1
00:00:04,970 --> 00:00:09,080
<i>'I'm Just a Commoner' - GAI</i>

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,576
♫ <i>Sem le navaden smrtnik pod nebom</i> ♫

3
00:00:12,576 --> 00:00:15,836
♫ <i>Nešteto ljudi govori o moji nevednosti</i> ♫

4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ <i>Prizadevam si visoko leteti</i> ♫

5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ <i>Moje roke ne morejo skriti svetlobe</i> ♫

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,456
♫ <i>Priča, kako kladivo razvozla nešteto sprtih src</i> ♫

7
00:00:26,456 --> 00:00:29,896
♫ <i>Če pogledam nazaj, je kot ena od tistih zgodb</i> ♫

8
00:00:29,896 --> 00:00:34,028
♫ <i>Postal bom preteklost</i> ♫

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ <i>Zanima me, po čem si želiš</i> ♫

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,042
♫ <i>Po pomoti sem odkril skrivnost</i> ♫

11
00:00:39,042 --> 00:00:40,092
♫ <i>Politika na mojih ustnicah</i> ♫

12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ <i>Vse je strmoglavil</i> ♫

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
♫ <i>Ni trden</i> ♫

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
♫ <i>Ko stoji tam</i> ♫

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ <i>Upoštevati morate pravila, ki sem jih postavil</i> ♫

16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ <i>Uporabi veščine za zdravljenje bolezni</i> ♫

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ <i>Izkoreninite bolezni te ogromne dežele</i> ♫

18
00:00:49,246 --> 00:00:50,300
♫ <i>Sem samo navaden prebivalec</i> ♫

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,576
♫ <i>Kdor želi delati mirne korake</i> ♫

20
00:00:52,576 --> 00:00:53,662
♫ <i>Sem samo navaden prebivalec</i> ♫

21
00:00:53,662 --> 00:00:55,936
♫ <i>Ki nikoli ne želi izgubiti občutka za dobro in narobe</i> ♫

22
00:00:55,936 --> 00:00:56,994
♫ <i>Sem samo navaden prebivalec</i> ♫

23
00:00:56,994 --> 00:00:58,748
♫ <i>Kdor ima rad ples in glasbo namesto pretepa</i> ♫

24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ <i>Vedno vidim osamljene duše, ki tavajo po gorah</i> ♫

25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ <i>Ne obžalujem svoje lahkomiselnosti</i> ♫

26
00:01:03,292 --> 00:01:07,508
♫ <i>Prihodnje generacije lahko berejo moje izkušnje</i> ♫

27
00:01:07,508 --> 00:01:09,976
♫ <i>Moje roke ne morejo skriti svetlobe</i> ♫

28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ <i>Priča, kako kladivo razvozla nešteto sprtih src</i> ♫

29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ <i>Če pogledam nazaj, je kot ena od tistih zgodb</i> ♫

30
00:01:16,806 --> 00:01:21,004
♫ <i>Postal bom preteklost</i> ♫

31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ <i>Imamo samo eno življenje, zato se umirite</i> ♫

32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ <i>Moja šahovnica vključuje dve strani</i> ♫

33
00:01:25,973 --> 00:01:27,684
♫ <i>Ko predstavljam svojo strategijo, ti sprejmeš namig</i> ♫

34
00:01:27,684 --> 00:01:29,226
♫ <i>Ko začutiš obžalovanje, je takrat že prepozno</i> ♫

35
00:01:29,226 --> 00:01:30,788
♫ <i>Toliko trikov in laži</i> ♫

36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ <i>Priča sem, kaj si naredil</i> ♫

37
00:01:32,656 --> 00:01:34,317
♫ <i>Naj živimo in umremo skupaj</i> ♫

38
00:01:34,317 --> 00:01:37,136
<i>[Varuhi Dafenga]</i>

39
00:01:37,136 --> 00:01:40,213
<i>[35. epizoda]</i>

40
00:01:40,213 --> 00:01:42,263
Sledilci v zelenih oblekah.

41
00:01:44,603 --> 00:01:46,443
Na voljo.

42
00:01:46,443 --> 00:01:50,323
Povej mi Kdaj se je tukaj končala blokada?

43
00:01:50,323 --> 00:01:54,103
Gospod, Xikou Shire ni bil nikoli zaprt.

44
00:01:54,103 --> 00:01:56,363
Zakaj to sprašuješ?

45
00:01:57,591 --> 00:02:01,000
<i>[Chuzhou]</i>

46
00:02:03,000 --> 00:02:12,970
<i>Ura in podnapise vam ponuja</i>
⚔️ <i>Prvaki pravice</i> ⚖️ <i>Ekipa @Viki.com</i>

47
00:02:14,843 --> 00:02:16,624
super

48
00:02:16,624 --> 00:02:21,124
Geografija Dafenga pravi mestno obzidje Chuzhou

49
00:02:21,124 --> 00:02:24,083
so bile vgravirane s formacijami,
zaradi česar so stene trdne.

50
00:02:24,083 --> 00:02:27,164
Lahko prenesejo napade
od tretjerazrednih mojstrov.

51
00:02:27,164 --> 00:02:30,084
Videti je verjeti.

52
00:02:30,084 --> 00:02:34,584
Z obrambo princa Huaija je Chuzhou nepremagljiv.

53
00:02:34,584 --> 00:02:36,183
V tem primeru

54
00:02:36,183 --> 00:02:40,824
navadni ljudje Chuzhouja
so se izognili vojnemu trpljenju.

55
00:03:12,151 --> 00:03:15,400
<i>[Zheng Xinghuai, guverner mesta Chuzhou]</i>

56
00:03:23,724 --> 00:03:28,983
G. Zheng, minila so tri leta
odkar sva se srečala v glavnem mestu.

57
00:03:34,444 --> 00:03:38,943
General Li, plemena Kui so napadla
severni del Jiangzhou.

58
00:03:38,943 --> 00:03:41,263
Danes si privoščite počitek
in jutri korakati s četami.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,883
Ni potrebe, takoj odidem.

60
00:03:43,883 --> 00:03:45,336
gremo

61
00:03:47,644 --> 00:03:51,444
Pogoste vojne v Chuzhouju so običajno.

62
00:03:56,363 --> 00:04:00,903
Kako vam lahko pomagam?

63
00:04:00,903 --> 00:04:03,523
Potrebujem zapise
namestitve obmejne vojske Chuzhou

64
00:04:03,523 --> 00:04:06,864
kot tudi korespondence
yamenov po Chuzhouju.

65
00:04:12,603 --> 00:04:14,023
To je ...

66
00:04:14,023 --> 00:04:16,984
To je gospa Nangong, zlati gong.

67
00:04:16,984 --> 00:04:18,204
Njegovo veličanstvo in dvorjani

68
00:04:18,204 --> 00:04:20,464
so slišali za prelivanje krvi v Chuzhouju.

69
00:04:20,464 --> 00:04:22,864
Tukaj smo, da raziščemo ta primer.

70
00:04:22,864 --> 00:04:25,383
Upamo na pomoč gospoda Zhenga.

71
00:04:25,383 --> 00:04:28,804
Slišim Silver Gong Xu,
glavni častnik, manjka.

72
00:04:28,804 --> 00:04:32,303
Na poti je naletel na zasedo.

73
00:04:32,303 --> 00:04:34,183
Brez glavnega častnika,

74
00:04:34,183 --> 00:04:37,444
diskrecijska pravica do ukrepanja...

75
00:04:38,324 --> 00:04:44,684
No, pokazal ti bom dokumente, ki sta si jih izmenjala yamena.

76
00:04:44,684 --> 00:04:48,423
Ampak zapisi
namestitve obmejne vojske

77
00:04:50,564 --> 00:04:54,203
so na voljo samo glavnemu uradniku.

78
00:04:54,203 --> 00:04:58,364
O tem lahko poročam princu Huaiju.

79
00:04:58,364 --> 00:05:02,864
Ampak ne morem zagotoviti, da bo ustrežljiv.

80
00:05:02,864 --> 00:05:05,203
Hvala že vnaprej.

81
00:05:06,423 --> 00:05:10,804
Vzel bom dopust.

82
00:05:21,483 --> 00:05:24,204
Kako g. Zheng opravlja svoje dolžnosti?

83
00:05:24,204 --> 00:05:25,984
Gospa Nangong, prosim bodite prepričani.

84
00:05:25,984 --> 00:05:29,043
Dolga leta je bil guverner.

85
00:05:29,043 --> 00:05:32,123
Je pošten in ima odličen ugled.

86
00:05:32,123 --> 00:05:35,864
Torej, če bi se kaj zgodilo v Chuzhouju,
bi ga prijavil.

87
00:05:35,864 --> 00:05:39,324
Ali je res glede vsega prelivanja krvi?

88
00:05:39,324 --> 00:05:41,423
Seveda je.

89
00:05:41,423 --> 00:05:45,584
Zheng Xinghuai je imel samo morilske namene.

90
00:06:07,024 --> 00:06:09,244
<i>Spet je pobegnila?</i>

91
00:06:15,383 --> 00:06:17,272
<i>[Tehnika iskanja]</i>

92
00:06:32,904 --> 00:06:37,143
Pridi, pojej nekaj žemljic. Zdaj se ne morem premikati.

93
00:06:37,143 --> 00:06:38,623
Ko se moj prijatelj vrne,

94
00:06:38,623 --> 00:06:41,184
pomaga mi najti torbico.

95
00:06:41,184 --> 00:06:43,643
Kasneje ti dam nekaj denarja.

96
00:06:43,643 --> 00:06:46,904
Tukaj, pojej nekaj peciva.

97
00:06:47,523 --> 00:06:50,680
Vzemi enega. Jejte.

98
00:06:52,204 --> 00:06:55,324
Xu Qi'an, vrnil si se.

99
00:06:55,324 --> 00:06:57,120
Kje je moja torbica?

100
00:06:57,120 --> 00:06:59,263
Kako si lahko tako prepričan, da ga imam?

101
00:06:59,263 --> 00:07:01,843
Prepričan sem. Daj mi ga.

102
00:07:05,403 --> 00:07:07,383
Nikoli ne razkazujte svojega bogastva.

103
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
vem

104
00:07:15,523 --> 00:07:17,180
vzemi.

105
00:07:18,644 --> 00:07:20,448
Vzemi jih.

106
00:07:31,444 --> 00:07:35,063
Eno zlato seme je vredno dva taela srebra.

107
00:07:35,063 --> 00:07:38,523
En tael srebra je enak 200 wenom.

108
00:07:38,523 --> 00:07:40,124
20.000 wenov.

109
00:07:40,124 --> 00:07:42,352
20.000 wenov?

110
00:07:42,352 --> 00:07:45,743
Pravkar sem mu dal pest zlatih semen.

111
00:07:47,403 --> 00:07:49,284
Je to dovolj?

112
00:07:55,603 --> 00:07:59,083
Njegova vsa družina in sorodniki

113
00:07:59,083 --> 00:08:00,823
si lahko privošči, da kupi karkoli za jesti.

114
00:08:00,823 --> 00:08:03,323
Ostala mu je le še vnuka.

115
00:08:03,323 --> 00:08:06,264
Bežal je vse od severa.

116
00:08:06,264 --> 00:08:08,124
Pleme Kui je poklalo njegovo vas.

117
00:08:08,124 --> 00:08:09,804
Vsa njegova družina in sorodniki so umrli.

118
00:08:09,804 --> 00:08:15,744
Tisti starec je z vnukom pobegnil vse do sem.

119
00:08:18,403 --> 00:08:22,824
Xu Qi'an, kdaj me boš odpeljal v Chuzhou?

120
00:08:22,824 --> 00:08:26,023
Veste, med potjo je precej varno.

121
00:08:26,023 --> 00:08:28,703
Celotno prelivanje krvi ni res.

122
00:08:41,764 --> 00:08:43,684
Prihajajo iz plemena Kui.

123
00:08:45,452 --> 00:08:46,840
Ali želite iti pogledat?

124
00:08:46,840 --> 00:08:48,704
Ne, nočem.

125
00:08:48,704 --> 00:08:50,344
odhajam Poskrbite zase.

126
00:08:50,344 --> 00:08:53,084
Ne pusti me samega.

127
00:08:53,084 --> 00:08:54,843
Xu Qi'an.

128
00:09:01,144 --> 00:09:03,684
pridi no Kako si me drzneš pustiti za seboj.

129
00:09:03,684 --> 00:09:05,783
bodi tiho Oglejte si.

130
00:09:07,644 --> 00:09:09,724
To je tajni agent princa Huaija.

131
00:09:09,724 --> 00:09:12,744
Gre za naklepni atentat.

132
00:09:12,744 --> 00:09:16,023
Ljudje iz plemena Kui ga ubijajo.

133
00:09:16,023 --> 00:09:20,304
Torej, zakaj ne odidemo takoj?

134
00:09:20,304 --> 00:09:22,176
Zakaj bi morali oditi?

135
00:09:30,684 --> 00:09:32,423
to si ti.

136
00:09:32,423 --> 00:09:34,324
Vrnete se v Xikou Shire po okrepitve.

137
00:09:34,324 --> 00:09:37,484
S svojim tempom se lahko vrnete v čas.

138
00:09:37,484 --> 00:09:39,744
Pojdi jih po njih.

139
00:10:02,203 --> 00:10:03,930
pojdi

140
00:10:03,930 --> 00:10:06,000
Ostani tukaj.

141
00:10:22,824 --> 00:10:24,623
Hvala za vašo pomoč.

142
00:10:24,623 --> 00:10:26,484
Ravnokar je bilo nujno. To je bila zadnja možnost.

143
00:10:26,484 --> 00:10:28,084
prosim oprosti mi

144
00:10:28,084 --> 00:10:29,963
Je bila zadnja možnost?

145
00:10:32,724 --> 00:10:34,303
Jaz sem Xu Qi'an.

146
00:10:34,303 --> 00:10:38,163
Ukazano mi je, da grem v Chuzhou
raziskati primer prelivanja krvi.

147
00:10:38,163 --> 00:10:43,983
Xu Qi'an? Se v prestolnico niste vrnili zaradi poškodbe?

148
00:10:43,983 --> 00:10:46,844
<i>Kdo bi ga lahko poškodoval?</i>

149
00:10:46,844 --> 00:10:49,484
<i>Odpravlja se proti severu, da bi raziskal primer.</i>

150
00:10:49,484 --> 00:10:52,344
<i>Toda zakaj gre z žensko?</i>

151
00:10:52,344 --> 00:10:53,844
<i>To je Princess Consort.</i>

152
00:10:53,844 --> 00:10:57,104
Ona je princesa soproga.

153
00:10:58,523 --> 00:11:00,563
Hvala, ker si jo našel.

154
00:11:00,563 --> 00:11:02,364
Princ Huai vas bo bogato nagradil.

155
00:11:02,364 --> 00:11:04,764
No, naj vam postavim nekaj vprašanj.

156
00:11:04,764 --> 00:11:07,663
Odgovorite iskreno,
in ti bo izročena.

157
00:11:07,663 --> 00:11:09,124
Prosim pojdi naprej.

158
00:11:09,124 --> 00:11:12,403
Ali veš
o prelivanju krvi 1500 kilometrov naokoli?

159
00:11:12,403 --> 00:11:14,544
Prelivanje krvi 1500 kilometrov naokoli?

160
00:11:14,544 --> 00:11:16,984
Ne vem nič o tem.

161
00:11:16,984 --> 00:11:18,283
Imam idejo.

162
00:11:18,283 --> 00:11:20,484
Vrneš se z mano v vojašnico.

163
00:11:20,484 --> 00:11:21,703
Naj se njena visokost uredi.

164
00:11:21,703 --> 00:11:24,383
Po tem, če potrebujete kakršno koli pomoč,

165
00:11:24,383 --> 00:11:28,523
samo povej in pomagal ti bom.

166
00:11:28,523 --> 00:11:33,200
Ko bomo v kasarni, bom postal lahka tarča, kajne?

167
00:11:33,200 --> 00:11:35,004
Zakaj tako trdiš?

168
00:11:35,004 --> 00:11:36,923
Ti si imenovan za glavnega uradnika
s strani njegovega veličanstva.

169
00:11:36,923 --> 00:11:38,943
Zelo te spoštujem.

170
00:11:38,943 --> 00:11:41,203
Ampak lažeš mi.

171
00:11:41,203 --> 00:11:44,223
Lahko povem
skozi tehniko opazovanja Qi.

172
00:11:45,164 --> 00:11:47,143
Tehnika opazovanja Qi?

173
00:11:51,163 --> 00:11:52,923
G. Xu, svetujem vam, da ne ravnate nepremišljeno.

174
00:11:52,923 --> 00:11:54,944
Želite raziskati primer prelivanja krvi.

175
00:11:54,944 --> 00:11:56,644
Vendar se bojiš, da bi užalil princa Huaija.

176
00:11:56,644 --> 00:11:58,443
razumem

177
00:11:58,443 --> 00:12:02,023
Vendar pa morate vedeti nekaj stvari.

178
00:12:06,384 --> 00:12:08,620
Poslušajmo.

179
00:12:08,620 --> 00:12:11,803
Prvič, njena visokost ni ugrabljena
s strani plemena Kui.

180
00:12:11,803 --> 00:12:13,664
Tega se ne da prikriti.

181
00:12:13,664 --> 00:12:16,484
Dovolj je, če čas, ko ste zapustili delegacijo

182
00:12:16,484 --> 00:12:18,823
sovpada s časom
Njena visokost je bila ugrabljena.

183
00:12:18,823 --> 00:12:22,263
Princ Huai ne potrebuje izgovorov
ukvarjati se z nekom

184
00:12:22,263 --> 00:12:24,784
dokler te ima za sovražnika.

185
00:12:24,784 --> 00:12:28,464
Drugič, rešiti njeno visokost je velika zasluga.

186
00:12:28,464 --> 00:12:29,803
Princ Huai je bil
dolga leta poveljeval četam.

187
00:12:29,803 --> 00:12:33,123
Princ Huai ceni pravičnost.

188
00:12:33,123 --> 00:12:35,244
Dokler mu izročite njeno visokost,

189
00:12:35,244 --> 00:12:37,604
dal vam bo obetavno prihodnost.

190
00:12:37,604 --> 00:12:40,364
Wei Yuan lahko samo promovira vaš položaj.

191
00:12:40,364 --> 00:12:42,104
Toda princ Huai je kraljevi princ.

192
00:12:42,104 --> 00:12:44,603
Lahko poviša vaš plemiški rang.

193
00:12:45,443 --> 00:12:47,460
Pojdi naprej.

194
00:12:47,460 --> 00:12:49,964
Tretjič, primer je le primer.

195
00:12:49,964 --> 00:12:53,464
Tudi če vam ne uspe rešiti primera,
to ne bo vplivalo na vaš ugled.

196
00:12:53,464 --> 00:12:55,984
Ne dovolite primera
to nima nobene zveze s tabo

197
00:12:55,984 --> 00:12:59,824
in tuja ženska vplivata na vašo kariero.

198
00:12:59,824 --> 00:13:03,403
Navsezadnje je kariera pomembna, kajne?

199
00:13:09,483 --> 00:13:11,784
Glede na to, kar ste rekli,

200
00:13:11,784 --> 00:13:16,423
dokler neham reševati tega primera
in preda Princess Consort,

201
00:13:16,423 --> 00:13:20,723
Princ Huai mi bo prizanesel
in mi dal dobro prihodnost?

202
00:13:20,723 --> 00:13:22,404
seveda

203
00:13:23,764 --> 00:13:26,344
Samo na podlagi čudne ženske?

204
00:13:26,344 --> 00:13:29,864
Ne verjamem, da je tako pomembna
princu Huaiju.

205
00:13:29,864 --> 00:13:32,143
Nima smisla.

206
00:13:32,143 --> 00:13:34,084
Lahko sem odkrit s teboj.

207
00:13:34,084 --> 00:13:35,964
Kar princ Huai ceni, ni ona

208
00:13:35,964 --> 00:13:38,984
ampak duhovno bistvo v njej.

209
00:13:42,864 --> 00:13:43,924
Duhovno bistvo?

210
00:13:43,924 --> 00:13:46,024
Seveda, princ Huai cilja
za drugo mesto.

211
00:13:46,024 --> 00:13:48,804
Potrebuje duhovno bistvo v njej.

212
00:13:54,164 --> 00:13:58,224
Pleme Kui se je torej bojevalo
nad njenim duhovnim bistvom?

213
00:13:58,224 --> 00:13:59,704
seveda.

214
00:14:02,464 --> 00:14:06,084
Če je duhovno bistvo odvzeto,
kaj bo z menoj?

215
00:14:06,084 --> 00:14:07,644
Vi ste samo plovilo.

216
00:14:07,644 --> 00:14:11,084
Ko je duhovno bistvo enkrat odvzeto,
obstoj ne bo imel vrednosti.

217
00:14:25,084 --> 00:14:27,403
<i>Xu Qi'an, sem že izvedel.</i>

218
00:14:27,403 --> 00:14:28,663
<i>Poleg duhovnega bistva,</i>

219
00:14:28,663 --> 00:14:32,404
obstaja še ena metoda
ki lahko hitro poveča svojo moč.

220
00:14:32,404 --> 00:14:34,803
Kondenzirajoča esenca Qi.

221
00:14:34,803 --> 00:14:36,004
Qi esenca?

222
00:14:36,004 --> 00:14:37,783
<i>Čarovniški kult ima skrivno tehniko.</i>

223
00:14:37,783 --> 00:14:41,564
<i>Izvleče esenco in dih
človeškega telesa in ga kondenzira v tableto.</i>

224
00:14:41,564 --> 00:14:44,984
<i>Po zaužitju,
hitro se lahko prebiješ skozi ravni.</i>

225
00:14:44,984 --> 00:14:47,364
Čarovniški kult?

226
00:14:47,364 --> 00:14:48,903
Pravkar ste omenili čarovniški kult?

227
00:14:48,903 --> 00:14:53,784
Ja, kdo drug kot oni bi lahko bili tako zlonamerni?

228
00:14:53,784 --> 00:14:56,064
<i>Vendar je o tej zadevi še prezgodaj razpravljati.</i>

229
00:14:56,064 --> 00:14:57,704
Če želi nekdo zgostiti esenco Qi

230
00:14:57,704 --> 00:15:00,663
pomagati bojevniku tretjega ranga
doseči višjo raven.

231
00:15:00,663 --> 00:15:05,564
Število ubitih življenj bo neprecenljivo.

232
00:15:20,444 --> 00:15:22,724
Ali lahko duhovno bistvo v meni

233
00:15:24,224 --> 00:15:27,184
ti pomaga doseči preboj?

234
00:15:36,084 --> 00:15:38,684
Zakaj se nisi premaknil?

235
00:15:39,383 --> 00:15:43,004
Koliko časa sem bil ravno zdaj ob reki?

236
00:15:44,464 --> 00:15:46,744
Morda nekaj ur.

237
00:15:53,784 --> 00:15:57,703
Zakaj torej tokrat niste tekli?

238
00:15:58,444 --> 00:16:03,244
Pustil si mi svoj Qi. Ne morem pobegniti.

239
00:16:03,244 --> 00:16:07,103
Po zaslišanju tajnega agenta sem ga vzel nazaj.

240
00:16:07,103 --> 00:16:12,143
Nameraval sem te uporabiti, da zadržim princa Huaija

241
00:16:12,143 --> 00:16:14,463
pridobiti čas za preiskavo.

242
00:16:14,463 --> 00:16:16,744
Zdaj, ko je zadeva jasna,

243
00:16:18,684 --> 00:16:20,292
svoboden si.

244
00:17:09,604 --> 00:17:11,763
Pravzaprav sem …

245
00:17:13,003 --> 00:17:16,124
Ne vem kam naj grem.

246
00:17:30,263 --> 00:17:33,064
Tako kisla pomaranča.

247
00:17:33,064 --> 00:17:35,884
Imel sem ga samo kot otrok.

248
00:17:36,683 --> 00:17:38,783
Rodil sem se v skupni družini.

249
00:17:38,783 --> 00:17:41,324
Kot otrok sem bil izjemno privlačen.

250
00:17:41,324 --> 00:17:46,724
Ko sem bil star devet let, sem šel s starši v tempelj.

251
00:17:46,724 --> 00:17:51,784
Ko me je opat videl, je napisal pesem.

252
00:17:51,784 --> 00:17:54,424
Od takrat sem postal slaven.

253
00:17:54,424 --> 00:17:56,496
Slišal sem o tem.

254
00:17:56,496 --> 00:18:00,224
Toda družina me je dobro varovala.

255
00:18:00,224 --> 00:18:03,423
Ko pa sem odrasel, sem spoznal

256
00:18:03,423 --> 00:18:06,103
niso me zares ljubili.

257
00:18:06,884 --> 00:18:12,103
Bali so se
dragoceno blago bi imelo kakršne koli napake.

258
00:18:12,103 --> 00:18:15,543
Končno, ko sem dopolnil 13 let,

259
00:18:15,543 --> 00:18:19,344
Njegovo veličanstvo je poslalo nekoga
da me odpelje v palačo.

260
00:18:19,344 --> 00:18:24,603
Po vstopu v palačo,
Njegovo veličanstvo sem videl samo enkrat.

261
00:18:24,603 --> 00:18:27,324
Potem sem bil zapostavljen.

262
00:18:27,324 --> 00:18:30,244
Kasneje, iz neznanega razloga,

263
00:18:30,244 --> 00:18:35,184
Dobil sem princa Huaija kot darilo in postal sem njegova glavna soproga.

264
00:18:35,184 --> 00:18:39,723
Vedno sem bil blago, nenehno so me podarjali.

265
00:18:39,723 --> 00:18:45,363
Če nekega dne izgubim svojo vrednost, bom zavržen.

266
00:18:46,624 --> 00:18:51,803
Torej si me uporabil, da zadržim kralja severa.

267
00:18:51,803 --> 00:18:54,124
Vendar ti sploh ne zamerim.

268
00:19:02,984 --> 00:19:06,024
Kaj boste storili, da se spopadete s princem Huaiem?

269
00:19:06,904 --> 00:19:09,344
Ker za tem stoji,

270
00:19:09,344 --> 00:19:15,464
je veliko bolj resno
kot lažno vojaško poročilo.

271
00:19:18,343 --> 00:19:21,584
Poiščite lokacijo prelivanja krvi.

272
00:19:21,584 --> 00:19:25,243
Ustavi ga. Kaznovaj ga.

273
00:19:26,343 --> 00:19:28,416
Če je mogoče,

274
00:19:29,467 --> 00:19:31,287
ubil ga bom.

275
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
 

276
00:19:49,480 --> 00:19:52,144
<i>Xu Qi'an, ugani kaj?
Prišel sem do pomembnega odkritja.</i>

277
00:19:52,144 --> 00:19:54,144
Zagotovo ne boste verjeli.

278
00:19:54,144 --> 00:19:57,523
Ali veste, kdo stoji za primerom prelivanja krvi?

279
00:19:57,523 --> 00:19:59,383
Kralj severa.

280
00:19:59,823 --> 00:20:01,523
kako veš

281
00:20:02,144 --> 00:20:04,464
pridi no Kako ste vedno korak pred nami?

282
00:20:04,464 --> 00:20:07,103
Kako natančno preiskujete primere?

283
00:20:07,804 --> 00:20:10,684
Mojster, to ni bistvo.

284
00:20:12,944 --> 00:20:16,644
Xu Qi'an, poznam človeka.

285
00:20:16,644 --> 00:20:22,043
Pravi, da njegov gospodar pozna pravo lokacijo prelivanja krvi.

286
00:20:25,403 --> 00:20:26,704
Razlijte ga.

287
00:20:26,704 --> 00:20:29,144
Kaj razliti? Ta oseba je zelo pozorna.

288
00:20:29,144 --> 00:20:32,483
Nisem imel možnosti
da bi na njem uporabil tehniko empatije.

289
00:20:32,483 --> 00:20:36,003
Pravzaprav v trenutku, ko sem se mu približala,
je grozil s samomorom.

290
00:20:36,003 --> 00:20:38,503
Raje umre, kot da me vzame
spoznati svojega gospodarja.

291
00:20:38,503 --> 00:20:40,863
Ali ima kakšne pogoje?

292
00:20:40,863 --> 00:20:42,464
Ja, to si ti.

293
00:20:42,464 --> 00:20:44,063
- Jaz?
- Da.

294
00:20:44,063 --> 00:20:47,732
Želi spoznati glavnega uradnika primera prelivanja krvi.

295
00:20:47,732 --> 00:20:50,524
Pred tem ne bo rekel ničesar.

296
00:20:50,524 --> 00:20:52,644
V redu, razumem.

297
00:20:52,644 --> 00:20:54,440
kaj je narobe

298
00:20:56,343 --> 00:20:57,352
Moram iti.

299
00:20:57,352 --> 00:20:58,464
Kaj boš naredil?

300
00:20:58,464 --> 00:21:00,528
Da spoznaš moža.

301
00:21:00,528 --> 00:21:05,724
Pojdite v hišo Zuihong v Xikou Shire in poiščite dekle po imenu Xing.

302
00:21:05,724 --> 00:21:06,783
Ščitila te bo.

303
00:21:06,783 --> 00:21:09,203
Ali lahko premagate princa Huaija?

304
00:21:09,863 --> 00:21:13,063
Če ne morem, zaželim tebi in njemu srečen zakon.

305
00:21:13,063 --> 00:21:14,584
Odhajam.

306
00:21:21,184 --> 00:21:23,784
Če ga ne moreš premagati,

307
00:21:24,664 --> 00:21:26,844
poskrbi, da ostaneš živ.

308
00:21:36,384 --> 00:21:38,148
Ningyan.

309
00:21:38,148 --> 00:21:42,124
Mojster, zdi se, da se približuje
do resnice.

310
00:21:42,124 --> 00:21:43,664
Ali potrebujete, da ukrepam?

311
00:21:43,664 --> 00:21:47,643
Ni potrebe. Pusti ga pri miru.

312
00:21:49,664 --> 00:21:51,844
Ningyan.

313
00:22:00,087 --> 00:22:03,632
<i>[Tri dni pozneje, Shankou Shire]</i>

314
00:22:08,819 --> 00:22:10,624
<i>[Gostilna Beishan]</i>

315
00:22:14,384 --> 00:22:16,624
Kaj se ti je zgodilo?

316
00:22:16,624 --> 00:22:18,904
Zaradi prehitrega potovanja sem si poškodoval vrat.

317
00:22:23,263 --> 00:22:24,783
kje je

318
00:22:24,783 --> 00:22:26,984
Da bi se izognili sumu,
Rekel sem mu, naj pride, ko se zmrači.

319
00:22:26,984 --> 00:22:30,028
Zelo pametno od tebe. Hitro se pogovorimo o tem.

320
00:22:30,028 --> 00:22:33,244
v redu Težava je zdaj ...

321
00:22:43,263 --> 00:22:44,992
Razlijte ga.

322
00:22:46,863 --> 00:22:49,003
Zdaj je vprašanje ... Kaj počnete?

323
00:22:49,003 --> 00:22:50,823
Preveč sem utrujena. Nisem spal že tri dni.

324
00:22:50,823 --> 00:22:52,863
Legel bom in govoril s teboj.

325
00:22:52,863 --> 00:22:58,324
V redu, vprašanje je, ali naj gremo k njegovemu gospodarju?

326
00:22:58,324 --> 00:22:59,503
Seveda bi morali.

327
00:22:59,503 --> 00:23:03,704
Če je tako, se ne bojite, da je to past?

328
00:23:03,704 --> 00:23:04,863
Mislim, da ne.

329
00:23:04,863 --> 00:23:06,496
Kako to?

330
00:23:11,023 --> 00:23:12,763
Xu Qi'an.

331
00:23:15,124 --> 00:23:19,284
Tako sem zaspana. Pogovoriva se, ko pride.

332
00:23:20,124 --> 00:23:24,184
Mimogrede, pošlji nekoga v Chuzhou, da dobi nazaj Nangong Qianrouja.

333
00:23:24,184 --> 00:23:25,103
grem spat.

334
00:23:25,103 --> 00:23:26,652
Ti ...

335
00:23:35,023 --> 00:23:37,884
<i>[Gostilna Beishan]</i>
Vstani. Tukaj je.

336
00:23:38,963 --> 00:23:41,584
Imam otrdel vrat.

337
00:23:45,940 --> 00:23:47,780
 

338
00:23:48,783 --> 00:23:51,923
Prijatelj, si ti Zhao Jin?

339
00:23:52,624 --> 00:23:54,136
seveda.

340
00:23:54,904 --> 00:23:57,243
Kdo je tvoj gospodar?

341
00:23:57,243 --> 00:23:58,980
kdo si

342
00:24:05,063 --> 00:24:07,343
Ti si Xu Qi'an?

343
00:24:09,144 --> 00:24:11,863
Zakaj si tukaj?

344
00:24:11,863 --> 00:24:14,363
Veš za prihod delegacije
v Chuzhouju, kajne?

345
00:24:14,363 --> 00:24:16,700
Da bi tajno preiskali primer,

346
00:24:16,700 --> 00:24:20,080
G. Xu je zapustil delegacijo
in se skrivaj infiltriral v Chuzhou.

347
00:24:20,083 --> 00:24:22,143
razumem

348
00:24:23,063 --> 00:24:25,984
Gospod Xu, zelo vas občudujem.

349
00:24:25,984 --> 00:24:28,783
Premagal si nebeško domeno
in rešil dostojanstvo sodišča.

350
00:24:28,783 --> 00:24:31,084
Zelo si znan.

351
00:24:31,084 --> 00:24:33,984
Ampak mislim, da je najbolj občudovanja vredno
o tebi je bilo

352
00:24:33,984 --> 00:24:36,184
da si sam
odvrnil 100.000 upornikov v Yunzhouju.

353
00:24:36,184 --> 00:24:38,984
Vsakič, ko pomislim na to,
zaradi tega te še bolj občudujem.

354
00:24:38,984 --> 00:24:40,643
Ti si vzor za moškega.

355
00:24:40,643 --> 00:24:42,490
<i>100.000 upornikov?</i>

356
00:24:42,490 --> 00:24:45,880
<i>Kdo širi te smešne govorice?</i>

357
00:24:56,563 --> 00:24:59,724
Prijatelj, vstani.

358
00:24:59,724 --> 00:25:03,924
Prenehajmo s pogovori. Pravi moški se ne ozira na svojo preteklost.

359
00:25:03,924 --> 00:25:05,583
Kdo pravzaprav je tvoj gospodar?

360
00:25:05,583 --> 00:25:10,563
On je Zheng Xinghuai, guverner mesta Chuzhou.

361
00:25:20,040 --> 00:25:23,190
 

362
00:25:27,944 --> 00:25:31,403
Gospod, našel sem gibanje Heroine Feiyan.

363
00:25:41,624 --> 00:25:45,424
Nemogoče, Zheng Xinghuai je v Chuzhouju.

364
00:25:45,424 --> 00:25:46,944
Kako je sploh lahko tvoj gospodar?

365
00:25:46,944 --> 00:25:48,063
Nemogoče.

366
00:25:48,063 --> 00:25:50,464
Ko je bil g. Zheng rešen, smo zapustili Chuzhou.

367
00:25:50,464 --> 00:25:52,464
Tajni agenti princa Huaija so nas iskali.

368
00:25:52,464 --> 00:25:54,883
Ni nam preostalo drugega, kot da smo zbežali v gore
da bi se za trenutek izognili ujetju.

369
00:25:54,883 --> 00:25:58,243
Od takrat se nikoli več nisva vrnila v Chuzhou.

370
00:26:07,823 --> 00:26:12,904
Ali je možno, da obstajajo
dva Zheng Xinghuai v Chuzhouju?

371
00:26:13,904 --> 00:26:18,230
Linghui mojster čarovniškega kulta je spreten v magiji iluzij.

372
00:26:18,230 --> 00:26:20,804
Vpleten je tudi kult čarovnikov.

373
00:26:21,384 --> 00:26:24,863
Zhao Jin, prosim, odpelji nas
spoznati pravega gospoda Zhenga.

374
00:26:24,863 --> 00:26:26,224
Da, gospod Xu.

375
00:26:26,224 --> 00:26:27,604
gremo

376
00:26:35,303 --> 00:26:37,028
Počakaj.

377
00:26:44,263 --> 00:26:46,084
Su Su, vstopi.

378
00:26:48,263 --> 00:26:51,243
Prepusti meni. Ti kar naprej.

379
00:26:52,744 --> 00:26:54,503
G. Zhao, sledite mi.

380
00:26:54,503 --> 00:26:55,928
ja

381
00:27:27,744 --> 00:27:30,464
Rou, minilo je nekaj časa.

382
00:27:30,464 --> 00:27:32,343
Vaše borilne veščine so precej nazadovale.

383
00:27:32,343 --> 00:27:34,264
Ali ni pri vas tako?

384
00:27:34,264 --> 00:27:36,823
Ste pravkar namerili narobe?

385
00:27:36,823 --> 00:27:38,944
Naj poskusim znova.

386
00:27:44,603 --> 00:27:46,524
Kar naprej.

387
00:28:21,503 --> 00:28:23,332
Tukaj.

388
00:28:37,284 --> 00:28:38,944
G. Zhao, končno ste nazaj.

389
00:28:38,944 --> 00:28:40,263
Ja, sem.

390
00:28:40,263 --> 00:28:42,803
To je Li Miaozhen, junakinja Feiyan.

391
00:28:42,803 --> 00:28:46,963
In to je Xu Qi'an, znani Srebrni Gong.

392
00:28:46,963 --> 00:28:48,772
Gospod Xu.

393
00:28:52,224 --> 00:28:53,923
Daj to Zheng Xinghuaiju.

394
00:28:53,923 --> 00:28:55,543
He will know who I am.

395
00:28:55,543 --> 00:28:57,444
Please wait a moment.

396
00:29:16,543 --> 00:29:19,263
You're Silver Gong Xu?

397
00:29:19,263 --> 00:29:20,503
Točno tako.

398
00:29:20,503 --> 00:29:25,144
Sem Zheng Xinghuai, guverner mesta Chuzhou.

399
00:29:27,704 --> 00:29:30,724
To ni kraj za pogovor.

400
00:29:30,724 --> 00:29:32,784
Please, this way.

401
00:29:50,524 --> 00:29:53,604
Vsi so moji gostujoči učenjaki.

402
00:29:53,604 --> 00:29:57,704
Prvotno je pobegnilo več kot 20 ljudi.

403
00:29:57,704 --> 00:30:01,004
Zdaj jih je le nekaj preživelo.

404
00:30:01,004 --> 00:30:05,443
Rešil me je pravičnik.

405
00:30:08,764 --> 00:30:11,203
Po pobegu iz Chuzhouja,

406
00:30:11,203 --> 00:30:15,324
nekaj moških smo prosili za pomoč pri pošiljanju sporočil

407
00:30:15,324 --> 00:30:18,123
starim prijateljem v prestolnici

408
00:30:18,123 --> 00:30:21,163
to expose the atrocities
severnega kralja.

409
00:30:21,163 --> 00:30:23,644
I once met a man.

410
00:30:23,644 --> 00:30:27,570
Preden je umrl, mi je povedal za primer prelivanja krvi.

411
00:30:27,570 --> 00:30:29,160
 

412
00:30:31,484 --> 00:30:33,984
Na njegovem obrazu je bilo rojstno znamenje.

413
00:30:35,604 --> 00:30:38,863
Prelivanje krvi 1500 kilometrov naokoli.

414
00:30:40,203 --> 00:30:42,804
His name is Qian Youyi.

415
00:30:54,783 --> 00:30:59,123
Zakaj ne bi razkrili zločinov princa Huaija
directly in Chuzhou?

416
00:30:59,123 --> 00:31:01,332
It's useless.

417
00:31:01,332 --> 00:31:04,303
To bi jim samo škodilo.

418
00:31:04,303 --> 00:31:06,363
Once the news gets out,

419
00:31:06,363 --> 00:31:10,644
Vohuni princa Huaija jih bodo ubili.

420
00:31:10,644 --> 00:31:15,224
In kot ste videli, je Chuzhou še vedno miren.

421
00:31:15,224 --> 00:31:17,664
Kdo bi nam verjel?

422
00:31:17,664 --> 00:31:19,040
Ampak bi moral vedeti

423
00:31:19,040 --> 00:31:21,950
da je cesarski dvor poslal delegacijo
raziskati ta primer.

424
00:31:22,623 --> 00:31:25,903
G. Xu, g. Zhao nam je povedal o tem.

425
00:31:25,903 --> 00:31:27,783
Redno pošilja sporočila nazaj.

426
00:31:27,783 --> 00:31:30,203
Toda ne upamo se približati delegaciji.

427
00:31:32,103 --> 00:31:34,163
Končno smo preživeli.

428
00:31:34,904 --> 00:31:36,844
Bojimo se, da bi nas utišali.

429
00:31:47,564 --> 00:31:52,844
Silver Gong Xu, prosim vstani
za prebivalce mesta Chuzhou.

430
00:31:53,683 --> 00:31:56,783
G. Zheng, prosim.

431
00:31:58,023 --> 00:32:00,883
Ker sem tukaj, zagotovo bom

432
00:32:00,883 --> 00:32:03,904
storiti pravico za žrtve.

433
00:32:03,904 --> 00:32:05,400
But before that,

434
00:32:05,400 --> 00:32:09,380
Vedeti moram podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo.

435
00:32:10,764 --> 00:32:12,484
Miaozhen, tehnika empatije.

436
00:32:12,484 --> 00:32:14,212
v redu

437
00:32:26,244 --> 00:32:28,263
G. Zheng, zaprite oči.

438
00:32:28,263 --> 00:32:30,944
Recall the details
od dneva prelivanja krvi.

439
00:32:36,923 --> 00:32:38,944
<i>Oni so družina Zhenga Xinghuaija.</i>

440
00:32:38,944 --> 00:32:42,624
<i>Zdaj se vračam po njegovih spominih
z vidika Zhenga Xinghuaija.</i>

441
00:32:42,624 --> 00:32:45,904
Father, I'm hungry too.

442
00:32:47,683 --> 00:32:49,184
<i>[Ms. Liu, žena Zhenga Xinghuaija]</i>
Xinghuai, prosim umiri se.

443
00:32:49,184 --> 00:32:53,003
He knows he was wrong. Naj se vrne na večerjo.

444
00:32:57,524 --> 00:33:02,230
sin. Zdaj si mož in oče
v svojih dvajsetih.

445
00:33:02,230 --> 00:33:03,270
 

446
00:33:03,272 --> 00:33:07,643
Ne moreš se zmešati in nič narediti.

447
00:33:07,643 --> 00:33:09,743
Ali se ne moreš učiti od starejšega brata?

448
00:33:09,743 --> 00:33:12,648
<i>[Drugi sin]</i>

449
00:33:14,163 --> 00:33:16,324
Oče, pravkar sem popil pijačo.

450
00:33:16,324 --> 00:33:19,863
Ta poraženec je začel, ne jaz.

451
00:33:19,863 --> 00:33:21,363
Kaj sem naredil narobe?

452
00:33:21,363 --> 00:33:24,023
Ne podpihujte ognja.

453
00:33:24,023 --> 00:33:25,370
<i>[Žena drugega sina]</i>
Oče, ne bodi jezen.

454
00:33:25,370 --> 00:33:27,280
Ve, da se je motil.

455
00:33:27,284 --> 00:33:29,964
Naslednji mesec bo moj oče praznoval šestdeseti rojstni dan.

456
00:33:29,964 --> 00:33:31,903
Želim iti domov.

457
00:33:31,903 --> 00:33:35,144
si jezen? Pleme Kui povzroča težave.

458
00:33:35,144 --> 00:33:37,044
Chuzhou je tako blizu meje.

459
00:33:37,044 --> 00:33:40,844
Kaj pa, če na poti srečaš njihovo konjenico?

460
00:33:41,704 --> 00:33:43,944
Ti strahopetec.

461
00:33:43,944 --> 00:33:46,384
Ne morem verjeti, da imam plašnega sina.

462
00:33:46,384 --> 00:33:48,103
- Oče, motil sem se.
- Xinghuai.

463
00:33:48,103 --> 00:33:50,100
Gospod, čete so nenadoma vstopile v mesto.

464
00:33:50,100 --> 00:33:51,303
Na veliko zbirajo ljudi.

465
00:33:51,303 --> 00:33:53,583
Ali zbirajo ljudi?

466
00:33:53,583 --> 00:33:55,303
kje Kdo vodi čete?

467
00:33:55,303 --> 00:33:58,163
Ljudje so zbrani v štirih smereh,
vzhod, jug, zahod in sever.

468
00:33:58,163 --> 00:34:01,424
Vojvoda Que Yongxiu vodi čete.

469
00:34:01,424 --> 00:34:03,584
Zdaj bi moral biti blizu južnega dela mesta.

470
00:34:03,584 --> 00:34:05,423
<i>Zbirate ljudi?</i>

471
00:34:05,423 --> 00:34:07,823
Pripravite konja. Bom šel pogledat.

472
00:34:07,823 --> 00:34:10,723
Vidva pojdita z menoj.

473
00:34:10,723 --> 00:34:13,183
Oče, ta piščančja krača je okusna.

474
00:34:22,544 --> 00:34:25,104
Pohiti noter. Hitro pojdi.

475
00:34:35,859 --> 00:34:39,412
<i>[vojvoda Que Yongxiu,
pod poveljstvom princa Huaija]</i>

476
00:34:51,863 --> 00:34:55,004
kaj se dogaja Premakni se stran.

477
00:34:56,136 --> 00:34:57,263
G. Zheng.

478
00:34:57,263 --> 00:34:58,923
Premakni se stran.

479
00:34:58,923 --> 00:35:04,160
G. Zheng.

480
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
 

481
00:35:05,520 --> 00:35:12,323
G. Zheng.

482
00:35:14,644 --> 00:35:17,263
G. Que, kaj počnete?

483
00:35:17,263 --> 00:35:21,224
G. Zheng, pravočasno ste prišli.

484
00:35:21,224 --> 00:35:22,724
Povej mi

485
00:35:22,724 --> 00:35:27,923
Pleme Kui je pogosto napadalo mejo. Ropali so in ubijali.

486
00:35:27,923 --> 00:35:31,570
Ali veste, zakaj se vedno zgodi?

487
00:35:32,363 --> 00:35:34,604
Kaj ima to veze
s tem, ko zbirate ljudi?

488
00:35:34,604 --> 00:35:36,764
Seveda je.

489
00:35:36,764 --> 00:35:40,684
Kot državljani Dafenga lahko žrtvujejo svoja življenja za mir

490
00:35:40,684 --> 00:35:43,780
in stabilnost meja.

491
00:35:43,780 --> 00:35:46,144
G. Zheng.

492
00:35:46,144 --> 00:35:51,684
Se ti zdi smiselno, kar sem rekel?

493
00:35:54,303 --> 00:35:56,943
Nesmisel.

494
00:35:57,783 --> 00:35:59,844
Vsi, sledite mi. Pojdimo domov.

495
00:35:59,844 --> 00:36:02,944
super

496
00:36:06,504 --> 00:36:10,823
Ubil je.

497
00:36:12,983 --> 00:36:17,783
Que Yongxiu, kako si drzneš pobijati ljudi.

498
00:36:17,783 --> 00:36:19,783
Ali se poskušate upreti?

499
00:36:19,783 --> 00:36:22,564
Pomirite se, g. Zheng.

500
00:36:23,343 --> 00:36:27,064
Ti si naslednji, ki bo umrl.

501
00:36:44,003 --> 00:36:46,032
Streljaj.

502
00:37:35,144 --> 00:37:37,184
Li Han, odpelji ga.

503
00:37:37,184 --> 00:37:39,783
Pobij jih vse.

504
00:37:39,783 --> 00:37:42,943
- Nikogar ne pusti živega.
- Da.

505
00:37:56,144 --> 00:37:58,684
Xinghuai.

506
00:37:58,684 --> 00:38:00,704
Xinghuai, buden si.

507
00:38:04,723 --> 00:38:06,303
Gospod, budni ste.

508
00:38:06,303 --> 00:38:09,583
Ne skrbi. Lahko se prebijemo.

509
00:38:09,583 --> 00:38:12,263
Oče, je pleme Kui napadlo?

510
00:38:12,263 --> 00:38:15,144
To je vojaški upor.
Pobili so civiliste.

511
00:38:15,144 --> 00:38:17,303
Hitro moramo oditi.

512
00:38:17,303 --> 00:38:18,343
v redu

513
00:38:18,343 --> 00:38:21,063
Preganjajo nas. Hitro greš.

514
00:38:36,823 --> 00:38:38,864
Li Han.

515
00:38:40,584 --> 00:38:44,183
Li Han.

516
00:38:45,744 --> 00:38:47,740
- Mati.
- Mati.

517
00:38:48,383 --> 00:38:49,704
- Mati.
- Mati.

518
00:38:49,704 --> 00:38:51,863
Liu.

519
00:39:07,504 --> 00:39:08,584
Liu.

520
00:39:08,584 --> 00:39:12,863
Gospod Zheng, kam greste?

521
00:39:12,863 --> 00:39:15,704
Que Yongxiu.

522
00:39:17,903 --> 00:39:20,664
kaj hočeš

523
00:39:21,684 --> 00:39:24,163
Se poskušaš upreti?

524
00:39:24,184 --> 00:39:27,943
Ni se mi treba upirati nekaterim mravljam.

525
00:39:27,943 --> 00:39:29,724
Que Yongxiu.

526
00:39:29,724 --> 00:39:34,963
G. Zheng. Ponosen si nase
biti pravičen uradnik, kajne?

527
00:39:34,963 --> 00:39:39,163
Prej ste zanemarili ponos princa Huaija
in preiskoval primer vojaškega zemljišča.

528
00:39:39,163 --> 00:39:44,264
Torej ste ubili tri
mojih sposobnih podrejenih.

529
00:39:44,303 --> 00:39:47,943
Ste vedeli, da bo prišel ta dan?

530
00:39:49,184 --> 00:39:52,823
Zaslužiš si to.

531
00:39:52,823 --> 00:39:55,483
Pripravi se na smrt.

532
00:39:58,903 --> 00:40:00,744
sin.

533
00:40:05,164 --> 00:40:07,270
sin.

534
00:40:08,003 --> 00:40:11,024
Oče, strah me je.

535
00:40:11,024 --> 00:40:13,964
Ne boš umrl.

536
00:40:17,544 --> 00:40:23,004
Que Yongxiu.

537
00:40:30,383 --> 00:40:33,324
sin.

538
00:40:35,184 --> 00:40:37,196
gospod

539
00:40:43,983 --> 00:40:47,324
Zlomljen je. Končalo se je vnaprej.

540
00:40:50,184 --> 00:40:53,043
Moj sin.

541
00:41:02,524 --> 00:41:06,824
oprosti. Za trenutek moram oditi.

542
00:41:11,240 --> 00:41:14,100
 

543
00:41:14,104 --> 00:41:16,744
Moj sin.

544
00:41:38,850 --> 00:41:49,010
<i>Ura in podnapise vam ponuja</i>
⚔️ <i>Campions of Justice</i> ⚖️ <i>Ekipa @Viki.com</i>

545
00:41:51,624 --> 00:41:53,883
Ali je Chuzhou?

546
00:41:53,883 --> 00:41:55,984
Kraj, kjer je prišlo do prelivanja krvi.

547
00:41:57,104 --> 00:41:58,916
ja

548
00:42:05,184 --> 00:42:09,216
oprosti. Izgubil sem zbranost.

549
00:42:14,764 --> 00:42:16,563
Moramo v Chuzhou.

550
00:42:16,563 --> 00:42:20,224
Toda pred tem,
morali bi urediti svoje misli

551
00:42:20,224 --> 00:42:23,323
o primeru krvavega prelivanja.

552
00:42:24,383 --> 00:42:25,943
Princ Huai je masakriral mesto.

553
00:42:25,943 --> 00:42:29,424
To je naredil, da bi izboljšal Eliksir
in doseže drugo mesto.

554
00:42:29,424 --> 00:42:31,903
Toda prečiščevanje esence Qi zahteva čas.

555
00:42:31,903 --> 00:42:34,783
Zato se je odločil zaklati Chuzhouja

556
00:42:34,783 --> 00:42:38,303
in to spretno skrival pred ljudmi.

557
00:42:38,303 --> 00:42:42,783
Spoznal sem kar nekaj vojakov iz Chuzhouja. In vprašal sem jih.

558
00:42:42,783 --> 00:42:45,863
Nihče od njih ni vedel
o masakru mesta.

559
00:42:45,863 --> 00:42:48,476
Zelo verjetno je
da so bili njihovi spomini spremenjeni.

560
00:42:48,476 --> 00:42:52,743
Možno je tudi, da preprosto ne vedo, kaj so naredili.

561
00:42:52,743 --> 00:42:56,284
Kakorkoli, to ni nekaj, kar bi bojevnik lahko naredil.

562
00:42:56,284 --> 00:43:00,003
Torej je moral princ Huai imeti pomoč.

563
00:43:00,003 --> 00:43:03,536
Pri tem mu pomagajo vrhunski strokovnjaki.

564
00:43:03,536 --> 00:43:05,850
- Čarovniški kult?
- Pravilno.

565
00:43:10,620 --> 00:43:15,063
OST kredit

566
00:43:15,063 --> 00:43:20,384
<i>♫ Sonce in luna, rojen sem iz nebes ♫</i>

567
00:43:22,071 --> 00:43:27,672
<i>♫ Med nebom in zemljo, veter
se premika, a sence ostanejo ravne ♫</i>

568
00:43:27,672 --> 00:43:31,720
<i>♫ Zablode v temnem svetu,
zapleten in zmoten ♫</i>

569
00:43:31,720 --> 00:43:35,144
<i>♫ Bes, oster kot meči ♫</i>

570
00:43:35,144 --> 00:43:41,472
<i>♫ Z lastnimi rokami bijem krivico
premagati zlo ♫</i>

571
00:43:41,472 --> 00:43:44,100
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

572
00:43:44,100 --> 00:43:48,516
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

573
00:43:48,516 --> 00:43:51,204
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

574
00:43:51,204 --> 00:43:55,436
<i>♫ S svetlim srcem,
Nevarnost moram pregnati s svetlobo ♫</i>

575
00:43:55,436 --> 00:43:59,924
<i>♫ Drevesa si želijo miru,
vendar veter ne more prenesti, da bi prenehal ♫</i>

576
00:43:59,924 --> 00:44:03,560
<i>♫ Dokler tema ne izgine ♫</i>

577
00:44:03,560 --> 00:44:10,700
<i>♫ Skupaj z nezadovoljstvom,
zvit in zamotan tisočkrat ♫</i>

578
00:44:25,636 --> 00:44:30,912
<i>♫ Sonce in luna, rojen sem iz nebes ♫</i>

579
00:44:32,644 --> 00:44:38,300
<i>♫ Med nebom in zemljo, veter
se premika, a sence ostanejo ravne ♫</i>

580
00:44:38,300 --> 00:44:42,332
<i>♫ Zablode v temnem svetu,
zapleten in zmoten ♫</i>

581
00:44:42,332 --> 00:44:45,768
<i>♫ Bes, oster kot meči ♫</i>

582
00:44:45,768 --> 00:44:52,024
<i>♫ Z lastnimi rokami bijem krivico
premagati zlo ♫</i>

583
00:44:52,024 --> 00:44:54,792
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

584
00:44:54,792 --> 00:44:59,032
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

585
00:44:59,032 --> 00:45:01,864
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

586
00:45:01,864 --> 00:45:05,992
<i>♫ S svetlim srcem,
Nevarnost moram pregnati s svetlobo ♫</i>

587
00:45:05,992 --> 00:45:10,600
<i>♫ Drevesa si želijo miru,
vendar veter ne more prenesti, da bi prenehal ♫</i>

588
00:45:10,600 --> 00:45:14,084
<i>♫ Dokler tema ne izgine ♫</i>

589
00:45:14,084 --> 00:45:20,232
<i>♫ Skupaj z nezadovoljstvom,
zvit in zamotan tisočkrat ♫</i>

590
00:45:20,232 --> 00:45:22,920
<i>♫ Skozi stoletja, kot neskončna noč,
ogromno in brezmejno ♫</i>

591
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
<i>♫ Vse življenje je držalo samo srce
ostane nespremenjeno ♫</i>

592
00:45:27,400 --> 00:45:29,960
<i>♫ Zvezde in neštete oblike, kot temen dim,
zastirajo pogled ♫</i>

593
00:45:29,960 --> 00:45:34,364
<i>♫ Ljudje gredo proti svetu,
Naredim odločilen udarec ♫</i>

594
00:45:34,364 --> 00:45:38,756
<i>♫ Pobijte vse v tem prašnem kraljestvu ♫</i>

595
00:45:38,756 --> 00:45:42,120
<i>♫ Drži svetlo luno,
osvetljuje ogromno nebo ♫</i>

596
00:45:42,120 --> 00:45:48,508
<i>♫ Skozi življenje se vračam
svetovna pot do briljantnosti ♫</i>

597
00:45:48,508 --> 00:45:52,040
<i>♫ Demoni in duhovi ♫</i>

598
00:45:52,040 --> 00:45:55,432
<i>♫ Živi in umri ♫</i>

599
00:45:55,432 --> 00:46:01,152
<i>♫ V srcu visi goreča želja ♫</i>

600
00:46:02,760 --> 00:46:07,440
<i>♫ Različna kraljestva, isti izvor ♫</i>