1 00:01:13,526 --> 00:01:15,494 I can't let you out, Hedwig. 2 00:01:15,661 --> 00:01:19,222 Не ми е дозволено да користам магија надвор од училиште. 3 00:01:19,699 --> 00:01:23,567 - Освен тоа, ако чичко Вернон... - Хари Потер! 4 00:01:25,405 --> 00:01:27,032 Сега го направивте тоа. 5 00:01:31,844 --> 00:01:34,540 Тој е таму. Вернон? 6 00:01:36,883 --> 00:01:40,649 Ве предупредувам, ако не можете да контролирате that bloody bird, it'll have to go. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,619 Но, таа е досадна. 8 00:01:42,789 --> 00:01:47,283 Само да можев да ја пуштам да излезе за еден час или два. 9 00:01:47,460 --> 00:01:51,419 So you can send secret messages to your freaky little friends? Не, господине. 10 00:01:51,597 --> 00:01:56,728 Но, јас немам пораки од некој од моите пријатели. 11 00:01:56,903 --> 00:01:58,530 Ниту еден... 12 00:01:58,971 --> 00:02:00,438 ...цело лето. 13 00:02:00,606 --> 00:02:03,837 Кој би сакал да биде пријатели со тебе? 14 00:02:06,112 --> 00:02:08,546 Треба да мислам дека ќе бидеш малку повеќе благодарен. 15 00:02:08,714 --> 00:02:12,206 We've raised you since you were a baby, given you the food off our table... 16 00:02:12,385 --> 00:02:14,512 ...дури нека ти има Dudley's second bedroom... 17 00:02:14,687 --> 00:02:17,212 ...purely out of the goodness на нашите срца. 18 00:02:17,657 --> 00:02:23,425 - Не сега. It's for when the Masons arrive. - Which should be any minute. 19 00:02:24,063 --> 00:02:26,896 Now, let's go over our schedule уште еднаш, нели? 20 00:02:27,066 --> 00:02:29,000 Petunia, when the Masons arrive, ќе бидеш...? 21 00:02:29,168 --> 00:02:32,865 In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home. 22 00:02:33,039 --> 00:02:36,975 - Добро. А, Дадли, ќе бидеш...? - Ќе чекам да ја отворам вратата. 23 00:02:37,143 --> 00:02:39,043 Одлично. 24 00:02:43,616 --> 00:02:45,447 А ти? 25 00:02:46,018 --> 00:02:50,387 Ќе бидам во мојата спална соба, без врева и преправајќи се дека не постојам. 26 00:02:50,556 --> 00:02:52,285 Премногу правилно, ќе. 27 00:02:52,458 --> 00:02:55,950 Со секаква среќа, ова може да биде денот Го направив најголемиот договор во мојата кариера... 28 00:02:56,129 --> 00:02:59,656 ...и нема да го збркаш. 29 00:03:10,810 --> 00:03:15,645 Хари Потер, таква е чест. 30 00:03:18,518 --> 00:03:23,421 - Кој си ти? - Доби, господине. Доби куќниот елф. 31 00:03:24,190 --> 00:03:25,521 Да не бидам груб или ништо... 32 00:03:25,691 --> 00:03:29,650 ...но ова не е одлично време за мене да имам куќен елф во мојата спална соба. 33 00:03:29,829 --> 00:03:32,320 Да, господине. Доби разбира. 34 00:03:32,498 --> 00:03:35,592 Тоа е само тоа Доби дојде да ти каже.... 35 00:03:35,768 --> 00:03:40,603 Тешко е, господине. Доби се прашува од каде да започне. 36 00:03:40,773 --> 00:03:46,575 - Зошто не седнеш? - Седнете? Седнете? 37 00:03:49,849 --> 00:03:54,343 Доби, извини. Не мислев да те навредам или било што. 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,681 Да го навредиш Доби? 39 00:03:56,856 --> 00:03:59,188 Доби слушна на вашата големина, господине... 40 00:03:59,358 --> 00:04:05,126 ...но никогаш не бил прашан да седне покрај волшебник, како рамен. 41 00:04:06,065 --> 00:04:08,693 Не можеш да си се сретнал тогаш многу пристојни волшебници. 42 00:04:08,868 --> 00:04:11,268 Не, не сум. 43 00:04:11,437 --> 00:04:14,201 Тоа беше ужасно да се каже. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,298 - Лош Доби! Лошиот Доби! - Застани, Доби. Доби, шуш. 45 00:04:18,477 --> 00:04:19,842 Доби, те молам, застани. 46 00:04:24,350 --> 00:04:26,978 Не ми пречи тоа. Тоа е само мачката. 47 00:04:28,921 --> 00:04:33,449 - Лошиот Доби. - Застани! Застани, Доби. Те молам, молчи. 48 00:04:33,626 --> 00:04:35,924 Дали сте добро? 49 00:04:36,662 --> 00:04:39,529 Доби мораше да се казни, господине. 50 00:04:39,699 --> 00:04:42,930 Доби за малку ќе зборуваше лошо од неговото семејство, господине. 51 00:04:43,102 --> 00:04:47,038 - Вашето семејство? - Семејството волшебници Доби служи, господине. 52 00:04:47,206 --> 00:04:50,198 Доби е обврзан да служи едно семејство засекогаш. 53 00:04:50,376 --> 00:04:52,936 Кога некогаш би знаеле дека Доби е тука... 54 00:04:54,580 --> 00:05:00,348 Но, Доби мораше да дојде. Доби има да го заштити Хари Потер. Да го предупреди. 55 00:05:00,519 --> 00:05:02,817 Хари Потер не смее да се врати... 56 00:05:02,989 --> 00:05:07,688 ... во училиштето Хогвортс на вештерството и волшебството оваа година. 57 00:05:07,860 --> 00:05:13,025 Има заплет, заплет да се направи се случуваат најстрашните работи. 58 00:05:13,199 --> 00:05:16,532 Какви страшни работи? Кој ги заговара? 59 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 Не можам да кажам. 60 00:05:20,339 --> 00:05:26,039 - Добро, разбирам. Не можеш да кажеш. - Не ме терајте да зборувам. јас-- 61 00:05:27,480 --> 00:05:30,745 - Доби. Доби, спушти ја ламбата. - Лошиот Доби. 62 00:05:30,916 --> 00:05:34,977 Па кога ќе пристигнат на деветтата дупка.... 63 00:05:37,556 --> 00:05:40,150 Дај ми ја ламбата. 64 00:05:41,861 --> 00:05:44,261 Доби, застани! 65 00:05:46,432 --> 00:05:49,424 - Пушти ме. - Влези таму и молчи. 66 00:05:49,602 --> 00:05:53,663 - Што правиш ѓавол овде горе? - Јас бев само... 67 00:05:53,839 --> 00:05:56,569 Само што ја уништивте линијата за удар од мојата шега на јапонски играч на голф. 68 00:05:57,176 --> 00:05:58,575 Извинете. 69 00:06:00,146 --> 00:06:04,207 Уште еден звук и ќе посакате никогаш не си се родил, момче. 70 00:06:04,383 --> 00:06:08,183 - И поправете ја таа врата. - Да, господине. 71 00:06:10,456 --> 00:06:12,083 Гледаш зошто треба да се вратам? 72 00:06:12,258 --> 00:06:16,024 Јас не припаѓам овде. Јас припаѓам во твојот свет, во Хогвортс. 73 00:06:16,195 --> 00:06:20,825 - Тоа е единственото место каде што имам пријатели. - Пријатели кои не му пишуваат на Хари Потер? 74 00:06:21,000 --> 00:06:23,901 Па, очекувам дека биле ... 75 00:06:24,070 --> 00:06:28,734 Застанете. Како знаеш Моите пријатели не ми пишуваа? 76 00:06:29,175 --> 00:06:32,269 Хари Потер не смее биди лут на Доби. 77 00:06:32,445 --> 00:06:36,643 Доби се надеваше дали Хари Потер мислеше дека пријателите го заборавиле... 78 00:06:36,816 --> 00:06:40,479 ...Хари Потер можеби не сака да се вратам на училиште, господине. 79 00:06:41,320 --> 00:06:46,087 - Дај ми ги тие. Сега. - Не! 80 00:06:58,404 --> 00:07:01,703 Доби, врати се овде. 81 00:07:04,877 --> 00:07:08,176 Доби, те молам, не. 82 00:07:08,347 --> 00:07:12,545 Хари Потер мора да каже тој не се враќа на училиште. 83 00:07:12,885 --> 00:07:15,319 не можам. Хогвортс е мојот дом. 84 00:07:15,988 --> 00:07:21,585 Тогаш Доби мора да го направи тоа, господине, за доброто на Хари Потер. 85 00:07:21,761 --> 00:07:26,755 Се рашири до каде што окото можеше да види, по целиот кат на оваа зграда. 86 00:07:26,932 --> 00:07:28,900 Еден водоводџија рече, „Погледнете ја целата таа вода. 87 00:07:29,068 --> 00:07:32,060 Вториот водоводџија рече: „Да, и тоа е само врвот на тоа“. 88 00:07:36,435 --> 00:07:38,195 Господине Мејсон. 89 00:07:42,035 --> 00:07:44,395 Вернон ми го кажува тоа ти си прекрасен играч на голф. 90 00:07:44,595 --> 00:07:47,355 Играм повремено. 91 00:07:49,755 --> 00:07:50,795 Госпоѓа Мејсон. 92 00:07:52,435 --> 00:07:54,275 Каде добивате твоите убави костуми? 93 00:07:54,475 --> 00:07:57,875 Сите мои одела се по мерка. 94 00:08:00,915 --> 00:08:02,235 Дадли. 95 00:08:03,595 --> 00:08:06,155 Немаше ли нешто сакаше да кажеш? 96 00:08:14,138 --> 00:08:17,218 - Пудинг. - Пудинг? Каков пудинг? 97 00:08:23,818 --> 00:08:28,018 Многу ми е жал. Тоа е мојот внук. Тој е многу вознемирен. 98 00:08:28,178 --> 00:08:32,858 Средбата со странци го вознемирува. Затоа го чував горе. 99 00:08:38,330 --> 00:08:40,490 Па, имаме сладолед. 100 00:08:50,986 --> 00:08:53,454 Никогаш нема да се вратиш во тоа училиште. 101 00:08:53,622 --> 00:08:58,650 Тие никогаш нема да ги видите повторно твои откачени пријатели. Никогаш! 102 00:09:44,840 --> 00:09:45,932 Здраво, Хари. 103 00:09:47,042 --> 00:09:51,479 Рон. Фред. Џорџ. Што правите сите овде? 104 00:09:51,647 --> 00:09:55,549 Да те спасам, се разбира. Сега, ајде, земи си го багажникот. 105 00:10:01,757 --> 00:10:03,952 Подобро застанете назад. 106 00:10:04,393 --> 00:10:06,520 Ајде да одиме. 107 00:10:11,266 --> 00:10:13,200 - Што беше тоа? - Што беше тоа? 108 00:10:15,471 --> 00:10:17,666 Потер! 109 00:10:17,840 --> 00:10:19,501 Тато, што се случува? 110 00:10:22,778 --> 00:10:23,802 Оди. Оди. Оди. 111 00:10:23,979 --> 00:10:25,003 Тато, побрзај. 112 00:10:26,849 --> 00:10:29,079 - Ајде. - Ајде Хари, побрзај. 113 00:10:31,053 --> 00:10:32,850 Петунија, тој бега! 114 00:10:35,090 --> 00:10:36,580 - Те имам, Хари. - Дојди овде! 115 00:10:37,025 --> 00:10:38,856 - Пушти ме! - Не, момче! 116 00:10:39,027 --> 00:10:42,019 Ти и тој крвав гулаб не одат никаде. 117 00:10:42,197 --> 00:10:43,824 - Тргни се! - Вози! 118 00:10:43,999 --> 00:10:45,864 - Точно. - Точно! 119 00:10:46,034 --> 00:10:47,695 Не! Не! Не! Не! 120 00:10:52,107 --> 00:10:53,870 Тато! 121 00:11:03,018 --> 00:11:04,508 Проклето. 122 00:11:08,657 --> 00:11:12,525 Патем, Хари, среќен роденден. 123 00:11:38,854 --> 00:11:40,651 Ајде. 124 00:11:43,358 --> 00:11:45,258 Добро, ајде. 125 00:11:46,094 --> 00:11:48,324 Добро, ајде. 126 00:11:56,538 --> 00:12:00,599 - Мислиш дека би било во ред да имаме? - Да, мама никогаш нема да знае. 127 00:12:17,326 --> 00:12:20,523 Не е многу, но дома е. 128 00:12:20,696 --> 00:12:22,960 Мислам дека е брилијантно. 129 00:12:23,732 --> 00:12:27,498 Каде бевте? 130 00:12:27,903 --> 00:12:30,929 Хари, колку е прекрасно да те видам драга. 131 00:12:31,106 --> 00:12:34,701 Креветите празни. Нема забелешка. Автомобилот исчезна. 132 00:12:34,877 --> 00:12:37,869 Можеше да умреш. Можеше да се видиш. 133 00:12:38,447 --> 00:12:41,075 Се разбира, не Те обвинувам, Хари, драг. 134 00:12:41,250 --> 00:12:44,276 Го изгладнуваа, мамо. На неговиот прозорец имаше решетки. 135 00:12:44,453 --> 00:12:49,220 Па, најдобро се надевате дека нема да ставам решетки на твојот прозорец, Роналд Визли. 136 00:12:49,391 --> 00:12:51,518 Ајде Хари, време за место за појадок. 137 00:12:52,661 --> 00:12:55,425 Еве сме, Хари. Сега, спушти се. 138 00:12:55,597 --> 00:12:59,192 Тоа е тоа. Таму одиме. 139 00:12:59,668 --> 00:13:03,195 - Мамо, дали го виде мојот скокач? - Да, драга, беше на мачката. 140 00:13:03,772 --> 00:13:05,433 Здраво. 141 00:13:09,778 --> 00:13:11,143 Што направив? 142 00:13:11,313 --> 00:13:15,909 Џини. Таа зборуваше за тебе цело лето. Малку досадно, навистина. 143 00:13:16,084 --> 00:13:18,678 - Утро, Визлис. - Утро, тато. 144 00:13:19,655 --> 00:13:23,421 - Каква ноќ. Девет рации. Девет! - Рации? 145 00:13:23,859 --> 00:13:27,522 Тато работи во Министерството за магија, во Канцеларијата за злоупотреба на артефакти на магл. 146 00:13:27,896 --> 00:13:31,024 Тато сака маглови, мисли дека се фасцинантни. 147 00:13:31,199 --> 00:13:33,429 Па, сега. 148 00:13:35,337 --> 00:13:36,565 А кој си ти? 149 00:13:37,339 --> 00:13:40,900 Извинете, господине. Јас сум Хари, господине. Хари Потер. 150 00:13:41,310 --> 00:13:44,177 Добар Господе. Дали сте навистина? 151 00:13:44,746 --> 00:13:49,080 Па, Рон ни кажа сè за тебе, секако. Кога дојде овде? 152 00:13:49,251 --> 00:13:50,741 Утрово. 153 00:13:51,153 --> 00:13:56,113 Твоите синови летаа со тој маѓепсан автомобил твој до Сари и назад синоќа. 154 00:13:56,291 --> 00:13:59,727 Дали навистина? Како помина? 155 00:13:59,895 --> 00:14:04,730 Мислам-- Тоа беше многу погрешно навистина, момчиња. Многу греши од тебе. 156 00:14:06,068 --> 00:14:09,936 Сега, Хари, мора да знаеш се за Маглови. 157 00:14:10,105 --> 00:14:14,201 Кажи ми што точно дали е функцијата на гумена патка? 158 00:14:18,780 --> 00:14:21,510 Па, тоа ќе биде Ерол со постот. 159 00:14:27,255 --> 00:14:30,053 Земи го, ќе можеш ли, Перси, те молам? 160 00:14:30,392 --> 00:14:33,623 - Грешка. - Тој секогаш го прави тоа. 161 00:14:35,263 --> 00:14:39,222 Види, тоа се нашите писма од Хогвортс. Ни ги испратија и Хари. 162 00:14:39,401 --> 00:14:42,461 Дамблдор мора да знае дека си тука. Не пропушта трик, тој човек. 163 00:14:42,638 --> 00:14:44,572 - Не. - Овој дел нема да биде евтин. 164 00:14:44,740 --> 00:14:49,074 - Само правописите се многу скапи. - Ќе се снајдеме. 165 00:14:49,811 --> 00:14:54,077 Има само едно место каде што ќе одиме добие сето ова. Алејата на дијагонот. 166 00:14:55,283 --> 00:14:56,682 Во право. 167 00:14:56,852 --> 00:14:58,945 Еве сме, Хари. Ти оди прв, драга. 168 00:14:59,121 --> 00:15:02,113 Но, Хари никогаш не патувал од Floo прав пред, мамо. 169 00:15:02,290 --> 00:15:03,314 Floo прав? 170 00:15:03,492 --> 00:15:07,758 Ти оди прв, Рон, така што Хари може да се види како е направено. Да. 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,262 Во ти оди. 172 00:15:10,832 --> 00:15:12,322 Тоа е тоа. 173 00:15:15,837 --> 00:15:17,532 Алејата на дијагонот. 174 00:15:23,578 --> 00:15:27,070 Гледаш? Многу е лесно, драги. Не плашете се. Ајде. 175 00:15:28,817 --> 00:15:30,045 Ајде. 176 00:15:30,218 --> 00:15:33,415 Во ти оди. Тоа е тоа. Внимавајте на главата. 177 00:15:33,588 --> 00:15:36,989 Така е. Сега, земете го вашиот Floo прав. 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,994 Тоа е тоа, многу добро. 179 00:15:41,163 --> 00:15:45,532 Сега, не заборавајте да зборувате многу, многу јасно. 180 00:15:47,335 --> 00:15:49,735 Дијагонално. 181 00:15:56,211 --> 00:15:58,611 - Што рече, драга? - Дијагонално. 182 00:15:58,780 --> 00:15:59,838 Мислев дека го направи. 183 00:17:36,116 --> 00:17:38,476 Не допирајте ништо, Драко. 184 00:17:39,356 --> 00:17:40,916 Да, татко. 185 00:17:54,756 --> 00:17:59,076 Господине Малфој, какво задоволство е да те видам повторно. 186 00:17:59,236 --> 00:18:02,396 И младиот мајстор Малфој исто така. Воодушевен. 187 00:18:02,676 --> 00:18:05,676 Морам да ви покажам, токму денес, и многу поволна цена - 188 00:18:05,876 --> 00:18:09,156 - Не купувам денес, Боргин. Продавам. - Продавам? 189 00:18:09,316 --> 00:18:10,916 Драко. 190 00:18:14,196 --> 00:18:16,676 Свесен си, без сомнение, дека Министерството за магија... 191 00:18:16,836 --> 00:18:19,916 ... спроведува повеќе рации на приватни куќи. 192 00:18:20,076 --> 00:18:23,236 Има дури и гласини на новиот Закон за заштита на магл. 193 00:18:23,476 --> 00:18:27,996 Чистата волшебничка крв се смета за помалку секаде, се плашам. 194 00:18:28,196 --> 00:18:30,076 Не со мене. 195 00:18:30,556 --> 00:18:35,596 Како и да е, донесов неколку предмети од дома што може да се покаже... 196 00:18:35,756 --> 00:18:40,916 ...срамно беше Министерството да се јави. Отрови и слично. 197 00:18:44,356 --> 00:18:46,596 Погледнете го ова. 198 00:18:47,196 --> 00:18:52,516 Таа конкретна ставка не е на продажба. 199 00:18:52,716 --> 00:18:56,796 Јас разбирам. Има уникатни квалитети. 200 00:18:56,956 --> 00:19:01,156 Човек не би сакал да го види паѓање во погрешни раце. 201 00:19:15,716 --> 00:19:17,076 Можете да ја чувате кутијата. 202 00:19:20,276 --> 00:19:21,516 Што реков? 203 00:19:24,396 --> 00:19:27,316 - Ништо не допирајте. - Точно. 204 00:19:27,556 --> 00:19:28,836 Извини, татко. 205 00:19:31,316 --> 00:19:33,356 Ајде. Ние одиме. 206 00:19:33,796 --> 00:19:37,116 Задоволство е да соработувам со вас, Господине Малфој. 207 00:19:37,316 --> 00:19:39,596 Секогаш задоволство. 208 00:19:58,087 --> 00:20:01,647 - Барате нешто? - Не, јас.... 209 00:20:01,967 --> 00:20:03,527 Јас сум само на погрешно место. 210 00:20:04,087 --> 00:20:05,487 Извинете. 211 00:20:07,007 --> 00:20:08,687 Ви благодарам. 212 00:20:23,227 --> 00:20:29,530 - Не е изгубен, дали си драга моја? - Добро сум, благодарам. Јас само одев.... 213 00:20:29,700 --> 00:20:34,194 Дојдете со нас. Ние ќе ви помогнеме најдете го патот назад. 214 00:20:34,739 --> 00:20:37,071 - Не. Те молам... - Хари? 215 00:20:37,241 --> 00:20:38,299 Хагрид! 216 00:20:38,476 --> 00:20:41,502 Што мислите вие работиш овде долу? Ајде. 217 00:20:47,285 --> 00:20:52,552 Ти си хаос, Хари. Вриење наоколу Алеја со удирање? Непријатно место. 218 00:20:52,723 --> 00:20:56,716 Не сакај никој да те види таму. Луѓето ќе мислат дека не сте добри. 219 00:20:56,894 --> 00:20:59,124 Бев изгубен, јас... 220 00:20:59,297 --> 00:21:02,266 Застанете. што беше ти правиш таму долу тогаш? 221 00:21:02,433 --> 00:21:07,564 Јас? Бев... Гледав за отфрлање на голтки што јаде месо. 222 00:21:07,738 --> 00:21:10,639 Ги уништуваат сите училишни зелки. 223 00:21:16,536 --> 00:21:18,697 Хари. Хагрид. 224 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 Здраво, Хермиона. 225 00:21:20,707 --> 00:21:23,335 - Многу е добро што те гледам. - Прекрасно е што те гледам и тебе. 226 00:21:23,977 --> 00:21:26,571 Што направи со очилата? 227 00:21:26,746 --> 00:21:29,613 Oculus Reparo. 228 00:21:33,086 --> 00:21:35,816 Дефинитивно треба да се сетам на тоа. 229 00:21:35,989 --> 00:21:39,720 Ќе бидеш во ред сега, Хари? Во право. Ќе те оставам на тоа. 230 00:21:39,893 --> 00:21:41,360 - Добро, чао. - Ви благодарам. Збогум. 231 00:21:41,628 --> 00:21:43,493 Ајде, сите беа толку загрижени. 232 00:21:54,240 --> 00:21:55,332 Хари. 233 00:21:55,508 --> 00:21:58,739 Фала богу. Се надевавме би отишол само една решетка предалеку. 234 00:21:58,912 --> 00:22:01,745 Дами и господа, Г-дин Гилдерој Локхарт. 235 00:22:01,915 --> 00:22:04,179 Еве го. 236 00:22:08,188 --> 00:22:09,815 Мама го обожава. 237 00:22:09,989 --> 00:22:13,254 Поминете таму, ве молам. Пуштете ме, госпоѓо. Ви благодарам. 238 00:22:13,426 --> 00:22:16,862 Извини девојче. Ова е за Дневниот пророк. 239 00:22:21,067 --> 00:22:23,934 Не може да биде. Хари Потер? 240 00:22:25,472 --> 00:22:27,337 Хари Потер! 241 00:22:27,507 --> 00:22:28,701 Извинете, госпоѓо. 242 00:22:30,710 --> 00:22:34,578 Убава голема насмевка, Хари. Заедно, вие и јас ја оценуваме насловната страница. 243 00:22:34,748 --> 00:22:37,911 Дами и господа, каков несекојдневен момент е ова. 244 00:22:38,318 --> 00:22:41,481 Кога младиот Хари зачекори во Flourish and Blotts ова утро... 245 00:22:41,654 --> 00:22:45,750 ...да ја купам мојата автобиографија, Магичен јас... 246 00:22:49,262 --> 00:22:52,129 ...што, патем, моментално слави... 247 00:22:52,298 --> 00:22:57,133 ...нејзината 27-ма недела на врвот листата на бестселери на „Дејли пророк“... 248 00:22:57,303 --> 00:23:01,797 Тој немаше поим дека ќе го стори тоа, всушност, заминувај... 249 00:23:02,976 --> 00:23:07,879 ...со сите мои собрани дела... 250 00:23:08,481 --> 00:23:10,676 ...бесплатно. 251 00:23:12,852 --> 00:23:15,082 Сега, дами? 252 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 Хари, сега дај ми ги тие, и ќе ги потпишам. 253 00:23:18,658 --> 00:23:22,150 Сите чекајте надвор. Тоа е тоа. 254 00:23:31,471 --> 00:23:33,962 Се обложувам дека ти се допадна тоа, нели, Потер? 255 00:23:34,140 --> 00:23:38,634 Познатиот Хари Потер. Не може ни да влезе книжарница без да се направи насловна страница. 256 00:23:39,245 --> 00:23:40,974 Остави го на мира. 257 00:23:41,147 --> 00:23:44,639 Види, Потер. Си имаш девојка. 258 00:23:44,818 --> 00:23:48,845 Сега, сега Драко, играј убаво. 259 00:23:49,255 --> 00:23:50,483 Господине Потер. 260 00:23:52,926 --> 00:23:56,885 Луциус Малфој. Конечно се среќаваме. 261 00:23:57,063 --> 00:23:59,258 Прости ми. 262 00:24:00,667 --> 00:24:02,692 Твојата лузна е легенда. 263 00:24:03,236 --> 00:24:05,500 Како што, се разбира, е волшебникот кој ти го дал. 264 00:24:05,839 --> 00:24:07,966 Волдеморт ги уби моите родители. 265 00:24:10,076 --> 00:24:13,534 Тој не беше ништо повеќе од убиец. 266 00:24:14,581 --> 00:24:17,516 Мора да бидете многу храбри да го спомене неговото име. 267 00:24:18,184 --> 00:24:19,481 Или многу глупаво. 268 00:24:19,919 --> 00:24:23,446 Стравот од име само се зголемува страв од самата работа. 269 00:24:25,058 --> 00:24:28,323 А вие мора да сте госпоѓица Гренџер. 270 00:24:31,197 --> 00:24:35,463 Да, Драко ми кажа се за тебе. И твоите родители. 271 00:24:40,106 --> 00:24:43,564 Магли, нели? 272 00:24:46,512 --> 00:24:51,609 Дај да видам. Црвена коса, празни изрази... 273 00:24:53,052 --> 00:24:56,351 ...тат, половна книга. 274 00:24:56,723 --> 00:24:59,920 Мора да сте Визлис. 275 00:25:00,360 --> 00:25:02,385 Лудо е овде. Ајде да одиме надвор. 276 00:25:02,562 --> 00:25:06,259 - Па, добро, добро. Визли постар. - Луциус. 277 00:25:06,432 --> 00:25:11,096 Зафатено време во Министерството, Артур, сите тие дополнителни рации? 278 00:25:11,271 --> 00:25:13,603 Се надевам дека ќе ти платат прекувремена работа... 279 00:25:13,773 --> 00:25:16,936 ...но судејќи според состојбата на ова, Би рекол дека не. 280 00:25:18,745 --> 00:25:22,476 Која е користа од тоа да се биде срам на името на волшебникот... 281 00:25:22,649 --> 00:25:24,708 ...ако не те платат ни добро за тоа? 282 00:25:25,018 --> 00:25:30,012 Имаме многу поинаква идеја за тоа што го срамни името на волшебникот Малфој. 283 00:25:30,290 --> 00:25:32,087 Јасно. 284 00:25:34,160 --> 00:25:37,857 Дружење со маглови. 285 00:25:42,068 --> 00:25:46,664 И мислев дека твоето семејство не можеше да потоне подолу. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,774 Ќе се видиме на работа. 287 00:25:56,916 --> 00:25:59,282 Се гледаме на училиште. 288 00:26:07,093 --> 00:26:09,789 - 10:58. Ајде. - Возот ќе тргнува секој момент. 289 00:26:09,963 --> 00:26:13,228 Фред, Џорџ, Перси, вие прво. 290 00:26:18,838 --> 00:26:20,465 Во ред. 291 00:26:26,512 --> 00:26:28,241 По тебе драга. 292 00:26:30,416 --> 00:26:33,647 Ајде Џини, ќе ти седнеме. Побрзајте. 293 00:26:34,921 --> 00:26:37,014 Ајде да одиме. 294 00:26:50,937 --> 00:26:54,100 - Што мислите вие ​​двајца дека правите? - Извини. 295 00:26:54,540 --> 00:26:57,532 Изгубена контрола над количката. 296 00:26:58,878 --> 00:27:01,210 - Зошто не можеме да поминеме? - Не знам. 297 00:27:01,381 --> 00:27:04,748 Вратата е запечатена самата поради некоја причина. 298 00:27:06,119 --> 00:27:10,055 Возот тргнува точно во 11:00 часот. Го пропуштивме. 299 00:27:10,223 --> 00:27:13,590 Хари, ако не успееме да поминеме... 300 00:27:13,893 --> 00:27:16,555 ...можеби мама и тато не можат да се вратат. 301 00:27:17,530 --> 00:27:20,966 Можеби треба само да одиме и чекај до колата. 302 00:27:22,035 --> 00:27:23,366 Автомобилот. 303 00:27:31,528 --> 00:27:32,608 Таму одиме. 304 00:27:32,768 --> 00:27:36,408 Сега, сè што треба да направиме е да го пронајдете Хогвортс Експрес. 305 00:27:36,568 --> 00:27:39,008 Рон, дали си сигурен дека знаеш како да се лета ова? 306 00:27:39,248 --> 00:27:40,848 Нема проблем. 307 00:27:47,448 --> 00:27:49,168 Внимавајте! 308 00:27:54,722 --> 00:27:56,883 Рон, треба да ти кажам... 309 00:27:57,057 --> 00:28:00,823 ...повеќето магли не се навикнати до гледање летечки автомобил. 310 00:28:00,995 --> 00:28:02,087 Во право. 311 00:28:02,429 --> 00:28:03,418 Во ред. 312 00:28:20,714 --> 00:28:24,013 О, не! Засилувач на невидливост мора да е неисправна. 313 00:28:24,485 --> 00:28:27,613 Ајде тогаш. Ајде да одиме подолу. Треба да го најдеме возот. 314 00:28:27,788 --> 00:28:29,050 Во ред. 315 00:28:40,000 --> 00:28:42,025 Сè што треба да направиме е да стигнеме со возот. 316 00:28:42,202 --> 00:28:43,863 Не можеме да заостанеме. 317 00:28:45,873 --> 00:28:48,603 - Дали го слушаш тоа? - Мора да се приближиме. 318 00:28:48,976 --> 00:28:51,137 Издржи. 319 00:29:17,471 --> 00:29:19,598 Хари! 320 00:29:22,242 --> 00:29:24,073 Издржи! 321 00:29:27,414 --> 00:29:29,905 Земи ми ја раката! 322 00:29:34,188 --> 00:29:35,416 Издржи! 323 00:29:35,589 --> 00:29:39,184 се обидувам. Целата ти е испотена раката. 324 00:29:51,772 --> 00:29:55,071 - Мислам дека го најдовме возот. - Да. 325 00:30:11,759 --> 00:30:12,987 Добредојдовте дома. 326 00:30:29,143 --> 00:30:30,371 Горе! Горе! 327 00:30:31,311 --> 00:30:33,472 Не работи! 328 00:30:37,418 --> 00:30:39,978 Горе! Рон, внимавај на тоа дрво! 329 00:30:43,257 --> 00:30:45,384 Стоп! Стоп! Стоп! 330 00:31:08,482 --> 00:31:13,112 - Моето стапче. Погледнете го моето стапче. - Биди благодарен што не ти е врат. 331 00:31:14,755 --> 00:31:17,724 - Што се случува? - Не знам. 332 00:31:53,193 --> 00:31:55,320 Ајде, оди! Брзо! 333 00:32:29,696 --> 00:32:32,494 Скаберс, добро си. 334 00:32:33,469 --> 00:32:35,494 Автомобилот! 335 00:32:50,953 --> 00:32:52,784 Тато ќе ме убие. 336 00:33:01,363 --> 00:33:03,695 Се гледаме, Хедвиг. 337 00:33:05,034 --> 00:33:07,366 Така се појавува куќен елф во мојата спална соба... 338 00:33:07,536 --> 00:33:10,505 ...не можеме да ја поминеме бариерата до платформата 9 3/4... 339 00:33:10,673 --> 00:33:13,904 За малку ќе нѐ убиеше дрво... 340 00:33:14,076 --> 00:33:17,603 Очигледно некој не ме сака овде оваа година. 341 00:33:21,216 --> 00:33:24,151 Па, погледнете добро, момци. 342 00:33:24,319 --> 00:33:28,255 Оваа ноќ може да биде последното што го поминавте во овој замок. 343 00:33:31,060 --> 00:33:34,552 О, драги, ние сме во неволја. 344 00:33:34,830 --> 00:33:41,030 Те видоа ни помалку ни повеќе од седум магли. 345 00:33:41,470 --> 00:33:44,234 Дали имате некоја идеја колку е ова сериозно? 346 00:33:44,940 --> 00:33:48,774 Вие сте ризикувале изложеноста на нашиот свет. 347 00:33:49,445 --> 00:33:52,380 Да не зборуваме за штетата што ја имате нанесена на врба од врба... 348 00:33:52,548 --> 00:33:55,676 ...тоа е по овие основи уште пред да се родиш. 349 00:33:56,151 --> 00:33:59,712 Искрено, професор Снејп, Мислам дека ни нанесе поголема штета. 350 00:33:59,888 --> 00:34:01,048 Тишина. 351 00:34:03,058 --> 00:34:09,429 Ве уверувам дека бевте во Слитерин, и твојата судбина почива со мене... 352 00:34:09,598 --> 00:34:13,364 ... и двајцата би биле во возот за дома вечерва. 353 00:34:14,570 --> 00:34:16,800 - Како што е - - Не се. 354 00:34:19,007 --> 00:34:23,068 Професорот Дамблдор. Професор Мекгонагл. 355 00:34:23,445 --> 00:34:24,935 Директорот... 356 00:34:25,114 --> 00:34:29,915 ...овие момчиња ја прекршиле Уредбата за ограничување на волшебството за малолетници. 357 00:34:30,085 --> 00:34:33,987 - Како таков - - Добро ги знам нашите подзаконски акти, Северус... 358 00:34:34,156 --> 00:34:37,023 ... имајќи напишано доста од нив самиот. 359 00:34:37,392 --> 00:34:40,623 Сепак, како шеф на куќата Грифиндор ... 360 00:34:40,796 --> 00:34:45,790 ...тоа е за професорката Мекгонагл да се утврди соодветното дејство. 361 00:34:46,268 --> 00:34:48,429 Ќе одиме и ќе си ги земеме работите, тогаш. 362 00:34:48,604 --> 00:34:51,038 што си ти зборуваме за, господине Визли? 363 00:34:51,206 --> 00:34:53,401 Ќе не избркаш, нели? 364 00:34:54,977 --> 00:34:58,105 Не денес, господине Визли... 365 00:34:58,280 --> 00:35:03,274 ...но морам да ве импресионирам и на двајцата сериозноста на она што сте го направиле. 366 00:35:03,819 --> 00:35:08,449 Вечерва ќе им напишам на вашите семејства, и двајцата ќе добиете притвор. 367 00:35:10,946 --> 00:35:13,506 И предлагам сите да се вратиме на празникот 368 00:35:13,915 --> 00:35:18,595 Има вкусен тарт со крем, кој најмногу сакам да го пробам. 369 00:35:37,989 --> 00:35:40,349 Господине Филч, го отфрливте ова. 370 00:36:17,195 --> 00:36:19,720 - Добро утро на сите. - Добро утро, професоре Спроут. 371 00:36:19,898 --> 00:36:24,198 Добредојдовте во стаклена градина три, втори години. Соберете се сите наоколу. 372 00:36:24,369 --> 00:36:27,167 Денеска повторно ќе ги пресадиме мандраките. 373 00:36:27,339 --> 00:36:31,332 Кој овде може да ми каже својствата на коренот на Мандрак? 374 00:36:31,510 --> 00:36:33,375 Да, госпоѓице Гренџер? 375 00:36:33,545 --> 00:36:35,843 Мандрагора или Мандрагора... 376 00:36:36,014 --> 00:36:41,042 ...се користи за враќање на оние кои биле Скаменети до нивната првобитна состојба. 377 00:36:41,219 --> 00:36:46,213 Тоа е исто така доста опасно. Мандракот плачот е фатален за секој што го слуша. 378 00:36:46,391 --> 00:36:49,224 Одлично. Десет поени до Грифиндор. 379 00:36:49,394 --> 00:36:52,056 Како нашите Мандракови се уште се само садници... 380 00:36:52,230 --> 00:36:54,130 ...нивниот плач сè уште нема да те убие. 381 00:36:54,299 --> 00:36:58,099 Но, тие би можеле да те нокаутираат неколку часа, затоа ти дадов заштитни уши... 382 00:36:58,270 --> 00:36:59,760 ...за аудитивна заштита. 383 00:36:59,938 --> 00:37:04,375 Па, може ли да ги облечеш, веднаш? Брзо. 384 00:37:04,543 --> 00:37:07,341 Затегнати клапи, и гледај ме внимателно. 385 00:37:07,512 --> 00:37:10,504 Цврсто го фаќате вашиот Мандрак. 386 00:37:10,682 --> 00:37:13,674 Остро го извлекувате нагоре од тенџерето. 387 00:37:17,956 --> 00:37:19,856 Го сфативте? И... 388 00:37:20,058 --> 00:37:22,185 ...сега го забиваш во другото тенџере... 389 00:37:22,360 --> 00:37:27,059 ...и истурете малку посипување земја да го стопли. 390 00:37:30,702 --> 00:37:33,899 Лонгботом го занемаруваше неговите навлаки за уши. 391 00:37:34,339 --> 00:37:38,366 - Не, госпоѓо, тој само се онесвести. - Да, добро, само оставете го таму. 392 00:37:38,777 --> 00:37:42,304 Точно, одиме. Многу саксии за одење наоколу. 393 00:37:42,481 --> 00:37:46,042 Фатете го вашиот Mandrake и повлечете го нагоре. 394 00:38:00,999 --> 00:38:04,765 - Има Ник речиси без глава. - Здраво, Перси, госпоѓица Клирвотер. 395 00:38:04,936 --> 00:38:07,496 Здраво, господине Николас. 396 00:38:18,984 --> 00:38:22,249 Кажи го. Јас сум осуден на пропаст. 397 00:38:22,888 --> 00:38:24,822 - Ти си осуден на пропаст. - Здраво, Хари. 398 00:38:27,059 --> 00:38:29,789 Јас сум Колин Криви. И јас сум во Грифиндор. 399 00:38:30,177 --> 00:38:33,177 - Здраво, Колин, мило ми е што те запознав. - Кажи, дали мислиш дека твојот пријател овде... 400 00:38:33,377 --> 00:38:35,697 ... може да се фотографира од мене и ти да стоиме заедно? 401 00:38:35,937 --> 00:38:38,457 Знаеш, за да докажам дека те запознав. За татко ми е. 402 00:38:38,697 --> 00:38:42,177 Тој е млекар, знаеш. Магл, како и целото наше семејство до мене. 403 00:38:42,417 --> 00:38:46,057 Никој не знаеше дека сè што можам да направам е магија додека не го добивме писмото од Хогвортс. 404 00:38:46,297 --> 00:38:48,057 Сите мислеа дека сум психички. 405 00:38:48,697 --> 00:38:50,497 Замислете го тоа. 406 00:38:51,347 --> 00:38:53,178 Рон, дали е тоа твојата був? 407 00:39:07,930 --> 00:39:10,592 Крвавата птица е закана. 408 00:39:14,804 --> 00:39:16,294 О, не. 409 00:39:16,472 --> 00:39:19,930 Погледнете, сите. Визли си доби завивач. 410 00:39:21,858 --> 00:39:27,091 Продолжи, Рон. Игнорирав еден од мојот баба еднаш. Беше ужасно. 411 00:39:34,271 --> 00:39:36,136 Роналд Визли! 412 00:39:38,775 --> 00:39:44,839 Како се осмелуваш да ја украдеш таа кола! Јас сум апсолутно згрозен! 413 00:39:45,148 --> 00:39:47,742 Татко ти сега се соочува истрага на работа... 414 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 ...и тоа е целосно твоја вина! 415 00:39:50,754 --> 00:39:54,622 Ако ставите друг прст надвор од линијата... 416 00:39:54,791 --> 00:39:58,056 ...ќе те донесеме директно дома! 417 00:39:58,329 --> 00:40:01,821 И, Џини, драга, честитки за правење Грифиндор. 418 00:40:01,999 --> 00:40:05,730 Јас и татко ти сме многу горди. 419 00:40:23,988 --> 00:40:30,416 Дозволете ми да ве запознаам со вашето ново Наставник за одбрана од мрачните уметности. 420 00:40:30,594 --> 00:40:32,118 Јас. 421 00:40:32,296 --> 00:40:34,821 Гилдерој Локхарт... 422 00:40:34,999 --> 00:40:38,298 ...Орден на Мерлин, трет степен... 423 00:40:38,469 --> 00:40:41,802 ...почесен член на Лигата за одбрана на мрачната сила... 424 00:40:41,972 --> 00:40:44,873 ...и петкратен победник... 425 00:40:45,209 --> 00:40:51,114 ... на Witch Weekly's Награда за најшармантна насмевка. 426 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 Но, не зборувам за тоа. 427 00:40:53,150 --> 00:40:57,678 Не се ослободив од Бандон Банши со тоа што му се смешка. 428 00:41:01,825 --> 00:41:04,865 Гледам дека сите сте купиле комплет комплет мои книги. Браво. 429 00:41:05,065 --> 00:41:10,425 Сега, мислев дека ќе почнеме денес со мал квиз. 430 00:41:12,505 --> 00:41:14,385 Нема што да се грижите. 431 00:41:14,545 --> 00:41:18,145 Само да се провери колку добро си ги прочитал. 432 00:41:18,305 --> 00:41:19,865 Ви благодарам. 433 00:41:20,025 --> 00:41:24,385 Колку сте внеле. 434 00:41:29,345 --> 00:41:32,985 Погледнете ги овие прашања. Сите се за него. 435 00:41:33,145 --> 00:41:36,305 „Што е Гилдерој Локхарт омилена боја?" 436 00:41:37,025 --> 00:41:41,465 „Што е Гилдерој Локхарт најголемото достигнување до сега?" 437 00:41:45,105 --> 00:41:47,225 Имате 30 минути. Започнете... 438 00:41:50,745 --> 00:41:52,105 ...сега. 439 00:42:00,305 --> 00:42:04,425 Ретко кој од вас се сетил дека мојата омилена боја е јоргованот. 440 00:42:04,785 --> 00:42:07,545 Но, госпоѓица Хермиона Гренџер знаеше ... 441 00:42:07,705 --> 00:42:11,625 ...тоа мојата тајна амбиција е да се ослободи светот од злото... 442 00:42:11,785 --> 00:42:16,425 ...и да го пласирам мојот сопствен асортиман на напивки за нега на коса. Добра девојка. 443 00:42:19,390 --> 00:42:22,257 Сега, бидете предупредени. 444 00:42:22,526 --> 00:42:24,585 Моја работа е да те вооружам... 445 00:42:24,762 --> 00:42:30,064 ...против најлошите суштества познат на волшебникот. 446 00:42:30,935 --> 00:42:34,496 Можеби ќе се најдете соочени вашите најлоши стравови во оваа соба. 447 00:42:34,672 --> 00:42:38,699 Знајте само дека нема штета може да ти се случи додека сум тука. 448 00:42:38,876 --> 00:42:41,811 Морам да ве замолам да не врескате. 449 00:42:41,979 --> 00:42:44,539 Може да ги испровоцира. 450 00:42:47,874 --> 00:42:49,398 Корнски пикси? 451 00:42:49,575 --> 00:42:52,601 Свежо фатени корнски пикси. 452 00:42:53,412 --> 00:42:55,539 Смејте се ако сакате, господине Финеган... 453 00:42:55,715 --> 00:42:59,879 ...но пикси може да биде ѓаволски незгодни мали блескави. 454 00:43:00,052 --> 00:43:02,953 Ајде да видиме што правиш од нив. 455 00:43:07,293 --> 00:43:10,558 Ајде сега, заокружете ги. Тие се само пикси. 456 00:43:26,345 --> 00:43:30,441 - Само останете таму! - Те молам, спушти ме! 457 00:43:32,785 --> 00:43:35,253 - Тргни се од мене! - Застани. Држете мирно! 458 00:43:36,889 --> 00:43:40,086 Пескипикси Пестерноми! 459 00:44:00,079 --> 00:44:04,345 Ќе ве замолам тројцата само да гризат останатите се враќаат во својот кафез. 460 00:44:06,118 --> 00:44:08,279 Што правиме сега? 461 00:44:09,789 --> 00:44:11,279 Имобулус! 462 00:44:20,800 --> 00:44:23,064 Зошто секогаш сум јас? 463 00:44:29,408 --> 00:44:32,104 Летото го поминав смислувајќи цела нова квидич програма. 464 00:44:32,278 --> 00:44:35,941 Ќе тренираме порано, потешко и подолго. 465 00:44:36,115 --> 00:44:39,414 Што... Не ми се верува. 466 00:44:42,188 --> 00:44:44,884 - Каде мислиш дека одиш, Флинт? - Вежбање квидич. 467 00:44:45,057 --> 00:44:49,460 - Денеска го резервирав теренот за Грифиндор. - Лесно, Вуд. Имам белешка. 468 00:44:50,863 --> 00:44:53,058 Мириса на неволја. 469 00:44:53,666 --> 00:44:57,193 „Јас, професорот Северус Снејп, со ова дајте му на тимот на Слитерин... 470 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 ...дозвола за вежбање денес, поради на потребата да се обучи нивниот нов Трагач“. 471 00:45:01,040 --> 00:45:03,702 Имате нов трагач. Кој? 472 00:45:07,680 --> 00:45:10,308 - Малфој? - Така е. 473 00:45:10,483 --> 00:45:13,247 И тоа не е се тоа е ново оваа година. 474 00:45:14,086 --> 00:45:17,522 Тоа се Nimbus 2001 s. Како ги добивте? 475 00:45:17,690 --> 00:45:19,783 Подарок од таткото на Драко. 476 00:45:19,959 --> 00:45:23,690 Гледаш, Визли, за разлика од некои, татко ми може да си го дозволи најдоброто. 477 00:45:23,863 --> 00:45:26,855 Барем никој во тимот на Грифиндор мораше да си купат влез. 478 00:45:27,033 --> 00:45:29,968 Тие се здобија со чист талент. 479 00:45:33,172 --> 00:45:37,040 Никој не ве прашал за мислење, ти гнасен Малечок Крв. 480 00:45:39,545 --> 00:45:43,003 Ќе платиш за тоа, Малфој. Јадете голтки! 481 00:45:50,556 --> 00:45:52,421 Добро си, Рон? 482 00:45:55,428 --> 00:45:57,225 Кажи нешто. 483 00:46:03,469 --> 00:46:07,997 - Леле! Можеш ли да го свртиш, Хари? - Не, Колин, тргни се од патот. 484 00:46:08,908 --> 00:46:10,933 Ајде да го однесеме кај Хагрид. 485 00:46:11,110 --> 00:46:13,237 Ќе знае што да прави. 486 00:46:22,121 --> 00:46:25,488 Ова бара опрема на специјалист. 487 00:46:29,261 --> 00:46:32,856 Нема што да правиш освен да чекаш да престане, Се плашам. 488 00:46:33,499 --> 00:46:36,696 - Во ред. - Подобро надвор отколку внатре. 489 00:46:37,269 --> 00:46:42,605 - Кого, сепак, се обидуваше да проколне Рон? - Малфој. Ја повика Хермиона... 490 00:46:43,809 --> 00:46:47,245 Па, не знам токму тоа што значи. 491 00:46:51,217 --> 00:46:53,412 Тој ме нарече Mudblood. 492 00:46:53,586 --> 00:46:56,248 - Тој не. - Што е тоа Mudblood? 493 00:46:56,622 --> 00:47:01,150 Тоа значи „валкана крв“. Mudblood е навистина грозно име за некој што е роден во Магл. 494 00:47:01,327 --> 00:47:05,593 Некој со не-магични родители. Некој како мене. 495 00:47:06,098 --> 00:47:10,228 Тоа не е термин кој обично се слуша во цивилизиран разговор. 496 00:47:11,370 --> 00:47:16,171 Види, работата е, Хари, има некои волшебници, како семејството Малфој... 497 00:47:16,342 --> 00:47:21,006 ...кои мислат дека се подобри од сите друго затоа што се чистокрвни. 498 00:47:21,180 --> 00:47:22,807 Тоа е ужасно. 499 00:47:25,818 --> 00:47:27,149 Тоа е одвратно. 500 00:47:27,319 --> 00:47:30,811 И тоа е codswallop да се подигне. Валкана крв. 501 00:47:30,990 --> 00:47:34,357 Зошто, денес нема жив волшебник тоа не е полукрвно или помалку. 502 00:47:34,527 --> 00:47:39,089 Уште повеќе, тие допрва треба да размислуваат на магија што нашата Хермиона не може да ја направи. 503 00:47:39,265 --> 00:47:41,460 Дојди овде. 504 00:47:42,568 --> 00:47:49,030 Не размислувај за тоа, Хермиона. Не размислувајте за тоа ниту една минута. 505 00:47:56,816 --> 00:47:59,842 Хари, Хари, Хари. 506 00:48:00,019 --> 00:48:02,249 Можете ли да замислите... 507 00:48:02,421 --> 00:48:05,652 ...подобар начин за издржување притвор... 508 00:48:06,292 --> 00:48:08,988 ...отколку да ми помогнеш да одговорам на мојата пошта на обожавателите? 509 00:48:09,161 --> 00:48:10,560 Не навистина. 510 00:48:10,729 --> 00:48:17,100 Славата е непостојан пријател, Хари. Славната личност е како славната личност. 511 00:48:17,269 --> 00:48:19,203 Запомнете го тоа. 512 00:48:22,975 --> 00:48:25,136 Дојдете. 513 00:48:25,311 --> 00:48:27,404 Дојди... 514 00:48:28,681 --> 00:48:31,548 ...на мене. 515 00:48:34,654 --> 00:48:37,179 - Што? - Извини? 516 00:48:39,425 --> 00:48:41,393 Тој глас. 517 00:48:41,560 --> 00:48:43,084 Глас? 518 00:48:46,666 --> 00:48:51,296 - Не го слушна? - Што зборуваш, Хари? 519 00:48:51,904 --> 00:48:55,499 Мислам дека добиваш малку поспана. 520 00:48:55,675 --> 00:48:59,736 И одличен Скот, не е ни чудо. Погледнете го време. Овде сме скоро четири часа. 521 00:49:00,046 --> 00:49:03,413 Застрашувачки како времето лета кога некој се забавува. 522 00:49:08,387 --> 00:49:10,912 Застрашувачки. 523 00:49:13,959 --> 00:49:16,086 Крв. 524 00:49:16,262 --> 00:49:19,789 Мирисам крв. 525 00:49:19,965 --> 00:49:23,059 Дај да те скинам. 526 00:49:23,235 --> 00:49:26,830 Дај да те убијам. 527 00:49:28,641 --> 00:49:30,108 Убиј! 528 00:49:31,043 --> 00:49:32,374 Убиј! 529 00:49:33,079 --> 00:49:35,013 - Убиј! - Хари! 530 00:49:35,181 --> 00:49:37,649 - Дали го слушна? - Слушнете што? 531 00:49:37,817 --> 00:49:41,253 - Тој глас. - Глас? Каков глас? 532 00:49:41,420 --> 00:49:45,379 Прво го слушнав во канцеларијата на Локхарт. И тогаш повторно само... 533 00:49:45,658 --> 00:49:47,751 Време е. 534 00:49:47,927 --> 00:49:51,124 Се движи. Мислам дека ќе убие. 535 00:49:52,098 --> 00:49:56,057 - Убиј? - Хари, чекај! Не толку брзо! 536 00:50:21,627 --> 00:50:23,686 Чудно. 537 00:50:24,230 --> 00:50:28,724 - Никогаш не сум видел пајаци да се однесуваат така. - Не сакам пајаци. 538 00:50:32,838 --> 00:50:34,897 Што е тоа? 539 00:50:38,344 --> 00:50:42,872 „Камората на тајните беше отвори. Непријатели на наследникот, внимавајте“. 540 00:50:43,048 --> 00:50:45,312 Тоа е напишано со крв. 541 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 О, не. 542 00:50:55,127 --> 00:50:57,391 Тоа е мачката на Филч. 543 00:50:57,930 --> 00:51:00,194 Тоа е г-ѓа Норис. 544 00:51:16,282 --> 00:51:18,978 „Непријатели на наследникот, внимавајте“. 545 00:51:20,486 --> 00:51:22,852 Вие ќе бидете следниот, Mudbloods. 546 00:51:23,022 --> 00:51:28,187 Што се случува овде? Продолжи. Направи пат, направи пат. 547 00:51:29,662 --> 00:51:31,493 Потер? 548 00:51:31,664 --> 00:51:33,791 Што си ти...? 549 00:51:37,102 --> 00:51:39,400 Г-ѓа Норис? 550 00:51:40,906 --> 00:51:45,070 - Ја уби мојата мачка. - Не. Не. 551 00:51:45,478 --> 00:51:46,740 ќе те убијам. 552 00:51:49,081 --> 00:51:51,914 - Ќе те убијам! - Аргус! 553 00:51:53,319 --> 00:51:55,446 Аргус, л.... 554 00:51:57,456 --> 00:52:02,086 Сите ќе продолжат веднаш до нивните студентски домови. 555 00:52:02,828 --> 00:52:04,796 Сите освен... 556 00:52:05,598 --> 00:52:07,793 ... вие тројца. 557 00:52:09,935 --> 00:52:12,699 Равенклоус, следете ме. 558 00:52:14,573 --> 00:52:18,441 Таа не е мртва, Аргус. Таа е скаменет. 559 00:52:18,611 --> 00:52:21,444 Мислеше така. Толку несреќен што не бев таму. 560 00:52:21,614 --> 00:52:24,811 Точно ја знам контраклетвата тоа можеше да ја поштеди. 561 00:52:27,152 --> 00:52:29,780 Но, како таа е скаменет, Не можам да кажам. 562 00:52:30,055 --> 00:52:32,751 Прашајте го. Тој го направи тоа. 563 00:52:32,925 --> 00:52:35,621 Видовте што напиша на ѕидот. 564 00:52:35,794 --> 00:52:39,890 Не е вистина, господине. се колнам. Никогаш не ја допрев г-ѓа Норис. 565 00:52:40,065 --> 00:52:44,502 - Ѓубре. - Ако можам, директор? 566 00:52:44,970 --> 00:52:49,771 Можеби Потер и неговите пријатели беа едноставно на погрешно место во погрешно време. 567 00:52:50,276 --> 00:52:52,176 Сепак... 568 00:52:52,511 --> 00:52:55,480 ...околностите се сомнителни. 569 00:52:55,648 --> 00:53:00,278 Јас, на пример, не се сеќавам гледајќи го Потер на вечера. 570 00:53:00,452 --> 00:53:02,716 Се плашам дека тоа е мое дело, Северус. 571 00:53:02,888 --> 00:53:06,289 Гледаш, Хари ми помагаше одговори на мојата пошта на обожавателите. 572 00:53:06,458 --> 00:53:09,757 Затоа Рон и л отиде да го бара, професоре. 573 00:53:09,929 --> 00:53:12,659 Само што го најдовме кога рече ... 574 00:53:14,934 --> 00:53:18,768 - Да, госпоѓице Гренџер? - Кога реков дека не сум гладен. 575 00:53:20,139 --> 00:53:24,132 Се враќавме назад кон заедничкото соба кога ја најдовме г-ѓа Норис. 576 00:53:26,478 --> 00:53:32,007 - Невин додека не се докаже вината, Северус. - Мојата мачка е скаменета. 577 00:53:32,851 --> 00:53:38,687 - Сакам да видам некаква казна! - Ќе можеме да ја излечиме, Аргус. 578 00:53:39,625 --> 00:53:44,392 Како што разбирам, госпоѓо Спроут има многу здрав раст на Mandrake. 579 00:53:44,563 --> 00:53:49,000 Кога ќе созрее, ќе се направи напивка што ќе ја оживее г-ѓа Норис. 580 00:53:49,335 --> 00:53:51,030 А во меѓувреме... 581 00:53:51,604 --> 00:53:55,597 Силно препорачувам претпазливост... 582 00:53:56,275 --> 00:53:58,243 ...на сите. 583 00:54:09,288 --> 00:54:12,724 - Малку е чудно, нели? - Чудно? 584 00:54:12,891 --> 00:54:15,655 Го слушаш овој глас, глас што само ти можеш да го слушнеш... 585 00:54:15,828 --> 00:54:20,527 ...и тогаш се појавува г-ѓа Норис Скаменета. Тоа е само чудно. 586 00:54:20,699 --> 00:54:23,930 Дали мислите дека требаше да им кажам? Дамблдор и другите, мислам? 587 00:54:24,103 --> 00:54:25,570 Дали си лут? 588 00:54:25,738 --> 00:54:31,233 Не, Хари. Дури и во светот на волшебниците, слушањето гласови не е добар знак. 589 00:54:33,345 --> 00:54:35,711 Таа е во право, знаеш. 590 00:54:40,052 --> 00:54:42,384 Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 591 00:54:42,921 --> 00:54:48,416 Во право. Сега, денес, ќе ги трансформираме животните... 592 00:54:48,594 --> 00:54:50,960 ... во чаши за вода. 593 00:54:51,897 --> 00:54:53,558 Како така. 594 00:54:53,732 --> 00:54:58,635 Еден, два, три. Вера Верто. 595 00:55:02,207 --> 00:55:06,109 Сега ти е редот. Кој би сакал да оди прв? 596 00:55:06,712 --> 00:55:11,672 Господине Визли. „Еден, два, три. Вера Верто“. 597 00:55:15,254 --> 00:55:17,347 Вера Верто! 598 00:55:23,462 --> 00:55:26,124 Тоа стапче треба да се замени, Господине Визли. 599 00:55:27,466 --> 00:55:29,627 - Да, госпоѓице Гренџер? - Професор... 600 00:55:29,802 --> 00:55:34,000 ...Се прашував дали можеш да ни кажеш за Одајата на тајните. 601 00:55:40,179 --> 00:55:41,441 Многу добро. 602 00:55:42,948 --> 00:55:44,939 Сите знаете, секако... 603 00:55:45,117 --> 00:55:48,985 ...дека Хогвортс е основан пред повеќе од илјада години... 604 00:55:49,154 --> 00:55:53,591 ...од четирите најголеми вештерки и волшебници на возраста: 605 00:55:53,759 --> 00:55:57,490 Годрик Грифиндор, Хелга Хафлпаф... 606 00:55:57,663 --> 00:56:03,295 ...Ровена Равенклоу и Салазар Слитерин. 607 00:56:03,969 --> 00:56:09,965 Сега, тројца од основачите коегзистирале доста хармонично. 608 00:56:10,142 --> 00:56:13,168 - Еден не. - Три погоди кој. 609 00:56:13,912 --> 00:56:16,346 Салазар Слитерин сакаше да биде поселективно... 610 00:56:16,515 --> 00:56:19,678 ...за примените студенти до Хогвортс. 611 00:56:19,852 --> 00:56:24,448 Тој веруваше дека магичното учење треба да се чуваат во сите магични семејства. 612 00:56:24,623 --> 00:56:26,716 Со други зборови, чистокрвни. 613 00:56:27,126 --> 00:56:32,462 Не можејќи да ги поколеба другите, решил да го напушти училиштето. 614 00:56:33,298 --> 00:56:35,528 Сега, според легендата ... 615 00:56:35,701 --> 00:56:39,432 ...Слитерин изградил скриена одаја во овој замок... 616 00:56:39,605 --> 00:56:43,234 ...позната како Одаја на тајните. 617 00:56:43,408 --> 00:56:47,845 Иако, непосредно пред заминувањето, го запечатил... 618 00:56:48,013 --> 00:56:52,143 ...се до тоа време кога неговите вистинскиот наследник се врати во училиштето. 619 00:56:52,317 --> 00:56:54,683 Наследникот сам... 620 00:56:54,853 --> 00:56:57,515 ...ќе може да ја отвори Комората... 621 00:56:57,689 --> 00:57:02,456 ...и ослободете го ужасот во себе, и со тоа... 622 00:57:02,628 --> 00:57:05,995 ...исчистете го училиштето на сите оние кои... 623 00:57:06,165 --> 00:57:11,159 Според Слитерин, биле недостојни да учат магија. 624 00:57:11,770 --> 00:57:13,897 Родени во магл. 625 00:57:14,973 --> 00:57:18,568 Нормално, училиштето е пребарувано многу пати. 626 00:57:18,744 --> 00:57:22,202 Таква комора не е пронајдена. 627 00:57:22,815 --> 00:57:27,445 Професор? Што точно прави легендата кажи ни лаги во рамките на Комората? 628 00:57:28,287 --> 00:57:30,881 Се вели дека Комората е дом на нешто... 629 00:57:31,056 --> 00:57:34,617 ...дека само наследникот на Слитерин може да контролира. 630 00:57:35,260 --> 00:57:38,889 Се вели дека е домот... 631 00:57:39,064 --> 00:57:40,691 ...на чудовиште. 632 00:57:46,438 --> 00:57:50,101 Дали мислите дека е вистина? Дали мислите навистина постои Одаја на тајни? 633 00:57:50,275 --> 00:57:54,473 Да. Не можеше да кажеш? Мекгонагалс загрижени. Сите наставници се. 634 00:57:54,646 --> 00:57:58,514 Ако навистина постои Одаја на тајни, и навистина е отворено, тоа значи... 635 00:57:58,684 --> 00:58:02,620 Наследникот на Слитерин се врати до Хогвортс. Прашањето е, кој е тој? 636 00:58:02,788 --> 00:58:07,157 Ајде да размислиме. Кој знаеме кој мислиш дека сите родени во магл се ѓубриња? 637 00:58:07,326 --> 00:58:09,988 - Ако зборуваш за Малфој... - Секако. Го слушнавте. 638 00:58:10,162 --> 00:58:11,891 „Вие ќе бидете следниот, Mudbloods“. 639 00:58:12,064 --> 00:58:14,658 Го слушнав. Но, Малфој, наследникот на Слитерин? 640 00:58:14,833 --> 00:58:17,996 Можеби Рон е во право, Хермиона. Мислам, погледнете го неговото семејство. 641 00:58:18,170 --> 00:58:20,968 Целиот многу од нив биле во Слитерин со векови. 642 00:58:21,139 --> 00:58:24,575 Краб и Гојл мора да знаат. Можеби би можеле да ги измамиме да кажат. 643 00:58:25,010 --> 00:58:29,174 Дури и тие не се толку дебели. Но, може да има и друг начин. 644 00:58:29,348 --> 00:58:31,213 Имајте предвид, би било тешко. 645 00:58:31,383 --> 00:58:34,409 Да не зборуваме дека ќе се скршиме околу 50 училишни правила... 646 00:58:34,586 --> 00:58:39,046 ...и ќе биде опасно. Многу опасно. 647 00:58:45,864 --> 00:58:48,332 Еве го. Напивката Polyjuice. 648 00:58:48,500 --> 00:58:51,230 „Правилно сварено, Polyjuice Potion му дозволува на пијачот... 649 00:58:51,403 --> 00:58:55,635 ...да се трансформира привремено во физичка форма на друг“. 650 00:58:55,807 --> 00:58:59,607 Сакаш да кажеш, ако јас и Хари ги пиеме тие работи, ќе се претвориме во Креб и Гојл? 651 00:58:59,778 --> 00:59:03,145 - Зло! Малфој ќе ни каже сè. - Точно. 652 00:59:03,315 --> 00:59:07,183 Но, тоа е незгодно. Никогаш не сум видел покомплицирана напивка. 653 00:59:07,352 --> 00:59:10,446 - Колку време ќе треба да се направи? - Еден месец. 654 00:59:10,822 --> 00:59:12,289 Еден месец? 655 00:59:12,457 --> 00:59:16,291 Но, Хермиона, ако Малфој е наследник на Слитерин... 656 00:59:16,461 --> 00:59:19,658 ...можеше да нападне половина родените магл во училиштето дотогаш. 657 00:59:19,831 --> 00:59:21,731 знам. 658 00:59:21,900 --> 00:59:24,733 Но, тоа е единствениот план што го имаме. 659 01:00:14,419 --> 01:00:17,115 Уште еден гол за Слитерин! 660 01:00:18,457 --> 01:00:21,858 Тие водат Грифиндор со 90 спрема 30. 661 01:00:23,028 --> 01:00:24,586 Да! 662 01:00:24,863 --> 01:00:26,626 Да! 663 01:00:50,889 --> 01:00:53,221 Добро таму, Скархед? 664 01:00:59,331 --> 01:01:01,822 Внимавај, Хари! 665 01:01:02,234 --> 01:01:03,997 Вуд, внимавај! 666 01:01:17,682 --> 01:01:20,515 Блајми! Хари се фати себеси непријателски Блаџер. 667 01:01:20,685 --> 01:01:22,448 Тоа е манипулирано, тоа е. 668 01:01:23,488 --> 01:01:24,477 Ќе го прекинам. 669 01:01:24,656 --> 01:01:29,286 Не! Дури и со соодветно стапче, тоа е премногу ризично. Можеш да го удриш Хари. 670 01:02:14,102 --> 01:02:16,696 Тренинг за балет, Потер? 671 01:02:47,669 --> 01:02:49,899 Никогаш нема да ме фатиш, Потер. 672 01:04:20,696 --> 01:04:21,754 Ајде да одиме. 673 01:04:21,930 --> 01:04:27,163 Хари Потер го фати кодошот. Грифиндор победи! 674 01:04:33,475 --> 01:04:35,500 Конечни информации! 675 01:04:42,584 --> 01:04:43,915 - Ви благодарам. -Добро си? 676 01:04:44,086 --> 01:04:46,179 Не. Мислам дека раката ми е скршена. 677 01:04:46,355 --> 01:04:50,155 Не се грижи, Хари. ќе поправам таа твоја рака веднаш. 678 01:04:50,325 --> 01:04:53,260 - Не ти. - Момчето не знае што зборува. 679 01:04:53,428 --> 01:04:56,955 Ова нема да боли малку. 680 01:05:03,071 --> 01:05:06,063 Бракиум емендо! 681 01:05:14,116 --> 01:05:17,210 Да, добро, тоа понекогаш може да се случи... 682 01:05:17,386 --> 01:05:19,616 ...но поентата е... 683 01:05:21,023 --> 01:05:25,119 ...веќе не можеш да чувствуваш никаква болка и, многу јасно, коските не се скршени. 684 01:05:25,293 --> 01:05:27,955 Скршени? Не останаа коски. 685 01:05:29,664 --> 01:05:31,632 Сепак, многу пофлексибилно. 686 01:05:34,102 --> 01:05:38,038 Господине Малфој, престанете да правите врева. Можете да одите. Надвор од мојот пат. 687 01:05:38,206 --> 01:05:40,140 Требаше да се донесе директно кај мене. 688 01:05:40,308 --> 01:05:42,833 Можам да ги поправам коските со чукање на срцето, но растејќи ги повторно... 689 01:05:43,011 --> 01:05:44,501 Ќе можеш, нели? 690 01:05:44,679 --> 01:05:47,807 Ќе можам, секако. Но, тоа ќе биде болно. 691 01:05:48,450 --> 01:05:53,114 Ви претстои тешка ноќ, Потер. Повторното растење на коските е непријатна работа. 692 01:05:56,024 --> 01:05:59,016 Што очекувате? Сок од тиква? 693 01:06:05,667 --> 01:06:07,430 Убиј. 694 01:06:08,270 --> 01:06:09,794 Убиј. 695 01:06:15,177 --> 01:06:18,408 Време е да се убие. 696 01:06:24,553 --> 01:06:25,542 Здраво. 697 01:06:27,355 --> 01:06:28,379 Доби? 698 01:06:28,557 --> 01:06:30,889 Хари Потер требаше да слуша на Доби. 699 01:06:31,359 --> 01:06:35,090 Хари Потер требаше да се врати дома кога го пропуштил возот. 700 01:06:35,263 --> 01:06:39,859 Бевте вие. Ја запревте бариерата од пуштањето на Рон и мене. 701 01:06:40,168 --> 01:06:43,137 Навистина. Да, господине. 702 01:06:44,139 --> 01:06:49,167 - За малку ќе ги избркавте мене и Рон. -Барем ќе беше далеку од овде. 703 01:06:49,344 --> 01:06:52,006 Хари Потер мора да си оди дома. 704 01:06:52,180 --> 01:06:55,775 Доби мислеше дека неговиот Блаџер ќе биде доволно за да го натера Хари Потер да види... 705 01:06:55,951 --> 01:06:59,318 Вашиот Блаџер? Ти направи дека Блаџер брка по мене? 706 01:06:59,488 --> 01:07:03,049 Доби се чувствува најмногу навреден, господине. 707 01:07:03,225 --> 01:07:06,854 Доби мораше да си ги испегла рацете. 708 01:07:09,064 --> 01:07:13,660 Подобро да се исчистиш пред моите коски врати се, Доби, или можеби ќе те задавам. 709 01:07:16,304 --> 01:07:21,503 Доби е навикнат на смртни закани, господине. Доби ги добива пет пати на ден дома. 710 01:07:21,676 --> 01:07:24,440 Не верувам дека можеш да ми кажеш зошто се обидуваш да ме убиеш? 711 01:07:24,746 --> 01:07:28,614 Не ве убивам, господине. Никогаш не те убивај. 712 01:07:28,783 --> 01:07:32,150 Доби се сеќава како беше пред да триумфира Хари Потер... 713 01:07:32,320 --> 01:07:35,414 ...над Тој-Кој-Не-Смее-Не-Се-Именува. 714 01:07:35,590 --> 01:07:39,287 Ние куќни џуџиња бевме третирани како штетници, господине. 715 01:07:39,461 --> 01:07:44,899 Се разбира, Доби сè уште е третирани како штетници. 716 01:07:54,242 --> 01:07:56,870 Зошто го носиш тоа, Доби? 717 01:07:57,045 --> 01:08:02,176 Ова, господине? Тоа е белег на ропството на куќниот елф. 718 01:08:02,350 --> 01:08:07,447 Доби може да биде ослободен само ако неговиот господар му подарува облека. 719 01:08:09,591 --> 01:08:10,956 Слушај. 720 01:08:11,126 --> 01:08:12,650 Слушај! 721 01:08:12,827 --> 01:08:16,558 Страшни работи се ќе се случи во Хогвортс. 722 01:08:17,199 --> 01:08:19,633 Хари Потер не смее да остане тука... 723 01:08:19,801 --> 01:08:24,329 ...сега таа историја е да се повтори. 724 01:08:24,506 --> 01:08:27,964 Да се ​​повтори? Мислиш ова се случило порано? 725 01:08:28,143 --> 01:08:30,134 Не требаше да го кажам тоа. 726 01:08:33,882 --> 01:08:37,010 - Лош Доби! Лошо! - Престани! 727 01:08:37,185 --> 01:08:38,880 Престани, Доби! 728 01:08:40,555 --> 01:08:44,355 Кажи ми. Кога се случило ова порано? Кој го прави тоа сега? 729 01:08:44,326 --> 01:08:49,559 Доби не може да каже, господине. Доби само сака Хари Потер да биде безбеден. 730 01:08:49,731 --> 01:08:52,632 Не, Доби. Кажи ми. Кој е тоа? 731 01:09:04,479 --> 01:09:05,571 Ставете го овде. 732 01:09:10,152 --> 01:09:13,087 - Што се случи? - Имаше уште еден напад. 733 01:09:13,255 --> 01:09:19,057 Мислам дека е скаменет, Госпоѓа Помфри. 734 01:09:19,828 --> 01:09:24,527 Погледнете. Можеби успеа да го слика својот напаѓач. 735 01:09:32,641 --> 01:09:35,405 Што може да значи ова, Албус? 736 01:09:35,577 --> 01:09:37,511 Тоа значи... 737 01:09:37,879 --> 01:09:40,643 ...дека нашите студенти се во голема опасност. 738 01:09:40,816 --> 01:09:44,217 - Што да му кажам на персоналот? - Вистината. 739 01:09:44,486 --> 01:09:48,286 Кажи им на Хогвортс повеќе не е безбеден. 740 01:09:48,623 --> 01:09:51,558 Така е како што се плашевме, Минерва. 741 01:09:51,793 --> 01:09:56,355 Одајата на тајните навистина е повторно отворен. 742 01:09:59,201 --> 01:10:03,331 Повторно? Мислиш на Комората на Тајните е отворена претходно? 743 01:10:03,505 --> 01:10:06,235 Се разбира. Не гледаш? 744 01:10:06,408 --> 01:10:09,434 Сигурно го отворил Лусиус Малфој кога беше овде на училиште. 745 01:10:10,045 --> 01:10:12,639 - Сега го научи Драко како да го направи тоа. - Можеби. 746 01:10:12,814 --> 01:10:15,977 Ќе мора да почекаме напивката Polyjuice за да знаете со сигурност. 747 01:10:16,151 --> 01:10:20,087 Просветли ме. Зошто вариме оваа напивка среде бел ден... 748 01:10:20,255 --> 01:10:24,214 ...среде тоалетот на девојките? Не мислиш дека ќе се фатиме? 749 01:10:25,127 --> 01:10:27,789 Не. Никој никогаш не влегува овде. 750 01:10:28,630 --> 01:10:31,155 - Зошто? - Стенка Миртл. 751 01:10:31,333 --> 01:10:33,301 СЗО? 752 01:10:33,802 --> 01:10:35,531 Стенка Миртл. 753 01:10:35,704 --> 01:10:39,105 - Кој стенка Миртл? - Стенкам Миртл. 754 01:10:45,046 --> 01:10:47,412 Не би очекувал да ме знаеш. 755 01:10:47,582 --> 01:10:50,608 Кој некогаш би зборувал за грди, мизерни... 756 01:10:50,785 --> 01:10:54,186 ...мопинг Стенкање Миртл? 757 01:11:01,396 --> 01:11:03,523 Таа е малку чувствителна. 758 01:11:08,036 --> 01:11:09,970 Соберете се! 759 01:11:10,338 --> 01:11:15,298 Соберете круг. Може ли сите да ме видат? 760 01:11:15,477 --> 01:11:18,605 Дали сите ме слушате? 761 01:11:19,281 --> 01:11:20,612 Одлично. 762 01:11:21,116 --> 01:11:24,813 Во светлината на темните настани последните недели... 763 01:11:24,986 --> 01:11:29,685 ...Професорот Дамблдор ми даде дозвола за започнување на овој Двобој клуб... 764 01:11:29,858 --> 01:11:34,488 ...да ве обучам сите во случај некогаш треба да се браниш... 765 01:11:34,663 --> 01:11:37,223 ...како што јас самиот направив во безброј прилики. 766 01:11:37,399 --> 01:11:41,062 За целосни детали, погледнете ги моите објавени дела. 767 01:11:45,295 --> 01:11:49,295 Дека Локхарт е нешто, нели? Ужасно храбро поглавје. 768 01:11:49,455 --> 01:11:52,655 - Џастин Финч-Флетли. Хафлпаф. - Мило ми е што те запознав. јас сум... 769 01:11:52,815 --> 01:11:56,215 Знам кој си. Ние сите го правиме тоа. Дури и ние родените во магл. 770 01:11:58,793 --> 01:12:01,821 Дозволете ми да го претставам мојот асистент... 771 01:12:02,046 --> 01:12:04,374 ...Професор Снејп. 772 01:12:07,719 --> 01:12:10,483 Тој спортски се согласи да помогне со кратка демонстрација. 773 01:12:10,655 --> 01:12:12,680 Не сакам никој од вас младите да се грижат. 774 01:12:12,857 --> 01:12:17,817 Сè уште ќе го имате вашиот господар на напивките кога ќе завршам со него. Никогаш не плашете се. 775 01:12:33,478 --> 01:12:34,467 Еден. 776 01:12:35,313 --> 01:12:36,302 Две. 777 01:12:37,115 --> 01:12:40,141 - Три! - Експелиармус! 778 01:12:48,726 --> 01:12:51,388 - Мислиш дека е во ред? - Кој се грижи? 779 01:12:51,562 --> 01:12:54,531 Одлична идеја да им покажеме дека, Професорот Снејп... 780 01:12:54,699 --> 01:12:59,261 ...но ако не ти пречи да кажам, беше прилично очигледно што сакавте да направите. 781 01:12:59,437 --> 01:13:02,668 Да сакав да те спречам, ќе беше премногу лесно. 782 01:13:02,840 --> 01:13:06,298 Можеби би било разумно прво да ги подучат учениците... 783 01:13:06,477 --> 01:13:10,971 ...да блокира непријателски магии, професор. 784 01:13:12,717 --> 01:13:15,151 Одличен предлог, Професорот Снејп. 785 01:13:16,387 --> 01:13:20,653 Ајде да имаме еден волонтерски пар. Потер, Визли, а ти? 786 01:13:20,825 --> 01:13:24,317 Стапчето на Визли предизвикува пустош со наједноставните магии. 787 01:13:24,729 --> 01:13:28,460 Ќе го испратиме Потер до болничкото крило во кутија за кибрит. 788 01:13:28,633 --> 01:13:32,694 Може да предложам некого од мојата куќа? 789 01:13:33,972 --> 01:13:36,440 Малфој, можеби? 790 01:13:43,982 --> 01:13:46,450 - Среќно, Потер. - Ви благодарам, господине. 791 01:13:54,425 --> 01:13:56,416 Стапчиња на готовс. 792 01:13:57,028 --> 01:14:00,020 - Исплашен Потер? - Сакаш. 793 01:14:10,441 --> 01:14:12,170 По пребројувањето на три... 794 01:14:12,343 --> 01:14:16,677 ...фрлете го вашиот шарм да се разоружа вашиот противник. Само за разоружување. 795 01:14:16,848 --> 01:14:20,375 Не сакаме никакви несреќи овде. Еден. 796 01:14:22,153 --> 01:14:24,713 - Две. - Статум на Еверте! 797 01:14:36,367 --> 01:14:38,597 Риктусемпра! 798 01:14:49,580 --> 01:14:51,377 Реков само разоружување. 799 01:14:51,549 --> 01:14:53,517 Serpensortia! 800 01:15:02,193 --> 01:15:04,991 Не мрдај, Потер. За тебе ќе се ослободам од него. 801 01:15:05,163 --> 01:15:10,601 Дозволете ми, професоре Снејп. Alarte Ascendare! 802 01:15:53,144 --> 01:15:55,806 Випера Еванеска. 803 01:16:02,520 --> 01:16:04,886 На што играш? 804 01:16:17,668 --> 01:16:20,364 Дали си Парселмут? Зошто не ни кажа? 805 01:16:20,538 --> 01:16:22,802 - Што сум јас? - Можеш да разговараш со змии. 806 01:16:22,974 --> 01:16:28,276 знам. Случајно поставив питон на мојот братучед Дадли во зоолошката градина еднаш. 807 01:16:28,446 --> 01:16:32,405 Еднаш. Но, што? Се обложувам дека многу луѓе тука можат да го направат тоа. 808 01:16:32,583 --> 01:16:36,349 Не, не можат. Тоа не е многу вообичаен подарок, Хари. 809 01:16:36,854 --> 01:16:38,549 Ова е лошо. 810 01:16:38,723 --> 01:16:42,454 Што е лошо? Да не кажев таа змија да не го напаѓа Џастин-- 811 01:16:42,627 --> 01:16:46,119 -Така си кажал. -Ти беше таму. Ме слушнавте. 812 01:16:46,297 --> 01:16:50,199 Те слушнав како зборуваш парселјазик. Змиски јазик. 813 01:16:50,368 --> 01:16:53,235 Зборував друг јазик? 814 01:16:54,305 --> 01:16:56,705 Но, не сфатив ... 815 01:16:56,874 --> 01:16:59,638 Како можам да зборувам јазик без да знам можам? 816 01:16:59,810 --> 01:17:03,837 Не знам, но звучеше како тебе ја вадеа змијата или нешто слично. 817 01:17:04,015 --> 01:17:05,710 Хари, слушај ме. 818 01:17:06,117 --> 01:17:08,984 Има зошто симболот на Слитерин куќата е змија. 819 01:17:09,153 --> 01:17:13,681 Салазар Слитерин бил Парселмут. Можеше да зборува и со змии. 820 01:17:13,925 --> 01:17:14,949 Точно. 821 01:17:15,126 --> 01:17:18,493 Сега целото училиште ќе размислува ти си негов правнук. 822 01:17:18,663 --> 01:17:20,654 Но јас не сум. 823 01:17:23,401 --> 01:17:25,335 Не можам да бидам. 824 01:17:26,470 --> 01:17:28,495 Живеел пред илјада години. 825 01:17:28,673 --> 01:17:31,904 За сè што знаеме, можеш да бидеш. 826 01:17:46,244 --> 01:17:48,364 Кој сум јас, Хедвиг? 827 01:17:49,244 --> 01:17:51,124 Што сум јас? 828 01:18:26,806 --> 01:18:29,172 Ќе се видиме назад во заедничката соба. 829 01:18:42,854 --> 01:18:47,134 Како и да е, му реков на Џастин да се скрие во нашиот студентски дом. 830 01:18:47,294 --> 01:18:51,494 Сакам да кажам, ако е на Потер го означи како негова следна жртва... 831 01:18:51,654 --> 01:18:54,454 ...најдобро е да чува низок профил некое време. 832 01:18:54,614 --> 01:18:57,254 Но, зошто би сакал да го нападне Џастин? 833 01:18:57,414 --> 01:19:02,334 Па, Џастин дозволи да му се лизне на Потер дека е роден во магл. 834 01:19:02,494 --> 01:19:06,174 А ти дефинитивно мислиш на Потер наследникот на Слитерин? 835 01:19:06,334 --> 01:19:09,694 Хана, тој е Парселмут. 836 01:19:09,894 --> 01:19:12,654 Сите знаат дека тоа е знакот на мрачен волшебник. 837 01:19:12,854 --> 01:19:16,934 Дали некогаш сте слушнале за пристоен кој би можел да разговара со змии? 838 01:19:17,094 --> 01:19:20,214 Самиот го повикаа Слитерин Змија-јазик. 839 01:19:20,374 --> 01:19:22,974 Сепак, Хари секогаш изгледа толку убаво. 840 01:19:23,254 --> 01:19:27,734 И, на крајот на краиштата, тој е тој кој направи Те-Знае-Кој да исчезне. 841 01:19:28,054 --> 01:19:32,214 Веројатно затоа Ти-Знаеш-Кој сакал да го убие на прво место. 842 01:19:32,414 --> 01:19:35,694 Не сакав друг Темен Господар натпреварувајќи се со него. 843 01:20:33,649 --> 01:20:37,915 Сакам крв. 844 01:20:40,823 --> 01:20:45,817 Сите тие мора да умрат. 845 01:20:46,395 --> 01:20:48,386 Убиј. 846 01:20:49,065 --> 01:20:51,158 Убиј. 847 01:20:51,934 --> 01:20:54,232 Убиј. 848 01:20:54,570 --> 01:21:00,231 Време е да се убие. 849 01:21:35,034 --> 01:21:36,934 Фатен на дело. 850 01:21:37,103 --> 01:21:39,071 Ќе те извлечам овој пат, Потер. 851 01:21:39,572 --> 01:21:42,063 Обележете ги моите зборови. 852 01:21:42,241 --> 01:21:46,473 Не, господине Филч! не разбираш... 853 01:22:13,239 --> 01:22:15,173 Професорот... 854 01:22:15,341 --> 01:22:16,706 ...Се колнам дека не. 855 01:22:16,876 --> 01:22:20,107 Ова е надвор од моите раце, Потер. 856 01:22:29,755 --> 01:22:32,417 Професорот Дамблдор ќе ве чека. 857 01:22:41,333 --> 01:22:43,927 Шербет лимон. 858 01:23:17,870 --> 01:23:19,997 Професор Дамблдор? 859 01:23:36,489 --> 01:23:39,185 Пчела во хаубата, Потер? 860 01:23:42,061 --> 01:23:46,589 Јас само се прашував ако ме ставиш во вистинската куќа. 861 01:23:46,765 --> 01:23:52,226 Да. Ти беше особено тешко да се постави. 862 01:23:52,404 --> 01:23:55,931 Но, останувам на она што го кажав минатата година. 863 01:23:56,108 --> 01:23:59,509 Добро би се снашле во Слитерин. 864 01:23:59,678 --> 01:24:01,009 Не си во право. 865 01:24:30,276 --> 01:24:31,709 Хари? 866 01:24:32,077 --> 01:24:34,307 Професор. 867 01:24:34,480 --> 01:24:38,280 Твојата птица.... Ништо не можев да направам. 868 01:24:38,884 --> 01:24:42,183 - Само што се запали. - И за времето исто така. 869 01:24:43,055 --> 01:24:45,353 Со денови изгледа страшно. 870 01:24:45,524 --> 01:24:47,549 Штета што мораше да го видиш во запален ден. 871 01:24:49,461 --> 01:24:52,692 Фокс е феникс, Хари. 872 01:24:52,865 --> 01:24:56,232 Тие се запалиле кога е време да умрат... 873 01:24:56,402 --> 01:24:58,495 ...и тогаш тие се ... 874 01:24:58,671 --> 01:25:01,697 ...прероден од пепелта. 875 01:25:10,115 --> 01:25:12,743 Фасцинантни суштества, феникси. 876 01:25:13,185 --> 01:25:17,087 Тие можат да носат неизмерно тешки товари. 877 01:25:17,256 --> 01:25:20,089 Нивните солзи имаат исцелителна моќ. 878 01:25:22,695 --> 01:25:25,755 Професоре Дамблдор, господине! Чекај! Слушај! 879 01:25:26,732 --> 01:25:28,859 Професоре Дамблдор, господине, тоа не беше Хари. 880 01:25:30,035 --> 01:25:32,902 Би бил подготвен да се заколнам пред Министерството за магија. 881 01:25:34,373 --> 01:25:36,273 Опуштете се. 882 01:25:37,009 --> 01:25:38,977 Не верувам... 883 01:25:39,144 --> 01:25:42,477 - ...дека Хари нападнал некого. - Секако дека не. 884 01:25:46,385 --> 01:25:48,979 Во право. Па, ќе .... 885 01:25:49,154 --> 01:25:52,282 - Тогаш само ќе чекам надвор. - Да. 886 01:25:55,961 --> 01:25:59,624 - Мислиш дека не бев јас, професоре? - Не, Хари. 887 01:25:59,798 --> 01:26:02,289 Мислам дека не беше ти. 888 01:26:03,335 --> 01:26:05,132 Но морам да те прашам... 889 01:26:05,704 --> 01:26:09,800 ...дали има нешто сакаш да ми кажеш? 890 01:26:16,248 --> 01:26:18,182 Не, господине. 891 01:26:18,350 --> 01:26:19,840 Ништо. 892 01:26:22,855 --> 01:26:25,016 Многу добро, тогаш. 893 01:26:25,190 --> 01:26:26,987 Оди си. 894 01:26:46,306 --> 01:26:48,786 Еј, погледнете сите. Тоа е наследникот на Слитерин. 895 01:26:48,946 --> 01:26:53,226 Бидете внимателни. Тој е сериозно злобен волшебник. 896 01:26:54,266 --> 01:26:57,226 Ајде Хари. Фред и Џорџ само се смееја. 897 01:26:57,386 --> 01:26:59,546 Тие се единствените. 898 01:26:59,706 --> 01:27:03,866 Така, половина од училиштето мисли дека се откажуваш во Одајата на тајните секоја вечер. 899 01:27:04,026 --> 01:27:05,066 Кој се грижи? 900 01:27:05,786 --> 01:27:07,146 Можеби тие се во право. 901 01:27:09,226 --> 01:27:12,306 Хари. Хари. 902 01:27:13,746 --> 01:27:18,066 - Ајде. - Не знаев дека можам да зборувам парселјазик. 903 01:27:18,746 --> 01:27:21,426 Што друго не знам за себе? 904 01:27:22,826 --> 01:27:24,466 Погледнете... 905 01:27:25,826 --> 01:27:28,786 ...можеби можеш да направиш нешто... 906 01:27:28,946 --> 01:27:33,426 дури и нешто ужасно, и не знаеш дека си го направил тоа. 907 01:27:33,826 --> 01:27:37,026 Не веруваш во тоа, Хари. Знам дека не. 908 01:27:37,986 --> 01:27:41,586 И ако тоа прави да се чувствувате подобро, Малфој останува и за празниците. 909 01:27:42,266 --> 01:27:44,546 Зошто тоа би го натерало некој се чувствуваш подобро? 910 01:27:44,746 --> 01:27:49,106 Затоа што за неколку дена Напивката Polyjuice ќе биде подготвена. 911 01:27:49,266 --> 01:27:54,666 За неколку дена, можеби навистина ќе знаеме кој е наследник на Слитерин. 912 01:28:20,131 --> 01:28:23,658 Сè е поставено. Ни треба само малку за тоа во кого се менувате. 913 01:28:23,835 --> 01:28:25,564 Креб и Гојл. 914 01:28:25,737 --> 01:28:28,501 Ние исто така треба да се увериме дека вистинските Креб и Гојл... 915 01:28:28,673 --> 01:28:31,904 ...не може да ни пукне додека го испрашуваме Малфој. 916 01:28:32,243 --> 01:28:34,939 - Како? - Сè ми успеа. 917 01:28:35,113 --> 01:28:37,673 Ги пополнив овие со едноставна заспана промаја. 918 01:28:37,849 --> 01:28:40,613 Едноставно, но моќно. 919 01:28:40,852 --> 01:28:43,013 Сега, откако ќе спијат... 920 01:28:43,187 --> 01:28:46,384 ...сокриј ги во шкафот со метла и извади неколку од нивните влакна... 921 01:28:46,557 --> 01:28:48,457 ...и ги облече униформите. 922 01:28:48,626 --> 01:28:51,891 - Тогаш, чија коса ја скинеш? - Јас веќе го добив мојот. 923 01:28:52,063 --> 01:28:55,260 Милисент Булстрод. Слитерин. 924 01:28:55,433 --> 01:28:57,594 Го симнав ова од нејзината наметка. 925 01:28:57,769 --> 01:29:00,363 Одам да проверам на Polyjuice Potion. 926 01:29:00,538 --> 01:29:03,268 Погрижете се Креб и Гојл најди ги овие. 927 01:29:15,386 --> 01:29:17,752 Рон, можеби треба да го сторам тоа. 928 01:29:17,922 --> 01:29:19,981 Да. Во право. 929 01:29:22,193 --> 01:29:23,558 Вингардиум Левиоза. 930 01:29:34,172 --> 01:29:35,799 Кул. 931 01:29:58,930 --> 01:30:00,761 Колку дебели може да добиете? 932 01:30:00,932 --> 01:30:02,900 Ајде, да ги земеме. 933 01:30:18,115 --> 01:30:20,275 Па, дали ги добивте влакната? 934 01:30:21,715 --> 01:30:23,435 - Кои се тие? - Слитерин наметки. 935 01:30:23,635 --> 01:30:26,275 Морав да ги искрадам од пералната. 936 01:30:28,635 --> 01:30:30,155 Дали ќе го пиеме тоа? 937 01:30:31,595 --> 01:30:34,555 Ќе имаме точно еден час пред да се промениме во себе. 938 01:30:48,249 --> 01:30:50,217 Додадете ги влакната. 939 01:30:54,755 --> 01:30:56,484 Суштината на Краб. 940 01:30:56,657 --> 01:30:58,557 На здравје. 941 01:31:07,268 --> 01:31:09,702 Мислам дека ќе бидам болен. 942 01:31:12,606 --> 01:31:14,437 Јас исто така. 943 01:31:59,320 --> 01:32:01,049 Хари? 944 01:32:01,522 --> 01:32:03,080 Рон. 945 01:32:03,824 --> 01:32:05,985 Крвав пекол! 946 01:32:06,794 --> 01:32:09,058 Сè уште звучиме како нас самите. 947 01:32:09,229 --> 01:32:10,992 Треба да звучите повеќе како Креб. 948 01:32:12,166 --> 01:32:14,464 - Крвав пекол. - Одлично. 949 01:32:14,802 --> 01:32:17,293 - Но, каде е Хермајни? -Јас...... 950 01:32:17,471 --> 01:32:20,463 Мислам дека не одам. Продолжуваш без мене. 951 01:32:20,641 --> 01:32:22,336 Хермиона, дали си добро? 952 01:32:22,509 --> 01:32:25,342 Само оди. Губиш време. 953 01:32:27,414 --> 01:32:29,075 Ајде. 954 01:32:32,586 --> 01:32:35,953 Мислам дека е заедничката соба на Слитерин на овој начин. 955 01:32:38,926 --> 01:32:41,394 Извинете. 956 01:32:43,197 --> 01:32:45,131 Што правиш д--? 957 01:32:45,299 --> 01:32:47,358 Мислам, што правиш овде долу? 958 01:32:49,269 --> 01:32:51,999 Случајно сум училишен префект. 959 01:32:52,172 --> 01:32:56,632 Ти, од друга страна, немаш работа талкајќи по ходниците ноќе. 960 01:32:57,211 --> 01:32:59,042 Како се викате повторно? 961 01:32:59,213 --> 01:33:03,206 - Јас сум .... - Креб, Гојл, каде бевте вие двајца? 962 01:33:03,384 --> 01:33:06,410 Излегување во големата сала сето ова време? 963 01:33:07,921 --> 01:33:10,219 Зошто носиш очила? 964 01:33:11,058 --> 01:33:13,891 - Читање. - Читање? 965 01:33:15,062 --> 01:33:17,360 Не знаев дека знаеш да читаш. 966 01:33:20,234 --> 01:33:22,327 И што правиш овде долу, Визли? 967 01:33:22,503 --> 01:33:24,528 Внимавајте на вашиот став, Малфој. 968 01:33:33,313 --> 01:33:35,304 Па, седни. 969 01:33:38,118 --> 01:33:41,952 Никогаш не би ги познал Визли беа чистокрвни, како што се однесуваат. 970 01:33:42,189 --> 01:33:46,023 Тие се срам до волшебничкиот свет. Сите тие. 971 01:33:46,860 --> 01:33:49,124 Што не е во ред со тебе, Креб? 972 01:33:51,365 --> 01:33:53,094 Болка во стомакот. 973 01:33:55,102 --> 01:33:59,937 Знаете, јас сум изненаден од дневниот пророк нема направено извештај за сите овие напади. 974 01:34:00,107 --> 01:34:02,575 Претпоставувам Дамблдор се обидува да го премолчи сето тоа. 975 01:34:02,843 --> 01:34:05,243 Таткото секогаш велеше Дамблдор беше најлошото нешто... 976 01:34:05,412 --> 01:34:09,212 - ...тоа некогаш му се случило на ова место. - Грешиш! 977 01:34:16,690 --> 01:34:17,884 Што? 978 01:34:18,058 --> 01:34:21,721 Мислиш дека има некој овде кој е полош од Дамблдор? 979 01:34:21,895 --> 01:34:24,295 Па? Дали вие? 980 01:34:24,832 --> 01:34:26,697 Хари Потер? 981 01:34:33,273 --> 01:34:34,672 Добар, Гојл. 982 01:34:34,842 --> 01:34:36,400 Сосема си во право. 983 01:34:37,044 --> 01:34:38,909 Свети Потер. 984 01:34:39,913 --> 01:34:42,677 И луѓето всушност мислат дека тој е наследник на Слитерин? 985 01:34:46,453 --> 01:34:49,047 Но, тогаш мора да имате некоја идеја кој стои зад сето тоа. 986 01:34:49,223 --> 01:34:52,920 Знаеш дека не знам, Гојл. Ти кажав вчера. 987 01:34:53,894 --> 01:34:56,419 Колку пати треба да ти кажам? 988 01:34:57,397 --> 01:34:59,262 Дали е ова твое? 989 01:35:03,704 --> 01:35:06,104 Но, татко ми го рече ова: 990 01:35:06,473 --> 01:35:09,374 Поминаа 50 години од отворањето на Комората. 991 01:35:09,543 --> 01:35:13,946 Не сакаше да ми каже кој го отвори. Само што беа избркани. 992 01:35:14,214 --> 01:35:18,878 Последен пат одајата на тајните бил отворен, умрел Крв. 993 01:35:19,052 --> 01:35:23,352 Значи, тоа е само прашање на време пред еден од нив да биде убиен овој пат. 994 01:35:23,957 --> 01:35:25,788 Што се однесува до мене... 995 01:35:25,959 --> 01:35:28,120 ...Се надевам дека е Грејнџер. 996 01:35:28,295 --> 01:35:30,490 Што е со вас двајцата? 997 01:35:30,664 --> 01:35:33,155 Се однесуваш многу чудно. 998 01:35:33,333 --> 01:35:35,528 Тоа е неговата стомачна болка. 999 01:35:35,702 --> 01:35:37,761 Смири се. 1000 01:35:41,942 --> 01:35:43,933 Лузна. 1001 01:35:47,548 --> 01:35:48,981 Косата. 1002 01:35:55,155 --> 01:35:57,521 Еј! Каде одиш? 1003 01:36:20,127 --> 01:36:21,389 Тоа беше блиску. 1004 01:36:21,562 --> 01:36:23,996 Хермајни, излези. Имаме многу да ви кажеме. 1005 01:36:24,165 --> 01:36:26,030 Оди си. 1006 01:36:26,534 --> 01:36:30,436 Чекај да видиш. Тоа е страшно. 1007 01:36:32,373 --> 01:36:34,136 Хермиона? 1008 01:36:34,308 --> 01:36:35,935 Дали си добро? 1009 01:36:37,978 --> 01:36:39,741 Се сеќаваш ли дека ти кажав... 1010 01:36:39,914 --> 01:36:43,077 ...дека напивката Polyjuice беше само за човечки трансформации? 1011 01:36:43,250 --> 01:36:47,380 Тоа беше мачкино влакно што го скинав Облеките на Милисент Булстрод. 1012 01:36:49,757 --> 01:36:51,315 Погледнете го моето лице. 1013 01:36:52,459 --> 01:36:54,893 Погледнете ја вашата опашка. 1014 01:37:01,468 --> 01:37:02,901 Дали разговаравте со Хермиона? 1015 01:37:03,070 --> 01:37:05,630 Таа треба да излезе од болница за неколку дена... 1016 01:37:05,806 --> 01:37:08,604 ...кога ќе престане да кашла крзнени топчиња. 1017 01:37:13,380 --> 01:37:15,143 Што е ова? 1018 01:37:19,720 --> 01:37:20,778 Јако! 1019 01:37:20,955 --> 01:37:23,753 Изгледа како стенкањето на Миртл ја поплави бањата. 1020 01:37:39,974 --> 01:37:44,104 - Дојди да ми фрлиш нешто друго? - Зошто би ти фрлил нешто? 1021 01:37:44,545 --> 01:37:48,606 Не ме прашувај. Еве ме, се грижам за сопствената работа... 1022 01:37:48,782 --> 01:37:52,411 ...и некој мисли дека е смешно да ми фрли книга. 1023 01:37:52,620 --> 01:37:55,521 Но, тоа не може да боли ако некој фрла нешто кон тебе. 1024 01:37:55,689 --> 01:37:58,089 Мислам, само ќе помине токму преку тебе. 1025 01:37:59,126 --> 01:38:03,529 Секако! Ајде сите да фрламе книги на Миртл затоа што не може да го почувствува тоа. 1026 01:38:03,697 --> 01:38:06,291 Десет поени ако и го поминеш преку стомакот! 1027 01:38:06,467 --> 01:38:09,959 Педесет поени ако и помине низ глава! 1028 01:38:10,471 --> 01:38:14,908 - Но, кој ти го фрли, сепак? - Не знам. Не ги видов. 1029 01:38:15,242 --> 01:38:19,474 Само што седев во кривината, размислувајќи за смртта... 1030 01:38:19,680 --> 01:38:23,377 ...и падна преку врвот на мојата глава. 1031 01:38:42,395 --> 01:38:44,515 Има име во овој дневник. 1032 01:38:44,675 --> 01:38:49,115 Загатката Том Марволо. 1033 01:38:49,275 --> 01:38:51,155 Загатката Том Марволо? 1034 01:38:52,835 --> 01:38:58,155 Застанете. Го знам тоа име. Зошто го знам тоа име? 1035 01:38:58,635 --> 01:39:01,715 Се разбира. Таа вечер имав притвор. 1036 01:39:01,875 --> 01:39:05,035 Мојата работа беше да го полирам среброто во собата за трофеи. 1037 01:39:05,195 --> 01:39:10,115 Се сеќавам затоа што постојано ждригнував голтки над трофејот на Том Ридл. 1038 01:39:10,915 --> 01:39:14,635 - За што беше трофејот? - Доби награда. пред 50 години. 1039 01:39:14,795 --> 01:39:17,395 Специјални услуги на училиште или нешто слично. 1040 01:39:17,555 --> 01:39:20,715 - Пред 50 години. Дали си сигурен? - Да. Зошто? 1041 01:39:21,355 --> 01:39:23,355 Не се сеќаваш што ти кажа Малфој? 1042 01:39:23,515 --> 01:39:24,995 Последен пат Комората беше отворена... 1043 01:39:25,155 --> 01:39:27,155 Пред педесет години. Но, тоа значи - 1044 01:39:27,315 --> 01:39:30,835 Том Ридл беше тука во Хогвортс кога тоа се случи. 1045 01:39:31,035 --> 01:39:33,555 Што ако напишал за она што го видел? 1046 01:39:33,875 --> 01:39:35,795 Можно е да знаел каде што беше Комората... 1047 01:39:36,355 --> 01:39:40,235 ...како да се отвори, дури и каков во него живее суштество. 1048 01:39:41,115 --> 01:39:45,915 Ако е така, кој и да стои зад овие напади Не би сакал овој дневник да стои наоколу... 1049 01:39:46,075 --> 01:39:47,115 ...дали тие? 1050 01:39:47,515 --> 01:39:51,475 Тоа е брилијантна теорија, Хермиона, но има само една маана. 1051 01:39:52,195 --> 01:39:54,915 Нема ништо напишано во овој дневник. 1052 01:40:16,030 --> 01:40:17,830 Дали ти пречи? 1053 01:40:31,796 --> 01:40:34,287 „Ридл Том Марволо“. 1054 01:41:06,664 --> 01:41:08,996 Моето име... 1055 01:41:09,167 --> 01:41:12,102 ...дали Хари... 1056 01:41:13,705 --> 01:41:15,832 ...Потер. 1057 01:41:29,087 --> 01:41:34,252 Дали знаете нешто... 1058 01:41:35,059 --> 01:41:41,760 ...за Одајата на тајните? 1059 01:41:51,876 --> 01:41:53,810 Можеш ли да... 1060 01:41:55,046 --> 01:41:57,344 ...кажи ми? 1061 01:42:59,611 --> 01:43:03,047 Извинете. Можеш ли да ми кажеш што се случува овде? 1062 01:43:06,484 --> 01:43:08,816 Дали си Том Ридл? 1063 01:43:08,987 --> 01:43:10,784 Здраво, дали ме слушаш? 1064 01:43:31,376 --> 01:43:33,105 Загатка! 1065 01:43:33,711 --> 01:43:35,235 Дојдете. 1066 01:43:35,413 --> 01:43:37,404 Професорот Дамблдор. 1067 01:43:39,584 --> 01:43:41,745 Дамблдор? 1068 01:43:43,054 --> 01:43:46,512 Не е паметно да се лута наоколу овој доцниот час, Том. 1069 01:43:46,691 --> 01:43:50,024 Да, професоре. Претпоставувам дека јас.... 1070 01:43:50,194 --> 01:43:52,389 Морав сам да видам ако гласините беа вистинити. 1071 01:43:52,964 --> 01:43:55,865 Се плашам дека се, Том. Тие се вистинити. 1072 01:43:56,034 --> 01:43:58,901 И за училиштето? Немам дом во кој да одам. 1073 01:43:59,070 --> 01:44:01,903 Тие навистина не би го затвориле Хогвортс, дали тие, професоре? 1074 01:44:02,073 --> 01:44:04,598 Разбирам, Том, но се плашам... 1075 01:44:05,376 --> 01:44:08,311 ... Директор Дипет може да нема избор. 1076 01:44:08,479 --> 01:44:12,973 Господине, ако се запре, ако одговорниот бил фатен... 1077 01:44:15,253 --> 01:44:17,346 Има нешто... 1078 01:44:18,289 --> 01:44:20,280 ...сакаш да ми кажеш? 1079 01:44:21,492 --> 01:44:24,017 Не, господине. Ништо. 1080 01:44:30,802 --> 01:44:33,828 Многу добро, тогаш. Оди си. 1081 01:44:34,005 --> 01:44:35,870 Добра ноќ, господине. 1082 01:45:12,009 --> 01:45:14,910 - Ајде да те извадиме од таму. - Вечер, Хагрид. 1083 01:45:15,246 --> 01:45:19,580 Ќе морам да те предадам, Хагрид. Мислам дека не сакаше да убиеш некој... 1084 01:45:19,751 --> 01:45:22,049 Не можеш. Ти не разбираш. 1085 01:45:22,220 --> 01:45:25,348 Родителите на починатото девојче ќе бидат тука утре. Најмалку што Хогвортс може да направи... 1086 01:45:25,523 --> 01:45:28,424 ...е уверете се дека она што убило нивната ќерка е заклана. 1087 01:45:28,693 --> 01:45:31,821 Не беше тој. Арагог никогаш не убил никого. Никогаш. 1088 01:45:32,130 --> 01:45:34,291 Чудовиштата не се добри миленичиња, Хагрид. 1089 01:45:34,465 --> 01:45:36,092 - Сега, застани настрана. - Не! 1090 01:45:36,267 --> 01:45:38,235 - Застани настрана, Хагрид. - Не! 1091 01:45:38,403 --> 01:45:40,030 Цистем Аперио! 1092 01:45:46,978 --> 01:45:49,344 Аранија Ексумај! 1093 01:45:50,214 --> 01:45:51,681 Арагог! 1094 01:45:51,849 --> 01:45:53,077 Арагог! 1095 01:45:53,618 --> 01:45:55,017 Не можам да те пуштам. 1096 01:45:55,553 --> 01:45:58,852 Ќе го имаат твоето стапче за ова, Хагрид. Ќе те избркаат. 1097 01:46:01,392 --> 01:46:03,257 Хагрид! 1098 01:46:31,700 --> 01:46:34,860 Рон. Рон, разбуди се. 1099 01:46:36,780 --> 01:46:38,180 Што се случи? 1100 01:46:38,340 --> 01:46:42,340 Тоа беше Хагрид. Хагрид се отвори Одајата на тајните пред 50 години. 1101 01:46:57,345 --> 01:47:00,314 Не може да биде Хагрид. Тоа едноставно не може да биде. 1102 01:47:00,481 --> 01:47:04,542 Ние дури и не го знаеме овој Том Ридл. Ми звучи како валкана, скапана кодош. 1103 01:47:04,719 --> 01:47:08,211 Монструмот уби некого, Рон. Што би направил некој од нас? 1104 01:47:08,523 --> 01:47:12,482 Види, Хагрид е наш пријател. Зошто да не само да одиме и да го прашаме за тоа? 1105 01:47:12,694 --> 01:47:15,356 Тоа би било весела посета. „Здраво, Хагрид. 1106 01:47:15,530 --> 01:47:19,364 Кажи ни, дали си поставил нешто луда и влакнеста лабава во замокот во последно време?" 1107 01:47:19,534 --> 01:47:22,731 Луд и влакнест? Немаше да зборуваш за мене, сега, би? 1108 01:47:23,071 --> 01:47:24,060 бр. 1109 01:47:28,576 --> 01:47:30,203 Што имаш, Хагрид? 1110 01:47:30,645 --> 01:47:35,207 Тоа е отфрлање на голтки што јаде месо. За мандраките, знаеш. 1111 01:47:35,383 --> 01:47:39,046 Сега, според професорот Спроут, тие треба уште малку да пораснат. 1112 01:47:39,220 --> 01:47:42,712 Но, штом нивните акни ќе се исчистат, ќе го направиме тоа да може да ги исецка и да ги динста... 1113 01:47:42,890 --> 01:47:46,189 ...и тогаш ќе ги добиеме тие луѓе долу во болницата не-скаменети. 1114 01:47:47,629 --> 01:47:50,530 Во меѓувреме, сепак, вие тројцата ... 1115 01:47:50,698 --> 01:47:53,861 ...најдобро би било да се грижите за себе. Во ред? 1116 01:48:01,743 --> 01:48:03,643 Здраво, Невил. 1117 01:48:04,746 --> 01:48:07,237 Хари, не знам кој го направи тоа, но подобро е да дојдеш. 1118 01:48:07,615 --> 01:48:09,310 Ајде! 1119 01:48:31,873 --> 01:48:35,900 Мораше да биде Грифиндор. Никој друг не ја знае нашата лозинка. 1120 01:48:36,077 --> 01:48:38,307 Освен ако не бил студент. 1121 01:48:38,479 --> 01:48:41,915 Кој и да бил, мора да имаат барав нешто. 1122 01:48:42,083 --> 01:48:43,482 И го најдоа. 1123 01:48:44,218 --> 01:48:46,743 Дневникот на Том Ридл го нема. 1124 01:48:47,782 --> 01:48:49,079 Во ред, слушај. 1125 01:48:49,250 --> 01:48:52,151 Ја играме нашата игра, Хафлпаф нема шанси. 1126 01:48:52,319 --> 01:48:54,184 Ние сме посилни, побрзи и попаметни. 1127 01:48:54,355 --> 01:48:57,381 Да не зборуваме дека се мртви исплашени дека Хари ќе ги скамени... 1128 01:48:57,558 --> 01:49:01,016 - ...ако летаат некаде во негова близина. - Па и тоа. 1129 01:49:02,263 --> 01:49:03,787 Професор Мекгонагл. 1130 01:49:03,964 --> 01:49:06,990 - Овој натпревар е откажан. - Не можеме да го откажеме квидичот. 1131 01:49:07,168 --> 01:49:12,128 Тишина, Вуд. Вие и вашите соиграчи ќе оди до кулата Грифиндор. Сега. 1132 01:49:12,306 --> 01:49:14,968 Потер, јас и ти ќе го најдеме г-дин Визли. 1133 01:49:15,342 --> 01:49:17,867 Има нешто треба да видите и двајцата. 1134 01:49:19,980 --> 01:49:23,575 Ве предупредувам. Ова може да биде мал шок. 1135 01:49:31,959 --> 01:49:33,153 Хермиона! 1136 01:49:33,327 --> 01:49:35,124 Таа била пронајдена во близина на библиотеката... 1137 01:49:36,363 --> 01:49:38,422 ...заедно со ова. 1138 01:49:39,867 --> 01:49:42,700 Дали тоа му значи нешто на некој од вас? 1139 01:49:42,870 --> 01:49:44,337 бр. 1140 01:49:58,552 --> 01:50:00,884 Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 1141 01:50:01,055 --> 01:50:06,687 Поради неодамнешните настани, овие нови правила ќе стапи во сила веднаш: 1142 01:50:07,027 --> 01:50:12,158 „Сите студенти ќе се вратат во својата куќа заеднички простории до 6:00 секоја вечер. 1143 01:50:12,333 --> 01:50:16,394 Сите ученици ќе бидат придружувани на секој час од наставник. 1144 01:50:16,570 --> 01:50:19,562 Без исклучоци“. 1145 01:50:20,241 --> 01:50:22,300 Треба да ви го кажам ова: 1146 01:50:22,476 --> 01:50:26,572 Освен ако виновникот зад овие напади е фатен ... 1147 01:50:27,147 --> 01:50:30,310 ...најверојатно училиштето ќе биде затворено. 1148 01:50:41,829 --> 01:50:44,764 Мора да разговараме со Хагрид, Рон. Не ми се верува дека е тој... 1149 01:50:44,932 --> 01:50:47,230 ...но ако навистина го ослободил чудовиштето последен пат... 1150 01:50:47,401 --> 01:50:50,564 ...ќе знае како да влезе внатре Одајата на тајните. Тоа е почеток. 1151 01:50:50,738 --> 01:50:51,966 Но, ја слушнавте Мекгонагл. 1152 01:50:52,139 --> 01:50:55,438 Не ни е дозволено да заминеме кулата освен за час. 1153 01:50:55,910 --> 01:50:58,378 Мислам дека е време да се добие Старата наметка на татко ми повторно надвор. 1154 01:51:07,879 --> 01:51:09,519 Подготвени? 1155 01:51:29,992 --> 01:51:31,721 Кој е таму? 1156 01:51:35,531 --> 01:51:37,089 Здраво? 1157 01:51:37,733 --> 01:51:39,257 Здраво? 1158 01:51:40,436 --> 01:51:44,736 - За што е тоа? - Ништо. Очекував.... 1159 01:51:44,907 --> 01:51:48,775 Не е важно. Ајде внатре. Само што направив тенџере со чај. 1160 01:51:51,514 --> 01:51:53,812 Хагрид, дали си добро? 1161 01:51:53,983 --> 01:51:56,884 јас сум добро. Во ред сум. 1162 01:51:57,820 --> 01:51:59,549 Дали сте слушнале за Хермиона? 1163 01:52:00,056 --> 01:52:03,685 Да. Слушнав за тоа, во ред. 1164 01:52:04,060 --> 01:52:07,689 Види, мора да те прашаме нешто. 1165 01:52:09,398 --> 01:52:12,890 Дали знаете кој е отворен Одајата на тајните? 1166 01:52:15,204 --> 01:52:17,502 Што требаше да разбереш за тоа е - 1167 01:52:19,175 --> 01:52:20,767 Брзо, под плаштот. 1168 01:52:21,444 --> 01:52:24,504 Не кажувај ни збор. Молчете и двајцата. 1169 01:52:30,953 --> 01:52:34,013 - Професоре Дамблдор, господине. - Добра вечер, Хагрид. 1170 01:52:34,190 --> 01:52:36,624 Се прашувам, дали би можеле...? 1171 01:52:36,792 --> 01:52:39,283 Се разбира. Влези. 1172 01:52:39,462 --> 01:52:40,827 Тоа е шефот на тато. 1173 01:52:40,997 --> 01:52:44,558 Корнелиус Фаџ, министер за магија. 1174 01:52:44,734 --> 01:52:49,137 Лош бизнис, Хагрид, многу лош бизнис. Мораше да дојде. 1175 01:52:49,305 --> 01:52:52,536 Три напади врз родени маглови. Работите отидоа доволно далеку. 1176 01:52:52,708 --> 01:52:55,939 -Министерството мора да дејствува. - Но јас никогаш... 1177 01:52:56,145 --> 01:52:57,908 Знаеш дека никогаш, професоре. 1178 01:52:58,080 --> 01:53:01,174 Сакам да се разбере, Корнелиј... 1179 01:53:01,350 --> 01:53:03,181 ...тоа Хагрид... 1180 01:53:03,352 --> 01:53:05,650 ... ја има мојата целосна доверба. 1181 01:53:05,821 --> 01:53:09,621 Албус, види, Рекордот на Хагрид е против него. 1182 01:53:09,792 --> 01:53:12,317 - Морам да го земам. - Земи ме? 1183 01:53:12,495 --> 01:53:14,793 Однеси ме каде? Не затворот Азкабан. 1184 01:53:15,064 --> 01:53:18,830 Се плашам дека немаме избор, Хагрид. 1185 01:53:19,468 --> 01:53:21,368 Веќе тука, Фаџ? 1186 01:53:21,537 --> 01:53:22,868 Добро. 1187 01:53:23,773 --> 01:53:26,537 Што правиш овде? Излези од мојата куќа! 1188 01:53:27,209 --> 01:53:28,733 Верувај ми... 1189 01:53:29,045 --> 01:53:33,243 ...Не уживам апсолутно да се биде внатре во твоето.... 1190 01:53:35,117 --> 01:53:37,347 Го нарекуваш ова куќа? 1191 01:53:38,421 --> 01:53:39,445 бр. 1192 01:53:39,622 --> 01:53:43,524 Едноставно се јавив во училиштето и беше кажано дека директорот е тука. 1193 01:53:43,692 --> 01:53:47,753 Па, што точно е тоа што сакаш со мене? 1194 01:53:48,330 --> 01:53:53,063 Другите гувернери и јас одлучивме време е да се тргнете настрана. 1195 01:53:54,703 --> 01:53:57,604 Ова е наредба за суспензија. 1196 01:54:03,179 --> 01:54:06,546 На него ќе ги најдете сите 12 потписи. 1197 01:54:10,419 --> 01:54:14,617 Се плашам дека чувствуваме попрво си го изгубил допирот. 1198 01:54:15,357 --> 01:54:17,689 Па, што, со сите овие напади ... 1199 01:54:17,860 --> 01:54:20,624 ...нема да има Родени од магл оставени во Хогвортс. 1200 01:54:20,796 --> 01:54:25,358 Можам само да замислам каква страшна загуба тоа би било до училиштето. 1201 01:54:25,534 --> 01:54:27,729 Не можеш да земеш Професорот Дамблдор далеку. 1202 01:54:28,003 --> 01:54:30,563 Тргнете го и родените маглови нема да има шанса. 1203 01:54:30,739 --> 01:54:33,207 Ги означуваш моите зборови, ќе има убиства следно! 1204 01:54:33,375 --> 01:54:35,002 Мислиш така? 1205 01:54:35,177 --> 01:54:37,702 Смири се, Хагрид. 1206 01:54:39,048 --> 01:54:41,778 Ако гувернерите сакаат моја смена... 1207 01:54:41,951 --> 01:54:45,648 ...Се разбира, ќе се тргнам настрана. 1208 01:54:47,733 --> 01:54:49,963 Сепак... 1209 01:54:50,636 --> 01:54:55,164 ... ќе ја најдеш таа помош секогаш ќе се дава во Хогвортс... 1210 01:54:55,341 --> 01:54:57,241 ...на оние кои... 1211 01:54:57,409 --> 01:54:59,741 ...побарајте го. 1212 01:55:06,552 --> 01:55:08,884 Восхитувачки чувства. 1213 01:55:09,054 --> 01:55:10,851 Дали ние? 1214 01:55:22,968 --> 01:55:24,492 Фаџ. 1215 01:55:26,238 --> 01:55:28,069 Дојди, Хагрид. 1216 01:55:29,174 --> 01:55:30,732 Па? 1217 01:55:31,410 --> 01:55:32,468 Доколку .... 1218 01:55:32,878 --> 01:55:35,438 Ако некој бараше нешто... 1219 01:55:35,614 --> 01:55:40,483 ...тогаш се што треба да направат би било да се следат пајаците. 1220 01:55:40,653 --> 01:55:43,247 Да. Тоа ќе ги доведе во право. 1221 01:55:43,422 --> 01:55:45,356 Тоа е се што имам да кажам. 1222 01:55:47,092 --> 01:55:50,823 И на некој ќе му треба да го нахранам Фанг додека сум далеку. 1223 01:55:54,199 --> 01:55:56,190 Добро момче. 1224 01:56:02,341 --> 01:56:04,468 Хагрид е во право. 1225 01:56:04,643 --> 01:56:07,578 Со заминувањето на Дамблдор, ќе има напад на ден. 1226 01:56:07,746 --> 01:56:09,407 Погледнете. 1227 01:56:15,487 --> 01:56:17,284 Ајде. 1228 01:56:20,993 --> 01:56:23,018 Ајде, Фанг. 1229 01:56:41,313 --> 01:56:42,678 Ајде. 1230 01:56:42,848 --> 01:56:44,145 Што? 1231 01:56:44,316 --> 01:56:47,547 Слушнавте што рече Хагрид. „Следете ги пајаците“. 1232 01:56:47,720 --> 01:56:50,348 Тие се упатуваат кон Темната шума. 1233 01:56:52,391 --> 01:56:56,851 Зошто пајаци? Зошто не би можело да биде „следи ги пеперутките“? 1234 01:58:14,025 --> 01:58:16,789 Хари, не ми се допаѓа ова. 1235 01:58:21,899 --> 01:58:25,096 - Хари, воопшто не ми се допаѓа ова. - Шуш! 1236 01:58:36,647 --> 01:58:39,172 Можеме ли да се вратиме сега? 1237 01:58:39,350 --> 01:58:41,079 Ајде. 1238 01:59:30,801 --> 01:59:33,565 Кој е тоа? 1239 01:59:34,238 --> 01:59:35,330 Не паничете. 1240 01:59:35,706 --> 01:59:37,196 Хагрид? 1241 01:59:37,608 --> 01:59:39,200 Дали сте тоа? 1242 01:59:39,777 --> 01:59:41,711 Ние сме пријатели на Хагрид. 1243 01:59:59,797 --> 02:00:02,994 А ти? Ти си Арагог, нели? 1244 02:00:03,634 --> 02:00:04,931 Да. 1245 02:00:05,102 --> 02:00:08,868 Хагрид никогаш не пратил мажите во нашата шуплина пред. 1246 02:00:09,040 --> 02:00:12,168 Тој е во неволја. Горе во училиштето, имало напади. 1247 02:00:12,810 --> 02:00:14,675 Мислат дека е Хагрид. 1248 02:00:14,912 --> 02:00:18,507 Мислат дека отворил Одајата на тајните. Како порано. 1249 02:00:18,749 --> 02:00:21,047 Тоа е лага. 1250 02:00:21,552 --> 02:00:24,487 Хагрид никогаш не се отвори Одајата на тајните. 1251 02:00:25,122 --> 02:00:27,989 - Тогаш ти не си чудовиштето? - Не. 1252 02:00:28,159 --> 02:00:31,185 Чудовиштето е родено во замокот. 1253 02:00:31,429 --> 02:00:36,696 Дојдов во Хагрид од далечна земја во џебот на патникот. 1254 02:00:37,301 --> 02:00:38,928 Хари. 1255 02:00:40,838 --> 02:00:45,400 Но, ако не сте чудовиштето, тогаш што ја уби таа девојка пред 50 години? 1256 02:00:45,576 --> 02:00:48,568 Ние не зборуваме за тоа. 1257 02:00:48,913 --> 02:00:54,476 Ние сме античко суштество пајаците се плашат над сите други. 1258 02:00:54,652 --> 02:00:56,415 Но, дали сте го виделе? 1259 02:00:57,088 --> 02:01:02,924 Никогаш не сум видел ниту еден дел од замокот но кутијата во која ме чуваше Хагрид. 1260 02:01:03,094 --> 02:01:06,257 Девојчето е откриено во бања. 1261 02:01:06,430 --> 02:01:10,924 Кога бев обвинет, Хагрид ме донесе овде. 1262 02:01:11,102 --> 02:01:13,127 - Хари! - Што? 1263 02:01:25,983 --> 02:01:28,975 Па, ти благодарам. 1264 02:01:29,920 --> 02:01:32,081 Само ќе одиме. 1265 02:01:32,556 --> 02:01:34,319 Оди? 1266 02:01:34,492 --> 02:01:36,255 Мислам дека не. 1267 02:01:36,427 --> 02:01:41,888 Моите синови и ќерки немој да му наштети на Хагрид по моја команда. 1268 02:01:42,066 --> 02:01:44,466 Но, не можам да ги негирам свежо месо... 1269 02:01:44,635 --> 02:01:48,969 ...кога талка толку доброволно во нашата средина. 1270 02:01:49,173 --> 02:01:52,939 Збогум, пријателе на Хагрид. 1271 02:01:53,110 --> 02:01:54,941 Може ли сега да паничиме? 1272 02:02:05,656 --> 02:02:07,590 Знаете некои магии? 1273 02:02:07,758 --> 02:02:10,921 Еден, но не е моќен доволно за сите нив. 1274 02:02:11,095 --> 02:02:13,825 Каде е Хермиона кога ти треба? 1275 02:02:27,344 --> 02:02:28,641 Ајде да одиме! 1276 02:02:33,784 --> 02:02:35,843 Аранија Ексумај! 1277 02:02:41,158 --> 02:02:42,489 Оди! 1278 02:03:00,478 --> 02:03:02,537 Мило што сме надвор од таму. 1279 02:03:09,520 --> 02:03:11,852 Аранија Ексумај! 1280 02:03:17,561 --> 02:03:21,327 - Благодарам за тоа. - Не го спомнувај. 1281 02:03:32,243 --> 02:03:34,404 Тргнете не одовде. 1282 02:03:34,912 --> 02:03:36,607 Сега! 1283 02:03:38,682 --> 02:03:42,914 Ајде! Ајде, оди побрзо! 1284 02:03:45,623 --> 02:03:46,954 Ајде! Оди! 1285 02:04:04,363 --> 02:04:06,422 Внесете нè во воздух. 1286 02:04:07,500 --> 02:04:08,967 Летечката опрема е заглавена! 1287 02:04:13,072 --> 02:04:16,838 - Ајде! Повлечете! - Се обидувам! 1288 02:04:46,172 --> 02:04:49,107 Следете ги пајаците. Следете ги пајаците. 1289 02:04:49,275 --> 02:04:53,609 Ако Хагрид некогаш излезе од Азкабан, Ќе го убијам. 1290 02:05:07,593 --> 02:05:10,824 Мислам, која беше поентата да не испрати таму? 1291 02:05:10,997 --> 02:05:15,593 - Што дознавме? - Знаеме една работа. 1292 02:05:15,768 --> 02:05:19,169 Хагрид никогаш не се отвори Одајата на тајните. 1293 02:05:19,372 --> 02:05:21,363 Тој беше невин. 1294 02:05:36,856 --> 02:05:39,324 Посакувам да си тука, Хермиона. 1295 02:05:39,859 --> 02:05:42,123 Ни требаш. 1296 02:05:43,062 --> 02:05:45,155 Сега повеќе од кога било. 1297 02:06:02,081 --> 02:06:05,482 - Што е тоа? - Рон.... 1298 02:06:06,319 --> 02:06:10,779 Затоа Хермиона беше внатре библиотеката на денот кога била нападната. 1299 02:06:11,324 --> 02:06:12,586 Ајде. 1300 02:06:13,259 --> 02:06:16,228 „Од многуте страшни ѕверови кои шетаат на нашата земја... 1301 02:06:16,395 --> 02:06:21,025 ...никој не е посмртоносен од босилекот. Способни да живеат стотици години... 1302 02:06:21,200 --> 02:06:24,966 ...инстант смрт го чека секој што ќе се сретне ова џиновско змиско око. 1303 02:06:25,137 --> 02:06:28,129 Пајаците бегаат пред него“. Рон, ова е тоа. 1304 02:06:28,307 --> 02:06:31,105 Монструмот во комората на тајните е базилиск. 1305 02:06:31,277 --> 02:06:35,213 Затоа можам да го слушнам како зборува. Тоа е змија. 1306 02:06:35,548 --> 02:06:40,815 Но, ако убива гледајќи луѓе во око, зошто никој не е мртов? 1307 02:06:51,464 --> 02:06:54,365 Затоа што никој не го погледна во окото. 1308 02:06:56,335 --> 02:06:58,929 Не директно, барем. 1309 02:07:00,172 --> 02:07:02,402 Колин тоа го виде преку својата камера. 1310 02:07:02,575 --> 02:07:06,602 Џастин-- Џастин сигурно видел басиликот преку Речиси безглав Ник. 1311 02:07:06,779 --> 02:07:10,772 Ник ја доби целосната експлозија од тоа. Но, тој е дух, не можеше повторно да умре. 1312 02:07:10,950 --> 02:07:14,078 И Хермајни го имаше огледалото. 1313 02:07:14,253 --> 02:07:17,620 Се обложувам дека таа го користеше за да погледне околу аглите во случај да дојде заедно. 1314 02:07:17,790 --> 02:07:19,052 А г-ѓа Норис? 1315 02:07:19,225 --> 02:07:22,717 Прилично сум сигурен дека таа немаше камера или огледало, Хари. 1316 02:07:24,296 --> 02:07:26,161 Водата. 1317 02:07:26,632 --> 02:07:32,195 Таа ноќ имаше вода на подот. Таа го виде само одразот на базилиск. 1318 02:07:38,344 --> 02:07:40,278 „Пајаците бегаат пред него“. 1319 02:07:40,446 --> 02:07:44,177 - Сето тоа одговара. - Но, како се движи босилекот? 1320 02:07:44,350 --> 02:07:47,183 Валкана, одлична змија. Некој ќе го видеше. 1321 02:07:47,420 --> 02:07:53,017 - И Хермиона одговори на тоа. - Цевки? Тоа го користи водоводот. 1322 02:07:53,192 --> 02:07:57,458 Запомнете што рече Арагог за таа девојка пред 50 години? 1323 02:07:57,630 --> 02:08:01,862 Починала во бања? Што ако таа никогаш не заминала? 1324 02:08:02,535 --> 02:08:03,866 Стенка Миртл. 1325 02:08:04,837 --> 02:08:08,864 Сите студенти треба да се вратат веднаш до нивните домови. 1326 02:08:09,041 --> 02:08:12,477 Сите наставници на вториот кат коридор веднаш. 1327 02:08:17,483 --> 02:08:23,319 Како што можете да видите, наследникот на Слитерин остави друга порака. 1328 02:08:23,489 --> 02:08:25,684 Нашиот најлош страв е реализиран. 1329 02:08:25,858 --> 02:08:30,420 Монструмот фатил ученик во самата комора. 1330 02:08:31,497 --> 02:08:37,163 Учениците мора да бидат испратени дома. Се плашам дека ова е крајот на Хогвортс. 1331 02:08:39,538 --> 02:08:41,972 Па извини. Задремено. Што пропуштив? 1332 02:08:42,141 --> 02:08:46,510 Монструмот грабнал девојка, Локхарт. Конечно дојде вашиот момент. 1333 02:08:46,679 --> 02:08:49,614 - Мојот момент? - Нели само синоќа кажа... 1334 02:08:49,782 --> 02:08:54,310 ...дека цело време знаеш каде влезот во Одајата на тајните е? 1335 02:08:55,688 --> 02:09:01,149 Тоа е решено. Ќе те оставиме да се справи со чудовиштето, Гилдерој. 1336 02:09:01,327 --> 02:09:06,526 - Вашите вештини, на крајот на краиштата, се легенда. - Многу добро. 1337 02:09:06,699 --> 02:09:09,896 Само ќе бидам во мојата канцеларија за да ... 1338 02:09:10,736 --> 02:09:12,704 Подготвувајќи се. 1339 02:09:15,608 --> 02:09:18,805 Кој е тој што го однесе чудовиштето, Минерва? 1340 02:09:18,978 --> 02:09:20,809 Џини Визли. 1341 02:09:32,224 --> 02:09:35,284 „Нејзиниот скелет ќе лежи во Комората засекогаш“. 1342 02:09:39,331 --> 02:09:41,128 Џини. 1343 02:09:43,202 --> 02:09:46,694 Локхарт можеби е бескорисен, но тој е ќе се обидам да влезам во Комората. 1344 02:09:46,872 --> 02:09:49,602 Барем да му кажеме она што го знаеме. 1345 02:09:50,943 --> 02:09:53,503 Професоре, имаме некои информации за тебе. 1346 02:09:55,281 --> 02:09:57,249 Одиш некаде? 1347 02:09:57,416 --> 02:10:00,510 Па, да. Итен повик. Неизбежно. Мора да се оди. 1348 02:10:00,686 --> 02:10:03,917 - Што е со сестра ми? - Па.... 1349 02:10:04,256 --> 02:10:07,714 Што се однесува до тоа, најжално. Никој не жали повеќе од л. 1350 02:10:07,893 --> 02:10:11,886 Вие сте одбраната од темнината Наставник по уметност. Сега не можеш да одиш. 1351 02:10:12,064 --> 02:10:15,056 Морам да кажам, кога ја зедов работата, немаше ништо во описот - 1352 02:10:15,234 --> 02:10:16,394 Бегаш? 1353 02:10:16,569 --> 02:10:19,367 - После се што направи во твоите книги? - Книгите можат да доведат до заблуда. 1354 02:10:19,538 --> 02:10:22,098 - Ти ги напиша. - Драго мое момче, употреби го здравиот разум. 1355 02:10:22,274 --> 02:10:26,677 Моите книги немаше да се продадат ниту половина ако луѓето не мислеа дека ќе ги направам тие работи. 1356 02:10:27,246 --> 02:10:28,838 Ти си измамник. 1357 02:10:29,014 --> 02:10:31,812 Си земал кредит за она што го направиле другите волшебници. 1358 02:10:31,984 --> 02:10:33,918 Дали има нешто што можете да направите? 1359 02:10:34,086 --> 02:10:38,819 Да, сега спомни го. Јас сум прилично надарен со Мемори шарм. 1360 02:10:38,991 --> 02:10:41,482 Инаку, сите тие волшебници ќе отидеше бладајќи. 1361 02:10:41,660 --> 02:10:44,754 Никогаш не би продал друга книга. 1362 02:10:44,930 --> 02:10:50,664 Всушност, ќе морам да направам истото и за тебе. 1363 02:10:51,170 --> 02:10:53,934 Не ни помислувајте на тоа. 1364 02:11:04,817 --> 02:11:06,250 Кој е таму? 1365 02:11:08,687 --> 02:11:10,712 Здраво, Хари. 1366 02:11:11,657 --> 02:11:16,822 - Што сакаш? - Да те прашам како умре. 1367 02:11:19,198 --> 02:11:21,632 Беше страшно. 1368 02:11:21,800 --> 02:11:25,497 Тоа се случи токму тука токму во оваа кабина. 1369 02:11:25,671 --> 02:11:29,698 Се криев затоа што Олив Хорнби ме задеваше за моите очила. 1370 02:11:29,875 --> 02:11:34,778 Плачев, а потоа Слушнав дека некој влегува. 1371 02:11:34,947 --> 02:11:41,284 - Кој беше, Миртл? - Не знам. Бев вознемирен! 1372 02:11:42,588 --> 02:11:45,989 Но, тие кажаа нешто смешно, еден вид измислен јазик. 1373 02:11:46,158 --> 02:11:52,495 И сфатив дека е момче, па отклучив вратата да му каже да си оди и... 1374 02:11:53,699 --> 02:11:58,534 - ...умрев. - Баш така? Како? 1375 02:11:58,704 --> 02:12:03,198 Само се сеќавам дека видов еден пар со големи, големи, жолти очи... 1376 02:12:03,375 --> 02:12:07,209 ...таму кај тој мијалник. 1377 02:12:32,304 --> 02:12:34,329 Ова е тоа. 1378 02:12:35,240 --> 02:12:40,041 Ова е тоа, Рон. Мислам дека ова е влезот во Одајата на тајните. 1379 02:12:42,047 --> 02:12:46,916 Кажи нешто. Хари, кажи нешто на парселтонг. 1380 02:13:38,437 --> 02:13:42,533 Одлично, Хари. Добра работа. Па, тогаш, јас само ќе бидам ... 1381 02:13:42,708 --> 02:13:44,972 Нема потреба да останам. 1382 02:13:45,577 --> 02:13:47,477 Да, постои. 1383 02:13:49,281 --> 02:13:52,375 - Ти прво. - Сега, момци, каква корист ќе има тоа? 1384 02:13:52,551 --> 02:13:53,882 Подобро ти од нас. 1385 02:13:55,087 --> 02:13:58,022 Но - Очигледно, да. 1386 02:14:02,294 --> 02:14:05,024 Сигурно не сакате прво да го тестирате? 1387 02:14:11,837 --> 02:14:15,068 Овде долу е навистина доста гнасно. 1388 02:14:15,541 --> 02:14:20,069 - Во ред. Ајде да одиме. - О, Хари? 1389 02:14:20,479 --> 02:14:25,416 Ако умреш таму, добредојдени сте да го споделите мојот тоалет. 1390 02:14:27,953 --> 02:14:29,921 Благодарам, Миртл. 1391 02:14:59,017 --> 02:15:04,216 Сега, запомнете: каков било знак на движење, затвори ги очите веднаш. 1392 02:15:05,157 --> 02:15:06,818 Продолжи. 1393 02:15:10,529 --> 02:15:11,860 На овој начин. 1394 02:15:18,904 --> 02:15:24,137 - Што е ова? - Изгледа како змија. 1395 02:15:24,309 --> 02:15:27,972 - Тоа е змиска кожа. - Крвав пекол. 1396 02:15:28,147 --> 02:15:33,949 Што и да бара ова мора да биде Долга 60 стапки. Или повеќе. 1397 02:15:35,854 --> 02:15:38,823 Срце на лав, ова. 1398 02:15:42,528 --> 02:15:47,192 Авантурата завршува тука, момци. Но, не грижете се. 1399 02:15:49,134 --> 02:15:54,595 Светот ќе ја знае нашата приказна. Колку доцнав да ја спасам девојката. 1400 02:15:54,940 --> 02:15:58,432 Како вие двајца трагично го изгубивте умот... 1401 02:15:58,610 --> 02:16:01,579 ...во поглед на нејзиното искривено тело. 1402 02:16:02,447 --> 02:16:03,880 Значи.... 1403 02:16:05,017 --> 02:16:07,349 Вие прво, г-дин Потер. 1404 02:16:07,586 --> 02:16:10,749 Кажете им збогум на вашите спомени. 1405 02:16:12,824 --> 02:16:14,758 Заборавете! 1406 02:16:48,694 --> 02:16:51,822 - Рон! Рон, дали си добро? - Добро сум. 1407 02:16:55,567 --> 02:16:57,330 Здраво. 1408 02:16:58,003 --> 02:16:59,834 Кој си ти? 1409 02:17:01,206 --> 02:17:03,868 - Рон Визли. - Навистина? 1410 02:17:04,042 --> 02:17:06,909 И кој сум јас? 1411 02:17:08,680 --> 02:17:12,980 Меморискиот шарм на Локхарт се врати назад. Тој нема поим кој е. 1412 02:17:13,318 --> 02:17:17,812 Тоа е чудно место, нели? 1413 02:17:17,990 --> 02:17:20,117 Дали живеете овде? 1414 02:17:20,826 --> 02:17:23,351 - Не. - Навистина? 1415 02:17:27,933 --> 02:17:29,730 - Што да правам сега? - Чекај тука... 1416 02:17:29,901 --> 02:17:32,836 ...и обидете се да преместите дел од оваа карпа за да можеме да се вратиме. 1417 02:17:33,005 --> 02:17:36,668 - Ќе продолжам и ќе ја најдам Џини. - Во ред. 1418 02:19:09,901 --> 02:19:13,769 Џини! Џини, те молам не биди мртва. Разбуди се, разбуди се. 1419 02:19:14,272 --> 02:19:16,365 Те молам разбуди се. 1420 02:19:16,641 --> 02:19:18,768 Таа нема да се разбуди. 1421 02:19:24,249 --> 02:19:28,583 Том. Том Ридл. Што сакаш да кажеш, таа нема да се разбуди? 1422 02:19:28,754 --> 02:19:32,121 - Таа не е...? - Сè уште е жива, но само праведна. 1423 02:19:33,125 --> 02:19:35,423 - Дали си дух? - Спомен... 1424 02:19:35,594 --> 02:19:37,994 ...сочуван во дневник 50 години. 1425 02:19:40,665 --> 02:19:45,864 Таа е ладна како мраз. Џини, те молам не биди мртва. Разбуди се. 1426 02:19:46,037 --> 02:19:48,437 Треба да ми помогнеш, Том. Има еден базилиск. 1427 02:19:48,607 --> 02:19:51,201 Нема да дојде додека не се повика. 1428 02:19:54,012 --> 02:19:56,810 - Дај ми го моето стапче, Том. - Нема да ти треба. 1429 02:19:57,883 --> 02:20:01,284 - Мора да одиме. Мора да ја спасиме. - Се плашам дека не можам да го сторам тоа. 1430 02:20:01,453 --> 02:20:05,480 Гледаш, како што сиромашната Џини станува се послаба, Јас станувам посилен. 1431 02:20:06,858 --> 02:20:11,352 Да, Хари, тоа беше Џини Визли кој ја отвори Одајата на тајните. 1432 02:20:11,530 --> 02:20:13,862 Не. Таа не можеше. Таа не би. 1433 02:20:14,032 --> 02:20:17,229 Џини беше таа што го постави базилиск на Mudbloods и мачката на Филч... 1434 02:20:17,402 --> 02:20:19,836 ...Џини која ја напиша заканата пораки на ѕидовите. 1435 02:20:20,005 --> 02:20:23,304 - Но зошто? - Затоа што и реков. 1436 02:20:23,475 --> 02:20:28,435 Ќе откриете дека можам да бидам многу убедлив. Не дека знаеше што прави. 1437 02:20:28,613 --> 02:20:31,946 Таа беше, да речеме, во еден вид транс. 1438 02:20:32,484 --> 02:20:34,975 Сепак, моќта на дневникот почна да ја плаши. 1439 02:20:35,153 --> 02:20:37,519 Таа се обиде да го отстрани во бањата за девојки. 1440 02:20:37,689 --> 02:20:42,058 И тогаш кој треба да го најде освен тебе? 1441 02:20:42,227 --> 02:20:45,321 Самата личност Најмногу сакав да се сретнам. 1442 02:20:45,931 --> 02:20:47,990 И зошто сакаше да ме запознаеш? 1443 02:20:48,400 --> 02:20:51,767 Знаев дека морам да разговарам со тебе, да те запознаам ако можам. 1444 02:20:51,937 --> 02:20:55,202 Затоа решив да ви го покажам моето фаќање на тој безмозок Хагрид... 1445 02:20:55,373 --> 02:20:58,536 - ...да ја добијам вашата доверба. - Хагрид е мој пријател. 1446 02:20:59,478 --> 02:21:04,074 - И ти го намести, нели? - Тоа беше мој збор против оној на Хагрид. 1447 02:21:04,249 --> 02:21:07,514 Се чинеше дека само Дамблдор размислуваше тој беше невин. 1448 02:21:07,686 --> 02:21:09,847 Се обложувам дека Дамблдор го виде токму преку тебе. 1449 02:21:10,021 --> 02:21:13,479 Тој секако се чуваше досадно блиску пази ме после тоа. 1450 02:21:13,658 --> 02:21:16,957 Знаев дека нема да биде безбедно да се отвори Повторно, додека бев на училиште... 1451 02:21:17,128 --> 02:21:18,959 ...па решив да оставам зад себе дневник... 1452 02:21:19,130 --> 02:21:21,223 ...зачувување на моето 16-годишно јас на своите страници... 1453 02:21:21,399 --> 02:21:24,095 ...така еден ден Јас би можел да водам друга ... 1454 02:21:24,269 --> 02:21:27,067 ...да го завршам Салазар Слитерин благородна работа. 1455 02:21:27,239 --> 02:21:29,503 Па, не сте го завршиле овој пат. 1456 02:21:29,674 --> 02:21:32,643 За неколку часа, нацртот на Mandrake ќе биде подготвен. 1457 02:21:32,811 --> 02:21:35,541 И секој што беше скаменет повторно ќе биде во ред. 1458 02:21:35,947 --> 02:21:41,180 Нели ти кажав? Убивање на крв од кал повеќе не ми е важно. 1459 02:21:41,453 --> 02:21:46,220 Веќе многу месеци, мојата нова цел беше ти. 1460 02:21:47,692 --> 02:21:51,287 Како е тоа бебе без извонреден магичен талент... 1461 02:21:51,463 --> 02:21:54,125 ... можеше да го победи најголемиот волшебник на сите времиња? 1462 02:21:54,466 --> 02:21:57,401 Како избега без ништо но лузна... 1463 02:21:57,569 --> 02:21:59,969 ...додека овластувањата на Лорд Волдеморт беа уништени? 1464 02:22:00,138 --> 02:22:04,302 Зошто ти е гајле како избегав? Волдеморт беше по твоето време. 1465 02:22:04,476 --> 02:22:10,938 Волдеморт е моето минато, сегашноста и иднината. 1466 02:22:31,369 --> 02:22:34,805 Вие. Ти си наследник на Слитерин. 1467 02:22:37,976 --> 02:22:41,571 - Ти си Волдеморт. - Сигурно не сте помислиле ... 1468 02:22:41,746 --> 02:22:46,240 ...Ќе задржам името на мојот валкан татко магл? 1469 02:22:46,418 --> 02:22:50,582 Не. Си направив ново име, име кое знаев волшебници насекаде... 1470 02:22:50,755 --> 02:22:54,953 ...еден ден би се плашел да зборувам кога л стана најголемиот волшебник на светот. 1471 02:22:55,126 --> 02:22:58,289 Албус Дамблдор е најголемиот волшебник на светот. 1472 02:22:58,463 --> 02:23:01,864 Дамблдор е избркан од овој замок по мое сеќавање. 1473 02:23:02,033 --> 02:23:07,096 Никогаш нема да го нема. Не толку долго колку што оние што остануваат му се лојални. 1474 02:23:13,511 --> 02:23:14,500 Фокс? 1475 02:23:30,795 --> 02:23:34,356 Ова е она што Дамблдор го испраќа својот голем дефанзивец. 1476 02:23:34,532 --> 02:23:38,229 Птица песна и стара капа. 1477 02:23:51,516 --> 02:23:56,044 Ајде да се совпаднеме со моќта на Лорд Волдеморт, Наследникот на Салазар Слитерин... 1478 02:23:56,221 --> 02:24:00,248 ...против познатиот Хари Потер. 1479 02:24:13,571 --> 02:24:17,905 Парселјазикот нема да те спаси сега, Потер. Тоа само ме покорува. 1480 02:24:48,106 --> 02:24:49,664 Не! 1481 02:24:50,108 --> 02:24:54,602 Вашата птица можеби го заслепила босилекот, но сепак може да те слушне. 1482 02:26:36,614 --> 02:26:39,913 Да, Потер. Процесот е речиси завршен. 1483 02:26:40,084 --> 02:26:44,987 За неколку минути ќе биде Џини Визли мртов, и ќе престанам да бидам спомен. 1484 02:26:45,156 --> 02:26:47,818 Лорд Волдеморт ќе се врати... 1485 02:26:48,193 --> 02:26:52,391 ...многу жив. 1486 02:26:53,131 --> 02:26:54,530 Џини? 1487 02:29:10,868 --> 02:29:12,460 Извонредно, нели... 1488 02:29:12,637 --> 02:29:16,630 ...колку брзо отровот на базилиск продира во телото? 1489 02:29:16,808 --> 02:29:19,470 Претпоставувам дека имаш малку повеќе од една минута до живот. 1490 02:29:19,811 --> 02:29:23,838 Ќе бидеш со драгата Наскоро каллива мајка, Хари. 1491 02:29:28,853 --> 02:29:32,516 Смешно, штетата е глупава малата книга може да направи... 1492 02:29:32,690 --> 02:29:37,718 ...особено во рацете на глупаво девојче. 1493 02:29:40,598 --> 02:29:42,429 што правиш? 1494 02:29:45,236 --> 02:29:47,363 Стоп. Не! 1495 02:30:45,663 --> 02:30:49,622 Бев јас. Но, се колнам, не сакав. 1496 02:30:49,801 --> 02:30:53,293 Загатката ме натера, и.... 1497 02:30:53,838 --> 02:30:56,466 Хари, ти си повреден. 1498 02:30:56,841 --> 02:30:58,331 Не грижете се. 1499 02:30:58,509 --> 02:31:02,138 Џини, ти треба да се извлечеш. 1500 02:31:02,313 --> 02:31:05,578 Следете ја Комората и ќе го најдеш Рон. 1501 02:31:17,728 --> 02:31:19,855 Ти беше брилијантен, Фокс. 1502 02:31:20,965 --> 02:31:23,399 Едноставно не бев доволно брз. 1503 02:31:44,188 --> 02:31:45,917 Се разбира. 1504 02:31:46,190 --> 02:31:49,057 Солзите на Феникс имаат исцелителна моќ. 1505 02:31:50,661 --> 02:31:52,458 Благодарам. 1506 02:31:54,198 --> 02:31:56,325 Се е во ред, Џини. 1507 02:31:57,468 --> 02:31:59,663 Готово е. 1508 02:32:00,671 --> 02:32:03,196 Тоа е само спомен. 1509 02:32:06,110 --> 02:32:11,446 Неверојатно! Ова е исто како магија! 1510 02:32:22,727 --> 02:32:25,389 И двајцата сфаќате, секако... 1511 02:32:25,563 --> 02:32:31,058 ...дека во изминатите неколку часа, имате прекршиле можеби десетина училишни правила. 1512 02:32:31,736 --> 02:32:32,725 Да, господине. 1513 02:32:32,904 --> 02:32:36,135 Има доволно докази да ве избркаат и двајцата. 1514 02:32:36,307 --> 02:32:37,501 Да, господине. 1515 02:32:37,675 --> 02:32:40,439 Затоа, одговара само ... 1516 02:32:41,979 --> 02:32:44,243 ...дека и двајцата добивате... 1517 02:32:44,749 --> 02:32:48,845 ...Специјални награди за услуги до Училиштето. 1518 02:32:50,922 --> 02:32:52,787 Благодарам, господине. 1519 02:32:53,357 --> 02:32:55,655 Сега, господине Визли, ако би ... 1520 02:32:55,826 --> 02:32:59,990 ...нека був да ги достави овие објави документи до Азкабан. 1521 02:33:01,098 --> 02:33:05,865 Верувам дека сакаме нашиот ловочувар се врати. 1522 02:33:10,841 --> 02:33:15,175 Прво, сакам да ти се заблагодарам, Хари. 1523 02:33:15,813 --> 02:33:19,305 Сигурно ми покажа вистинска лојалност долу во Комората. 1524 02:33:20,184 --> 02:33:24,746 Ништо освен тоа можеше да го повика Фокс кај тебе. 1525 02:33:27,158 --> 02:33:28,682 И... 1526 02:33:29,260 --> 02:33:30,693 ...второ... 1527 02:33:30,861 --> 02:33:35,628 ... Чувствувам дека нешто те вознемирува. 1528 02:33:35,866 --> 02:33:38,357 Дали сум во право, Хари? 1529 02:33:40,204 --> 02:33:41,933 Тоа е само .... 1530 02:33:43,107 --> 02:33:47,840 Гледате, господине, не можев да помогнам но забележи некои работи, одредени... 1531 02:33:48,012 --> 02:33:53,644 Одредени сличности помеѓу Том Ридл и мене. 1532 02:33:54,218 --> 02:33:55,412 гледам. 1533 02:33:55,586 --> 02:34:01,388 Па, можете да зборувате Парселтонг, Хари. Зошто? 1534 02:34:01,826 --> 02:34:07,355 Затоа што Лорд Волдеморт може да зборува парселјазик. 1535 02:34:08,566 --> 02:34:11,296 Ако не се лажам, Хари... 1536 02:34:11,702 --> 02:34:15,536 ...префрли некои од неговите моќи за тебе... 1537 02:34:15,706 --> 02:34:18,641 ...ноќта кога ти ја даде таа лузна. 1538 02:34:18,809 --> 02:34:22,711 Волдеморт префрлен некои од неговите моќи за мене? 1539 02:34:24,615 --> 02:34:27,311 Не намерно... 1540 02:34:28,219 --> 02:34:30,119 ...но да. 1541 02:34:32,056 --> 02:34:35,355 Значи, шапката за сортирање беше во право. Треба да бидам во Слитерин. 1542 02:34:35,526 --> 02:34:40,361 Вистина е. Поседувате многу од квалитети кои самиот Волдеморт ги цени. 1543 02:34:40,531 --> 02:34:43,398 Одлучност, снаодливост... 1544 02:34:43,567 --> 02:34:47,560 ...и ако можам да кажам така, одредено непочитување на правилата. 1545 02:34:48,239 --> 02:34:52,232 Зошто, тогаш, ја направи шапката за сортирање те ставам во Грифиндор? 1546 02:34:53,044 --> 02:34:56,741 - Затоа што тоа го побарав. -Токму Хари. Точно. 1547 02:34:56,914 --> 02:34:58,973 Што ве прави поинакви од Волдеморт. 1548 02:34:59,150 --> 02:35:03,018 Тоа не се наши способности кои покажуваат какви сме навистина. 1549 02:35:03,321 --> 02:35:05,448 Тоа е нашиот избор. 1550 02:35:09,126 --> 02:35:12,527 Ако сакаш доказ зошто припаѓаш во Грифиндор... 1551 02:35:12,697 --> 02:35:17,566 ...тогаш предлагам погледнете повнимателно на ова. 1552 02:35:18,569 --> 02:35:20,264 Бидете внимателни. 1553 02:35:25,910 --> 02:35:28,572 Годрик Грифиндор. 1554 02:35:28,746 --> 02:35:32,842 Би бил потребен вистински Грифиндор да го извади тоа од капата. 1555 02:35:41,726 --> 02:35:43,125 Доби. 1556 02:35:44,395 --> 02:35:48,764 Значи, ова е вашиот господар. Семејството на кое му служите е Малфој. 1557 02:35:50,968 --> 02:35:54,301 Ќе се занимавам со тебе подоцна. 1558 02:36:00,144 --> 02:36:01,736 Надвор од мене, Потер. 1559 02:36:01,912 --> 02:36:05,507 Така е вистина. Се вративте. 1560 02:36:06,183 --> 02:36:08,947 Кога гувернерите го дознаа тоа Ќерката на Артур Визли... 1561 02:36:09,120 --> 02:36:13,318 ...е однесен во комората, видоа дека е соодветно да ме повикаат назад. 1562 02:36:14,158 --> 02:36:18,219 - Смешно. - Интересно, Лусиус, неколку од нив ... 1563 02:36:18,396 --> 02:36:22,059 ...беа под впечаток дека ќе им го пцуеш семејството... 1564 02:36:22,233 --> 02:36:25,066 ...ако не се согласиле да ме суспендира на прво место. 1565 02:36:25,536 --> 02:36:28,994 - Како се осмелуваш! - Моли простување? 1566 02:36:29,173 --> 02:36:32,939 Мојата единствена грижа отсекогаш била и секогаш ќе биде... 1567 02:36:33,110 --> 02:36:35,943 ... благосостојбата на ова училиште ... 1568 02:36:36,113 --> 02:36:40,413 ...и, се разбира, нејзините студенти. 1569 02:36:44,455 --> 02:36:48,653 Виновникот е идентификуван, Претпоставувам? 1570 02:36:49,059 --> 02:36:50,583 Да. 1571 02:36:52,196 --> 02:36:54,027 И? 1572 02:36:55,199 --> 02:36:57,224 Кој беше тоа? 1573 02:37:03,641 --> 02:37:06,201 Волдеморт. 1574 02:37:07,344 --> 02:37:12,805 Само што овој пат избра да глуми преку некој друг... 1575 02:37:13,350 --> 02:37:16,979 ...по пат на ова. 1576 02:37:19,657 --> 02:37:21,181 гледам. 1577 02:37:22,660 --> 02:37:26,858 За среќа, нашиот млад г-дин Потер го открил. 1578 02:37:27,231 --> 02:37:30,894 Човек се надева дека нема повеќе од Господ Старите школски работи на Волдеморт... 1579 02:37:31,068 --> 02:37:34,299 ...треба да си го најдат патот во невини раце. 1580 02:37:34,638 --> 02:37:38,574 Последиците за еден одговорен би бил... 1581 02:37:38,943 --> 02:37:40,808 ...тешка. 1582 02:37:42,213 --> 02:37:45,011 Па, да се надеваме... 1583 02:37:45,182 --> 02:37:50,711 ...дека г-дин Потер секогаш ќе бидете наоколу за да го спасите денот. 1584 02:37:51,489 --> 02:37:55,255 Не грижете се. јас ќе бидам. 1585 02:38:04,001 --> 02:38:06,026 Дамблдор. 1586 02:38:07,171 --> 02:38:10,698 Дојди, Доби. Ние заминуваме. 1587 02:38:27,992 --> 02:38:32,429 Господине? Се прашувам дали би можел да го имам тоа? 1588 02:38:38,869 --> 02:38:40,461 Господине Малфој. 1589 02:38:40,638 --> 02:38:42,833 Господине Малфој! 1590 02:38:43,307 --> 02:38:45,468 Имам нешто твое. 1591 02:38:47,144 --> 02:38:50,079 Мојата? не знам за што зборуваш. 1592 02:38:50,314 --> 02:38:51,838 Мислам дека го правите, господине. 1593 02:38:52,016 --> 02:38:55,110 Мислам дека го лизнавте дневникот во казанот на Џини Визли... 1594 02:38:55,286 --> 02:38:56,719 ...тој ден во Алејата Дијагон. 1595 02:38:57,421 --> 02:38:59,946 Дали, нели? 1596 02:39:07,331 --> 02:39:10,391 Зошто не го докажуваш тоа? 1597 02:39:16,640 --> 02:39:18,801 Дојди, Доби. 1598 02:39:20,110 --> 02:39:22,135 Отворете го. 1599 02:39:25,683 --> 02:39:27,207 Доби. 1600 02:39:27,384 --> 02:39:30,547 Мајсторот му подари чорап на Доби. 1601 02:39:30,821 --> 02:39:32,914 Што? не дадов... 1602 02:39:33,090 --> 02:39:36,787 Мајсторот го претстави Доби со облека. 1603 02:39:36,961 --> 02:39:40,021 Доби е бесплатен. 1604 02:39:46,570 --> 02:39:50,301 Ме изгуби, мојот слуга! 1605 02:39:57,281 --> 02:40:01,274 Нема да му наштетиш на Хари Потер. 1606 02:40:13,430 --> 02:40:17,127 Твоите родители беа и будали кои се мешаат. 1607 02:40:17,301 --> 02:40:20,464 Обележи ги моите зборови, Потер. Еден ден наскоро... 1608 02:40:20,638 --> 02:40:25,837 ...ќе се сретнете истиот леплив крај. 1609 02:40:31,548 --> 02:40:37,453 Хари Потер го ослободи Доби. Како може Доби да му се оддолжи? 1610 02:40:37,821 --> 02:40:42,053 - Само вети ми нешто. - Било што, господине. 1611 02:40:44,028 --> 02:40:46,496 Никогаш повеќе не се обидувај да ми го спасиш животот. 1612 02:40:52,636 --> 02:40:55,628 - Добредојдовте назад, господине Николас. - Ви благодарам. 1613 02:40:55,939 --> 02:40:58,305 - Добра вечер, господине Николас. - Добра вечер. 1614 02:40:58,475 --> 02:41:01,376 - Мило ми е што те видов, господине Николас. - Ви благодарам. 1615 02:41:02,780 --> 02:41:04,975 Здраво. 1616 02:41:06,684 --> 02:41:11,314 - Хермиона! Добредојдовте назад. - Благодарам, господине Николас. 1617 02:41:14,558 --> 02:41:17,891 Хари. Тоа е Хермиона. 1618 02:41:44,722 --> 02:41:48,419 - Добредојде назад, Хермиона. - Добро е што се вратив. 1619 02:41:48,592 --> 02:41:51,186 Секоја чест. Не ми се верува дека си го решил. 1620 02:41:51,361 --> 02:41:53,625 Имавме многу помош од вас. 1621 02:41:53,797 --> 02:41:57,028 - Не можевме без тебе. - Благодарам. 1622 02:41:58,869 --> 02:42:01,838 Може ли да го имам вашето внимание, ве молам? 1623 02:42:05,976 --> 02:42:08,501 Пред да започнеме со празникот... 1624 02:42:08,679 --> 02:42:14,914 ...да имаме аплауз за професорот Спроут, г-ѓа Помфри... 1625 02:42:15,085 --> 02:42:19,215 ...чиј сок од Мандрак е толку успешно администриран... 1626 02:42:19,389 --> 02:42:22,051 ...на сите што биле скаменети. 1627 02:42:32,569 --> 02:42:35,561 Исто така, во светло на последните настани ... 1628 02:42:35,739 --> 02:42:37,900 ...како училишно уживање... 1629 02:42:38,075 --> 02:42:42,034 ...сите испити се откажани. 1630 02:42:44,715 --> 02:42:46,273 О, не. 1631 02:43:03,233 --> 02:43:05,258 Извини што доцнам. 1632 02:43:11,308 --> 02:43:15,711 Бувот што ми ги предаде документите за ослободување се изгуби и се збуни. 1633 02:43:16,046 --> 02:43:19,345 Некоја румена птица наречена Ерол. 1634 02:43:35,132 --> 02:43:41,128 И само би сакал да го кажам тоа да не беше беше за тебе, Хари и Рон... 1635 02:43:41,305 --> 02:43:44,240 И Хермиона, секако... 1636 02:43:44,908 --> 02:43:49,004 Сè уште би бил - знаеш - каде ... 1637 02:43:49,179 --> 02:43:52,740 ...па би сакал само да се заблагодарам. 1638 02:44:02,159 --> 02:44:05,094 Нема Хогвортс без тебе, Хагрид.