1
00:00:04,560 --> 00:00:09,036
OST kredit

2
00:00:09,036 --> 00:00:12,476
<i>♫ Jaz sem smrtnik pod nebom ♫</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
<i>♫ Množice govorijo o moji aroganci ♫</i>

4
00:00:15,836 --> 00:00:19,420
<i>♫ Prizadevam si visoko leteti ♫</i>

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,966
<i>♫ Moje roke ne morejo skriti svetlobe ♫</i>

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
<i>♫ Ne bo vse minilo ♫</i>

7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
<i>♫ Če pogledam nazaj, ne morem spremeniti vsega ♫</i>

8
00:00:29,796 --> 00:00:34,328
<i>♫ Postal bom preteklost ♫</i>

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
<i>♫ Zanima me, po čem si želiš ♫</i>

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
<i>♫ Po naključju sem odkril skrivnost ♫</i>

11
00:00:39,142 --> 00:00:40,092
<i>♫ Politika na mojih ustnicah ♫</i>

12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
<i>♫ Vse je podrl ♫</i>

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
<i>♫ Ni neomajno ♫</i>

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,648
<i>♫ Tukaj stojim ♫</i>

15
00:00:43,648 --> 00:00:45,816
<i>♫ Upoštevaš pravila, ki sem jih postavil ♫</i>

16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
<i>♫ Uporabite veščine za zdravljenje bolezni ♫</i>

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
<i>♫ Izkoreninite bolezni v tej veliki deželi ♫</i>

18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
<i>♫ Sem navaden prebivalec ♫</i>

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
<i>♫ Nameraval sem biti stabilen korak za korakom ♫</i>

20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
<i>♫ Sem navaden prebivalec ♫</i>

21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
<i>♫ Lahko povem, kaj je res in kaj laž ♫</i>

22
00:00:55,936 --> 00:00:56,994
<i>♫ Sem navaden prebivalec ♫</i>

23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
<i>♫ Rad imam glasbo in sovražim spletke ♫</i>

24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
<i>♫ Včasih sem videl hribe, polne osamljenih duš ♫</i>

25
00:01:00,326 --> 00:01:03,392
<i>♫ Obžalujem svojo lahkomiselnost ♫</i>

26
00:01:03,392 --> 00:01:07,456
<i>♫ Zapuščamo prihodnje generacije
za pregled mojih čečkanj ♫</i>

27
00:01:07,456 --> 00:01:09,976
<i>♫ Moje roke ne morejo skriti svetlobe ♫</i>

28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
<i>♫ Ne bo vse minilo ♫</i>

29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
<i>♫ Če pogledam nazaj, ne morem spremeniti vsega ♫</i>

30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
<i>♫ Postal bom preteklost ♫</i>

31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
<i>♫ Samo eno življenje imamo in umirite se ♫</i>

32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
<i>♫ Moja šahovnica vključuje dve strani ♫</i>

33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
<i>♫ Ko predstavljam svojo strategijo, sprejmete namig ♫</i>

34
00:01:27,584 --> 00:01:29,226
<i>♫ Ko začutiš obžalovanje, je prepozno ♫</i>

35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
<i>♫ Toliko trikov in laži ♫</i>

36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
<i>♫ Priča sem, kaj si naredil ♫</i>

37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
<i>♫ Naj živimo in umremo skupaj ♫</i>

38
00:01:34,417 --> 00:01:37,196
<i>[Varuhi Dafenga]</i>

39
00:01:37,196 --> 00:01:39,940
<i>[37. epizoda]</i>

40
00:01:41,030 --> 00:01:51,120
<i>Ura in podnapise vam ponuja</i>
⚔️ <i>Campions of Justice</i> ⚖️ <i>Ekipa @Viki.com</i>

41
00:01:53,937 --> 00:01:56,857
<i>[Vrata Shiqian]</i>

42
00:01:56,857 --> 00:01:59,032
Pojdi poročati njegovemu veličanstvu.

43
00:01:59,032 --> 00:02:03,832
Ekipa, ki je šla preiskati primer
v Chuzhouju je tukaj, da poroča o svojih dolžnostih.

44
00:02:06,420 --> 00:02:09,677
<i>[Vrata Shiqian]</i>

45
00:02:33,933 --> 00:02:40,833
Vaše veličanstvo. Ekipa, ki je šla v Chuzhou
za preiskavo primera se je vrnil.

46
00:02:52,573 --> 00:02:54,272
Moji gospodje.

47
00:03:07,613 --> 00:03:09,477
pozdrav...

48
00:03:20,392 --> 00:03:23,692
Poglejte, njegovo veličanstvo je ujelo tako veliko ribo.

49
00:03:23,692 --> 00:03:27,252
Vaše veličanstvo, prosim počasi.

50
00:03:28,773 --> 00:03:31,573
Daj no, naredi pot prosim. Naredi pot.

51
00:03:37,532 --> 00:03:40,353
Povprašal sem pri kabinetu

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,853
in nikoli niso prejeli
vse dokumente od vas.

53
00:03:43,853 --> 00:03:46,252
Manjka ti discipline.

54
00:03:46,252 --> 00:03:52,292
Vaše veličanstvo, trenutna situacija v Chuzhouju
onemogoča dostavo dokumentov.

55
00:03:58,152 --> 00:04:00,332
Zakaj si tukaj?

56
00:04:01,853 --> 00:04:04,513
Kot guverner mesta Chuzhou,

57
00:04:04,513 --> 00:04:09,213
kako si drzneš priti v glavno mesto
brez mojega dovoljenja!

58
00:04:12,593 --> 00:04:15,072
Chuzhouja ni več,

59
00:04:15,072 --> 00:04:20,612
in guverner Chuzhouja ni nič drugega kot naziv.

60
00:04:23,373 --> 00:04:26,872
Chuzhou vrhovni poveljnik, kralj severa,

61
00:04:26,872 --> 00:04:30,592
zarotil s čarovniškim kultom
za napredovanje v drugi razred,

62
00:04:30,592 --> 00:04:34,172
in pobil 380.000 ljudi v Chuzhouju.

63
00:04:34,172 --> 00:04:37,752
Tukaj sem, da obtožim kralja severa.

64
00:04:37,752 --> 00:04:41,112
Prosim vas, da poiščete pravico
za tragično umrle nedolžne ljudi

65
00:04:41,112 --> 00:04:43,133
in strogo kaznujejo kralja severa.

66
00:04:43,133 --> 00:04:45,793
Tukaj sem, da obtožim kralja severa.

67
00:04:45,793 --> 00:04:49,593
jaz tudi

68
00:05:10,513 --> 00:05:15,373
Kje je zdaj severni kralj?

69
00:05:15,373 --> 00:05:19,092
Severni kralj je bil res usmrčen.

70
00:05:31,812 --> 00:05:37,892
Spet te sprašujem, kje je severni kralj?

71
00:05:39,972 --> 00:05:44,493
Severni kralj je mrtev.

72
00:05:45,632 --> 00:05:47,473
Nemogoče!

73
00:05:47,473 --> 00:05:51,033
lažeš Nemogoče!

74
00:05:51,053 --> 00:05:53,552
Vsi lažete.

75
00:05:54,652 --> 00:05:57,672
kje je

76
00:05:59,353 --> 00:06:01,693
Vaše veličanstvo, pazite se.

77
00:06:01,693 --> 00:06:05,233
Stražarji, zaščitite njegovo veličanstvo.

78
00:06:05,233 --> 00:06:13,372
Vaše veličanstvo, pazite se.

79
00:07:23,652 --> 00:07:25,352
kaj je narobe

80
00:07:26,733 --> 00:07:29,512
Moj cesarski brat.

81
00:07:33,713 --> 00:07:37,613
Moj cesarski brat.

82
00:07:45,693 --> 00:07:47,993
Vaše veličanstvo, prosim pazite se.

83
00:07:47,993 --> 00:07:50,073
Ne žalujte pretirano.

84
00:07:50,073 --> 00:07:53,053
Intenzivna čustva lahko človeku skrajšajo življenje.

85
00:07:55,253 --> 00:07:59,852
Če ljudje Chuzhou
vedel, kako globoko žaluješ za njimi,

86
00:07:59,852 --> 00:08:03,592
tolažili bi se tudi v podzemlju.

87
00:08:11,072 --> 00:08:15,432
Severni kralj je pokoljen
380.000 ljudi v Chuzhouju,

88
00:08:15,432 --> 00:08:17,913
in si zaslužil biti mrtev.

89
00:08:17,913 --> 00:08:19,633
Zdaj je mrtev,

90
00:08:19,633 --> 00:08:22,413
vendar njegovi zločini ostajajo nepreverjeni.

91
00:08:22,413 --> 00:08:26,273
Kako ravnati s tem, je odvisno od vašega veličanstva,

92
00:08:26,273 --> 00:08:28,832
in ne bom imel pripomb.

93
00:08:46,292 --> 00:08:48,129
Izgubi se.

94
00:08:51,192 --> 00:08:52,292
Rekel sem ti, da se izgubiš.

95
00:08:52,292 --> 00:08:55,232
Vaše veličanstvo, kdaj
nameravate to razglasiti svetu?

96
00:09:07,752 --> 00:09:10,140
Ali res mislite

97
00:09:10,993 --> 00:09:14,993
da te ne upam ubiti?

98
00:09:21,750 --> 00:09:23,692
Takoj te bom ubil.

99
00:09:23,692 --> 00:09:27,832
Vaše veličanstvo.

100
00:09:30,230 --> 00:09:34,292
Verjemi ali ne, tudi tebe bom ubil.

101
00:09:35,870 --> 00:09:39,773
Moja cela družina je bila ubita.

102
00:10:05,190 --> 00:10:07,853
Izgubite se vsi!

103
00:10:16,692 --> 00:10:20,833
Vaše veličanstvo, pazite se. Najprej bom vzel dopust.

104
00:10:22,913 --> 00:10:24,701
G. Zheng.

105
00:11:04,470 --> 00:11:08,472
Xu Qi'an, manjka ti discipline.

106
00:11:09,470 --> 00:11:13,732
Oprosti, ker se nisem najprej vrnil k yamenu, prosim, kaznuj me.

107
00:11:26,072 --> 00:11:27,873
Pridi in mi natoči čaj.

108
00:11:27,873 --> 00:11:29,561
ja

109
00:11:42,232 --> 00:11:47,552
Ali želite kaj dodati glede zadeve Chuzhou?

110
00:11:47,552 --> 00:11:49,377
ja

111
00:11:49,377 --> 00:11:52,040
Tam je bil skavt po imenu Cai'er
v okrožju Sanhuang

112
00:11:52,040 --> 00:11:53,610
ki mi je dal napačne podatke.

113
00:11:53,613 --> 00:11:56,412
To je bil samo izgovor, da te odpeljem stran.

114
00:11:56,412 --> 00:11:58,700
Chuzhou je tako nevaren.

115
00:11:58,700 --> 00:12:02,270
Bili ste tam v nevarnosti.

116
00:12:03,832 --> 00:12:08,052
Nekoč sem poslal Li Miaozhena, da mi pomaga pri širjenju novic
pokolov plemena Kui.

117
00:12:08,052 --> 00:12:11,000
Toda preden je to razširila, mi je rekla,

118
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
čete plemena Kui so že prihajale v Chuzhou.

119
00:12:13,293 --> 00:12:17,552
Prišel je čas, komaj smo jo čakali.

120
00:12:18,352 --> 00:12:23,912
G. Wei, ves čas ste vedeli, da je kralj
je Sever pokoril Chuzhou?

121
00:12:23,912 --> 00:12:26,040
Kako si vedel?

122
00:12:26,713 --> 00:12:29,813
- Uganil sem.
- Ste uganili?

123
00:12:29,813 --> 00:12:32,010
Dolgo preden ste se odpravili na pot,

124
00:12:32,010 --> 00:12:35,930
severni kralj
že sposodil Mogočni meč.

125
00:12:35,933 --> 00:12:38,210
Zakaj si je izposodil Mogočni meč?

126
00:12:38,210 --> 00:12:40,430
Za obrambo pred nemiri na severu?

127
00:12:40,432 --> 00:12:43,152
Na severu so bili vedno nemiri.

128
00:12:43,152 --> 00:12:46,432
Bil je zaskrbljen, da se bo pojavil Eliksir in da bodo prišle čete plemena Kui,

129
00:12:46,432 --> 00:12:48,652
do takrat ni mogel nadzorovati situacije.

130
00:12:48,652 --> 00:12:52,713
Tako je hotel uporabiti moč
Mogočnega meča za zatiranje plemena Kui.

131
00:12:52,713 --> 00:12:56,432
Kralj severa
je razbijal možgane o tem.

132
00:12:56,432 --> 00:13:02,852
Ni pa pričakoval skrivnostnega mojstra

133
00:13:02,852 --> 00:13:08,120
da zlahka obrne ploščo, kar povzroči njegovo popolno izgubo.

134
00:13:08,672 --> 00:13:12,072
Prosil sem te, da dobiš
ostanki Velike divjine,

135
00:13:12,072 --> 00:13:14,993
želeti te
pridobiti moč, da se zaščitite.

136
00:13:14,993 --> 00:13:19,413
- Toda gospod Wei, takrat sem ...
- Nič nisi naredil narobe.

137
00:13:19,413 --> 00:13:24,992
Toda severni kralj
ne bi smel umreti v Chuzhouju.

138
00:13:24,992 --> 00:13:26,970
Severni kralj je hotel
da prideš na drugo mesto.

139
00:13:26,970 --> 00:13:29,910
Kdo bi se potem lahko ukvarjal z njim?

140
00:13:29,913 --> 00:13:31,980
Ne more priti do druge stopnje.

141
00:13:31,980 --> 00:13:36,150
Princess Consort ste že preventivno zavzeli.

142
00:13:36,152 --> 00:13:39,432
Y-You knew it?

143
00:13:39,432 --> 00:13:43,600
Če kralj severa postane zmagovalec in požre eliksir,

144
00:13:43,600 --> 00:13:45,230
postaja Velika Popolnost tretje stopnje

145
00:13:45,233 --> 00:13:49,053
potem bo njegov naslednji korak zagotovo napad na pleme Kui, celo na čarovniški kult.

146
00:13:49,053 --> 00:13:52,033
Obrni jih proti severnemu kralju

147
00:13:52,033 --> 00:13:56,413
je tako zmagovalna strategija.

148
00:13:56,413 --> 00:14:01,533
Na bojišču obstaja veliko načinov, kako jih kaznovati.

149
00:14:01,533 --> 00:14:06,153
Ni še prepozno, da jih odpravite
potem ko so odslužili svojemu namenu.

150
00:14:06,153 --> 00:14:12,861
Toda g. Wei, če zločini severnega kralja
jih je treba naknadno raziskati,

151
00:14:12,861 --> 00:14:14,613
bi bilo to še uporabno?

152
00:14:14,613 --> 00:14:19,353
Bilo bi drugače, a z manjšim tveganjem.

153
00:14:19,353 --> 00:14:23,352
In rezultat bi bil enak.

154
00:14:24,113 --> 00:14:28,552
Prebivalcem Chuzhouja bo zagotovljena pravica.

155
00:14:31,192 --> 00:14:35,533
Xu Qi'an, spomni se.

156
00:14:35,533 --> 00:14:39,013
Dober strateg mora biti potrpežljiv.

157
00:14:39,652 --> 00:14:42,752
imaš srečo
tokrat se nisi izpostavil.

158
00:14:42,752 --> 00:14:47,433
Če boste še naprej ravnali nepremišljeno,

159
00:14:47,433 --> 00:14:53,332
Čeprav se vam bo za trenutek morda zdelo razveseljivo, boste izgubili veliko več.

160
00:14:58,812 --> 00:15:00,732
razumem

161
00:15:08,733 --> 00:15:13,372
Prinesel si truplo severnega kralja
nazaj v glavno mesto.

162
00:15:13,372 --> 00:15:16,712
Kakšen je naslednji načrt?

163
00:15:17,773 --> 00:15:23,313
Obsoditi severnega kralja in zagotoviti ljudem Chuzhouja pravico.

164
00:15:23,313 --> 00:15:27,973
Sodne zadeve niso vaša močna stran. Pusti zadevo.

165
00:15:27,973 --> 00:15:30,133
G. Wei, kaj mislite?

166
00:15:50,210 --> 00:15:52,540
 

167
00:15:53,853 --> 00:15:56,192
Xu Qi'an, neprimerljivi junak,

168
00:15:56,192 --> 00:16:00,973
z lepim obrazom, graciozen kot nebeško bitje, visok osem chi.

169
00:16:00,973 --> 00:16:03,912
- Devet chi.
- Da.

170
00:16:03,912 --> 00:16:06,353
Je dojemljiv in dober pri reševanju primerov.

171
00:16:06,353 --> 00:16:07,850
Pogosto je sposoben oblikovati strategijo
v poveljniškem šotoru,

172
00:16:07,850 --> 00:16:09,530
in odločanje o zmagah tisoč milj stran.

173
00:16:09,532 --> 00:16:12,072
Tudi ko je uporniška vojska Yunzhou
poskočili v napadu,

174
00:16:12,072 --> 00:16:14,580
Srebrni Gong Xu je zadržal
samo stotisoče upornikov,

175
00:16:14,580 --> 00:16:16,170
skoraj izgubil življenje.

176
00:16:16,172 --> 00:16:17,917
Počakaj.

177
00:16:19,273 --> 00:16:21,993
- Milijoni.
- Da.

178
00:16:23,913 --> 00:16:27,412
Vaša visokost,
a ni to malo preveč pretirano?

179
00:16:27,412 --> 00:16:29,380
Prej je bil eden proti tisoč,
eden proti deset tisoč,

180
00:16:29,380 --> 00:16:31,130
pozneje je postal ena proti sto tisoč.

181
00:16:31,132 --> 00:16:34,013
Zdaj gre naravnost za nekaj milijonov.

182
00:16:34,013 --> 00:16:37,173
Bojim se, da celoten naš Yunzhou niti nima toliko ljudi.

183
00:16:37,173 --> 00:16:39,032
Kaj je tako hudega?

184
00:16:39,032 --> 00:16:42,973
To počnem, da bi pomagal Xu Qi'anu razglasiti njegove dosežke
in vzpostaviti svoj prestiž.

185
00:16:42,973 --> 00:16:44,712
Seveda, večje kot je število, bolje je.

186
00:16:44,712 --> 00:16:47,873
Ampak vseeno je treba biti realen, kajne?

187
00:16:47,873 --> 00:16:50,472
To je res preveč pretirano.

188
00:16:50,472 --> 00:16:53,053
Kako mu lahko pomagam
če ni tako pretirano?

189
00:16:53,053 --> 00:16:56,340
Razmisli o tem. Tokrat,
odšel je v Chuzhou, da bi raziskal primer,

190
00:16:56,340 --> 00:16:58,210
mora se ujeti v dilemo.

191
00:16:58,212 --> 00:17:01,712
Poleg tega je samo vikont.

192
00:17:01,712 --> 00:17:04,540
Z nami, ki ga podpiramo od zadaj.

193
00:17:04,540 --> 00:17:08,250
Prvič, lahko zmanjša njegove morebitne ovire.

194
00:17:08,252 --> 00:17:10,281
Drugič,

195
00:17:11,272 --> 00:17:16,113
tudi če ne izve veliko in ga oče krivi,

196
00:17:16,113 --> 00:17:19,393
takrat se bodo ljudje zavzeli zanj.

197
00:17:20,693 --> 00:17:26,272
Vaša visokost, res vam je mar za gospoda Xuja.

198
00:17:27,292 --> 00:17:30,013
Ker je moj gostujoči učenjak.

199
00:17:31,493 --> 00:17:34,690
Poleg tega sva na tisoče kilometrov narazen,

200
00:17:34,690 --> 00:17:36,730
in mi je poslal darilo.

201
00:17:36,730 --> 00:17:38,892
Seveda mu moram povrniti uslugo.

202
00:17:38,892 --> 00:17:40,700
Samo tisti kos maslenega žada.

203
00:17:40,700 --> 00:17:43,810
Njegovi družini ste dali toliko daril.

204
00:17:43,812 --> 00:17:48,072
Misel je pomembna. Nič ne veš.

205
00:17:50,029 --> 00:17:53,433
Prav, ne pozabi priložiti pesmi Xu Qi'ana na koncu,

206
00:17:53,433 --> 00:17:56,173
poiščite nekoga, ki bo izpilil prepis
in narediti tisoč izvodov,

207
00:17:56,173 --> 00:17:58,380
nato razdeli po gostilnah
tako znotraj kot zunaj mesta.

208
00:17:58,380 --> 00:18:00,270
ja

209
00:18:00,893 --> 00:18:03,800
Vaša visokost.

210
00:18:03,800 --> 00:18:06,013
Zakaj se ti mudi?

211
00:18:06,013 --> 00:18:09,332
- Preiskovalna ekipa se je vrnila.
- res?

212
00:18:11,092 --> 00:18:13,053
Zakaj niste prej prejeli nobenih novic?

213
00:18:13,053 --> 00:18:15,141
jaz…

214
00:18:15,141 --> 00:18:16,453
Nemogoče!

215
00:18:16,453 --> 00:18:17,892
Povsod imam informatorje.

216
00:18:17,892 --> 00:18:21,812
Novice bi izvedel, ko se vrnejo.

217
00:18:21,812 --> 00:18:23,432
Xuan, kaj je narobe?

218
00:18:23,432 --> 00:18:25,032
Kdaj so se vrnili?

219
00:18:25,032 --> 00:18:26,412
Tudi jaz nisem prepričan.

220
00:18:26,412 --> 00:18:29,153
Vem le, da sta srečala njegovo veličanstvo
takoj ko so se vrnili,

221
00:18:29,153 --> 00:18:31,893
in njegovo veličanstvo je bilo tako besno, da se je zaprl v cesarsko delovno sobo.

222
00:18:31,893 --> 00:18:34,593
Pravkar, Noble Consort
in prestolonaslednik sta šla na obisk.

223
00:18:34,593 --> 00:18:36,813
Kaj točno se je zgodilo?

224
00:18:36,813 --> 00:18:39,092
Ponudil si se, da boš moj gostitelj
medtem ko sem potoval po petih velikih gorah.

225
00:18:39,092 --> 00:18:44,233
Imate veliko knjig, gospod Wang.

226
00:18:44,233 --> 00:18:47,393
Med tisoči ljudi,
Imel sem srečo, da sem ti stisnil roko,

227
00:18:47,393 --> 00:18:51,673
moji rokavi lepo dišijo
tudi tri leta kasneje.

228
00:18:52,992 --> 00:18:54,853
Kakšna je ta pesem?

229
00:18:54,853 --> 00:18:57,832
Prosim, dajte mi kakšen nasvet, glavni minister.

230
00:19:05,032 --> 00:19:06,973
Neprimerno.

231
00:19:10,512 --> 00:19:14,873
There will be times
ko veter lomi valove.

232
00:19:16,353 --> 00:19:20,433
Obesite jadro naravnost, da prečkate modro morje.

233
00:19:22,353 --> 00:19:23,652
Kaj pa to?

234
00:19:23,652 --> 00:19:26,172
Prosim, dajte mi kakšen nasvet, glavni minister.

235
00:19:26,172 --> 00:19:28,253
Glavni minister je tukaj.

236
00:19:33,032 --> 00:19:36,132
Lep pozdrav, predsednik vlade.

237
00:19:45,153 --> 00:19:49,132
No need to pay respect,
predsednik vlade ni prišel.

238
00:19:51,093 --> 00:19:52,917
<i>[Akademija Xiaoxiang]</i>

239
00:20:02,873 --> 00:20:07,613
Zdi se, da ima glavni minister še vedno globoke predsodke do mene

240
00:20:07,613 --> 00:20:09,752
in me še danes noče srečati.

241
00:20:09,752 --> 00:20:13,093
Današnjega pesniškega shoda se je nameraval udeležiti

242
00:20:13,093 --> 00:20:15,113
and he has gone out,

243
00:20:15,113 --> 00:20:18,393
ampak preiskovalna ekipa
iz Chuzhouja se je vrnil.

244
00:20:18,393 --> 00:20:22,552
Se je preiskovalna skupina vrnila?

245
00:20:23,973 --> 00:20:27,373
Toda zakaj nam Qi'an ni poslal sporočila?

246
00:20:29,272 --> 00:20:31,053
Nekaj ​​ni v redu.

247
00:20:32,693 --> 00:20:34,313
Kaj se je zgodilo?

248
00:20:34,313 --> 00:20:35,692
- Umakni se s poti.
- Odprite vrata.

249
00:20:35,692 --> 00:20:37,852
<i>[Vrata Shiqian]</i>
Želimo spoznati njegovo veličanstvo.

250
00:20:37,852 --> 00:20:39,432
Želimo spoznati njegovo veličanstvo.

251
00:20:39,432 --> 00:20:41,213
Pazi na manire!

252
00:20:45,633 --> 00:20:49,453
Xinnian, povej svoje mnenje.

253
00:20:49,453 --> 00:20:52,333
To lahko užali njegovo veličanstvo,

254
00:20:52,333 --> 00:20:55,412
ampak to je resnično zlata priložnost za vas
da si ustvariš ime.

255
00:20:55,412 --> 00:21:01,580
Simu, tega ne počnem po slavi.

256
00:21:02,332 --> 00:21:03,353
Odpri vrata.

257
00:21:03,353 --> 00:21:06,112
Želimo spoznati njegovo veličanstvo.

258
00:21:20,032 --> 00:21:21,132
Pazi na manire!

259
00:21:21,132 --> 00:21:22,472
Z odlokom Njegovega veličanstva,

260
00:21:22,472 --> 00:21:25,952
če si drzneš še enkrat vdreti v palačo, te bodo ubili.

261
00:21:25,952 --> 00:21:27,952
Kot kralj je pobijal navadne ljudi.

262
00:21:27,952 --> 00:21:29,952
Princ Huai bi moral biti degradiran v meščana

263
00:21:29,952 --> 00:21:31,561
dati ljudem pravico.

264
00:21:31,561 --> 00:21:32,549
Točno tako.

265
00:21:32,549 --> 00:21:33,792
Ljudem dati pravico.

266
00:21:33,792 --> 00:21:36,673
Severni kralj je pobil navadne ljudi,
ki si je zaslužil smrt.

267
00:21:36,673 --> 00:21:39,845
Iskati moramo pravico za prebivalce Chuzhouja.

268
00:21:39,845 --> 00:21:41,453
Premakni se!

269
00:21:41,453 --> 00:21:44,193
Spusti nas noter.

270
00:21:44,193 --> 00:21:46,473
Naredi pot.

271
00:21:56,272 --> 00:22:00,513
Človek ne more biti brez sramu. Če je tako, potem bo umrl.

272
00:22:02,633 --> 00:22:03,913
Kralj ne more biti nesramen.

273
00:22:03,913 --> 00:22:06,992
Če je tako, bo narod propadel.

274
00:22:06,992 --> 00:22:10,712
Slišal sem, da je princ Huai pokoljen
navadne ljudi za svoje sebične želje.

275
00:22:10,712 --> 00:22:12,573
Res me jezi.

276
00:22:12,573 --> 00:22:14,792
Zato sem tukaj.

277
00:22:17,092 --> 00:22:19,053
<i>[Štiri ure pozneje]</i>
Vsi pravijo, da so učenjaki popolnoma neuporabni,

278
00:22:19,053 --> 00:22:21,252
ne bo vihtel rezila proti navadnim ljudem.

279
00:22:21,252 --> 00:22:22,653
Vendar nosiš zlat oklep,

280
00:22:22,653 --> 00:22:25,092
kako si drzneš držati orožje
proti umrlim dušam?

281
00:22:25,092 --> 00:22:26,792
To je tragedija
da desetine milijonov ljudi

282
00:22:26,792 --> 00:22:29,693
v Chuzhouju so umrli.

283
00:22:29,693 --> 00:22:31,612
Ko bi le pokojnik lahko oživel,

284
00:22:31,612 --> 00:22:33,752
v spraševanju bi jokali kri.

285
00:22:33,752 --> 00:22:36,153
Dobro, dobro, dobro povedano.

286
00:22:36,153 --> 00:22:38,612
G. Xu, popite malo vode.

287
00:22:41,633 --> 00:22:46,532
Ne preklinjaj več.

288
00:22:50,172 --> 00:22:52,112
Nezaslišano!

289
00:22:52,112 --> 00:22:53,952
Dafeng stoji že šeststo let,

290
00:22:53,952 --> 00:22:56,533
nikoli nima nekoga kot si ti
blokiran pred vrati

291
00:22:56,533 --> 00:22:58,792
preklinjati cele štiri ure.

292
00:22:58,792 --> 00:23:00,860
G. Yang, ne govorite z mano.

293
00:23:00,860 --> 00:23:04,030
Sovražim neutemeljeno govorjenje.

294
00:23:06,332 --> 00:23:09,513
Ti!

295
00:23:09,513 --> 00:23:11,772
Stražarji, ujemite ga.

296
00:23:11,772 --> 00:23:13,453
- Počakaj.
- Ne.

297
00:23:13,453 --> 00:23:14,712
ne.

298
00:23:14,712 --> 00:23:18,332
Kaj? Hočeš tudi mene prijeti?

299
00:23:20,292 --> 00:23:22,332
Glavni minister.

300
00:23:23,281 --> 00:23:25,352
- Yang Youde.
- Da.

301
00:23:25,352 --> 00:23:27,372
Bi me njegovo veličanstvo želelo spoznati?

302
00:23:27,372 --> 00:23:30,433
Njegovo veličanstvo je rekel, da se bo srečal samo z vami.

303
00:23:30,433 --> 00:23:33,153
Vsi ostali morajo oditi.

304
00:23:33,153 --> 00:23:35,813
Brez zbiranja in kričanja pred vrati palače.

305
00:23:40,913 --> 00:23:42,532
Vsi smo odvisni od vas, gospod Wang.

306
00:23:42,532 --> 00:23:45,113
- Vsi smo odvisni od tebe.
- Gospod Wang.

307
00:23:49,913 --> 00:23:52,172
Prosim, glavni minister.

308
00:23:54,752 --> 00:23:56,477
Vrnitev.

309
00:23:58,357 --> 00:24:01,257
<i>[Pokončnost in čistost]</i>

310
00:24:04,612 --> 00:24:07,873
Glavni minister, počakajte trenutek.

311
00:24:14,480 --> 00:24:16,410
 

312
00:24:20,960 --> 00:24:24,000
 

313
00:24:38,553 --> 00:24:40,073
Glavni minister, oprostite, da ste čakali.

314
00:24:40,073 --> 00:24:42,085
G. Yang.

315
00:24:42,085 --> 00:24:43,701
- Njegovo veličanstvo ...
- Glavni minister.

316
00:24:43,701 --> 00:24:46,453
Njegovo veličanstvo je preobremenjeno z žalostjo
in v slabem stanju duha.

317
00:24:46,453 --> 00:24:47,952
Zato vas ne bo videl.

318
00:24:47,952 --> 00:24:51,853
Glavni minister, Njegovo Veličanstvo
potrebuje čas, da se umiri.

319
00:24:51,853 --> 00:24:55,813
Veste, princ Huai je njegov mlajši brat.

320
00:24:55,813 --> 00:24:59,713
Od otroštva, Njegovo Veličanstvo
je bil zelo blizu princu Huaiju.

321
00:25:00,673 --> 00:25:04,113
Zdaj je princ Huai umrl.

322
00:25:04,113 --> 00:25:07,273
- Njegovo veličanstvo ...
-

323
00:25:09,232 --> 00:25:11,032
razumem

324
00:25:18,560 --> 00:25:21,550
 

325
00:25:23,612 --> 00:25:25,813
Glavni minister.

326
00:25:27,673 --> 00:25:32,473
Prosimo, prosite uradnike na vratih, naj odidejo.

327
00:25:40,873 --> 00:25:43,413
Vaše veličanstvo.

328
00:25:43,413 --> 00:25:45,309
jaz

329
00:25:46,272 --> 00:25:48,293
vzemi slovo.

330
00:26:10,752 --> 00:26:14,852
Vaše veličanstvo, glavni minister je odšel.

331
00:26:21,192 --> 00:26:25,233
Kdo so vsi ti ljudje
zbrani pred vrati palače?

332
00:26:25,233 --> 00:26:30,832
Vaše veličanstvo, vsi, ki bi morali biti tukaj, so prisotni.

333
00:26:34,913 --> 00:26:37,513
Ti fantje

334
00:26:38,313 --> 00:26:41,373
obtožujejo drug drugega v običajnih dneh,

335
00:26:41,373 --> 00:26:44,692
vse je dejanje.

336
00:26:44,692 --> 00:26:46,752
Zaničljivo.

337
00:26:46,752 --> 00:26:48,530
Odvratno.

338
00:26:49,192 --> 00:26:50,892
Zasluži si biti ubit.

339
00:26:50,892 --> 00:26:54,533
Vaše veličanstvo, pazite se.

340
00:26:58,493 --> 00:27:00,292
Je Wei Yuan tukaj?

341
00:27:00,292 --> 00:27:04,053
Vaše veličanstvo, ne.

342
00:27:07,400 --> 00:27:10,700
Upoštevajte vse, ki niste prišli.

343
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Enako storite naslednjih nekaj dni.

344
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
ja

345
00:27:25,800 --> 00:27:30,200
G. Zheng, ali res ostajate v gostilni?

346
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
Qi'an, bodi prepričan.

347
00:27:31,400 --> 00:27:33,220
Incident severnega kralja
masakriranje mesta

348
00:27:33,220 --> 00:27:35,400
je g. Zhenga potisnil v prvo linijo.

349
00:27:35,400 --> 00:27:39,100
Celo njegovo veličanstvo v tem trenutku ne bi naredilo nespametne poteze,

350
00:27:39,100 --> 00:27:40,800
kar bi izzvalo ogorčenje javnosti.

351
00:27:40,800 --> 00:27:45,000
Prevladujoč trend
ni mogoče upreti s silo.

352
00:27:45,000 --> 00:27:50,300
Silver Gong Xu, tvoj bratranec je pronicljiv. Dobro povedano.

353
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
S tako zbrano in odločno držo,

354
00:27:54,000 --> 00:27:57,900
njegova prihodnost je zavezana
biti perspektiven in uspešen.

355
00:27:59,300 --> 00:28:03,400
Spominja me na eleganco
g. Weija v njegovih dneh.

356
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
Ne skrbi zame.

357
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
V gostilno se je vselila skupina Varuhov.

358
00:28:10,500 --> 00:28:12,400
Veš kaj mislim.

359
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Vzel bom dopust.

360
00:28:27,000 --> 00:28:29,400
G. Zheng je bedna oseba,

361
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
a Jinshi na cesarskem izpitu
v devetnajstem letu Yuanjinga.

362
00:28:31,700 --> 00:28:35,500
Učitelji pravijo, da je njegov oče umrl zgodaj,

363
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
in njegova ovdovela mati
ga vzgajal skozi stisko.

364
00:28:38,100 --> 00:28:41,400
In z veliko težavo ga je poslala
na cesarski akademiji, da postane Jinshi.

365
00:28:41,400 --> 00:28:47,000
Vendar pa je dolgoletno delo škodilo njenemu zdravju,

366
00:28:47,000 --> 00:28:50,300
je umrla, ne da bi dobila
da vidi svojega sina, kako se vrača domov v slavi.

367
00:28:51,300 --> 00:28:55,000
Kasneje, iz sočutja do navadnih ljudi in v želji, da bi se zavzeli za ljudi,

368
00:28:55,000 --> 00:28:57,500
je prostovoljno zahteval, da ga pošljejo v Chuzhou.

369
00:28:57,500 --> 00:29:03,400
V Chuzhouju je delal dvajset let, tam je pustil večino svojega življenja.

370
00:29:03,400 --> 00:29:07,200
Pa vendar se je čez noč vse spremenilo v prah.

371
00:29:09,000 --> 00:29:15,000
Dvajset let truda in vse življenje
so pokopani s pokojnikom.

372
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Ne govoriva več o tem.

373
00:29:22,100 --> 00:29:26,100
kako je Kakšen je vaš odnos z gospodično Wang?

374
00:29:27,000 --> 00:29:29,800
Qi'an, ne govori tako.

375
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
Nočem zdaj govoriti o tem.

376
00:29:32,700 --> 00:29:34,700
Povej mi, pogrešal sem te.

377
00:29:34,700 --> 00:29:35,800
Koliko časa je minilo, odkar sva se nazadnje srečala?

378
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
ne pogrešam te.

379
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Ste jo držali za roke?

380
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
- Si jo objel?
- Nočem ti povedati.

381
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Si razjezil mamo
v času, ko sem bil odsoten?

382
00:29:42,800 --> 00:29:45,800
Nikoli je nisem razjezil.

383
00:29:45,800 --> 00:29:49,120
Večja je verjetnost, da boste mamo razjezili.

384
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Ti!

385
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Zakaj mi nisi povedal prej
da se vračaš?

386
00:29:53,000 --> 00:29:54,700
Nagnali ste me tukaj.

387
00:29:54,700 --> 00:29:56,000
Jedi ni veliko.

388
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
Tako vroče je.

389
00:29:57,200 --> 00:29:58,300
Qi'an, vrnil si se.

390
00:29:58,300 --> 00:30:00,800
Pohiti, Qi'an je lačen.

391
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Lingyue, pridi.

392
00:30:03,100 --> 00:30:04,600
Jedi je še nekaj. Grem po njih.

393
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
Lingyue, ne obremenjuj se.

394
00:30:08,200 --> 00:30:13,200
Ningyan, zakaj mislim, da si zdaj postal drugačen?

395
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Na primer kaj?

396
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Koordinacija okončin med hojo

397
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
in način izvajanja sile sta se izboljšala.

398
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
Ali dobite kakšen nasvet od strokovnjaka?

399
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
Draga, nehaj govoriti. Naj Qi'an dobro poje.

400
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
v redu

401
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
Li Ru.

402
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Ko sem bil odsoten, je bil Pingzhi dober do tebe.

403
00:30:33,400 --> 00:30:37,300
Ta zapestnica je tako sijoča
Komaj držim oči odprte.

404
00:30:37,300 --> 00:30:38,800
Ne smej se, Xu Pingzhi.

405
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
Ste tako obzirni?

406
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
pojej.

407
00:30:43,400 --> 00:30:44,700
Ni iz Pingzhija?

408
00:30:44,700 --> 00:30:46,000
Oh ne, Pingzhi.

409
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
Glej, imaš zaljubljenega tekmeca.

410
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
Ti! o čem govoriš

411
00:30:53,000 --> 00:30:58,400
To je od moje bodoče nečakinje.

412
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
- Nečakinja …
- Ne, počakaj.

413
00:31:02,100 --> 00:31:04,800
Nečakinja? Ne vem o tem.

414
00:31:04,800 --> 00:31:08,400
Iz Lin'ana je. Lin'an je najboljši.

415
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
Vsak dan me kupi
jogurt različnih okusov,

416
00:31:11,200 --> 00:31:13,700
tako so okusni.

417
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
Lin'an.

418
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Ko te ni bilo tukaj,

419
00:31:18,200 --> 00:31:21,800
Princesa Lin'an bi
občasno nam pošljite darila.

420
00:31:21,800 --> 00:31:26,300
To zlato rezilo očetu je nekdo dostavil
ki ga je včeraj poslala princesa Lin'an.

421
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
No, zelo ga ceni.

422
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Sinoči je spal s tem rezilom,

423
00:31:31,200 --> 00:31:33,500
in se namesto tega ni stisnil k meni.

424
00:31:36,400 --> 00:31:39,900
No, princesa Lin'an bi poslala nekoga vprašat
ko se bo Qi'an vračal vsak dan.

425
00:31:39,900 --> 00:31:42,700
- Zakaj ta ni prišel danes?
- Prav.

426
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
Gotovo se je skrila.

427
00:31:44,500 --> 00:31:45,700
pridi ven

428
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
Mislim, da ne.

429
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Spoštovani, vaš obrok je pripravljen.

430
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Uživajte v obroku.

431
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
Spet navadni rezanci.

432
00:32:05,100 --> 00:32:08,200
Ali mi ne moreš dati kaj drugega za jesti?

433
00:32:08,200 --> 00:32:12,300
Ješ in piješ na moje stroške. In vendar si tukaj izbirčen.

434
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Ni dobrega okusa.

435
00:32:28,500 --> 00:32:32,400
Povem vam, če me ne bi Xu Qi'an vedno znova vprašal

436
00:32:32,400 --> 00:32:35,800
da vas varno pripelje nazaj v glavno mesto,

437
00:32:35,800 --> 00:32:39,100
Vrgel bi te v razbojniško gnezdo
in pustil, da poskrbiš zase.

438
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
Kakorkoli že, vstopili bomo v mesto.

439
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Poplačal vam bom pravočasno.

440
00:32:46,909 --> 00:32:51,169
<i>[Pokončnost in čistost]</i>

441
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Vaša visokost, njegovo veličanstvo vas ne bo sprejelo.

442
00:32:56,000 --> 00:33:00,200
Če me ne vidi, bom klečal do zore.

443
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
Lin'an.

444
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
Tla so hladna.

445
00:33:14,100 --> 00:33:17,200
Vrni se najprej z menoj, bodi poslušen.

446
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
Mati, učila si me že od mladosti

447
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
da gospod ne
spletkariti proti drugim in ne goljufati samega sebe.

448
00:33:23,800 --> 00:33:28,600
Čeprav nisem ambiciozen, sem to vedno imel v mislih.

449
00:33:29,800 --> 00:33:34,000
Danes je primer strica, ki je pokoril mesto, povzročil razburjenje.

450
00:33:34,000 --> 00:33:38,600
Veliko uradnikov je prišlo ponudit nasvete,
vendar se je oče izogibal srečanju z njimi.

451
00:33:38,600 --> 00:33:42,200
Kot princesa ne morem stati ob strani.

452
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
utihni

453
00:33:49,000 --> 00:33:52,800
Lin'an, ostani zdrav v svoji palači Shaoyin,

454
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
ali pojdite v svojo rezidenco zunaj palače.

455
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Kakorkoli, ne sprašujte
ali se vmešavati v to zadevo.

456
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Bodi poslušen.

457
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
Odpeljite princeso.

458
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
- Mati.
- Princesa …

459
00:34:05,200 --> 00:34:07,800
Princesa je zaskrbljena
o zdravju njegovega veličanstva.

460
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
Tukaj je klečala in molila za mir,
in kolena jo močno bolijo.

461
00:34:10,800 --> 00:34:13,900
Pohiti, pomagaj ji, da se vrne.

462
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
V Chuzhouju se je zgodil velik incident.

463
00:34:20,000 --> 00:34:21,700
Danes veliko uradnikov
povzročil nemir v cesarskem mestu.

464
00:34:21,700 --> 00:34:24,300
Razširjen je po mestu.

465
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Velik incident?

466
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Kaj se je zgodilo?

467
00:34:31,100 --> 00:34:34,400
Kot dami vam ni treba vedeti toliko.

468
00:34:35,600 --> 00:34:37,400
Ne morem verjeti, da ima Dafeng tako zver.

469
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Pridi, gremo se zabavat.

470
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Nič čudnega torej…

471
00:34:41,400 --> 00:34:44,500
Ni čudno, da je bila tvoja tokratna vrnitev tako nenadna.

472
00:34:44,500 --> 00:34:48,400
G. Zheng zagotovo ne bo dovolil, da bi bil severni kralj pokopan kot princ,

473
00:34:48,400 --> 00:34:53,000
niti mu ne dovolite, da obdrži naslov Dafengovega velikega generala.

474
00:34:57,000 --> 00:35:01,300
Qi'an, zdi se, da nekaj ni v redu.

475
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Njegovo veličanstvo je posvetilo
veliko let za gojenje.

476
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Kot cesar je postal
vedno bolj stabilen in miren.

477
00:35:08,400 --> 00:35:12,200
Danes je bil besen in je izgubil vse manire pred vsemi vami.

478
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
Je to še vedno njegovo veličanstvo?

479
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
<i>Takoj te bom ubil.</i>

480
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
<i>Vaše veličanstvo.</i>

481
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
res.

482
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Ne pozabite, da je Que Yongxiu pobegnil

483
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
in tajni agenti
severnega kralja so tudi pobegnili.

484
00:35:29,700 --> 00:35:34,000
Ti ljudje so morda prinesli novice o kralju
smrti severa v glavno mesto.

485
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Mogoče, ko se počutiš samozadovoljen,

486
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Njegovo veličanstvo je že delalo
skrivne načrte, kako se tega lotiti.

487
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
Izgubil je vse manire.

488
00:35:42,000 --> 00:35:45,400
Je to morda samo izkazovanje šibkosti drugim?

489
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Če je tako,

490
00:35:48,200 --> 00:35:54,100
potem pa naš načrt, da ga ujamemo nepripravljenega
že od začetka obsojen na propad.

491
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
Tudi če je to samo moje ugibanje,

492
00:35:59,500 --> 00:36:02,200
vendar te vseeno želim spomniti

493
00:36:02,200 --> 00:36:05,600
Njegovo veličanstvo je bilo vsa ta leta v politiki,

494
00:36:05,600 --> 00:36:10,700
če se zresni, se bojim, da nihče na cesarskem dvoru
bi bil njegov tekmec.

495
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
Kaj misliš, da bi morali narediti?

496
00:36:21,400 --> 00:36:23,530
Ker si lahko zamislim,

497
00:36:24,400 --> 00:36:28,220
Mislim, da so te pomembne številke
gotovo tudi opazil.

498
00:36:29,000 --> 00:36:31,500
Jutri nadaljujem
kričati pred vrati palače

499
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
da preizkusim namene njegovega veličanstva.

500
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
Če je njegovo veličanstvo tako, kot špekuliramo,

501
00:36:35,600 --> 00:36:38,500
v treh dneh se mora premakniti.

502
00:36:40,872 --> 00:36:42,792
Toda zdaj sem ponižen,

503
00:36:42,792 --> 00:36:44,853
in ne more vstopiti na sodišče.

504
00:36:44,853 --> 00:36:47,612
Kljub temu se še vedno lahko potrudim
na obrobju.

505
00:36:47,612 --> 00:36:49,673
Ampak pravo glavno bojišče

506
00:36:49,673 --> 00:36:53,033
je treba še vedno prepustiti g. Weiju, guvernerju Zhengu,

507
00:36:53,033 --> 00:36:58,573
in tiste uradnike, ki morda še imajo čut za pravičnost.

508
00:37:04,593 --> 00:37:07,352
Slišal sem, da je kralj severa
umrl v severnem zamejstvu.

509
00:37:07,352 --> 00:37:08,933
To je redka priložnost,

510
00:37:08,933 --> 00:37:11,512
vendar si me zaklenil pod zemljo.

511
00:37:11,512 --> 00:37:13,973
Moral bi maščevati navadne ljudi,

512
00:37:13,973 --> 00:37:17,253
zasledovati ga tisoč milj,
in ubijanje sovražnika.

513
00:37:17,253 --> 00:37:23,373
Ob misli na to me razjezi.

514
00:37:23,933 --> 00:37:25,232
Zakaj?

515
00:37:25,232 --> 00:37:27,712
Zakaj je ta skrivnostni mojster?

516
00:37:27,712 --> 00:37:29,472
Zakaj?

517
00:37:29,472 --> 00:37:32,552
Jian Zheng me je zadržal.

518
00:37:37,433 --> 00:37:41,292
Vendar se počutim bolje

519
00:37:41,292 --> 00:37:45,833
misliti, da Xu Ningyan ni v središču pozornosti.

520
00:37:45,833 --> 00:37:49,153
Ukradel mi je priložnost, to je resnično podlo.

521
00:37:49,153 --> 00:37:53,573
Stavim, da mu je bilo precej nevoščljivo
opazovati tega skrivnostnega mojstra

522
00:37:53,573 --> 00:37:57,092
pokazati svoje sposobnosti v Chuzhouju.

523
00:38:00,232 --> 00:38:02,932
Vas je sram?

524
00:38:08,733 --> 00:38:10,153
Ne uporabljaš čarovnije?

525
00:38:10,153 --> 00:38:11,812
Teleportacijska formacija, aktivirana.

526
00:38:11,812 --> 00:38:13,429
Padec.

527
00:38:13,429 --> 00:38:15,673
Ponovno aktiviran. Prepozno.

528
00:38:23,473 --> 00:38:27,513
Redko te je videti jeznega.

529
00:38:28,113 --> 00:38:31,273
Je nespoštljiv. Oprosti za to.

530
00:38:31,273 --> 00:38:33,752
Preiskovalna skupina se je vrnila,
in oče je bil besen.

531
00:38:33,752 --> 00:38:37,412
Trenutne razmere bodo zagotovo kaotične.

532
00:38:37,412 --> 00:38:40,412
Ne vem, kako naj se vse to konča.

533
00:38:41,033 --> 00:38:42,792
Vse določa usoda.

534
00:38:42,792 --> 00:38:45,433
Princesa Huaiqing, ne skrbite za to.

535
00:38:45,433 --> 00:38:50,012
Toda stvari so postale bolj zanimive.

536
00:38:50,593 --> 00:38:53,473
Severni kralj je mrtev,
in kaos bo kmalu prišel.

537
00:38:53,473 --> 00:38:57,993
Nekateri ljudje so verjetno srečni.

538
00:39:23,633 --> 00:39:28,273
Čestitam, mojster. Skoraj ste tam.

539
00:39:28,273 --> 00:39:30,693
Ni še čas.

540
00:39:35,352 --> 00:39:37,593
V peti straži pred zoro,

541
00:39:37,593 --> 00:39:40,853
ko sonce vzhaja nad svetom.

542
00:39:43,392 --> 00:39:46,553
Slišal sem, da je morilec v palači.

543
00:39:46,553 --> 00:39:49,272
Izdajte naročilo. Vstopijo cesarski stražarji
palačo in takoj zaščititi njegovo veličanstvo,

544
00:39:49,272 --> 00:39:51,872
blokirati cesarski harem
in zaščititi cesarico.

545
00:39:51,872 --> 00:39:53,397
ja!

546
00:39:54,272 --> 00:39:58,153
Njegovo veličanstvo odredi, da pošljete predmete
do rezidenc različnih ministrov

547
00:39:58,153 --> 00:40:02,933
in natančno zabeležite reakcije
in njihove izjave.

548
00:40:02,933 --> 00:40:04,272
ja!

549
00:40:04,272 --> 00:40:07,553
Če nekdo ni odgovoren za vladanje,
potem se človek ne vmešava v njegov posel.

550
00:40:07,553 --> 00:40:10,312
G. Xu je le študent akademije Yunlu.

551
00:40:10,312 --> 00:40:12,092
Kako ve, kaj misli njegovo veličanstvo?

552
00:40:12,092 --> 00:40:13,781
smešno!

553
00:40:20,650 --> 00:40:22,450
 

554
00:40:30,150 --> 00:40:32,590
 

555
00:40:33,900 --> 00:40:43,980
<i>Ura in podnapise vam ponuja</i>
⚔️ <i>Campions of Justice</i> ⚖️ <i>Ekipa @Viki.com</i>

556
00:40:45,649 --> 00:40:48,369
<i>[Celoten zemljevid glavnega mesta Dafeng]</i>

557
00:40:56,113 --> 00:40:58,373
Glede primera
pokola princa Huaija v mestu,

558
00:40:58,373 --> 00:41:01,233
kaj mislijo ti ministri?

559
00:41:01,233 --> 00:41:05,232
Vaše veličanstvo,
razen tistih nekaj pri vratih palače,

560
00:41:05,232 --> 00:41:08,073
in nekaj visokih uradnikov,

561
00:41:08,073 --> 00:41:11,373
vsi ostali so izrazili svoje stališče.

562
00:41:12,153 --> 00:41:13,553
Kaj pa Zheng Xinghuai?

563
00:41:13,553 --> 00:41:16,953
Slišati je, da je guverner Zheng
vsak dan odkrito govori na ulicah

564
00:41:16,953 --> 00:41:19,632
in kontaktira uradnike povsod,

565
00:41:19,632 --> 00:41:24,233
vendar ga je videlo le zelo malo ljudi.

566
00:41:33,412 --> 00:41:38,712
Na cesarskem dvoru samo Wei Yuan
in Wang Zhenwen sta nekoliko zanimiva.

567
00:41:38,712 --> 00:41:41,053
Ostali so veliko manjvredni.

568
00:41:47,232 --> 00:41:49,553
Obvesti kabinet
sodno obravnavo opravi takoj,

569
00:41:49,553 --> 00:41:51,673
razpravo o primeru
pokola princa Huaija v mestu.

570
00:41:51,673 --> 00:41:53,265
ja

571
00:41:56,010 --> 00:42:01,040
OST kredit

572
00:42:01,044 --> 00:42:05,965
<i>♫ Sonce in luna, rojen sem iz nebes ♫</i>

573
00:42:08,052 --> 00:42:13,753
<i>♫ Med nebom in zemljo, veter
se premika, a sence ostanejo ravne ♫</i>

574
00:42:13,753 --> 00:42:17,801
<i>♫ Zablode v temnem svetu,
zapleten in zmoten ♫</i>

575
00:42:17,801 --> 00:42:21,225
<i>♫ Bes, oster kot meči ♫</i>

576
00:42:21,225 --> 00:42:27,453
<i>♫ Z lastnimi rokami bijem krivico
premagati zlo ♫</i>

577
00:42:27,453 --> 00:42:30,181
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

578
00:42:30,181 --> 00:42:34,597
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

579
00:42:34,597 --> 00:42:37,285
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

580
00:42:37,285 --> 00:42:41,417
<i>♫ S svetlim srcem,
Nevarnost moram pregnati s svetlobo ♫</i>

581
00:42:41,417 --> 00:42:46,005
<i>♫ Drevesa si želijo miru,
vendar veter ne more prenesti, da bi prenehal ♫</i>

582
00:42:46,005 --> 00:42:49,541
<i>♫ Dokler tema ne izgine ♫</i>

583
00:42:49,541 --> 00:42:56,381
<i>♫ Skupaj z nezadovoljstvom,
zvit in zamotan tisočkrat ♫</i>

584
00:43:11,617 --> 00:43:16,393
<i>♫ Sonce in luna, rojen sem iz nebes ♫</i>

585
00:43:18,725 --> 00:43:24,381
<i>♫ Med nebom in zemljo, veter
se premika, a sence ostanejo ravne ♫</i>

586
00:43:24,381 --> 00:43:28,413
<i>♫ Zablode v temnem svetu,
zapleten in zmoten ♫</i>

587
00:43:28,413 --> 00:43:31,749
<i>♫ Bes, oster kot meči ♫</i>

588
00:43:31,749 --> 00:43:38,105
<i>♫ Z lastnimi rokami bijem krivico
premagati zlo ♫</i>

589
00:43:38,105 --> 00:43:40,873
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

590
00:43:40,873 --> 00:43:45,213
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

591
00:43:45,213 --> 00:43:47,845
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

592
00:43:47,845 --> 00:43:52,073
<i>♫ S svetlim srcem,
Nevarnost moram pregnati s svetlobo ♫</i>

593
00:43:52,073 --> 00:43:56,581
<i>♫ Drevesa si želijo miru,
vendar veter ne more prenesti, da bi prenehal ♫</i>

594
00:43:56,581 --> 00:44:00,165
<i>♫ Dokler tema ne izgine ♫</i>

595
00:44:00,165 --> 00:44:06,113
<i>♫ Skupaj z nezadovoljstvom,
zvit in zamotan tisočkrat ♫</i>

596
00:44:06,113 --> 00:44:09,001
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

597
00:44:09,001 --> 00:44:13,381
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

598
00:44:13,381 --> 00:44:16,041
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

599
00:44:16,041 --> 00:44:20,445
<i>♫ Ljudje gredo proti svetu,
Naredim odločilen udarec ♫</i>

600
00:44:20,445 --> 00:44:24,837
<i>♫ Pobijte vse v tem prašnem kraljestvu ♫</i>

601
00:44:24,837 --> 00:44:28,201
<i>♫ Drži svetlo luno,
osvetljuje ogromno nebo ♫</i>

602
00:44:28,201 --> 00:44:34,589
<i>♫ Skozi življenje se vračam
svetovna pot do briljantnosti ♫</i>

603
00:44:34,589 --> 00:44:37,921
<i>♫ Demoni in duhovi ♫</i>

604
00:44:37,921 --> 00:44:41,413
<i>♫ Živi in umri ♫</i>

605
00:44:41,413 --> 00:44:46,733
<i>♫ V srcu visi goreča želja ♫</i>

606
00:44:48,641 --> 00:44:53,721
<i>♫ Različna kraljestva, isti izvor ♫</i>


