1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
<и>Да, да. Како изгледа?
4
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Ох, мој Боже!
5
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Овде је, брате.
6
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Ово је лудо.
7
00:02:46,416 --> 00:02:50,045
Не могу да верујем
ово се заправо дешава. Да.
8
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
<и>- Шта пише?
- Ох, брате, прелепо је.
9
00:02:52,047 --> 00:02:54,424
<и>Човече, колико месеци
да ли сте морали да продате доњи веш
10
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
<и>да приуштим нови точак? Будите искрени.
11
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
<и>Само знам да ово значи
мање ћеш бити у кафеу за игре.
12
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Да, брате, досадио ми је кафић.
13
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
Хеј, 99% сам сигуран
да сам тукао сваког појединца
14
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
који је икада крочио у кафић.
15
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
Такође, за вашу информацију,
16
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
требало ми је само месец дана
уштеде у продавници гаћица
17
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
да приушти нови точак.
18
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
Не месеци, множина. Месец, једнина.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Тренутак истине.
20
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Ох, она је савршена.
21
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Ово је много боље од моје старе поставке.
22
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Жао ми је, сада сам незаустављив.
Ја сам незаустављив.
23
00:03:28,292 --> 00:03:31,044
<и>У реду, Велики Дог.
Управо сада гледам у Рори
24
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
<и>и каже да се нађемо у предворју.
25
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
<и>Трка Ле Манс. Да?
26
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
У реду. Ја ћу играти Рори.
27
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
- Јанн.
- Али реци му да донесе свој ковчег.
28
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
Јанн.
29
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Хеј. Извини тата.
30
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
Идемо на терен.
31
00:03:42,973 --> 00:03:45,267
Хоћеш да изађеш напоље
и мало га ритам?
32
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
Узми мало ваздуха? Добро ће ти доћи.
33
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
Не, добро сам.
34
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Пре или касније имаћете
да напустим ову собу, зар не?
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
тата! Хајде, идемо!
36
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
Могао си да учиш од свог млађег брата.
37
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
Ако би тренирао фудбал упола мање
док играте ову проклету игру--
38
00:04:02,993 --> 00:04:06,330
Не волим фудбал, тата.
Били смо преко овога.
39
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
'Суп, човече, јеси ли још тамо?
40
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
<и>Да.
41
00:04:13,837 --> 00:04:16,964
<и>Боже, твој тата не воли твој животни стил,
мој брате.
42
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
Боже, да, не сери.
43
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Брув, само ћу
брзи прилагођени посао.
44
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
<и>Где си отишао?
45
00:04:29,520 --> 00:04:30,812
<и>Јанни.
46
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
<и>Јанни, где си отишла?
47
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
{\ан8}Извините, само подешавам задње крило.
48
00:04:40,948 --> 00:04:44,326
Дајући му више силе притиска. Још грабуља.
49
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
<и>Јанни, Рори чека.
50
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Извини, овај ауто је смешан.
51
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
У овом тренутку ово је заправо отпад
мог времена, али знаш шта?
52
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
Хајде, играћу Рорија. Зашто не?
53
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
<и>- Ишчекивање ме убија, брате.
- Укрцавам га на трку у Ле Ману.
54
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
У реду.
55
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
- Спреман.
<и>- Напред, Спеед Рацер.
56
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
идемо.
57
00:05:42,467 --> 00:05:43,594
Здраво. Драго ми је да те поново видим.
58
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
{\ан8}<и>Како вам могу помоћи, господине?
59
00:05:58,233 --> 00:06:02,654
{\ан8}Ја сам Данни Мооре из маркетинга.
Имам састанак са Моторспортом.
60
00:06:02,654 --> 00:06:06,742
- Да. Савршено. Ево ваше пропуснице, господине.
- Хвала вам пуно.
61
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Па, хвала вам још једном што сте ме примили.
62
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Ово је Иамауцхи Казунори,
63
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
творац <и>Гран Турисма,
64
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
тркачка игра тако прецизна...
65
00:06:26,053 --> 00:06:31,266
инспирисана је љубављу према вожњи
у 80 милиона играча.
66
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Реализам, физика,
67
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
верност аутомобила.
68
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
И рекреирано
најпознатије светске тркачке стазе
69
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
са пажљивом пажњом на детаље.
70
00:06:42,778 --> 00:06:46,573
Они тестирају ове аутомобиле изнова и изнова.
71
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Све ово иде заједно
72
00:06:48,575 --> 00:06:52,037
дати играчу
најреалније искуство вожње.
73
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Па када сам дошао у Ниссан...
74
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
мој посао је био...
75
00:06:58,085 --> 00:07:01,922
да позове људе који су пропустили
о плаћању аутомобила.
76
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Већина њих је рекла,
"Хајде, узми. Не желим."
77
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Радије би били на својим телефонима
у задњем делу Убера
78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
него возећи себе.
79
00:07:12,015 --> 00:07:16,311
Купци аутомобила данас не сањају
отвореног пута.
80
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
Они не повезују своје аутомобиле
са авантуром.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Али играчи <и>Гран Турисма то раде.
82
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
Ово је неискоришћена демографија купаца
83
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
до којих треба да дођемо.
84
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
И како предлажете да то урадимо?
85
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
Креирањем конкурса
86
00:07:37,291 --> 00:07:41,753
који нуди најбоље играче видео игара
у свету шанса
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,256
да се такмичи у професионалним тркама.
88
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Ако можемо узети једног возача
89
00:07:47,301 --> 00:07:50,137
из виртуелног света,
иза њихове конзоле,
90
00:07:50,137 --> 00:07:55,309
и ставите их у тркачки аутомобил, на стазу
и претвори их у шампионе...
91
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Ниссан ће поново покренути сан о вожњи
92
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
у 80 милиона других.
93
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Хвала.
94
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
Г. Мооре.
95
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Оставио си ово горе.
96
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
Ти стварно верујеш
један од ових играча би могао да се такмичи.
97
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Да. Апсолутно, да.
98
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Играо сам игру
и то је изванредно, заправо.
99
00:08:42,606 --> 00:08:46,818
Разумете ако их ставимо у наша кола
а неко је повређен,
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
сви бисмо били одговорни.
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
Да, разумем. Да. Да.
102
00:08:51,490 --> 00:08:56,036
Одбор се сложио да иде напред
са својим програмом под једним условом.
103
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
Наћи ћете сертификованог главног инжењера
да би се осигурало да је безбедно.
104
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
Не може бити грешака.
105
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
Апсолутно. наравно.
106
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
желим ти срећу.
107
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Хвала.
108
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Срање.
109
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
<и>Да, наравно да разумем.
јесте. То је веома стрма крива учења.
110
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Али са правим инструктором,
знаш, као ти...
111
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Да.
112
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Да, имам.
113
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Хвала вам још једном на издвојеном времену.
114
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Срање.
115
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
Јацк Салтер.
116
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Јацк.
117
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Јацк!
118
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Салтер!
119
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Имам посетиоца. Нека буде брзо.
120
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Цапа жели да се то среди јуче.
121
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
То је такмичење.
122
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Најбржи СИМ тркачи на свету...
123
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
да се такмичи у кампу.
124
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
И победник иде у трку
за тим Ниссан.
125
00:11:19,221 --> 00:11:23,100
Вау. Шта имаш од овога?
Добијате већу канцеларију или тако нешто?
126
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
желим.
127
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
То је сулудо. Неће упалити.
Превише је опасно.
128
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
Зашто?
129
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Ти стварно мислиш
да ћеш ставити неког клинца
130
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
који је играо игру у својој спаваћој соби
131
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
у ракету од 200 миља на сат?
132
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
То ће га раскомадати.
133
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Ови играчи имају више времена на стази
134
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
него што сте имали у целој својој каријери.
135
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
На, како то зовете, конзола?
136
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
Знаш то ако упаднеш у олупину
овде, не можете притиснути ресетовање, зар не?
137
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
Код колико момака идеш
пре него што си отишао код мене?
138
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Неколико.
- Да. "Неколико."
139
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
много.
140
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
Али нико
са вашим посебним искуством.
141
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Ох, Боже. Хајде, човече.
142
00:12:04,016 --> 00:12:07,102
Нисам био главни инжењер 15 година.
143
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
И ова деца су аутсајдери.
144
00:12:13,525 --> 00:12:17,154
Знам да је без преседана,
али и клинац из Ајове тркајући Ле Манс.
145
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Да. Погледајте како је то испало.
146
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
Зар не желиш да вратиш трке назад
од ових кураца
147
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
ко мисли да могу само да га купе?
148
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
Говорим о шанси
да се поново такмичи.
149
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Зар не желиш последњи ударац?
150
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
мислим
ти дани су у мом погледу, пријатељу.
151
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
Шта онда радиш овде?
152
00:12:42,471 --> 00:12:44,640
Тамо негде, тамо је дете
153
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
ко је бржи од свих ових сероња...
154
00:12:49,311 --> 00:12:52,981
то једноставно никада није добила прилику
да покажу свету за шта су способни.
155
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Наћи ћу их!
156
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
Да, кул.
157
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Ево нас.
158
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Ох, њам, узбуди се.
159
00:13:23,762 --> 00:13:26,557
Салата од сочива. Мој омиљени.
160
00:13:26,557 --> 00:13:30,227
- Без сарказма за столом, молим.
- Без забаве за столом, молим.
161
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Ви сте посвећени спортиста.
Дијета је важна. Да? Једите.
162
00:13:33,689 --> 00:13:36,191
Сутра почињеш на крилу.
Пуно очију на тебе.
163
00:13:38,986 --> 00:13:40,737
Извините. жао ми је.
164
00:13:42,698 --> 00:13:45,742
Када будем професионалац,
Ја ћу јести у бифтеку свако вече.
165
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
И ти ћеш бити тамо, Јанн.
166
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Могао би бити наш конобар.
167
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
Веома смешно.
168
00:13:51,123 --> 00:13:54,042
Али нећу бити конобар.
Имам планове.
169
00:13:54,626 --> 00:13:57,296
Каже тип који продаје чарапе
у робној кући.
170
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
- Цоби.
- Цоби, доста је.
171
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Веиерас је у реду.
- У реду.
172
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
Да ли сте уопште размишљали
о повратку на универзитет?
173
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
Мама, прошли смо кроз ово толико пута.
174
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
Моторспортски инжењеринг је корак
у том правцу.
175
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
И рекао сам ти, на универзитету,
нису нам дали да возимо кола.
176
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
Не опет о тркачким аутомобилима.
177
00:14:15,272 --> 00:14:18,150
Зар ниси рекао
„Увек ради нешто што волиш“?
178
00:14:18,984 --> 00:14:24,323
Да. Да. јесам,
али сам мислио у оквиру реалности.
179
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Годинама сам играо основни фудбал
пре мог првог професионалног уговора.
180
00:14:27,784 --> 00:14:31,914
Па, могу почети од дна.
Рад у јамама. Урадите одржавање аутомобила.
181
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Да, али то није наш свет, сине.
182
00:14:35,501 --> 00:14:38,462
- Знате ли колико коштају тркачки аутомобили?
- То је оно што волим.
183
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
То је оно у чему сам добар.
184
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
Ово сочиво је прилично лепо.
185
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Нисам гладан.
186
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
током мог живота,
Улагао сам у таленат
187
00:15:12,454 --> 00:15:14,915
то ми гарантује
седиште у првом реду до величине,
188
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
и то је оно чему тежимо
ове сезоне.
189
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Да будем елита.
190
00:15:21,922 --> 00:15:26,385
Не? Ники, дечко мој,
прошле године смо имали тежак почетак.
191
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
Али ове године,
192
00:15:27,803 --> 00:15:32,099
све од аутомобила до тима
биће најбољи у разреду.
193
00:15:32,099 --> 00:15:34,393
Ова година ће бити наша највећа.
194
00:15:34,393 --> 00:15:35,519
Чуј, чуј.
195
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
Ова сезона ће бити сјајна,
али се своди на посвећеност.
196
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Талент.
197
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
Дакле, без зезања. Ја ћу захтевати
од тебе колико и од себе,
198
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
па се побрини да наставиш или да те нема.
199
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
Ницк, изгледао си добро данас.
200
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Имаш нешто да кажеш?
201
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Не возите довољно брзине
у круг четири.
202
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Знаш то, зар не? Рано кочите
и требало би да га притиснете.
203
00:16:04,923 --> 00:16:07,676
Ох, сад ми дајете савет?
204
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Ти си добар возач, Ницк.
205
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Не знам колико пута
морате то чути.
206
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
Али постајеш мало емоционалан.
А када постанете емотивни--
207
00:16:26,236 --> 00:16:27,321
Ти си механичар.
208
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
Ако желим савет за вожњу,
Разговараћу са вођом мог тима.
209
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Није било неко запаљено
који то није могао подржати пре 50 година.
210
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
<и>Здраво, стигли сте до говорне поште
Денија Мура. Оставите поруку.
211
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Реци Ниссану да ћу то учинити.
212
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Нећу провести ни минут
са овом претенциозном кловновском представом.
213
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Научићу вашу децу играча како да возе.
214
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
Само ми морају доказати
да они то могу.
215
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
Ако се осећам као да није безбедно,
Прошетаћу.
216
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Нећу имати крви на рукама.
217
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
Како смо, играчи?
218
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
Мој омиљени звук на свету.
Звук кликања. Како смо, брате?
219
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Лепо, лепо, лепо, лепо, лепо.
220
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
Извините.
221
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
- Могу ли добити вашу помоћ овде, молим вас?
- Да. Наравно да можете.
222
00:17:22,709 --> 00:17:23,544
Хеј.
223
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
Ви се шалите.
224
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
Брув, мораш да видиш ово.
225
00:17:37,266 --> 00:17:39,059
Човече, имам само минут. Шта има?
226
00:17:52,990 --> 00:17:53,907
човјече.
227
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
- Шта је ово?
- Видео сам ову поруку на екрану.
228
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
Пише да рачун
који је последњи пут био пријављен на овој конзоли
229
00:18:02,374 --> 00:18:04,585
добио једно од најбржих времена у кругу
у Великој Британији.
230
00:18:04,585 --> 00:18:05,794
Човече, то је био твој налог.
231
00:18:05,794 --> 00:18:08,547
- Чекај, ово је шала.
- Не. То је такмичење.
232
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Притисните плаи, батице.
233
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
<и>Ако сте један од врло, врло мало људи
добијање ове поруке,
234
00:18:18,640 --> 00:18:23,562
<и>то значи да сте поставили
најбрже време круга у Гран Турисмо.
235
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
<и>Сутра се одржава виртуелна трка.
236
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
<и>Освојите и то једном у животу
чека вас прилика.
237
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
<и>Направили смо академију
238
00:18:32,613 --> 00:18:35,782
<и>да узмете најбоље СИМ тркаче на свету
239
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
<и>и обучите их да се тркају са правим тркачким аутомобилима.
240
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
<и>Желимо да докажемо целом свету
да се немогући сан може догодити.
241
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Човече, ово је стварно?
242
00:18:47,711 --> 00:18:50,506
Стварно је као нагомилавање десет аутомобила
на М4. Лош пример.
243
00:18:50,506 --> 00:18:52,424
Сада морате да вежбате.
244
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
- Зашто не пратиш линију трке?
- Само експериментишем.
245
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
Видите, остали возачи,
они следе ту линију.
246
00:19:13,820 --> 00:19:17,533
Па ако овако идем широко,
247
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
понекад сам их победио.
248
00:19:20,410 --> 00:19:21,495
Тако.
249
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
А ако не успе, само ресетујем.
250
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Ноћ-ноћ, сине.
251
00:19:26,917 --> 00:19:28,001
Лаку ноћ, тата.
252
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
<и>Ако добијете ову поруку,
то значи да сте један
253
00:19:32,005 --> 00:19:35,968
<и>од најбољих Гран Турисмо <и>играча
у свету управо сада.
254
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
ста?
255
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Гледате порнографију?
256
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
- Не. Нисам.
- Лажљивце.
257
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
Хајде.
Правимо журку на пристаништу.
258
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Човече, узео си кључеве?
259
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
Цоби, ти си у последњем штрајку.
Мама ће те убити ако упаднеш у невољу.
260
00:19:50,941 --> 00:19:52,776
Зато користимо ваш прозор.
261
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Извини, човече. Морам да вежбам.
262
00:19:58,323 --> 00:19:59,867
Чуо сам да ће Аудреи бити тамо.
263
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Хајде.
264
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Цоби, дај ми кључеве.
265
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
Не.
266
00:20:18,385 --> 00:20:19,720
Пусти ме да возим.
267
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
Ја сам бољи возач, брате.
268
00:20:21,263 --> 00:20:25,100
Ово је срање, Цоби.
Не могу да верујем да те пуштам да возиш.
269
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Не могу да верујем да сам те позвао.
Уђи, Јанн.
270
00:20:27,811 --> 00:20:29,897
Боље да не зезнете татин ауто.
271
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Спусти квачило.
Мислио сам да можеш да возиш.
272
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Живели, браво.
273
00:20:40,782 --> 00:20:42,743
Симулирај ме, Јанни!
274
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Хеј.
275
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Хеј.
276
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Забављаш ли се овде?
277
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
Да, долазио сам за секунд.
278
00:20:58,509 --> 00:20:59,593
Да?
279
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Само смо причали о путовању.
280
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
- Ох, стварно?
- Да.
281
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
Не знам, да ли ти икада само...
282
00:21:06,391 --> 00:21:10,479
желим да спакујем торбу
и отићи одавде и никад се не осврнути?
283
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
Све време.
284
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- Да?
- Да.
285
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
И ја.
286
00:21:18,195 --> 00:21:21,323
Знате, да постоји једно место
у свету у који сам могао да одем,
287
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Мислим да би то био Њујорк.
288
00:21:23,659 --> 00:21:24,993
Зашто?
289
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Чуо сам да имају добру пицу.
290
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
Да. И ја сам то чуо.
291
00:21:29,164 --> 00:21:30,666
- Да?
- Да.
292
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Шта је са тобом?
293
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Ово је стресно.
294
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
Пиштољ у главу, шта је једно место
хоћеш да одеш пре него што умреш?
295
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
Токио. Готово.
296
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
- У реду. Токио.
- Токио.
297
00:21:46,640 --> 00:21:50,310
Да ли је то због момка
ко је направио твоју игру?
298
00:21:50,310 --> 00:21:54,439
Да, али технички то није игра.
299
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
мислим,
технички то је тркачки симулатор.
300
00:21:58,569 --> 00:22:00,612
Тачно. У реду.
301
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Извините.
302
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
Шта је то са тркама
да толико волиш?
303
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
па...
304
00:22:10,789 --> 00:22:13,917
Понекад када возим,
305
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
могу да идем тако брзо,
306
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
а све остало иде тако споро,
307
00:22:21,133 --> 00:22:25,470
и то је као у остатку света
само отпада.
308
00:22:25,470 --> 00:22:28,307
Само ти и ауто...
309
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
и то је то.
310
00:22:30,809 --> 00:22:32,269
То је нека магија.
311
00:22:32,269 --> 00:22:33,187
Магиц.
312
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
Угасите ватру!
313
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Угаси га!
314
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
- Вероватно би требало да кренем.
- Да.
315
00:22:42,112 --> 00:22:43,530
Мој воз полази рано.
316
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
Кладим се да је Брајтон бољи него овде.
317
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Да. јесте.
318
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
Јави ми се некад, Јанн.
Ја ћу пазити на тебе.
319
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
Срећно са симулацијом.
320
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
- Ћао.
- Хвала. ћао.
321
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Аудреи, идемо!
322
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
Ох, хајде!
323
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
Возите спорије
него моја бака! Идемо!
324
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
Да, па, постоји разлог
да ја возим.
325
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
Ја сам онај трезан. Охлади се.
326
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
Да видимо да ли су ови момци добили пиво за мене.
327
00:23:17,439 --> 00:23:19,775
Хеј!
328
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
Имаш ли још пива тамо?
329
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
Јеси ли још жедан, друже? Имам те!
330
00:23:26,031 --> 00:23:28,116
Пар пинти на мене!
331
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
Ти ме зезаш.
332
00:23:34,289 --> 00:23:36,291
Ох, седи. Стани.
333
00:23:36,291 --> 00:23:38,544
Ја сам готов. Као, готово!
334
00:23:39,044 --> 00:23:40,879
Капетан универзитета ће повући моју стипендију--
335
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
Хеј, умукни, умукни.
336
00:23:42,005 --> 00:23:43,340
Ћути, ћути, шути.
337
00:23:44,424 --> 00:23:46,969
У реду, вежите појасеве. Стави каиш.
338
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Моја фудбалска каријера је готова.
339
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
ста цемо да радимо?
340
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
Провешћемо ноћ у затвору
ако нас сада ухвате.
341
00:23:56,645 --> 00:23:57,563
Затвор?
342
00:23:57,563 --> 00:24:00,190
Не, шта? Не, не можемо.
343
00:24:00,190 --> 00:24:01,108
Умукни!
344
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Они повлаче њих, не ми.
345
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
Нећу пропустити своју трку сутра.
346
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
Шта дођавола радиш?
347
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
О, Исусе Христе!
348
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
- Повраћаћу.
- Хеј, не повраћај у ауту мог оца.
349
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Јанн!
350
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Смири се, опусти се, опусти се.
351
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Јесу ли отишли?
352
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Да, нећемо у затвор!
353
00:25:20,229 --> 00:25:23,982
Срање. Ох, човече.
Знаће да сам пио ако си возио.
354
00:25:23,982 --> 00:25:26,193
- Могао је рећи мом тренеру.
- Не говори му ништа.
355
00:25:26,193 --> 00:25:28,946
Жели те у тиму
више него што желите да будете у тиму.
356
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
Добро, реци да сам ја бољи возач
а ја ћу преузети кривицу.
357
00:25:34,284 --> 00:25:37,496
Реци да сам ја бољи возач
а ја ћу преузети кривицу. Реци то.
358
00:25:37,496 --> 00:25:39,790
- Реци да сам ја бољи возач. Реци то.
- Ти си бољи возач.
359
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
Спајамо главни мотор
са колима, да?
360
00:25:49,675 --> 00:25:51,510
- Да.
- Повежите штап.
361
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
Пнеуматика.
362
00:25:53,679 --> 00:25:54,638
Да.
363
00:25:56,098 --> 00:25:57,391
Релеасе.
364
00:25:58,934 --> 00:26:01,937
Шта има? Журиш?
Имаш ли где да будеш?
365
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
- Извини. бр.
- Да. Помени то.
366
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Тата, очигледно сам сретан да платим
367
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
за оштећење огледала
и фарбање и остало,
368
00:26:10,988 --> 00:26:16,451
али сам се само питао колико
ових сесија морам да обавим. Знаш?
369
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
Мислиш да си зато овде?
370
00:26:18,495 --> 00:26:19,830
Зар није?
371
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
Ти ниси овде
јер си разбио огледало на колима,
372
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
или зато што си га узео а да ме ниси питао.
373
00:26:26,920 --> 00:26:28,505
Зашто сам онда овде?
374
00:26:28,505 --> 00:26:33,177
Јер овде ћеш завршити
када немате план.
375
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Жао ми је, чекајте.
376
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
Да ли сам овде зато што играм <и>Гран Турисмо?
377
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Мислиш да ћеш играти
глупе видео игрице о аутомобилима
378
00:26:43,061 --> 00:26:45,189
а ти ћеш постати возач тркачких аутомобила?
379
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Или се врати у школу
и пронаћи нешто што је могуће,
380
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
или ми се сада можете придружити.
381
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
Али у тркама нема будућности.
382
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Ја сам готов.
383
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Јави се, јави се.
384
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
<и>- Долазим.
- Човече, трка почиње за два минута.
385
00:27:17,930 --> 00:27:19,348
Мораш да ме пријавиш.
386
00:27:19,348 --> 00:27:21,558
<и>Пријавио сам те, али јесте
покретни почетак. Не могу то да контролишем.
387
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Ако нисам ту када се угасе зелена светла,
започети трку.
388
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Не. Шта? То је противзаконито, ја то не могу.
389
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
<и>- Мора да си ти тај који вози.
- Ако не схватим ово, готов сам.
390
00:27:28,315 --> 00:27:32,611
<и>Ми смо неколико тренутака удаљени од почетка
европске квалификационе трке.
391
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
Хајде, хајде, хајде.
Брув, почиње. Почиње!
392
00:27:36,156 --> 00:27:38,242
<и>Срећно свим играчима.
393
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
Иди, иди, иди!
394
00:27:39,243 --> 00:27:42,579
<и>Три, два, један...
395
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
<и>И кренули смо!
396
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
- Можеш ли сустићи?
- Мислим да јесам.
397
00:27:48,460 --> 00:27:51,964
- Персоле, против колико их имам?
- То сте ви против 19 најбољих у Европи.
398
00:27:54,800 --> 00:27:59,096
Добро, брате, ти си на 17. позицији,
али имаш десет кругова да се вратиш.
399
00:27:59,096 --> 00:28:01,390
Треба нам победа
да иде на ГТ академију. Хајде.
400
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
Опуштено, душо. Лоосеи-гоосеи.
401
00:28:09,189 --> 00:28:12,109
Он те боксује.
Мораш нешто да урадиш.
402
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
Време истиче.
403
00:28:24,496 --> 00:28:27,165
Ја идем споља.
Нема времена за плес.
404
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
Да, Јанн. То је мој дечко.
405
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Две секунде назад од следећег аута.
406
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
То је то. Последњи круг, мораш да идеш.
407
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
Хајде, Јанн!
408
00:29:03,744 --> 00:29:06,496
- У реду, друга позиција је управо испала.
- Ох, срање!
409
00:29:09,333 --> 00:29:10,834
Заостајем шест секунди за лидером.
410
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
Коначни окрет сада.
411
00:29:13,253 --> 00:29:14,463
{\ан8}Хајде, Јанн.
412
00:29:14,463 --> 00:29:15,547
Гурни!
413
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
Да. Да. Да.
414
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
То је он, то је он. Ево га.
415
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
<и>Пустићете га да изађе
а да не знате ко управља овим кампом?
416
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
Он иде само у Нортхамптон.
417
00:29:48,914 --> 00:29:52,626
Отишао је на тркачке аутомобиле. Да ли имате
имате ли идеју колико је то опасно?
418
00:29:52,626 --> 00:29:55,963
Тата, извини, ти си тај који је рекао,
"Иди и уради нешто стварно."
419
00:29:55,963 --> 00:29:58,549
Сада јесам, и превише је опасно.
Одлучите се.
420
00:29:58,549 --> 00:30:01,176
Види, ово никад није
већ урађено, Јанн.
421
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
То је трик.
Једва да си возио прави ауто.
422
00:30:03,470 --> 00:30:05,764
Тата, тркао сам се хиљаде сати.
423
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Али није исто, сине.
424
00:30:09,810 --> 00:30:12,354
Прави возачи,
они су професионални спортисти. Не као--
425
00:30:14,565 --> 00:30:15,941
Тата, сећаш ли се овог дана?
426
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Узео си ово од мене када сам имао 5 година.
427
00:30:20,237 --> 00:30:23,782
Све што сам желео да урадим од тада
је бити тркач.
428
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
ја то радим.
429
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Веровао у мене или не.
430
00:30:44,469 --> 00:30:47,014
<и>Добро дошли у ГТ академију.
431
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Здраво.
432
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
<и>Вас десет...
433
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
<и>потиче из осам различитих земаља,
434
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
<и>су најбољи СИМ тркачи
435
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
<и>у свету.
436
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
<и>Превазишли сте невероватне шансе
бити овде.
437
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
<и>Сада стојите на овој стази...
438
00:31:19,421 --> 00:31:22,341
<и>са огромном могућношћу.
439
00:31:22,341 --> 00:31:25,719
<и>Победник ће освојити место
440
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
<и>у тиму Ниссан...
441
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
и место у историји трка.
442
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
Сада, упознајте нашег главног инжењера,
443
00:31:39,149 --> 00:31:42,402
човек који ће вас све научити
како то учинити, Јацк Салтер.
444
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
Човече је јебена легенда.
445
00:31:44,029 --> 00:31:46,698
Дакле, сви ови људи иза мене су...
446
00:31:47,574 --> 00:31:51,703
жељан да се сви докажете
можете учинити немогуће.
447
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
Овде сам да докажем да не можете.
448
00:32:01,880 --> 00:32:03,674
Здраво. како се зовеш?
449
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
Јанн Марденбороугх.
450
00:32:05,926 --> 00:32:08,220
Јанн. Вау, ти си висок.
451
00:32:08,220 --> 00:32:09,721
Да ли се уклапате у тркачки ауто?
452
00:32:10,347 --> 00:32:11,473
не знам.
453
00:32:12,432 --> 00:32:15,018
Претпостављам у игрици коју радим.
454
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
Ово није игра.
455
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Рацинг.
456
00:32:29,116 --> 00:32:31,910
Потребна је снага,
потребна је огромна воља,
457
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
интелигенција, осетљивост.
458
00:32:35,163 --> 00:32:38,625
Постоји само шачица људи
у целом свету
459
00:32:38,625 --> 00:32:41,837
ко то може на нивоу
да ће од вас бити затражено да то урадите.
460
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
Када си у трци,
г-силе ће бити два пута
461
00:32:45,883 --> 00:32:49,720
шта доживљава астронаут
по полетању.
462
00:32:50,345 --> 00:32:52,890
И то под овим условима
да ћеш бити приморан
463
00:32:52,890 --> 00:32:57,311
за доношење одлука у делићу секунде
то би вас могло коштати живота.
464
00:32:57,311 --> 00:32:58,729
Или још горе...
465
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
могао би убити неког другог.
466
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Ово су невероватни улози.
467
00:33:04,776 --> 00:33:07,112
А ако нисте вољни да ризикујете,
468
00:33:07,112 --> 00:33:09,323
Желим да одеш.
469
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Апсолутно нема срамоте.
470
00:33:12,659 --> 00:33:16,747
Јер ако останеш, ја ћу те гурнути
теже него што си икада био гурнут,
471
00:33:16,747 --> 00:33:20,334
и ја ћу доказати
да немаш оно што је потребно.
472
00:33:20,334 --> 00:33:23,003
Јер да једном погледам било кога од вас,
473
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
Већ могу рећи да не знаш.
474
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
Добродошли.
475
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
Одличан разговор, Черчил.
476
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Мислим да су схватили поенту.
477
00:33:39,061 --> 00:33:40,145
Погледај.
478
00:33:41,021 --> 00:33:42,481
Ово је био мој сан.
479
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
Да узмем СИМ тркаче,
480
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
стави их у праве аутомобиле,
481
00:33:48,445 --> 00:33:51,907
<и>и нека се тркају
против професионалних возача.
482
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
<и>Сада је твоја шанса
претворити снове у стварност.
483
00:33:57,037 --> 00:33:58,163
<и>Идемо!
484
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
<и>Ово је први пут
били сте у тркачком аутомобилу,
485
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
за разлику од седења
испред екрана компјутера.
486
00:34:09,967 --> 00:34:13,428
{\ан8}Постоји много сличности
када је у питању гас, кочење.
487
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
{\ан8}Како се скретати, како користити кочнице,
488
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
пронађите своју линију на стази.
489
00:34:17,891 --> 00:34:20,601
Мислим да је ово прилика
сви смо тражили,
490
00:34:20,601 --> 00:34:22,688
{\ан8}да постанемо оно што смо желели.
491
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
{\ан8}Никад не знаш колико високо можеш да постигнеш.
492
00:34:25,399 --> 00:34:27,734
- Снови се могу остварити.
- У реду, Јанн.
493
00:34:27,734 --> 00:34:29,194
{\ан8}- Јанн?
- Да.
494
00:34:29,194 --> 00:34:32,906
И само запамти целу ову ствар
ради се о спремности штампе, у реду?
495
00:34:32,906 --> 00:34:35,449
кад си знао
да си желео да будеш тркач?
496
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
{\ан8}Па, од детињства сам волео аутомобиле.
497
00:34:43,667 --> 00:34:45,043
Иди, иди, иди. Хајде.
498
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
ти идеш
да се такмиче у различитим вежбама
499
00:34:47,754 --> 00:34:52,301
<и>да бисмо могли да утврдимо чије СИМ вештине
превести на вожњу правог аутомобила.
500
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
<и>Нисам био спреман за колико физички
501
00:34:57,097 --> 00:34:58,974
{\ан8}захтеви аутомобила ће бити.
502
00:34:58,974 --> 00:35:01,602
{\ан8}<и>-Шта мислите о својим конкурентима?
- Одлични су.
503
00:35:02,227 --> 00:35:03,270
<и>А Матти?
504
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
{\ан8}Сваком своје. Он је очигледно
веома самоуверен. Браво за њега.
505
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
Шта мислите о Јанну?
506
00:35:07,649 --> 00:35:11,820
{\ан8}Јанн је исти као и сваки други возач
на стази. Само још један ауто за пролаз.
507
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Матти са одговорима.
508
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
И боље да се вежеш, човече.
Идемо брзо.
509
00:35:15,073 --> 00:35:16,158
да видимо.
510
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
<и>Ми смо играчи.
511
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
{\ан8}Ми смо конкурентни људи.
512
00:35:19,494 --> 00:35:21,330
<и>Идемо, нека буде чисто. Хајде!
513
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Ох, Боже.
514
00:35:24,166 --> 00:35:26,293
Цела ова ствар је
маркетиншка екстраваганца.
515
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
Улази у хеликоптер.
Хајде да направимо неколико снимака.
516
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
- Шта радиш?
- Прати децу око стазе,
517
00:35:30,464 --> 00:35:33,717
направи неке белешке,
понашај се као инжењер, изгледај кул.
518
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
Нема шансе да проценим
возачи тркачких аутомобила из хеликоптера.
519
00:35:36,803 --> 00:35:39,640
То је најглупља ствар
Чуо сам у целом животу.
520
00:35:40,432 --> 00:35:41,850
Не улазим у ту ствар.
521
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
Добро изгледаш, Матти.
Добро изгледаш тамо.
522
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
<и>Лепа линија.
523
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
<и>Хајде, мораш ићи. Удари!
524
00:36:00,244 --> 00:36:03,705
<и>Ја ћу бити твој судија. Ја ћу бити твоја порота.
525
00:36:04,289 --> 00:36:06,875
У реду, хајде, децо играчи.
526
00:36:06,875 --> 00:36:09,253
Ово мора да је ново искуство за вас.
527
00:36:09,253 --> 00:36:11,171
Последњи пут када си протегнуо ноге
528
00:36:11,171 --> 00:36:15,175
требало је да одем по други пакет
врућих џепова из замрзивача.
529
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
Умориш се, постанеш аљкав.
530
00:36:16,927 --> 00:36:18,554
Постанеш неуредан, повредиш се.
531
00:36:18,554 --> 00:36:20,430
Онда губите трке!
532
00:36:20,430 --> 00:36:23,684
{\ан8}Чуо сам да ваш тренер Џек може бити
мало тешко за тим.
533
00:36:23,684 --> 00:36:25,394
{\ан8}Мислим, он то добро мисли.
534
00:36:25,394 --> 00:36:27,229
<и>Он је чврст, али то је као тешка љубав.
535
00:36:27,229 --> 00:36:29,022
Треба ми да будеш бржи од овога.
536
00:36:29,022 --> 00:36:31,400
Не размишљај, само реагуј.
537
00:36:31,400 --> 00:36:34,862
Биће ти вруће у ауту.
Бићеш уморан. Фоцус!
538
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
{\ан8}Џек мисли да смо лоши.
539
00:36:38,448 --> 00:36:41,743
Зграбио сам гомилу чуњева тамо позади.
Додатни поени!
540
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
А ја ћу одлучити ко ће бити елиминисан.
541
00:36:47,291 --> 00:36:49,251
Затворите тај јаз. Хајде да затворимо тај јаз.
542
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
<и>Не, не, не, не!
543
00:36:58,552 --> 00:36:59,761
Не!
544
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Исусе Христе.
545
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
Жао ми је због аута.
546
00:37:08,353 --> 00:37:09,188
Срећно.
547
00:37:09,188 --> 00:37:11,064
<и>Смањићемо вас на пет.
548
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
<и>Ових пет ће се такмичити у финалној трци.
549
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
ћао!
550
00:37:15,861 --> 00:37:17,654
Настави! Настави!
551
00:37:17,654 --> 00:37:21,283
<и>Ако је ваше име испод црвене линије
на крају овога, ти си напољу.
552
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
Уништаваш ми ужитак
ових чипова.
553
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Здраво.
554
00:37:30,584 --> 00:37:33,795
{\ан8}Нисам мислио да ће бити
тако физички захтевна.
555
00:37:35,839 --> 00:37:37,466
Повраћао си на мој травњак.
556
00:37:37,466 --> 00:37:39,051
<и>Збогом, Хенри.
557
00:37:45,349 --> 00:37:47,434
Не, не, не. Хајде, хајде!
558
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Збогом, Цхлое.
559
00:37:53,065 --> 00:37:58,028
Нисам се бавио спортом и нисам знао
да смо толико радили.
560
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Клаус.
561
00:38:00,739 --> 00:38:01,949
Могу ли да попричам?
562
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
Добар труд, сине.
Ево ти капа и кошуља.
563
00:38:05,661 --> 00:38:08,080
Видиш тај ауто? То ће те одвести кући.
564
00:38:10,666 --> 00:38:11,834
Ћао, Клаус.
565
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
<и>Шта је твој највећи страх?
566
00:38:15,128 --> 00:38:18,340
{\ан8}Ваљда идем кући
и доказујући да су сви у праву.
567
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
<и>Знаш, то...
568
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
{\ан8}да је ово било немогуће
а ово није требало да буде.
569
00:38:27,474 --> 00:38:30,894
Пролазак је уметност убеђивања.
570
00:38:30,894 --> 00:38:32,604
<и>Долазите у 15. година.
571
00:38:32,604 --> 00:38:35,774
Има касни врх. Излаз се стеже.
572
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
Морате пронаћи свој тренутак да прођете.
573
00:38:37,484 --> 00:38:38,944
Хајде. Шта имаш? Шта имаш?
574
00:38:38,944 --> 00:38:41,029
Хајде, постоји празнина. Иди, иди, иди.
575
00:38:41,029 --> 00:38:42,364
<и>Сачекајте прозор.
576
00:38:43,198 --> 00:38:45,659
Хајде, окрени! Иди! Иди, иди, иди, иди!
577
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
Не данас.
578
00:38:56,587 --> 00:38:58,547
- Кочнице! Кочнице!
- Трудим се!
579
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
Лаку ноћ.
580
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
јеси ли добро?
581
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
Исусе Христе.
582
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
кочио сам.
583
00:39:16,315 --> 00:39:17,149
Исусе.
584
00:39:17,149 --> 00:39:19,026
Али кочио сам. Кочио сам, кочио сам.
585
00:39:19,902 --> 00:39:21,987
- Тако ми је жао.
- Не можеш да се плашиш у колима.
586
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
Нисам се плашио. кочио сам.
Не знам шта се десило.
587
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Морам да се посветим!
588
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
јеси ли добро? јеси ли добро?
589
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Ради у твојој игри?
590
00:39:29,411 --> 00:39:31,413
јеси ли добро? јеси ли добро?
591
00:39:43,592 --> 00:39:45,302
<и>Човече, слупао си ауто са Џеком унутра.
592
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
То је било лудо.
593
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
Застрашујуће.
594
00:39:49,973 --> 00:39:52,017
Слушај, мораш се посветити.
595
00:39:52,017 --> 00:39:55,646
Знаш ако се не обавежеш
заузврат, наши животи су на коцки.
596
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Унцанни.
597
00:39:57,940 --> 00:40:00,484
Не знам да ли сам се више уплашио
од судара или од Џека.
598
00:40:01,235 --> 00:40:04,321
- Заправо си имао мало среће.
- Да, мислим да јесам.
599
00:40:04,905 --> 00:40:08,534
Очигледно, мислим, ниси био
за воланом раније, зар не?
600
00:40:08,534 --> 00:40:10,953
Не, мислим да нико од нас није.
601
00:40:10,953 --> 00:40:13,497
Цела поента је
да нађе некога ко није.
602
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
Па, мислим
поента је победити. зар не?
603
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Има ли проблема?
604
00:40:18,919 --> 00:40:20,379
не знам. Има ли?
605
00:40:22,256 --> 00:40:23,757
Ја сам на првом месту, душо.
606
00:40:23,757 --> 00:40:25,300
- И он је скроман.
- Да.
607
00:40:25,300 --> 00:40:26,885
Али чуо си Јацка.
608
00:40:26,885 --> 00:40:28,637
Мислим, нема срамоте
у одласку кући, зар не?
609
00:40:28,637 --> 00:40:31,682
- Да, јеси ли чуо то?
- Управо сам то чуо.
610
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Ако се нећеш обавезати на пропусницу...
611
00:40:43,235 --> 00:40:48,156
Ако ти, у овом тренутку,
ти одлучиш, "нећу да идем"...
612
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Мислим, мораш се повући,
мораш рано да кочиш...
613
00:40:52,077 --> 00:40:54,413
покушао сам. Кочнице нису реаговале.
614
00:40:54,413 --> 00:40:55,330
Извините?
615
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
Покушао сам да кочим, а кочнице нису...
616
00:41:01,587 --> 00:41:03,213
Кочнице не раде?
617
00:41:03,213 --> 00:41:05,382
Нисам то рекао.
Али осећао сам се као да су застакљене.
618
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Ох, били су застакљени. Да.
Биле су застакљене.
619
00:41:08,635 --> 00:41:11,096
Како знаш?
Откуд ти знаш тако нешто?
620
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Јер сам возио
ови аутомобили годинама.
621
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
У видео игрици.
622
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
Сада смо у стварном животу, у реду?
623
00:41:19,271 --> 00:41:20,606
Ово је стварност.
624
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
Ако се нећеш обавезати,
625
00:41:24,443 --> 00:41:28,280
ако нећеш имати убеђење
на том трагу...
626
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
<и>тако грешиш,
627
00:41:31,992 --> 00:41:34,286
следећи пут можда нећемо бити те среће.
628
00:41:37,706 --> 00:41:39,750
То је то. Излази.
629
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Шта мислиш зашто смо овде?
Зато што знамо како ови аутомобили раде.
630
00:41:52,346 --> 00:41:54,598
Знам о чему причам.
не плашим се.
631
00:41:59,269 --> 00:42:00,312
Хајде, човече.
632
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Радим ово 25 година.
633
00:42:04,441 --> 00:42:06,652
Знам када се неко плаши.
634
00:42:06,652 --> 00:42:10,697
У најбољем случају, тај момак не побеђује.
635
00:42:14,034 --> 00:42:15,827
И то је оно што имамо овде.
636
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
У томе нема срамоте. У реду је.
637
00:42:20,165 --> 00:42:24,336
То је мали проценат становништва
који то може, у реду?
638
00:42:24,336 --> 00:42:25,420
Схватам.
639
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
Али време је да одустанемо.
640
00:42:27,923 --> 00:42:29,591
Ако те кочнице не испадну
бити застакљен,
641
00:42:29,591 --> 00:42:30,843
ионако идеш кући.
642
00:42:59,496 --> 00:43:02,040
Био је у праву. Кочнице су застакљене.
643
00:43:24,229 --> 00:43:25,063
Хеј.
644
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
Како си то знао о ауту?
645
00:43:37,910 --> 00:43:41,330
Провео сам сате постављајући аутомобиле у <и>ГТ.
646
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
Знаш, знам да мислиш
то је само симулатор, али је добар.
647
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
Сутра је твој погодак.
648
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Марцел је изашао.
649
00:43:55,093 --> 00:43:56,803
<и>Ти си у финалној петорци.
650
00:43:56,803 --> 00:43:58,430
Финална трка ујутру.
651
00:44:05,395 --> 00:44:09,566
Да!
652
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
Чујеш ли ово?
653
00:44:36,844 --> 00:44:37,678
Да.
654
00:44:41,098 --> 00:44:41,932
човјече.
655
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
- Јанн.
- Шта?
656
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Шта је то дођавола?
657
00:44:47,437 --> 00:44:49,022
То је Кени Г.
658
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
Ко је Кенни Г?
659
00:44:50,983 --> 00:44:53,694
Човече, сутра имамо велику трку.
Само ме хлади.
660
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Ја ћу то одбити.
661
00:44:56,280 --> 00:44:57,114
Извините.
662
00:44:58,740 --> 00:44:59,575
човјече.
663
00:45:40,073 --> 00:45:41,491
<и>У реду. То је то.
664
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
<и>То је оно чему све то води.
665
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
<и>Ово није игра.
666
00:45:53,879 --> 00:45:55,214
<и>Ово је трка.
667
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
<и>Све ваше недеље овде у ГТ академији
довеле до овога,
668
00:46:01,053 --> 00:46:03,805
<и>и пренео сам вам
све што знам о тркама.
669
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
<и>Сада је време за тебе
да ми покажеш шта имаш
670
00:46:08,727 --> 00:46:11,021
{\ан8}<и>и какви сте ви конкуренти.
671
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
<и>Биће победник.
672
00:46:17,319 --> 00:46:18,695
И биће...
673
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
губитници.
674
00:46:21,615 --> 00:46:22,699
Срећно.
675
00:46:30,499 --> 00:46:31,500
То је...
676
00:46:32,918 --> 00:46:36,338
То је породична ствар.
То је тим за који је мој тата играо.
677
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
То је само игра.
678
00:46:56,316 --> 00:46:58,026
<и>Курс је зелен. Стаза је чиста.
679
00:46:59,403 --> 00:47:03,156
<и>Сви аутомобили на мрежи.
Сигурносна возила пуштена на стазу.
680
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Ви играте игру. То је само игра.
681
00:47:05,951 --> 00:47:08,537
Када сте у недоумици, искључите гас.
682
00:47:14,042 --> 00:47:15,127
Имаш ово.
683
00:47:27,347 --> 00:47:29,349
<и>Ови аутомобили су тешки и брзи.
684
00:47:31,977 --> 00:47:33,437
<и>Контролишите та возила.
685
00:47:48,118 --> 00:47:48,994
Да!
686
00:47:52,080 --> 00:47:53,373
Не!
687
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Да. Да!
688
00:48:03,550 --> 00:48:05,177
<и>Завршен 2. круг.
689
00:48:07,304 --> 00:48:08,847
<и>Три круга до краја.
690
00:48:10,224 --> 00:48:11,391
<и>То су лепе поделе.
691
00:48:13,268 --> 00:48:14,561
Потруди се више, Јанн.
692
00:48:22,819 --> 00:48:23,904
Проклетство!
693
00:48:25,531 --> 00:48:26,573
Да.
694
00:48:31,537 --> 00:48:32,955
Ох, ту си. У реду.
695
00:48:44,591 --> 00:48:46,385
<и>То је то. Последњи круг.
696
00:48:46,385 --> 00:48:47,511
Хајде, Јанн.
697
00:48:49,179 --> 00:48:50,264
Цоммит.
698
00:48:51,515 --> 00:48:52,641
Посветите се!
699
00:49:03,402 --> 00:49:05,445
Добро, дошао си да возиш, Стретцх!
700
00:49:21,211 --> 00:49:22,045
бр.
701
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
Не!
702
00:49:27,342 --> 00:49:28,760
Не! бр.
703
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Хајде, Јанн.
704
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
Хајде, Матти. Уради то, душо. Хајде.
705
00:49:51,158 --> 00:49:52,326
Да. Хајде.
706
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
- Матти је узео.
- Не, чекај, чекај, чекај.
707
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Не, не, не, чекај, чекај.
708
00:50:03,128 --> 00:50:06,256
Морамо да пазимо на то.
Могу ли добити репродукцију?
709
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Момци.
710
00:50:10,135 --> 00:50:11,261
<и>Јесам ли то био ја?
711
00:50:14,056 --> 00:50:16,016
Јесам ли победио? Ко је то имао?
712
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
Друже, ко је победио?
713
00:50:32,449 --> 00:50:34,451
не знам. не знам.
714
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
Премотај мало уназад.
715
00:50:40,499 --> 00:50:41,500
Зумирајте тамо.
716
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
Не. Марденбороугх је победио.
717
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
- Објави то.
- Сачекај. Сачекај.
718
00:50:50,801 --> 00:50:52,427
Јацк. Јацк.
719
00:50:56,390 --> 00:50:58,100
Да ли је ово оно што заиста желимо?
720
00:50:59,017 --> 00:51:02,855
Погледајте само ово из
маркетиншка перспектива високог нивоа, у реду?
721
00:51:03,647 --> 00:51:05,732
Да ли нам Јанн даје најбољу прилику?
722
00:51:05,732 --> 00:51:07,860
Не знам шта то значи. Он је победио.
723
00:51:07,860 --> 00:51:09,278
За хиљадити део секунде.
724
00:51:09,278 --> 00:51:11,822
Да, то је разлика
између победе и пораза. Јанн је победио.
725
00:51:12,698 --> 00:51:13,532
<и>Јанн...
726
00:51:14,199 --> 00:51:17,661
Гледај, саплиће се пред камером.
Није спреман за штампу. Није самоуверен.
727
00:51:17,661 --> 00:51:19,955
Цела идеја ове ствари, Џек,
728
00:51:19,955 --> 00:51:22,666
виси на једном
ова два клинца рамена.
729
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
Матти заостаје за милионити део секунде.
Мислим, кога брига?
730
00:51:26,753 --> 00:51:30,299
Он је на крају наш најбољи избор
кад га изведеш у свет.
731
00:51:35,095 --> 00:51:36,096
- Ко је победио?
- Добро.
732
00:51:37,848 --> 00:51:39,224
Да. Копирај то.
733
00:51:39,224 --> 00:51:40,934
Победник је...
734
00:51:45,355 --> 00:51:47,608
- Ти си победник.
- Да!
735
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
Браво, Јанн!
736
00:51:54,573 --> 00:51:56,491
Па, и тако почиње.
737
00:52:40,035 --> 00:52:41,745
<и>- Здраво, душо.
- Мама.
738
00:52:42,663 --> 00:52:45,123
Некако сам освојио ГТ академију.
739
00:52:45,123 --> 00:52:48,752
<и>Стварно? То је невероватно. Драго ми је због тебе.
740
00:52:48,752 --> 00:52:49,920
Да, било је невероватно.
741
00:52:49,920 --> 00:52:53,298
Било је невероватно.
Свидело би ти се.
742
00:52:53,298 --> 00:52:55,425
- Волео бих да си овде.
<и>- Волео бих да сам и ја тамо.
743
00:52:56,301 --> 00:52:58,512
Где је тата? Хоћу да му кажем.
744
00:52:58,512 --> 00:53:01,223
<и>Управо је отишао на Кобијеву игру.
745
00:53:01,223 --> 00:53:02,683
<и>Али обавестићу га.
746
00:53:02,683 --> 00:53:04,434
<и>Заиста сам поносан на тебе.
747
00:53:04,434 --> 00:53:06,562
Да. То је ментално.
748
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
Да, воде ме
на Леарјет сутра у Беч.
749
00:53:10,357 --> 00:53:11,692
<и>Гледаћу.
750
00:53:11,692 --> 00:53:13,026
<и>И волим те.
751
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Узвраћам те волим.
752
00:53:21,535 --> 00:53:22,703
Мало пјенушавог.
753
00:53:23,328 --> 00:53:25,789
Први пут у приватном авиону.
Ево, узми чашу.
754
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
- Слатко. Хвала.
- Ах, извини.
755
00:53:27,916 --> 00:53:31,170
Шампањац је само за подијум.
756
00:53:32,004 --> 00:53:33,964
Узећемо пар пива.
Хвала вам пуно.
757
00:53:33,964 --> 00:53:36,258
То је поштено. Сачувајмо то за победу.
758
00:53:37,509 --> 00:53:41,597
Ниссан је пристао да вас финансира
кроз Дубаи ендуро,
759
00:53:41,597 --> 00:53:43,682
под условом
добијате своју тркачку лиценцу.
760
00:53:43,682 --> 00:53:46,435
Па ћемо почети од европске серије.
Пратите ли?
761
00:53:46,435 --> 00:53:47,519
Да.
762
00:53:47,519 --> 00:53:50,939
Морате да завршите на четвртом месту или боље
у само једној трци серије
763
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
да добијете своју ФИА лиценцу.
764
00:53:52,649 --> 00:53:55,611
Када добијете ту дозволу,
Ниссан ће вам дати уговор.
765
00:53:56,445 --> 00:53:58,864
Нећете се такмичити са играчима.
766
00:53:58,864 --> 00:54:01,491
Ови момци су
законити професионални спортисти.
767
00:54:02,326 --> 00:54:04,119
Немате
снагу и издржљивост
768
00:54:04,119 --> 00:54:08,165
да се такмичи на овом нивоу у овом тренутку,
али ући ћемо у све то.
769
00:54:08,165 --> 00:54:11,752
За ову, међутим,
мораш доказати да припадаш.
770
00:54:11,752 --> 00:54:14,546
И нико те неће пожелети
у овај свет.
771
00:54:14,546 --> 00:54:17,508
Остали возачи, ваша екипа у боксу,
772
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
нико те не жели тамо.
773
00:54:20,302 --> 00:54:24,473
Ако имате било какве повратне информације о било чему,
774
00:54:24,473 --> 00:54:26,058
ти ћеш ми рећи.
775
00:54:26,642 --> 00:54:30,270
Јер механичари иду
да те мрзим.
776
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
У реду.
777
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
Идем мало да се наспавам
јер не могу да поднесем летење.
778
00:54:41,490 --> 00:54:42,783
Одмори се.
779
00:54:43,617 --> 00:54:44,701
Он је забаван.
780
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
Озбиљно...
781
00:54:50,123 --> 00:54:51,500
Џек је био сјајан тркач.
782
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Мислим, могуће...
783
00:54:54,169 --> 00:54:58,048
могао бити један од најбољих Американаца
његове генерације, заправо.
784
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Он је дао отказ.
785
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
Зашто?
786
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
Well, that's between you and him.
787
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
Да.
788
00:55:18,610 --> 00:55:20,320
Добродошли у Беч, Јан.
789
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Welcome to Spielberg in Austria.
790
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
This one's got a bit of everything.
791
00:56:29,306 --> 00:56:31,934
<и>Зоне јаког кочења
but also a lot of fast sections.
792
00:57:09,221 --> 00:57:10,722
I'll be on comms the whole time.
793
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
Бићеш добро. Остани са мном.
794
00:57:18,105 --> 00:57:22,526
Добре вести. No one thinks we can do this,
тако ниска очекивања.
795
00:57:27,906 --> 00:57:28,740
Хеј.
796
00:57:31,702 --> 00:57:32,703
Имаш ово.
797
00:58:22,085 --> 00:58:24,213
- Скините ћебе.
- Примљено.
798
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
Провера комуникације.
799
00:58:33,680 --> 00:58:34,765
Да, имам те.
800
00:59:00,874 --> 00:59:05,087
All right, it's a rolling start.
Let's get those tires nice and warm.
801
00:59:06,588 --> 00:59:11,009
<и>Покушавају да генеришу што више топлоте
у гумама колико год могу.
802
00:59:11,009 --> 00:59:14,346
<и>Не знам тачно колики је пропусни опсег
имате за ово управо сада,
803
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
<и>али осећам да би требало да разговарамо
804
00:59:15,639 --> 00:59:17,599
о неким играчима
данас на терену.
805
00:59:17,599 --> 00:59:22,604
<и>Пре свега, мој фаворит је момак
у златном ламе монструозности тамо.
806
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
<и>То је Теам Цапа.
807
00:59:23,814 --> 00:59:26,900
Тип у белом Аудију
са дугама на њему, то је Шулин.
808
00:59:26,900 --> 00:59:28,819
<и>Он ће бити други насилник
на стази данас.
809
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Мислим да је ствар коју морате запамтити--
810
00:59:34,199 --> 00:59:37,703
Ово је први, први у свету,
тако да већ побеђујемо.
811
00:59:37,703 --> 00:59:40,539
<и>Мораш имати челичне живце
спуштајући се у први ред,
812
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
<и>док се приближавамо стартној линији.
813
00:59:42,541 --> 00:59:45,043
<и>У реду, Јанн, када то светло постане зелено,
време је.
814
00:59:45,043 --> 00:59:48,172
<и>Зелено, зелено! Иди, иди, иди!
815
00:59:54,386 --> 00:59:57,598
<и>У реду, хајде,
држи нос у томе. Хајде да урадимо ово.
816
00:59:57,598 --> 00:59:59,850
<и>Вау, одбор за добродошлицу.
817
01:00:02,686 --> 01:00:05,522
<и>- Са ваше леве стране!
- Шта до--? Срање.
818
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
ти си добро.
ти си добро. Само диши.
819
01:00:13,071 --> 01:00:15,240
<и>- Само диши.
- Добро, хајде, Јанн.
820
01:00:16,116 --> 01:00:18,160
Фокус, фокус, фокус.
821
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
идемо.
822
01:00:26,126 --> 01:00:29,087
<и>У скретању један,
врте се на 300 километара на сат.
823
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
<и>Изађи му иза леђа.
824
01:00:39,515 --> 01:00:41,934
Узми унутра! Бићеш добро.
825
01:00:41,934 --> 01:00:45,771
<и>Аутомобили стално експлодирају.
Ово је нормално. Останите фокусирани.
826
01:00:45,771 --> 01:00:48,190
{\ан8}<и>То је катастрофа за црвени Ферари.
827
01:00:55,239 --> 01:00:58,242
{\ан8}<и>Није навикао на овакве ствари,
па треба да се фокусира.
828
01:00:58,242 --> 01:01:00,536
Јацк, како сам са горивом?
829
01:01:04,164 --> 01:01:07,084
<и>У реду, мало горива.
Следећи пут уђи да напуниш гориво.
830
01:01:07,084 --> 01:01:09,962
<и>Прво заустављање у боксу
за Јанн Марденбороугх и Ниссан.
831
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Идемо, идемо, идемо!
832
01:01:12,714 --> 01:01:14,091
Хајде, хајде!
833
01:01:19,429 --> 01:01:21,431
Много је лакше са џојстиком,
зар не?
834
01:01:22,266 --> 01:01:23,600
Нооб!
835
01:01:23,600 --> 01:01:24,852
Хеј, хеј! Слушај ме!
836
01:01:25,561 --> 01:01:27,396
Држите се заједно, у реду?
837
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
Бреатхе! Не желим да преуправљате!
838
01:01:29,731 --> 01:01:31,817
Желим да останете заједно!
839
01:01:34,695 --> 01:01:37,281
<и>То је био леп уџбеник
од екипе Ниссана.
840
01:01:46,540 --> 01:01:48,542
<и>Добро си га ухватио.
Додај га са десне стране.
841
01:01:51,503 --> 01:01:52,796
Пази на Нисмо, који долази иза тебе!
842
01:01:53,922 --> 01:01:56,508
Не! Пустио си га да узме унутра!
843
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Срање! Проклети играч!
844
01:01:59,803 --> 01:02:02,347
<и>То је сјајан посао
од Јанн Марденбороугх.
845
01:02:02,347 --> 01:02:04,975
Хеј. То је заправо било сјајно.
846
01:02:11,732 --> 01:02:14,067
<и>Идеш на Цапу.
Он је испред.
847
01:02:27,539 --> 01:02:31,710
<и>Четврто место! Све што треба да урадимо је да се држимо
и добили смо ту лиценцу.
848
01:02:36,882 --> 01:02:38,634
Где мислиш да идеш, аматере?
849
01:02:43,597 --> 01:02:46,141
У реду, пази на Цапу.
Он долази напоље.
850
01:02:46,141 --> 01:02:48,644
<и>Овај момак игра прљаво. Пази на то.
851
01:02:49,186 --> 01:02:51,188
Унервираћу те, играче.
852
01:02:51,188 --> 01:02:52,898
<и>Четири назад. Три назад.
853
01:03:19,925 --> 01:03:21,426
Проклетство.
854
01:03:38,318 --> 01:03:41,572
<и>Дакле, П-27 је преко линије
за Јанн Марденбороугх.
855
01:03:41,572 --> 01:03:43,615
<и>Могућа наивност кроз финале...
856
01:03:48,912 --> 01:03:52,833
Па, бар си завршио.
Нисам ни мислио да ћеш то урадити.
857
01:03:54,001 --> 01:03:55,002
Нооб.
858
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
У реду је почетак.
859
01:04:07,097 --> 01:04:10,976
Има још шест догађаја ове сезоне,
па ћемо се квалификовати, у реду?
860
01:04:19,193 --> 01:04:20,819
Па како се осећамо?
861
01:04:20,819 --> 01:04:23,822
Да ли сте још увек срећни због
избор који смо направили?
862
01:04:24,740 --> 01:04:26,241
Морам му дати мало времена.
863
01:04:27,534 --> 01:04:29,036
У реду. На теби је.
864
01:04:33,624 --> 01:04:34,708
Жао ми је човече.
865
01:04:35,417 --> 01:04:38,462
У реду је. Прва трка. Прва трка.
866
01:04:39,046 --> 01:04:39,880
Да.
867
01:04:39,880 --> 01:04:41,590
Лудо тамо, зар не?
868
01:04:42,633 --> 01:04:43,634
То је сулудо.
869
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
У реду, па...
870
01:04:48,096 --> 01:04:51,433
Фокусираћемо се на снагу,
фокусираћемо се на издржљивост.
871
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
осећаћеш се боље,
осећаћете се јачим са сваком трком.
872
01:05:19,461 --> 01:05:21,922
Јацк. Јацк, хало? Да ли ово ради?
873
01:05:21,922 --> 01:05:24,633
<и>Јацк! хало? Јацк! Здраво.
874
01:05:24,633 --> 01:05:26,969
Јацк? Да ли сте--?
Срање. Мислим да ми је радио покварен.
875
01:05:26,969 --> 01:05:29,429
Хало, Јацк? Нека ми неко одговори!
876
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
Имам добар осећај у вези овога.
877
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
Имаш ово.
878
01:05:46,446 --> 01:05:49,700
<и>Још један разочаравајући завршетак
за Марденборо.
879
01:06:07,467 --> 01:06:09,052
Хајде. Трчи, бежи, бежи!
880
01:06:19,062 --> 01:06:22,024
Живи, живи!
Хеј, пази на шљунчану замку.
881
01:06:43,086 --> 01:06:46,381
Никола, Никола! Николас!
Шта мислите о СИМ тркачима?
882
01:06:46,381 --> 01:06:49,134
Забринут сам, знаш? Они то успевају
мање безбедно за праве возаче.
883
01:06:49,134 --> 01:06:51,303
Мислите ли да СИМ тркач може икада победити?
884
01:06:51,303 --> 01:06:53,013
Нећете их видети на подијуму.
885
01:06:53,722 --> 01:06:56,517
У реду, за сада је довољно.
Хвала, хвала, хвала.
886
01:06:56,517 --> 01:06:58,644
Хајде.
Пусти нас да прођемо, пусти нас да прођемо.
887
01:06:58,644 --> 01:07:01,438
Хеј. Хеј.
Не брини за њега, у реду?
888
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Он није бољи возач од тебе.
889
01:07:06,818 --> 01:07:08,153
Има већи додатак.
890
01:07:22,543 --> 01:07:23,544
Срање!
891
01:07:23,544 --> 01:07:25,379
<и>Вау, немој му дозволити да заузме ту линију.
892
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
- Хајде, гура те широко.
- Срање.
893
01:07:27,381 --> 01:07:28,799
<и>Уради то!
894
01:07:31,718 --> 01:07:33,136
Вхоопсие.
895
01:07:34,596 --> 01:07:35,514
Срање!
896
01:07:36,765 --> 01:07:39,768
<и>Аутодром Дубаија, овде у УАЕ.
897
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
<и>Да ли ауто ради у реду?
898
01:07:47,442 --> 01:07:50,529
Јанн, да ли ауто ради добро?
899
01:07:50,529 --> 01:07:52,614
<и>Добро! Ауто је у реду.
900
01:07:52,614 --> 01:07:53,907
Функционише, да.
901
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
У реду. У реду, онда се врати у борбу.
902
01:07:56,702 --> 01:08:00,414
<и>Ово је последња прилика коју имате
да бисте се квалификовали за вашу лиценцу.
903
01:08:00,414 --> 01:08:03,166
<и>Морамо да завршимо најмање четврти.
904
01:08:03,166 --> 01:08:04,918
Још увек си у овој трци.
905
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
<и>Дубоко удахни.
906
01:08:07,713 --> 01:08:08,589
<и>Фокус.
907
01:08:08,589 --> 01:08:10,299
<и>Знам да можеш ово, Јанн.
908
01:08:37,033 --> 01:08:38,660
Капа и Шулин су напред.
909
01:08:40,412 --> 01:08:41,330
<и>Повраћате.
910
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
{\ан8}<и>Он увлачи конац у иглу
између Капе и Шулина.
911
01:08:47,920 --> 01:08:49,296
Вратио си се за још?
912
01:08:51,673 --> 01:08:52,841
Џек, шта он ради?!
913
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
<и>Лако. Немојте изгубити ту линију.
Немојте изгубити ту линију.
914
01:08:57,888 --> 01:08:59,348
Јацк, боксују ме.
915
01:09:01,015 --> 01:09:03,100
Па, онда уради нешто по том питању.
916
01:09:06,229 --> 01:09:08,314
{\ан8}<и>Притисне кочницу, спусти се на треће!
917
01:09:08,314 --> 01:09:09,274
Шта до--?
918
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
Видимо се. ћао!
919
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
То је оно о чему ја причам!
920
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Ау, срање!
921
01:09:27,209 --> 01:09:28,252
<и>Пази на шест.
922
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
О, мој Боже, напредује
превелика брзина. шта он ради?
923
01:09:55,237 --> 01:09:58,365
Срање! Капина гума је управо пукла
моје ветробранско стакло.
924
01:09:58,365 --> 01:10:00,993
Ок, јама сада. Пит. Жута је изашла.
925
01:10:07,708 --> 01:10:08,709
Хеј, јеси ли добро?
926
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
- Видиш ли кроз ову ствар?
- Да.
927
01:10:16,800 --> 01:10:19,136
јеси ли добро? Дођите овуда, молим вас.
928
01:10:19,136 --> 01:10:21,471
Хајде да те проверимо. Како се осећаш?
929
01:10:22,014 --> 01:10:23,265
{\ан8}<и>Стиже тим за безбедност...
930
01:10:23,265 --> 01:10:27,060
{\ан8}<и>Нику Капи је све јасно.
Он је апсолутно бесан.
931
01:10:29,438 --> 01:10:31,023
Остани мирна, у реду?
932
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
- Спремни за полазак!
- У реду. Зелена. Иди!
933
01:10:40,490 --> 01:10:41,575
Останите испред Шулина!
934
01:10:46,496 --> 01:10:50,083
<и>Поново тркајте.
И одмах смо у последњем кругу.
935
01:10:50,083 --> 01:10:51,502
<и>Мораш задржати Сцхулина.
936
01:10:51,502 --> 01:10:54,421
Ви сте на четвртом месту,
али мораш да играш одбрану.
937
01:11:04,014 --> 01:11:06,683
<и>Не дозволи му да се увуче испод тебе
у овим окретима.
938
01:11:12,564 --> 01:11:15,025
То је то. Последње скретање и последња права.
939
01:11:15,025 --> 01:11:16,652
- Баци чекић!
- Разумео.
940
01:11:25,118 --> 01:11:27,579
{\ан8}<и>Хоће ли Немцу бити боље
младог почетника?
941
01:11:29,498 --> 01:11:31,208
<и>Пази на ту заставу!
942
01:11:40,384 --> 01:11:42,135
- Да!
- Да!
943
01:11:42,135 --> 01:11:43,470
- Јеби га!
- Да!
944
01:11:43,470 --> 01:11:45,305
Вау, четврти!
945
01:11:45,305 --> 01:11:47,516
<и>То је твоја ФИА дозвола, дечко.
946
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
Да! Да!
947
01:11:51,603 --> 01:11:52,437
Да, душо!
948
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
Човече, који је твој проблем?!
949
01:11:59,027 --> 01:12:00,863
То је део игре. То се зове трка.
950
01:12:00,863 --> 01:12:03,740
Да ли сте стварно? Скоро си ме убио!
Скоро си ме убио!
951
01:12:03,740 --> 01:12:07,578
Урадите то поново и гледајте шта се дешава.
Пробај то срање поново. ја сам озбиљан.
952
01:12:07,578 --> 01:12:09,621
Скоро си убио мене и себе!
953
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
Озбиљан сам!
954
01:12:11,540 --> 01:12:14,751
Хеј! Хеј! Дошао си четврти!
955
01:12:15,878 --> 01:12:17,462
Дошао си четврти!
956
01:12:17,462 --> 01:12:20,132
- ФИА дозвола, душо!
- Добио си своју дозволу!
957
01:12:20,132 --> 01:12:23,719
Успео си! Успео си! Заборави тог типа.
958
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
Сломио си своју трешњу!
959
01:12:26,138 --> 01:12:28,640
Имаш своју дозволу!
960
01:12:40,777 --> 01:12:41,612
Хеј.
961
01:12:45,532 --> 01:12:46,783
Донео сам ти пиво.
962
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
Хвала.
963
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
- Дакле.
- Да?
964
01:12:51,663 --> 01:12:55,792
Данас си био проклето добар.
965
01:12:56,835 --> 01:12:59,796
- Не звучи тако изненађено.
- Изненађен сам.
966
01:12:59,796 --> 01:13:01,840
Веома сам изненађен.
967
01:13:03,592 --> 01:13:06,887
Имаш инстинкте. То се не може научити.
968
01:13:07,721 --> 01:13:09,681
Да ли сте то осетили када сте били тамо?
969
01:13:10,849 --> 01:13:14,645
Та ствар у којој време успорава,
970
01:13:14,645 --> 01:13:17,356
и осећаш се као да је ауто на шинама.
971
01:13:17,356 --> 01:13:19,691
Осећате се као да не можете погрешити.
972
01:13:19,691 --> 01:13:22,069
Осећа се као ништа и све
у исто време.
973
01:13:27,616 --> 01:13:29,660
Исусе, то ми толико недостаје.
974
01:13:29,660 --> 01:13:31,912
То је једина ствар
Недостаје ми што сам у ауту.
975
01:13:31,912 --> 01:13:35,791
Сада то схватам само када, знаш, слушам
на рани Блацк Саббатх или тако нешто.
976
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Само, као, срање нестаје.
977
01:13:38,001 --> 01:13:40,003
То је оно што слушаш
на ову ствар?
978
01:13:40,003 --> 01:13:41,922
- Блацк Саббатх?
- Да.
979
01:13:41,922 --> 01:13:44,967
Знате, они праве ово
које садрже више од осам песама.
980
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
Носталгичан сам, шта хоћеш?
981
01:13:47,094 --> 01:13:51,348
Хеј, шта ћеш да радиш
са тим великим бонусом за потписивање?
982
01:13:51,348 --> 01:13:52,266
не знам.
983
01:13:53,350 --> 01:13:55,811
Вероватно ћу га ставити у стан.
984
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
Ти си такав штребер.
985
01:13:58,438 --> 01:14:01,650
Зашто не узмеш гомилу тога
и разнети га на карту прве класе
986
01:14:01,650 --> 01:14:05,529
за ту девојку којом си опседнут
и одвези је овамо
987
01:14:05,529 --> 01:14:07,781
бити тамо
за догађај потписивања са вама.
988
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
Ја немам девојку.
989
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
Немаш девојку?
Ко је девојка коју гледаш,
990
01:14:11,493 --> 01:14:14,496
као, стотине слика
на телефону цео дан?
991
01:14:14,496 --> 01:14:15,956
Ко је та девојка?
992
01:14:15,956 --> 01:14:17,457
- Ти почетниче.
- Данни...
993
01:14:18,876 --> 01:14:21,170
Данни ми је рекао
био си невероватан возач.
994
01:14:22,087 --> 01:14:22,921
Да?
995
01:14:24,089 --> 01:14:26,675
Да. Која је била твоја омиљена нумера?
996
01:14:26,675 --> 01:14:28,135
Ле Манс. Руке доле.
997
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
- Стварно?
- Да.
998
01:14:29,845 --> 01:14:31,972
- Зашто?
- То је савршена стаза.
999
01:14:32,598 --> 01:14:34,141
Нигде те тако не тестира.
1000
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
Ти си подијум у Ле Ману
а ти вечно живиш.
1001
01:14:37,769 --> 01:14:40,147
- Постајеш бесмртан.
- Јеси ли?
1002
01:14:40,772 --> 01:14:44,109
Не. Нисам. Ја сам још увек смртан.
1003
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
Али сам се утркивао. Једном.
1004
01:14:46,695 --> 01:14:47,905
Шта се десило?
1005
01:14:47,905 --> 01:14:49,573
Ти си тркач од данас, зар не?
1006
01:14:49,573 --> 01:14:51,200
Можемо ли добити твој аутограм?
1007
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
Да, наравно.
1008
01:14:56,997 --> 01:14:59,666
- Успут, био си невероватан.
- Хвала вам пуно.
1009
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
Могу ли и ја да направим селфи?
1010
01:15:01,251 --> 01:15:02,669
- Сигурно.
- Хвала.
1011
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Јанн. Ово је изненађење.
1012
01:15:19,895 --> 01:15:22,481
<и>Знаш, само сам гледао
ваша прича на Инста.
1013
01:15:22,481 --> 01:15:23,565
Ох, стварно?
1014
01:15:24,399 --> 01:15:25,442
Па, то је лудо.
1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,111
<и>Питао сам се колико пута
Морао бих да ми се допадају
1016
01:15:28,111 --> 01:15:29,446
пре него што ме позовеш.
1017
01:15:30,072 --> 01:15:33,075
Педесет, шездесет пута?
1018
01:15:33,075 --> 01:15:37,788
Да, извини.
Требало је да се јавим раније, али--
1019
01:15:37,788 --> 01:15:40,499
У реду је. Био си заузет.
1020
01:15:40,499 --> 01:15:43,001
Размишљао сам о
оне ноћи када си отишао и...
1021
01:15:43,001 --> 01:15:44,127
Да?
1022
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
Волео бих да имамо више времена, знаш?
1023
01:15:46,505 --> 01:15:48,966
Јанн, имамо сво време на свету.
1024
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
Где желиш да идеш?
1025
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Како су сви?
1026
01:16:31,175 --> 01:16:33,552
Апсолутна ми је част упознати вас, господине.
1027
01:16:35,304 --> 01:16:40,893
Требала ми је деценија да докажем
да би <и>Гран Турисмо могао да функционише.
1028
01:16:40,893 --> 01:16:45,480
Овај младић је то доказао
за само годину дана.
1029
01:16:45,480 --> 01:16:46,690
Јанн.
1030
01:16:46,690 --> 01:16:49,193
Потписивањем овог уговора
1031
01:16:49,193 --> 01:16:51,111
као професионални возач,
1032
01:16:52,070 --> 01:16:54,573
показујете не само играчима...
1033
01:16:55,532 --> 01:16:58,076
али свако дете које је сањало...
1034
01:16:58,744 --> 01:17:00,329
да је све могуће.
1035
01:17:00,329 --> 01:17:02,706
Добродошли у тим Ниссан.
1036
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
Овуда!
1037
01:17:08,212 --> 01:17:12,466
- Јанн-сан. Овуда, молим.
- Јанн-сан, молим те! Погледај овуда.
1038
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Хвала вам пуно. Хвала, хвала.
1039
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
- Хеј.
- Хеј.
1040
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
Хеј.
1041
01:17:19,806 --> 01:17:20,933
Човек сата.
1042
01:17:20,933 --> 01:17:23,602
- Да, дошао си.
- Хвала што сте ме довели овде.
1043
01:17:23,602 --> 01:17:27,189
Имате ли времена да уживате у Токију?
А које знаменитости бисте волели да видите?
1044
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Да, волео бих да видим више Токија.
волео бих.
1045
01:17:30,400 --> 01:17:34,238
Момци, хвала вам пуно. Мислим да јесмо
више него довољно питања за сада.
1046
01:17:34,238 --> 01:17:37,407
Сада излазите док можете, момци, идите.
1047
01:17:37,908 --> 01:17:40,077
Брзо, бежи. Уживајте у граду.
1048
01:17:47,251 --> 01:17:49,461
<и>Ти и ја смо сањали ово у Велсу,
а сада...
1049
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
<и>стварно је.
1050
01:17:52,506 --> 01:17:53,590
То смо манифестовали.
1051
01:17:57,803 --> 01:17:58,971
Да, можда јесмо.
1052
01:18:07,271 --> 01:18:08,564
Ох, супер.
1053
01:18:10,566 --> 01:18:11,984
шта гледаш?
1054
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
Можда купите поклон за пријатеља.
1055
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
<и>Саке?
1056
01:18:18,031 --> 01:18:19,032
После тебе.
1057
01:18:19,032 --> 01:18:21,618
Или бисмо могли наручити нешто друго.
1058
01:18:21,618 --> 01:18:22,703
шта је тамо?
1059
01:18:22,703 --> 01:18:24,872
Шампањац, можда?
Прославите свој велики потпис?
1060
01:18:24,872 --> 01:18:26,206
Шампањац за подијум.
1061
01:18:26,748 --> 01:18:28,000
- Ох, ок.
- Извини.
1062
01:18:28,000 --> 01:18:29,751
Примљено на знање, Мр. Биг Схот.
1063
01:18:29,751 --> 01:18:31,086
Хвала вам пуно.
1064
01:18:31,086 --> 01:18:32,254
Хвала.
1065
01:18:36,842 --> 01:18:38,302
То је невероватно.
1066
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
Човече, то је невероватно. То је тако добро.
1067
01:18:43,390 --> 01:18:44,516
Још, још, више.
1068
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
<и>Најизазовнија стаза на свету.
Тако је тешко запамтити.
1069
01:19:45,202 --> 01:19:48,914
<и>То је круг који се највише плаши
на планети Земљи.
1070
01:19:49,540 --> 01:19:52,751
<и>То је, наравно,
Нирбургринг Нордсцхлеифе.
1071
01:20:07,015 --> 01:20:09,560
Зашто се не одјавиш
они бројеви тамо, у реду?
1072
01:20:22,281 --> 01:20:23,115
Хеј.
1073
01:20:24,449 --> 01:20:25,284
Хеј.
1074
01:20:26,994 --> 01:20:27,995
време је.
1075
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
Да.
1076
01:20:32,708 --> 01:20:33,542
јеси ли добро?
1077
01:20:35,085 --> 01:20:35,919
Да.
1078
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
Ево.
1079
01:20:40,215 --> 01:20:41,550
Шта је ово, мој рођендан?
1080
01:20:42,092 --> 01:20:44,970
То је само, не знам, нешто што сам видео.
1081
01:20:45,888 --> 01:20:46,722
Отворите га касније.
1082
01:21:08,035 --> 01:21:09,536
Лепо се проведи, друже.
1083
01:21:09,536 --> 01:21:12,039
<и>Био је то импресиван почетак
до сезоне
1084
01:21:12,039 --> 01:21:14,625
<и>за младог момка из Велса,
Јанн Марденбороугх,
1085
01:21:14,625 --> 01:21:19,129
<и>који пре само месец дана
заузео четврто место на Дубаи Аутодроме.
1086
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
Изгледа тако младо.
1087
01:21:21,590 --> 01:21:24,510
{\ан8}<и>Да, Нордсцхлеифе јесте
најизазовније коло
1088
01:21:24,510 --> 01:21:27,679
{\ан8}<и>и то ће бити највећи изазов
Јанове досадашње каријере.
1089
01:21:37,814 --> 01:21:38,982
Све јасно. Баци ауто.
1090
01:21:42,361 --> 01:21:43,445
Чујеш ли ме унутра?
1091
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Јасно и гласно.
1092
01:22:01,880 --> 01:22:04,216
<и>Добро изгледаш, Јанн. Глатко је брзо.
1093
01:22:04,216 --> 01:22:05,676
<и>Глатко је брзо.
1094
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
<и>Веома лепо! Сцхулин доле.
1095
01:22:11,515 --> 01:22:14,935
{\ан8}<и>Приказује фантастичан темпо
од Јанн Марденбороугх
1096
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
{\ан8}<и>док се пробија
кроз поље.
1097
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
Јама за гориво кад дођете.
1098
01:22:32,244 --> 01:22:33,161
Копирај.
1099
01:23:01,648 --> 01:23:03,066
ста додјавола?
1100
01:23:03,066 --> 01:23:05,235
<и>Да! Да! Да!
1101
01:23:30,677 --> 01:23:31,929
Да ли је то био његов ауто?
1102
01:23:49,196 --> 01:23:50,781
Ох, не!
1103
01:23:50,781 --> 01:23:53,200
<и>То је застрашујућа несрећа
за Јанн Марденбороугх,
1104
01:23:53,200 --> 01:23:55,827
<и>и све што можемо да урадимо у овом тренутку
надам се да је добро.
1105
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
<и>Нисмо сигурни у његово стање.
Можда је још у колима.
1106
01:23:58,288 --> 01:24:01,375
<и>Али надамо се
да су он и гледаоци у реду.
1107
01:24:01,375 --> 01:24:02,960
<и>То је ужасна несрећа.
1108
01:24:28,443 --> 01:24:29,903
Хеј, чекај!
1109
01:24:29,903 --> 01:24:31,363
Стани, стани!
1110
01:24:36,201 --> 01:24:38,620
Ох, не. Ох, Јанн.
1111
01:24:39,413 --> 01:24:41,248
Моја беба.
1112
01:25:45,812 --> 01:25:47,606
Не знам како ћемо
објасни ово Ниссану.
1113
01:25:47,606 --> 01:25:48,815
Мора да постоји истрага.
1114
01:25:48,815 --> 01:25:50,526
То је оно
о чему тренутно размишљаш?
1115
01:25:53,403 --> 01:25:54,863
Могли би нас затворити због овога.
1116
01:25:54,863 --> 01:25:57,783
- У реду. Неко је умро.
- Разумем.
1117
01:26:02,287 --> 01:26:03,121
Хеј.
1118
01:26:06,208 --> 01:26:07,376
Не, вау, вау.
1119
01:26:07,960 --> 01:26:10,504
Хеј. Хајде.
Треба се одморити, треба се одморити.
1120
01:26:10,504 --> 01:26:11,588
ја сам добро.
1121
01:26:19,805 --> 01:26:20,889
Шта се десило?
1122
01:26:22,099 --> 01:26:24,268
Ниси ти крива, ок?
1123
01:26:27,271 --> 01:26:28,730
Била је то чудна несрећа.
1124
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Да ли је неко повређен?
1125
01:26:34,945 --> 01:26:35,946
Гледалац.
1126
01:26:35,946 --> 01:26:37,322
Јесу ли умрли?
1127
01:26:44,997 --> 01:26:47,958
То је била несрећа.
Сигурно није на вама.
1128
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
На мени је.
1129
01:26:51,378 --> 01:26:52,754
Требао сам да те бацим раније.
1130
01:26:52,754 --> 01:26:54,298
- Ох, мој Боже.
- Хеј.
1131
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
Знате зашто зову
тај део <и>Флугплатз?
1132
01:26:57,926 --> 01:26:59,344
То значи "аеродром".
1133
01:27:00,095 --> 01:27:01,805
Ауто полећу тамо.
1134
01:27:01,805 --> 01:27:05,184
Са тим чеоним ветром, било је као једро.
Била је то чудна несрећа, Јанн.
1135
01:27:06,435 --> 01:27:07,603
Хајде.
1136
01:27:07,603 --> 01:27:09,688
Нисам требао бити тамо.
1137
01:27:09,688 --> 01:27:12,691
Неко је мртав
јер је трка опасна.
1138
01:27:12,691 --> 01:27:16,195
- Возио сам.
- Јанн, не можеш бити крив за ово.
1139
01:27:16,195 --> 01:27:18,947
Можеш ли ићи? Можеш ли ићи? Ја сам готов.
1140
01:27:18,947 --> 01:27:20,574
Јанн, слушај ме, ок?
1141
01:27:20,574 --> 01:27:21,992
Излази!
1142
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
Хтео бих да почнем
рекавши свима у Ниссану
1143
01:28:06,662 --> 01:28:09,957
желео би да прошири своје најдубље
саучешће породици преминулог.
1144
01:28:09,957 --> 01:28:13,418
<и>Ово је била трагична несрећа,
1145
01:28:14,253 --> 01:28:15,963
<и>и наша срца иду према њима.
1146
01:28:16,797 --> 01:28:18,257
<и>Желиш ли да дођем доле?
1147
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
<и>Могу.
1148
01:28:23,887 --> 01:28:26,890
То је у реду.
Нисам баш забаван у овом тренутку.
1149
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
Шта је са твојом породицом?
Јесте ли разговарали са њима?
1150
01:28:40,571 --> 01:28:44,157
<и>Ми смо, наравно,
сарађујући са истрагом,
1151
01:28:44,157 --> 01:28:47,536
{\ан8}<и>а ми ћемо обезбедити званичнике за трке
и ДМСБ
1152
01:28:47,536 --> 01:28:51,248
<и>са било којом информацијом која би помогла
спречити да се ово понови.
1153
01:28:51,248 --> 01:28:53,041
Никада није требало да буде на том путу.
1154
01:28:56,628 --> 01:28:58,422
И требало је да останеш
где припадаш.
1155
01:28:58,422 --> 01:28:59,506
Испод хаубе.
1156
01:29:21,904 --> 01:29:25,365
<и>Из болнице су рекли
отпуштени сте без повреда.
1157
01:29:25,365 --> 01:29:27,367
<и>Молим вас, дозволите нам да дођемо да вас видимо.
1158
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
Нисам сигуран да ли могу ово да урадим.
1159
01:29:31,747 --> 01:29:34,291
<и>Али, душо,
знаш да није твоја грешка, зар не?
1160
01:29:35,209 --> 01:29:37,044
<и>Ово је могло да се деси било коме.
1161
01:29:37,586 --> 01:29:39,296
Да, али мени се десило.
1162
01:29:41,590 --> 01:29:44,301
<и>Желиш ли разговарати са својим татом? Или Цоби?
1163
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
Шта, па само да кажу
били су у праву?
1164
01:29:47,888 --> 01:29:50,349
<и>Он само жели да зна да си добро.
1165
01:29:51,391 --> 01:29:53,602
<и>И ја, моја беба.
1166
01:30:35,602 --> 01:30:36,603
идемо.
1167
01:31:20,063 --> 01:31:21,940
Питали сте ме
шта се десило у Ле Ману.
1168
01:31:25,777 --> 01:31:27,070
Био сам у олупини.
1169
01:31:56,683 --> 01:31:58,310
Био је то прелеп дан.
1170
01:32:00,270 --> 01:32:02,648
Било је касно тог првог дана,
1171
01:32:02,648 --> 01:32:05,817
а ја сам излазио
угла Тертре Роуге.
1172
01:32:06,527 --> 01:32:08,070
Долазио сам на Форду.
1173
01:32:08,070 --> 01:32:10,906
Док сам пролазио поред њега, видео сам како му се ауто трзао.
1174
01:32:11,490 --> 01:32:12,950
Било је као дрхтавица.
1175
01:32:15,911 --> 01:32:17,704
А онда је изгубио контролу.
1176
01:32:20,249 --> 01:32:23,085
Ауто се преврнуо три пута
пре него што удари у баријеру.
1177
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
Тако запаљен.
Дошли су лекари, извукли ме.
1178
01:32:26,380 --> 01:32:29,091
Моје рукавице су гореле,
али све остало...
1179
01:32:29,091 --> 01:32:30,175
ни огреботина.
1180
01:32:30,843 --> 01:32:33,554
Али тај Форд је био у хиљаду комада.
1181
01:32:34,304 --> 01:32:37,099
Тони, возач,
преминуо је на путу за болницу.
1182
01:32:39,017 --> 01:32:42,187
Рекли су да нисам ја крив.
1183
01:32:43,897 --> 01:32:46,650
Никад нисам сео за волан
тркачког аутомобила икада поново.
1184
01:32:49,152 --> 01:32:50,571
Изгубио сам живце.
1185
01:32:52,447 --> 01:32:56,243
Више од тога, изгубио сам шансу
да сазнам колико сам могао бити добар.
1186
01:32:59,538 --> 01:33:00,539
дао сам отказ.
1187
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Морао сам да живим са тим...
1188
01:33:06,503 --> 01:33:07,588
цео мој живот.
1189
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Хоћеш да одеш...
1190
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
нико те не би кривио.
1191
01:33:17,264 --> 01:33:18,849
Већина људи би.
1192
01:33:20,225 --> 01:33:22,311
Имам осећај да нисте већина људи.
1193
01:33:25,022 --> 01:33:28,233
Мислим да би могао бити најбољи.
1194
01:33:29,067 --> 01:33:31,528
Али ако желиш да докажеш,
ако желиш да будеш возач,
1195
01:33:32,154 --> 01:33:34,406
онда се мораш вратити на тај пут
и мораш то да урадиш одмах.
1196
01:33:34,406 --> 01:33:37,075
Јер ако не урадиш, никад нећеш.
1197
01:33:38,160 --> 01:33:41,163
Тај пад неће дефинисати
ко си ти.
1198
01:33:42,206 --> 01:33:44,166
Али како реагујете на то...
1199
01:33:45,167 --> 01:33:46,168
воља.
1200
01:33:51,924 --> 01:33:53,091
Заврши свој круг.
1201
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
У реду, лепо и лако.
1202
01:35:08,625 --> 01:35:10,586
- Само држите линију.
- У реду.
1203
01:35:28,854 --> 01:35:31,607
Дај мало брзине.
Хајде да се забавимо.
1204
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
ти си добро.
1205
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
Шта је следеће?
1206
01:36:13,565 --> 01:36:17,361
Тркачка комисија је коначно
дођу до своје одлуке.
1207
01:36:17,361 --> 01:36:19,655
Добра вест је да су вас ослободили.
1208
01:36:20,822 --> 01:36:23,033
Да, то су сјајне вести.
Које су лоше вести?
1209
01:36:23,951 --> 01:36:25,452
Да ли сте недавно погледали свој телефон?
1210
01:36:25,452 --> 01:36:26,787
бр.
1211
01:36:26,787 --> 01:36:29,498
Цапа и још неки дечаци
пренели су на Твитер
1212
01:36:29,498 --> 01:36:31,834
да захтевамо да нам се одузме дозвола.
1213
01:36:32,793 --> 01:36:37,339
Чак су и почели
кампања против СИМ драјвера.
1214
01:36:37,339 --> 01:36:40,384
Неколико других тимова је скочило
на вагону
1215
01:36:40,384 --> 01:36:45,055
и самостално су
покретање поступака против нас.
1216
01:36:45,055 --> 01:36:46,765
Мора да се шали.
1217
01:36:46,765 --> 01:36:48,475
Да ли би то могло да упали?
1218
01:36:48,475 --> 01:36:53,021
Да се разумемо, то не олакшава
да нас наш спонзор настави да носи.
1219
01:36:53,021 --> 01:36:56,483
Ниссан разматра да нас угаси.
1220
01:36:58,485 --> 01:36:59,319
па...
1221
01:37:04,157 --> 01:37:08,579
Морамо им доказати, морамо доказати
свима, да припадамо.
1222
01:37:09,246 --> 01:37:10,247
Како?
1223
01:37:11,039 --> 01:37:16,378
Постављањем на подијум у Ле Ману
са тимом возача СИМ картице.
1224
01:37:16,378 --> 01:37:18,422
жао ми је. Ти то озбиљно?
1225
01:37:18,422 --> 01:37:19,965
Ле Манс. ти...
1226
01:37:20,799 --> 01:37:23,302
- Подијум у Ле Ману.
- Да.
1227
01:37:24,678 --> 01:37:27,389
Мислим, прва ствар је,
потребна су нам још два возача.
1228
01:37:27,389 --> 01:37:29,892
Матти и Антонио, обоје
утркивао се у нижим круговима
1229
01:37:29,892 --> 01:37:32,352
од ГТ академије.
Мислим, они то могу.
1230
01:37:33,228 --> 01:37:34,479
Верујем у тебе, Јанн.
1231
01:37:34,479 --> 01:37:37,274
Ти си возио ово
хиљаду пута раније у игри.
1232
01:37:37,274 --> 01:37:39,026
То можете учинити у сну.
1233
01:37:39,026 --> 01:37:41,361
Урадио си неке невероватне ствари, мали.
1234
01:37:42,905 --> 01:37:44,364
Али Ле Ман је...
1235
01:37:44,364 --> 01:37:45,866
То је друга животиња.
1236
01:37:47,326 --> 01:37:48,660
То је физички најзахтевније,
1237
01:37:48,660 --> 01:37:51,079
технички изазовна трка
у целом свету.
1238
01:37:53,165 --> 01:37:54,416
Опасно је.
1239
01:37:55,334 --> 01:37:56,752
Тестира те.
1240
01:37:59,213 --> 01:38:00,506
Нисам могао то да урадим.
1241
01:38:02,341 --> 01:38:03,884
Али знам да можеш.
1242
01:38:05,802 --> 01:38:07,304
Да ли знаш да можеш?
1243
01:38:13,477 --> 01:38:15,229
Будимо бесмртни.
1244
01:38:20,317 --> 01:38:21,652
Ве ин?
1245
01:38:34,957 --> 01:38:38,210
Јеси ли спреман за то, Јанн?
Велики је тренутак, душо.
1246
01:38:40,254 --> 01:38:41,964
- Ио.
- Како иде?
1247
01:38:47,594 --> 01:38:48,679
Гледао сам турнеју.
1248
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
Изгледаш добро, Стретцх.
1249
01:38:51,139 --> 01:38:53,767
Не осећам се тако лоше
што сам више изгубио од тебе.
1250
01:38:53,767 --> 01:38:55,310
Хеј, човече, погледај.
1251
01:38:56,520 --> 01:38:59,106
Та олупина? То није била твоја кривица.
1252
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Чувамо ти леђа.
1253
01:39:01,358 --> 01:39:02,609
Ценим то.
1254
01:39:04,319 --> 01:39:05,529
- Хвала ти, човече.
- Да, брате.
1255
01:39:05,529 --> 01:39:08,073
- Хеј, момци.
- Јесте ли ви момци спремни за ово?
1256
01:39:13,912 --> 01:39:15,247
Овај ауто...
1257
01:39:15,247 --> 01:39:20,502
много је лакши, много бржи
него ГТ-Р које сте возили.
1258
01:39:22,171 --> 01:39:24,381
Брже је у угловима,
1259
01:39:25,090 --> 01:39:27,426
захтева више финоће, у реду?
1260
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Мораш да осетиш
или ћеш закључати, изврћи ћеш се.
1261
01:39:32,055 --> 01:39:34,850
Ах, како год. Бићеш добро.
1262
01:39:58,498 --> 01:40:02,836
<и>Са милионима укључених,
то је 24 сата Ле Мана,
1263
01:40:02,836 --> 01:40:05,297
<и>највећа раса на свету.
1264
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
Јесте ли спремни? ја сам узбуђена.
1265
01:40:09,384 --> 01:40:11,970
Драго ми је да вас видим, господине. како си?
1266
01:40:35,202 --> 01:40:36,203
Спреман.
1267
01:40:57,432 --> 01:40:58,475
Нообие.
1268
01:41:01,728 --> 01:41:03,063
Хвала што сте дошли.
1269
01:41:12,990 --> 01:41:14,032
ја...
1270
01:41:24,668 --> 01:41:26,628
Нисам те подржао како треба.
1271
01:41:35,470 --> 01:41:39,892
Покушавао сам да те заштитим. Знаш?
1272
01:41:40,726 --> 01:41:43,312
Толико очева, толико родитеља...
1273
01:41:46,148 --> 01:41:49,651
имају ову децу
са овим великим, лудим сновима, знаш?
1274
01:41:53,655 --> 01:41:57,326
И та проклета ПлаиСтатион ствар,
Само не разумем то срање, Јанн.
1275
01:41:57,326 --> 01:41:58,410
мислим...
1276
01:42:01,330 --> 01:42:02,164
али, хеј,
1277
01:42:03,415 --> 01:42:04,625
урадио си ово.
1278
01:42:08,754 --> 01:42:10,881
Тако сам проклето поносан на тебе.
1279
01:42:12,466 --> 01:42:14,051
Урадио сам ово за тебе.
1280
01:42:24,061 --> 01:42:25,646
Поносан сам на тебе.
1281
01:42:38,825 --> 01:42:40,577
Чувам те, дечаче.
1282
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
<и>Само да пређемо поново,
то је 24-часовна трка.
1283
01:42:47,209 --> 01:42:49,586
<и>Почињемо у 3 поподне, током дана.
1284
01:42:49,586 --> 01:42:52,172
<и>Тркамо се целу ноћ у следећи дан.
1285
01:42:52,172 --> 01:42:54,007
<и>Трка се завршава у 3.
1286
01:42:54,675 --> 01:42:57,553
Почињемо са сменама од три сата
уместо нормалне четири.
1287
01:42:57,553 --> 01:42:58,804
Три, шест, девет.
1288
01:42:58,804 --> 01:43:01,139
Ниједан возач у Ле Ману не може да се такмичи
више од 14 сати.
1289
01:43:01,139 --> 01:43:02,432
Само желим нешто да кажем.
1290
01:43:02,432 --> 01:43:06,186
Кад је дошао код мене и рекао
хтео је да покрене ову ГТ академију,
1291
01:43:06,186 --> 01:43:10,190
Мислио сам да сте сви потпуно луди.
1292
01:43:14,027 --> 01:43:15,654
Али учинио си ме верником.
1293
01:43:20,909 --> 01:43:22,119
Хајде да покажемо свету.
1294
01:43:27,082 --> 01:43:29,459
- Ови момци су били на Академији са Јанном.
- Добро. Здраво.
1295
01:43:29,459 --> 01:43:31,461
- Хеј, момци. Ово је Аудреи.
- Хеј.
1296
01:43:31,461 --> 01:43:33,172
- Здраво!
- Хеј.
1297
01:43:33,172 --> 01:43:35,883
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Леах.
- Аудреи.
1298
01:43:56,445 --> 01:44:01,450
<и>Даме и господо, молим вас устаните
за француску химну.
1299
01:44:19,343 --> 01:44:21,345
<и>Француска војска је управо стигла
1300
01:44:21,345 --> 01:44:26,725
<и>да достави заставу која ће се користити
да дам почетак 24 сата Ле Мана.
1301
01:45:11,311 --> 01:45:14,231
<и>Господо, покрените моторе.
1302
01:45:14,815 --> 01:45:15,649
идемо.
1303
01:45:16,692 --> 01:45:19,653
<и>Једна од најпознатијих трка на свету,
Ле Ман 24,
1304
01:45:19,653 --> 01:45:23,240
<и>стоји само неколико тренутака
на Цирцуит де ла Сартхе.
1305
01:45:23,240 --> 01:45:26,493
<и>И, Чени, толико сјајних прича
дужину и ширину овог поља,
1306
01:45:26,493 --> 01:45:29,204
<и>али за мене онај који узима
мој фокус управо сада
1307
01:45:29,204 --> 01:45:31,415
<и>је невероватна прича у Ниссану.
1308
01:45:31,415 --> 01:45:35,586
<и>Да ли је последња шанса коју имају СИМ тркачи
у професионалном мотоспорту?
1309
01:45:35,586 --> 01:45:37,254
<и>Постоји ужасно велики притисак
на њиховим раменима.
1310
01:45:37,254 --> 01:45:40,048
Нико не добија ову ствар
у првом кругу, ок?
1311
01:45:41,258 --> 01:45:45,053
Улепшаш свој дан, преживи ноћ,
живиш да се бориш сутра.
1312
01:45:48,891 --> 01:45:49,892
Срећно.
1313
01:46:40,692 --> 01:46:43,487
<и>Како аутомобили сада напуштају мрежу
за формацијски круг
1314
01:46:43,487 --> 01:46:45,656
<и>овде на Цирцуит де ла Сартхе,
1315
01:46:45,656 --> 01:46:49,284
<и>удаљени смо само неколико тренутака
од почетка ове култне трке.
1316
01:47:11,265 --> 01:47:14,810
<и>Већ смо у току и, слушајте,
мораш бити паметан да уђеш у први ред.
1317
01:47:14,810 --> 01:47:17,437
<и>Гуме су још хладне.
Контакт! Контакт позади!
1318
01:47:17,437 --> 01:47:19,356
<и>Видели смо БМВ и Астон Мартин--
1319
01:47:35,497 --> 01:47:38,083
<и>У реду, идемо.
1320
01:47:38,083 --> 01:47:40,127
Мулсанне Страигхт.
1321
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
<и>Овде бисте могли да постигнете високу брзину од 340 км/х.
1322
01:47:43,463 --> 01:47:46,008
<и>Морате да изградите довољно времена
кочити пре шикане један.
1323
01:47:46,008 --> 01:47:49,219
Да, да. У реду.
Урадио сам ово хиљаду пута.
1324
01:47:49,219 --> 01:47:51,054
<и>Па, не у стварности.
1325
01:47:51,054 --> 01:47:52,639
Пази на брзину.
1326
01:47:59,771 --> 01:48:02,149
<и>У прву шикану,
споља,
1327
01:48:02,149 --> 01:48:05,068
<и>и то је диван потез направљен тамо
од Јанн Марденбороугх.
1328
01:48:05,903 --> 01:48:08,947
<и>Гледај оне ГТ3.
Много си бржи од њих.
1329
01:48:13,744 --> 01:48:15,037
Видим Шулина.
1330
01:48:15,037 --> 01:48:16,997
<и>Хајде, Јанн! Остани на њему!
1331
01:48:21,251 --> 01:48:23,962
<и>Са ваше леве стране!
Ферари је преспор. Пази!
1332
01:48:23,962 --> 01:48:24,963
Не, не, не. Не!
1333
01:48:27,090 --> 01:48:30,385
<и>Прислушкује га Ферари!
Шулин у ваздуху!
1334
01:48:37,976 --> 01:48:39,186
Да ли је он добро?!
1335
01:48:55,619 --> 01:48:58,288
{\ан8}Шта он говори? Је ли то био Јанн?
1336
01:49:02,084 --> 01:49:05,003
<и>Сцхулин! Излази, излази, излази!
1337
01:49:06,755 --> 01:49:08,924
<и>Сцхулин излази из аута.
1338
01:49:08,924 --> 01:49:11,760
<и>Излази, и то је добро
да видим од ватрогасних маршала.
1339
01:49:12,636 --> 01:49:14,513
<и>Сигурносна кола су на стази.
1340
01:49:20,227 --> 01:49:21,436
<и>Останите фокусирани.
1341
01:49:22,312 --> 01:49:25,440
У реду, извлаче га.
Изгледа да је добро. Изгледа да је добро.
1342
01:49:26,275 --> 01:49:29,236
<и>Након тог утицаја,
право је чудо да је ауто у једном комаду
1343
01:49:29,236 --> 01:49:30,988
<и>и возач би могао да оде.
1344
01:49:33,991 --> 01:49:35,701
Иди иза тог сигурносног аутомобила.
1345
01:49:43,125 --> 01:49:45,127
<и>У реду, држи главу унутра, у реду? Фокус.
1346
01:49:52,885 --> 01:49:56,638
<и>У реду, безбедност је готова, тркајте се назад.
Идемо, идемо!
1347
01:49:56,638 --> 01:49:57,723
<и>Хајде!
1348
01:50:01,768 --> 01:50:02,978
Хајде, чујеш ли ме?
1349
01:50:05,314 --> 01:50:08,317
<и>Хеј, друже? Хеј. Хеј, Јанн?
1350
01:50:08,317 --> 01:50:11,153
Хеј, остани са мном.
Остани са мном, ок? Остани са мном.
1351
01:50:12,446 --> 01:50:15,532
<и>Види, сигурност је остала, ок?
Морамо да се помиримо.
1352
01:50:16,283 --> 01:50:17,117
<и>Јанн.
1353
01:50:19,119 --> 01:50:20,913
Јанн, причај са мном, другар.
1354
01:50:20,913 --> 01:50:22,581
Јанн. Хеј, хеј, хеј.
1355
01:50:22,581 --> 01:50:24,041
Хеј, Јанн.
1356
01:50:24,041 --> 01:50:26,793
<и>Да ли је проблем са аутомобилом
или је то проблем са главом, Вилл?
1357
01:50:26,793 --> 01:50:30,005
<и>Било би рано за било шта
да грешим са тим аутом,
1358
01:50:30,005 --> 01:50:31,423
<и>који је показао добар темпо.
1359
01:50:37,262 --> 01:50:38,305
Кучко.
1360
01:50:39,473 --> 01:50:40,891
Срање.
1361
01:50:40,891 --> 01:50:42,017
<и>Јацк!
1362
01:50:42,017 --> 01:50:43,727
Морамо га довести.
1363
01:50:45,771 --> 01:50:47,147
Онда уради нешто.
1364
01:50:47,147 --> 01:50:49,566
Само му врати главу у овој игрици.
1365
01:51:07,543 --> 01:51:08,377
човјече.
1366
01:51:09,378 --> 01:51:11,380
Човече, шта дођавола? Искључи га.
1367
01:51:15,926 --> 01:51:17,219
Искључи га!
1368
01:51:17,219 --> 01:51:19,096
<и>Сада! Искључите га!
1369
01:51:19,847 --> 01:51:23,100
Ок, дозволи ми само...
О, Боже, не знам како да...
1370
01:51:23,100 --> 01:51:25,310
рекао сам ти,
Не знам како да радим ове ствари.
1371
01:51:26,061 --> 01:51:29,147
<и>Срање, Јацк, угаси га сада!
1372
01:51:30,482 --> 01:51:31,692
Срање.
1373
01:51:32,401 --> 01:51:33,610
Офф.
1374
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
Јеси ли љут, брате?
1375
01:51:42,119 --> 01:51:43,662
Јебено да!
1376
01:51:43,662 --> 01:51:45,414
Да, љута сам!
1377
01:51:45,414 --> 01:51:46,832
Да!
1378
01:51:46,832 --> 01:51:49,668
Па, наљути се! Било је време!
1379
01:51:49,668 --> 01:51:52,212
Хајде! Уђите у борбу!
1380
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
Знам да си уплашен.
1381
01:51:54,798 --> 01:51:56,341
Уплашио сам се.
1382
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
Хтели то или не,
ти си у овој трци.
1383
01:52:00,387 --> 01:52:04,349
Дакле, узмите сав тај Кенни Г бес
а ти га ослободи!
1384
01:52:04,349 --> 01:52:05,976
<и>Чујете ли ме?
1385
01:52:05,976 --> 01:52:07,269
Да, господине.
1386
01:52:07,269 --> 01:52:09,313
<и>У реду.
1387
01:52:09,313 --> 01:52:10,397
<и>Иди по њих!
1388
01:52:22,534 --> 01:52:24,953
<и>Као да се изненада сетио
био је тркач.
1389
01:52:24,953 --> 01:52:29,917
<и>Апсолутно феноменалан приказ
од дебитанта овде у том Ниссану.
1390
01:52:29,917 --> 01:52:31,793
У реду, у реду.
1391
01:52:36,340 --> 01:52:39,468
У реду, долазим на Лотус.
Три секунде унапред.
1392
01:52:42,054 --> 01:52:43,639
<и>Хајде да направимо нешто.
1393
01:52:44,139 --> 01:52:45,724
<и>Имате исту моћ на стрејту,
1394
01:52:45,724 --> 01:52:48,435
али ако уђеш у ћошак,
моћи ћеш да га прођеш, у реду?
1395
01:52:49,019 --> 01:52:51,063
Ок, копија. Пусти ме да се концентришем, стари.
1396
01:52:51,063 --> 01:52:52,731
Да, у реду. Разумео. Копирај.
1397
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Да! Да!
1398
01:53:12,709 --> 01:53:16,588
<и>Прелепе ствари од Јанна Марденбороугха
и из овог Ниссан тима.
1399
01:53:19,967 --> 01:53:21,051
Да!
1400
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
У реду.
1401
01:53:23,720 --> 01:53:26,223
Сада имамо само 150 кругова до краја.
1402
01:53:26,932 --> 01:53:31,019
<и>Повукао је тај први период назад,
а Јанн Марденбороугх у бокс
1403
01:53:31,019 --> 01:53:33,188
<и>за прву промену возача за Ниссан.
1404
01:53:33,188 --> 01:53:35,148
Брзо тамо, човече. Идемо, Матти!
1405
01:53:35,148 --> 01:53:36,733
Идемо, идемо, идемо!
1406
01:53:41,822 --> 01:53:42,990
Адиос!
1407
01:53:44,074 --> 01:53:46,618
<и>Како сунце залази,
то је потпуно нова игра лоптом.
1408
01:53:48,745 --> 01:53:49,913
Не журите.
1409
01:53:49,913 --> 01:53:51,748
<и>Преузет ћу унутрашњу линију, Јацк.
1410
01:53:54,251 --> 01:53:55,669
- Да! Да!
- Хеј, сине!
1411
01:53:55,669 --> 01:53:56,670
Да!
1412
01:53:56,670 --> 01:53:59,214
- Моћда ви момци умете да возите.
- Знаш да можемо да возимо.
1413
01:53:59,214 --> 01:54:00,924
<и>Ох, да, порота је још увек напољу.
1414
01:54:08,891 --> 01:54:09,892
<и>Ви сте у П-9.
1415
01:54:13,645 --> 01:54:17,232
Припремите гуме. Ево нас.
Идемо, идемо, идемо.
1416
01:54:19,234 --> 01:54:20,986
<и>Сви лидери су у пуном мокри.
1417
01:54:35,042 --> 01:54:36,793
<и>Јанн се одлично сналази, зар не?
1418
01:54:36,793 --> 01:54:39,505
- Мислите ли тако?
- Шалиш се? Друже, сравни га!
1419
01:54:39,505 --> 01:54:41,048
Не могу да верујем. Он ради невероватно.
1420
01:54:42,174 --> 01:54:44,885
Лепо и меко, лепо и глатко.
1421
01:55:38,856 --> 01:55:39,898
<и>Хеј, момци!
1422
01:55:39,898 --> 01:55:41,692
- Како сте момци?
- Хеј, човече.
1423
01:55:41,692 --> 01:55:43,861
- Јанн, како се осећаш?
- Осећам се добро.
1424
01:55:43,861 --> 01:55:45,195
- Да?
- Да.
1425
01:55:46,071 --> 01:55:47,072
Одмори се.
1426
01:56:00,419 --> 01:56:05,215
<и>Прво светло на Цирцуит де ла Сартхе
на 24 сата Ле Мана.
1427
01:56:05,215 --> 01:56:06,758
Ту си, Аудреи. Донео сам ти кафу.
1428
01:56:06,758 --> 01:56:08,135
- Хвала.
- Без бриге.
1429
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
Како изгледа?
1430
01:56:10,137 --> 01:56:13,849
У четвртом, али Антонио губи тло под ногама.
1431
01:56:13,849 --> 01:56:15,267
Није остало много времена.
1432
01:56:15,809 --> 01:56:18,353
<и>Да,
Антонио Круз се ту очигледно бори.
1433
01:56:27,446 --> 01:56:28,864
- Хеј.
- Хеј.
1434
01:56:28,864 --> 01:56:31,658
Антонио има грчеве.
Поранићемо га.
1435
01:56:32,659 --> 01:56:34,077
Јесте ли спремни да ово донесете кући?
1436
01:56:36,163 --> 01:56:37,289
идемо.
1437
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
Како изгледамо?
1438
01:56:45,005 --> 01:56:46,673
Пао је назад на пето место.
1439
01:56:49,051 --> 01:56:50,928
У реду, идемо, идемо, идемо.
1440
01:56:52,721 --> 01:56:53,889
Убаците га и извадите!
1441
01:56:54,473 --> 01:56:56,308
Ви. Проверите радијатор.
1442
01:56:59,978 --> 01:57:01,188
Хајде, идемо!
1443
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Сине, седи.
1444
01:57:02,940 --> 01:57:05,609
Замени те гуме!
Хајде, губимо време!
1445
01:57:05,609 --> 01:57:07,069
Момци, шта се дешава?
1446
01:57:07,861 --> 01:57:10,155
- Испустио сам га!
- Ох, мој Боже, шта се дешава?
1447
01:57:10,155 --> 01:57:12,574
Фелик! шта то радиш?
1448
01:57:12,574 --> 01:57:15,035
- Момци!
- Фелик, хајде! Где је резервни?
1449
01:57:15,953 --> 01:57:18,497
Проклетство, управо смо изгубили позицију.
Шта се дешава?
1450
01:57:18,497 --> 01:57:20,958
- Где је резервни? Где је резервни?
- Зајебаваш ме?!
1451
01:57:26,046 --> 01:57:27,798
Ох, мој Боже.
1452
01:57:27,798 --> 01:57:28,966
Хајде!
1453
01:57:28,966 --> 01:57:31,844
<и>Види ово, Јацк Салтер је
који долази у помоћ.
1454
01:57:40,060 --> 01:57:43,021
- Увек носите резервни.
- Извините, господине.
1455
01:57:48,861 --> 01:57:50,696
Колико нас је то болело?
1456
01:57:50,696 --> 01:57:53,699
Трчимо девети, али...
1457
01:58:20,434 --> 01:58:21,977
<и>У одличном сте темпу.
1458
01:58:37,701 --> 01:58:39,453
Зашто не пратиш линију трке?
1459
01:58:39,453 --> 01:58:42,873
Видите, остали момци,
они следе ту линију.
1460
01:58:42,873 --> 01:58:46,793
Па ако овако идем широко,
1461
01:58:47,461 --> 01:58:48,921
понекад сам их победио.
1462
01:58:48,921 --> 01:58:49,838
Тако.
1463
01:58:59,348 --> 01:59:02,851
Џек, сећаш ли се где је ово
цела идеја о ГТ академији потиче?
1464
01:59:03,560 --> 01:59:04,561
Да, слушам.
1465
01:59:04,561 --> 01:59:09,358
Цела поента ове ствари је била
да покаже да возачи <и>ГТ могу да возе.
1466
01:59:09,358 --> 01:59:12,444
<и>У реду? Знам ову стазу. Знам линије.
1467
01:59:12,444 --> 01:59:15,781
Линија није оптимална.
Пусти ме да возим на свој начин.
1468
01:59:16,490 --> 01:59:18,992
- Сачекај мало. Ауто неће издржати.
- Чекај, шта каже?!
1469
01:59:18,992 --> 01:59:21,578
<и>Да, хоће, Јацк, у реду?
1470
01:59:21,578 --> 01:59:23,038
Треба ми да ми верујеш.
1471
01:59:24,081 --> 01:59:25,499
<и>Да ли ми верујеш?
1472
01:59:25,499 --> 01:59:28,001
- Молим вас вратите се у кутију.
- Шта се дешава?
1473
01:59:28,001 --> 01:59:29,586
- Јанн! Слушај.
- Водите га одавде!
1474
01:59:29,586 --> 01:59:31,630
Само заврши трку.
1475
01:59:31,630 --> 01:59:34,466
Превише је у питању.
То је превелики ризик.
1476
01:59:34,466 --> 01:59:36,468
- Не можете бити овде. идемо.
- У реду!
1477
01:59:36,468 --> 01:59:38,971
Данни, нисам дошао да завршим.
1478
01:59:38,971 --> 01:59:40,848
Господине, ово је ваше последње упозорење.
1479
01:59:40,848 --> 01:59:42,683
Имам ово, Данни.
1480
01:59:43,517 --> 01:59:45,143
- Не гурај ме, другар.
- Да.
1481
01:59:45,978 --> 01:59:47,354
Знаш шта, јеби га.
1482
01:59:47,938 --> 01:59:49,398
<и>Прати своју линију, Јанн.
1483
02:00:00,492 --> 02:00:01,326
Хајде.
1484
02:00:09,877 --> 02:00:12,504
- Срање!
- Да, Јанн! Идемо!
1485
02:00:13,839 --> 02:00:14,965
<и>То је шест.
1486
02:00:17,926 --> 02:00:19,094
{\ан8}<и>Пет.
1487
02:00:23,182 --> 02:00:24,183
{\ан8}<и>Четири.
1488
02:00:25,851 --> 02:00:27,644
Хајде, душо. Хајде!
1489
02:00:29,605 --> 02:00:31,648
<и>Као да има активиран мод за варање.
1490
02:00:31,648 --> 02:00:33,567
{\ан8}<и>Да. То је нови рекорд круга!
1491
02:00:34,067 --> 02:00:35,402
{\ан8}Срање!
1492
02:00:35,402 --> 02:00:37,196
{\ан8}То је нови рекорд круга за нас!
1493
02:00:37,196 --> 02:00:39,489
{\ан8}Не, не, не.
То је нови рекорд круга, тачка.
1494
02:00:39,489 --> 02:00:41,700
<и>Марденборо је на флајеру.
1495
02:00:43,327 --> 02:00:49,541
<и>И само смо стидљиви да завршимо 24 сата.
Сада смо у последњем кругу.
1496
02:00:53,045 --> 02:00:56,048
<и>Ти си П-4.
Заостајеш шест секунди за Цапом.
1497
02:01:16,902 --> 02:01:19,321
Остале сте само четири секунде
од стајања на том подијуму.
1498
02:01:27,329 --> 02:01:29,665
- У реду, видиш га?
- Да, видим га.
1499
02:01:31,917 --> 02:01:33,126
<и>Одбраните своју позицију.
1500
02:01:33,126 --> 02:01:34,878
Одбрани подијум.
1501
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
Закопчај се.
1502
02:01:53,522 --> 02:01:54,773
Не покушавај, мали.
1503
02:01:59,862 --> 02:02:02,114
Последње скретање, па право до циља.
1504
02:02:02,114 --> 02:02:04,157
<и>Хајде, уради своју ствар. Посветите се.
1505
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
<и>Посветите се!
1506
02:02:10,998 --> 02:02:12,833
Хајде, удари! Хајде!
1507
02:02:15,460 --> 02:02:17,671
<и>Ево их!
На видику и трибине.
1508
02:02:17,671 --> 02:02:19,381
<и>Ово је апсолутно феноменално.
1509
02:02:19,381 --> 02:02:21,925
<и>- Далеко је од краја, ова трка.
- Хајде!
1510
02:02:21,925 --> 02:02:23,719
- Он ће то урадити!
- Хајде! Хајде!
1511
02:02:51,288 --> 02:02:53,582
Да! Да!
1512
02:02:53,582 --> 02:02:55,501
<и>То је Марденбороугх! Марденборо!
1513
02:02:55,501 --> 02:03:00,881
<и>То је феноменалан завршетак
до овогодишњих 24 сата Ле Мана!
1514
02:03:00,881 --> 02:03:02,883
<и>- Не могу да верујем.
- Остао сам без текста.
1515
02:03:02,883 --> 02:03:04,551
Срање!
1516
02:03:04,551 --> 02:03:08,555
Успео си!
1517
02:03:12,184 --> 02:03:13,894
Срање!
1518
02:03:24,071 --> 02:03:25,072
Да!
1519
02:03:54,101 --> 02:03:56,770
Слушај, водићу твоју јаму сваког дана, нооб.
1520
02:03:57,479 --> 02:03:58,689
Ту сте.
1521
02:04:30,053 --> 02:04:34,308
Нисте више само СИМ тркач.
Ти си један од најбољих на свету.