peux pas simplement laissez-le comme ça. 421 00:27:51,274 --> 00:27:53,370 je vais organiser quelque chose quand je reviens au bureau. 422 00:27:53,394 --> 00:27:55,394 Ne vous en souciez pas. Je vais régler ça pour toi. 423 00:27:55,474 --> 00:27:58,074 - Sam, tu... - J'ai dit que je ferai le tri pour toi. 424 00:27:59,554 --> 00:28:00,874 Quoi? 425 00:28:01,874 --> 00:28:03,154 Merci. 426 00:28:03,234 --> 00:28:04,794 Pour le poisson aussi. 427 00:28:04,874 --> 00:28:07,674 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. 428 00:28:09,994 --> 00:28:11,754 A plus tard. 429 00:28:48,994 --> 00:28:50,474 Salut, sergent. Café? 430 00:28:50,554 --> 00:28:52,034 Non, je vais bien, merci. 431 00:28:52,114 --> 00:28:54,674 Euh, tu attrapes les nouveaux médecins légistes reportage sur la Volvo de Michael Novak ? 432 00:28:54,754 --> 00:28:56,074 Quel rapport ? 433 00:28:56,154 --> 00:28:59,114 Diane Holt du DPP je l'ai commandé. Il vient d'atterrir. 434 00:28:59,194 --> 00:29:00,794 L'ADN inconnu dans sa voiture, 435 00:29:00,874 --> 00:29:02,834 ce n'est pas un match pour Rose De Vigny. 436 00:29:02,914 --> 00:29:05,434 Cela signifie que quelqu'un d'autre doit avoir été dans la voiture avec lui. 437 00:29:05,514 --> 00:29:07,074 Ouais, merci. 438 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 Réza ! 439 00:29:36,674 --> 00:29:38,474 Où est Glenn? 440 00:29:38,554 --> 00:29:40,834 Lodge, je pense. Prendre le déjeuner. 441 00:29:40,914 --> 00:29:42,394 Merci. 442 00:29:54,914 --> 00:29:56,714 Glenmorangie. 443 00:29:57,914 --> 00:30:01,474 Avec l'aimable autorisation de... Glenn Gilmour. 444 00:30:02,794 --> 00:30:05,754 Offrande de paix. Qu'en dis-tu, mon vieux ? 445 00:30:05,834 --> 00:30:07,314 Je sais ce que tu es. 446 00:30:07,394 --> 00:30:09,154 Oh ouais? Éclairez-moi. 447 00:30:10,994 --> 00:30:12,674 - Corrompu. - Mm. 448 00:30:12,754 --> 00:30:14,554 Eh bien, ESD m'a autorisé. 449 00:30:15,554 --> 00:30:17,114 Je sais ce que j'ai vu. 450 00:30:22,354 --> 00:30:24,554 Tu sais, tu as tort à mon sujet, Sam. 451 00:30:24,634 --> 00:30:25,954 Pfff ! 452 00:30:27,314 --> 00:30:28,954 Je n'étais pas corrompu. 453 00:30:31,194 --> 00:30:33,234 Je n'ai pas pris l'argent. 454 00:30:34,914 --> 00:30:36,434 Pas ce jour-là en tout cas. 455 00:30:38,474 --> 00:30:40,954 Jusqu'à ce jour, J'étais un boy-scout. 456 00:30:41,034 --> 00:30:43,514 Vous savez, 15 ans de métier. 457 00:30:43,594 --> 00:30:46,514 Deux médailles d'excellence. Six fois membre de l'année. 458 00:30:46,594 --> 00:30:48,794 Je viens de participer au concert de mes rêves - Homicide en ville. 459 00:30:48,874 --> 00:30:50,554 J'ai réussi le panel. 460 00:30:52,114 --> 00:30:55,154 Puis arrive Sam Dyson. 461 00:30:55,234 --> 00:30:56,874 Et si je suis le louveteau, 462 00:30:56,954 --> 00:31:00,634 c'est l'aigle Grand prêtre Akela. 463 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 Mais oubliez le pack. 464 00:31:05,194 --> 00:31:06,594 Il me met dans la merde 465 00:31:06,674 --> 00:31:08,674 pour quelque chose il pense qu'il a vu. 466 00:31:08,754 --> 00:31:11,314 Et ça m'a coûté. Oh, merde, est-ce que ça m'a coûté ? 467 00:31:11,394 --> 00:31:13,514 Pas seulement le concert de City Homicide. 468 00:31:13,594 --> 00:31:16,674 Cela m'a coûté mon mariage et... 469 00:31:16,754 --> 00:31:18,314 ..vous l'appelez. 470 00:31:20,674 --> 00:31:24,314 Chaque pièce dans laquelle j'entre maintenant, c'est là. 471 00:31:24,394 --> 00:31:26,874 Tous les yeux sont tournés vers moi. Je le sens. 472 00:31:28,194 --> 00:31:30,434 Je suis arrivé au point, je suppose, 473 00:31:30,514 --> 00:31:33,874 eh bien, si tout le monde pense Je suis sur la putain de prise, alors... 474 00:31:33,954 --> 00:31:36,114 ..Je pourrais aussi bien le prendre. 475 00:31:36,194 --> 00:31:39,234 Voyez à quelle profondeur ce terrier de lapin disparaît, tu sais ? 476 00:31:41,914 --> 00:31:45,434 Pleure moi une rivière. 477 00:31:47,394 --> 00:31:51,194 Oh, tu es un salaud intransigeant, Dyson, n'est-ce pas ? 478 00:31:54,274 --> 00:31:56,354 Je veux dire, je verse mes tripes dans ce bar 479 00:31:56,434 --> 00:31:57,834 et tu chies dessus. 480 00:31:57,914 --> 00:31:59,874 Ça doit être dur. Vraiment ? 481 00:31:59,954 --> 00:32:01,314 C'est quoi ? 482 00:32:01,394 --> 00:32:04,354 Un fardeau à être alors putain de parfait ? 483 00:32:04,434 --> 00:32:08,274 Laissons tomber le passé, hein ? J'ai. 484 00:32:09,274 --> 00:32:10,754 Et l'amertume je te tuerai plus vite 485 00:32:10,834 --> 00:32:12,394 que votre ticker douteux. 486 00:32:12,474 --> 00:32:14,554 Allez. Vivez et laissez vivre. Pardonnons et oublions. 487 00:32:14,594 --> 00:32:17,154 Tous ces putains de clichés. Faisons-le maintenant. 488 00:32:20,794 --> 00:32:22,914 Seulement parce que c'est Glenmorangie. 489 00:32:39,714 --> 00:32:41,474 Merde! 490 00:32:45,034 --> 00:32:47,234 Sam Dyson. Laissez un message. 491 00:32:51,034 --> 00:32:53,074 Sam Dyson. Laissez un message. 492 00:32:56,274 --> 00:32:59,194 - Décroche, Sam. -Sam Dyson. Laissez un message. 493 00:33:01,714 --> 00:33:03,994 - Ooh, la voilà. - Un spécial Lodge. 494 00:33:04,074 --> 00:33:05,554 Ça a l'air bien. 495 00:33:05,634 --> 00:33:07,234 - Sauce piquante. - Et les escalopes. 496 00:33:24,394 --> 00:33:25,794 Hel ? 497 00:33:26,794 --> 00:33:28,594 J'ai besoin d'une autre faveur. 498 00:33:28,674 --> 00:33:29,834 Quoi? 499 00:33:29,914 --> 00:33:31,834 Aucune question. Faites simplement confiance. 500 00:33:40,874 --> 00:33:44,074 Oh! je ne pensais pas vous avez pris des pauses déjeuner. 501 00:33:44,154 --> 00:33:45,834 Je pensais qu'on pourrait échanger des idées. 502 00:33:45,914 --> 00:33:47,794 - Oh ouais? - Obtenez un nouvel angle sur Mikey K. 503 00:33:47,874 --> 00:33:49,034 Oh, c'est vrai. 504 00:33:49,114 --> 00:33:52,434 Si nous avons de la chance avec ça KALOF, nous avons un effet de levier. 505 00:33:52,514 --> 00:33:54,594 Pressez un membre de son équipage, faites-les parler. 506 00:34:08,194 --> 00:34:10,554 Ils sont serrés. Mikey a une portée, même à l'intérieur. 507 00:34:10,634 --> 00:34:11,914 Difficile de les retourner. 508 00:34:11,994 --> 00:34:14,274 Faites en sorte que cela en vaille la peine. 509 00:34:14,354 --> 00:34:16,434 Offres, immunité, délocalisation. 510 00:34:16,514 --> 00:34:18,794 Oh merde, j'ai laissé mon téléphone dans ma veste. 511 00:34:18,874 --> 00:34:20,314 Ici, ici. Utilisez le mien. 512 00:34:20,394 --> 00:34:23,114 Non, non, non. j'attends lors d'un appel. De retour dans un tick. 513 00:34:32,354 --> 00:34:33,874 Que fais-tu? 514 00:34:34,914 --> 00:34:36,794 Service de préparation à la nuit. 515 00:34:36,874 --> 00:34:38,474 Je n'ai pas réalisé nous étions cinq étoiles. 516 00:34:38,554 --> 00:34:41,314 Eh bien, j'élève le niveau maintenant c'est moi qui commande. 517 00:34:41,394 --> 00:34:43,674 Un peu tôt pour une couverture, n'est-ce pas ? 518 00:34:43,754 --> 00:34:45,594 Beaucoup de choses à faire. 519 00:34:45,674 --> 00:34:49,834 Est-ce juste pour moi ou tout faire les invités ont le VIP ? 520 00:34:52,594 --> 00:34:54,594 Nous vous procurerons des serviettes propres. 521 00:34:59,754 --> 00:35:00,954 Hum. 522 00:35:04,594 --> 00:35:06,570 - Tu l'as échangé ? - Il a failli m'attraper ! 523 00:35:06,594 --> 00:35:07,874 - Tu l'as échangé ?! - Oui! 524 00:35:07,954 --> 00:35:09,954 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas te le dire. 525 00:35:10,034 --> 00:35:11,674 - C'est... - Non... non ! 526 00:35:11,754 --> 00:35:13,754 Plus de jeux ou le silence ou les mensonges. 527 00:35:13,834 --> 00:35:16,674 Je veux la vérité. Je mérite la vérité. 528 00:35:16,754 --> 00:35:18,874 D'accord. Mais pas ici. 529 00:35:18,954 --> 00:35:20,634 Viens chez moi plus tard. 530 00:35:32,794 --> 00:35:34,234 Sam ? 531 00:35:35,234 --> 00:35:36,714 Sam a fait ça ? 532 00:35:40,754 --> 00:35:42,034 Et toi? 533 00:35:43,154 --> 00:35:44,714 J'ai fait un choix. 534 00:35:46,474 --> 00:35:47,994 Pour le protéger. 535 00:35:48,994 --> 00:35:50,714 Qu’est-ce que cela signifie ? 536 00:35:54,474 --> 00:35:56,634 Quoi, vous avez menti aux enquêteurs ? 537 00:36:01,154 --> 00:36:02,834 Des rapports falsifiés ? 538 00:36:09,074 --> 00:36:11,714 Jésus, as-tu détruit des preuves ? 539 00:36:17,074 --> 00:36:19,954 Bon sang... Andie ! 540 00:36:23,674 --> 00:36:25,194 Ouah! 541 00:36:26,594 --> 00:36:28,554 Vous avez tout risqué ! 542 00:36:29,554 --> 00:36:32,234 Tu as choisi Sam sur tout le monde, même sur vous-même. 543 00:36:32,314 --> 00:36:34,314 Il pourrait ne pas sois même ton père ! 544 00:36:40,954 --> 00:36:42,954 Tu es tombé sur moi... 545 00:36:43,954 --> 00:36:47,034 ..pour avoir menti une aventure d'un soir. 546 00:36:47,114 --> 00:36:50,034 Tu m'as puni. Tu m'as fait honte. 547 00:36:50,114 --> 00:36:51,954 Vous dissimulez un meurtre ! 548 00:36:54,834 --> 00:36:58,194 J'ai tout mis en attente être ici. 549 00:36:59,594 --> 00:37:01,794 Mon art, ma carrière... 550 00:37:01,874 --> 00:37:05,354 Juste au moment où ça ressemblait quelque chose pourrait réellement arriver. 551 00:37:06,354 --> 00:37:09,794 Ma... ma vie. 552 00:37:09,874 --> 00:37:12,754 J'ai pris un travail servir des repas dans un pub 553 00:37:12,834 --> 00:37:15,834 juste pour être là... pour toi. 554 00:37:24,714 --> 00:37:26,634 Ouah. 555 00:37:31,394 --> 00:37:33,114 Tu es un putain d'hypocrite. 556 00:38:09,834 --> 00:38:11,154 Mikey, Mikey, Mikey... 557 00:38:11,234 --> 00:38:14,034 Pas comme toi, au milieu de nulle part, seul. 558 00:38:15,914 --> 00:38:17,634 Où sont tes garçons ? Tu fais profil bas ? 559 00:38:17,714 --> 00:38:18,834 Que veux-tu, Gilmour ? 560 00:38:18,914 --> 00:38:21,434 Vous faites 100 dans une zone 80. Que penses-tu que je veux ? 561 00:38:21,514 --> 00:38:22,810 Donne-moi juste le putain de ticket, mon pote. 562 00:38:22,834 --> 00:38:24,434 Eh bien, je le ferais, mais j'ai pris le vent 563 00:38:24,514 --> 00:38:26,594 que tu as été transporter du chop-chop. 564 00:38:28,114 --> 00:38:30,674 - Hein. - Ouvrez le coffre. 565 00:38:32,114 --> 00:38:33,674 Pop-le. 566 00:38:34,914 --> 00:38:36,754 Allez! Pop-le ! 567 00:38:48,994 --> 00:38:50,314 Ah ! 568 00:38:51,714 --> 00:38:53,474 Vous voudrez peut-être sortir de la voiture 569 00:38:53,554 --> 00:38:55,274 et viens et prends un coup d'oeil à ça. 570 00:38:59,354 --> 00:39:00,834 Qu'est-ce que c'est... 571 00:39:01,834 --> 00:39:04,394 .. traîner au milieu vos rouges moyennement corsés, hein ? 572 00:39:04,474 --> 00:39:06,034 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 573 00:39:09,354 --> 00:39:11,394 Et qu'est-ce que c'est ici ? Oh! 574 00:39:11,474 --> 00:39:13,194 Qu'est ce que c'est? 575 00:39:14,194 --> 00:39:15,474 Hé? 576 00:39:17,354 --> 00:39:19,154 Tu te moques de moi ? 577 00:39:23,234 --> 00:39:25,434 Pourquoi as-tu fouillé sa voiture ? 578 00:39:25,514 --> 00:39:27,954 Je pensais qu'il pourrait courir hachez-vous à Mansfield. 579 00:39:30,034 --> 00:39:31,874 J'ai reconnu le foulard. 580 00:39:31,954 --> 00:39:34,114 Je vous ai envoyé la capture d'écran. C'est à Emily. Sans aucun doute. 581 00:39:34,194 --> 00:39:36,154 Mmmm. Le timing est pratique. 582 00:39:38,154 --> 00:39:41,274 Bien. Mais je l'interroge tout seul. 583 00:39:41,354 --> 00:39:42,594 Bien. 584 00:39:45,354 --> 00:39:47,954 Oh. Tu as un kit OBD ? 585 00:39:48,034 --> 00:39:50,274 Ouais, c'est dans le placard. Utilisez-le sur les véhicules volés. 586 00:39:50,354 --> 00:39:51,674 Saisissez-le. 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,514 Attaches zippées. 588 00:39:57,754 --> 00:39:59,114 Couteau papillon. 589 00:40:00,114 --> 00:40:01,514 Ruban adhésif. 590 00:40:02,834 --> 00:40:05,114 Ce n'est pas exactement une trousse de premiers secours. 591 00:40:07,354 --> 00:40:09,074 Vous reconnaissez cela ? 592 00:40:11,674 --> 00:40:13,674 Gilmour a planté toute cette merde. 593 00:40:13,754 --> 00:40:18,274 Droite. Il a planté exactement même écharpe vue ici. 594 00:40:28,354 --> 00:40:29,874 Hmph. 595 00:40:36,994 --> 00:40:38,274 Parlons chop-chop. 596 00:40:38,354 --> 00:40:39,794 C'est quoi chop-chop ? 597 00:40:39,874 --> 00:40:42,314 Tom Gilmour était un de vos rivaux. 598 00:40:42,394 --> 00:40:45,074 Il s'introduisait dans votre marché, donc tu as dû le sortir. 599 00:40:45,154 --> 00:40:46,554 Peut-être que tu l'as fait toi-même. 600 00:40:46,634 --> 00:40:48,994 J'étais à Melbourne. 601 00:40:49,074 --> 00:40:51,514 Ouais, tu aurais pu venir en voiture, les a tués, repoussés. 602 00:40:51,594 --> 00:40:53,314 D'ici à Moorabbin. 603 00:40:53,394 --> 00:40:54,874 - Trois heures ? - Si ça. 604 00:40:54,954 --> 00:40:56,914 Ouais, beaucoup de temps tuer la concurrence 605 00:40:56,994 --> 00:40:58,554 et effectuez toujours l'enregistrement à 7h00. 606 00:40:58,634 --> 00:41:00,994 C'est vraiment mince. 607 00:41:01,074 --> 00:41:02,674 Mince, c'est tout ce dont j'ai besoin 608 00:41:02,754 --> 00:41:05,074 parce que de toute façon, Je sais que tu es impliqué. 609 00:41:08,514 --> 00:41:11,034 Où est-elle, Mikey ? Où est Emilie ? 610 00:41:11,114 --> 00:41:12,954 Comment pourrais-je le savoir ? 611 00:41:17,754 --> 00:41:20,154 Tu penses sérieusement Je lui ferais du mal ? 612 00:41:23,354 --> 00:41:24,834 Elle t'a largué. 613 00:41:29,234 --> 00:41:31,194 Sergent, nous avons quelque chose. 614 00:41:36,754 --> 00:41:38,834 Mikey a désactivé son GPS, 615 00:41:38,914 --> 00:41:41,794 mais tu ne peux pas éteindre le système télématique d'une voiture. 616 00:41:41,874 --> 00:41:44,314 Il enregistre l'historique des déplacements. 617 00:41:44,394 --> 00:41:47,394 17 janvier matin après les meurtres. 618 00:41:47,474 --> 00:41:49,834 Il quitte sa propriété Merrijig à 10h02. 619 00:41:49,914 --> 00:41:52,834 On roule ici, près de Barwite. 620 00:41:52,914 --> 00:41:54,914 Et il y est retourné. Beaucoup. 621 00:41:54,994 --> 00:41:56,474 Qu'y a-t-il là-bas ? 622 00:41:57,514 --> 00:41:59,634 Tout est hors réseau. 623 00:41:59,714 --> 00:42:01,354 S'il avait besoin de cacher quelqu'un... 624 00:42:01,434 --> 00:42:02,914 Emily pourrait être là-dedans. 625 00:42:03,914 --> 00:42:07,194 Mouvement suspect, le foulard, le motif... 626 00:42:07,274 --> 00:42:09,114 Cela vous rapportera un mandat. 627 00:42:19,994 --> 00:42:22,034 Asseyez-vous, mon pote. 628 00:42:22,114 --> 00:42:24,234 Le sergent Whitford est là. 629 00:42:29,154 --> 00:42:30,874 - Hé. - Des signes d'Emily Gilmour ? 630 00:42:30,954 --> 00:42:32,954 Non, mais nous avons trouvé quelque chose. 631 00:42:37,554 --> 00:42:39,034 Excusez-moi. 632 00:42:50,714 --> 00:42:52,114 Elle n'est pas là. 633 00:42:52,194 --> 00:42:53,834 Ouais, je sais. 634 00:42:54,994 --> 00:42:56,394 Pourtant... 635 00:42:57,394 --> 00:42:59,154 ..on dirait que tu as vous avez gagné. 636 00:43:01,874 --> 00:43:04,314 Un peu de chance. C'est tout. 637 00:43:05,314 --> 00:43:06,674 Hum. 638 00:43:09,394 --> 00:43:12,354 ..sur une propriété locale de Barwite. 639 00:43:12,434 --> 00:43:14,834 La police a eu un problème majeur percée aujourd'hui dans leur guerre 640 00:43:14,914 --> 00:43:18,074 contre les 2,5 milliards de dollars de l'État tabac au marché noir... 641 00:43:18,154 --> 00:43:19,594 C'est ouvert ! 642 00:43:19,674 --> 00:43:21,954 ..dans ce qui a été décrit comme l'un des plus grands 643 00:43:22,034 --> 00:43:24,674 les saisies de tabac illégal dans l'histoire victorienne, 644 00:43:24,754 --> 00:43:27,074 éliminer un syndicat majeur 645 00:43:27,154 --> 00:43:32,074 et saisir une estimation 2,3 millions de dollars de tabac. 646 00:43:32,154 --> 00:43:34,194 Le raid est intervenu après une enquête 647 00:43:34,274 --> 00:43:37,834 par le détective Glenn Gilmour dans un double homicide local 648 00:43:37,914 --> 00:43:40,954 qui était connecté au commerce illégal du tabac. 649 00:43:44,554 --> 00:43:46,634 Vous savez que Glenn joue votre rôle. 650 00:43:46,714 --> 00:43:49,674 Je veux croire qu'il l'a fait pour retrouver sa nièce. 651 00:43:49,754 --> 00:43:51,034 Peut être. 652 00:43:52,034 --> 00:43:54,074 Mais je pense qu'il voulait le buste davantage. 653 00:43:55,074 --> 00:43:57,074 Il est dangereux. Je te l'ai dit. 654 00:43:57,154 --> 00:43:58,554 Il est. 655 00:43:59,554 --> 00:44:01,434 Il enquête sur toi, Sam. 656 00:44:02,594 --> 00:44:05,634 Et je pense que cet avocat au DPP, il s'y est mis. 657 00:44:06,834 --> 00:44:08,994 Il a essayé d'obtenir ton ADN 658 00:44:09,074 --> 00:44:11,154 du verre de whisky au pub. 659 00:44:12,514 --> 00:44:14,234 Jésus-Christ. 660 00:44:14,314 --> 00:44:17,474 Ouais. Merci à Hélène, il ne l'a pas fait. 661 00:44:17,554 --> 00:44:19,394 Elle a échangé le verre. 662 00:44:19,474 --> 00:44:20,874 Hélène ? 663 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Je devais lui dire... 664 00:44:24,074 --> 00:44:25,434 ..tout. 665 00:44:26,434 --> 00:44:27,874 Elle méritait la vérité. 666 00:44:27,954 --> 00:44:31,114 Est-ce qu'elle... d'accord ? 667 00:44:32,114 --> 00:44:33,514 Elle est plutôt en colère. 668 00:44:35,474 --> 00:44:37,314 Pouvez-vous lui faire confiance ? 669 00:44:40,954 --> 00:44:42,474 Je ne sais pas. 670 00:45:38,234 --> 00:45:39,714 Hé. 671 00:45:39,794 --> 00:45:41,794 Hé, mademoiselle ? 672 00:45:44,874 --> 00:45:46,594 Mademoiselle, pouvez-vous m'entendre ? 673 00:46:49,714 --> 00:46:52,554 Légendes produites par Access Media Pty Ltd