1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 Cholera! Jak powiedzieć „pozwolenie”? Mam pozwolenie. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - Doktor Niko Tapopopolis? - To Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle'a Terringtona. Jestem z Departamentu Stanu USA. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - Co oni robią? - Zostałeś przeniesiony. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Ale moja praca tutaj nie jest skończona. - To jest teraz. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 Jest presja od Amerykanów. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 Co im powiedziałeś? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 Jeszcze nic. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 Czy są jacyś ocalali? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Tylko jeden, proszę pana. Miał szczęście. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Wyciągnij ich. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Zapytaj go, co się stało. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 Co widziałeś, stary? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 To potwierdza. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Hej, dokąd idziesz z moimi rzeczami? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Cześć. Cześć. To bardzo delikatne. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Dziękuję. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Doktor Niko Topodopes? - Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 Cokolwiek. Chodź, zabierz tych ludzi z molo! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Panie, co ja tu robię? - Uważaj na swoje kroki. Nie rozmawiaj z nikim. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 No dalej, zabierz ich z tego cholernego molo! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - Co to wszystko jest, jakiś wyciek? - Coś w tym stylu. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Słuchaj, pracuję dla Komisja Dozoru Jądrowego... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ...ale wypadki a wycieki to nie moja dziedzina. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Wiemy. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Wiesz, że przerwałeś 3-letni okres badania dżdżownicy w Czarnobylu? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Tak, jesteś tym robakiem, prawda? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 Skażenie radioaktywne w tym obszarze doszło do zmutowania DNA dżdżownicy. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - Wiesz, co to znaczy? - Mam przeczucie, że zaraz się dowiem. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Oznacza to, że z powodu wypadek spowodowany przez człowieka... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ...dżdżownice w Czarnobylu są teraz obecne 17% większe niż wcześniej. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - Siedemnaście procent? Brzmi całkiem nieźle. - Są ogromne. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 Właśnie to mówię. Jestem biologiem. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Pobieram próbki radioaktywne i studiuję je. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Świetnie. Oto twoja próbka. Przestudiuj to. - Jaka próbka? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Stoisz w nim. - Nie widzę tego. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 Gdzie to jest? 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 Nie widzę tego. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 Pułkownik! Pułkownik! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 To był ślad! Stałem wewnątrz śladu! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Zgadza się. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Ale nie ma na świecie takiego zwierzęcia robi takie ślady, prawda? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Powiedziałem im, że to nie twoja dziedzina, ale nigdy nie słuchają geniuszy. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 To jest Elsie Chapman z Narodowy Instytut Paleontologii. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 Ona jest twoją szefową. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - To były ślady stóp, prawda? - Tak, byli. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Czy ktoś widział, co ich skłoniło? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 Właściwie nie ma takiego szczęścia. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 To wydarzyło się tak szybko, że nikt nie wiedział co ich uderzyło, aż się skończyło. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 - Elsie. - Tak? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 Taśma jest. Francuzi w końcu go wypuścili. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 To japoński statek do przewozu konserw... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ...który został zaatakowany i zatopiony w pobliżu Polinezji Francuskiej. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Wierzymy, że to jest powiązane. Doktor Craven, Czy spotkałeś robaka? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Przepraszam. Letnie zimno. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Chodź, dobrze? - Miłego dnia. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 Czekaj, czekaj, czekaj! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - Mówią, że będzie padać przez cały tydzień. - Co z torbami? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - Artykuły spożywcze Kajmana. - Och, dziewczyno. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Mów o diable. - Co? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 To jest wersja karłowata. Dzięki temu wyglądam jak profesjonalista. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 Czy możemy to umieścić na 5, proszę? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - Myślisz, że powinnam go zapytać? - Nie. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Zapytam go. - NIE! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Będę. - Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - Rozmawiałeś z Humphriesem? - To nie to miejsce. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Po prostu mi powiedz. Rozmawiałeś z nim? - To sprawa między tobą a Rodriguezem. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 Mówisz poważnie? Rozważy mnie za tę pracę? Co jeszcze powiedział? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 Dlaczego o tym nie porozmawiamy dzisiaj przy kolacji? Twoje miejsce. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - Panie Caiman, jest pan żonaty. - Tak, i jesteś bardzo piękna. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - Czy już ci to kiedyś mówiłem? - Panie Caiman! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 Robiłem dla ciebie badania... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ...po godzinach pracy i w weekendy przez ponad trzy lata. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 To dla mnie bardzo ważne zadanie. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 Jestem za stary, żeby nim być już twój asystent. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 Muszę poznać tę pracę gdzieś idzie. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Więc zjedz dziś ze mną kolację. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 Nie mogę. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 To twój wybór. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 - OK, chodźmy. - Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Przywitaj się ze swoim nowym współprowadzącym, Pani Desireé Pon. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Witaj, Desireé, witaj na pokładzie. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Marku, czy mogę dostać poduszkę, książka telefoniczna, coś? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Trzy, dwa... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Witaj, Nowy Jorku. Dzisiaj o 5 będziemy zapytaj Grubego Pata, kiedy skończy się deszcz. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 A więc trzy lata kopania robaków w Czarnobylu? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - Jak pani Tatapolis sobie z tym poradziła? - Tatopoulos. Właściwie nie jestem żonaty. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - Naprawdę? Dziewczyna, czy...? - Nie. Być może za dużo pracuję. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Więc chcesz mi powiedzieć? nie ma nikogo... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ...który zajmuje szczególne miejsce w twoim sercu? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Nie. Już od dawna. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Cóż, możesz być niewłaściwym człowiekiem do tej pracy, ale uważam, że jesteś uroczy. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Dziękuję. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Uważa, że ​​jestem uroczy. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 Kim oni do cholery są? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Zabierz stamtąd tych ludzi. - Są ze mną. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 Czy to prawda? Kim jesteś? 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Wypadek w La Rochelle i Ubezpieczenia Majątku. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Przygotowujemy nasz raport. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Jesteś cholernie szybki. - To nasza praca. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 Twoi ludzie dostają na drodze mojej pracy. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Pułkowniku, co o tym myślisz mógł to zrobić? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Słuchaj, panie Roach, proszę cię ludzie stąd, albo ja to zrobię. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 Kapitan robi kawę. Potem skopie ci tyłki. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 No cóż, liczę na grosze. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 Co do cholery co robi ten naćpany? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, co do cholery jest nie tak? Dlaczego zwalniamy? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Nie wiem, pracuje pełną parą. Może jest ciężko w sieci. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? Sieci pełne? - Nie sądzę. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Musimy się na czymś złapać. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Przynieś sieci. Przynieś je! Wciągnij je teraz. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - Co się dzieje? - Wprowadzamy ich. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 Silniki się nagrzewają. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - Mam je zamknąć? - Nie, ciągnij dalej. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 Próbuję! Próbuję! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 Odetnij je! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 Uwaga! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 Odetnij je teraz! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 Spieszyć się! Spieszyć się! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 Ona idzie w dół! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 Słyszysz to? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Przepraszam, proszę pana. Właśnie otrzymaliśmy raport trzech trawlerów rybackich idzie na dno. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - Dlaczego myślisz, że to jest powiązane? - Trawlery zostały wciągnięte pod wodę, sir. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Jezu Chryste... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 To tylko 200 mil stąd wschodnie wybrzeże... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ...i nawet nie wiemy, co to jest. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Allozaur teropoda. - Co? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Rodzaj ogromnego gada... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ...w co wierzyliśmy wymarł w okresie kredowym. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Więc gdzie się to ukryło ostatnie 60 milionów lat? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 A co ze śladami promieniowania? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 Promieniowanie nie jest anomalią. To wskazówka. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 To zwierzę jest o wiele za duże być jakimś zagubionym dinozaurem. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Nie mów mi, czym to nie jest, powiedz mi, co to jest. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Cóż, co wiemy? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 Po raz pierwszy go zauważono Pacyfik w Polinezji Francuskiej. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Ten obszar został odsłonięty do kilkudziesięciu testów nuklearnych. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - Stąd promieniowanie. - Więcej. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Uważam, że to zmutowana aberracja. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Hybryda powstała w wyniku opadu na tych wyspach. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 Jak twoje dżdżownice? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 Tak. Tak. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Patrzymy na całkowicie początkowe stworzenie. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 Świt nowego gatunku. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Pierwszy w swoim rodzaju. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - Moje życie jest do bani. - Och, proszę. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - Twoje życie nie jest do niczego. Jego życie jest do bani. - Ponieważ jestem z tobą żonaty. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 Nie mogę uwierzyć zlecił mi te ruchy. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 On jest szumowiną. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Dla niego jesteś po prostu para piersi, które mówią. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Hej, jest obraz. - Mówię ci, on jest śmieciem. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 To dupek, rynsztokowy szlam” psie gówno, rzygające kawałki. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Hej, nie widzisz, że jem? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, jesteś cholernie miła. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 To twój problem. Nicea nic ci nie daje w tym mieście. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 To pies zjadający psa. Musisz być zabójcą, żeby iść do przodu. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Przykro mi, kochanie, ale ty po prostu nie mam tego, czego potrzeba. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - Myślisz, że to prawda? - Całkiem sporo. Jesteś miłą osobą. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 Mili chłopaki kończą ostatni. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Potrafię być twardy, jeśli chcę. - Jasne. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 Mogę. Mogę. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - Nie, tak, nie. - Cokolwiek. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 O mój Boże! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 O mój Boże! Czy mógłbyś to włączyć? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - Gdzieś w ciągu ostatnich 12 godzin. Nie wiadomo jeszcze... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - To Nick. - Kim on jest? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 Był moim ukochanym ze studiów. W telewizji wygląda tak przystojnie. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 Jest ścisła ochrona wokół miejsca katastrofy... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ...prawdopodobnie ze względu na wrażliwość ładunek wojskowy w samolocie. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 Chcesz to rozładować? Robi mi się tu mokro. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Chodź, zrobisz to? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 Hej, Joe! Złapię jednego z nich mała rybka w East River? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Mam nadzieję, że tak. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Ale nigdy nie wiadomo. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 To znaczy, dzisiaj mógłby być mój szczęśliwy dzień. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 Jedyne, czego możesz się złapać, to przeziębienie. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 Hej. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 Mam ugryzienie. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 Chłopcze, mam coś do ugryzienia! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 Nie zawiedź go, Joe. Masz dużego, kochanie. Trzymaj się tego. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 Chcesz walczyć? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Oto on, panie i panowie, człowiek, na którego wszyscy czekaliście. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 Pozdrawiam i życzę bezpieczniejszego Nowego Jorku wasz burmistrz, burmistrz Ebert! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 Dziękuję. Dziękuję. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie w ten piękny dzień w Nowym Jorku. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Cztery lata temu ludzie nie myśleli Zmniejszyłbym przestępczość. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Ale zrobiłem to! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 O mój Boże. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 Przenosić! Uciekajmy stąd! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Jestem wdzięczny, że dostajemy nowy zestaw. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Wiem, że to oznacza zaangażowanie ze strony kierownictwa. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Oto czego nie rozumiem: 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Dlaczego jesteśmy jedyną stacją w mieście... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ...to nie ma koreańskiego napad na zakupy spożywcze jako nasz trop. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - Jaki jest nasz trop? Znowu deszcz! - Mama? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Wiem, robi to wrażenie na ludziach imprezy, na które chodzisz, że mamy klasę. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Przepraszam, po prostu nie daję bzdura o wojnie... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ...w jakimś kraju, którego nazwa Nie potrafię nawet wymówić. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - A co powiesz na prawdziwą historię? - Panie? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 Myślę, że twoja historia po prostu podszedłem do okna. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Co? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Może uda nam się dostać do Korei sala szpitalna sklepu spożywczego. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - Czy ten Romeo miał imię? - Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Jezus. Dlatego go rzuciłeś? - NIE. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - Na jak długo w ogóle wychodziłeś? - Prawie cztery lata. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Dziewczyno, dziwię się, że tego nie zrobił poprosić cię o rękę. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Cóż, to jest problem. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Zrobił to. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Powiedz mi, że to nie kolejna parada. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Nie sądzę, żeby to była parada. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Proszę czekać. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 Co to do cholery jest? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś cięty? Wszystko w porządku? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 Zwycięzca! Nie bądź głupi. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Jezu, Maryjo i Józefie! To naprawdę... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 To jest duże. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - O mój Boże. - O mój Boże! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Chodź, draniu. Pospiesz się! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Victor, wracaj tu, debilu! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 Niech ktoś coś zrobi! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 Pospiesz się! Pospiesz się! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Możesz nam powiedzieć, co się dzieje? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Oglądaj! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sierżancie O'Neal, proszę pana. - Jakieś wieści z biura burmistrza? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Tak, proszę pana. Zgodzili się na ewakuację miasto. Wezwali Gwardię Narodową. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 Ewakuować Manhattan? To ponad 3 miliony osób. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - Czy robiono to kiedykolwiek wcześniej? - Nie sądzę. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - Gdzie on teraz jest? - Straciliśmy to z oczu, proszę pana. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 Chcesz mi to jeszcze raz powtórzyć? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Po pierwszym ataku, on... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ...zniknął. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Sekretarz Obrony Burk jest na linii. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 Nie rozumiem. Jak można coś tak dużego po prostu zniknęło? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - Nie jesteśmy pewni, ale... - Tak, tak. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Prawdopodobnie wrócił nad rzekę. - Nie sądzę. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 To znaczy, spójrz na to. To jest idealne. Wyspa, woda ze wszystkich stron. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Ale jak żadna inna wyspa na świecie” to miejsce, w którym może się łatwo ukryć. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 On jest gdzieś tam. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 Kanał 12 nagrał to na taśmie. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Witam, jestem Charles Caiman, w centrum informacyjnym WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Panie i panowie, my, Nowi Υorkerzy lubię myśleć, że widzieliśmy już wszystko... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ...ale co teraz zobaczycie zaskoczy Cię nie do uwierzenia. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 To jest materiał filmowy, który posiadamy to wskazuje... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ...że istnieje dinozaur luźno na Manhattanie. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 Nakręcono ekskluzywny materiał filmowy WIDF niecałe pół godziny temu. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Operator WIDF, Victor „Animal” Palotti przeżył bez szwanku. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Jesteś taki wspaniały. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Świetna rzecz, Zwierzę. Nie bałeś się? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Tak, pomyślałem Lucy miał mnie zabić. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - Cholera jasna, szalony wop. - OK, ludzie. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - O czym myślałeś? - Musimy się całkowicie przenieść... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ...na stację w New Jersey na transmisję o godzinie 10:00. Zwierzę! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Jedziesz helikopterem z Kajmanem. Teraz. Chodźmy, wystartuj. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - Wszystko będzie dobrze? - Tak. Audrey spędzi noc. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Trójkąt. To świetnie. Jestem trochę zmęczony, ale... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Według doniesień zginęło kilkadziesiąt osób, tysiące rannych. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 Stacje obrony cywilnej są rozmieszczane są na całym Manhattanie. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Ale dodatkowo miasto, wojsko i urzędnicy służby zdrowia... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ...zakładają stanowisko dowodzenia na brzegu Jersey... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ...w oczekiwaniu na ewakuację... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - Moja torba. Moja torba! - Panie Caiman. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 Panie Caiman, proszę poczekać. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 Panie Caiman, mam trop. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Znam gościa, który wewnątrz z wojskiem. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Nie teraz. - Mogę uzyskać świetne informacje poufne. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Patrzeć. To jest moment, kiedy duzi chłopcy idą do pracy, ok? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 Torba. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - To jest szalone. Chodź, chodźmy. - Poczekaj. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Pospiesz się. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 Poczekaj. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - Czy możemy złapać taksówkę? - Audrey, o czym myślisz? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 Ruszaj się, ruszaj się! Na chodniku, natychmiast! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 W jakich władzach miejskich opisują jako... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ...najgorszy akt zniszczenia od tamtej pory zamach na World Trade Center... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ...setki tysięcy zablokowali ulice... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ...w największej ewakuacji w historii tego miasta. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 I wiele osób... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Wiele, wiele osób nie są z tego powodu szczęśliwi. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Wśród tych nieszczęśliwych obywateli są menadżerami sklepów... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ...wzdłuż drogiej 5th i Madison Ave. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 Sklepy Warner Bros. i Disneya zostały uprzątnięte przez rabusiów. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 Ulice są zakorkowane. Ruch jest wstrzymany. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 Pojazdy uprzywilejowane nie mogą mieć dostępu na sytuacje awaryjne, które mogą się wydarzyć. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 Strumień jest powolny, ale stały poza miastem... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ...jak na Long Island czy New Jersey były jakimś schronieniem w czasach kryzysu. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 To jest świetne. Jeśli się mylę o tej ewakuacji... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ...zawieszą mnie z pochodni Wolności. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 Czy nie umówiliśmy się, że tego nie zrobimy? jakieś słodycze dopiero po wyborach? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Odsuń się, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 Kim oni do cholery są? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Kontyngent właścicieli budynków i przedstawiciele biznesu. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - Nie mam czasu na te bzdury. - Współautorzy kampanii. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Panie i panowie, Podzielam Twoje obawy. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Chcę przywrócić temu miastu biznes tak szybko, jak to możliwe. Proszę. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 Ubezpieczenie La Rochelle. Reprezentujemy prawie 13% budynków w Twoim mieście. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Można liczyć na nasze emocje i wsparcie finansowe. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Dziękuję. Dziękuję. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 Co planujesz zrobić? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - Przechodzi. - Gdzie jest twój dowód? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - Co jest nie tak? Nie oglądasz telewizji? - Musisz mieć identyfikator prasowy. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 Mam dowód osobisty. Miałem na torbie odznakę. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 O czym ty mówisz? Ukradłeś to. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 W końcu masz trochę bezczelności. Nie wygłupiaj się. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - A co jeśli Caiman się dowie? - Patrzeć. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 Jak myślisz, jak często to będziesz robić były chłopak w ważnym wątku? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 To wydarzenie zdarza się raz w życiu okazja. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Jeśli przykleisz tę rzecz... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 Masz jakiś klej albo coś? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Przepraszam, zostawiłem zestaw do fałszowania z powrotem w biurze. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Nie ma rogalika? - Nie, proszę pana. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - Nazywasz to kawą? - Nie, ja to nazywam Ameryką. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Przepraszam, panie burmistrzu, to właśnie tam jesteśmy w tym momencie. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Trzymaj się. Trzymać się. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Mówisz mi, w miesiącu wyborczym Ewakuowałem to miasto na darmo? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 Czy zdajesz sobie sprawę, co to za ewakuacja? będzie kosztować mieszkańców tego miasta? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Monitorowaliśmy wszystkie wody wokół wyspy. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 O ile możemy powiedzieć ta rzecz nie opuściła tego obszaru. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Ale nie wiesz tego na pewno. - Mamy podstawy wierzyć... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ...może się ukrywać budynek na obszarze zastrzeżonym. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - Ale nie wiesz tego na pewno! - Panie Burmistrzu. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 Nie możemy dać wszystkiego jasnego, dopóki każdy z nich nie będzie gotowy i każdy budynek został sprawdzony. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - Co to jest? - Przepraszam, proszę pana. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 To może być trudniejsze niż przewidywaliśmy. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Wspaniały. Wspaniały! Więcej dobrych wiadomości! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Napotkaliśmy problem. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - Wierzysz w to? - Nie wiem, co się dzieje. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - Nigdy nie wiesz, co się dzieje. - Dziękuję. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Tutaj, proszę pana. - Niech wpadną. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Chodźmy, ludzie, zejdźmy na dół. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 Porucznik Anderson i jego ludzie znalazłem to dziś po południu. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Sprawdzaliśmy budynek powyżej i odkryliśmy, że podłogi zniknęło. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Kiedy odkryliśmy, że może przekopuje się przez tunele... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ...zdaliśmy sobie sprawę, że może nim być poza strefą kwarantanny. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Święty Chrystus. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - Ile tuneli wychodzi z wyspy? - Tylko 14. Nie użył żadnego z nich. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Każ ich wszystkich zapieczętować. - Tak, proszę pana. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 Jak? Jak byśmy to zrobili, proszę pana? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Wypełnij je cementem, zamuruj, umieścić w nich miny lądowe. Nie obchodzi mnie to! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Upewnij się, do cholery nie opuszcza wyspy. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Wiesz, on nie jest jakimś wrogiem próbując cię ominąć. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 To tylko zwierzę. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 Co sugerujesz? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Cóż, kiedy musiałem łapać dżdżownice... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ...Wiem, jak najlepiej je zdobyć nie było ich wykopywać... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ...ale żeby je wyciągnąć. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Jedyne, co musimy zrobić, to się tego dowiedzieć czego potrzebuje, a przyjedzie do Ciebie. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - Gdzie oni teraz są? - Delta Niner, gdzie jest konwój? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Dowództwo, właśnie to zrobili wszedł do miasta. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 Nie mam kontaktu z konwojem. Oczekuję potwierdzenia naziemnego. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Sir, ETA konwoju to 10 minut. - Musimy się spieszyć. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Obsadźcie swoje stanowiska. Dziesięć minut ETΑ. Idź, idź, idź! Wszystkie systemy działają. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 Czy to dobrze? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 Chodźmy, chodźmy! No dalej, przesuń to! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Mamy zdjęcie. Możesz wyjść, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Mamy sygnał, proszę pana. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Mówiłeś, że to francuska pieczeń! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Więcej kremu. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Przyprowadź ich. Chodź, przynieś to z powrotem! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - Mam nadzieję, że ten twój plan zadziała. - Sam mam taką nadzieję. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - Zatwierdziłeś to? - Po prostu to przywłaszczyli. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Dwanaście wywrotek w mieście. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 Czy chciałbyś mi powiedzieć co tu się dzieje? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 Właściwie nie, nie zrobiłbym tego. I nie dotykaj niczego. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - Jak się ma O'Neal? - Wszystko zgodnie z harmonogramem, proszę pana. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - Na pewno o tym nie wiedziałeś? - Nikt mi nic o tym nie powiedział. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 Dlaczego w ogóle cię tu trzymam? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Wysypisko! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 Nie. Bardzo sprytne. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 W porządku, ułóżmy to, i wynośmy się stąd. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 To dużo ryb. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Chodź, draniu, już pora kolacji. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Spójrz na tę cholerną rybę. Czy to zadziała? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Musimy odsłonić włazy. Chcemy, żeby poczuł przynętę. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Pospiesz się. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 chodźmy! chodźmy! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Chodźcie, chłopaki. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Zdejmijmy te pokrywy. Idź, idź! - Co on do cholery robi? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - OK, tędy, tędy. Pospiesz się. - Chodźmy! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Pospiesz się. Tam! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Ten. - Tak, proszę pana. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Daj mi łom. - Panie. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Ustaw się tutaj. Mam szansę. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 To jest Sześć Alpha Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Musimy się ruszyć. Nie możemy stać w miejscu, musimy działać! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 Chodźmy, cofnijmy się! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Idź, idź, idź! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Potrzebujemy większych dział. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Straciliśmy łączność. - Przywróć nas do sieci. Strzelaj do woli! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 Sierżancie, strzelać do woli! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Ogień! Ogień! Ogień! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, lepiej mi powiedz co się dzieje. 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Odszedł, proszę pana, odszedł. Jednostka Echo w pościgu. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Podążaj moim tropem. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Wszystkie systemy uzbrojone. Echo 4 uzbrojone. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 Robimy 80 węzłów i on się oddala, proszę pana. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 Mam go zamkniętego. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Zamknięte, proszę pana. Cel jest zablokowany. - Wystrzel tę cholerną rakietę. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Echo 1 do 4, strzelaj do woli. - Ogień bocznych wiatraków. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 Cholera! To negatywny wpływ. Powtarzam, jest to wpływ negatywny. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Negatywny wpływ, proszę pana. - „Negatywny wpływ”? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 To jest cholera Budynek Chryslera, o którym mówimy. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Mówiłeś, że miał to zamknięte. - Echo 1, namierzyliśmy cię. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 Poszukiwacze ciepła nie mogą się zamknąć. On jest zimniej niż otaczające go budynki. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddiego. Freddie! Freddie! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - Co? Co? - Chodźmy, zanim nas złapią. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Jimmy. Wiesz to złe przeczucie, które mam... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ...kiedy dzieje się coś naprawdę złego się stanie? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 Mam to uczucie właśnie teraz, stary. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Zejdź na wysokość 300 stóp. Lasery włączone. - Cel, godzina 11. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 Gdzie on poszedł? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Echo Flight, zbierzcie się w sobie, chłopaki. Przygotuj się do strzału. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Echo 4, gotowe. - Echo 2, gotowe. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 Ogień! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Myślę, że go mamy. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Straciliśmy Echo 1 i 2, sir. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Echo 4, gdzie jest cel? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 Jezus! Siedzi mi na ogonie, proszę pana. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 Chyba nie jestem w stanie nim wstrząsnąć. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Myślę, że go straciłem. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Straciliśmy... Straciliśmy Echo 4, sir. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Co się z wami dzieje? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Wyrządziłeś więcej szkód niż to cholerstwo! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Uspokoić się. Zjedz trochę cukierka. - Nie chcę żadnego. Zostaw mnie w spokoju! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 Nie mogę w to uwierzyć. Mam na myśli... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Zrobił to wszystko, i nic mu nie zrobiliśmy. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 To nieprawda. Karmiliśmy go. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Tutaj, w centrum dowodzenia w New Jersey... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ...nie ma żadnych nowych informacji zgłosić. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 Wojsko zablokowało media zaciemnienie wszystkiego, co się dzieje. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 Urzędnicy nic nie mówią... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ...o ich próbach powstrzymania lub kontrolować to stworzenie i teraz widzę... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 Nie, sytuacja jest pod kontrolą. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 To jest pod kontrolą, mamy powstrzymywanie. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - Czy mogę ci pomóc, młody człowieku? - Tak. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 Czy masz jakieś? domowe testy ciążowe? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Szczególnie te, które szukają hormony gonadotropowe... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ...lub cytrynian klomifenu? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 Nie wiem. To... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 To... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - To wszystko, co mamy. - Wezmę wszystkie. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Wow, musisz mieć całkiem niezły harem. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 Audrey? O mój Boże... Czy to ty? Co tu robisz? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 Cześć. Cześć. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Wow. Ile to jest? - 46 dolarów. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Boże, wyglądasz... Wow! Jak się masz? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 Miło cię widzieć, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Więc udało ci się. - Co? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Jesteś reporterem, co? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 Nie, to dobrze. To dobrze. Tego zawsze chciałeś. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Jestem szczęśliwy dla ciebie. Naprawdę, jestem. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 Nadal jesteś na mnie zły? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Cóż, wyszedłeś bez telefonu, list, nic. Cały ten czas. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Tak. Tak, chyba Nadal jestem trochę zły. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 To było osiem lat temu. Niektórzy ludzie się zmieniają. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Większość ludzi tego nie robi. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Cóż, przykro mi, że tak myślisz. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 Masz rację. Osiem lat to dużo czasu. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Czy mogę zrobić ci filiżankę herbaty? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Jasne, byłoby miło. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 Jak radzi sobie facet od aktywisty antynuklearnego... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ...do pracy dla Komisja Dozoru Jądrowego? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 Kiedy ty i ja poszliśmy na wspólne wiece na studiach... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ...pomogliśmy stworzyć świadomość. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Ale teraz, od środka, Potrafię wpłynąć na prawdziwą zmianę. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 Dokładnie to, co się zmienia próbujesz wpłynąć? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 Przygotowuję spis ludności dla rządu. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Kataloguję nowe gatunki które powstały... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ...jako bezpośredni skutek skażenia nuklearnego. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 Czy to jest to co myślisz stworzył to coś? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Tak. Znalazłem próbkę krwi wcześniej tego wieczoru. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - Jak blisko byłeś tej rzeczy? - Podszedłem całkiem blisko. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - I czego jeszcze się dowiedziałeś? - Cóż, wiemy, że zjada tony ryb. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 Jest amfibią. Jest kopaczem. I... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ...on jest w ciąży. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - Jest? - To bardzo niezwykły on. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Mam na myśli oczywiście te testy nie zostały do tego zaprojektowane... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ...ale zasadniczo szukają te same schematy hormonalne... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ...by wskazać ciążę. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 Nie rozumiem tego. Jeśli jest jego pierwszym kochanie, jak on może być w ciąży? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 Czy on nie potrzebuje partnera? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 Nie, jeśli rozmnaża się bezpłciowo. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 Gdzie w tym zabawa? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 ciągle myślałem' po co miałby podróżować tak daleko? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Ale to ma sens. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Wiele zwierząt podróżuje duże odległości do reprodukcji. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 To właśnie robi w Nowym Jorku. On gniazduje. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - Zagnieżdżanie? - Tak. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 Czy zdajesz sobie sprawę, że jaszczurka może leżeć? do 12 jaj na raz? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Pomyśl o tym. - Nie wiedziałem tego. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Wybacz, muszę to zanieść do laboratorium i zobaczę, czy mogę to wszystko potwierdzić. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Zaraz wracam. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Chodź, Joey nic tu nie ma. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Mówię ci, stary, słyszałem... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 Coś usłyszałem. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 Nic nie słyszałeś. To ślepy zaułek. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 Wszystko? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Nie. Nic tu na dole. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Nic. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 Dlatego w tym przypadku wszystko należy do króla konie i wszyscy ludzie króla... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ...może nie być w stanie umieścić Wielkie Jabłko ponownie razem. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, Wiadomości WIDF. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 Tak! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Wisisz mi piwo. - Podoba Ci się? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Tak. - Powinienem był zaczesać włosy do tyłu. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - Nie, wygląda świetnie. - Dobrze, dobrze. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 Jak się tego domyśliłeś? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Cóż, wiesz. Jest tak jak powiedziałeś, mili chłopaki kończą ostatni. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Dziękuję. Kocham cię. - O tak, jasne. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 Co...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murraya. Murraya! Chodź tu na chwilę. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Poczekaj chwilę, dobrze? Co to jest? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 Mam ekskluzywne nagrania innych miejsca, które zaatakowało to coś. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - Tak? - Tak. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - Czyja to historia? - Kopalnia. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 Jest dużo ruchu tam na dole. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Wojsko, policja... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - To moje śniadanie. - Jestem głodny. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 Cichy! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Jeśli uda nam się go zwabić bardziej otwarta przestrzeń... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ...jak ta część Central Parku, powinniśmy być w stanie go zdjąć. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - Ostatnim razem nawet go nie podrapałeś. - To nieprawda. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Mój robak, mam na myśli... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ...dr. Tatopoulos znalazł krew. - Tak, zrobiłem to. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Widzisz, jedyna rzecz, którą musimy zrobić to wyprowadzić go na otwarty teren... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ...i używaj broni, która nie polega o technologii poszukiwania ciepła... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Przepraszam, proszę pana. Myślę, że sytuacja ma stać się bardziej skomplikowane. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 Pobrana przeze mnie krew wykazała, że stworzenie albo ma zamiar złożyć jaja... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ...albo już to zrobił. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 Próbujesz nam wmówić, że tak jest? kolejna z tych rzeczy? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 Nie, nie, gubernatorze, nie sądzę. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Poczekaj chwilę, poczekaj. Jak więc może być w ciąży? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 Co to jest, Dziewica Jaszczurka? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 Nie, nie, rozmnaża się bezpłciowo. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 Dlatego musimy znaleźć gniazdo tak szybko, jak to możliwe. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 W przeciwnym razie do kilkunastu urodzi się... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ...każdy zdolny do składania jaj samodzielnie. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Bardzo szybko moglibyśmy być patrząc na ogromną populację. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Więc po zabiciu stworzenia, potem szukamy gniazda. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 Nie, myślę, że może być już za późno do tego czasu. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Te jajka idą wykluć się bardzo szybko. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - Skąd możesz to wiedzieć? - Ryba. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 Ryba, którą znaleźliśmy w metrze. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Nie zbierze całej tej żywności tylko dla siebie. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Przygotowuje się do karmienia swoich młodych. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 Mamy coś na tego gościa? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Profesor Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Nazywają go „facetem-robakiem”. 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Czekajcie na specjalny raport. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Przepraszamy, proszę. Gdzie byłeś? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Twoje miejsce jest wolne zaraz po tym. - Och, dobrze. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - Mógłbyś to podgłośnić, proszę? - Możesz to podgłośnić, proszę? Telewizor? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Jeśli dr Tatopoulos ma rację, musimy działać szybko, zanim problem się nasili. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Chcesz dzielić nasze wysiłki na podstawie wyłącznie na jakiejś szalonej teorii? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Sir, Nick przyszedł dla nas wcześniej i jeśli on czuje... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 Przyjść do ciebie? Twoja kampania to katastrofa. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Nawet nie byłeś w stanie Trzymaj to z dala od Manhattanu. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Przepraszam, panowie, ale myślę, że powinniśmy to zobaczyć. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Metody i motywacje Najnowszy niechciany szkodnik Manhattanu. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 „Godzilla”. 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 Tak go nazywali japońscy marynarze w piosence mitologiczny smok morski... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ...którzy napełnili swoje serca strachem. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - O mój Boże! Ukradł mój raport! - Tak, wiem. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Ten mit stał się rzeczywistością, nasz współczesny terror. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - Nie wierzę w to! - Kim jest ta Godzilla? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 Skąd on się wziął? Dlaczego on tu jest? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 I to jest „Gojira, kretynie! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 Można wyznaczyć bezpośrednią ścieżkę Z Manhattanu do Polinezji Francuskiej... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ...gdzie przeprowadzono próby nuklearne trwa już dwie dekady. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 Badacz dr Tapadopoulos uważa stworzenie może mieć gniazdo... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ...używając Manhattanu jako punktu zerowego do uprawy gatunku. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Dzieje się tak pomimo tego, że połączona siła armii amerykańskiej... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ...nie udało się ujarzmić... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - Poszedłeś z tym do prasy? - Nie. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - Nie, z nikim nie rozmawiałem. - Wspomnieli cię po imieniu! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Tak. Tak. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - Dałeś im taśmę? - Nie, nie dałem im taśmy. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 Nie, jest teraz w moim namiocie. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 O mój Boże. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 O mój Boże, wzięła to. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Spakuj swoje rzeczy, proszę pana. jesteś oficjalnie wycofałem się z tego projektu, jak na razie. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 Co się dzieje? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Wychodzimy. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Upewnij się, że Hicks znajdzie to gniazdo zanim będzie za późno. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 Spróbuję. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 Co masz na myśli mówiąc, że go tam nie ma? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Sekundę temu powiedziałeś był na drugiej linii. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 Proszę, to pilne. Naprawdę muszę porozmawiaj z nim. Tak. Nicka Tatopoulosa. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 Wychodzisz? Dlaczego? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 Czy to przeze mnie? Ze względu na historię? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - Myślałeś, że co się stanie? - Nigdy nie mówiłeś, że to nieoficjalna informacja. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 Nie powinienem tego robić, Audrey. Miałeś być moim przyjacielem. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Ufałem ci. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, coś jest Muszę ci powiedzieć. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Słuchaj, okłamałem cię. Nie jestem reporterem. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Kiedy zerwaliśmy i ja po raz pierwszy się ujawniłam do Nowego Jorku, byłem pewien, że mi się uda. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Ale nie zrobiłem tego. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 Dlatego Bardzo potrzebowałam tej historii. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Po prostu nie mogłem ci powiedzieć, że jestem porażką. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 I myślałeś, że to załatwiło sprawę ukraść moje taśmy? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 Nie. To była straszna rzecz. Nigdy nie powinienem był tego robić. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Powodzenia w nowej karierze. Naprawdę myślę, że masz to, czego potrzeba. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Lotnisko w Newarku. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 Przepraszam. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 Hej, ty! No dalej, daj jej spokój, zrobisz to? 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Przepraszam, czy to najlepszy sposób? na lotnisko? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Panie, dokąd idziesz? Hej, cześć! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 OK, przestań. Zatrzymaj samochód, natychmiast. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 A teraz wypuść mnie stąd. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Hej, znam cię, prawda? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Tak. Ty jesteś tym ubezpieczycielem. - Agent Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Brzmi świetnie. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Francuskie tajne służby. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć że twoi amerykańscy przyjaciele... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ...postanowiłem nie patrzeć dla gniazda stworzenia. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 Co? Czy jesteś pewien? Skąd to wiesz? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Wiemy. Zaufaj mi. - Ufasz ci? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Porywasz mnie i oczekujesz, że ci zaufam? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - Tak. - A dlaczego mam to zrobić? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Ponieważ jesteś jedyną osobą, która to robi tak samo jak ja chce znaleźć gniazdo. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 Jak zdobyłeś te wszystkie rzeczy do kraju? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 To jest Ameryka. Możesz kupić wszystko. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 Ale po co ta cała tajemnica? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 Dlaczego wy nie jesteście współpracujesz z armią amerykańską? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 Nie wolno mi mówić o takich rzeczach. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Hej, mówiłeś, że potrzebujesz mojego zaufania. W takim razie potrzebuję twojego. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 Jestem patriotą. Kocham mój kraj. Rozumiesz to? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 Jasne. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 Moim zadaniem jest chronić mój kraj. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 Czasem nawet muszę go przed tym chronić siebie. Z błędów, które popełniliśmy. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Błędy, których nie chcemy świat, o którym warto wiedzieć. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - Testy nuklearne na Pacyfiku? - Tak. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 To badanie przeprowadzone przez mój kraj pozostawił straszny bałagan. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Jesteśmy tu, żeby to posprzątać. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Zastawiają następną pułapkę na ryby o 8:00. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Wiemy jak dojechać do miasta po prostu nie wiemy, gdzie szukać. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Tutaj. To jest ulica 23 stacja metra. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 To tam po raz pierwszy znaleźliśmy rybę. To dobre miejsce, żeby zacząć szukać. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Więc bierzesz udział? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Tak. Tak, jestem za. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 Zawsze chciałem dołączyć francuska Legia Cudzoziemska. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Cześć. - Jak leci? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Miód. - Cześć, kochanie. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - Kim do cholery są ci wszyscy ludzie? - Co? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 Nie mogłem im tak po prostu pozwolić spać na ulicy. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Gdzie jest Audrey? - W sypialni. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Wypłakuje oczy przez ciebie. - Ja? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 Co zrobiłem? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Całe to „Musisz być złośliwy”. napełniłeś jej głowę. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - Wynoś się stąd! - Idź tam i natychmiast z nią porozmawiaj. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 Czy to bycie z tobą? Przepraszam. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Wbrew niektórym niepoważnym doniesieniom... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ...nie mamy absolutnie żadnych informacji cokolwiek, abyśmy uwierzyli... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ...że są jakieś jajka stworzenia w mieście. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 Nie ma powodu do paniki. Powtarzam, nie ma powodu do paniki. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 To wszystko moja wina. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 Co zrobiłem, Zwierzę? Czym się stałem? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Spójrz na mnie. To nie ja. Nie robię takich rzeczy. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Popełniłeś błąd. W porządku? To się zdarza. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Tak, cóż... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ...Po prostu całkowicie schrzaniłem sprawę jedyny mężczyzna, któremu kiedykolwiek będzie na mnie zależało. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Gdybym ci powiedział, że możesz wynagrodź mu to wszystko, dobrze? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Oczywiście, że tak. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Zdobądź to. Po tym jak zostawił cię na ulicy, W pewnym sensie poszłam za nim. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Pomyślałem, że przemówię z rozsądkiem w faceta. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 Następną rzeczą, którą wiem, wjeżdża do tego magazynu... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ...z tymi wszystkimi francuskimi szaleńcami w strojach wojskowych. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Chcą spróbować się przekraść wrócić dziś wieczorem do miasta. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Idą po gniazdo. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Jeśli on to znajdzie, myślę, że ty powinieneś to zrobić ten, o którym cały świat się dowie... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ...że przez cały czas miał rację. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Chcesz, żebym za nim poszedł do miasta? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Tak, oboje to zrobimy. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - No dalej, będzie fajnie, będzie fajnie. - Już wszystko zepsułem. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Tak, naprawdę to zrobiłaś, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Słuchaj, idę za nim. Możesz iść ze mną lub nie. Dobra? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - Co robisz? - Nie mogę powiadomić Lucy. Ona mnie skrzywdzi. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 O co chodzi z gumą do żucia? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Dzięki temu wyglądamy bardziej amerykańsko. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 Oh naprawdę? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Po prostu pozwól mi mówić. W porządku? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 Nie ma go na biegu. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 Podążaj za mną. Tędy. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Pospiesz się. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 Co to za miejsce? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 To otwór wentylacyjny, który prowadzi w dół do tuneli metra pod spodem. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Powinno nas to zabrać prosto do stacji 23rd Street na Manhattanie. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Chyba żartujesz. Czy nie ma tu szczurów i tak dalej? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Bardziej martwię się o jaszczurki. Duże, brzydkie, paskudne, duże jaszczurki. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 Z kim jesteście chłopcy? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Jesteśmy przy stanie 3-2, proszę pana. - Nie pytałem cię, żołnierzu. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Cóż, sierżancie O'Neal właśnie do nas zadzwonił. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Chce, żebyśmy teraz do niego dołączyli. Pan. Dziękuję. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - Masz problem z mówieniem? - Dlaczego nie, proszę pana. Nic mi nie jest. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Chodź, idziemy! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - W porządku. Trzymaj to w ruchu. - Dziękuję bardzo. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Filmy Elvisa Presleya. On był królem. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Sir, O'Neal na linii. - O'Neal, czytasz mnie? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 - O'Neal. - Jak się mamy? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Na razie w porządku. Jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy... jesteśmy dobrzy. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - O mój Boże! - Tak. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Oto oni. Zabij swoje światło. Zabij swoje światło. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 No dalej, jak się tam dostaniemy? Stracimy ich. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - Jak oni się tam dostali? - Nie wiem. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 Nie myślisz zeszli z tego czegoś? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 O Jezu! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Ostrożny. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Podaj mi rękę. - Mam cię. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - Słyszysz to? - Co? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 Zwierzę, chodź! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Chyba pójdziemy w tę stronę. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Zauważyliśmy go w sekcji piątej. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Pozycje bojowe. Zaczynamy! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 Cel kieruje się na północ do sekcji piątej. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 Nie strzelaj, dopóki się nie oczyści budynków i wchodzi do parku! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Poczekaj, aż wejdzie do parku. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Pospiesz się. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 On odchodzi! Cholera! Ogień! Strzelaj do woli! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 Cholera! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 Ogień! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Leć do manewrów unikowych. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 Cel jest czysty i z głową w kierunku West Side Highway. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 Nie martw się. Marynarka wojenna ma trochę coś tam na niego czeka. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Wszystkie stacje obsadzone do walki. - Na określonej głębokości, sir. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Mamy go na sonarze. Utah się zbliża. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Dokonaj ostatnich przygotowań, przygotować się do strzału. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Tak, tak, obsadzeni i gotowi. - Pomieszczenie torpedowe obsadzone i gotowe. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Końcowe położenie i strzelanie. - Czy jesteśmy zamknięci? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - Czy jesteśmy zamknięci? Zamknięte, kapitanie. - Numer jeden, bądź w gotowości. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Ogień. - Torpeda pierwsza opuściła wyrzutnię. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana i Anchorage coraz bliżej. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Chorąży, jaki jest status? - Jesteśmy zamknięci i zbliżamy się, sir. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Ogień numer jeden. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - Panie! Cel leci prosto na nas! - Wszystko z powrotem pełne! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Tak, tak, proszę pana. Wszystko z powrotem pełne. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Przygotuj się na uderzenie. Za 10 sekund. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Sześć, pięć, cztery... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ...trzy, dwa, jeden. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Straciliśmy Anchorage, sir. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Zmienił kurs, sir. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Kieruje się z powrotem w stronę Manhattanu. - Cała naprzód. Zamknij, zablokuj. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Przygotuj rurki nr 3 i 4, zablokuj. - Tak, tak, proszę pana. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Czekajcie, trzy. Ogień. - Torpeda trzecia opadła i opuściła wyrzutnię. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Uderzenie w osiem sekund. Siedem, sześć... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Trzy, dwa, jeden. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - Bezpośrednie uderzenie! - Mam go. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Gratulacje, proszę pana. - Dobra robota. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Tak, dobra robota. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 Co tam jest? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 To dobry zapach. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, spójrz na to. Zniszczył Ogród. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 Och, stary! Teraz jestem wkurzony. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - Czy to oni? - Tak. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Trzy jajka. Myślałam, że będzie więcej. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 I miałeś rację. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Och, mój. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 Musi być tutaj ponad 20 jaj. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 O wiele więcej. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Zacznij liczyć. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - Czy mógłbyś mi pomóc? - Tak, wszystko w porządku? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 Tam. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 Nie mamy wystarczającej ilości materiałów wybuchowych. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 Co oni do cholery robią? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, mamy problem. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 O mój Boże. Mój Boże! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Pospiesz się. chodźmy! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Jedna sekunda, dobrze? Jedną sekundę. To niewiarygodne. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Nie sądzisz mamy już dość? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 Chcę tylko... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Tak, to dla mnie dobre. To dużo. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 powinniśmy... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Po prostu nie... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ...przestraszyć. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Pachniemy jak ryba. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Myślę, że powinniśmy już wyjść. - Myślę, że to dobry pomysł. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 Pospiesz się! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - Wszyscy na zewnątrz! Teraz! - Pospiesz się. chodźmy. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 Zamknij drzwi teraz! Musimy zachować zawarte w nich. chodźmy! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - Widzisz to? - W porządku. Na trzech. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 Trzy! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 To tutaj Knicks wziąć prysznic i w ogóle. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Świetnie. Co teraz robimy? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Stoję tuż za Jersey wejście do tunelu Lincolna. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Tysiące wściekłych uchodźców żądając wpuszczenia go z powrotem do miasta. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Wszystkie główne arterie prowadzące do miasta są zapchane mieszkańcami Manhattanu... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ...którzy cieszą się, że Godzilla... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Tak, tak, rozumiem. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Twoje biuro jest zawalone telefonami. - Wiem, wiem! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 Czy masz jakiś pomysł co się tam dzieje? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 Telefony dzwonią bez przerwy. Ludzie krzyczą, żeby ich wpuścić z powrotem. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Wysyłamy nurków do rzeki dla ciała. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 To coś nie żyje. Na co czekasz? 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Pułkownik. Pułkowniku, musimy rozpocząć poszukiwania gniazda. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Już przez to przechodziliśmy. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 A jeśli Nick ma rację, i rozwalimy całą sprawę? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 To może być jedyna szansa musimy coś z tym zrobić. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Kapitanie, zorganizuj grupę poszukiwawczą. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Chcę mieć pełny przegląd całe miasto i metro. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 Nie masz władzę, aby to zrobić. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Spróbuj mnie zatrzymać. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Skontaktuj się z wojskiem. Poproś ich o wysłanie zamachowca, który wysadził ten budynek. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - Jak to zrobić? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Powiedz im, że to Ważka Kodowa. To powinno ci pomóc. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - Na co czekasz? - 555 co? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 - 7600. - 7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Wszystkie obwody są teraz zajęte. - Jest zajęty. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Spróbuj ponownie. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 Co powiedzieli? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 Nie mogę się przedostać. Nie wiem, co jest nie tak. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Zabezpieczyliśmy drzwi na wyższych poziomach. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 Gdzie są Jean-Philippe i Jean-Pierre'a? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 Nie udało im się. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, ja i moi ludzie przetrzymamy ich tutaj. Będziesz musiał iść i poprosić o pomoc. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 Myślisz, że moglibyśmy się tam zmieścić? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Podnieś mnie. Podnieś mnie. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 To nie jest dobre. To nie jest dobre. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Chodź, chodź. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Pospiesz się. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Zła podłoga. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 Dlaczego nie pójdziemy tą drogą? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - To ja. To ja. - Co się stało? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Są luźne. Skończyły się miejsce. Nie mogłem wyjść. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Nikt nie może się wydostać. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - Kim do cholery jesteś? - Audrey? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Tutaj. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Żadnych kamer. - Jesteś dzieciakiem...? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Tak, w porządku. Bardzo dobry. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 Czy masz radio lub walkie-talkie? Coś do kontaktu na zewnątrz? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - A co z telefonami? - Wszystkie obwody są zablokowane. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Czekać. Wiem, jak możemy się dostać wiadomość na zewnątrz. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 Tędy. Pospiesz się. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 Taśma. Taśma! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 Pospiesz się! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Pospiesz się. Pospiesz się. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - Budka nadawcza jest tutaj. - Skąd to wiesz? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 Nasza sieć obejmuje gry Rangerów. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - Jest zamknięte. - Jest kod. Jest kod. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Pospiesz się. Pospiesz się! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Właśnie miałem to zdobyć. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 Sieć jest w intranecie. To jest bezpośredni przekaz do naszego systemu komputerowego. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 Twoja stacja nie będzie miała łatwiej czas dotarcia do wojska niż ja. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Kiedy z nimi pracowałeś, czy monitorowali wszystkie programy informacyjne? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Tak. Tak, zrobili to. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 W porządku, przejdziemy na żywo. Audrey będziemy nadawać bezpośrednio stąd. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - Mam nadzieję, że to zobaczą. - Spróbuję przekazać wiadomość. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 Nie zapominajmy w pośpiechu wrócić do miasta... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ...które miało wiele osób ich życie zmieniło się na zawsze. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Nikt w mieście nie był nietknięty szaleństwem... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 Chorzy, wysiedleni, wszyscy ranni potrzebują naszej pomocy... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 Dziś wieczorem nie ma żadnego meczu Rangerów. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, jeśli to widzisz, prawda proszę, włącz nas na żywo? To pilne! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 Wiem, że to brzmi szalenie, Ed, ale musisz to zrobić. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - Proszę, po prostu mi zaufaj. - Nie dam cię na żywo. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - Nie sądzę, że to zrobi. - Tak, zrobi to. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 W porządku, Ed? Pospiesz się. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 Widzisz to, Ed? Będą w całym mieście, jeśli ich nie powstrzymamy. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Daj mi chwilę, dobrze? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Wreszcie nadszedł czas powrotu do domu. - Przygotuj łodzie nurkowe. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Nasze obawy zostały rozwiane... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ...dzięki bohaterskim wysiłkom naszych chłopców w mundurach. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 Czy jesteśmy włączeni? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Tak, dobrze, jesteś włączony. - Żyjemy? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Tak, tak. Jesteś włączony. Iść! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Żyjemy w środku Ogród Madison Square... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ...gdzie ma Niko Doktor Tatopoulos odkrył legowisko bestii. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Doktorze, czy może nam pan powiedzieć? co tu się dzieje? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - To ty. Tak, idź, idź. - Dziękuję. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Tak, cóż, odkryliśmy ponad 200 jajek... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Idź po Hicksa. Zdobądź Hicksa! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ...która kilka chwil temu zaczął się wykluwać. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 Stworzenia, chociaż dopiero się wykluły, mają ponad 9 stóp wzrostu... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ...i zaczęły żerować. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Kiedy ich zapasy żywności wybiega tutaj... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ...będą próbować zdobyć pożywienie swoich, poza tym gniazdem. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 O mój Boże. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 Jeśli się wydostaną, będą się rozmnażać i wkrótce pojawi się nowy gatunek. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Taki, który mógłby nas zastąpić jako dominujący gatunek tej planety. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Każdy z tych niesamowitych gadów rodzą się w ciąży. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adaptacyjne i przebiegłe, te 200 w tym roku może osiągnąć 40 000. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Jeśli wojsko słucha do tej audycji... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ...muszą zniszczyć ten budynek natychmiast... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ...przed tymi stworzeniami może uciec. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Jak dotąd wszyscy są uwięzieni wewnątrz tego budynku... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ...ale nie sądzę, że możemy zatrzymać je na długo. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Są bardzo mocne, zwinne, i szukają pożywienia. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Więc zgaduję twoją teorię gniazda stworzenia... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ...okazało się jednak słuszne. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Niezależnie od tego, co się z nami stanie, najważniejsze... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ...czy to ten budynek zostać natychmiast zniszczone... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ...zanim zdążą uciec do miasta. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Relacja na żywo z Ogród Madison Square... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ...to jest Audrey Timmonds dla Wiadomości WIDF. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Dziękuję, Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 Jasne. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 To potwierdza. Pozwól, że ci to przeliteruję. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 Chcę, żebyś wybuchł Ogród Madison Square. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Cóż, dobra wiadomość czy otrzymali tę wiadomość. 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 Zła wiadomość jest taka, że mamy mniej niż sześć minut na opuszczenie budynku. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 OK, impreza się skończyła. Czas odejść. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 Czy ktoś ma ochotę do mnie dołączyć? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - Gdzie znalazłeś tego gościa? - Pochodzi z Francji. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 Ogier 1-5 nadchodzi. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - Wszystko w porządku? - Tak. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Chłopaki, tędy. Pospiesz się. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 O mój Boże. Ryba! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 Nick, chodź! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Zjedli wszystkie ryby. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Chodź, Nick, tędy. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 Nie w tę stronę, z powrotem w tamtą stronę! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - Schody ruchome! - Spieszyć się! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Ogiery, sprawdźcie ramiona mistrza. Dwa, trzy. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Myślę, że je zgubiłem. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Ogier 1-5 pokazuje dobry ślad laserowy na szczycie Ogrodu. Wybór LGBT. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 Ile czasu nam zostało? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Mniej niż 30 sekund. - O Boże! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 chodźmy! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 Chodźmy, chodź! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 Pospiesz się! Pospiesz się! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Wyślij swoje Mavericks. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Dwa dalej. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 Lead ma dobre hity. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - Wszystko w porządku? - Tak. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 Jakoś nigdy nie pomyślałem twoje życie było takie ekscytujące. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Byłbyś zaskoczony. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 Chciałbym się tego dowiedzieć. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - Jak się masz? Wszystko w porządku? - Przydałaby mi się kawa. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Wygląda na wściekłego. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - Co robimy? - Bieganie byłoby dobrym pomysłem. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 chodźmy! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Pospiesz się. Pospiesz się! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Wsiadaj, wsiadaj. - Co robisz? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 Lepiej na to nadepnij, panie French. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Jedź 57-tą przez miasto i przeciął zachodnią część. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Nie, zwariowałeś? Weź FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - Proszę! FDR w deszczu? - Powinna być mapa. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Jest coraz większy. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Jedź autostradą Westside. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - Mam jednego. - Nie, na West Side trwają prace budowlane. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 To jest mapa metra! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 - Broadway? - Nie, nie. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 Zdecydujcie się! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 Broadway! Weź Broadway! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Twierdzący. Jedziemy po Broadwayu i... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ...skręć w prawo na 34th Street. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - To był O'Neal! - Wszyscy w porządku? Wszyscy w porządku? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Odwróć się. Zrób to! - Co? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - Nie. - Co? Dlaczego? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Centrum dowodzenia, proszę wejść. Dowództwo, tu O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, co się dzieje? - Wrócił, proszę pana. Wrócił. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla wciąż żyje. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Porucznik Rodgers, to oni F-18 nadal w powietrzu? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Tak, proszę pana. Wracają do bazy. - Obróć je. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - Oto jest. Oto jest. - Panie, czego szukamy? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Każda firma taksówkarska prowadzi rejestr każdej z jego kabin, częstotliwości radiowe. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Jest coraz bliżej. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 Tam, tam! Tunel! Idź do tunelu. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 Mają to zablokowane. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - Gdzie chciałbyś teraz iść? - Wyłącz światła. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, jesteś tam? Nacięcie? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 O'Neal? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Niezła sztuczka z identyfikatorem taksówki. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - Gdzie do cholery jesteś? - Musisz nam pomóc. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Jesteśmy w... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 - Tunel Park Avenue. - Tunel Park Avenue. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Uwięził nas tutaj. - Posłuchaj mnie. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Musicie to zrobić wywabić go na otwartą przestrzeń. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Więc możemy dostać wyraźny strzał w jego stronę. Nad. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Bez problemu. Chcesz, żebyśmy to zrobili Umyć go też dla ciebie? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 Gdzie jest najbliżej most wiszący? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklynie. Brooklynie. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Chodźmy. - Jak chciałbyś, żebyśmy to zrobili? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 Czy to coś ma światła drogowe? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 Teraz! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Sir, on zmierza w kierunku Most Brookliński. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 Cel zmierza w stronę Mostu Brooklińskiego. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Steruj F-18 do Mostu Brooklińskiego. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - Nie śledzi nas. - Naprawdę? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 O mój Boże! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Chyba żartujesz, stary. Jesteśmy w jego ustach! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 Jesteśmy w jego ustach! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Idziesz w złą stronę. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Idziesz w złą stronę. - Zamknąć się! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 OK, strzelaj! Strzelaj! Idź, idź, idź! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 Idź, idź, idź! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 O'Neal! O'Neal, zadziałało! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 Został złapany w linkach zawieszenia. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - Zrób to! Teraz! - Powiedz to. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Ogier 1-5, policz jednego na moście. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Zablokuj i strzelaj do woli. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Dwa dalej. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Bezpośrednie trafienie, ale cel wciąż się porusza, proszę pana. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Cóż, zakręć się i strzelaj ponownie! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 To mój mąż! To mój mąż! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 O mój... Zabiję go. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Och, mój. Boże. O nie. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Czekać. Możemy to wykorzystać. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - „Burmistrz, który zniszczył Godzillę”. - Myślę, że nie powinniśmy tego wykorzystywać. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - To może przynieść odwrotny skutek. - Posłuchaj mnie, idioto. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 To ja o tym myślę, idioto. To wspaniały pomysł. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Wiesz, co o tobie myślę a Twoja kampania? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, dokąd idziesz? Potrzebuję cię. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, czytasz mnie? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Tak, proszę pana. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 To piekielna robota, żołnierzu. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 To cholernie ciężka praca. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Proszę to potwierdzić, sir. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Przepraszam, ludzie, już obiecałem moja historia jako ekskluzywna... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ...innemu reporterowi. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 Zrobiliśmy to! Mamy ekskluzywność! Audrey, jesteś piękna. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - Zrobiliśmy? Nie sądzę. - Pamiętaj, pracujesz dla mnie. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Już nie, Chucku. Rzuciłem. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Ale ty... - Ona odchodzi. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 Wziąłeś taśmę? z aparatu? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 Nie. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - To znaczy, nie mogłem tego tak po prostu stracić. - Gdzie jest Philippe? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 Cześć? Cześć? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - To Philippe. - Gdzie jesteś? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Powiedz przyjacielowi, że wyślę taśmę... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ...po tym jak usunąłem z niego kilka elementów. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Rozumiem. - Chciałem tylko powiedzieć au revoir. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Dziękuję za pomoc, przyjacielu. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Cóż, czekaj... Halo? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 Kim w ogóle był ten Francuz? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Tylko jakiś ubezpieczyciel. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 Czy on zabrał moje...? Czy mówił coś o mojej taśmie? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Tak, coś powiedział o twojej taśmie. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - Czy on ma moją taśmę? - Tak, ma twoją taśmę. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Dostaniesz to z powrotem.