00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,859 --> 00:00:27,702
Trattami bene.
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,286
Datemene un bel pezzo.
3
00:00:31,490 --> 00:00:33,584
Ehi, dallo qui!
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
Questa merda è buona!
5
00:00:54,763 --> 00:00:58,063
Che cosa?
Sto fumando un tiro, andiamo!
6
00:00:58,767 --> 00:00:59,859
NO!
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,233
- Dai, ti porto i soldi.
- Andare!
8
00:01:02,938 --> 00:01:04,110
Andare!
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,197
- No, dieci.
- Una roccia.
10
00:01:07,401 --> 00:01:09,620
- Dieci!
- Smettila!
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,197
Ha detto dieci euro!
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,000
- Dai, lo porto più tardi.
- Smettila!
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,794
Dammi un sasso, solo uno!
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,793
Ho detto basta!
15
00:01:23,995 --> 00:01:33,993
Strappato da mstoll
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
Ciao?
17
00:02:15,886 --> 00:02:17,684
"113, il tuo reclamo?"
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,895
Sento gli spari da casa mia.
19
00:02:24,061 --> 00:02:25,779
"Sì, sparano."
20
00:02:25,979 --> 00:02:27,652
- 'Indirizzo?'
-Via Fuentes.
21
00:02:27,856 --> 00:02:31,030
- 'Qualcuno è ferito?'
- Non lo so.
22
00:04:12,294 --> 00:04:14,763
- Che cazzo stai facendo?
- Vaffanculo!
23
00:04:14,963 --> 00:04:16,556
Vai a fanculo!
24
00:04:19,676 --> 00:04:21,474
Girare a sinistra.
25
00:04:26,475 --> 00:04:28,273
Girare a destra.
26
00:04:35,275 --> 00:04:37,494
Metti le mani sullo scanner.
27
00:04:51,082 --> 00:04:52,675
Striscia.
28
00:05:07,516 --> 00:05:10,941
Soldato, non vogliamo problemi qui.
29
00:05:19,444 --> 00:05:23,665
Questo cortile diventa ogni giorno più piccolo,
Don Pietro.
30
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
Non preoccuparti, Antonio, quando esco,
31
00:05:26,535 --> 00:05:28,913
Ti manderò una cartolina del Vesuvio,
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
migliorare la tua vista.
33
00:05:30,914 --> 00:05:33,133
Guardateli ridere! Una cartolina?
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,007
- Non ti piace il Vesuvio?
- Mandane uno anche a loro!
35
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Certo, mi piace il Vesuvio!
36
00:05:44,719 --> 00:05:49,145
- Sei Pietro Savastano?
- Che cazzo ti importa?
37
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
Devo parlarti.
38
00:05:52,769 --> 00:05:54,988
Lo hai sentito? Deve parlarmi.
39
00:05:55,146 --> 00:05:56,568
Ho sentito.
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,572
Sono venuto qui solo per incontrarti.
41
00:06:01,945 --> 00:06:05,666
- E perché?
- Dobbiamo parlare di affari.
42
00:06:05,824 --> 00:06:08,543
- Oh!
- E' qualcosa di grosso!
43
00:06:08,743 --> 00:06:11,587
Che affari? Vedi dove siamo?
44
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
Vedere? Fine della discussione!
45
00:06:20,463 --> 00:06:23,467
Esci dal sole, barretta di cioccolato,
ti scioglierai!
46
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
Forse non sono stato chiaro,
47
00:06:34,352 --> 00:06:37,572
devo uscire,
Non posso restare qui.
48
00:06:38,982 --> 00:06:43,203
L'udienza è stata rinviata di nuovo,
Non riesco a capire perché.
49
00:06:43,445 --> 00:06:46,324
- Fino a quando?
- Nove mesi.
50
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
Che cazzo è, una gravidanza?
51
00:06:49,117 --> 00:06:51,791
Pietro, ho fatto tutto quello che potevo,
ancora niente,
52
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
il giudice è intelligente,
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,501
ma non potranno trattenerti ancora a lungo,
dovranno rilasciarti.
54
00:07:00,170 --> 00:07:05,176
Avvocato, quello stronzo del direttore
mi mette in difficoltà.
55
00:07:05,342 --> 00:07:07,561
Ci sono un sacco di problemi
all'esterno.
56
00:07:07,761 --> 00:07:10,856
Devono sentire la mia voce,
tra un anno sarà troppo tardi.
57
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
C'è solo una soluzione...
58
00:07:16,561 --> 00:07:18,859
una richiesta di trasferimento.
59
00:07:19,022 --> 00:07:21,320
Se sei d'accordo...
60
00:07:27,530 --> 00:07:29,908
Ormai là fuori ci sono anche le scimmie
61
00:07:30,116 --> 00:07:33,541
pensano di poterlo fare
sedersi a un tavolo con uomini.
62
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
Figlio di puttana!
63
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
Non riesco nemmeno a farmi una doccia decente
in questo posto di merda!
64
00:07:58,645 --> 00:08:00,864
La doccia non va bene qui.
65
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Non esci?
Non ti piace giocare a palla?
66
00:08:04,985 --> 00:08:08,410
I bambini giocano, gli uomini parlano di affari.
67
00:08:08,613 --> 00:08:10,206
Ancora?
68
00:08:11,157 --> 00:08:14,752
Non capisci.
Tu ed io non abbiamo niente da dirci.
69
00:08:16,371 --> 00:08:19,045
Conosci i tossicodipendenti da crack?
70
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
Sono un brutto affare,
71
00:08:22,585 --> 00:08:25,805
è un lavoro pericoloso,
Il 50% è troppo
72
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
possiamo dare 10.
73
00:08:29,759 --> 00:08:31,978
10 va bene per te e per noi.
74
00:08:41,980 --> 00:08:46,360
Quando mio figlio era piccolo,
Lo porterei a vedere le scimmie
75
00:08:46,568 --> 00:08:50,163
e lui: "Papà, come mai?
76
00:08:50,363 --> 00:08:53,958
animali così stupidi
vuoi fare quello che fa la gente?"
77
00:08:55,660 --> 00:08:58,914
Le scimmie sono simpatiche
quando obbediscono al loro padrone,
78
00:08:59,122 --> 00:09:02,797
perché se vogliono essere al comando,
sono pericolosi,
79
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
devono essere soppressi.
80
00:09:24,814 --> 00:09:29,069
Dobbiamo parlare, rivedere le percentuali.
81
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Non c'è niente da dire
82
00:09:37,744 --> 00:09:39,963
ne abbiamo già parlato,
83
00:09:40,163 --> 00:09:43,167
le percentuali le imposti tu
personalmente con Don Pietro.
84
00:09:43,374 --> 00:09:45,968
Non possiamo cambiarli.
85
00:09:46,586 --> 00:09:50,591
Lo so, ecco perché
Ho mandato il mio uomo in prigione,
86
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
ma don Pietro non gli parla.
87
00:09:55,762 --> 00:09:57,981
Tokumbo è come mio fratello,
88
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
quello che dice è come se lo dicessi io,
89
00:10:00,850 --> 00:10:04,320
ma se don Pietro non gli parla,
poi deciderò
90
00:10:04,521 --> 00:10:07,195
la prossima volta te lo daremo
solo quello che diciamo.
91
00:10:07,398 --> 00:10:09,196
Non capisci,
92
00:10:09,400 --> 00:10:12,700
questa è l'Italia,
diamo gli ordini qui!
93
00:10:12,862 --> 00:10:16,287
Devi fare quello che diciamo,
e basta!
94
00:10:17,534 --> 00:10:21,334
A casa dicono se tiri
una corda troppo dura, il mulo muore,
95
00:10:21,538 --> 00:10:24,212
allora dovrai portare con te
le tue rocce per la casa.
96
00:10:26,167 --> 00:10:29,842
Sii uno stronzo
e ti seppellirò sotto quelle rocce,
97
00:10:30,755 --> 00:10:32,974
tu e i tuoi!
98
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Vogliamo solo parlare.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,984
Ci sono problemi con i neri.
100
00:10:44,936 --> 00:10:47,189
Le scimmie
sono l'ultimo dei miei problemi
101
00:10:47,397 --> 00:10:50,401
Hanno dato meno della metà
di quello che dovrebbero
102
00:10:50,984 --> 00:10:54,409
e voglio parlare con te
oppure non funzioneranno.
103
00:10:54,654 --> 00:10:59,330
Tutti vogliono parlare con me,
ma non posso parlare con nessuno.
104
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Gli africani hanno mandato un ragazzo qui.
105
00:11:03,746 --> 00:11:05,965
Non ho niente da dire loro
106
00:11:06,166 --> 00:11:08,965
non all'esterno,
o in questo posto di merda.
107
00:11:16,843 --> 00:11:20,222
Di' a Ciro di fare un giro con Gennaro
108
00:11:20,471 --> 00:11:23,270
per rendere nere queste merde
cambiare idea.
109
00:11:24,184 --> 00:11:28,030
Sei sicuro?
Non è meglio ascoltare?
110
00:11:29,147 --> 00:11:31,366
Abbiamo già molti problemi.
111
00:11:43,786 --> 00:11:46,790
Non possiamo lasciare che gli africani
dettarci le regole,
112
00:11:46,998 --> 00:11:51,094
non possiamo, risolveremo un piccolo problema
113
00:11:51,544 --> 00:11:54,172
e trovarne altri cento
sulle nostre spalle.
114
00:11:56,341 --> 00:11:57,763
Bene.
115
00:11:58,927 --> 00:12:00,600
Ne parlerò con Ciro, non preoccuparti.
116
00:12:02,180 --> 00:12:04,353
Di' a Ciro di portare Gennarino con sé.
117
00:12:35,546 --> 00:12:38,345
- Posso essere onesto con te?
- Sicuro.
118
00:12:38,549 --> 00:12:42,179
So che papà non vuole
gli africani a occuparsi di quest'area,
119
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
ma penso che sia stupido.
120
00:12:45,556 --> 00:12:48,150
Tuo padre ha governato questo clan
per 20 anni,
121
00:12:48,935 --> 00:12:50,733
sa cosa deve fare.
122
00:12:50,937 --> 00:12:52,814
Ma lo sa?
ci sono solo neri qui?
123
00:12:52,981 --> 00:12:55,825
Tuo padre
non considera quest'area,
124
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
solo la percentuale
125
00:12:58,236 --> 00:13:01,240
del resto non gliene frega niente.
126
00:13:10,999 --> 00:13:14,594
Penso che sia un errore,
se vogliamo mantenere il controllo,
127
00:13:14,794 --> 00:13:17,217
dobbiamo essere realistici.
128
00:13:24,887 --> 00:13:28,107
Non sembrava Napoli,
sembrava l'Africa!
129
00:13:29,350 --> 00:13:32,854
quello è il loro territorio
non possiamo farci niente.
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,724
Dicono che non pagheranno
un cazzo di più.
131
00:15:13,955 --> 00:15:16,174
Chiami un dottore!
132
00:15:20,336 --> 00:15:22,009
Prendi un dottore!
133
00:16:07,550 --> 00:16:10,224
"Per favore, non lasciarmi,
134
00:16:10,428 --> 00:16:12,146
Sloto solo te...
135
00:16:12,597 --> 00:16:15,396
Se mi lasci, come posso vivere?'
136
00:16:21,522 --> 00:16:23,741
- Vieni qui!
- Guardie!
137
00:16:25,318 --> 00:16:26,535
Guardie!
138
00:16:26,736 --> 00:16:28,329
Ispettore!
139
00:16:32,158 --> 00:16:33,956
Guardie!
140
00:16:45,755 --> 00:16:48,178
Savastano, all'Amministrazione!
141
00:17:10,571 --> 00:17:13,370
Hai qualcosa da dirmi,
Guardiano?
142
00:17:13,574 --> 00:17:15,372
So che non eri lì,
143
00:17:15,576 --> 00:17:18,580
ma non dobbiamo guardare il cielo
per vedere da dove viene la pioggia.
144
00:17:19,747 --> 00:17:23,172
Lo sto dicendo a me stesso
da quando sono venuto qui.
145
00:17:23,751 --> 00:17:26,755
Ti lascerò
invecchiare in solitudine,
146
00:17:26,963 --> 00:17:29,967
e tutte le visite e i pacchetti
sono sospesi, da oggi.
147
00:17:30,174 --> 00:17:32,347
Nessun problema, Direttore,
148
00:17:32,552 --> 00:17:34,771
Posso fare a meno di tutto.
149
00:17:36,180 --> 00:17:38,979
Ma sei sicuro?
puoi fare a meno di me?
150
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
Correre!
151
00:19:45,810 --> 00:19:49,405
- Non hai toccato il cibo?
- Lo chef non sa cucinare.
152
00:19:49,605 --> 00:19:52,984
Mentre eri in isolamento,
altre quattro persone sono rimaste ferite
153
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
questa tensione non fa bene a nessuno.
154
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
Il tuo direttore sta combinando il pasticcio,
Faccio funzionare le cose.
155
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
La tua richiesta di trasferimento è stata respinta,
156
00:20:05,579 --> 00:20:07,752
devi restare qui.
157
00:20:10,876 --> 00:20:13,971
Ho spostato le montagne, ma niente.
158
00:20:22,179 --> 00:20:24,352
Sai cosa penso?
159
00:20:24,557 --> 00:20:26,230
Che cosa?
160
00:20:26,434 --> 00:20:29,859
Il caos qui sta peggiorando le cose.
161
00:20:30,771 --> 00:20:33,570
Devi tagliare la linea dura,
162
00:20:33,816 --> 00:20:36,490
se vuoi vivere facile,
devi aprire i colloqui.
163
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
Sai perché sono quello che sono.
164
00:20:44,201 --> 00:20:46,624
Anche da bambino,
165
00:20:46,787 --> 00:20:50,587
se qualcuno mi rompesse le palle,
Non ho mai fatto un passo indietro.
166
00:20:55,171 --> 00:20:57,765
Continui a fare il tuo lavoro,
consigliere,
167
00:20:57,965 --> 00:21:00,343
e continuerò a fare il mio.
168
00:21:17,735 --> 00:21:20,739
"Ho bisogno di un amante, ne troverò uno,
169
00:21:21,614 --> 00:21:23,412
poi il discorso sarà finito.
170
00:21:25,367 --> 00:21:27,836
In questa casa non c'è il sole,
171
00:21:28,037 --> 00:21:30,131
urla sempre,
non c'è pace per nessuno...'
172
00:21:42,301 --> 00:21:43,803
Guardie!
173
00:21:44,011 --> 00:21:45,388
Guardie!
174
00:21:47,181 --> 00:21:50,105
Stiamo diventando allagati! Guardie!
175
00:21:50,726 --> 00:21:52,945
Cosa ci vuole perché arrivino qui?
176
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
Voi due, cella 40.
177
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Andiamo!
178
00:21:57,107 --> 00:22:01,533
Titonna, Manna, Esposito
e Cozzolino, cella 6.
179
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Muoviti!
180
00:22:02,905 --> 00:22:05,124
Titonna, stai dormendo? Avanti!
181
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Gli altri di sopra.
182
00:22:09,370 --> 00:22:11,589
Mettimi con l'africano.
183
00:22:58,127 --> 00:23:00,346
Mi darai il 30%,
184
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
invece di 50...
185
00:23:04,341 --> 00:23:06,764
se mi aiuti domani.
186
00:23:29,575 --> 00:23:30,747
E' finita.
187
00:23:56,060 --> 00:23:58,438
- Ciao, don Pietro!
- Ciao!
188
00:24:29,218 --> 00:24:31,687
Fermare! Cosa fai?
189
00:25:34,742 --> 00:25:37,165
Se ti fermi, possiamo parlare.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,256
Prometto di fare tutto quello che posso
per soddisfare le tue richieste,
191
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
ma smettila!
192
00:26:00,976 --> 00:26:05,948
Se hai richieste,
tornate prima nelle vostre celle.
193
00:26:06,148 --> 00:26:08,947
Questo dannato direttore parla ancora!
194
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Per favore, siediti.
195
00:27:24,101 --> 00:27:27,526
- Chi è questo?
- Big Man John, campione di wrestling.
196
00:27:30,566 --> 00:27:32,864
Direttore, ti somiglia.
197
00:27:34,319 --> 00:27:37,118
Me lo ha regalato mia moglie,
lo dice anche lei.
198
00:27:39,199 --> 00:27:41,793
- Ti piace il wrestling?
- Solo se vinco.
199
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Non puoi sempre vincere.
200
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
Va bene, direttore.
201
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
Primo piano,
202
00:27:57,634 --> 00:28:00,854
Tokumbo, cellulare 60, trasferimento.
203
00:28:03,765 --> 00:28:05,984
Tokumbo, hai sentito?
204
00:28:06,143 --> 00:28:08,987
Metti insieme le tue cose,
sei stato trasferito.
205
00:28:09,146 --> 00:28:10,773
Perché?
206
00:28:10,981 --> 00:28:12,073
Perché?
207
00:28:25,370 --> 00:28:26,747
Rino!
208
00:28:28,165 --> 00:28:31,169
- Vedi chi comanda?
- Lo sapevo.
209
00:28:31,376 --> 00:28:33,970
Ti ho portato un regalo di Don Pietro.
210
00:28:34,171 --> 00:28:35,548
Grazie.
211
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
- Occuparsi.
- Ciao.
212
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
Guarda cosa dovevo pensare
per riportarti indietro?
213
00:29:13,377 --> 00:29:16,381
Il direttore se ne rende conto
chi ha davvero il controllo.
214
00:29:24,221 --> 00:29:27,816
A Don Pietro Savastano!
Solo che Hamsik è eccezionale.
215
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
- Ha fatto un altro gol!
- Non sbaglia mai.
216
00:29:30,602 --> 00:29:33,481
Ha fatto un bel gol
proprio nel culo del direttore!
217
00:29:33,730 --> 00:29:35,949
A Don Pietro!
218
00:29:42,739 --> 00:29:46,369
- Don Pietro, ci siamo tutti.
- A te, Don Pietro!
219
00:29:47,577 --> 00:29:49,375
Siamo i migliori.
220
00:29:49,579 --> 00:29:52,378
- Puoi parlare.
-'Grazie a tutti.
221
00:29:52,582 --> 00:29:55,210
Dobbiamo parlare di affari.'
222
00:29:55,961 --> 00:29:57,759
Prima cosa:
223
00:29:57,963 --> 00:30:02,184
indennità settimanali
arrivano a 500 euro,
224
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
perché le famiglie dei detenuti
non dovrebbe aver bisogno di nulla.
225
00:30:07,180 --> 00:30:10,559
Dobbiamo trovare un altro contatto
per quello che Conte non può dare,
226
00:30:10,767 --> 00:30:14,362
ma non quella testa di merda
che ha così fretta di parlarmi.
227
00:30:16,565 --> 00:30:18,784
Dobbiamo continuare a diffonderci.
228
00:30:18,942 --> 00:30:21,661
A Melito, Caivano, Arzano,
229
00:30:21,820 --> 00:30:23,914
devono rendersi conto che siamo noi adesso.
230
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
'Dobbiamo allargarci al basso Lazio'
231
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
fino a Roma.
232
00:30:32,456 --> 00:30:35,460
"Devo parlarti da solo,
Immortale."
233
00:30:39,963 --> 00:30:41,431
Puoi parlare.
234
00:30:44,176 --> 00:30:45,849
Devi fare un lavoro per me.
235
00:30:46,762 --> 00:30:51,768
"Dobbiamo farla finita."
il "mercato nero", non va bene.'
236
00:31:01,151 --> 00:31:03,153
Dobbiamo stare all'erta!
237
00:31:03,820 --> 00:31:06,790
- Sei sicuro che ti vada bene?
- Sì!
238
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
Tuo padre sarà davvero felice
sei venuto con noi!
239
00:31:10,410 --> 00:31:14,005
Fanculo papà, sono felice se lo sei.
240
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Devo vedere l'episodio!
241
00:31:43,944 --> 00:31:46,572
- Mi dai una spinta?
- Stasera vedremo un bel film!
242
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
Primo Don Antonio!
243
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
L'episodio va in onda alle 8:30.
244
00:31:51,868 --> 00:31:54,872
- Quando inizia il film?
- Alle 9:10!
245
00:32:02,587 --> 00:32:06,683
Ricorda solo una cosa:
devi restare in macchina, ok?
246
00:32:07,717 --> 00:32:10,391
Con il motore sempre acceso,
non uscire mai!
247
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Capisco, Ciro.
248
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
Bene, andiamo!
249
00:32:15,559 --> 00:32:16,230
Andare!
250
00:34:06,962 --> 00:34:08,964
Che cazzo ci fai qui?
251
00:34:09,381 --> 00:34:11,554
Muoviti, vai!
252
00:34:12,551 --> 00:34:14,770
Vai, muoviti!
253
00:34:32,529 --> 00:34:35,533
- Cosa ho detto?
- Resta in macchina, motore acceso.
254
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
- Ma tu?
- Sono uscito.
255
00:34:37,784 --> 00:34:40,412
- E hai spento il motore.
- Ma pensavo...
256
00:34:40,579 --> 00:34:44,254
No, fai semplicemente quello che dico
questo è tutto!
257
00:34:52,549 --> 00:34:54,972
- Mi dispiace, Ciro.
- Scusa, cazzo!
258
00:34:55,176 --> 00:34:58,771
Non scendere mai più dall'auto,
259
00:34:58,972 --> 00:35:02,146
devi essere sempre pronto a correre,
mi senti?
260
00:35:02,350 --> 00:35:05,149
Se non fossi figlio di Savastano,
Ti taglierei la testa.
261
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
Mi spiace, non accadrà più.
262
00:35:13,945 --> 00:35:16,744
Mi sono spaventato e non ho capito nulla.
263
00:35:27,167 --> 00:35:28,544
Gennaro,
264
00:35:30,420 --> 00:35:33,469
non avevi paura, ok?
265
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
Sei sceso dall'auto
266
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
perché volevi sparare,
267
00:35:40,972 --> 00:35:44,146
volevi sprecarne uno
caga con le tue stesse mani.
268
00:35:45,560 --> 00:35:46,652
Va bene?
269
00:35:49,606 --> 00:35:51,608
Non eri spaventato.
270
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
Andiamo!
271
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Andare!
272
00:36:04,412 --> 00:36:06,790
'Orribile, è l'unico modo per descriverlo
273
00:36:06,998 --> 00:36:10,423
le terrificanti immagini della morte
proveniente da Napoli.
274
00:36:10,585 --> 00:36:12,804
Un massacro della comunità nera,
275
00:36:13,046 --> 00:36:16,141
quasi certamente ordinato da
i padrini del narcotraffico...'
276
00:36:41,157 --> 00:36:43,751
Hai finito? Alzarsi.
277
00:36:47,956 --> 00:36:49,754
In piedi.
278
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Gennaro, devi temprarti.
279
00:37:07,934 --> 00:37:09,311
Sei un Savastano.
280
00:37:21,906 --> 00:37:25,126
Bene! Un accordo è un accordo,
vero, Zecchinetta?
281
00:37:26,995 --> 00:37:29,214
Sei stato fortunato questa volta,
282
00:37:29,414 --> 00:37:31,792
non siamo venuti direttamente
a casa tua,
283
00:37:32,000 --> 00:37:35,595
così tante persone senza un cazzo
connessione, hanno perso la vita.
284
00:37:36,963 --> 00:37:39,967
Voi neri siete tutti uguali di notte,
285
00:37:41,468 --> 00:37:43,266
sei stato fortunato,
286
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
ma non riprovarci,
287
00:37:46,973 --> 00:37:50,147
perché la prossima volta
ci muoveremo alla luce del giorno
288
00:37:50,351 --> 00:37:52,570
e non ci perdiamo alla luce del giorno.
289
00:37:57,942 --> 00:38:01,947
«Nel silenzio della notte
vuoi morire,
290
00:38:03,156 --> 00:38:06,956
non hai aria,
ti manca il fiato e il sospiro,
291
00:38:08,578 --> 00:38:12,754
hai fatto l'amore da sola,
e poi quando arrivarono le tue lacrime,
292
00:38:12,957 --> 00:38:17,178
il tuo cuore si sta spezzando
al suono del mio nome.
293
00:38:17,754 --> 00:38:22,180
E il tuo cuscino
è macchiato di rossetto...'
294
00:38:22,342 --> 00:38:24,185
Don Pietro,
295
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
le guardie sono qui.
296
00:38:26,554 --> 00:38:28,147
Le guardie?
297
00:38:29,516 --> 00:38:31,735
Che cazzo vogliono?
298
00:38:44,948 --> 00:38:46,746
Che cos'è questo?
299
00:38:47,367 --> 00:38:50,587
Vai, Savastano, il tuo avvocato ti aspetta.
300
00:39:26,030 --> 00:39:29,034
- Solitario?
- Non si può fare altro.
301
00:39:29,242 --> 00:39:31,461
Ti stanno trasferendo
nella massima sicurezza...
302
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Consigliere,
303
00:39:33,162 --> 00:39:36,382
se sono in isolamento, per me è finita.
304
00:39:36,875 --> 00:39:41,881
Il direttore ti ha mandato la guardia
lo sapevi, solo per fregarti meglio.
305
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
La telefonata di ieri sera era disturbata
306
00:39:48,344 --> 00:39:51,188
e non c'è più niente che posso fare.
307
00:39:52,640 --> 00:39:55,063
Leggilo tu stesso,
308
00:39:55,768 --> 00:39:58,362
hanno buttato giù tutto,
non manca nulla:
309
00:39:58,563 --> 00:40:00,565
la droga che ti hanno trovato addosso,
310
00:40:00,815 --> 00:40:03,193
il tentativo di corruzione
l'ufficiale di polizia,
311
00:40:03,401 --> 00:40:07,872
e cosa hai ordinato
telefonicamente ieri sera
312
00:40:08,948 --> 00:40:11,167
è più che sufficiente per loro.
313
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
Una macchina!
314
00:40:47,153 --> 00:40:49,576
Ciro, va tutto bene?
315
00:40:53,159 --> 00:40:54,752
-Va tutto bene?
- Va tutto bene.
316
00:40:55,954 --> 00:40:57,376
Qui.
317
00:40:57,580 --> 00:40:59,753
- Alla tua salute!
- E al tuo!
318
00:41:02,752 --> 00:41:05,175
-Ciao, Gennaro.
-Ciao, Ciro.
319
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
E' pazzo di me!
320
00:44:23,703 --> 00:44:33,724
Strappato da mstoll