1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Benny, ta femme n'est-elle pas tu t'inquiètes pour toi et ton travail ? 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Non, ce n'est pas vraiment dangereux. je suppose elle offre cependant quelques prières. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Accrochez-vous à elle. Vous avez une bonne femme là-bas. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Hé ! Vous êtes enthousiastes aujourd'hui. - Vous pariez. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Vous lisez Playboy ? - Qui le lit bien ? 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Je viens de le regarder. - Vous rend aveugle ! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - Petit malin! Les connards sont déjà là ? - Trois d'entre eux le sont. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Kingpin ne l'est pas. - Continuez à chercher. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Cœur de Lion, tu me reçois ? 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Poursuivre. - Ce qui se passe? 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 C'est tendu. C'est juste pour une vidéo de brutalités policières. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Très drôle. Regardez, c'est sérieux alors arrête ça, d'accord ? 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Gâteau éponge ! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Tu as déjà pensé à partir Hong Kong ? Émigrer ? 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 Non, pas moi, Tequila. Je suis un vrai Hongkongais. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Je vivrai et mourrai dans cette ville. Je ne veux aller nulle part ailleurs. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Comment pourrais-je avoir un fantastique un petit-déjeuner comme ça ? 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - Dans un restaurant chinois n'importe où. - Mais c'est mieux ici. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Génoise fraîche ! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - Quoi qu'il en soit, quel âge a ton fils maintenant ? - Sept. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 En fait, j'ai une photo de lui ici. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Droite. - Où étais-tu? 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 J'ai attendu des heures ici ! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Asseyez-vous. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Nous avons de superbes oiseaux. - Bien sûr. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Pas de merde. - Que veux-tu? 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Juste du thé. - Ce n'est pas ici. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Armes de fabrication chinoise. Brillant. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Les cochons ne sauront pas ce qui les a frappé. - J'aime ça. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Très bon prix, tu sais ? Parce qu'ils sont fabriqués en Chine. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Ils peuvent traverser deux barils de pétrole, sors et tue un gars. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Ouais, ouais. Tu nous vends de la merde ? 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Hé, allez. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Vous ne vendez rien. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 Allez! 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Cela nous rendra tous riches. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Ma friandise. - Tiens, tu prends ! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?! 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 Hé! 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 Police, figez-vous ! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Personne ne bouge ! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 À l'écart ! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, vas-y ! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 À l'écart ! Déplacez-le ! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 À l'écart ! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hé, bouge-le ! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Écartez-vous ! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Allongez-vous! Descendre! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 N'entrez pas ! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Tu as vraiment mal ? 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 Sortir! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Bien joué. Tu es un tel atout. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Donnez une arme à ce gars et c'est Superman, donnez-lui deux et il est Dieu ! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Savez-vous qui vous tu viens juste d'être tué à l'intérieur ? 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Un de mes principaux témoins. Je chasse ce connard depuis longtemps ! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Mais je le voulais vivant, et j'ai failli l'avoir ! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 Et grâce à toi, je ne l'aurai jamais ! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Honte. - M. Woo. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Pitié. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Qu'est-ce que? - Qu'on n'a pas attrapé ces connards. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Tu as changé, Tequila. Tu étais... si sensible au collège des cadets. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Maintenant tu es si dur. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Trop dur maintenant ? 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Ils sont encore plus durs. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Il avait un bon ami en lui. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 On ne peut pas tout avoir dans la vie. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, je... je... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Oncle Hoi veut savoir pourquoi tu l'as trahi. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Écoute... je... je ne l'ai pas trahi. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Honnêtement. - Oui, tu l'as fait. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Tout s'est passé si vite. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 C'était plutôt un rêve. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - Quelle est l'histoire ? - Mort depuis environ deux heures. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Tiré à bout portant. Aucune résistance. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Quelqu'un a trouvé l'arme ? 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Pas encore. Tu sais, ce type a l'air familier. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 je pense que je l'ai vu sur la liste des personnes recherchées. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Hé, par ici. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Hé, viens ici. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 Savez-vous où il est ? 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Viens avec moi dans une demi-heure. - Droite. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Le mort était un Malais-Chinois, l'histoire du terrorisme, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 trafic d'armes entre 1978 et 1981 en Asie et en Afrique du Nord. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malaisie, Thaïlande, Singapour... Ils veulent tous le rattraper. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Je suis arrivé à Hong Kong en 1985, contrebande d'armes. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Il travaillait pour Oncle Hoi, 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 mais ça s'est terminé quand Johnny Wong l'a racheté. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Nous savons quelle était l'arme du crime. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 D'après les dossiers, c'était un Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Nous n'avons personne enregistré cela en utiliserait un. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 J'ai peur que ce soit tout ce que j'ai ici. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Quelle galère c'est. je ne peux même pas s'offrir une porcherie. Je ne peux pas le faire. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Comment puis-je me marier sans un endroit décent pour le patron ? 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Juste parce que je suis célibataire, Je ne peux pas obtenir de logement public. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Je descendrai dans la rue. - Vous pouvez rester au YMCA. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Trois cents par jour, réduction pour les longs séjours. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Pourquoi ne pas l'essayer ? 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Bar à jazz... Le bar à jazz. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Au moins tu auras il y a plein de sax là-bas. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hé, qui envoie ta femme ces fleurs exquises ? 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Elle en a eu beaucoup ces derniers temps. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - C'est illégal ? - Quoi? 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Entrez. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Madame, encore des fleurs pour vous. - Merci. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Oui. 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Es-tu quelque part ?" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 « Est-ce que vous vous sentez seul quelque part ? 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, j'ai besoin d'aide. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Ma vie amoureuse s'effondre. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Ma dame et moi ne nous entendons pas ces jours-ci, alors s'il vous plaît, essayez d'aider. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Merci. Et j'apprécierais un nouveau bloc-notes. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Tequila? 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Alors, tu es malade ? Et c'est quoi tout ça ? 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Je suis vraiment malade. 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Est-ce un cœur brisé ? 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Jouez bien vos cartes et je reviendrai. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Tout simplement merveilleux ! Alors alors Je peux rester encore des années 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - en espérant que tu grandiras. - Je ne savais pas que tu aimais les roses blanches. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Eh bien, tu ne le ferais pas. - Tu ne me l'as jamais dit. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Eh bien, je ne lui ai jamais dit non plus, mais il s'intéresse plus à moi que toi. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Écoutez-le... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Il demande si tu es seul et as-tu besoin d'un homme pour quelque chose ? 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Je sais lire ! Je veux juste une chanson, merci. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Vous sentez-vous seul quelque part ? 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 Ou est-ce que quelqu'un t'aime ? 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Merci. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, alors, la, donc, donc, fa, fa, mi... Mi, mi, ré, ré, ti, ré, fais... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Pas "ré, ré". 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, ré, fais. - Oh d'accord. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Autre chose ? - Rien. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 J'ai les choses que tu as laissées derrière toi. Vous les voulez ? 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Vos sous-vêtements. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Elle a l'air d'être plutôt heureuse avec les fleurs. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Vraiment? - Je ne savais pas qu'elle aimait les roses. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Tu ferais mieux de lui envoyer les tiens. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Si elle va bien, je le ferai. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 Qu'est-ce que c'est? Mi, alors, la... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Vous sentez-vous seul quelque part ? 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Merci. - Accueillir. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Sourd et muet. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, alors, la, donc, donc, fa 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, alors, la, alors, donc, fa..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 "Lion près du piège... 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Arrêtez l'enquête. 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Directeur? Quoi de neuf? 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Avec cette affaire d'armes, que se passe-t-il ? 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 En ce moment, pas grand-chose du tout. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Eh bien, continuez comme ça. - Oui Monsieur. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - Faucon! - Oui! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - Venez ici! - À venir! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Votre thé, M. Hoi. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Mangez. - Je suis déjà rassasié. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Absurdité. Les gars affamés ne fonctionnent pas bien. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 Salut les gars! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Viens par ici. - Oncle Hoi. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Un travail intelligent que vous avez fait à la bibliothèque. - C'est mon travail. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hé, Alan, n'oublie pas qui y a laissé son arme. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Un bon gars. - C'est pour ça qu'il a besoin de manger, non ? 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 Oncle Hoi nous traite comme des enfants. C'est toujours à nous de manger plus. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Je suis un ancien. Et je sais que le respect et le visage sont vitaux. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Je suis démodé. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Mais ça marche. Nous vous respectons. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, si j'ai fait quelque chose de mal, comment me traiterais-tu ? 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Il y a des gars pires que toi dans le coin. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 C'est juste une idée. Pourquoi ne pas aller découvrir Hawaï ? 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Cela pourrait vraiment vous plaire. Peut-être que tu pourrais rester. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Vous pourriez peut-être avoir une nouvelle maison. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Je suis né à cet endroit, et je mourrai ici. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... j'ai des responsabilités. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Je ne peux pas simplement faire mes valises et partir. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Hé! - Hé, comment vas-tu ? 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Hé, je vais bien. - Hé, oncle Hoi ! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Bonjour. - Hé, tu veux fumer ? 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Pas plus tard... - Soyez attentif à cette petite anguille. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Vous ne pourrez jamais lui faire confiance. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Mes excuses. Ici, rien entre mes mains. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Ouais, les miens sont pleins. - Salut, Alain. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Voici. - Quoi? Quoi de neuf? 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 C'est Johnny. Il dit qu'il veut un mot. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 L’Amérique du Sud veut ses armes, pronto. Nous ne les avons pas. Que faisons-nous ? 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Faites appel à un autre fournisseur. Si nous n'y parvenons pas, qui le pourra ? 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Je ne veux pas faire de scène, tu vois ? Laissons l’incident du salon de thé s’apaiser. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Par ici, s'il vous plaît. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hé, Johnny, peux-tu faire confiance à Alan ? 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Il faut prendre le risque. Jimmy doit être remplacé. et la vie, c'est prendre des risques. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Salut, comment ça va ? Désolé, nous sommes en retard, Johnny. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Comment vas-tu? - Bonjour. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hé, c'est Alan. Pas besoin de présentations. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Je te connais depuis des lustres. C'est drôle, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Je suis antisocial. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Trop occupé pour la grande vie ? S'asseoir. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Très bien, je serai franc. J'aime ton style. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Tu es content du vieux Hoi ? - Oui, je le suis. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, tu devrais viser plus haut. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Avec tes talents tu devrais gagner beaucoup d'argent. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Mon commerce d’armes, c’est de l’argent réel. C'est mondial. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Là où il y a la guerre, il y a Johnny. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 La plupart des choses entreront et se démoderont. Autrement dit, sauf la guerre, mon ami. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Quand je parle d'argent réel, je le pense. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Tout le monde sait vous avez la touche Midas. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Est-ce que je t'aurai aussi ? 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Si oncle Hoi est vivant, je lui suis fidèle. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Fidèle à lui. Bien, j'aime la loyauté. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 J'ai payé une fortune pour avoir ce Jimmy je travaille à mes côtés. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 Et il a apporté beaucoup d'affaires potentielles avec lui. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Vous l'avez détruit d'une seule balle. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Une telle capacité est mince sur le terrain. Je te pardonne. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Eh bien, je respecte l'honnêteté. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Mais je suis venu ici aujourd'hui pour apprendre à vous connaître. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Je ne suis pas ici pour discuter affaires. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Alors, vous l'avez compris, et j'aime toujours ton style. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Non, il a dû nettoyer sur cette dernière expédition. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 Et tout cela grâce à Johnny Wong. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 Hé! C'est quoi cette merde ? 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Fils de pute. - Enlève cette merde ! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Je vais tuer ce putain de connard. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - Fils de pute! - Ces putains de connards. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 Police! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Geler! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Arrêt! - Posez votre arme ! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hé, descends... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Écoute, punk. Vous avez assassiné un flic. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Le gars du salon de thé. Et c'était mon ami. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Vos voyous ont aussi tué beaucoup de clients innocents. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Je suis sur ton cas, connard. Si je trouve quelque chose, je t'arrête. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Un souvenir. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Salut, mon pote. Un souvenir. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 je ne pense pas que ce soit le meilleur endroit pour le tuer. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Laissez-le. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Vous n'en voulez pas ? Ou trop petit pour vous ? 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Quel gâchis. - J'attends le grand. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Un gars vraiment intelligent. Ça va te coûter cher. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - A votre avis, combien ? - Cent mille dollars. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 La police n'a pas craché. Vingt. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 J'ai vécu un putain d'enfer pour toi. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Bon sang, j'ai même un pistolet pointé sur ma tempe. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Cent mille. - Épargnez-moi les larmes. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Ma première offre ou oublie ça. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Ma mère m'a prévenu pour rester à l'écart des flics. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny le fera La cache d'armes de Hoi ce soir. C'est ici. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Fais attention avec cet imbécile, Tequila. Il n'est pas tout à fait sain d'esprit. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Je te verrai après le feu d'artifice... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 Au Jazz-Bar. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Droite. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 J'ai réparé ta mère à la maison de retraite. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Merci. - Vois-la quand tu peux. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Je la verrai quand je serai grand. Aucun problème. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hé, ton argent est dans le seau. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Madame, d'autres roses sont arrivées. - Ah, merci. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Tant de..." 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Tant de rêves 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Ont été amenés à votre porte 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, alors, la, la 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, fais, ti, la, alors, alors 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Ils restent là 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 Et ils meurent là-bas... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Appelez l'armurerie maintenant et équipons-nous tous. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Pour ce soir. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - N'avons-nous pas besoin de l'avis de Pang ? - Je le dis. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Bonjour, armurerie, Lionheart ici. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Mon patron veut problème important pour ce soir. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Ouais, je les aurai plus tard. Ne demandez pas, je vous le dirai plus tard. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, alors, la, la, ti, fais... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, alors, alors, fa, alors, alors, ré... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, alors, alors, mi... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 "Ne te mords plus jamais la queue." 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Hé, aurons-nous besoin de plus de renforts ? - Non, ce n'est pas une guerre. Nous pouvons le gérer. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Très bien, vous deux. Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Deux policiers se sont fait voler leurs armes. Vérifiez-le. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 Et laisse tomber le travail de trafic d'armes, d'accord ? 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 J'ai passé Dieu sait combien d'heures Je travaille sur cette foutue affaire. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - Et tu me dis de licencier ?! - Tu la fermes ! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 Et continuez, n'est-ce pas ? 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Peut-être aimeriez-vous faire un rappel ? 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Vous appréciez le spectacle ? 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 C'est mon bureau. Montre-moi un peu de respect. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 C'est peut-être votre putain de bureau, Tequila. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Mais toute la station m'appartient. alors tu écoutes. C'est un putain d'ordre ! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Tu sais, tu es vraiment juste plein de merde. Voilà les clients. D'ACCORD? 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Bonjour? Attendez une seconde. Alain. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Bonjour Alain. J'aurai besoin de ton aide ce soir. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Je suis sûr que je peux compter sur toi. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 Droite. Que puis-je dire sinon oui ? 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 J'enverrai quelqu'un pour venir te chercher. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 OK, nous déménageons les armes sont sorties ce soir. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Prêt? 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Faire un raid sur l'arsenal de mon propre patron ? - Parfait. Et tuez-le aussi. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Je ne peux pas te forcer. je viens de je veux savoir si nous pouvons être partenaires. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Tu serais un sacré atout. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Soit on conquiert le monde, ou tu me tues ce soir. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Aucun regret non plus. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 J'ai le mien. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Mon oncle, dépêche-toi, il y a un raid en cours. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Très bien, viens ici ! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Chargez les trucs. Allez, on bouge. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 Se déplacer! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - Dépêche-toi! - Déplaçons-le ! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Allons-y, bouge-le. Allez! 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - Dans le camion. Aussi vite que possible. - D'ACCORD. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, j'ai fait mon côté. Vous entrez là-dedans. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Vous l'avez déjà détruit. Pas besoin de le tuer. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Tu penses qu'il me laisserait vivre s'il était ici avec une arme à feu ? 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Aucune chance ! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 Dans ce monde, l'homme celui qui tient l'arme gagne. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Le fait est qu'il me gêne. Et il doit mourir. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Il ne veut pas beaucoup d'argent, mais je suis sûr que je le ferai. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Ses prix bas tuent mon marché. Je suis en train de perdre. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Alors ne me blâme pas, d'accord ? 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 C'est ce que tu as, et pas comment tu l'as fait, d'accord ? 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 Aller! Allons-y! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 Allez! Allons-y. 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Allez, bouge-le ! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Allez, bouge-le ! - Charge-la ! Dépêche-toi! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Allez! 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Tout le reste dépend à toi maintenant, Alan. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Si tu ne peux pas te résoudre le faire quand il arrivera, je peux. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Vous savez où votre pain est beurré. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - Allons-y! - Allons-y! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Ce qui se passe? Entourez-le ! Protégez-le ! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Attention maintenant. - Contournez Oncle Hoi. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hé, espèce de traître puant ! Va te faire foutre, putain de petite merde ! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, lâche cette arme ! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Lâchez-le ! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 Et vous autres. Lâchez-les. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Lâchez vos armes ! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, je vois que c'est ici que je vérifie. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Oncle Hoi, pourquoi tes armes là-bas ? 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Peut-être s'abandonner ou mourir de peur ? 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Bâtard! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Arrêt! Arrête ça, idiot ! Refroidissez-le ! Posez vos armes ! idiots! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Arrêtez ça ! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... je meurs, c'est bon. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Mais ce n'est sûrement pas le cas je dois tuer tous mes garçons. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, il a raison. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Pourquoi gaspiller des balles pour de la merde ? - Cette fois, c'est à toi de décider. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Quoi que vous souhaitiez, le choix vous appartient. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, tu es un gars intelligent. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 J'aimerais parler seul à Alan. Oui ou non ? 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Oncle Hoi, tu auras besoin de plus que des mots. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Maintenant, tout change. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Ce n'est pas toujours agréable non plus. Et il n'y a pas toujours le choix. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Comme Hawaï. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Je n'y suis pas allé parce que je savais ce jour viendrait. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Quelqu'un a dû me vendre à lui. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Mais je vous ai mal lu. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Une erreur de jugement. Une de ces choses. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 S'il vous plaît, libérez les gars. Écoute, je suis heureux de mourir. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Mais pas entre les mains de ça un tas de merde de chèvre pourrie ! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Je veux que tu me tires dessus, Alan. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Te tirer dessus ? - Tire-moi dessus ! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Allez, fais-le ! Terminez le travail ! Il n'y a aucune issue. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Soit tu me tues, soit je te tue. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 Oncle Hoi ! Oncle Hoi ! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - Chef! - Tenez-le. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Chef? 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Oncle! Oncle! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 Sortons d'ici ! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - Sortons d'ici ! - Ce qui se passe? 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 Que se passe-t-il? 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 J'ai besoin que ce salaud soit mort. Obtenez-le! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Tuez-le ! Tuez ce type ! - Oublie ça. Vous sortez. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - C'est des conneries, je vais le tuer ! - Hé, ça n'en vaut pas la peine. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Allez-y. - Ouais. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 Qui est-il ? 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Nous le connaissons tous les deux. Comment se fait-il qu'il ne m'ait pas tiré dessus ? 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Je te l'ai déjà dit de laisser tomber cette affaire, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Dis-moi qui c'est ! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Une triade. - Triade ? 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 J'aurais aimé qu'il le soit. D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas qu'il soit une Triade. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Si je le vois, c'est un canard mort. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Je pensais juste te le dire. Merci. - Sergent Yuen. Revenez ici ! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 je n'ai pas besoin de te le dire les raisons des choses. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Tu ferais mieux de t'en souvenir. - Ce serait néanmoins une décision judicieuse. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Si j'avais mangé des limaces l'autre soir, J'aurais tué un flic. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Ne sommes-nous pas si pharisaïques ? 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 En fait... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - De retour au salon de thé, c'est vrai. - Ouais, ça peut arriver. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 ce n'est pas la première fois il y a eu un accident. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 S'il te plaît, Téquila. Un sacrifice. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Courageusement en service, un policier sacrifie toujours sa vie. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Sacrifier? - Ouais. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 C'est comme ça que tu l'appelles ? 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Tu ferais mieux de nous dire quels sont les flics et quels sont les voleurs ! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 Et pourquoi tu veux qu'on s'entretue ! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Hé! Mieux vaut s'atteler au travail et oubliez toutes vos questions. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Laissez-moi vous dire ceci, sergent Yuen, 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 tu es sous mes ordres, et non l'inverse ! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Demandez pourquoi. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Il y a une centaine de questions tu n'auras pas de réponse. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Comme pourquoi les flics ont-ils besoin les mandats de perquisition et les voleurs non ? 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Pourquoi les flics doivent-ils écrire signale quand ils utilisent une arme à feu, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 et les voleurs n'y sont jamais obligés ? 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 Et pourquoi tous les meurtriers sont-ils considérés innocent jusqu'à preuve du contraire, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 et la charge de cette preuve nous incombe ? 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Pourquoi n'ont-ils pas à prouver leur innocence à la place ? 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Pourquoi? Hein? 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Si je connaissais la réponse à ça, Je serais le surintendant. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 D'accord? Ce que je dis, c'est ça... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 J'ai perdu un bon ami là-bas quand Benny est passé au salon de thé. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 je m'en fous qu'est-ce qui m'arrive, n'est-ce pas ? 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Mais je vais l'avoir pollution humaine et le brûler. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 Et malheur à tous qui essaie de m'arrêter. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Sergent! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Si tu dépasses encore les bornes, vous serez sans emploi. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 Ce sera un problème de plus. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 Je tremble. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 C'est ça, être flic. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Vous ne pouvez pas battre le système même quand tu penses avoir raison. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Souvent, j'ai pensé à un peu de torsion les choses seraient justifiées. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 Et chaque fois qu'un salaud descendait, J'ai perdu encore plus la foi. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Mais, en fin de compte, Je m'en suis remis. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - Et si tu ne pouvais pas résoudre une affaire ? - Ah, suicide. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Pire que ça, sûrement. - Parfois, oui. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Salut les gars! Quelle ressemblance merdique. Il m'a fallu deux jours pour le voir. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 En fait, je le connais. Vit à Clear Hill. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, quel gagnant, non ? - Ça aurait pu être plus simple. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Donc? - Pang dit qu'il est une Triade. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Attention, c'est un infiltré. Soyez très prudent. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Si tu lui parles, dis-lui il n'est pas nécessaire de tuer ou d'être tué 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 pour résoudre une affaire. Il existe de meilleures façons. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Vous avez un type qui s'appelle Vodka ? - Vodka? Tequila. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Un flic costaud. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Je m'en fous de ce qu'il est. Dites-lui de reculer, d'accord ? 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Je ne veux pas de tracas. Cet homme va tout détruire. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Tu veux un autre enterrement dans le département ? 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Point pris. Je vais l'arrêter. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 Et obtenez cette licence d'exportation. Johnny ne fait pas cette expédition, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 et je ne le découvre pas où se trouve son dépôt. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Donne-moi juste une journée, d'accord ? 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Les douanes sont un jeu d’enfant. Soyez cool, d'accord ? 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Vous obtiendrez ce que vous voulez. - Et mon compte bancaire suisse ? 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Boutonné. - Et la maison à Guam ? 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Est-ce qu'il y a un jardin clos ? - Je ne joue pas à ce jeu. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Si tu ne veux pas faire ce travail, vous êtes libre d'arrêter. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 Et vivre où ? Restez simplement réel. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 À bientôt. 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Quoi de neuf, tu ne me fais pas confiance ? 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Tu sais que je livre toujours les marchandises, surintendant. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 C'est ton anniversaire. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Oublier? Un cadeau. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 J'avais oublié. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Tellement occupé à être un gangster. Je ne sais pas quel moi est réel. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hé, et tu es le seul gars qui s'en souvenait, de toute façon. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 N'oubliez pas cela. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Qu'est-ce que c'est? Tu es toujours contrarié ? Envie d'une petite revanche ? 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Comment dois-je t'appeler ? Vous n'êtes pas vraiment un criminel. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Mais pas exactement un flic. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Quel est votre rang ? 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Sergent? Inspecteur ? Joker? Dois-je vous saluer ? 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Si tu veux. Pour toi, je suis un voleur. Pour ma mère, je suis un fils. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Pour les Triades, je suis un héros. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Pourrions-nous un jour être amis ? - Vous avez l'arme. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Tu peux me dire de sortir et traire une vache et je le ferai. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Je suis désolé, je n'aime pas le lait. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 C'est quoi toutes ces grues en papier ? 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Vous vous ennuyez ? 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Peut-être que tu te sens seul ici. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Tu sais, j'ai toujours je détestais fabriquer des grues. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 J'en fais un à chaque fois que je tue quelqu'un. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Et ça ? Dois-je t'en faire un ? - Non merci. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 Et si tu te fais tuer, qui fera le tien ? 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Pourquoi est-ce que toi et moi ne travaillons pas ensemble ? Fabriquez un crapaud en papier pour Johnny Wong. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Parce que je n'ai pas le temps. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Tu le fais pour lui. Je dois y aller. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Je déteste les funérailles à l'intérieur. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 J'écris toute la musique à chaque fois. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Un flic meurt et je dois le faire joue-lui une mélodie. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Je ne veux vraiment pas faire ça pour toi. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Sortez-en ! Johnny Wong est là ! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Comment pouvons-nous rester en contact ? 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Je t'enverrai une grue. - Soyez sage. Vous êtes seul. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Espèce de salaud à deux visages. Bon sang, tu as appelé les flics... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Vérifiez l'endroit ! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Ouais! - Ouais! Là-bas. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, je cherchais ce salaud depuis longtemps. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Tu sais, tu es mon homme maintenant. Je vais m'occuper de toi. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Hôpital! - C'est vrai, c'est vrai. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Vous aurez une garde 24 heures sur 24, alors ne vous inquiétez pas. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 Je n'en ai pas besoin. Tout ira bien. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 Allez, ne sois pas stupide. Ce n'est pas un problème. Vous en avez besoin. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Attends là-bas. - Merci. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Où est le dispensaire ? 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - Oh, juste là. - Infirmière! Infirmière! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Puis-je vous aider ? - Mon ami s'est fait très mal à l'œil. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Ça a l'air vraiment sérieux. - J'aurai besoin de sa carte d'identité. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Nous pouvons l'enregistrer ici. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Mais nous sommes ici depuis des lustres. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Asseyez-vous! Asseyez-vous! - Mais nous sommes ici depuis des heures. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Ce n'est pas ton tour ! Asseyez-vous! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 S'il vous plaît, infirmière, ici une minute. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Voir ici, la peau est déjà très enflé. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Assurez-vous que vous nettoyez-le très bien. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 je ne veux pas de ça les dossiers des patients sont laissés ici. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Personne ne doit le savoir il est dans cette pièce, tu comprends ? 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Nous savons que la Fox vous a trahi. Il a dit aux restes de Hoi 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 où diable tu traînais. Il va payer pour ça. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Oh, oublie ça. Je vais m'en occuper. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Peut-être que tu devrais va mieux d'abord. Je vais le faire. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Le Renard est-il vraiment un traître ? - Le Renard a deux maîtres. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Il travaille pour les flics et pour nous. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Il m'a parlé de l'entrepôt de Hoi. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 Bâtard! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Il peut aussi parler du vôtre. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 Ce n'était pas intelligent de lui dire. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 Je vais le tuer. Je vais tuer ce petit connard. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Laisse-moi m'occuper de lui. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Qu'avez-vous dit à nos amis, les flics ? 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Je ne leur ai rien dit. Cela ne sert à rien. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Espèce de petit connard ! Tu fais l'idiot ? 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Si tu ne nous as pas crié dessus, comment se fait-il les flics étaient au courant du raid ? 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Je me le demande. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Il y a plus de crieurs que de membres dans cette bande. Tu sais ça ? 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Grégoire. C'est un véritable ami. Vrai ou faux, peu importe. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Lui et moi sommes tous les deux dans un réel danger sérieux en ce moment. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 A ma place, que feriez-vous ? 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 S'il était vraiment mon ami, Je n'hésiterais pas un instant, 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 s'il avait raison ou tort. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Même si j'étais encore flic, oui, je l'aiderais. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Quel caractère. - Pas moi, mon vieux pote. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 C'est le gars là-haut. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Rusé! Rusé! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Foxy, qu'est-ce qu'il y a ? 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - L'arsenal de Johnny Wong, c'est fini... - Où est-il ? 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Maple... Maple... Hôpital Maple. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Érable? 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy ! - Hé, Greg, appelle ma copine pour moi. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Qu'elle me rejoigne à l'hôpital. - Droite. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Merci. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Urgence. - Qui l'a amené ? 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Tout va bien, infirmière, je l'ai fait. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspecteur Yuen, ClD. Je l'enregistrerai officiellement plus tard. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Merci. Je suis responsable. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Tenez-le là. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 Je suis désolé. 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Infirmière, tension artérielle ? - C'est bas, 80 sur 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 Et ses élèves ? 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Un peu dilaté. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Infirmière, donnez-lui de l'oxygène. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Patron, ce flic a pris Foxy à l'hôpital Maple. Il est vivant. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Alors que se passe-t-il ? 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 C'est à propos de Foxy. D'une manière ou d'une autre, il est toujours en vie. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Je parie qu'il nous a dénoncé. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Laisse-moi m'en occuper. - Toi? 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Tout ira bien. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Je ne manquerai pas cette fois. - Tuez ce flic aussi. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Je ne suis pas convaincu. Mettez des gars supplémentaires avec lui... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...juste au cas où. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Ce type était mon informateur. Alors, dis-moi, comment va-t-il maintenant ? 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Heureusement qu'il avait un briquet dans sa poche de poitrine, sinon il serait mort. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Quand peut-il parler ? - Pas encore, il a besoin de repos. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Ça va ? 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Clope... - Quoi ? 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Des cigarettes. - Hé, ça va faire exploser ton oxygène. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Éteignez-le alors. Éteignez-le. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Tu es à moitié mort. Accordez-vous une pause. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Tous morts, je vous le dis. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Avant de partir, Je veux prouver que j'étais le meilleur. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Vous nous l'avez déjà montré. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Quelqu'un a deviné ? 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 La cache d'armes de Johnny est au sous-sol 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 de ce foutu hôpital. Je suis intelligent ou quoi ? 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Si je résous cette affaire, dix pour cent pour vous. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Je ne vivrai pas pour le voir. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 C'est à vous de décider. Le spectacle est à vous. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Vous en êtes plein. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Maintenant, donne-moi ça, allez. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Maintenant, repose-toi. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Qui fume ? - Personne. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Tu ne sais pas que c'est dangereux ? 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Ouais, c'est pour ça que je l'ai publié. - Ne recommence plus. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Il est temps de prendre vos médicaments toutes les heures. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hé, s'il te plaît, pas d'injections, mon pote. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Ils pourraient essayer de me tuer. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Détends-toi, c'est la raison Je suis ici avec toi. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Le monsieur dehors j'ai envoyé ça pour toi. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hé, où tu m'emmènes ? - Dans un endroit sûr. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Un de mes hommes garde un témoin. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - Dans quelle pièce est-il ? - Salle 301 . 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 Encore des roses blanches ? Tu ne peux pas être plus original ? 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Pour un flic infiltré ? - Ce n'est pas pertinent. C'est juste mon goût. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Une rose est tellement évidente. N’importe qui les soupçonnerait. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Où est Foxy ? - Mettez-le là. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - Et où est l'arsenal de Johnny ? - Je ne suis pas sûr de pouvoir le dire. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Pas de temps à perdre. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Je n'aime pas être victime d'intimidation. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Dis-moi où est cet arsenal. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 J'ai eu beaucoup de problèmes pour laisser Foxy s'échapper. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Les choses n'ont pas été faciles pour moi. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Quand je suis une triade, les flics essaient de me tuer. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 Et quand je serai flic, tout le monde essaie de me tuer. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 J'ai peur, mec. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Je veux juste que ce soit clair et fermez l'affaire ! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Pourquoi tu me donnes cette merde ? - Vous n'êtes pas réaliste. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 OK, tu arrêtes ces salauds et puis quoi ? 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 Le gouvernement vous donne de l'argent et un nouveau passeport. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 Que vas-tu faire de ta vie ? 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Où penses-tu aller ? Vous devez subir une opération. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Après tout ce que vous avez fait pour eux. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 La police ne te remerciera jamais, Alan. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hé, je le sais depuis le début. - Alors, soyez prudent. Viens. 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hé, que s'est-il passé ? - Ce n'est rien. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Continuez. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Attention aux étrangers, d'accord ? - D'ACCORD. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Attention! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Nous devrions continuer. J'ai un rendez-vous à respecter. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Hé! 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Tequila! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Vous êtes ici depuis longtemps ? Entrez ici. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 Vous avez quelque chose pour moi ? 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Il y a de lourds renforts en acier construit ici au sous-sol. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 La construction a pris près de quatre mois. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox a dit ça avant de mourir. - Foxy est morte ? 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Ouais, je l'ai perdu. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Désolé, les présentations. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Voici ma dame, Teresa. - Salut. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Toutes vos fleurs vont ici. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Vous avez bon goût. - Oh, merci. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Je choisirais n'importe quoi. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Dommage qu'elle ne supporte pas les roses blanches. - Oh, ce n'est pas vrai. Je les aime bien. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Une petite discorde ? - Trivial. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Nous sommes tous en désaccord de de temps en temps. Tout ira bien. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Appelez M. Pang. Dis-lui de venir. Tu m'attends ici. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Puis, quand tu recevras mon signal, faire sortir les patients. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Quel est donc le signal ? - Droite. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Envoyez-lui des fleurs. - Fleurs? 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 Tu m'enverras des fleurs ? 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Bonne idée. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Je l'ai eu de lui. Merci. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Cela prendra environ une demi-heure. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Comprenez ce que vous faites, n'est-ce pas ? 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Pouvons-nous y aller ? 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 M. Pang, je suis à l'hôpital Maple. Pouvez-vous venir ici tout de suite ? 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 - Vous êtes nouveau ici ? - Oui Monsieur. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - Quel est ton nom? - Yuen. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - J'aimerais voir un spécialiste. - Quel est le problème ? 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 De la fièvre, je pense. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 Qui as-tu là ? Jetons un coup d'oeil. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Oh, tu ne veux pas. Il est en désordre. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Les yeux pendants, les tripes tout autour son cou, il manque des morceaux coquins. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Excellent timing de ma part. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Mieux sur le mien. Vous pourriez voir. - Désolé. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 Je suis désolé. 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Thérèse Chang, le médecin va vous voir maintenant. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 Peux-tu laisser tous ces autres allez-y, s'il vous plaît ? 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Je ne veux pas de médecin. Je vais bien. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Madame, je suis sûr que le médecin peut vous aider... - J'ai dit que je ne voulais pas la voir ! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Tu es censé être calme. Vous êtes un professionnel. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Je l'ai laissé ici. - Où était-ce ? 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - C'était juste là. - Où sont les terribles jumeaux ? 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Ils sont à la morgue. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Vous voyez ça ? Tout cela est vide. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... un, deux, trois, quatre. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Êtes-vous fou? Comment proposez-vous qu'on sorte ? 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Nous ne partons pas encore. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Comment va Alan ? Sa couverture est-elle déjà grillée ? 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Toute l'opération dépend entièrement de lui. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 J'espère que cette morgue est j'ai un bon feng shui. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Que Dieu le garde en sécurité. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 Et la Tequila est là. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Pourquoi tu ne te soucies pas de lui ? Lui aussi est en danger ! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 C'est du favoritisme ! Vous êtes toujours sur son cas. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Il est évident que non comprends-le un peu. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Je suis désolé... - Je suis désolé... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Je suis désolé. - Je suis désolé. Non, je suis désolé. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Vraiment. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Quel est l'arrangement ? - J'attends son signal. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Quand je reçois des roses, nous évacuons les patients. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Oui, madame. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Connard! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Excellente idée, fais une crise de colère. Ouvre toujours les portes. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Vous le faites. Continue. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Pourquoi es-tu si con ? Ce n'est même pas votre cas. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Il y a une gentille FA à voir avec toi. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Je ne suis pas d'accord. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 À mon avis, à ce stade, ça a tout à voir avec moi. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Si tous les flics étaient comme important comme toi, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong serait mort. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Pourquoi ne pas arrêter de chercher à blâmer, et laisse-moi ouvrir la porte ? 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ? Avez-vous obtenu votre diplôme ? 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Peut-être. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Bien. ce serait intéressant pour savoir qui c'était 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 qui t'a formé à être cet crétin que tu es devenu. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang a dit qu'on ne gaspille pas les limaces. - Je ne les gaspille pas. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 C'est quoi ce bordel ? 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 M. Wong. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Nous avons tué Foxy, mais Alan et ce flic a disparu. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 je veux que tu obtiennes toutes les unités ici immédiatement. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 M. Pang, il est temps de faire sortir tout le monde. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 je viens de trouver la rose, ici, dans ma poche. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Obtenez l'équipe. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Ils sont au sous-sol. Désolé, M. Wong. Tout est de notre faute. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Tu sais ce que je déteste ? Deux groupes de personnes. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Effing flics et creeps qui trahissent leurs anciens patrons. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Espèce de salaud ! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Mais si vos informations sont incorrectes, alors ça va provoquer beaucoup de panique 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 et de nombreux patients pourraient se blesser dans la précipitation. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Qui est responsable ? - La police ! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Vous êtes responsable de la loi et de l'ordre. Vous chassez les gens. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Mais je suis médecin. Je les guéris. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Je ne peux pas risquer leur vie avec la force d'une rumeur sauvage. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Hé, qu'est-ce que c'était ? 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Fausse alerte. Tout le monde retourne dans sa chambre. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 D'accord, monsieur. Par la loi, tu es obligé d'évacuer tout le monde 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 s'il y a une alarme incendie. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Tu m'as dit que c'était sûr ! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Allumez le gaz. - Oui. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 Que se passe-t-il? 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Il n’y a plus de place pour l’échec maintenant. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Les innocents doivent mourir. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Le temps ne joue pas en notre faveur. Insistez pour qu'ils déplacer les patients. Est-ce que tu comprends? 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Ce flic de merde. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Mais je détiens tous les as, et je jouerai jusqu'au dernier. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Ce qui se passe? - Je suis flic. Faites sortir tout le monde ! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Allez. De cette façon - Aussi vite que possible. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Tout va bien, tout le monde. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - Ce n'est qu'un exercice d'incendie, détends-toi. - Tout le monde, détendez-vous ! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Calme-toi, calme-toi. Tout va bien. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 C'est moi qui commande, tout le monde. reste juste calme. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Fausse alerte. Retournez à vos lits. - Hé, tu es fou ? 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Je t'arrêterai si tu continues. - Et je vous poursuivrai en justice pour abus de pouvoir. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Il y a plus que 300 vies en jeu ici ! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Si vous me gênez encore... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - Je vais te castrer ! - Allez-y doucement. Sois prudent. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 D'accord. 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Qui sort les bébés d'ici ? - Il n'y a que nous. Que pouvons-nous faire ? 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Amenez-la et emmenez-la. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Très bien, tous les gars sont venus. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 Vous devez partir immédiatement ! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Eh bien, docteur ? - Continuer. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Les flics ne font qu'empirer les choses. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Coupez le principal. Arrêtez-les. - Droite. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Sortez ces bébés ! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Pang, ils nous tirent dessus ! - Je t'ai eu. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 Fermez-la! Faites attention à ce qu'ils ne le fassent pas tuez tous les patients ! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 Médecin! Médecin! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Personne ne bouge ou vous êtes tous morts ! Relevez-vous ! À l'étage! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Sortez d'ici ! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 Êtes-vous sourd ? 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Tout va bien, ClD. - Remontez ! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Hey vous! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Lâchez votre arme ! Police! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Les flics nous ont encerclés. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Déplacez-le ! - Allez, allons-y. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Vérifiez les civils. - Enregistrez-vous dans le bâtiment. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 C'est vrai, ils m'ont poussé trop loin. Prendre les patients en otage. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Un flic n'est qu'un être humain avec une arme à feu. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Il n'est pas immortel. Ils ont des armes, nous aussi. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Ils n'ont que des calibres .38. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Tout le monde dehors ! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 Putain, dépêche-toi ! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Sortir! Sur le sol! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Bouge-le, connard ! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Restez à terre. Restez calme, restez calme. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Sortir. Vous sortez. Laissez tous les bébés ici et partez ! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - Tu n'as pas entendu ? Sortir! - Se déplacer! Se déplacer! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 Êtes-vous sourd ? 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 J'aimerais que tu te taises. Vous faites mourir de peur les bébés. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Là, là. Tout va bien maintenant. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Ce salaud est un cinglé. Maintenant, il veut nous faire exploser. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Comment allez-vous envoyer les fleurs ? 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Je l'ai fait il y a 20 minutes. - Télépathie. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Ce type traverse l'enfer pour une fille. mais elle ne s'en rend pas compte. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Tu crois que tu peux t'éloigner de moi ? 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alain... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Je t'ai admiré comme un diable. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 En fait, je pensais que tu étais mon ami. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Mais tu m'as trahi, et ça me met en colère. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Eh bien, ça ne s'améliorera pas. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Je te tuerai dès que je peux. Je te cherche depuis des lustres. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 Pourquoi as-tu choisi un hôpital ? Vous aimez tuer des innocents ? 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Oh, je les utilise juste. j'en ai plus des otages que vous n'avez eu des dîners chauds. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 j'ai un problème sérieux une cache d'armes là-bas. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Si tu me fais traverser, mon garçon, Je vais le faire exploser. Ça ira. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Essayez-le. - Oh, je le ferai. J'ai hâte de le faire. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Le prochain arsenal que j'ai sera dans un commissariat. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 Cela devrait être amusant. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Il y a plusieurs centaines de patients et personnel qui est retenu prisonnier ici. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Jusqu'à présent, la police je n'ai pas pu... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - Ne fais pas ça ! - Tais-toi, salope ! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - Unité numéro trois ! - Dites-leur d'arrêter. Pas de photos. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 Ouah! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 Le mur est comme de la glace. Il doit y avoir la morgue là-dedans. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Oh, bien. C'est pratique. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Si nous mourons, ils nous jetteront dedans. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Il n'y a que nous deux ici. Là-haut il y a des centaines de personnes en difficulté, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - alors arrête de t'apitoyer sur ton sort, d'accord ? - J'ai commencé là-dedans pour aider à mettre fin au crime. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Mais je finis par tuer des innocents. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Je voulais seulement être un flic ordinaire. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Quand j'ai commencé, il n'y avait qu'un seul travail... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ... infiltré et frère de la Triade. - Tout va bien, reste calme. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - Tu n'as pas de rêves ? - Ouais. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Je veux aller en Antarctique. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Il fait froid là-bas. Vous aimez le froid ? 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Il y a beaucoup à faire. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Il fait toujours clair. J'aimerais ça après toute cette obscurité. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Les rêves sont censés être accessible, comme le mien. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 J'ai toujours voulu être musicien, mais je suis devenu flic. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 La vie devrait être une question de plaisir. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Allez. 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 Ne bouge pas ! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Descendre. Ce type est un flic pourri. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Johnny, tu gagnes. Pourquoi ne pas laisser partir les patients ? 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Tu détestes seulement ces foutus flics. - Tu as peur ? 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Je n'ai pas peur. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 J'ai été dans le coin. Certaines choses dans la vie sont hors de propos. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 De quoi s'agit-il de ce qui dépasse les bornes ? 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Tenez-le ! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Allez voir. - Ouais. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Restez tranquille ! Rester en bas! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 Écoute, on a attrapé un flic ! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hé, amène-le. - Se déplacer! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Par terre, flic ! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - Descendez ! - Descendez ! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Attention! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Se lever! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 Allez-y ! Protégez les patients ! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 Dépêchez-vous! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Je vais chercher les bébés ! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Je viendrai aussi. - Droite. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Prêt? - Ouais. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Wow, il y en a des centaines. - Calme! Vous leur ferez peur. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Mettons des boules de coton dans leurs oreilles. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Devons-nous le faire ? - Oui! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Calme, calme. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 Ici! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Pas moi! Je suis flic. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Vous ne voulez pas autant d'enfants, n'est-ce pas ? 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Mets ça dans ton oreille. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Tu es prêt ? - Ouais. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspecteur Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Aidez Madame. Sortez ces bébés. - Oui Monsieur! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Ils sont là-bas. Soyez doux avec eux. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hé, je vais t'aider. C'est vous qui commandez ici. Sois prudent. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 À l'étage. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 Nous sommes coincés ! La sortie est en feu. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 Il est à nous ! Il est à nous ! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Il y a plus de bébés à l'intérieur. - Entrez et aidez. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Baissez les rideaux. - Oui, madame. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Doucement. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - Prends le bébé ! - OK, laisse-le partir ! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Emmenez ces bébés dans un endroit sûr. Dépêchez-vous! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Ça va ? 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Tu peux y arriver ? - Facile. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Entrez-y ! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 J'ai tué l'un des nôtres. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Taureau. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - J'ai vu sa identité. Il l’était. - Des conneries ! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 C’était le cas ! J'ai vu sa identité ! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Vous hallucinez ! Combien de fois dois-je le dire ? 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Vous n'avez pas tué de flic ! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Vous êtes votre pire ennemi ! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Si tu ne peux pas vaincre tes propres peurs, comment pouvez-vous conquérir quelqu'un d'autre ? 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Prends ça ! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 J'ai tiré sur un flic, tu sais. Dans l'incident du salon de thé. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Ouais, Pang me l'a dit. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Je ne savais pas qu'il était flic jusqu'à après. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Comment tu t'es senti ? - Pire que toi maintenant. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Le gars sur qui j'ai tiré était vraiment un flic ? - Ouais. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Putain ! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Faites bouger ces bébés ! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Prudent. - Je l'ai. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Ici. - OK, je l'ai eu. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Il n'y a pas encore de réaction ? 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Voyez à qui appartient le bébé. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Ici! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Obtenez des renforts ! - OK, je l'ai eu. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Tenez fermement. - Je t'ai eu. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Où est mon bébé ? 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 Quelqu'un arrive ! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 Putain de salope ! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Nous avons besoin d'aide à la maternité. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 La situation est chaotique. Urgent! Envoyez de l'aide, s'il vous plaît ! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - J'y vais. - Je vais réparer Mad Dog. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Fais-le. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Tout va bien. N'ayez pas peur. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Dépêchez-vous! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Soyez très prudent. - Thérèse. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Tu vas. - Droite. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - J'ai raté un des bébés ! - Je vais le chercher. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Tu prends soin d'elle. - Prends soin de toi. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Remplissez l'hôpital avec eux. - Ouais. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Tenez bon, madame. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 Soyez silencieux. Soyez silencieux. Calme. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Fermez-la. 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Que diriez-vous d'un petit rap de crèche ? 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye bébé dans une tasse 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Quand le pistolet tirera, le bébé tombera 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Quand le jeu sera fini, le bébé tombera 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Jusqu'à sa maman et son papa et tout 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Dernière petite pousse je n'ai vraiment aucun doute 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 nous sortirons en toute sécurité 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Tu sais que je ne peux pas chanter, alors arrête de faire semblant, petite Willy Wing. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hé, action classée X. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Un bébé. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Excusez-moi. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Donne-moi un sourire... Coochie-coo ! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo ! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Sœur... Sortez les patients. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Aller. - Plus rapide! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 Non! Descendre! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Êtes-vous fou? 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Vous n'étiez pas obligé de les tuer ! - Je tue quiconque se trouve sur mon chemin ! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 Ne me questionne pas, putain ! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 Ce salaud ! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Continuez alors. - Pose ça. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Appuyez sur la gâchette ! Je vais envoyer tout l'hôpital. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 Espèce de lâche ! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Pourquoi ne sortions-nous pas tous ensemble ? 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Tu n'es qu'une merde. Vous ne pouvez pas m'avoir. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Attendez ici ! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 C'est beaucoup trop dangereux. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Gardez le bébé en sécurité. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Vous n'y arriverez pas ! Sortez d'ici ! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Je dois faire ça. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Connerie! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Faites sortir les blessés d'ici. Ne perdez pas de temps. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Viens ici, ton ticket pour rouler. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Tu as sauvé la situation là-bas, espèce de petit connard. Merci beaucoup. 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 Dépêchez-vous. Sortez-les d'ici. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Non, tu restes ici. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, il reste des bébés ? 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Excusez-moi. Excusez-moi. Est-ce le mien ? 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Oui, oui, ça l'est. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Merci beaucoup. - Ah, merci. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Est-ce que tu vas bien ? - Où est Alan ? 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 Là-dedans. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 L'un des nôtres est toujours là-haut. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Tu es mort. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Se lever. Revenir! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Lâchez tous vos armes ! - Tout le monde lui obéit. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Lâchez vos armes. Lâchez-les. - J'ai dit de déposer vos armes et de reculer. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Le flic dur à cuire. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Vous avez réussi. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Chaque camp a perdu des gars. Nous sommes à peu près à égalité jusqu'à présent. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Mais quand je tue celui-ci, je gagne. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Fais-le! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Poursuivre. Regarde-moi lui exploser la tête. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Ne tirez pas. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 C'est comme si tu étais impuissant. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Je pensais que tu l'étais une sorte de superflic. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Mais tu es juste un homme comme les autres. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Gifle-toi. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Maintenant, ta joue gauche. Jésus a dit. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Dis que tu es impuissant. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Je suis impuissant. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 À genoux. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Posez votre arme. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Celui qui a une chance baiser comme ça ? 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 Un .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Maintenant, enlève ton pantalon, flic. - Bâtard. Mange de la merde. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Un cadeau. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 J'avais oublié. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Occupé à être un gangster. Je ne sais pas quel moi est réel. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hé, tu es le seul gars qui se souvenait de mon anniversaire. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 N'oubliez pas cela. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - Tu n'as pas de rêves ? - Ouais, je veux déménager en Antarctique. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Il fait froid là-bas. Vous aimez le froid ? 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Il y a beaucoup à faire. Il fait toujours clair. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 J'aimerais ça après toute cette obscurité.