1
00:02:03,484 --> 00:02:05,498
Hej Sadie.

2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Stephen, skynd dig.
Du slipper al den kolde luft ind.

3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Glad for, at du gør dig selv så nyttig.
- Du bad mig optage video, husker du?

4
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Ja, jeg husker...
og jeg fortryder det allerede.

5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Åh, Gud. Stængerne.

6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
Kan du lægge det fra dig og være til noget?

7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Hej, jeg gør mit arbejde.

8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Klar til at rulle.
- Åh, hvorfor kører du ikke?

9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen var ikke tryg ved det.

10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
Det skulle man i det mindste tro, de kunne
afisning af forruden

11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
når vi lejer køretøjet af dem.

12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Gud.

13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
Okay, vi er på vej.

14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Hold fast.

15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
Okay. Forrude.

16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
Det gør det værre.

17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
Mount Ballyhoo? Virkelig?
Det er ikke et indfødt Aleutisk navn.

18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
De begynder normalt med A. Got Aleutian,

19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alaska.

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Hold fast. Hold fast.
- Okay.

21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- Undskyld!
- Jeg skal navigere.

22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
Ulakta-stien fører os til kajen.

23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
Ulakta? Med et U?

24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Åh min gud.

25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Du sagde ikke spræng budgettet.

26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
Kaptajnen er meget punktlig.

27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Nå, det er arketypisk.

28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
<i>Opmærksomhed alle hænder, vi havde brug for
at skubbe af sted klokken 18.00.</i>

29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
<i>Det gjorde vi ikke.</i>

30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
<i>Dæksmænd mødes i kabyssen
efter 5:00 for at diskutere.</i>

31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
<i>Atka, kom op her, tag rattet.</i>

32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Okay, Bo. God fornøjelse.

33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
Til tiden.

34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
Hvad laver en søster her
på en krabbebåd i Alaska?

35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Hej Rick.

36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.

37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Jeg er Dock.

38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
Skibets læge, perfekt. jeg er...

39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
De kalder mig Dock,
fordi jeg plejede at leve under en.

40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Kaldenavn.
- rigtigt.

41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Fantastisk, som en af ​​de syv dværge.

42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Ja, og de kalder ham Grumpy.

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
Hvorfor skulle det være i mit skab?

44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
Jeg ville ikke vide det. Hvad ville
en kold fisk har med dig at gøre?

45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Du har et problem med mig,
du håndterer det som en mand.

46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Nå, Svet, rolig.
- Han tigger om et røvspark.

47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Hvis nogen skal levere
en røv, der sparker, det bliver mig.

48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Du trækker en kniv på mit skib,
og jeg skal give dig det.

49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Nu, hvis resten af jer er færdige
med denne forbandede tom-fucking.

50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
Kysser du min bedstemor
med den mund?

51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Hej.

52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, hvad fanden laver du her?

53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
Ved du hvad jeg tænkte?
Du skulle være her næste måned.

54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Jeg sendte dig tekster.

55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
Får jeg tekst om denne hunde-ting?

56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, det er mine venner,
Ronelle og Stephen.

57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Hej.
- Hej, hej.

58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Gutter, det er kaptajn Graff.

59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Du ved, jeg prøvede at forklare mig
besætningen om fordelene ved punktlighed.

60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Jeg tror, ​​jeg vil lade dig briefe dem i stedet for.
- Jamen, det er Stephens projekt.

61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Du kunne... du fortælle dem.

62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Vi sporer en flok hvidhvaler
der er mærket med GPS-enheder.

63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
De er meget følsomme dyr

64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
og brud på iskapperne
har påvirket deres migrationsmønstre.

65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
Hvad der sker med dem er en indikator
hvad der kunne ske med os.

66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Så får du betalt for det her?

67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Vi to arbejder på vores grader.
Stephen er vores professor.

68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Vi er finansieret af NOA...

69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Forskningsbevillinger er ingenting
men hvide folks regering ost.

70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Ja, og noget siger mig
at du ikke stemmer

71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- og du betaler bestemt ikke skat.
- Hvad?

72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
Okay, okay, slå det af.

73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Disse mennesker er her for at få
noget udført arbejde. Det er vi også.

74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Vi krabber om natten.
Kan du arbejde om dagen?

75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
Der er dårligt vejr på vej.

76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Vi løber ind i den første streng
omkring 11.00 i aften.

77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, sæt dem op i det gamle radiorum.

78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
Okay!
Du hørte kaptajnen. Lad os gå.

79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Jeg gætter på, at dette er vores værelse.

80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Okay, nu dette,
Jeg er bestemt nysgerrig.

81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- Vil du vide noget om det her?
- Selvfølgelig.

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
Dette er banebrydende.
Det er en bærbar molekylær analysator.

83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Placer prøven i denne patron
og det kunne fortælle dig alt,

84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
fra hvilken art det er og om
eller ej, hvis den er forkølet eller har kræft.

85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Hej, Bowman, jeg undrer mig
hvis den ting kan analysere en prut.

86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
Okay, gå nu, hulemænd.
Gå i kamp med hajer

87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- eller hvad du nu gør.
- Okay.

88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Vent, jeg troede i
var bare at spore hvalerne.

89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Ja, men hvis vi kan få en lille prøve
vi kan se, hvordan klimaet ændrer sig

90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
påvirker deres migrationsmønster
samt deres biologi.

91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
Lad os tilføje nogle visuelle hjælpemidler.

92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Her er vi og her er hvalerne.

93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- Kan du se, om de opfører sig normalt?
- <i>Sadie til styrehuset.</i>

94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
<i>Sadie til styrehuset.</i>

95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Hej.

96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
I alle faldet til?

97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
Det er lidt mærkeligt at være tilbage.

98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Din mor og far elskede
havet lige så meget som jeg gør.

99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Vi har havvand i vores årer, du og jeg.

100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Tag rattet.

101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
Jeg vil prøve at hvile mig.

102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie...

103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
lad ikke frygt holde dig nede.
Det ville de ikke have for dig.

104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, vågn op!

105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Det kunne være en gammel flådebøje.

106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
Lad os lige tjekke det ud og så
vi kan smide det tilbage.

107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
Hvad er det?

108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
ved ikke,
hvalerne blev tiltrukket af det.

109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
hvaler? Hvorfor vækkede du mig ikke?

110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
Hej! Hej, den ting
kunne være en japansk mine.

111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Her, skyd video.

112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
Søminen ønsker at være usynlig.
Blinkende rødt lys besejrer formålet, ikke?

113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
Flere gæt?

114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Måske Fukushima.

115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
Sænk den!

116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
Hvad synes du?

117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Nå, det er ikke ny is.

118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Jo ældre den er, jo mere blå er den.

119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
Hvad med denne... satellit, måske?

120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
Kan vi slå arbejdslysene ihjel,
få en plads på dette?

121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
Et sted i Beringhavet,
ombord på krabbeskibet Harbinger.

122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Vent, vent. Lad os skære. Skære.

123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Vi er ombord på krabbeskibet Harbinger,
et sted i Beringhavet.

124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
Bag mig, et mysterium.

125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
På dette tidspunkt, indholdet
af denne isklump er frosset i mystik.

126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
Den... tilbage på mig. Det umiskendelige
blå-agtig nuance du ser her

127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
fortæller os, at det ikke er et nyt stykke is.

128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
Og her, hold mig i rammen...

129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
disse afrundede kanter taler
at smelte, ikke at bryde af...

130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
uden tvivl forårsaget af klimaændringer.

131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Der er en håndgribelig mening
af hastende, spænding

132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
og måske, ja, ængstelse.

133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Igen, dette er Dr. Stephen Lichte
ombord på Harbinger.

134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Vi tjekker ind igen med dig...

135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
da mysteriet åbenbarer sig.

136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Stor. Jeg tror, ​​vi fik det.

137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Kontrolpanel.

138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Nogle ting skal forblive frosne.

139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, se på det her.

140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
Er det et dyr eller noget?

141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
sovjetisk.

142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Denne ting har været frosset siden 80'erne.

143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Vi bliver nødt til at vende det her
over til myndighederne.

144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- Nej. Det er universitetets ejendom.
- Bullshit. Hvordan regner du?

145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Fundet af et universitet
repræsentant, så...

146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
Det er sikkert at antage russerne
vil have den tilbage.

147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Rettelse. Det er fra Sovjetunionen,
som ikke længere eksisterer.

148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Han har ret, Pop-Pop. Bjærgningsloven,
den, der finder den, ejer den.

149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
Okay. Så tilhører den Sadie.

150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
Og alt på dette skib
er under min kontrol.

151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
Vejret bliver dårligt.
Vi slår isen af.

152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
Og læg det her skrammel i lastrummet
og ingen vil røre den

153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
indtil vi kommer i Dutch Harbor.

154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Hold et sekund.

155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Kaptajnens ordrer.
- Det kan...

156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
Hvilken del af dette forstår du ikke?

157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
Kan han det?

158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- Vil du have, at jeg bliver ved med at rulle?
- Sluk den!

159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, den storm er på vej til os,
skubber is. Det trækker nok vores gryder.

160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
<i>Vi venter det ude i lavvandet.</i>

161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Brændt til sprød.
Mand, enhver måde at dø på, men det.

162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
Okay. Vi skal ise disse krabber.
Vi bliver her et stykke tid.

163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Hej. Kom nu, forsigtig med det.
Du vil fryse os til en eskimo...

164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Eskimo tærte. Ja, jeg er inuit,
forresten, røvhul.

165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Ja, men inuittærte er ikke så sjov.

166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
Hvad fanden?

167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
Hvad er der galt med dig, mand?
Det lort er ikke sjovt!

168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
Kom nu! For fanden.

169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
Jeg fik en hjertesygdom. Det kan du ikke være
gør det lort. Det er ikke sjovt.

170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Du burde komme på arbejde.

171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- <i>Du slår op. Modtog en Mayday.</i>
- Ingen mayday, Dutch Harbor.

172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Meddeler dig, at vi har udgravet et stykke
af vragdele med menneskelige rester.

173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
<i>Hvad er det? Signalerer du en majdag?</i>

174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
Ingen mayday, Dutch Harbor.
Gentag, negativ Mayday.

175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Harbinger ud. For fanden.

176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, vi er nødt til at tale om vores fund.

177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Du ved, lige så godt som jeg,
det er ikke inden for Pop-Pops område

178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
blot at tildele ejerskab.

179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
Får I nogen mobilservice?

180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
Det er stormen. Internet
vil også være nede, indtil det går over.

181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Tak.

182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Hør, jeg er sikker på, at han mener det godt

183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
men det kommer ikke til at se godt ud
for dig på universitetet

184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
hvis du modarbejder min autoritet
på denne ekspedition. Du er min elev.

185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Så nogen teorier om hvad
væltede din rummand?

186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Sovjetisk rumfartøjsdesign
er ikke lige mit område.

187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Du ved, ejerskab har ikke
teknisk etableret.

188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- Er du ikke nysgerrig?
- Hendes nysgerrighed er irrelevant.

189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Jeg siger bare, hvis jeg var en videnskabsmand,
Jeg ville være dernede i videnskab.

190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
Videnskab? Gode ​​Herre!

191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
Man hopper ikke bare ud i den slags
af ting hickety-pickety.

192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
Okay? C.S.I: Alaska.

193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Hør, Sadie, jeg ved, du er spændt.

194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Også mig. Og tak til dig for at spille
en stor del i at finde denne ting.

195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Det bliver vidunderligt for din karriere,
men det er en stor ting.

196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
Okay? Og det skal forvaltes ordentligt.

197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
Og det har du bare ikke
oplevelsen, knægt.

198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
Det er der, jeg kommer ind, okay?

199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
Og jeg vil passe på dig.

200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
Vi fik det.

201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
Okay. God.

202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Han planlægger at skære dig ud af det her.

203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Men hvis jeg kontraordrer ham
- Bjærgningsrettighederne er dine.

204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Hvis professor Asswipe ikke var her,
hvad ville du lave lige nu?

205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, kør distraktion i et sekund.

206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
Jeg tror, vi slap af
på det forkerte ben tidligere.

207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
Jeg er ked af det?

208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
Nogle gange jeg...

209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Jeg overkompenserer.

210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
Det er lidt jeg kommer stærk ud.

211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
Det er lidt svært for mig at tale om det.

212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
Vi har ikke meget meningsfuldt
samtale i dette job.

213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Hej, har du et øjeblik?

214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Sikker.

215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
Jeg bliver drillet meget på grund af min størrelse.

216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
Og jeg har aldrig talt med nogen
om det, men...

217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- du er læge, ikke?
- Nå, ja, men jeg er ikke psykolog.

218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Selvom jeg har læst meget
om emnet.

219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Selvfølgelig, det meste af min erfaring
er teoretisk, ikke praktisk

220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
men jeg tror jeg kunne hjælpe dig.

221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
Kan du læse nogen af ​​disse?

222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Ikke noget særligt. Radio, tænd/sluk.

223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
Hvordan siger du, retro booster?

224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunniy Korabl.

225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
Skibet var en månelander.

226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- Er du sikker?
- Ja.

227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
De forlod deres måne
missioner i 70'erne.

228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
Måske lavede de det, men holdt det hemmeligt?

229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
Han brændte ikke ihjel.

230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Heldigvis, og jeg ved, at vi lige har mødt hinanden

231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Jeg tror, du er socialt centreret,
som giver håb.

232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Jeg mener, at du kan,
hvis du ser det i øjnene...

233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
kan hjælpe med at stagnere
individuelle komme ud over...

234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
den slags... vil jeg sige umoden...

235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
stagnation i deres udvikling,
kognitiv udvikling.

236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Det er selvfølgelig ikke dit job
at være nogens kliniker.

237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Du ved, jeg siger ikke, at du skal
du ved, tag en laboratoriefrakke på eller noget.

238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Selvom jeg synes
du ville se godt ud i en laboratoriefrakke.

239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
det gør jeg. Ville han ikke se godt ud
i laboratoriefrakke?

240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Ekstra, ekstra, ekstra, ekstra,
ekstra, ekstra, ekstra stor.

241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Ekstra.
- Åh, jeg gør det.

242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Jeg driller dig nu.
Jeg stagnerer. Jeg er ked af det.

243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
Jeg kender ikke dette ord.

244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
Oversættes til "vandbjørn"?

245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
Lad os gå.

246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- Vil du ikke tjekke det her...
- Jeg har, hvad jeg skal bruge.

247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
Jeg vil også foreslå
kigger i nogle bøger på bånd.

248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
jeg har nogle...

249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Du ved, at drikke vil ikke
få smerterne til at forsvinde.

250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Gud. Jeg håber du tager fejl.
- Big G, du vil måske sætte farten ned.

251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Du ved, hver gang du ringer til ham
Big G, du påpeger hans størrelse.

252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
Er du klar over det?

253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
Dette er en følsom fyr
fanget i en kæmpes krop.

254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Åh, jeg er fanget okay.
- Han er så følsom.

255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- Du er slet ikke interesseret i Piaget?
- Ikke medmindre det er et mærke af vodka.

256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
I to? Klassisk Piaget
fase to adfærd.

257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Du har ret, der.
- Hvad med etape et?

258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
Så hvordan har vores rummand det?

259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Stadig død.

260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Vente. Hvad kalder man en frossen kommunist?

261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Hammer og pop-sicle.

262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
Det ser ud til, at han døde i går.

263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Hvor revet det håndværk end er,
hvordan er liget i så god form?

264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Kunne have lidt massivt
indre traumer for alt, hvad vi ved.

265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
Lige nu er jeg interesseret
på det mindre billede.

266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Hvis nogen kan finde ud af det, er det dig.

267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
For en stor mand kan du ikke holde din vodka.

268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Det lyder som en... som en udfordring.

269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Ingen udfordring. En russisk kvinde
kan ud drikke enhver mand.

270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
Er du hele vejen fra Rusland?

271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
Hele vejen? Det er lige der.
Jeg kan se Alaska fra mit hus.

272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Jeg tror, ​​jeg har en fil om dette.

273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
Det er en tardigrad.

274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
Også kendt som en "vandbjørn".

275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Så hvad tror du sovjetterne
lavede med dem?

276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Det ved kun Gud.

277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
For fanden.

278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
Så det er sådan, vi skal spille?

279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
Åh, min Gud!

280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
Hvad er det? Er det tardigrader?

281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Hans krop skal være fyldt med dem.

282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Jeg burde have en fordel her.

283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
Størrelsen betyder ikke noget.

284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
Fyre elsker normalt at høre det,
men fra dig er det en trussel.

285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
Truer jeg dig, store G?

286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
Vil du virkelig smide handsken ned?

287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Jeg er altid klar til at kaste ned.

288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
Kom nu! Jeg kan ikke slås med en pige.

289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
Taler vi om en sundhedsrisiko her?

290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
Der er ingen indikation
at de stadig er i live.

291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
Jeg ser nedbrydning og ingen motilitet.

292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
De rådner? Det gør det ikke
få mig til at føle mig bedre.

293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
Du ved, han kan lide dig, ikke?

294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Nå, det er hans sag.

295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
Kender du til makeup?

296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Hvis den ting er giftig,
to tons krabber gået til spilde.

297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Vi tager tilbage til hollandsk
så snart vejret bryder.

298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
Det er den første ordre
du har givet det giver mening.

299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
Du er gæst på mit skib,
Jeg vil være høflig.

300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Kom for helvede ud af mit styrehus.
- Helt sikkert. Men overvej dette.

301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
I stedet for at efterlade forseglede menneskelige rester
inde i en trykdragt

302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
hun valgte at afsløre os alle
til hvem ved hvilken slags biologisk fare.

303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
Og det her bliver meget
hjælpsom i den retssag, jeg anbefaler

304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
universitetet tager imod dig
for at opmuntre hendes hensynsløshed.

305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- Virkelig?
- Ja.

306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
Eller vi kan stoppe med det her nonsens, Sadie.

307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Overskriv alle krav på dette fund til mig

308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
og jeg vil sørge for, at universitetet ikke gør det
hør om din lille indiskretion.

309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
Ved du, hvor du er?

310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
Du vil virkelig gerne kæmpe
mod universitetet?

311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Vi har flere penge end Vatikanet
og næsten lige så mange advokater.

312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
Det er ikke det værd.

313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Jeg underskriver din frigivelse.

314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
Det er en god pige.

315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
Se, hvor smart en uddannelse gør dig?

316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Nu kan vi venligst afslutte
mit fund til opbevaring?

317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
Hvordan gør hvalforsker
ved hvordan man laver makeup?

318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Før jeg var hvalforsker
Jeg skulle i skole

319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
at studere makeup. Se?

320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
Biografsminkeskole. Kun i Amerika.

321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
Må jeg spørge, hvordan du fik det her?

322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Dårligt brud.

323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Åh, min Gud. Fangede de manden?

324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
De fandt ham alligevel det meste af ham.

325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Vi er nødt til at få det her
så lufttæt som muligt.

326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Tape over sømmene. Medicinsk forsegl
denne ting indeni. Gør det rigtigt.

327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- Er det en joke?
- Hvad?

328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Tag et kig.

329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Hvad?

330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
Hvem fanden?

331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
Hvor... hvor er han? Hvad gjorde du...

332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- Hvad gjorde du med den, Sadie?
- Intet.

333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- Hvad, smed du ham overbord?
- Nej, hvorfor skulle jeg smide det overbord?

334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Hvis du ikke kan få æren, kan ingen.

335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- Er det det?
- Det er noget lort.

336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
Du tror, hun bar en mands
lig op ad trapperne?

337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Måske hjalp du hende.
I er magerne, hun er hjernerne.

338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
Din svindlende tæve!

339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- Har du mistet forstanden?
- Få hænderne fra mig!

340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Hvis hun sagde, at hun ikke flyttede den,
hun flyttede den ikke.

341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Måske gjorde han det.

342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Måske rejste han sig og gik
af ham selv. Fuck dig!

343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Du kaster et raserianfald mere
og jeg bider din forbandede næse af.

344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
Har du det?

345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Alle hænder, front og center. Nu. Nu.

346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Hør efter.

347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Hvor er Svet?

348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Hør, vi har et lille problem. Den krop
vi fandt i vraget, det er væk.

349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
Væk?

350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Nu ved jeg ikke, om der er nogen
prøver at være sjov.

351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
Hvorfor vil du se på mig?

352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
Jeg vil ikke røre
nogle døde Commie.

353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
Hvorfor går du ikke og spørger Roland? Sandsynligvis
bliver ensom nede i det maskinrum.

354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- Det er en uhyggelig røv fyr, hvis du spørger mig.
- Jeg anklager ikke nogen.

355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Ja, det er du, Graff.
Du beskylder mig altid for noget!

356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
Jeg anklager ikke nogen!

357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Stephen, hvad laver du?

358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Er du okay?

359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
Kan ikke trække vejret.

360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Kom nu. Kom nu, lad os få dig indenfor.

361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
Okay, jeg får hjælp. Hold godt fast.

362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen er syg. Han kommer ikke ind.
- Hvad?

363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
Stephen, rolig!

364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
Hjælp mig!

365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Tag ham. Lad os gå.

366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
Atka, få medicinsættet!

367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- Ronelle, våd klud!
- Okay, jeg forstår det!

368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
Lad os gå.

369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
Han brænder!

370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
Åh, Gud!

371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- Hvad fanden skete der lige?
- Er det på grund af vores rummand?

372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Godt gået, geni. Måde at tage på
den tænkehætte. Godt at gå.

373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Selvfølgelig er det vores rummand.
- Hvad er det med dig? Det er et spørgsmål.

374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Okay, rolig, rolig.

375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Hun vil fortælle os, hvad vi har brug for at vide.
Du vil fortælle os det, Sadie, ikke?

376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Der ser ud til at være...

377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
en organisme på dette skib.

378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
Nej lort, i betragtning af at vi alle var
i sin forbandede plaskezone.

379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
Hvordan gjorde det det ved Stephen?

380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
Jeg ved det ikke.

381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Der er nogle parasitter...

382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
producere kemikalier, der bliver flydende
deres værters kroppe.

383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...

384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Opsluger af sømænd.

385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Jeg vidste, det ville gå galt, men du
skulle bare have den med ombord, ikke?

386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Jeg har lagt dette på dig.
Dig og dette voodoo-lort!

387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
Slap af, Dock! troede du
det var en japansk havmine!

388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- Lige nu ville jeg ønske det var det!
- Jeg ved det ikke!

389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
Jeg ved ikke, hvad det er.

390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Men jeg ved, at det gik
fra den døde pilot til Stephen.

391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
Og svaret...

392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
til spørgsmålet
som ingen gider spørge...

393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
er ja.

394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Vi er alle blevet afsløret.

395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Nogle af os mere end andre.

396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
Fuck dig.

397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Jeg er ren.

398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Vi så alle den ting kløe sammen
og gå ned i afløbet.

399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
Okay, vi er blevet afsløret.

400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
Alt hvad der sker
til resten af jer er på mig.

401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Vi er på vej mod Dutch Harbor.
Snus vejret.

402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Vi får karantæne, men i det mindste
vi får lægehjælp.

403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Jeg skal køre nogle tests.

404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Ja.
- Jeg vil holde med Sadie.

405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
Det flydende nitrogen
alt hvad vi har som våben.

406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Jeg vil have dig her på den slange.

407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. Atka!

408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Vi skal have de motorer i gang.
Vi tjekker Roland.

409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
Lad os varme dem op.

410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- Den er stadig i live.
- Grimme små fjolser.

411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
Hvorfor skal de generere
så meget varme?

412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Måske første ordre
er at dræbe værtens hjerne.

413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
Lad os se, om de har en trussel reaktion.

414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Link og de bliver et solidt.
Fjern linket, og de fungerer som en væske.

415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Den slags energi
kræver en fødekilde.

416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
Taler du om os?

417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
Roland?

418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.

419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
Hvad fanden kunne bøje stål sådan?

420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
Hvad betyder alt det?

421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Det viser DNA'et
af mere end én art.

422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
Er testen ikke god?

423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
Havvand bærer DNA'et

424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
af alt, hvad der lever og dør
i det, fra bakterier og opefter.

425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Disse ting har solet sig
i en DNA-suppe for hvem ved hvor længe.

426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
De har absorberet de genetiske koder
af hundredvis af arter.

427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
Hvis de kan være en væske eller et fast stof
de kan erstatte værtens blod,

428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- muskler, dets skelet.
- Og endda omprogrammere dets DNA.

429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
Har du mod til at fryse nogen af ​​os?

430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Ja. Det gør jeg vist.

431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Hvorfor har du så ikke
dine hænder på den dyse?

432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Ingen fryser min røv.
Jeg kan fortælle dig så meget.

433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Vi skal bruge en større spand.

434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Den ting var stor nok
at overmande Atka.

435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
Og stærk nok
at bøje den drivaksel.

436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
Det betyder, at vi ingen steder kommer!

437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
Hvis det fik Atka, bliver det større.

438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Det kan ændre form fra væske
til solid og tilbage igen.

439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Det kan tage hvilken form den vil.

440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
Vi må hellere ise den ting
før den opdager...

441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
at mange af disse skotter
er ikke vandtætte.

442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
Hvor smart synes du det er?

443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Ret skide smart.

444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
Batteribackup varer kun
et par timer.

445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
Styrehuset
er på sin egen private kilde.

446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
Hvis de dræbte magten,
den er stadig i maskinrummet.

447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
Det er der generatoren er.

448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
Okay, vi skal opgradere
dette spandsystem.

449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Flydende nitrogen
i en scubatank under tryk.

450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Rør, aftrækker, ret simpelt.

451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
- Er det sikkert at betjene?
- Jeg vender tilbage til dig om det.

452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
Vent, vent, vent, vent! Stop.

453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Parat. Gå!

454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
Hold ud, hold op!

455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
Vi fik det.

456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
Hjælp! Hjælp! Hun er blevet skør!

457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
Hjælp! Hjælp! Hjælp, gutter!

458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg prøvede at stoppe hende!

459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- Hvad fanden laver du, Svet?
- Han er smittet.

460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
Nej, det er jeg ikke, for helvede! Hun hader mig.

461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- Hvad gør dig sikker på, at han er smittet?
- Han sveder.

462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
Selvfølgelig svedte jeg!
Denne tæve skræmmer mig! Venligst, store G.

463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Det kommer ikke til at ske, Svet.

464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
Han er smittet! Han er en risiko for os alle.

465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- Det ved du ikke om nogen af ​​os.
- Vær venlig, Graff. Behage!

466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Jeg er ked af det, G. Jeg ved, han var din ven.

467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- Jeg har kniven! Jeg fik det.
- Hej! Hej!

468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Alle tilbage i hullet.

469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
Måtte det være ild?

470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
Frys smelter. Ild er for evigt.

471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
Hvad er du her egentlig for?

472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
Intet svar?

473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Forklar dette.

474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
Det er noget ret fancy gak
til en krabbetur.

475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
Dette er militært kommunikationsudstyr.

476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
Hvad laver du med den?

477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Hvad fanden.

478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
Det er næsten slut alligevel.

479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Du har ret, kaptajn.
Jeg er her ikke for krabber.

480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- Hun er her for vraget.
- Hvad?

481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
Er du russisk agent?

482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Lyder så...

483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Kold Krig.

484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Vi kaldes nu "konsulenter".

485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Denne Lunar Lander gik tabt i 1982.

486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
Siden vi fik signal...

487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
konsulenter... har stillet op
som fiskere på trawlere.

488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
Hvorfor udskejelsen? Hvorfor ikke bare
lade den russiske flåde hente det?

489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Vi fortjener nogle svar.

490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Sovjet forsøgte at skabe kosmonaut
modstandsdygtig over for strålingen.

491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- Det gik ikke så godt.
- Nej lort.

492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
I stedet for at risikere hele besætningen
af flådefartøj er jeg...

493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
her for at observere og rådgive.

494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Men vi har indeholdt det, ikke?

495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Jeg mener, alt vi skal gøre er
bliv her indtil stormen forsvinder og...

496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
du ringer til dit skib, og de kommer
få deres eksperiment tilbage, ikke?

497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
De vil ikke have det tilbage, gør de, Svet?

498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
Lad nogle små,
intetanende fiskerbåd hente den

499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
og find ud af, hvor dødbringende
denne organisme er.

500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Jeg tror vi alle er enige...

501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
denne sygdom kan aldrig nå kysten.

502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Du kunne have fortalt os det.

503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Vi kunne have smidt den ting tilbage!

504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Det var ikke planen.

505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- Hvad er planen nu?
- Om 30 minutter...

506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
ubåden, der har sporet os
vil dukke op og samle mig op.

507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 minutter efter det

508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
sprængstofferne, jeg plantede, detonerer.

509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Der er ingen, der sætter mit skib.

510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
Jeg burde have brækket din hals
da jeg havde chancen.

511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Men du er en gentleman.

512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
Ikke nok herrer i verden.

513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Så disse er vores muligheder?

514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Død ved drukning, død af russisk
eller død af monster?

515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Fortsæt med at tale, jeg giver dig en af ​​dem nu.

516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-Pop, jeg er så ked af det.

517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Jeg bad dig slæbe denne ting ombord.

518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
Nej, nej, lad være. jeg var som...

519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
lige så nysgerrig som du var.

520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
Hvad skal bedstemor gøre?

521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Hun har allerede mistet sin søn.

522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, jeg håber du kan finde i dit hjerte
en dag at tilgive mig...

523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
for ikke at fortælle dig.

524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Hun er bestået...

525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 måneder, 5 dage.

526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
Hvad? Hvordan?

527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Kræft i bugspytkirtlen.
Hun var virkelig syg i lang tid.

528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Da hun fik diagnosen,
hun gik rigtig hurtigt.

529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Hun ville ikke have, at jeg skulle fortælle det til nogen.

531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Hun ville ikke have ballade.

532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Hun var så udmattet,
hun kunne ikke bekymre sig...

533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
at sikre, at folk vidste det
hvad der skete var okay med det.

534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
Tiden gled bare af sted.

535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
Hver gang jeg går på havet, bringer jeg hendes aske.

536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
Og jeg orker simpelthen ikke at sprede dem.

537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Kæreste.

538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Jeg er så ked af det.

539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
Hvordan kan du være sikker
at den sub virkelig kommer?

540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Spar mig for dine fjollede tankespil, kaptajn.

541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
De har brug for min rapport.
Det er derfor, de inokulerede mig.

542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Nå, det er fantastisk! Vi får alle skud.

543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
Hold kæft!

544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
Dette er et meget sjældent stof.

545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
Og der er en forskel
mellem podning og modgift.

546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
Hvad hvis vi bare skynder dig.

547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
Du får måske en eller to af os.

548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
Men god chance for, at vi får dig.

549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
Hvad synes du?

550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
Åh, pistolen! Pistolen! Pistolen!

551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
Tag det!

552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- Ikke sådan en gentleman alligevel.
- Fortæl os, hvor de anklager er!

553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
Okay, okay. Vær fornuftig,
Jeg er rimelig.

554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
Hvor fanden er de?

555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
To er i maskinrummet. Så...

556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, hun er væk.
Vi skal finde de anklager. Kom nu.

557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
Fuck.

558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
To af dem ville tage motoren ud.

559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
De andre fire vil være nedenfor
helt sikkert vandlinjen.

560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Vi burde holde sammen.

561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
Vi har ikke tid. Hold på to.

562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- Jesus!
- Ville bare være sikker.

563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
Fik en.

564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnetisk.

565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- Der er intet der. Bluffer hun os?
- Hvad er der under os?

566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
Længden, men der er ingen måde
at komme ind i det.

567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- Er der ingen adgang?
- Bare et hul til drænrør.

568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Giv mig det lys.

569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
Vi må hellere finde den anden.

570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Gotcha. Lad os gå.

571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Giv mig et øjeblik.
Jeg kan rette op på denne skide!

572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
Vi har ikke et minut.

573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- Fandt to. Noget held?
- Intet.

574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
De andre fire må være hernede.

575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- Du kan ikke komme i lænsen.
- En mand kan ikke, men Svet kunne.

576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
Det er giftigt dernede. Vær forsigtig.

577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- Hvad ser du?
- Ikke meget.

578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
De er her alle sammen! Helt langs den ene væg.

579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
Russisk tæve ville bryde
skroget på den ene side og vælt os.

580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- Jeg henter dem.
- Vær forsigtig.

581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
G! G!

582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Der var to tons krabber herinde.

583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Åh, min Gud.

584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Sadie! Sadie! Du skal ud derfra!

585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Jeg har kun to af anklagerne.

586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
Der er mere snask
end vi troede, meget mere!

587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
Hvad?

588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie?

589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
Det er overalt omkring mig.

590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Der er stadig to sigtelser.

591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
Åh nej! Åh nej. Åh nej.

592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- Hvad er der galt?
- Jeg mistede det.

593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Glem det. Venligst, Sadie,
kom herop igen!

594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
Jeg fik det.

595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Træk. Træk i rebet.

596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Åh nej. Åh nej.

597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Ja.

598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Pas på, disse er forurenede.

599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
Hvad fanden?

600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
Vend tilbage herfra! Gå!

601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
Åh, Gud!

602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
Flytte! Flytte!

603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Kom nu. Sadie. Sadie!
- Vent!

604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
Kom nu, gå, gå, gå! Flyt det!

605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minutter.

606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-Pop.

607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, er du såret?

608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
Vær venlig at lade være.

609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie...

610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
stoppe.

611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Åh nej. Venligst nej.

612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Intet kan gøres nu.

613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Her, her, vi kan rense det af.
- Bowman...

614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- Det bliver fint.
- Hold hende væk fra mig.

615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
Det bliver fint! Jeg kunne bare tage den af.

616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Din tæve er død, røvhul.

617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
Og vi er stadig i live.

618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Vi er i live, så fuck dig
og dit lille eksperiment!

619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
Vi er stadig i live! Vi er i live!
Vi er stadig i live!

620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
Hvor lang tid har vi, Sadie?

621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minutter.

622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Vi skal have dette skib ud herfra.

623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Mr. Guillaume.
- Ja, sir.

624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
Se om du kan få
at drivakslen lige.

625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Ja, sir, kaptajn.

626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
Mr. Bowman, behold det nitrogen
pegede på mig.

627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
Dø, din kælling!

628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
Fem sekunder, Pop-Pop, tag dækning!

629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Du skal styre os ud herfra.

630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Gå.

631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.

632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
Lad ikke frygt holde dig nede.

633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
Please, is mig nu, tak?

634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
Behage.

635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
Ingen!

636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
Sadie, kom til styrehuset!
Is dette skide skib!

637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Is på skibet. Is på skibet. Is...

638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Is det skide skib.

639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
Ingen!

640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
<i>Jeg siger igen...</i>

641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
<i>dette er den hollandske havnekystvagt.</i>

642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Mayday, hollandsk havn. majdag.

643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
<i>Angiv arten af din nødsituation.</i>

644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Alle sjæle tabt...

645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
undtagen én.

646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Harbinger nede.

647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Harbinger nede.

648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
<i>Der er en redningshelikopter
i din nærhed.</i>

649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
<i>Jeg siger igen, der er en redningshelikopter
i din nærhed.</i>


