1 00:01:40,563 --> 00:01:42,148 Помоги мне! 2 00:03:13,990 --> 00:03:18,204 Сынок... ты в порядке? 3 00:03:20,413 --> 00:03:23,020 Вам приснилось, что вы снова летаете? 4 00:03:25,168 --> 00:03:27,922 Я лучше перенесу тумбочку. 5 00:05:07,729 --> 00:05:14,277 Уважаемые пассажиры! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Поезд скоро тронется. 6 00:05:14,361 --> 00:05:19,824 Напоминаем, что поезд будет не останавливаться на станции Сокол. 7 00:05:25,121 --> 00:05:28,250 Вечеринка по случаю релиза DANA новый альбом «Помоги мне!» 8 00:06:03,201 --> 00:06:06,454 Добрый вечер. Крылья Москва, экспресс-доставка. 9 00:06:06,538 --> 00:06:09,708 Концерт литовца певица Дана Локис была отменена. 10 00:06:09,791 --> 00:06:11,669 По данным официального сайта 11 00:06:11,751 --> 00:06:14,587 любая информация о певце местонахождение будет вознаграждено. 12 00:06:14,672 --> 00:06:16,923 Музыкальные критики разделяют эту точку зрения 13 00:06:17,008 --> 00:06:19,526 это просто маркетинговый трюк 14 00:06:19,551 --> 00:06:22,696 нацелен на повышение ажиотажа вокруг ее предстоящий альбом «Help me!» 15 00:06:22,721 --> 00:06:25,807 Мы вернемся после этих сообщений. 16 00:06:25,890 --> 00:06:27,392 Оставайтесь с нами! 17 00:06:28,351 --> 00:06:29,811 Здравствуйте. 18 00:06:30,895 --> 00:06:32,731 Мне нужна комната. 19 00:06:33,857 --> 00:06:35,817 Да, мэм. Всего минуту. 20 00:06:43,033 --> 00:06:45,286 - Привет! - Спокойной ночи. 21 00:06:47,037 --> 00:06:48,204 Спасибо! 22 00:07:09,851 --> 00:07:11,478 Помоги мне! 23 00:07:25,283 --> 00:07:26,951 Какой у нее номер комнаты? 24 00:07:27,035 --> 00:07:28,803 Хотите, я позвоню охране? 25 00:07:28,887 --> 00:07:31,890 - Это Дана, певица. Я хочу ее автограф. - Да, верно. 26 00:07:32,707 --> 00:07:35,752 Я тоже много чего хочу. 27 00:07:45,720 --> 00:07:47,847 Это все, что у меня есть. 28 00:07:48,098 --> 00:07:51,176 Поверьте, я просто хочу ее увидеть. Она известная певица. 29 00:07:51,259 --> 00:07:54,597 Вы можете погуглить ее. Меня зовут Дана Локис. 30 00:07:55,438 --> 00:07:57,190 Помогите мне! 31 00:07:57,691 --> 00:07:59,943 Дана Локис... 32 00:08:01,152 --> 00:08:03,988 Кто-нибудь еще знает? 33 00:08:04,447 --> 00:08:05,657 Что? 34 00:08:06,533 --> 00:08:11,830 Я делаю это только для тебя. 1307. 35 00:08:13,998 --> 00:08:15,500 Спасибо! 36 00:08:15,875 --> 00:08:18,003 Эй, ты мне должен! 37 00:08:18,086 --> 00:08:22,966 ДАНА ЛОКИС ПРОПАЛА! Любая информация будет вознаграждена 38 00:12:23,497 --> 00:12:24,666 Кто это? 39 00:12:24,874 --> 00:12:27,836 Крылья Москвы, экспресс-доставка. 40 00:12:32,132 --> 00:12:34,467 Я ничего не заказывал. 41 00:12:34,676 --> 00:12:38,095 Да, я знаю. Не могли бы вы открыться, пожалуйста? 42 00:12:39,347 --> 00:12:42,308 Я знаю, кто ты, я хочу помочь. 43 00:12:43,977 --> 00:12:45,395 Уходите! 44 00:13:06,332 --> 00:13:12,088 Это прозвучит смешно, но... Я видел тебя во сне. 45 00:13:17,510 --> 00:13:19,220 Отлично. 46 00:13:19,970 --> 00:13:21,723 Мне жаль. 47 00:13:23,265 --> 00:13:25,101 Забудь это. 48 00:13:51,044 --> 00:13:53,380 Ты воин? 49 00:13:53,672 --> 00:13:55,005 Что? 50 00:14:15,652 --> 00:14:17,237 Принцесса! 51 00:14:20,573 --> 00:14:22,575 Принцесса! 52 00:14:32,460 --> 00:14:34,211 Моя маленькая девочка! 53 00:14:37,173 --> 00:14:40,552 - Мы тебя поймали, не сопротивляйся! - Я лучше умру! 54 00:14:56,860 --> 00:14:59,528 - Достаточно! - Отпусти меня, придурок! 55 00:15:02,823 --> 00:15:08,621 - Отпусти меня! - Успокойся, любовь моя! 56 00:15:09,538 --> 00:15:13,918 - Это не способ поприветствовать любовь всей твоей жизни. - Отпусти меня! 57 00:15:14,002 --> 00:15:19,507 - Успокойся, любовь моя. - Они выследили нас. Торопиться! 58 00:16:13,561 --> 00:16:17,147 - С тобой все в порядке? Дай мне руку! - Руки прочь! 59 00:16:17,649 --> 00:16:19,234 Пойдем! Торопиться! 60 00:16:21,111 --> 00:16:22,237 Сюда! 61 00:16:30,619 --> 00:16:32,414 Приведите ее ко мне. 62 00:17:00,941 --> 00:17:02,109 Торопиться! 63 00:17:10,534 --> 00:17:14,204 - Что происходит? - Кто ты? 64 00:17:14,456 --> 00:17:19,711 - Ты привез их сюда? - Мне?! Я понятия не имею, кто они! 65 00:17:28,470 --> 00:17:29,763 Ну давай же! 66 00:17:29,929 --> 00:17:31,805 Чего ты ждешь?! 67 00:17:33,682 --> 00:17:35,477 Мы должны уйти! 68 00:17:36,435 --> 00:17:40,482 Нет! Ни в коем случае, нет! 69 00:17:41,733 --> 00:17:43,400 Я их остановлю! 70 00:19:14,868 --> 00:19:16,910 Михал! 71 00:19:27,838 --> 00:19:30,008 Янкул, оставь его! Сосредоточьтесь на нашей цели! 72 00:19:32,426 --> 00:19:36,430 Говорит Гамаюн. Уничтожьте цели! 73 00:19:44,855 --> 00:19:47,232 Вы это видели?! 74 00:19:53,155 --> 00:19:55,407 Ты убил Михала. 75 00:19:56,533 --> 00:19:58,787 Ты воин! 76 00:19:59,119 --> 00:20:02,706 Как вас зовут? Что в клане ты состоишь? 77 00:20:04,708 --> 00:20:08,922 Я Паша. Курьер. 78 00:20:15,929 --> 00:20:18,138 я ждал ты, Паша курьер. 79 00:20:32,194 --> 00:20:34,321 Нам нужно идти. 80 00:20:35,115 --> 00:20:38,368 - Подожди! Подожди... - Почему? Ты остаешься?! 81 00:20:38,450 --> 00:20:40,411 - Я не могу пойти! - Почему нет? 82 00:20:42,956 --> 00:20:46,750 Ты хочешь защитить меня? Тогда найди меня! 83 00:20:51,673 --> 00:20:54,049 Что ты делаешь?! Ждать! 84 00:20:56,136 --> 00:20:57,971 Куда ты идешь? 85 00:21:00,849 --> 00:21:04,101 Михал! Нет, нет! 86 00:21:15,237 --> 00:21:20,242 Я выпотрошу тебя, как свинью! 87 00:21:21,118 --> 00:21:25,582 Слушай, чувак! Давай поговорим об этом тихо! 88 00:21:25,956 --> 00:21:28,208 - Это был не я! - Янкул! 89 00:21:28,293 --> 00:21:30,879 Это ничего не изменит, ее здесь нет. 90 00:21:31,420 --> 00:21:33,964 Они идут. Пойдем! 91 00:21:37,926 --> 00:21:41,306 Нет, пожалуйста... Перестань, перестань! 92 00:22:05,205 --> 00:22:06,705 Ты сделал это? 93 00:22:07,247 --> 00:22:09,833 Он сделал это самостоятельно. 94 00:22:12,503 --> 00:22:15,005 Как тебя зовут, чемпион? 95 00:22:15,340 --> 00:22:18,343 Кто ты? Что здесь происходит? 96 00:22:18,425 --> 00:22:21,512 - Вам нравится отвечать вопросом на вопросы? - Почему? 97 00:22:21,762 --> 00:22:27,518 - Ты знаешь, куда она пошла? - ВОЗ? Дана? 98 00:22:27,893 --> 00:22:29,646 Это значит, что да. 99 00:22:29,728 --> 00:22:33,524 Кажется, ты знаешь больше, чем я, да? 100 00:22:33,607 --> 00:22:37,069 Ладно, помедленнее. Я только что встретил тебя. 101 00:22:37,152 --> 00:22:40,697 Я работаю курьером. Я видел ее по телевизору. 102 00:22:40,781 --> 00:22:41,950 Эти уроды пришли... 103 00:22:42,032 --> 00:22:44,953 Он выбил дверь и пошёл за мной. Потом он просто рассыпался. 104 00:22:45,119 --> 00:22:46,537 Это безумие! 105 00:22:51,291 --> 00:22:55,587 - Можете ли вы сказать мне, что происходит? - Ничего особенного. 106 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 - Кто были эти люди? - Они не люди. 107 00:23:02,971 --> 00:23:05,556 Что ты имеешь в виду? 108 00:23:10,687 --> 00:23:13,814 Подержи это для меня. Мне что-то попало в глаз. 109 00:23:45,387 --> 00:23:49,433 - Ты в порядке? - Эта чертова тумбочка... 110 00:23:57,775 --> 00:24:01,904 Мама, как я добралась домой? 111 00:24:02,780 --> 00:24:04,490 Я говорил тебе миллион раз! 112 00:24:04,573 --> 00:24:07,618 Ваша работа - расплавить ваш мозг. 113 00:24:07,701 --> 00:24:10,287 Дай мне передохнуть, моя голова убивает меня и так. 114 00:24:12,372 --> 00:24:14,541 Звонок в дверь посреди ночи. 115 00:24:14,625 --> 00:24:17,628 Это был ты, в полной коме. 116 00:24:17,961 --> 00:24:20,923 - Вот что с тобой делает твоя работа! - Подожди! 117 00:24:26,553 --> 00:24:29,765 Паша, что с тобой происходит? 118 00:26:10,157 --> 00:26:11,867 Тогда найди меня! 119 00:26:33,263 --> 00:26:36,558 Ну, чемпион. Давайте прокатимся. 120 00:26:36,934 --> 00:26:41,355 Отпусти меня! Помощь! Помоги мне! 121 00:26:47,820 --> 00:26:49,863 Я видел тебя вчера. Кто ты? 122 00:26:49,947 --> 00:26:53,158 Не имеет значения. Давайте узнаем, кто вы. 123 00:26:55,202 --> 00:26:57,787 Выглядит так реально. Сколько это вам стоило? 124 00:26:57,871 --> 00:27:00,999 - Цель вашего визита в Москву? - Я живу здесь. 125 00:27:01,083 --> 00:27:03,544 Убери руки! Сейчас! 126 00:27:04,169 --> 00:27:08,590 Вы хотите сделать это по-сложному? Вам решать. 127 00:27:08,674 --> 00:27:10,676 Коля, отвези нас на Таганскую площадь. 128 00:27:32,656 --> 00:27:35,868 - Есть мысли о ребенке? - Я не вижу ничего особенного. 129 00:27:38,119 --> 00:27:40,372 Все отражения в порядке. 130 00:27:50,049 --> 00:27:52,342 В нем что-то есть. 131 00:27:53,469 --> 00:27:56,137 У него нюх на них. 132 00:27:57,931 --> 00:28:00,184 Ты хочешь сказать, что он... 133 00:28:04,772 --> 00:28:06,732 Мы узнаем. 134 00:28:20,913 --> 00:28:22,331 Ты пьешь кофе? 135 00:28:22,831 --> 00:28:29,296 Майор Гамаюн, Федеральная служба безопасности Служба, дивизия «С». 136 00:28:29,380 --> 00:28:32,132 Можешь звать меня Игорь. 137 00:28:36,177 --> 00:28:39,807 Паша Смольников. Курьер. 138 00:28:40,432 --> 00:28:44,019 Нефедеральный. Можешь звать меня Паша. 139 00:28:49,942 --> 00:28:51,985 Что означает «С»? 140 00:28:56,073 --> 00:28:57,490 Сверхъестественное. 141 00:28:59,368 --> 00:29:03,872 Мое подразделение курирует альтернативную 142 00:29:03,956 --> 00:29:07,208 формы жизни, обитающие в Москве. 143 00:29:14,091 --> 00:29:17,845 Ты дергаешь меня за ногу, не так ли? 144 00:29:22,474 --> 00:29:24,268 Реальные люди в черном? 145 00:29:34,027 --> 00:29:38,157 Возьми кофе и пойдём. Я покажу тебе кое-что. 146 00:29:39,616 --> 00:29:41,242 Или что? 147 00:29:41,452 --> 00:29:43,871 Или волшебный спрей в лицо. 148 00:29:43,953 --> 00:29:46,415 Без ГМО, сварил сам. 149 00:29:46,831 --> 00:29:49,877 Стирает вашу память навсегда. 150 00:29:56,800 --> 00:30:00,179 Хорошо, я понял! Понятно. 151 00:30:00,679 --> 00:30:02,555 Какой твой выбор? 152 00:30:03,807 --> 00:30:04,892 Кофе. 153 00:30:09,938 --> 00:30:11,356 Чоп-чоп. 154 00:30:11,940 --> 00:30:14,026 Привет, ребята! 155 00:30:42,846 --> 00:30:47,059 Битцевский парк, встреча с василиском. Об этом сообщил пенсионер. 156 00:30:47,142 --> 00:30:48,268 Роджер. 157 00:30:48,476 --> 00:30:51,896 Кирилл, если это Василий снова дурачусь, 158 00:30:51,980 --> 00:30:56,609 приведите его ко мне, я с ним разберусь. Иди полегче со стариком, который сообщил об этом. 159 00:30:58,987 --> 00:31:03,534 Уважаемые пассажиры! Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Поезд вскоре начнет движение. 160 00:31:03,826 --> 00:31:07,036 Я повторяю. Уважаемые пассажиры. 161 00:31:07,121 --> 00:31:09,748 - По техническим причинам... - Василиск? 162 00:31:10,833 --> 00:31:14,837 В этом мире есть гораздо больше чем ты думаешь, курьер. 163 00:31:16,255 --> 00:31:21,593 - Вот, догони фон. - Это сказки! 164 00:31:21,677 --> 00:31:26,014 там много фантастики но это все основано на фактах. 165 00:31:26,639 --> 00:31:28,392 Это все реально. 166 00:31:28,475 --> 00:31:33,731 Существует около 40 видов Альтернативные формы жизни в Москве. 167 00:31:34,106 --> 00:31:38,444 Они называют себя «Падшими». Мой Задача состоит в том, чтобы держать их под контролем. 168 00:31:40,779 --> 00:31:44,240 - Почему? - Так было не всегда. 169 00:31:44,908 --> 00:31:48,203 До Средневековья мы были врагами, 170 00:31:49,120 --> 00:31:50,930 тогда мы заключили сделку: 171 00:31:51,014 --> 00:31:53,759 мы позволяем им быть такими, если они ведут себя хорошо. 172 00:31:53,841 --> 00:31:57,203 - Мы должны убедиться, что они это сделают. - Кто эти вчерашние ребята? 173 00:31:57,296 --> 00:32:00,215 Гули, хищники. 174 00:32:02,383 --> 00:32:04,219 Типа, вампиры или что-то в этом роде? 175 00:32:08,891 --> 00:32:12,352 Вампиры снимаются в кино. 176 00:32:13,062 --> 00:32:14,897 Это гули. 177 00:32:38,586 --> 00:32:39,879 Это Дана? 178 00:32:44,927 --> 00:32:47,011 Она не просто гуль. 179 00:32:47,303 --> 00:32:49,390 Принцесса Локис. 180 00:32:49,765 --> 00:32:54,269 Явная наследница одного из старейших 181 00:32:54,645 --> 00:32:56,397 кланы кровососов. 182 00:32:57,815 --> 00:33:02,111 Притворяется певцом, который гастролировал по нашей стране, 183 00:33:02,193 --> 00:33:04,612 и пропал с радаров, вот где мы приходим. 184 00:33:04,696 --> 00:33:07,031 Мы выследили ее благодаря пограничнику 185 00:33:07,116 --> 00:33:10,077 который выбрал сильного сверхъестественного присутствие в отеле, 186 00:33:10,159 --> 00:33:13,247 где на нас напали упыри, чего никогда не бывает. 187 00:33:13,705 --> 00:33:17,251 А потом нашел тело Падшего 188 00:33:17,333 --> 00:33:19,086 убит человеком! 189 00:33:19,794 --> 00:33:22,630 Это первый случай за последние 140 лет. 190 00:33:22,715 --> 00:33:25,633 - Тот, который я...? - Тот, который ты. 191 00:33:26,385 --> 00:33:30,681 После того, что ты сделал, наша цель 192 00:33:30,763 --> 00:33:34,767 заключается в том, чтобы найти эту банду, изолировать ее и передать их нашим европейским коллегам. 193 00:33:34,852 --> 00:33:36,185 Наша цель? 194 00:33:37,980 --> 00:33:40,356 Ты нужен мне, курьер. 195 00:33:41,108 --> 00:33:43,651 - Вы пограничник. - Я что? 196 00:33:44,319 --> 00:33:48,072 - У тебя есть странные сны? - У каждого есть странные сны. 197 00:33:48,282 --> 00:33:53,036 Повторяющийся. Вот где ты видел ее, а не телевизор. 198 00:33:54,747 --> 00:33:58,459 - Итак, мои родители... - Не обязательно. 199 00:33:58,541 --> 00:34:02,503 Возможно, это были ваши предки связан со сверхъестественным. 200 00:34:02,588 --> 00:34:04,797 Трудно сказать. 201 00:34:04,881 --> 00:34:07,524 Падший не может спрятаться в комната, полная зеркал. 202 00:34:07,607 --> 00:34:10,584 Все твои размышления ясны, вы можете ощутить сверхъестественное. 203 00:34:12,396 --> 00:34:14,899 - Много ли таких парней, как я? - Нет. 204 00:34:15,893 --> 00:34:18,978 Только один на миллион имеет этот набор навыков. 205 00:34:19,938 --> 00:34:21,857 Включите отснятый материал обратно. 206 00:34:21,940 --> 00:34:26,235 Помните этого парня? Мы пытаясь узнать, кто он. 207 00:34:26,320 --> 00:34:27,946 Это вопрос времени. 208 00:34:28,030 --> 00:34:31,407 Он тот, кто положил мой пограничник в больнице. 209 00:34:32,034 --> 00:34:36,871 Без него мы слепы, как летучие мыши. 210 00:34:38,456 --> 00:34:41,752 Это веселая работа. Тонны адреналина. 211 00:34:41,834 --> 00:34:45,672 Обо всем этом никому ни слова! 212 00:34:45,756 --> 00:34:49,592 - Мы ведьмы, мы невидимки. - Подожди! 213 00:34:49,676 --> 00:34:54,932 - Я не говорил, что готов к этому. - Значит, работа курьера круче? 214 00:34:55,014 --> 00:34:56,767 Извините, это звучит как розыгрыш. 215 00:34:56,849 --> 00:35:00,104 - Я не верю в вампиров, ведьм и оборотней. - Но ты их видел. 216 00:35:00,186 --> 00:35:04,525 Ну и что? Может быть подделка. Вы могли бы иметь камеры установлены повсюду. 217 00:35:04,607 --> 00:35:08,486 - Это может быть реалити-шоу. - Ничего страшного, если ты боишься. 218 00:35:08,569 --> 00:35:11,781 Не торопитесь, поговорим завтра. 219 00:35:11,864 --> 00:35:13,783 Это ваш звонок. 220 00:35:47,817 --> 00:35:49,777 Вы воин? 221 00:35:51,362 --> 00:35:53,449 Как тебя зовут? 222 00:35:58,619 --> 00:36:00,830 Я ждал ты, Паша курьер. 223 00:36:09,006 --> 00:36:10,923 Ты остаешься? Почему? 224 00:36:20,558 --> 00:36:22,019 Тогда найди меня! 225 00:36:59,305 --> 00:37:05,269 Я добился всего, что мог, в поле курьера. Я хочу попробовать что-то новое. 226 00:37:11,944 --> 00:37:14,737 Поздравляем! Рад это слышать. 227 00:37:15,531 --> 00:37:18,866 Жизнь надо прожить так тот, кто не сожалеет 228 00:37:18,951 --> 00:37:20,993 жизнь прожита зря. 229 00:37:22,121 --> 00:37:23,704 Это красиво. 230 00:37:23,913 --> 00:37:26,999 - Это Островский. - Драматург? 231 00:37:27,792 --> 00:37:29,585 Молодой коммунист. 232 00:37:31,712 --> 00:37:33,257 Заходите. 233 00:37:35,676 --> 00:37:40,513 Эй, босс. Как долго ты держишь нас здесь? 234 00:37:40,596 --> 00:37:44,934 Лучший способ победить сверхъестественное — это используя их страх и вашу веру. 235 00:37:45,561 --> 00:37:50,523 Ваша вера обеспечит вашу победу. Попробуйте это. 236 00:37:50,648 --> 00:37:52,985 Вперед, продолжать. Другая рука. 237 00:37:56,155 --> 00:38:00,701 Пригодится. Это много раз спасал мне жизнь. 238 00:38:01,702 --> 00:38:06,080 Я должен доверять тебе, от этого зависит моя жизнь. 239 00:38:10,209 --> 00:38:11,627 Подходит вам как перчатка. 240 00:38:11,712 --> 00:38:15,716 - Давай, ударь меня. - Зачем? 241 00:38:16,090 --> 00:38:17,946 Тогда защищайтесь! 242 00:38:19,385 --> 00:38:21,013 Вы должны быть начеку. 243 00:38:30,271 --> 00:38:31,773 Прекрати! 244 00:38:46,120 --> 00:38:48,831 Нож – это всего лишь кусок стали. 245 00:38:48,916 --> 00:38:50,751 Вы превращаете его в оружие. 246 00:38:50,833 --> 00:38:54,002 Как ты собираешься ее защищать? если ты не можешь защитить себя? 247 00:38:54,087 --> 00:38:56,171 - Это очень больно! - Я мешаю? 248 00:38:56,255 --> 00:38:58,509 - Что это такое? - Мы заметили Лешего. 249 00:38:58,591 --> 00:39:02,678 Мы вернемся к этому позже. Поехали в гости к Лешему. 250 00:39:04,180 --> 00:39:06,099 Что леший делает в городе? 251 00:39:06,182 --> 00:39:09,061 Много лет назад он жил под Калугой. 252 00:39:09,143 --> 00:39:11,562 Он переехал сюда после вырубки леса. 253 00:39:11,647 --> 00:39:14,565 Падшие используют маскировку и укрытия. 254 00:39:14,650 --> 00:39:17,527 По понятным причинам. Гули склонны работать в шоу-бизнесе, 255 00:39:17,610 --> 00:39:19,320 гоблины предпочитают быть консьержами. 256 00:39:19,403 --> 00:39:22,448 Леший поселился здесь, среди богемы. 257 00:39:22,532 --> 00:39:24,283 Что действительно удобно. 258 00:39:24,368 --> 00:39:28,329 Он знает всё обо всём. 259 00:39:28,412 --> 00:39:32,084 Лешие — мастера смешивания в окружении. 260 00:39:32,166 --> 00:39:35,379 Отличный шанс проверить свои чувства. 261 00:39:35,461 --> 00:39:36,838 Найдите его. 262 00:40:10,371 --> 00:40:11,956 Парень с дредами? 263 00:40:12,081 --> 00:40:14,792 Продолжайте, если вы настроены позитивно. 264 00:40:55,917 --> 00:40:59,212 - Привет, не узнал тебя. - Иди сюда! 265 00:41:00,129 --> 00:41:03,633 - Куда ты улетел? - Нет, перестань! 266 00:41:03,716 --> 00:41:05,384 Испугался кого-то? 267 00:41:06,719 --> 00:41:10,848 - Я не могу этого терпеть, прекрати! - Кого ты боишься? 268 00:41:12,016 --> 00:41:17,230 - Я тебе все расскажу, Игорь! - Почему ты желтеешь, а? 269 00:41:17,313 --> 00:41:20,359 - Артериальное давление. - Артериальное давление? 270 00:41:21,360 --> 00:41:26,197 Я никого не боюсь. Я нет! Отпусти меня! 271 00:41:26,280 --> 00:41:29,534 Ты отпустишь меня, если я скажу тебе? 272 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 Я вам скажу! 273 00:41:32,620 --> 00:41:35,123 Клан Драко! 274 00:41:44,091 --> 00:41:47,969 - Эти ребята? - Да! Настоящие гады. 275 00:41:48,302 --> 00:41:52,890 мне конец, если они узнают Я здесь, ты меня слышишь? 276 00:41:52,974 --> 00:41:55,852 - Почему они преследуют Дану? - Что? 277 00:41:55,935 --> 00:41:57,270 Почему они преследуют Дану? 278 00:41:57,353 --> 00:42:03,151 Дана... Старый Локис умер. Она теперь принцесса. 279 00:42:03,234 --> 00:42:08,990 За кого она выйдет замуж, тот и станет лидер Падших. 280 00:42:13,703 --> 00:42:17,832 Леший, ты пришел задать вопрос? 281 00:42:17,915 --> 00:42:20,251 Смейся сколько хочешь, но прежде чем ты это узнаешь 282 00:42:20,334 --> 00:42:24,338 все превратится в дерьмо! 283 00:42:24,589 --> 00:42:25,757 Что вы говорите? 284 00:42:25,840 --> 00:42:29,218 Великий Переход приближается. 285 00:42:29,594 --> 00:42:32,847 День превратится в ночь. 286 00:42:33,055 --> 00:42:36,100 Появится Князь Тьмы. 287 00:42:36,184 --> 00:42:39,687 Принц попробует кровь принцессы. 288 00:42:40,313 --> 00:42:43,858 Он обретет силу... 289 00:42:45,551 --> 00:42:47,115 дневного света! 290 00:42:51,115 --> 00:42:52,909 Ты веришь в эту чушь? 291 00:42:52,992 --> 00:42:56,496 Все Падшие придут вместе под его руководством. 292 00:42:56,579 --> 00:43:00,833 Великая новая война разразится против людей. 293 00:43:05,922 --> 00:43:09,801 Зачем ты это делаешь?! Будь ты проклят! 294 00:43:09,884 --> 00:43:14,138 Просто подожди! Ждите затмения! 295 00:43:14,222 --> 00:43:18,267 Великий Переход приближается! Это близко! 296 00:43:26,442 --> 00:43:31,948 У румын есть информация о Янкуле: он спинтекатор, иными словами, потрошитель. 297 00:43:32,365 --> 00:43:35,785 Приверженец Сдвига и войны с людьми. 298 00:43:35,868 --> 00:43:38,871 Он стоит за этим чертовым произошедшая серия убийств 299 00:43:38,955 --> 00:43:40,414 в Лондоне 19 века. 300 00:43:40,498 --> 00:43:44,043 - Где он был все эти годы? - Он считался мертвым. 301 00:43:44,127 --> 00:43:47,713 Когда гули решили помириться среди людей он был один 302 00:43:47,797 --> 00:43:49,257 кто выступал против этого. 303 00:43:49,340 --> 00:43:51,926 Совет Клана принял решение решение убить его. 304 00:43:52,009 --> 00:43:55,430 - По крайней мере, так они говорили людям. - Значит, они солгали? 305 00:43:55,513 --> 00:43:58,808 Они, должно быть, изолировали его, но что-то пошло не так. 306 00:43:58,891 --> 00:44:01,144 Итак, теперь этот рипер 307 00:44:01,227 --> 00:44:03,771 бродит по городу. Просто великолепно! 308 00:44:07,024 --> 00:44:09,444 Конечно, мы будем тебе в долгу, Кабан. 309 00:44:09,610 --> 00:44:12,655 Сообщите нам, где она, когда узнаете. 310 00:44:19,620 --> 00:44:22,039 Ты слишком импульсивен, брат. 311 00:44:23,583 --> 00:44:26,210 Если мы хотим другой жизни для Падших, 312 00:44:27,211 --> 00:44:31,883 нам нужно договориться с люди, а не бороться с ними. 313 00:44:34,260 --> 00:44:35,511 Вести переговоры? 314 00:44:36,721 --> 00:44:39,265 Они убили твоего воина. 315 00:44:41,517 --> 00:44:43,978 Михал не хотел войны. 316 00:44:45,980 --> 00:44:48,274 «Не хотел войны». 317 00:44:50,193 --> 00:44:54,697 Я провел 140 лет во тьме. 318 00:44:55,448 --> 00:44:58,534 Это было хуже, чем быть умерла, сестренка. 319 00:44:58,618 --> 00:45:00,661 И теперь ты хочешь меня 320 00:45:01,037 --> 00:45:06,042 жить по законам этих никчемных насекомых? 321 00:45:06,334 --> 00:45:09,942 Не забывай, что я сломал ты освободишься от этих цепей! 322 00:45:12,006 --> 00:45:13,508 Я помню, кто их надел. 323 00:45:13,591 --> 00:45:17,136 - Меня сделал отец, он устал от той войны. - Отец был слаб. 324 00:45:17,220 --> 00:45:20,348 И ты вспомнил обо мне только тогда, когда ты нуждаешься во мне! 325 00:45:20,431 --> 00:45:24,102 Отец знал, что только вместе... 326 00:45:24,685 --> 00:45:26,895 мы можем чего-то добиться. 327 00:45:26,979 --> 00:45:33,736 Ты уничтожишь все, если будешь действовать один. Когда ты станешь правителем, 328 00:45:34,903 --> 00:45:39,659 мы объединим Падших и заставить людей относиться к нам хорошо. 329 00:45:40,827 --> 00:45:43,788 Мы станем равными. 330 00:45:47,750 --> 00:45:51,045 Мы не равны. Они уступают! 331 00:46:00,888 --> 00:46:03,015 Могу ли я рассчитывать на тебя? 332 00:46:05,351 --> 00:46:09,480 Или ты предпочтешь вернуться в подземелье? 333 00:46:12,775 --> 00:46:16,820 Я к вашим услугам, наследница. 334 00:46:42,805 --> 00:46:47,143 Это Кондаков, он мой информатор. 335 00:46:48,186 --> 00:46:52,231 - Привет, мой дорогой Игорь! - Привет, толстяк. Как дела, полковник? 336 00:46:53,316 --> 00:46:57,695 Твою девушку заметили в Китай-город, возле метро. 337 00:46:57,779 --> 00:47:02,450 - Почему ты ее не задержал? - Мы хотели... Вот. 338 00:47:07,705 --> 00:47:12,167 Мои люди наблюдали за ней, но она исчезла. 339 00:47:12,960 --> 00:47:14,712 В воздух. 340 00:47:16,839 --> 00:47:20,384 Разреженный воздух? Это тьма она исчезла в. 341 00:47:20,468 --> 00:47:23,429 - Кто-то ей помогает. - Вы думаете? 342 00:47:23,513 --> 00:47:26,432 Твоя лиса несет тьму на Москву самостоятельно. 343 00:47:26,516 --> 00:47:29,519 Мы разберемся с этим! Вы увидите. 344 00:47:29,601 --> 00:47:32,772 Слушай, этот большой. Тебе следует залечь на дно. 345 00:47:32,855 --> 00:47:36,067 Позвольте мне снять ее на камеру. 346 00:47:36,150 --> 00:47:39,319 Тебе нравится наслаждаться кем-то чужие достижения, не так ли? 347 00:47:39,403 --> 00:47:42,698 У каждой монеты есть обратная сторона. 348 00:47:43,198 --> 00:47:44,951 Дерзайте, Игорь! 349 00:47:50,957 --> 00:47:52,959 Он назвал ее «лисой»? 350 00:48:26,784 --> 00:48:29,912 Расслабься, малыш. Я вижу все. 351 00:48:29,996 --> 00:48:33,332 У меня один глаз, но он работает совершенно, как перископ. 352 00:48:33,416 --> 00:48:35,418 Ты как омар? 353 00:48:37,879 --> 00:48:43,426 Слушайте. Я хочу, чтобы ты был тихий и излучающий уверенность. 354 00:48:47,554 --> 00:48:52,477 Ли Вэнь, выходи! Вам не нужно прятаться! 355 00:48:59,107 --> 00:49:03,196 Прятаться - это не мое дело, сэр. 356 00:49:07,325 --> 00:49:09,159 Новый пограничник? 357 00:49:12,162 --> 00:49:15,415 Оставьте ребенка в покое! Мы по делу. 358 00:49:17,417 --> 00:49:20,420 Раньше ты приходил просто развлечься. 359 00:49:20,505 --> 00:49:22,048 Я ужасно сожалею об этом. 360 00:49:31,014 --> 00:49:33,101 Я не. 361 00:49:33,308 --> 00:49:38,313 Распространяющаяся тьма Даны, ты участвовал? Где она? 362 00:49:39,690 --> 00:49:43,778 - Мои уста скреплены клятвой. - Она здесь нелегально. 363 00:49:44,779 --> 00:49:49,741 Вы кое-что забыли, сэр: ваши законы для нас ничего не значат! 364 00:49:52,787 --> 00:49:54,372 Мы хотим ей помочь. 365 00:49:56,374 --> 00:50:00,420 Я скажу тебе, где она это если вы имеете в виду добро. 366 00:50:00,502 --> 00:50:02,754 Но тебе придется открыться мне. 367 00:50:02,839 --> 00:50:07,342 Этого достаточно. Ты поможет нам или нет? 368 00:50:07,427 --> 00:50:13,640 Я закрою ваш магазин в кратчайшие сроки. Тогда ты собирайте чемоданы и езжайте в Израиль... Я имею в виду Китай. 369 00:50:19,313 --> 00:50:20,898 Я не шучу! 370 00:51:16,204 --> 00:51:17,287 Дана? 371 00:51:18,498 --> 00:51:20,917 Ты меня больше не любишь? 372 00:51:44,357 --> 00:51:48,026 Я не мог сказать ни слова, поэтому я показал это вам. 373 00:51:48,111 --> 00:51:50,153 Ты знаешь все. 374 00:51:52,155 --> 00:51:54,117 У меня есть вопрос! 375 00:51:55,827 --> 00:51:59,162 Она в Москве? Она в городе? 376 00:52:00,580 --> 00:52:06,087 Это правильный вопрос. Она находится в Москве, но не в городе. 377 00:52:09,382 --> 00:52:11,633 Я этого не понимаю. 378 00:52:12,509 --> 00:52:14,636 Она в твоем сердце. 379 00:52:14,720 --> 00:52:18,433 Послушайте это, и вы поймете смогу помочь Дане. 380 00:52:18,515 --> 00:52:21,351 Идите с миром. Если я тебе нужен, 381 00:52:21,436 --> 00:52:24,689 стоять на перекрестке и позвони мне три раза. 382 00:52:26,773 --> 00:52:30,445 И скажи Игорю, что я всегда рядом с ним. 383 00:52:39,745 --> 00:52:41,913 «В Москве, но не в городе?» 384 00:52:42,290 --> 00:52:44,666 Звучит как китайская загадка. 385 00:52:46,251 --> 00:52:48,880 Что она сказала? Дословно. 386 00:52:48,962 --> 00:52:53,508 Я уже говорил тебе: я могу найди ее, если захочу. 387 00:52:54,135 --> 00:52:58,221 - Что ты видел? - Было темно... 388 00:52:59,514 --> 00:53:01,601 Там были лампочки. 389 00:53:03,685 --> 00:53:07,023 - Много рисунков. - Что на них? 390 00:53:07,315 --> 00:53:09,150 Некоторые... 391 00:53:09,816 --> 00:53:15,822 птицы, гуси... или лебеди. 392 00:53:15,907 --> 00:53:18,825 - Понятно! Звони толстяку! - Роджер! 393 00:53:23,705 --> 00:53:24,873 Ловить! 394 00:54:12,420 --> 00:54:14,464 Выглядит знакомо? 395 00:54:15,715 --> 00:54:17,717 Не совсем. 396 00:54:20,470 --> 00:54:23,099 Но она близко, я это чувствую. 397 00:54:31,022 --> 00:54:32,482 Там. 398 00:55:26,119 --> 00:55:27,662 Паша? 399 00:55:36,379 --> 00:55:38,925 Только твое сердце могло привести тебя ко мне. 400 00:55:44,805 --> 00:55:46,349 В чем дело? 401 00:55:48,433 --> 00:55:51,853 Федеральная служба безопасности, майор Гамаюн. 402 00:55:53,064 --> 00:55:55,775 Дана Локис? Вы арестованы. 403 00:55:56,651 --> 00:55:58,653 Слушай, я все объясню. 404 00:55:59,027 --> 00:56:02,073 - Так лучше. - Нет, это не так! 405 00:56:12,792 --> 00:56:14,459 Дана, успокойся! 406 00:56:15,627 --> 00:56:17,546 Я доверял тебе! 407 00:56:18,630 --> 00:56:21,007 Зачем ты их принес?! 408 00:56:23,386 --> 00:56:26,596 Делай свою работу, малыш! 409 00:56:27,682 --> 00:56:29,307 Ты глухой?! 410 00:56:59,337 --> 00:57:01,673 Почему ты предал меня, воин? 411 00:57:04,468 --> 00:57:06,012 Я не воин. 412 00:58:32,098 --> 00:58:33,431 Дай отпор! 413 00:58:43,024 --> 00:58:46,486 Паша! Полный газ! Ну давай же! 414 00:59:11,761 --> 00:59:13,680 Назад, защитить клетку! 415 00:59:45,337 --> 00:59:47,297 Принцесса! 416 00:59:53,471 --> 00:59:55,972 Мой малыш! 417 00:59:58,767 --> 01:00:03,021 Иди ко мне! Ты не сможешь избежать своей судьбы. 418 01:00:05,982 --> 01:00:07,609 Он мой, майор! 419 01:00:08,318 --> 01:00:09,861 Пойдем! 420 01:00:27,796 --> 01:00:28,880 Проклятие! 421 01:01:05,125 --> 01:01:06,710 Ну, Паша. 422 01:01:07,335 --> 01:01:09,337 Давайте порадуем наших гостей! 423 01:01:15,844 --> 01:01:17,804 Добро пожаловать в Москву! 424 01:01:39,867 --> 01:01:41,036 Игорь! 425 01:02:05,060 --> 01:02:07,729 Игорь, помоги мне! 426 01:02:12,692 --> 01:02:14,736 Гамаюн! 427 01:03:02,033 --> 01:03:03,201 Янкул! 428 01:03:14,713 --> 01:03:16,715 Почти там! 429 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 Помоги мне! Быстрый! 430 01:03:40,363 --> 01:03:44,618 - Быстрее! - Се ля ви, сестра! 431 01:03:44,951 --> 01:03:48,830 - Умоляю тебя, я твоя сестра! - Держись крепче! 432 01:03:48,914 --> 01:03:50,707 Нет! 433 01:04:04,011 --> 01:04:05,514 Нет! 434 01:04:24,866 --> 01:04:27,869 Прощай, сестренка! 435 01:04:31,289 --> 01:04:33,500 Они превратили Стефу в пыль. 436 01:04:34,333 --> 01:04:37,379 Люди не относятся к нам так, будто мы равны. 437 01:04:37,796 --> 01:04:40,132 Достойно жить. 438 01:04:40,214 --> 01:04:44,218 Они должны заплатить за все, что они сделали! 439 01:06:11,348 --> 01:06:13,307 Слушайте, все! 440 01:06:13,975 --> 01:06:19,272 Был чрезвычайно высокомерный нападение на выпускном вечере. 441 01:06:19,689 --> 01:06:21,483 Кто за этим стоит? 442 01:06:21,650 --> 01:06:25,946 Это беззаконие! я призыв к действию! 443 01:06:26,028 --> 01:06:28,990 Код операции «А»! 444 01:06:32,494 --> 01:06:34,955 - Паша, ты останешься здесь. - Почему? 445 01:06:35,037 --> 01:06:38,542 Это серьёзно, я не могу рискую потерять своего единственного пограничника. 446 01:06:38,624 --> 01:06:42,796 Используйте безопасную связь линия, ты понимаешь? 447 01:06:43,170 --> 01:06:45,882 - Да. - Ты отвечаешь за безопасность Даны. 448 01:06:46,757 --> 01:06:48,175 Давайте катиться! 449 01:07:28,674 --> 01:07:31,093 Ты оставил его в отеле. 450 01:07:39,019 --> 01:07:42,772 Это моя мать. Спасибо, воин! 451 01:07:46,525 --> 01:07:47,944 Я имею в виду... 452 01:07:48,028 --> 01:07:50,696 С чего ты взял, что я воин? 453 01:07:50,780 --> 01:07:54,992 - Видел это во сне судьбы. Знаешь, что это такое? - Повторяющийся сон? 454 01:07:55,826 --> 01:07:59,121 В нем зашифровано будущее. 455 01:08:12,301 --> 01:08:14,930 Что вы видите во сне? 456 01:08:19,351 --> 01:08:20,936 Мой воин. 457 01:08:22,395 --> 01:08:26,607 Я не вижу его лица, но я Знай, когда придет беда, 458 01:08:26,899 --> 01:08:31,278 и не будет никакой надежды, он придет свыше и спасет меня. 459 01:08:31,780 --> 01:08:34,991 Я думал, что это ты, потому что ты победил Михала. 460 01:08:35,492 --> 01:08:37,618 Паша курьер. 461 01:08:38,954 --> 01:08:41,205 Это произошло случайно. 462 01:08:41,790 --> 01:08:46,086 Я даже не пограничник. Я не верю в себя. 463 01:08:46,168 --> 01:08:50,507 - Я обычный. - Возможно, это не имеет значения. 464 01:09:00,599 --> 01:09:02,435 Что вы говорите? 465 01:09:04,688 --> 01:09:09,568 - Я чувствую, что ты должен быть рядом со мной. - Паша! Паша, ты слышишь? 466 01:09:09,650 --> 01:09:10,943 Ты мне нужен. 467 01:09:11,027 --> 01:09:12,737 Паша, новая атака, 468 01:09:12,821 --> 01:09:15,282 Станция Маяковка, слышишь? 469 01:09:16,490 --> 01:09:18,702 Паша, ты глухой что ли?! 470 01:09:18,784 --> 01:09:22,289 Новая атака! Станция Маяковка! 471 01:09:22,371 --> 01:09:24,040 Линия ясна. 472 01:09:24,124 --> 01:09:26,959 Давай, малыш! Они уже на Белорусской станции! 473 01:09:27,043 --> 01:09:28,794 Очистите оранжевую линию для Кирилла. 474 01:09:28,961 --> 01:09:32,757 ВДНХ и Ботанический сад. Вы копируете? 475 01:09:32,841 --> 01:09:35,427 Заметано. У меня есть вторая линия. 476 01:09:35,509 --> 01:09:39,055 Паша, нам нужен доступ на Фрунзенскую. 477 01:09:49,149 --> 01:09:50,566 Что происходит? 478 01:09:50,649 --> 01:09:56,490 Выставочная, Парк Культуры, Римская, Дубровка... 479 01:09:56,572 --> 01:09:59,825 - Он их переманивает. - Янкул? Куда он их везет? 480 01:09:59,910 --> 01:10:02,329 Он увозит их с базы! 481 01:10:02,411 --> 01:10:05,916 Он знает, где база! Копируй! Вы копируете? У нас возникла проблема. 482 01:10:05,998 --> 01:10:10,252 Янкуль знает, где находится база! Янкул знает, где база! Копирую! 483 01:10:18,427 --> 01:10:20,472 Давай, отвечай! 484 01:10:42,451 --> 01:10:43,702 Давайте двигаться! 485 01:11:28,372 --> 01:11:31,959 Около 40 из них изолированы в Лефортово, остальные под контролем. 486 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 Мы задержим их в течение нескольких часов. 487 01:11:35,462 --> 01:11:40,177 Я доверял тебе, панк! Ты только что потерял ее! 488 01:11:41,051 --> 01:11:45,639 Вы должны придерживаться доставка пиццы, курьер. 489 01:11:45,973 --> 01:11:49,226 Игорь, у меня есть запись с внешней камеры. 490 01:11:49,311 --> 01:11:51,937 Они ждали прямо у выхода. 491 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Настоящие плюсы. 492 01:12:03,240 --> 01:12:07,119 - Вот как ты это делаешь. - Что это такое? В углу. 493 01:12:07,995 --> 01:12:11,041 - Можем ли мы проверить другую камеру? - Да, через секунду. 494 01:12:15,794 --> 01:12:20,050 Свинья! Во всех смыслах! Это наш старый друг. 495 01:12:20,132 --> 01:12:23,010 Основная команда, мы выдвигаемся через две минуты! 496 01:12:33,729 --> 01:12:37,192 - Нам нужно найти Дану! - Тебе нужно идти домой! 497 01:12:37,274 --> 01:12:40,861 Вы отстранены от операция на произвол. 498 01:12:40,946 --> 01:12:43,822 - Кирилл, ты главный, пока меня нет. - Я должен спасти ее! 499 01:12:43,906 --> 01:12:47,117 - Достаточно! Вы принесете больше вреда, чем пользы. - Я хочу помочь! 500 01:12:47,201 --> 01:12:50,037 Хотеть недостаточно, если ты ничего не можешь сделать! 501 01:12:51,997 --> 01:12:56,043 Лучше бы я тебя больше не видел. Я серьезно. 502 01:13:20,734 --> 01:13:25,239 - Ты вообще заботишься о людях? - Нет! 503 01:13:25,824 --> 01:13:29,243 Такова моя природа. я не могу жить без предательства. 504 01:13:29,493 --> 01:13:34,623 Трудно устоять, так почему сопротивляться этому в первую очередь? 505 01:13:46,468 --> 01:13:51,682 Если я тебе понадоблюсь, встань рядом перекресток и позвони мне три раза. 506 01:13:52,391 --> 01:13:56,604 Ли! Ли! Ли Вэнь! Ли! 507 01:13:58,440 --> 01:14:00,357 Тебе не обязательно кричать. 508 01:14:00,859 --> 01:14:05,279 Ли, послушай. Игорь меня выгнал. 509 01:14:05,362 --> 01:14:08,033 У Янкула Дана, я не знаю, что делать. 510 01:14:08,115 --> 01:14:12,037 Слушай свое сердце. Иди и спаси ее! 511 01:14:12,119 --> 01:14:16,999 - Только ты можешь это сделать. - Мне? Сам по себе? 512 01:14:17,499 --> 01:14:20,419 Я не воин, Ли! Я просто мужчина! 513 01:14:20,628 --> 01:14:23,964 Вы являетесь тем, кем вы выбираете быть. 514 01:14:24,049 --> 01:14:26,051 Все смешалось за все эти годы, 515 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 Павшая кровь течет во всех людях. 516 01:14:28,886 --> 01:14:34,558 Крылья есть у всех, но не каждый может их распространять. Ты можешь! 517 01:14:37,144 --> 01:14:38,521 Но как? 518 01:14:38,772 --> 01:14:41,732 Мы все руководствуемся любовью и страхом. 519 01:14:41,815 --> 01:14:46,111 Любовь поднимает нас, страх толкает нас в пропасть. 520 01:14:46,195 --> 01:14:51,450 Воин – это тот, кто забывает о страхе. Любовь дает ему крылья! 521 01:14:53,285 --> 01:14:59,959 Страх перед моим кланом заставил меня потеряй мою любовь давно. 522 01:15:00,876 --> 01:15:06,173 - Не повторяйте моей ошибки. - Я даже не знаю, где ее искать. 523 01:15:07,633 --> 01:15:11,178 Вы делаете. Вы это видели. 524 01:15:13,681 --> 01:15:15,266 Попробуй вспомнить! 525 01:16:06,483 --> 01:16:07,651 Толстяк! 526 01:16:13,782 --> 01:16:18,913 - Привет, Вова! - Дорогой Игорь, ты меня напугал. 527 01:16:20,457 --> 01:16:24,043 - Я этого не ожидал. - И я нет. 528 01:16:26,420 --> 01:16:28,631 Я могу поделиться с вами. 529 01:16:29,548 --> 01:16:31,884 У вас хватит на всех? 530 01:16:51,737 --> 01:16:53,739 Возьмите все это! 531 01:17:09,129 --> 01:17:11,090 Таня, иди за ним! 532 01:17:11,465 --> 01:17:12,800 План Б! 533 01:18:24,872 --> 01:18:27,249 Ты настоящая свинья! 534 01:18:27,875 --> 01:18:31,754 Я позабочусь о том, чтобы все знали, что ты сделал. 535 01:18:31,879 --> 01:18:34,340 Тебя клюнут свои же. 536 01:18:37,843 --> 01:18:41,180 Слишком поздно! Ты ничего не можешь изменить! 537 01:18:41,263 --> 01:18:44,725 Скоро все утонет в огне! 538 01:18:45,267 --> 01:18:47,436 Сдвиг уже начался! 539 01:18:47,520 --> 01:18:52,608 День становится ночью! Это уже меняется! 540 01:18:54,485 --> 01:18:56,153 Затмение! 541 01:19:01,367 --> 01:19:03,744 Полная боевая готовность! 542 01:19:04,036 --> 01:19:05,579 День сменится ночью 543 01:19:06,121 --> 01:19:09,166 если его кровь смешается с кровью Даны 544 01:19:09,250 --> 01:19:10,292 во время затмения. 545 01:19:10,417 --> 01:19:12,837 Он станет всемогущим. 546 01:19:12,919 --> 01:19:18,133 Сегодняшний вечер будет похож на прогулку по парк по сравнению с грядущим Апокалипсисом! 547 01:19:18,342 --> 01:19:22,012 Мы должны остановить их во что бы то ни стало! 548 01:19:23,055 --> 01:19:29,395 - Остановить их? Мы даже не знаем, где их найти! - Я делаю. 549 01:19:33,607 --> 01:19:37,361 Вы должны остановить их. Наши ребята будет там примерно через 15 минут. 550 01:19:37,820 --> 01:19:40,947 Очистите чеснок прямо перед тем, как туда доберетесь. Это будет работать лучше. 551 01:19:41,031 --> 01:19:45,119 Надеюсь, ты прав на этот счет. Если нет, Гамаюн надерет мне задницу! 552 01:19:46,620 --> 01:19:48,038 Удачи! 553 01:20:25,034 --> 01:20:26,493 Пришло время. 554 01:20:27,828 --> 01:20:32,333 Милый! Пришло время! 555 01:20:57,525 --> 01:20:59,317 Я воин. 556 01:21:00,110 --> 01:21:03,239 Вера побеждает страх. 557 01:21:03,321 --> 01:21:08,326 Я воин, я воин. Давай, давай! 558 01:21:24,593 --> 01:21:28,848 - Кто ты? - Крылья Москвы, экспресс-доставка. 559 01:22:06,343 --> 01:22:09,638 - Что, черт возьми, происходит?! - Мой воин здесь! 560 01:22:15,769 --> 01:22:17,646 У тебя большие проблемы! 561 01:22:18,647 --> 01:22:21,942 - Береги его! - Паша! 562 01:23:51,699 --> 01:23:54,451 У тебя мало времени. Торопиться! 563 01:23:55,619 --> 01:23:58,622 Темнота. Спасибо, Ли! 564 01:24:13,137 --> 01:24:14,722 Помоги мне! 565 01:24:27,193 --> 01:24:30,446 Смотреть! Смотреть! 566 01:24:36,952 --> 01:24:38,913 - Паша! - Тише! 567 01:24:40,873 --> 01:24:44,960 Тише! Не бойтесь! 568 01:24:55,804 --> 01:24:58,098 Всего один поцелуй! 569 01:25:20,955 --> 01:25:23,456 - Паша! - Поцелуй! 570 01:25:47,147 --> 01:25:48,648 Воин! 571 01:26:03,788 --> 01:26:09,085 Проснуться! Принцесса, просыпайся! 572 01:26:35,905 --> 01:26:39,742 Боже мой, ты настоящий вредитель! 573 01:27:04,974 --> 01:27:09,020 Вставай, пора! Пришло время! 574 01:27:33,044 --> 01:27:37,675 Вера побеждает страх. 575 01:27:56,861 --> 01:27:59,280 Умри! Умри! 576 01:29:15,730 --> 01:29:17,607 С ним все будет в порядке. 577 01:29:18,943 --> 01:29:20,818 Он проснулся. 578 01:29:25,199 --> 01:29:28,826 Паша! Мой мальчик! Слава Богу! 579 01:29:31,829 --> 01:29:33,499 Мама! 580 01:29:36,751 --> 01:29:38,878 Кирилл! 581 01:29:41,464 --> 01:29:43,550 Где я? 582 01:29:43,801 --> 01:29:46,594 Все нормально! Как вы себя чувствуете? 583 01:29:47,053 --> 01:29:48,973 Я в порядке. 584 01:29:49,682 --> 01:29:51,599 Я в порядке. 585 01:30:04,028 --> 01:30:07,700 Мам, ты не могла бы уделить нам минутку? 586 01:30:12,495 --> 01:30:15,039 Конечно. Все будет хорошо. 587 01:30:23,172 --> 01:30:24,591 Привет. 588 01:30:25,884 --> 01:30:28,429 Запомнить меня? 589 01:30:29,888 --> 01:30:31,598 Где Дана? 590 01:30:33,182 --> 01:30:35,351 У нее все в порядке. 591 01:30:41,399 --> 01:30:43,067 И ты тоже. 592 01:30:50,491 --> 01:30:52,493 Как я справился...? 593 01:31:01,337 --> 01:31:02,587 Игорь? 594 01:31:06,424 --> 01:31:07,885 Нет. 595 01:31:09,677 --> 01:31:10,888 Нет. 596 01:31:11,721 --> 01:31:14,432 Нет, нет. 597 01:31:15,351 --> 01:31:17,518 Нет, нет, нет, нет! 598 01:31:17,727 --> 01:31:19,020 Нет! 599 01:31:19,562 --> 01:31:23,399 - Ладно, успокойся, Паша. - Ни за что! 600 01:31:27,237 --> 01:31:30,074 - Как я выжил, Игорь? - Ты этого не сделал. 601 01:31:31,574 --> 01:31:34,160 Технически ты мертв. 602 01:32:16,035 --> 01:32:23,042 - Я не могу в это поверить. - Посмотрите на положительную сторону. 603 01:32:25,003 --> 01:32:26,880 Ты теперь бессмертен. 604 01:32:27,589 --> 01:32:31,009 - Падшие искренне уважают тебя. - Почему? 605 01:32:32,677 --> 01:32:39,225 Ну, вы с Даной объединились во время затмения. 606 01:32:43,354 --> 01:32:49,856 Ты теперь самый крутой гуль. Плюс, ваш наставник работает в Сервисе. 607 01:32:59,996 --> 01:33:03,041 Это типа поздравление? 608 01:33:03,791 --> 01:33:10,343 В нашем агентстве медалей нет. Вот тебе подарок. 609 01:33:17,513 --> 01:33:22,393 - Берегите его как зеницу ока. - Почему ты так одет? 610 01:33:22,685 --> 01:33:25,146 Сегодня день стирки. 611 01:33:26,856 --> 01:33:30,652 - У тебя свидание с Ли? - Заткнись, малыш. 612 01:33:32,737 --> 01:33:37,158 Как мне теперь жить? 613 01:33:43,039 --> 01:33:44,707 Я не знаю. 614 01:33:47,752 --> 01:33:49,796 Просто живи. 615 01:33:50,880 --> 01:33:54,759 Не опаздывайте на свидание. Цыпочки это ненавидят. 616 01:35:02,977 --> 01:35:07,148 Субтитры: johnnydeep, синхронизированы z-z-z88.