1
00:00:03,780 --> 00:00:04,910
- Χάρλαν, εδώ.

2
00:00:05,350 --> 00:00:06,830
- Κυρίες και κύριοι, Χάρλαν Κόμπεν.

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,570
- Είναι ο μεγαλύτερος συγγραφέας θρίλερ.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,010
- Α, έλα.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,710
- Ο Κόμπεν έγραψε πάνω από 30 μπεστ σέλερ των «New York Times».

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
- Με πάνω από δώδεκα επιτυχημένες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,370
- Σε όλες μας τις ιστορίες, η ίδια ερώτηση...

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,370
τι έκανε τον δολοφόνο να περάσει αυτή τη γραμμή;

9
00:00:33,850 --> 00:00:35,470
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,030
Γράφω μυστήρια γιατί μου αρέσουν οι απαντήσεις.

11
00:00:38,210 --> 00:00:41,120
Αλλά η πραγματική ζωή δεν λειτουργεί πάντα έτσι.

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,560
Στον πραγματικό κόσμο, οι απαντήσεις είναι άπιαστες.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,520
Παραμένουν στο σκοτάδι, ακριβώς απρόσιτα.

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,610
Μερικές φορές απλά δεν έρχονται,

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,350
που είναι αυτό που τράβηξε την προσοχή μου

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,530
η τραγική δολοφονία της Joy Hibbs,

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,830
μια υπόθεση που κρύωσε για τρεις δεκαετίες

18
00:00:56,010 --> 00:01:00,450
και άφησε μια οικογένεια ανίκανη να προχωρήσει, μέχρι τώρα.

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,360
Και εκεί αρχίζει το μυστήριο μας.

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,930
- Η αστυνομία υποπτεύεται τώρα άσεμνο παιχνίδι στον τραγικό θάνατο

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
της τοπικής γυναίκας Joy Hibbs, η σορός της οποίας βρέθηκε

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,590
χθες σε φωτιά σε σπίτι.

23
00:01:14,680 --> 00:01:18,380
- Ήμουν κυρίως μόνος σε όλο αυτό.

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
Δεν το συζητήσαμε πραγματικά.

25
00:01:20,420 --> 00:01:23,640
Όποιος σκότωσε τη μαμά μου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή

26
00:01:23,820 --> 00:01:25,730
για μένα και την αδερφή μου.

27
00:01:25,910 --> 00:01:27,820
Ήταν τρομακτικό.

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,830
- Έχω ζήσει στην κομητεία Μπακς για όλη μου τη ζωή,

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένας δολοφόνος εκεί έξω.

30
00:01:36,570 --> 00:01:40,310
Πάντα ένιωθα, αυτό το άτομο επιστρέφει;

31
00:01:40,490 --> 00:01:43,490
- Η μαμά μου ήταν συμπονετικό άτομο,

32
00:01:43,660 --> 00:01:46,450
και είχε τόση πολλή ζωή και τόση ενέργεια.

33
00:01:46,620 --> 00:01:50,150
Με έμαθε να είμαι άντρας.

34
00:01:50,320 --> 00:01:54,110
Θέλω ο κόσμος να είναι αγανακτισμένος.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,590
Έχουμε μέλη της οικογένειας που πήγαν στον τάφο τους

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
μη γνωρίζοντας ποιος είναι ο δολοφόνος.

37
00:01:58,850 --> 00:02:01,420
- Θέλαμε απαντήσεις, οπότε πήγαμε να ανακατέψουμε την κατσαρόλα.

38
00:02:01,590 --> 00:02:04,210
- Είχαν περάσει 20 χρόνια ως ανεξιχνίαστος φόνος.

39
00:02:04,380 --> 00:02:08,820
Δεν φοβήθηκα να βάλω φωτιά σε όλη την πόλη.

40
00:02:08,990 --> 00:02:11,910
Έγινε σχεδόν σαν εμμονή.

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη.

42
00:02:19,260 --> 00:02:21,440
-Ένα έγκλημα συνέβη εδώ.

43
00:02:21,610 --> 00:02:24,440
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαινόταν.

44
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
Η ιστορία που ειπώθηκε αποδεικνύεται εξαπάτηση.

45
00:02:27,530 --> 00:02:29,620
Και ακριβώς όταν είσαι σίγουρος ότι έχεις την απάντηση...

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,540
- 911, ποια είναι η διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης σας;

47
00:02:32,710 --> 00:02:34,450
Γειά σου; Κανείς εκεί;

48
00:02:34,630 --> 00:02:37,330
- Υπάρχει μια τελευταία ανατροπή.

49
00:02:45,600 --> 00:02:49,990
- Η 19η Απριλίου 1991 ήταν στην πραγματικότητα μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα.

50
00:02:50,170 --> 00:02:53,690
Η γειτονιά μας ήταν πολύ ήσυχη, εργατική.

51
00:02:53,860 --> 00:02:57,480
Ήμουν 12 χρονών, και εκείνη την ημέρα είχα λάβει

52
00:02:57,650 --> 00:02:59,170
τιμητικό πιστοποιητικό.

53
00:02:59,480 --> 00:03:01,220
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που επέστρεψα σπίτι και δείξω στη μαμά μου.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,870
Και ήξερα ότι θα ήταν πραγματικά περήφανη για μένα.

55
00:03:04,050 --> 00:03:06,530
Καθώς περπατούσα στο δρόμο,

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,490
Άρχισα να παρατηρώ ότι υπήρχε καπνός

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,750
φουντώνει έξω από το σπίτι.

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,970
Και αμέσως ένιωσα πανικό.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
- Δύο γείτονες ήρθαν στο σχολείο για να με πάρουν

60
00:03:18,980 --> 00:03:20,720
και είπε, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

61
00:03:20,890 --> 00:03:22,810
Έχει πάρει φωτιά στο σπίτι σου.

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,770
- Τράβηξε την προσοχή ενός γείτονα που ήταν έξω

63
00:03:26,940 --> 00:03:29,420
έκανα κάποιες δουλειές στο γκαζόν και άρχισε να ουρλιάζει,

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
καλέστε το 911.

65
00:03:30,810 --> 00:03:32,080
- 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,860
- Βγήκα από το αυτοκίνητο.

67
00:03:34,030 --> 00:03:38,080
Ήταν το απόλυτο χάος.

68
00:03:38,260 --> 00:03:39,780
- Παίρνω την κλήση.

69
00:03:39,950 --> 00:03:42,300
Ο τηλεειδοποιητής μου σβήνει.

70
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
Spencer Drive, για μια πυρκαγιά κατοικίας.

71
00:03:48,310 --> 00:03:50,790
Το σπίτι ήταν γεμάτο καπνό, και παρατήρησα ότι

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
περνούσαμε χαμηλά στην κουζίνα,

73
00:03:52,570 --> 00:03:55,190
Είδα τους τέσσερις καυστήρες αναμμένους στη σόμπα.

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,140
Οπότε τα απενεργοποίησα.

75
00:03:57,320 --> 00:03:59,670
Πήραμε τη γραμμή σωλήνα στο πίσω υπνοδωμάτιο

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,110
όταν παρατήρησα ότι υπήρχε

77
00:04:02,280 --> 00:04:03,980
κάτι δίπλα μου που ήταν παράξενο.

78
00:04:04,150 --> 00:04:07,550
Τότε κατάλαβα ότι ήταν άτομο.

79
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Χτύπησα λοιπόν τον φίλο μου στον ώμο.

80
00:04:10,380 --> 00:04:12,640
Είπα, υπάρχει ένα σώμα εδώ που πρέπει να βγούμε έξω.

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
- Στην πραγματικότητα ήταν ο οδηγός του ασθενοφόρου

82
00:04:18,250 --> 00:04:21,870
που μου είπε ότι η μαμά μου πέθανε.

83
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
Ήταν 36,

84
00:04:25,130 --> 00:04:28,310
ίσως 110 κιλά, εξαιρετικά αθλητικός.

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
Στο μυαλό μου, δεν υπήρχε τρόπος

86
00:04:30,570 --> 00:04:33,660
ότι δεν θα μπορούσε να σκαρφαλώσει από ένα παράθυρο ή να ξεφύγει.

87
00:04:33,830 --> 00:04:35,230
- Και δεν είχε νόημα.

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,790
Ήταν δυνατή.

89
00:04:36,970 --> 00:04:38,750
Η μαμά μου θα είχε βγει έξω.

90
00:04:38,930 --> 00:04:40,620
Ήμουν 16.

91
00:04:40,800 --> 00:04:43,150
Απλώς έλεγα, τι έγινε;

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,060
Τι - τι έγινε;

93
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
Και μετά θυμάμαι τον πατέρα μου να σηκώνεται,

94
00:04:49,410 --> 00:04:53,590
και τον θυμάμαι να πλησιάζει στο σπίτι.

95
00:04:53,770 --> 00:04:57,200
Και τον κρατούσαν πίσω.

96
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
- Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.

97
00:05:01,250 --> 00:05:04,170
Το σώμα της μητέρας μου βρέθηκε στο υπνοδωμάτιό μου.

98
00:05:04,340 --> 00:05:08,690
Και στον εγκέφαλό μου, είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ένα καλώδιο επέκτασης

99
00:05:08,870 --> 00:05:13,090
ή ότι με κάποιο τρόπο το ενυδρείο πήρε φωτιά.

100
00:05:13,260 --> 00:05:14,440
- Πες κάτι, μαμά.

101
00:05:14,610 --> 00:05:16,400
- Αυτά τα ψάρια σου;

102
00:05:16,570 --> 00:05:19,270
- Μαμά, φύγε από την κρεβατοκάμαρά μου, σε παρακαλώ.

103
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
- Με συγχωρείτε που ζω.

104
00:05:23,670 --> 00:05:25,280
- Ένα κακό καλώδιο επέκτασης ή κάτι τέτοιο,

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,630
μπορεί να το τσακωνόταν

106
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
και έπαθε ηλεκτροπληξία.

107
00:05:29,800 --> 00:05:32,020
Αλλά είμαστε σε ένα σπίτι που καίγεται,

108
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
και η σόμπα είναι ακόμα αναμμένη.

109
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Και άναψαν πολλές φωτιές

110
00:05:36,590 --> 00:05:39,940
σε διαφορετικά δωμάτια που δεν ήταν συνδεδεμένα μεταξύ τους.

111
00:05:40,120 --> 00:05:43,290
- Δουλεύοντας στη σκηνή, διαπιστώθηκε ότι

112
00:05:43,470 --> 00:05:44,990
ο καυστήρας αερίου είναι αναμμένος,

113
00:05:45,210 --> 00:05:50,260
και υπάρχει ένα καλάθι αχρήστων που επίσης καίγεται.

114
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
Δύο ξεχωριστές φωτιές σε ένα δωμάτιο--

115
00:05:53,610 --> 00:05:56,180
σε εκείνο το στάδιο, θα ήταν εμπρησμός.

116
00:06:02,100 --> 00:06:04,490
- Τις πρώτες δύο μέρες μετά το θάνατο της μαμάς μου,

117
00:06:04,660 --> 00:06:08,580
Θυμάμαι ως 12χρονο να προσπαθώ να καταλάβω

118
00:06:08,750 --> 00:06:11,190
γιατί ο κόσμος δεν είχε σταματήσει.

119
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
Τα παιδιά πήγαιναν ακόμα σχολείο,

120
00:06:13,590 --> 00:06:16,590
ότι υπήρχε ακόμα προγραμματισμός στην τηλεόραση.

121
00:06:16,760 --> 00:06:21,070
Όμως ένιωθα ότι ο κόσμος μου είχε τελειώσει τελείως.

122
00:06:21,250 --> 00:06:24,900
Θυμάμαι στην κηδεία της, ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο μπροστά,

123
00:06:25,080 --> 00:06:28,250
δύο ντετέκτιβ με τηλεφακό

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
απλά κάθομαι εκεί, βγάζω φωτογραφίες από όλους

125
00:06:30,600 --> 00:06:32,260
μπαινοβγαίνει στην κηδεία.

126
00:06:34,480 --> 00:06:38,310
- Λίγες μέρες αργότερα, άκουσα τις θείες και τους θείους μου

127
00:06:38,480 --> 00:06:40,530
και οι παππούδες στον επάνω όροφο μιλούν.

128
00:06:40,700 --> 00:06:42,570
Και κάτι...

129
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
υπήρχε άθλιο παιχνίδι.

130
00:06:45,270 --> 00:06:50,060
- Στην αυτοψία, διαπιστώθηκε ότι η φωτιά δεν είχε

131
00:06:50,230 --> 00:06:53,970
ήταν η αιτία του θανάτου, ότι είχε μαχαιρωθεί

132
00:06:54,150 --> 00:06:56,280
πολλές φορές, και ότι υπήρχε

133
00:06:56,450 --> 00:06:59,240
επίσης σημάδια στραγγαλισμού.

134
00:07:00,550 --> 00:07:03,370
- Θυμάμαι έρχεται ο ντετέκτιβ.

135
00:07:03,550 --> 00:07:06,460
Λέει ότι είναι ανθρωποκτονία.

136
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Ήμουν ακριβώς δίπλα στο σώμα.

137
00:07:16,170 --> 00:07:18,040
Ήταν καταστροφικό.

138
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- Η φωτιά είναι το απόλυτο κάλυμμα.

139
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
Οι φλόγες καταναλώνουν τις ενδείξεις, το χάος, την αλήθεια.

140
00:07:24,570 --> 00:07:28,440
Αλλά αυτό που δεν μπορούν να σβήσουν είναι οι αναμνήσεις μας.

141
00:07:31,530 --> 00:07:33,930
- Αυτή η υπόθεση ήταν συγκλονιστική.

142
00:07:34,100 --> 00:07:36,890
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τη Τζόι;

143
00:07:37,060 --> 00:07:40,800
Αρχίζεις να κοιτάς τα άτομα που βρίσκονται πιο κοντά στο θύμα

144
00:07:40,980 --> 00:07:44,680
γιατί είναι το πιο λογικό μέρος για να ξεκινήσεις.

145
00:07:44,850 --> 00:07:48,290
Οι αστυνομικοί ξεκίνησαν με τον σύζυγο.

146
00:07:48,460 --> 00:07:49,940
- Ο μπαμπάς μου είχε ψυχραιμία.

147
00:07:50,120 --> 00:07:53,510
Θα ανατιναζόταν.

148
00:07:53,690 --> 00:07:56,080
- Η μαμά μου ήταν η μαλακή πλευρά.

149
00:07:56,250 --> 00:07:57,950
Ο πατέρας μου ήταν η δύσκολη πλευρά.

150
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- Πού στο διάολο ήσουν;

151
00:08:00,170 --> 00:08:01,690
- Προσπάθησα να πάρω το ποδήλατό μου,

152
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
και μετά η μαμά μου φώναξε ένα ηχητικό σήμα. -Κάνε τι;

153
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
Έπρεπε να ήσουν σπίτι μέχρι τις 8:00.

154
00:08:07,180 --> 00:08:08,920
Ξέρεις τι ώρα είναι;

155
00:08:09,090 --> 00:08:10,570
- Λυπάμαι.

156
00:08:13,270 --> 00:08:15,880
- Ο σύζυγος της Τζόι, ο Τσάρλι, έχει θέματα θυμού.

157
00:08:16,060 --> 00:08:19,060
Είχε μεγάλη γενειάδα και τατουάζ,

158
00:08:19,230 --> 00:08:21,020
ήπιε μπύρα και κάπνιζε χόρτο,

159
00:08:21,190 --> 00:08:22,450
καβάλησε τη μοτοσυκλέτα του.

160
00:08:22,630 --> 00:08:23,890
Είναι ποδηλάτης.

161
00:08:24,240 --> 00:08:25,540
Κάποιοι αναρωτήθηκαν αν ήταν μέρος

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
μιας συμμορίας μοτοσυκλετών.

163
00:08:27,850 --> 00:08:29,810
Είχε αυτή τη φήμη.

164
00:08:29,980 --> 00:08:33,600
Θα μπορούσε αυτό να ξεκίνησε ως ένα μικρό επιχείρημα;

165
00:08:33,770 --> 00:08:36,030
Και μετά έγινε το τηλεφώνημα.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,470
Ένας συνεργάτης του Joy έδωσε κατάθεση στην αστυνομία

167
00:08:40,650 --> 00:08:43,560
που ο Τσάρλι της τηλεφώνησε στη δουλειά με απειλητικό τρόπο

168
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
την ημέρα της ανθρωποκτονίας.

169
00:08:47,610 --> 00:08:49,480
- Ανακρίθηκε πολλές φορές από την αστυνομία.

170
00:08:49,650 --> 00:08:52,530
Είχα όλη αυτή την αμφιβολία στο μυαλό μου ότι ο πατέρας μου

171
00:08:52,700 --> 00:08:54,880
είχε κάποια σχέση με αυτό.

172
00:08:55,050 --> 00:08:57,010
- Μέσα στην κοινότητα και τη γειτονιά,

173
00:08:57,180 --> 00:08:59,060
Υπήρχαν υποψίες για τον πατέρα μου.

174
00:08:59,230 --> 00:09:00,490
Θα μπορούσε να έχει;

175
00:09:00,670 --> 00:09:01,540
Το έκανε;

176
00:09:08,500 --> 00:09:10,720
- Είσαι έτοιμος;

177
00:09:20,080 --> 00:09:23,690
- Το έργο ντετέκτιβ δεν αφορά μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα και τις ίνες.

178
00:09:23,860 --> 00:09:27,820
Έχει να κάνει με το να διαβάζεις ανθρώπους, να αναλύεις τη γλώσσα του σώματός τους,

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
βάζοντας τον εαυτό σας στη θέση τους.

180
00:09:35,270 --> 00:09:41,050
- Φίλοι μας αποφάσισαν να βγούμε με τη Joy ραντεβού

181
00:09:41,230 --> 00:09:43,010
στην τοπική πίστα αγώνων.

182
00:09:45,100 --> 00:09:48,670
Πραγματικά την ερωτεύτηκα αμέσως.

183
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Ήταν σε εξωτερικό χώρο.

184
00:09:50,500 --> 00:09:51,890
Της άρεσε να ψαρεύει.

185
00:09:52,060 --> 00:09:53,500
Της άρεσε η κηπουρική.

186
00:09:56,240 --> 00:09:58,900
Η Τζόι είχε μια υπέροχη δουλειά ως ιατρός

187
00:09:59,070 --> 00:10:01,900
με έναν επιφανή γιατρό, και έκανα καριέρα

188
00:10:02,070 --> 00:10:03,600
με μια από τις μεγαλύτερες κτηματομεσιτικές εταιρείες

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,690
ως ξυλουργός.

190
00:10:05,860 --> 00:10:08,120
Τα παιδιά μας ευημερούσαν...

191
00:10:08,300 --> 00:10:10,870
το αμερικανικό όνειρο.

192
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
Ήμασταν στην κορυφή του κόσμου.

193
00:10:22,010 --> 00:10:26,230
- Νόμιζα ότι κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί ποτέ σε εμάς.

194
00:10:26,400 --> 00:10:31,230
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν ύποπτος σε αυτή την υπόθεση.

195
00:10:31,410 --> 00:10:35,240
Τρεις από τους αστυνομικούς και ένας ντετέκτιβ ή δύο

196
00:10:35,410 --> 00:10:38,020
άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις εκείνη τη μέρα.

197
00:10:39,980 --> 00:10:42,510
Οι ντετέκτιβ είχαν ήδη ξεκινήσει

198
00:10:42,680 --> 00:10:47,250
το σενάριο «Ο Τσάρλι Χιμπς σκότωσε τη γυναίκα του».

199
00:10:47,420 --> 00:10:50,820
Μετά την τρίτη δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους,

200
00:10:50,990 --> 00:10:53,000
νευρίασα.

201
00:10:53,170 --> 00:10:56,090
Συνέχισαν να με κυνηγούν, να με ανακρίνουν.

202
00:10:56,260 --> 00:11:00,610
Οι ντετέκτιβ προσπαθούσαν να με καρφώσουν με αυτόν τον φόνο.

203
00:11:00,790 --> 00:11:02,870
- Αν και είχαν κοιτάξει διάφορους άλλους ανθρώπους,

204
00:11:03,050 --> 00:11:07,360
ήταν πιο λογικό ότι ο Τσάρλι είχε κάποια σχέση με αυτό.

205
00:11:07,530 --> 00:11:10,490
Είχε όμως άλλοθι.

206
00:11:10,670 --> 00:11:14,410
- Εκείνη τη μέρα, διαχειριστής ακινήτων από τη δουλειά

207
00:11:14,580 --> 00:11:18,320
έβαλα το πρόγραμμά μου στην Πυροσβεστική Υπηρεσία της Φιλαδέλφειας.

208
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
Ήμουν εκεί για να τους συναντήσω για να κάνω επισκευές

209
00:11:21,370 --> 00:11:23,940
στο σύστημα συναγερμού πυρκαγιάς τους.

210
00:11:24,110 --> 00:11:27,730
Ήμουν με έναν άλλο υπάλληλο πλήρους απασχόλησης

211
00:11:27,900 --> 00:11:30,250
όλη την ώρα.

212
00:11:33,510 --> 00:11:36,730
- Εκείνη την εποχή, οι ερευνητές βρήκαν άλλο ένα προβάδισμα

213
00:11:36,910 --> 00:11:39,000
μέσω της οικογένειας.

214
00:11:39,170 --> 00:11:43,480
- Είπα στην αστυνομία, εβδομάδες πριν από τη δολοφονία της μαμάς μου,

215
00:11:43,650 --> 00:11:45,790
και τα τέσσερα λάστιχα του αυτοκινήτου της κόπηκαν.

216
00:11:48,960 --> 00:11:51,530
- Είπε η οικογένεια στους ντετέκτιβ

217
00:11:51,710 --> 00:11:54,190
υπήρξαν περιπτώσεις βανδαλισμού.

218
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
Τα λάστιχα σε ένα από τα οχήματα των Hibbs είχαν κοπεί.

219
00:11:58,020 --> 00:12:00,800
Κάποιος είχε προσπαθήσει να κλωτσήσει την πίσω πόρτα.

220
00:12:00,980 --> 00:12:04,760
Υπήρχε επίσης ένα τούβλο πεταμένο από το παράθυρο

221
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού.

222
00:12:06,590 --> 00:12:08,160
Και τα τρία ζητήματα συνέβησαν μέσα στους μήνες

223
00:12:08,330 --> 00:12:09,770
που οδήγησε στη δολοφονία.

224
00:12:10,030 --> 00:12:12,600
- Σκεφτήκαμε ότι ίσως κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει

225
00:12:12,770 --> 00:12:17,430
και τρόμαξε μακριά ή αταξία της γειτονιάς.

226
00:12:17,600 --> 00:12:19,690
Αλλά απλά δεν ήμουν σίγουρος.

227
00:12:21,430 --> 00:12:24,610
- Θυμάμαι που μας ρωτούσαν, τσακωθήκατε με κανέναν;

228
00:12:24,780 --> 00:12:27,740
Θα το έκανε κάποιος από τους φίλους σας αυτό;

229
00:12:27,920 --> 00:12:31,350
- Ποιοι είναι οι σκιεροί χαρακτήρες στη γειτονιά μας;

230
00:12:31,530 --> 00:12:34,140
Λοιπόν, όλοι γνώριζαν τον Andy Wilson.

231
00:12:36,490 --> 00:12:39,280
- Ο Τζέιμς Άντριου Γουίλσον, που πέρασε από τον Άντι,

232
00:12:39,450 --> 00:12:42,230
όλοι ήξεραν ότι ήταν παροδικός.

233
00:12:42,410 --> 00:12:44,720
Τον είδαν πολλοί γείτονες

234
00:12:44,890 --> 00:12:48,280
μέσα και έξω από ένα άδειο σπίτι στο τετράγωνο,

235
00:12:48,460 --> 00:12:51,980
και ο Wilson ήταν ύποπτος για χρήση ναρκωτικών.

236
00:12:54,070 --> 00:12:56,470
- Ο πατέρας μου δεν του άρεσε πραγματικά αυτός ο τύπος.

237
00:12:56,640 --> 00:13:00,560
Ήταν μέσα και έξω από τη φυλακή και είχε ένα καρό παρελθόν.

238
00:13:00,730 --> 00:13:02,600
- Οι ντετέκτιβ προσπάθησαν να τον εντοπίσουν,

239
00:13:02,780 --> 00:13:07,690
αλλά δεν βρέθηκε πουθενά μέχρι που έλαβαν μια άκρη.

240
00:13:07,870 --> 00:13:11,350
- Ο Τζέιμς Γουίλσον έφυγε και μπήκε στο τσίρκο.

241
00:13:14,700 --> 00:13:18,490
Στην πραγματικότητα τον βρήκαν στο Madison Square Garden,

242
00:13:18,660 --> 00:13:21,010
πήγε εκεί και συναντήθηκε με το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης

243
00:13:21,190 --> 00:13:22,540
και τον πολυγράφησε.

244
00:13:22,710 --> 00:13:24,580
- Και όταν πήγαν να του πάνε συνέντευξη,

245
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
ήταν απολύτως συνεργάσιμος στη συνέντευξη.

246
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
Ήταν με άτομα που επαλήθευσαν το άλλοθι του.

247
00:13:30,410 --> 00:13:31,760
Ελέγχθηκε σε μεγάλο βαθμό.

248
00:13:31,940 --> 00:13:34,940
Είχε ένα σιδερένιο άλλοθι.

249
00:13:35,110 --> 00:13:38,860
- Ο λόγος πίσω από αυτές τις τρεις πράξεις βανδαλισμού

250
00:13:39,030 --> 00:13:41,820
στο σπίτι των Χιμπς είναι ακόμα άγνωστο.

251
00:13:41,990 --> 00:13:43,910
Είναι σαν να τρυπάς τυφλοπόντικα, ξέρεις;

252
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
Μια έρευνα πεθαίνει για έξι μήνες,

253
00:13:46,560 --> 00:13:48,210
κάτι ξεπροβάλλει.

254
00:13:51,350 --> 00:13:54,520
- Την ημέρα του φόνου πέρασα από το σπίτι των Χιμπς.

255
00:13:54,700 --> 00:13:57,530
Παρατήρησα ότι μοιάζει με κάποιον πολύ γρήγορα

256
00:13:57,700 --> 00:14:00,790
παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι.

257
00:14:00,970 --> 00:14:03,490
Το αυτοκίνητο ήταν στραμμένο προς τη λάθος κατεύθυνση,

258
00:14:03,660 --> 00:14:06,800
και δεν ήταν σταθμευμένο σωστά.

259
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
Ήταν ένα μπλε Chevy Monte Carlo.

260
00:14:11,630 --> 00:14:13,800
- Είπα αμέσως στην αστυνομία ότι ο γείτονάς μας,

261
00:14:13,980 --> 00:14:17,240
Η April Atkins, οδηγεί ένα μπλε Μόντε Κάρλο.

262
00:14:18,810 --> 00:14:23,070
- Η Τζόυ και η Απρίλη ήταν φίλοι, φίλοι της γειτονιάς.

263
00:14:23,250 --> 00:14:26,380
Πολλές, πολλές μέρες γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά,

264
00:14:26,560 --> 00:14:29,170
παρκάρω τη μοτοσικλέτα μου, περπατώ στο σπίτι,

265
00:14:29,340 --> 00:14:32,560
και ο Απρίλης θα καθόταν εκεί.

266
00:14:32,740 --> 00:14:34,300
Και αγοράσαμε γλάστρα

267
00:14:34,480 --> 00:14:36,390
από τον σύζυγο της April, Bob, μία ή δύο φορές.

268
00:14:38,870 --> 00:14:41,960
- Στα 12 μου το είχα πει στην αστυνομία

269
00:14:42,140 --> 00:14:45,230
Άκουσα τη μαμά μου στο τηλέφωνο με τον γείτονά μας,

270
00:14:45,400 --> 00:14:47,490
Ρόμπερτ Άτκινς.

271
00:14:47,660 --> 00:14:49,450
Είχε αγοράσει μια μικρή ποσότητα μαριχουάνας

272
00:14:49,620 --> 00:14:52,840
από τον Ρόμπερτ και είχε ζητήσει επιστροφή χρημάτων.

273
00:14:53,020 --> 00:14:54,800
Η αστυνομία είπε ότι θα το εξετάσει.

274
00:14:54,980 --> 00:14:57,110
- Οι ντετέκτιβ εξέτασαν τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

275
00:14:57,280 --> 00:15:00,460
Υπήρχε μια διαφωνία για την ποιότητα.

276
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
Ήταν απλά σκουπίδια.

277
00:15:01,900 --> 00:15:03,590
Η Τζόι παραπονέθηκε.

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,470
Θα μπορούσε να υπάρξει διαφωνία για αυτό;

279
00:15:06,640 --> 00:15:08,900
Θα μπορούσε η μικρή ποσότητα μαριχουάνας να έχει

280
00:15:09,080 --> 00:15:12,170
ήταν το σημείο καμπής που τον έστειλε από την άκρη;

281
00:15:19,220 --> 00:15:20,830
- Τα πιο σκοτεινά μυστήρια δεν ξεκινούν πάντα

282
00:15:21,000 --> 00:15:24,050
σε ένα στενό ή σε έναν πίσω δρόμο.

283
00:15:24,220 --> 00:15:26,490
Συχνά ξεκινούν από το σπίτι.

284
00:15:26,660 --> 00:15:29,840
Όσο διευρύνεται η έρευνα, τόσο διευρύνεται η ακτίνα της υποψίας

285
00:15:30,010 --> 00:15:34,800
στους γείτονές μας, στον εργασιακό μας χώρο, στην κοινότητά μας.

286
00:15:34,970 --> 00:15:36,580
Όταν ζούμε σε μικρές πόλεις,

287
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
σύντομα δεν μένουν άγνωστοι να ρωτήσουν.

288
00:15:39,410 --> 00:15:42,460
Και τότε είναι που συνειδητοποιούμε τη φρικτή αλήθεια.

289
00:15:42,630 --> 00:15:45,680
Ο δολοφόνος είναι ένας από εμάς.

290
00:15:49,810 --> 00:15:52,470
- Οι ντετέκτιβ εξετάζουν τον Ρόμπερτ Άτκινς

291
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
και έμαθε ότι έχει αυτό το άλλοθι που αποδεικνύει

292
00:15:54,820 --> 00:15:56,340
δεν θα μπορούσε να είχε διαπράξει τον φόνο της Τζόι.

293
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Ήταν στο Poconos, μια περιοχή θέρετρο

294
00:15:59,260 --> 00:16:03,570
περίπου μιάμιση ώρα περίπου βόρεια της κομητείας Μπακς.

295
00:16:03,740 --> 00:16:06,310
- Επίσης, παραδέχτηκαν η April και ο Robert Atkins

296
00:16:06,480 --> 00:16:08,660
να έχεις ένα φωτεινό μπλε Μόντε Κάρλο,

297
00:16:08,830 --> 00:16:11,400
αλλά ο Ρόμπερτ ισχυρίστηκε ότι είχε διαφορετικό χρώμα,

298
00:16:11,570 --> 00:16:15,140
και το έβαψε μπλε μετά τον φόνο της Τζόι.

299
00:16:15,320 --> 00:16:20,450
Οι αξιωματικοί μίλησαν στον Άτκινς κατά την επιστροφή του από το Poconos,

300
00:16:20,630 --> 00:16:22,720
και καθαρίστηκε.

301
00:16:25,540 --> 00:16:29,200
- Εν τω μεταξύ, εμφανίστηκε άλλο ένα προβάδισμα.

302
00:16:29,370 --> 00:16:33,990
Την ημέρα της δολοφονίας, πολλοί γείτονες είδαν δύο άτομα

303
00:16:34,160 --> 00:16:38,040
στην εξώπορτα της Τζόι, καλεσμένη στο σπίτι της,

304
00:16:38,210 --> 00:16:41,080
φεύγοντας από το σπίτι 35 λεπτά μετά.

305
00:16:43,870 --> 00:16:46,960
- Είπα στους ντετέκτιβ ότι η μαμά μου ενδιαφέρεται να συμμετάσχει

306
00:16:47,130 --> 00:16:50,130
η Βαπτιστική εκκλησία του Bensalem,

307
00:16:50,310 --> 00:16:54,180
και αυτός ο υπουργός το παρακολουθούσε.

308
00:16:54,360 --> 00:16:57,970
- Ο πάστορας, το όνομά του ήταν Furie Orlando,

309
00:16:58,140 --> 00:17:00,880
και ο δεύτερος άνθρωπος ήταν εκκλησιαστικός συνεργάτης

310
00:17:01,060 --> 00:17:03,450
με το όνομα Madison L. Day.

311
00:17:06,980 --> 00:17:10,810
Τα αρχεία έδειχναν ότι η Madison L. Day

312
00:17:10,980 --> 00:17:15,330
είχε ένα εκτενές φύλλο ραπ, ένα εκτενές ποινικό ιστορικό,

313
00:17:15,510 --> 00:17:17,730
και είχε βίαιες τάσεις.

314
00:17:17,900 --> 00:17:21,690
Η θεωρία ήταν, ίσως, ότι ο συνεργάτης είχε διπλασιαστεί

315
00:17:21,860 --> 00:17:23,910
και επιτέθηκε στη Τζόι στο σπίτι της.

316
00:17:24,080 --> 00:17:26,170
Και ίσως το κίνητρο ήταν σεξουαλικό.

317
00:17:26,340 --> 00:17:29,220
Και θυμήθηκε ο πίσω γείτονας της οικογένειας Hibbs

318
00:17:29,390 --> 00:17:33,570
ακούγοντας συγκεκριμένα τον Joy Hibbs και έναν άνδρα

319
00:17:33,740 --> 00:17:38,310
να τσακωθεί έντονα στο σπίτι της Τζόι.

320
00:17:38,490 --> 00:17:42,930
Αυτό το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει απόλυτα με το χρονοδιάγραμμα που γνωρίζουμε

321
00:17:43,100 --> 00:17:48,410
όταν ο πάστορας Furie Orlando και η Madison Day έφυγαν από το σπίτι της Joy.

322
00:17:48,580 --> 00:17:52,410
- Προφανώς έφερε ο υπουργός που επισκέφτηκε το σπίτι

323
00:17:52,590 --> 00:17:55,370
ένας πρώην κατάδικος μαζί του.

324
00:17:55,550 --> 00:17:59,510
Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος είδε το φως και άλλαξε

325
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
και συνεργαζόταν με τον υπουργό,

326
00:18:03,030 --> 00:18:05,210
που με κατέστρεψε.

327
00:18:05,380 --> 00:18:09,300
- Αλλά αποδεικνύεται ότι ζούσαν δύο άντρες

328
00:18:09,470 --> 00:18:12,000
με το ίδιο όνομα στην κομητεία Μπακς,

329
00:18:12,170 --> 00:18:13,700
πολύ κοντινές ημερομηνίες γέννησης.

330
00:18:16,960 --> 00:18:20,140
- Κατά μια περίεργη ιδιορρυθμία σύμπτωσης,

331
00:18:20,310 --> 00:18:24,750
ζούσαμε δύο Madison L. Days στην ίδια περιοχή,

332
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
και οι αξιωματικοί μπέρδεψαν τα ονόματα

333
00:18:27,010 --> 00:18:28,620
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

334
00:18:28,930 --> 00:18:32,280
- Madison L. Day, που ήταν μέλος αυτής της εκκλησίας,

335
00:18:32,450 --> 00:18:35,760
ήταν άνθρωπος μέσου μεγέθους, όχι εγκληματίας.

336
00:18:35,940 --> 00:18:40,940
Το άλλο Madison L. Day για το οποίο είχαμε ένα φύλλο ραπ ήταν γιγάντιο.

337
00:18:41,120 --> 00:18:42,940
Ήταν 6'7".

338
00:18:43,120 --> 00:18:46,770
- Ο πάστορας και το μέλος της εκκλησίας, Madison L. Day,

339
00:18:46,950 --> 00:18:50,650
επέστρεψε στην εκκλησία, υπέγραψε στην εκκλησία,

340
00:18:50,820 --> 00:18:53,560
δύο άτομα μαζί όλη την ώρα.

341
00:18:53,740 --> 00:18:56,910
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να συνδέεται ή να αποσυνδέεται

342
00:18:57,090 --> 00:18:58,700
ενός φόνου πριν.

343
00:19:01,960 --> 00:19:07,010
- Ήμουν τόσο θυμωμένος που επέστρεψα στην αρχή.

344
00:19:07,180 --> 00:19:09,360
Αυτό ακριβώς... έβρασα.

345
00:19:11,710 --> 00:19:14,630
- Το μόνο πράγμα που θάβει την αλήθεια καλύτερα από τη φωτιά

346
00:19:14,800 --> 00:19:16,540
είναι χρόνος.

347
00:19:16,720 --> 00:19:19,540
Κάθε αδιέξοδο, κάθε χρόνο που περνά,

348
00:19:19,720 --> 00:19:21,630
μας ξεφεύγει.

349
00:19:21,810 --> 00:19:23,770
Σταματάμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

350
00:19:23,940 --> 00:19:26,250
Σταματάμε να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας.

351
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
- Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι, αυτό δεν πρόκειται να λυθεί ποτέ.

352
00:19:33,780 --> 00:19:37,000
Δεν πρόκειται ποτέ να δικαιώσουμε την οικογένειά μας.

353
00:19:38,740 --> 00:19:40,570
Ο Ντέιβιντ θα ερχόταν σπίτι από το κολέγιο

354
00:19:40,740 --> 00:19:42,700
και πάμε να χτυπήσουμε την πόρτα τους εκεί

355
00:19:42,870 --> 00:19:44,310
στο αστυνομικό τμήμα και πείτε:

356
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
υπαρχει κατι νεο?

357
00:19:46,140 --> 00:19:47,660
Τι συμβαίνει;

358
00:19:47,830 --> 00:19:49,920
Και δεν υπήρξε ποτέ τίποτα.

359
00:19:52,660 --> 00:19:56,020
- Είχε περάσει πάνω από μια δεκαετία,

360
00:19:56,190 --> 00:19:58,630
και πήγα στο αστυνομικό τμήμα

361
00:19:58,800 --> 00:20:00,540
να τους παρακαλέσει να εξετάσουν την υπόθεση

362
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
και δείτε αν μπορούν να αναπτύξουν νέους πελάτες.

363
00:20:04,590 --> 00:20:06,590
Ο ντετέκτιβ, είπε,

364
00:20:06,770 --> 00:20:10,120
αν κάποιος ξέρει ποιος το έκανε αυτό, είναι ο μπαμπάς σου.

365
00:20:15,170 --> 00:20:17,780
Γιατί να μου το πει αυτό η αστυνομία;

366
00:20:20,170 --> 00:20:22,650
Τι έχουν που δεν μπορούν να μοιραστούν μαζί μου;

367
00:20:27,610 --> 00:20:31,230
- Φαίνεται πολύ κακό, έτσι δεν είναι;

368
00:20:43,190 --> 00:20:45,940
- Η αλήθεια δεν δίνει δεκάρα για αυτό που θέλεις.

369
00:20:46,110 --> 00:20:49,110
Δεν νοιάζεται για την άνετη μικρή σας αφήγηση.

370
00:20:49,290 --> 00:20:53,200
Η αλήθεια απλά κάθεται εκεί, σιωπηλή στις σκιές,

371
00:20:53,380 --> 00:20:57,250
περιμένοντας να προσαρμοστούν επιτέλους τα μάτια σου.

372
00:20:59,470 --> 00:21:01,820
- Η φαντασία μου ξέφυγε.

373
00:21:01,990 --> 00:21:05,390
Είπα στον εαυτό μου ότι ίσως ο μπαμπάς μου χρωστούσε σε κάποιον χρήματα,

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,830
ή ότι με την ψυχραιμία του, πρέπει να έκανε κάτι

375
00:21:08,000 --> 00:21:11,090
να θυμώσει πραγματικά κάποιον.

376
00:21:11,270 --> 00:21:15,970
- Ξαφνικά, ο Ντέιβιντ κι εγώ σταματήσαμε να μιλάμε.

377
00:21:16,140 --> 00:21:20,490
Ήμουν εντελώς αποκομμένος, καμία επικοινωνία.

378
00:21:20,670 --> 00:21:23,670
Δεν απαντούσε στα τηλεφωνήματά μου.

379
00:21:23,840 --> 00:21:26,500
Η μαμά της Τζόι, η οικογένειά μας,

380
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
με τα χρόνια έφυγε από τη ζωή.

381
00:21:29,850 --> 00:21:33,460
Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν και πήγαν στον τάφο τους

382
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
νομίζοντας ότι το έκανα αυτό,

383
00:21:36,380 --> 00:21:40,900
ότι δολοφόνησα την κόρη τους, την αδερφή τους.

384
00:21:41,080 --> 00:21:43,210
Αυτό με στενοχωρεί πραγματικά.

385
00:21:43,380 --> 00:21:46,000
Μου έλειψε η αποφοίτηση του Ντέιβιντ από το κολέγιο.

386
00:21:46,170 --> 00:21:50,910
Μου έλειψαν πολλά πράγματα που έρχονται μόνο μια φορά.

387
00:21:51,090 --> 00:21:52,650
Ήταν καταστροφικό για μένα.

388
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
- Πέρασαν χρόνια πριν μιλήσω ξανά στον μπαμπά μου.

389
00:21:59,970 --> 00:22:03,190
Είχα πολλές συζητήσεις με τον παππού μου, τον πατέρα του,

390
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
που αγαπούσα και εμπιστεύτηκα.

391
00:22:05,190 --> 00:22:08,710
Και με βοήθησε να δω ότι ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ

392
00:22:08,890 --> 00:22:12,240
πλήγωσα τη μαμά μου, και ότι όλοι έχουμε τον δικό μας μηχανισμό

393
00:22:12,410 --> 00:22:15,500
της αντιμετώπισης του τραύματος και της θλίψης.

394
00:22:16,940 --> 00:22:19,460
- Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όλοι οι φίλοι μου ποδηλάτες,

395
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
ήταν εκεί για μένα.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,510
Μετά από σχεδόν τρία χρόνια,

397
00:22:23,690 --> 00:22:27,250
Θυμάμαι ότι είχα ένα ψητό γουρουνάκι στην πίσω αυλή,

398
00:22:27,430 --> 00:22:30,820
και έρχεται ο Ντέιβιντ στη γωνία.

399
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Αρχίσαμε πάλι να μιλάμε.

400
00:22:35,170 --> 00:22:38,740
Έμαθα ότι το είπαν στα παιδιά μου

401
00:22:38,920 --> 00:22:41,620
ότι ήξερα ποιος το έκανε αυτό.

402
00:22:41,790 --> 00:22:46,010
Αυτοί οι μπάτσοι πρόδωσαν την οικογένειά μας.

403
00:22:46,190 --> 00:22:47,880
Ήθελα εκδίκηση.

404
00:22:50,800 --> 00:22:55,370
- Όλα αυτά τα χρόνια, ήμουν πολύ θυμωμένος.

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,150
Έχει μείνει κάτι που δεν έχει γίνει,

406
00:22:58,330 --> 00:23:00,370
και δεν πρόκειται ποτέ να νιώσεις ολόκληρος

407
00:23:00,550 --> 00:23:02,770
μέχρι να το καταλάβετε αυτό.

408
00:23:05,160 --> 00:23:08,730
Έτσι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να κάνω ήταν να πάω στα μέσα ενημέρωσης.

409
00:23:12,080 --> 00:23:15,690
- Αυτό το άρθρο που έκανε ο Ντέιβιντ, άναψε φωτιά.

410
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
Η υπόθεση άνοιξε διάπλατα.

411
00:23:19,040 --> 00:23:20,390
Δύναμη του στυλό.

412
00:23:26,050 --> 00:23:32,710
- Μπορείτε να καταλάβετε από την ειλικρίνειά μου σε εκείνο το άρθρο ότι είμαι θυμωμένος

413
00:23:32,880 --> 00:23:36,410
και ότι δεν παίζω πια καλά με την αστυνομία,

414
00:23:36,580 --> 00:23:38,540
ότι στην πραγματικότητα δείχνω το δάχτυλο.

415
00:23:38,720 --> 00:23:41,850
Υπάρχει κάτι που δεν μας λένε.

416
00:23:42,020 --> 00:23:46,200
- Τι εμποδίζει να λυθεί αυτό;

417
00:23:46,380 --> 00:23:48,900
Θέλαμε απαντήσεις για το γιατί.

418
00:23:49,070 --> 00:23:52,120
- Αυτό έβαλε πολύ έλεγχο στην αστυνομία,

419
00:23:52,300 --> 00:23:56,430
και τους ώθησε να αναθέσουν εκ νέου την κρύα θήκη.

420
00:23:58,210 --> 00:24:01,090
- Σε αυτή την υπόθεση δόθηκε μια νέα σειρά ματιών.

421
00:24:01,260 --> 00:24:03,480
Οι ντετέκτιβ κατέθεσαν και συγκεντρώθηκαν

422
00:24:03,650 --> 00:24:05,350
κάθε πληροφορία που μπορούσαν

423
00:24:05,530 --> 00:24:07,960
και πήραν συνεντεύξεις από όσους περισσότερους μπορούσαν.

424
00:24:08,140 --> 00:24:11,140
- Οι ντετέκτιβ εξέτασαν προηγούμενα στοιχεία

425
00:24:11,310 --> 00:24:13,360
για να βεβαιωθείτε ότι υποβλήθηκαν ξανά σε έλεγχο,

426
00:24:13,530 --> 00:24:16,230
συμπεριλαμβανομένου του τηλεφωνήματος, όπου ακούει ο Ντέιβιντ

427
00:24:16,410 --> 00:24:20,060
Ο Ρόμπερτ Άτκινς απειλεί τη μαμά του.

428
00:24:20,240 --> 00:24:23,890
- Το είχα πει στην αστυνομία, άκουσα τη μαμά μου στο τηλέφωνο.

429
00:24:24,070 --> 00:24:25,980
Μπορούσα να ακούσω τον γείτονά μας, τον Robert Atkins,

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
ουρλιάζοντας της.

431
00:24:30,460 --> 00:24:33,470
- Το άκουσα για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια

432
00:24:33,640 --> 00:24:36,560
αφού είπε ο γιος μου στην αστυνομία.

433
00:24:36,730 --> 00:24:39,080
Η Τζόι δεν μου είπε ποτέ για αυτό το τηλεφώνημα

434
00:24:39,260 --> 00:24:41,950
γιατί η ψυχραιμία που είχα εκείνη την εποχή,

435
00:24:42,130 --> 00:24:45,090
ξέρει ότι θα ήταν εκρηκτικό.

436
00:24:46,920 --> 00:24:49,180
- Η νέα ομάδα έρευνας, είπαν,

437
00:24:49,350 --> 00:24:52,830
ας ξαναδούμε την πτυχή του Robert Atkins

438
00:24:53,010 --> 00:24:55,450
αυτής της υπόθεσης.

439
00:24:55,620 --> 00:24:59,230
Ξέρουμε ότι ένα μπλε Μόντε Κάρλο ήταν παρκαρισμένο

440
00:24:59,410 --> 00:25:03,060
ακριβώς μπροστά από το σπίτι την ημέρα της ανθρωποκτονίας.

441
00:25:03,240 --> 00:25:07,070
Ο Robert Atkins ισχυρίστηκε ότι το αυτοκίνητό του ήταν πιο σκούρο χρώμα

442
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
την ώρα της δολοφονίας.

443
00:25:08,940 --> 00:25:12,680
Είπε ότι το έβαψε ξανά μπλε εβδομάδες μετά.

444
00:25:12,850 --> 00:25:15,640
- Από μια οικογενειακή φωτογραφία του Atkins που τραβήχτηκε μόλις εβδομάδες

445
00:25:15,810 --> 00:25:17,730
πριν από τη δολοφονία της Τζόι, το ανακαλύψαμε

446
00:25:17,900 --> 00:25:19,770
Το Μόντε Κάρλο του Ρόμπερτ ήταν μπλε,

447
00:25:19,950 --> 00:25:22,650
έτσι ξαναβαφτίστηκε πριν από τη δολοφονία της Τζόι.

448
00:25:22,820 --> 00:25:24,950
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Robert και η April είπαν ψέματα

449
00:25:25,130 --> 00:25:26,870
για το βάψιμο του αυτοκινήτου.

450
00:25:27,040 --> 00:25:29,830
Αλλά σε συνέντευξή του, επανέλαβε αυτόν τον ισχυρισμό

451
00:25:30,000 --> 00:25:32,790
ότι είχε άλλοθι.

452
00:25:32,960 --> 00:25:37,710
- Ένα από τα άλλοθι του Ρόμπερτ ήταν η κολλητή της Έιπριλ, η Τάνια.

453
00:25:37,880 --> 00:25:40,660
Ο Ρόμπερτ ισχυρίστηκε ότι τη στιγμή της δολοφονίας,

454
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
στις 12:00, ήταν στο σπίτι και μίλησε στην Τάνια.

455
00:25:44,540 --> 00:25:46,980
Έδωσε μια δήλωση ισχυριζόμενη ότι τηλεφώνησε

456
00:25:47,150 --> 00:25:51,200
Στο σπίτι του κ. Άτκινς, αλλά δήλωσε την ώρα

457
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
ήταν μεταξύ 1:00 και 1:30 μ.μ.

458
00:25:54,330 --> 00:25:56,460
Και οι αρχικοί ερευνητές δεν το έκαναν

459
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
αντιληφθεί αυτή την ασυνέπεια.

460
00:26:02,210 --> 00:26:04,730
- Στη συνέχεια ισχυρίζεται ότι δεν θα υπήρχε

461
00:26:04,910 --> 00:26:07,080
αρκετός χρόνος για αυτόν και τη γυναίκα του

462
00:26:07,260 --> 00:26:09,480
και τα δύο τους παιδιά για να φτάσουν στο Poconos

463
00:26:09,650 --> 00:26:11,520
για το ταξίδι τους το Σαββατοκύριακο

464
00:26:11,700 --> 00:26:13,960
και ότι δεν θα μπορούσε να ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

465
00:26:17,220 --> 00:26:20,050
- Η Atkins έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο στο Poconos

466
00:26:20,230 --> 00:26:25,100
δύο ώρες μακριά στις 5:00 την ημέρα της ανθρωποκτονίας.

467
00:26:25,270 --> 00:26:28,280
Αυτό τους έδωσε λοιπόν πέντε ώρες μετά τη δολοφονία

468
00:26:28,450 --> 00:26:31,060
να ανέβει εκεί ψηλά.

469
00:26:31,240 --> 00:26:36,150
- Ήταν 100% πιθανό να είχε δολοφονήσει τη Τζόι,

470
00:26:36,330 --> 00:26:39,510
μάζεψε την οικογένειά του, είχε αυτό το τηλεφώνημα,

471
00:26:39,680 --> 00:26:42,420
και κατέφυγε στο Poconos.

472
00:26:42,600 --> 00:26:44,860
Το άλλοθι κατέρρευσε.

473
00:26:45,030 --> 00:26:48,430
Αυτά τα πράγματα χάθηκαν από τους ερευνητές το 1991.

474
00:26:51,430 --> 00:26:56,350
Τότε, προς έκπληξη όλων, η April Atkins, η σύζυγος του Robert,

475
00:26:56,520 --> 00:26:58,960
εμφανίστηκε στο αστυνομικό τμήμα της πόλης του Μπρίστολ.

476
00:26:59,130 --> 00:27:01,960
Αυτό που περιγράφει ήταν απλά σοκαριστικό.

477
00:27:04,440 --> 00:27:07,580
- Μιλάμε με την April Atkins.

478
00:27:24,810 --> 00:27:28,550
- Η συνέντευξη ήταν συγκλονιστική.

479
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
Αυτή ήταν το κλειδί.

480
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
- Με τον καιρό, η καχυποψία σβήνει σιγά σιγά στο παρασκήνιο.

481
00:27:44,610 --> 00:27:48,230
Η σιωπή κυριαρχεί εκεί που κάποτε ζούσε το γέλιο.

482
00:27:48,400 --> 00:27:50,010
Η θλίψη σκληραίνει.

483
00:27:50,190 --> 00:27:51,750
Η ελπίδα σβήνει.

484
00:27:51,930 --> 00:27:56,630
Τότε κάποιος μιλάει και όλα επιστρέφουν βιαστικά.

485
00:27:56,800 --> 00:27:59,320
Μόνο που αυτή τη φορά, οι αναμνήσεις φαίνονται διαφορετικές...

486
00:27:59,500 --> 00:28:04,240
πιο απότομη, πιο δυνατή, αδύνατο να αγνοηθεί.

487
00:28:17,340 --> 00:28:22,430
- Το 1991 ο Απρίλιος ήταν 24 ετών.

488
00:28:22,610 --> 00:28:24,870
Είχε ένα μικρό παιδί.

489
00:28:25,050 --> 00:28:28,440
Και ζούσε σε μια καταχρηστική σχέση.

490
00:28:28,610 --> 00:28:30,140
- Ήταν κακό.

491
00:28:30,310 --> 00:28:32,490
Οι κραυγές και οι τσακωμοί

492
00:28:32,660 --> 00:28:36,670
ότι προερχόταν από αυτό το σπίτι ήταν κάτι το πέρα για πέρα πιστευτό.

493
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
- Για δεκαετίες φοβόταν να μιλήσει εναντίον του.

494
00:28:50,380 --> 00:28:54,290
Αλλά τώρα, είχε χωρίσει από τον Ρόμπερτ.

495
00:28:54,470 --> 00:28:57,640
Ήταν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος, ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

496
00:28:57,820 --> 00:29:00,120
Ήθελε να καθαρίσει.

497
00:29:00,300 --> 00:29:03,390
Ήθελε να καθαρίσει τη συνείδησή της.

498
00:29:03,560 --> 00:29:05,260
Αυτό ήταν το μεγάλο διάλειμμα.

499
00:29:05,430 --> 00:29:06,700
Αυτό ήταν.

500
00:29:23,760 --> 00:29:26,890
- Ο Ρόμπερτ Άτκινς, παραδέχτηκε ότι είχε μαχαιρώσει κάποιον

501
00:29:27,060 --> 00:29:28,940
και έβαλε φωτιά στο σπίτι.

502
00:29:29,110 --> 00:29:30,940
Της είπε να φωνάξει από τη δουλειά,

503
00:29:31,110 --> 00:29:33,240
και οδήγησαν μέχρι το Poconos.

504
00:29:35,460 --> 00:29:39,030
Η ηχογράφηση του Απριλίου ήταν τεράστια.

505
00:29:39,210 --> 00:29:41,820
Αλλά δεν είχαμε στοιχεία DNA.

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,430
Δεν είχαμε φωτογραφικά στοιχεία.

507
00:29:45,650 --> 00:29:49,040
Έτσι δοκιμάσαμε διάφορες μορφές ηλεκτρονικής επιτήρησης.

508
00:29:50,830 --> 00:29:54,050
Είπαμε στον April να τηλεφωνήσει στον Robert και να του πει, κοίτα,

509
00:29:54,220 --> 00:29:56,270
η αστυνομία είναι εδώ για να μου μιλήσει

510
00:29:56,440 --> 00:29:58,570
για τη δολοφονία της Τζόι.

511
00:30:18,860 --> 00:30:22,160
- Στο μεταξύ έκανα τηλεφωνήματα

512
00:30:22,340 --> 00:30:24,170
σε μέλη της οικογένειας και ανθρώπους

513
00:30:24,340 --> 00:30:25,950
που γνώριζε τον Ρόμπερτ στην πρώιμη ζωή του.

514
00:30:53,410 --> 00:30:59,720
- Όταν ήταν έφηβος, ο Ρόμπερτ είχε επιτεθεί στη θεία του.

515
00:30:59,900 --> 00:31:04,640
Είχε επιχειρήσει να την στραγγαλίσει με ένα καλώδιο τηλεφώνου

516
00:31:04,810 --> 00:31:09,600
και την άφησε νεκρή και μετά τράπηκε σε φυγή.

517
00:31:09,780 --> 00:31:13,260
- Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Ρόμπερτ διέπραξε αυτές τις πράξεις,

518
00:31:13,430 --> 00:31:16,000
και αργότερα ασκήθηκε δίωξη σε δικαστήριο ανηλίκων

519
00:31:16,170 --> 00:31:19,350
και θεωρήθηκε υπεύθυνος για την επίθεση στη θεία Σαρλίν.

520
00:31:54,170 --> 00:31:57,260
- Ζωγράφισε μια εικόνα ενός πολύ επικίνδυνου,

521
00:31:57,430 --> 00:31:58,960
απειλητικό άτομο.

522
00:31:59,260 --> 00:32:01,740
Αλλά μετά την ομολογία του Απριλίου, δυστυχώς,

523
00:32:01,920 --> 00:32:04,830
αυτά τα στοιχεία δεν έγιναν πράξη.

524
00:32:09,750 --> 00:32:12,710
- Αυτές είναι οι λεπτομέρειες που με κρατούν ξύπνιο το βράδυ.

525
00:32:12,880 --> 00:32:15,930
Πώς δεν έκαναν τίποτα με την ομολογία του Απρίλη;

526
00:32:16,100 --> 00:32:17,710
- Με αυτή την υπόθεση, την πρώτη φορά

527
00:32:17,890 --> 00:32:19,410
όταν είπαν ότι δεν είχαν στοιχεία,

528
00:32:19,580 --> 00:32:20,980
ήταν πιστευτό.

529
00:32:21,200 --> 00:32:26,370
Αλλά τη δεύτερη φορά, αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις.

530
00:32:26,550 --> 00:32:31,250
Νόμιζα ότι η αστυνομία κάλυπτε τα πράγματα.

531
00:32:31,420 --> 00:32:33,900
- Υπήρχαν κάποια πράγματα που ήταν αρκετά ύποπτα.

532
00:32:34,080 --> 00:32:37,470
Τώρα προσπαθούμε να αναζητήσουμε πληροφορίες για τον εαυτό μας.

533
00:32:39,560 --> 00:32:42,830
- Το μοτοσυκλετιστικό μου κλαμπ, οι φίλοι μου ποδηλάτες,

534
00:32:43,000 --> 00:32:47,570
Όλοι αυτοί οι τύποι έδωσαν μια ανταμοιβή για πληροφορίες.

535
00:32:47,740 --> 00:32:53,790
Και πριν το καταλάβω, η ανταμοιβή έφτασε στα 50.000 δολάρια.

536
00:32:58,840 --> 00:33:02,450
Ναι, είναι παλιά, δεν ήρθαν καλοί κακοί ποδηλάτες.

537
00:33:05,460 --> 00:33:08,070
Και η λέξη έφτασε σε αυτόν τον ποδηλάτη μάγκα.

538
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
Ο Μπίλι Μπάρκερ με πήρε και πήγαμε σε ένα μπαρ.

539
00:33:11,850 --> 00:33:15,420
Και ο μπαμπάς του Μπάρκερ είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

540
00:33:15,600 --> 00:33:17,470
Έχει πολλές διασυνδέσεις.

541
00:33:19,210 --> 00:33:21,560
Ο Μπίλι είπε, άκουσα στον δρόμο

542
00:33:21,730 --> 00:33:25,040
ότι ο Άτκινς ήταν CI,

543
00:33:25,220 --> 00:33:26,910
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.

544
00:33:28,650 --> 00:33:31,050
Ήταν μια τέτοια γροθιά.

545
00:33:31,220 --> 00:33:35,440
Οι αρχές επιβολής του νόμου έθαψαν όλο αυτό το πράγμα και απλώς το άφησαν να φύγει.

546
00:33:43,360 --> 00:33:47,460
- Μπήκαμε με το ζόρι στην κομητεία Μπακς

547
00:33:47,630 --> 00:33:50,410
εισαγγελέα.

548
00:33:50,590 --> 00:33:54,380
Ο ντετέκτιβ Χανκς και η Τζεν Σορν ενεπλάκησαν στην υπόθεση.

549
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
- Όταν έγινα εισαγγελέας,

550
00:33:58,290 --> 00:34:00,380
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι εξασφαλίσαμε

551
00:34:00,560 --> 00:34:01,900
το αποτέλεσμα για την οικογένεια

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
που άξιζαν και περίμεναν

553
00:34:03,300 --> 00:34:04,860
για τόσο καιρό.

554
00:34:05,040 --> 00:34:06,820
Το ανακαλύψαμε

555
00:34:07,000 --> 00:34:09,170
Ο Ρόμπερτ Άτκινς ήταν πληροφοριοδότης ναρκωτικών,

556
00:34:09,350 --> 00:34:12,260
και αυτοί οι ντετέκτιβ ναρκωτικών του 1991 είχαν

557
00:34:12,440 --> 00:34:15,610
μια σχέση μαζί του με αυτή την ιδιότητα.

558
00:34:26,060 --> 00:34:28,670
- Ο Ρόμπερτ Άτκινς είχε το πλεονέκτημα ότι του έδωσαν πληροφορίες

559
00:34:28,840 --> 00:34:31,110
ότι ήταν ύποπτος.

560
00:34:31,280 --> 00:34:35,630
Είχε αυτό το πλεονέκτημα του χρόνου και για να ξεκαθαρίσει την ιστορία του.

561
00:34:35,810 --> 00:34:37,630
- ντετέκτιβ ναρκωτικών,

562
00:34:37,810 --> 00:34:40,250
τους χειριστές του ως εμπιστευτικού πληροφοριοδότη,

563
00:34:40,420 --> 00:34:42,640
έστειλε ένα μήνυμα στον Ρόμπερτ Άτκινς

564
00:34:42,810 --> 00:34:45,950
δίνοντάς του μια προειδοποίηση να πάει να βρει το άλλοθι σου

565
00:34:46,120 --> 00:34:48,780
και να παρέχει άφθονο χρόνο και πληροφορίες

566
00:34:48,950 --> 00:34:53,130
για να αποφύγει την αστυνομία.

567
00:34:53,300 --> 00:34:58,740
- Έμπλεξα με τη δολοφονία της Joy Hibbs το 2021.

568
00:34:58,920 --> 00:35:00,350
Τι συνέβη πριν;

569
00:35:00,570 --> 00:35:02,310
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε.

570
00:35:02,490 --> 00:35:06,060
Δεν δημιουργήθηκε αναφορά για αυτήν τη συνομιλία

571
00:35:06,230 --> 00:35:08,840
μεταξύ των ανακριτών ναρκωτικών

572
00:35:09,010 --> 00:35:11,970
και Ρόμπερτ Άτκινς.

573
00:35:12,150 --> 00:35:14,460
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

574
00:35:15,720 --> 00:35:17,850
Δυστυχώς, η πολιτική

575
00:35:18,020 --> 00:35:19,900
και προσωπικότητες του αστυνομικού έργου

576
00:35:20,070 --> 00:35:24,120
παρενέβη στην πραγματική δουλειά το 1991.

577
00:35:25,900 --> 00:35:31,470
- Αυτό θα μπορούσε να είχε λυθεί μέσα σε λίγες μέρες,

578
00:35:31,650 --> 00:35:35,520
αλλά προστάτευαν έναν πληροφοριοδότη ναρκωτικών.

579
00:35:37,780 --> 00:35:39,570
- Υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα πράγματα,

580
00:35:39,740 --> 00:35:41,350
έχοντας το όφελος της εκ των υστέρων,

581
00:35:41,530 --> 00:35:44,350
Μακάρι να είχε γίνει διαφορετικά.

582
00:35:44,530 --> 00:35:49,660
Αλλά τώρα χρειαζόμασταν τις εξουσίες της δικαστικής επιτροπής.

583
00:35:49,840 --> 00:35:52,230
Κάναμε την έρευνα εμπρησμού

584
00:35:52,410 --> 00:35:55,410
και όλα τα άλλα ισχυρά έμμεσα στοιχεία.

585
00:35:55,580 --> 00:35:57,930
- Μετά από αρκετούς μήνες της μεγάλης κριτικής επιτροπής

586
00:35:58,110 --> 00:36:02,240
ακούγοντας τη μαρτυρία, ήταν μια ομόφωνη παρουσίαση

587
00:36:02,420 --> 00:36:05,200
για φόνο πρώτου βαθμού.

588
00:36:05,380 --> 00:36:07,770
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη.

589
00:36:07,940 --> 00:36:09,340
- Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από τότε

590
00:36:09,510 --> 00:36:11,210
μια μητέρα της κομητείας Μπακς δολοφονήθηκε.

591
00:36:11,380 --> 00:36:13,910
Και τώρα μια πρώην γειτόνισσα, που συνελήφθη για τον θάνατό της,

592
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
τελικά δικάζεται.

593
00:36:17,780 --> 00:36:19,260
- Ουάου, ουάου.

594
00:36:19,430 --> 00:36:21,650
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

595
00:36:21,830 --> 00:36:24,530
- Το χρειαζόμασταν αυτό. Αυτή ήταν η νίκη μας.

596
00:36:24,700 --> 00:36:27,960
Ήταν 30 μερικά χρόνια σε αυτό το σημείο τώρα.

597
00:36:28,140 --> 00:36:31,580
Ξέρεις, 30 χρόνια.

598
00:36:33,660 --> 00:36:36,010
- Ρόμπερτ Άτκινς, αυτός ο γιος της σκύλας,

599
00:36:36,190 --> 00:36:38,060
δεν θα με κοιτούσε στα μάτια.

600
00:36:38,230 --> 00:36:41,410
Κάθισε εκεί κρατώντας μια Βίβλο.

601
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
Και απλά είχα σκέψεις να πάρω

602
00:36:43,460 --> 00:36:47,370
εκείνη η Βίβλος από το χέρι του και χτυπώντας το κεφάλι του με αυτήν.

603
00:36:48,980 --> 00:36:52,030
- Ο Ρόμπερτ Άτκινς δεν ομολόγησε ποτέ το έγκλημα,

604
00:36:52,210 --> 00:36:55,770
και ο εμπρησμός ορίστηκε για να συγκαλύψει τα στοιχεία.

605
00:36:55,950 --> 00:36:59,120
- Το 1991 κανείς δεν είχε τα μέσα

606
00:36:59,300 --> 00:37:03,260
για να διατηρήσουμε στοιχεία DNA, αλλά είχαμε επικοινωνίες

607
00:37:03,430 --> 00:37:06,440
μεταξύ Robert Atkins και April Atkins,

608
00:37:06,610 --> 00:37:10,050
ένας αυτόπτης μάρτυρας παραδέχτηκε ότι είδε τον άντρα της

609
00:37:10,220 --> 00:37:12,660
έλα σπίτι αιμόφυρτος.

610
00:37:12,830 --> 00:37:15,580
Και το κρίσιμο αποδεικτικό στοιχείο που προέκυψε

611
00:37:15,750 --> 00:37:18,320
ήταν όταν κατέθεσε ο γιος του Ρόμπερτ Άτκινς.

612
00:37:18,490 --> 00:37:20,890
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με τα στοιχεία,

613
00:37:21,060 --> 00:37:23,760
παραδέχτηκε ότι ο πατέρας του ομολόγησε

614
00:37:23,930 --> 00:37:28,330
ότι είχε δολοφονήσει μια γυναίκα και στη συνέχεια διέφυγε στο Poconos

615
00:37:28,500 --> 00:37:30,550
μετά τη δολοφονία της.

616
00:37:30,720 --> 00:37:33,990
- Ο 56χρονος Ρόμπερτ Άτκινς, καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη

617
00:37:34,160 --> 00:37:38,210
σήμερα για ένα κρύο κρούσμα από τον Απρίλιο του 1991.

618
00:37:38,380 --> 00:37:41,340
- Ο δικαστής λέει ότι ήταν ο Άτκινς που σκότωσε τη Τζόι,

619
00:37:41,520 --> 00:37:44,170
τροφοδοτείται με καυτή ιδιοσυγκρασία στον πικρό αγώνα του

620
00:37:44,340 --> 00:37:46,170
μαζί της πάνω από μαριχουάνα.

621
00:37:46,350 --> 00:37:49,310
Οι εισαγγελείς λένε ότι ήθελε εκδίκηση.

622
00:37:49,480 --> 00:37:52,180
- Όταν εκδόθηκε αυτή η ένοχη ετυμηγορία,

623
00:37:52,350 --> 00:37:54,010
κοιταχτήκαμε και ξέραμε ότι το κάναμε.

624
00:37:54,180 --> 00:37:56,270
Επιτέλους δικαιώσαμε την οικογένεια της Τζόι.

625
00:37:59,320 --> 00:38:02,490
- Περπάτησα σε αυτή τη σκιά για 30 χρόνια,

626
00:38:02,670 --> 00:38:05,580
η σκιά της αμφιβολίας.

627
00:38:05,760 --> 00:38:10,070
Αφού αντιμετωπίστηκε ως εγκληματίας,

628
00:38:10,240 --> 00:38:12,460
ως δολοφόνος,

629
00:38:12,630 --> 00:38:16,070
τη μέρα που έφυγε όλη αυτή η υποψία,

630
00:38:16,250 --> 00:38:18,330
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

631
00:38:18,510 --> 00:38:22,510
Είχα μια ανανεωμένη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

632
00:38:22,690 --> 00:38:29,480
- Είμαστε ενθουσιασμένοι με το αποτέλεσμα της σημερινής ετυμηγορίας.

633
00:38:29,650 --> 00:38:32,390
Νιώθουμε ότι επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη.

634
00:38:32,570 --> 00:38:34,870
Λυπούμαστε που χρειάστηκαν 32 χρόνια για να φτάσουμε εδώ.

635
00:38:41,920 --> 00:38:45,540
- Χάρηκα που θα πήγαινε φυλακή,

636
00:38:45,710 --> 00:38:50,540
και δολοφονία κεφαλαίου σημαίνει χωρίς αναστολή.

637
00:38:50,710 --> 00:38:53,060
Ελπίζω όταν πεθάνει,

638
00:38:53,240 --> 00:38:56,200
θα πλύνουν τα άθλια υπολείμματά του

639
00:38:56,370 --> 00:38:58,980
κάτω από μια αποχέτευση δαπέδου στη φυλακή Μπένερ.

640
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
Αλλά δεν ένιωσα δικαιοσύνη.

641
00:39:06,600 --> 00:39:09,300
- Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

642
00:39:09,470 --> 00:39:13,780
Η αστυνομία, μας έβαζαν γκαζόν για χρόνια.

643
00:39:13,960 --> 00:39:17,570
Αυτό δεν ήταν απλώς μεγάλη ανικανότητα.

644
00:39:17,740 --> 00:39:19,740
Αυτό ήταν διαφθορά.

645
00:39:19,920 --> 00:39:24,750
Αυτά ήταν χρόνια συστημικής συγκάλυψης.

646
00:39:24,920 --> 00:39:28,670
Αυτή είναι μια ομάδα ντετέκτιβ που παίζει τον εισαγγελέα,

647
00:39:28,840 --> 00:39:33,280
δικαστής, και ένορκος, και να αποφασίσουν για τον εαυτό τους

648
00:39:33,450 --> 00:39:36,540
πώς μοιάζει η δικαιοσύνη.

649
00:39:36,720 --> 00:39:40,460
- Ήταν μια κούφια νίκη.

650
00:39:40,630 --> 00:39:44,030
Δεν θα μάθω ποτέ γιατί σκέφτηκαν

651
00:39:44,200 --> 00:39:50,600
ήταν τόσο σημαντικό να αφήσει τον Ρόμπερτ Άτκινς ανέγγιχτο.

652
00:39:50,770 --> 00:39:53,650
Πρέπει να ζήσει τη ζωή του,

653
00:39:53,820 --> 00:39:58,480
όπου το δικό μου τεμαχίστηκε σε ηλικία 16 ετών.

654
00:39:58,650 --> 00:40:00,780
Είμαι στην κάμερα;

655
00:40:00,960 --> 00:40:02,790
- Εντάξει, παιδιά, να περάσετε καλά.

656
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
- Αντίο.

657
00:40:04,790 --> 00:40:09,920
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι ο πολύ, πολύ καλύτερος άνθρωπος

658
00:40:10,100 --> 00:40:13,100
ότι μπορώ να την τιμήσω.

659
00:40:15,890 --> 00:40:19,370
- Η μαμά μου δεν κατάφερε ποτέ να γνωρίσει τα εγγόνια της.

660
00:40:19,540 --> 00:40:22,200
Δεν πρόλαβε ποτέ να γνωρίσει την όμορφη ανιψιά της

661
00:40:22,370 --> 00:40:24,240
και ο καταπληκτικός ανιψιός της.

662
00:40:24,420 --> 00:40:26,070
- Λοιπόν, αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

663
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
Εκεί είναι το ράφι μου.

664
00:40:28,070 --> 00:40:30,250
Πες κάτι, μαμά. - Τα ψάρια σου;

665
00:40:30,420 --> 00:40:31,770
- Ναι.

666
00:40:31,950 --> 00:40:34,120
Η μαμά μου ήταν η καλύτερή μου φίλη.

667
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Θα προτιμούσα να είμαι μαζί της

668
00:40:36,470 --> 00:40:38,430
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

669
00:40:38,610 --> 00:40:42,440
Προσπαθώ να κρατήσω τη μνήμη της ζωντανή.

670
00:40:42,610 --> 00:40:45,350
Νιώθω ότι της το χρωστάω.

671
00:40:45,530 --> 00:40:48,270
Και δεν θα σταματούσα για τίποτα.

672
00:40:53,050 --> 00:40:54,880
- Μη σταματάς ποτέ.

673
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
Να επιδιώκεις πάντα την αλήθεια.

674
00:40:57,280 --> 00:40:58,450
Εδώ έρχεται.

675
00:40:58,630 --> 00:40:59,840
- Γεια σου.

676
00:41:01,370 --> 00:41:02,590
Νέο χτένισμα.

677
00:41:02,760 --> 00:41:04,980
Πηγαίνει σε στυλ Καλιφόρνιας τώρα.

678
00:41:05,150 --> 00:41:06,110
Εντάξει.

679
00:41:06,280 --> 00:41:07,630
Μιλάμε αργότερα.

680
00:41:11,550 --> 00:41:13,160
- Η πρόκληση για την επιβολή του νόμου είναι

681
00:41:13,340 --> 00:41:16,640
να παραμείνουμε αντικειμενικοί και να μείνουμε στα ψυχρά, σκληρά γεγονότα.

682
00:41:16,820 --> 00:41:18,650
Τι γίνεται όμως αν τα γεγονότα λένε ψέματα;

683
00:41:18,820 --> 00:41:20,950
Τι γίνεται αν οι ενδείξεις είναι ανακατεμένες,

684
00:41:21,130 --> 00:41:23,520
και το μόνο που σου μένει είναι το ένστικτο του εντέρου;

685
00:41:23,690 --> 00:41:26,090
Ο έξυπνος εγκληματίας φοβάται το νόμο.

686
00:41:26,260 --> 00:41:28,870
Θα πρέπει να φοβούνται περισσότερο τη διαίσθηση μιας οικογένειας.

687
00:41:29,050 --> 00:41:30,830
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

688
00:41:31,010 --> 00:41:32,180
Καληνύχτα.

