1
00:00:21,750 --> 00:00:24,042
„Oslava 15 let anime GINTAMA“

2
00:00:24,958 --> 00:00:27,083
„Uvádí GINTAMA
Výbor divadelní produkce"

3
00:00:51,417 --> 00:00:52,792
Země samurajů.

4
00:00:53,958 --> 00:00:58,958
Byla doba, dávno,
když se naše země tím jménem nazývala.

5
00:01:09,750 --> 00:01:14,667
Ta modrá obloha plná snů
na které se samuraj kdysi díval

6
00:01:15,042 --> 00:01:17,250
jsou nyní plné lodí
z podivných světů.

7
00:01:18,542 --> 00:01:22,958
Ulice, kde jsou samurajové
jednou hrdě chodil

8
00:01:23,292 --> 00:01:25,875
jsou nyní plné chvástání,
arogantní mimozemšťané.

9
00:01:27,167 --> 00:01:28,542
Hej, sakra!

10
00:01:29,917 --> 00:01:32,167
Ale pár vyvolených povstalo
čelit této krizi,

11
00:01:32,292 --> 00:01:34,542
jedna bezprecedentní v Edo starých časů...

12
00:01:35,542 --> 00:01:37,167
Byli to samurajové.

13
00:01:37,708 --> 00:01:38,833
ne...

14
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
Byli to Z Warriors!

15
00:02:00,458 --> 00:02:05,042
- Část 1: Super dlouhý příběh!
- "Část 1: Super dlouhý příběh"

16
00:02:06,083 --> 00:02:08,958
Takže planety tam venku ve vesmíru
mít věc jménem Altana,

17
00:02:09,083 --> 00:02:12,042
druh energie, která je jako
ta životní síla světa.

18
00:02:12,417 --> 00:02:15,042
Na Zemi je to také známé jako ley lines.

19
00:02:15,375 --> 00:02:20,208
Tato energie vedla k porodu
nesmrtelného ďábla známého jako Utsuro.

20
00:02:20,917 --> 00:02:25,333
V důsledku žití života za životem,
existence nikdy nekončícího utrpení,

21
00:02:25,542 --> 00:02:27,458
Utsuro vyvinul více
samostatné osobnosti.

22
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
Jedním z nich byl učitel
Gintoki a dalších

23
00:02:30,500 --> 00:02:32,167
a zakladatel školy Shoka Sonjuku,

24
00:02:32,292 --> 00:02:34,208
Shoyo Yoshida.

25
00:02:34,708 --> 00:02:37,333
S cílem zničit
celou planetu včetně jeho samotného,

26
00:02:37,542 --> 00:02:40,167
Utsuro vedl válku
proti známému vesmíru.

27
00:02:41,542 --> 00:02:45,125
Lidé z Eda
vzdorovali ze všech sil,

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,375
a na konci kruté bitvy,

29
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
Odd Jobs a jejich spojenci
ukázal skutečnou sílu

30
00:02:50,708 --> 00:02:54,625
a donutil Utsura padnout
do ley linek.

31
00:02:55,708 --> 00:02:59,125
Bylo to tehdy, když jsem vše spotřeboval
jeho energie, aby zadržel ley lines,

32
00:02:59,250 --> 00:03:02,958
psí božstvo zvané Sadaharu
upadl do dlouhého kómatu.

33
00:03:04,083 --> 00:03:05,708
Později členové Odd Jobs

34
00:03:05,875 --> 00:03:10,375
našli své příslušné cíle
a vydali se vlastními cestami.

35
00:03:13,333 --> 00:03:16,792
- "O dva roky později"
- A tak uplynuly dva roky...

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Já to udělám!

37
00:03:22,625 --> 00:03:25,583
Stanu se pirátským králem!

38
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
co? Ne, počkej.

39
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
Ne, že „o dva roky později“.

40
00:03:30,292 --> 00:03:33,042
Udělali jsme toho tolik
dvou- a pětileté časové skoky,

41
00:03:33,208 --> 00:03:35,667
je těžké udržet příběh
přímo v tomto bodě.

42
00:03:35,917 --> 00:03:37,708
Ach, tady! To je ono!

43
00:03:39,583 --> 00:03:40,917
Podívejme se...

44
00:03:41,583 --> 00:03:45,250
Kagura hledal cestu
vrátit Sadaharu do normálu,

45
00:03:45,417 --> 00:03:47,500
zatímco Shinpachi zůstal v Edo.

46
00:03:48,208 --> 00:03:51,458
Mezitím, Gintoki,
předvídal Utsuroův návrat,

47
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
obešel brány,
otvory v různých, rozptýlených oblastech

48
00:03:54,833 --> 00:03:56,750
ze kterého tryská síla ley lines.

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,417
Utsuroovy geny nadále přežívaly
hluboko pod zemí v ley liniích.

50
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
Přes dva roky,
přestavěli jeho fyzickou podobu,

51
00:04:04,333 --> 00:04:06,500
a znovu se narodil na vzdálené lince.

52
00:04:07,333 --> 00:04:11,083
Gintoki putoval po zemích s Utsurem,
kteří rychle rostli, v závěsu.

53
00:04:11,875 --> 00:04:14,167
Jednoho dne se ukázalo, že tělo

54
00:04:14,250 --> 00:04:16,542
sídlila osobnost
to by mohl být Shoyo.

55
00:04:18,625 --> 00:04:22,583
Utsuro byl však zajat
od sekty Hvězdy smrti,

56
00:04:22,792 --> 00:04:24,792
v čele se zbytky Tendoshuu.

57
00:04:25,583 --> 00:04:28,250
Aby se jim zabránilo získat
dokonalý nesmrtelný,

58
00:04:28,458 --> 00:04:32,458
nechal své srdce samotné s Gintokim.

59
00:04:33,167 --> 00:04:36,375
Aby bylo možné dokončit Utsuro zotavení,

60
00:04:36,833 --> 00:04:40,667
a potažmo jejich vlastní nesmrtelnost,

61
00:04:40,958 --> 00:04:43,542
sekta míří na zemskou Altanu.

62
00:04:44,417 --> 00:04:48,333
Na troskách Shoka Sonjuku,
Gintoki se znovu setkal s Takasugim,

63
00:04:48,542 --> 00:04:50,833
kdo použil kosti
starší student Oboro

64
00:04:50,917 --> 00:04:52,750
stát se částečně nesmrtelným.

65
00:04:53,208 --> 00:04:55,292
Aby se zmařily plány sekty,

66
00:04:55,458 --> 00:04:57,792
Gintoki a Takasugi míří k Edovi.

67
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Po návratu do Eda,

68
00:05:01,250 --> 00:05:03,542
Gintoki si všimne toho staršího
Shinpachi a Kagura

69
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
ale nenavazuje kontakt.

70
00:05:06,625 --> 00:05:09,292
Mezitím Katsura, první premiér,

71
00:05:09,500 --> 00:05:13,125
využívá svou kancelář k vyšetřování
jednání sekty.

72
00:05:14,250 --> 00:05:16,167
Abychom vytáhli sektu,

73
00:05:16,333 --> 00:05:19,625
Takasugi vyhodí do povětří Terminál
a pokusy o atentát na Katsuru.

74
00:05:20,583 --> 00:05:21,958
Katsura používá atentát jako krytí

75
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
vzdát se svého
pozici premiéra.

76
00:05:25,167 --> 00:05:28,875
Žáci školy Shoka Sonjuku
ještě jednou se sejít.

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Dokonce i Shinsengumi,

78
00:05:30,833 --> 00:05:33,917
kteří předstírali
se rozpadli, přeskupili.

79
00:05:34,917 --> 00:05:38,042
Gorila se mezitím držela
svatební obřad.

80
00:05:39,708 --> 00:05:42,458
Po dlouhém povyku loď převážející Kondo

81
00:05:42,625 --> 00:05:46,208
útočí na mobilní katedrálu sekty Kuyo,

82
00:05:46,542 --> 00:05:49,042
způsobující trosky
spadnout na Terminál.

83
00:05:49,458 --> 00:05:51,500
Kondo se znovu shledá s Shinsengumi.

84
00:05:52,917 --> 00:05:55,833
Sekta však okupuje Terminál,

85
00:05:55,958 --> 00:05:58,542
a město je ponořeno do nebezpečí.

86
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
Edo je znovu konfrontován s újmou.

87
00:06:02,042 --> 00:06:04,208
To je, když Shinpachi, Kagura,

88
00:06:04,542 --> 00:06:08,333
a obyvatelé okresu Kabuki
shromáždit se před Odd Jobsem

89
00:06:08,958 --> 00:06:10,958
a vyrazili do boje.

90
00:06:12,500 --> 00:06:18,792
Aby se splnila přání,
a zachraň jejich učitele,

91
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Gintoki, Takasugi a Katsura
rozhodnout se zachránit Utsuro.

92
00:06:21,625 --> 00:06:23,792
Terminál by byl bitevním polem.

93
00:06:24,667 --> 00:06:30,042
Budou Z Warriors schopni
získat zpět budoucnost?

94
00:06:30,208 --> 00:06:33,500
Nikdo nemohl věnovat pozornost
k rekapitulaci s těmi vizuály!

95
00:06:36,417 --> 00:06:38,708
- Vlčí tesák pěst!
- "Vlčí tesák pěst"

96
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Nejen, že to bylo příliš dlouhé,

97
00:06:43,375 --> 00:06:46,375
díky uměleckému stylu to vypadalo
bylo to pro úplně jinou show!

98
00:06:46,583 --> 00:06:48,958
Vypadalo to jako nějaké
anime Dragon Ball vytvořené fanoušky!

99
00:06:49,167 --> 00:06:52,333
Dragen Bell?
O čem to mluvíš, Katsurassi?

100
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
Nejsem Katsurass! Já jsem Katsura!

101
00:06:55,500 --> 00:06:59,417
Takže zaměstnanci anime konečně mají
myslel to vážně, co?

102
00:06:59,958 --> 00:07:02,292
{\an8}Prostý z pout televizní produkce,

103
00:07:02,417 --> 00:07:05,500
konečně začali dávat
nějaké úsilí do animace.

104
00:07:06,167 --> 00:07:08,750
To je to, co animační tým
jsou skutečně schopni.

105
00:07:08,875 --> 00:07:12,042
Jen kreslí, zatímco drží
Dračí koule v jejich levé ruce!

106
00:07:12,417 --> 00:07:15,417
A proč musím být Yamcha
zatímco tenhle blázen je Vegeta?!

107
00:07:15,625 --> 00:07:18,083
Díky tomu vypadám jako totální smolař!

108
00:07:18,708 --> 00:07:20,833
Tak hloupé! já nehraju
spolu s vašimi nesmysly.

109
00:07:20,958 --> 00:07:23,250
Bolí mě to říct,
ale jste v podstatě identičtí.

110
00:07:23,375 --> 00:07:25,958
A kdy jste se stal mistrem
při pěstování vdovského vrcholu?

111
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
Vy to prostě nechápete, že?

112
00:07:28,750 --> 00:07:30,958
Šli jsme dál
poslední televizní epizoda,

113
00:07:31,208 --> 00:07:33,375
mimo manga končící podvody,

114
00:07:33,500 --> 00:07:35,667
a nakonec došel až sem...

115
00:07:36,208 --> 00:07:38,875
tento nový svět: kino!

116
00:07:41,375 --> 00:07:44,458
A je na nás, abychom to ukázali
ti, kteří jsou zde dnes...

117
00:07:45,750 --> 00:07:49,250
naše síla a síla
od Akiry Toriyamy!

118
00:07:49,542 --> 00:07:52,458
Shoyo, vypadá to jako věci
nějak to dopadlo, co?

119
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Ano! Bez ohledu na to, co kdo říká,

120
00:07:55,292 --> 00:07:57,625
věci se nějak vyřešily!

121
00:07:58,167 --> 00:08:00,625
Chápu to správně!

122
00:08:03,625 --> 00:08:06,417
A to znamená konec
filmových užitků

123
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Gintokiho a jeho společníků.

124
00:08:09,250 --> 00:08:12,792
Jejich cesta vpřed je jistá
plná zkoušek a soužení,

125
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
ale nebudou pochybovat
umět je překonat.

126
00:08:15,875 --> 00:08:20,625
{\an8}Budou v pořádku,
protože mají stříbrné koule.

127
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
Co to sakra jsou stříbrné koule?

128
00:08:25,667 --> 00:08:27,250
Galická zbraň!

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,625
Kakarot!

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
Jsou to koule, které dokážou splnit přání?

131
00:08:32,417 --> 00:08:36,125
Nebo jsou stejné jako
hrášek, kterému říkáš mozek?

132
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Kdyby takové pohodlné koule skutečně existovaly,

133
00:08:39,292 --> 00:08:43,832
nikdo z nás by tu nebyl
v této pozici právě teď.

134
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
A přesto bych chtěl být vděčný.

135
00:09:00,917 --> 00:09:05,500
Podařilo se nám dojít až sem
na našich vlastních nohou.

136
00:09:12,667 --> 00:09:14,667
S naší vlastní silou,

137
00:09:17,417 --> 00:09:18,833
právě těmito našimi rukama...

138
00:09:19,042 --> 00:09:21,042
všechno vezmeme zpět...

139
00:09:22,292 --> 00:09:24,042
prohráli jsme.

140
00:09:24,625 --> 00:09:29,250
Tak my, studenti Shoyo,
dělat věci, že?

141
00:09:30,167 --> 00:09:36,292
"GINTAMA"

142
00:09:36,417 --> 00:09:42,083
"Část 2: Osud"

143
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Oheň!

144
00:11:41,958 --> 00:11:43,125
Zlikvidujte je!

145
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
Přiložte kladivo na ty kacíře

146
00:11:45,458 --> 00:11:47,667
kdo by překážel
s naším božským voláním...

147
00:11:48,583 --> 00:11:50,083
Božské přivolání?

148
00:11:50,250 --> 00:11:55,167
To je bohaté, pochází od bandy bláznů
hledejte nesmrtelnost levně!

149
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Podívejte.
Jejich loď je dole,

150
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
ale pořád se to kreslí
Altana ze Země

151
00:12:05,875 --> 00:12:08,458
přes jádro terminálu.

152
00:12:10,250 --> 00:12:13,583
Seireimonská brána stále funguje?

153
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
A s tou Altanou,

154
00:12:16,208 --> 00:12:18,583
i neúplný bůh bez srdce

155
00:12:18,750 --> 00:12:21,125
lze přivést zpět k životu?

156
00:12:25,875 --> 00:12:28,458
Spíš jsem překvapený
že tolik lidí

157
00:12:28,542 --> 00:12:30,958
chtít žít věčně
v tomhle hrozném světě.

158
00:12:31,542 --> 00:12:34,625
Můj život mě přenesl
radostí i strastí víc než dost.

159
00:12:34,958 --> 00:12:38,458
Pokud dokážu překonat to poslední,
poslední soud s vámi všemi...

160
00:12:43,042 --> 00:12:46,833
Nevadí mi, když můj život
má skončit právě tady!

161
00:12:51,833 --> 00:12:55,083
Bylo by naše setkání jednou z radostí?

162
00:12:56,625 --> 00:12:58,417
Nebo je to jeden ze smutků?

163
00:12:59,917 --> 00:13:01,917
V tuto chvíli není co říct,

164
00:13:03,292 --> 00:13:06,583
ale jedna věc je jistá...

165
00:13:19,708 --> 00:13:21,917
Nenáviděli jsme se a snažili se navzájem zabít,

166
00:13:22,875 --> 00:13:24,875
ale přesto naše vazby nemohly být přerušeny.

167
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Je mi z vás idiotů špatně,

168
00:13:29,750 --> 00:13:32,708
a je mi zle z bytí
vzhledem k tomu, jak jste to vy, blázni.

169
00:13:33,083 --> 00:13:36,375
Pevně doufám, že tenhle život je
poslední, kterou mi zkazíš!

170
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
Je to tak?

171
00:13:44,292 --> 00:13:45,958
Škoda však pro tebe.

172
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Ještě nemůžete umřít.

173
00:13:50,458 --> 00:13:52,208
já ti to nedovolím.

174
00:13:54,750 --> 00:13:56,958
Chápu, jak se cítí.

175
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
Nechci zemřít.
Chci žít dál.

176
00:14:07,375 --> 00:14:10,833
Protože je tu takový hlupák učitele
kdo mě tolik vystavil,

177
00:14:11,208 --> 00:14:13,792
a toho dalšího idiota, který mě právě hodil
jako pytel brambor,

178
00:14:14,333 --> 00:14:16,917
a ještě jsem je neskončil.

179
00:14:17,083 --> 00:14:20,708
Mám nějaké věci
Rád bych to řekl i Senseiovi.

180
00:14:21,083 --> 00:14:22,792
To samé tady. Hodně věcí.

181
00:14:22,917 --> 00:14:25,458
Jak dlouho budete muset
zmlátit ho, aby se cítil lépe?

182
00:14:36,917 --> 00:14:40,333
Věčnost by nestačila!

183
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Zura!

184
00:15:16,167 --> 00:15:19,583
Lidem okupujícím Terminál

185
00:15:19,958 --> 00:15:23,167
jste zcela obklopeni.

186
00:15:23,583 --> 00:15:25,625
Odpor je marný.

187
00:15:26,167 --> 00:15:27,792
Dejte se hned!

188
00:15:28,083 --> 00:15:30,042
Pokud ne...

189
00:15:31,750 --> 00:15:32,958
Sestřelte je!

190
00:15:37,292 --> 00:15:39,625
Pokud ne,

191
00:15:40,375 --> 00:15:42,417
dovolte mi vyjádřit svou vděčnost.

192
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
Díky vám všem,

193
00:15:45,208 --> 00:15:49,250
naše země se stala tak silnou!

194
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Jít!

195
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
Ti chlapi...

196
00:16:10,083 --> 00:16:11,292
Jdeme!

197
00:16:12,958 --> 00:16:17,417
Uplynula desetiletí
od té doby, co jsi Amanto přišel na Zemi.

198
00:16:17,792 --> 00:16:19,208
Žili jsme

199
00:16:19,500 --> 00:16:22,042
život plný pochyb a agónie!

200
00:16:23,042 --> 00:16:24,875
Ale teď můžeme říct tohle...

201
00:16:25,750 --> 00:16:28,875
ty dny nebyly marné!

202
00:16:31,833 --> 00:16:33,875
Mezi tím vším, co jsme ztratili,

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
zjistili jsme, co je důležité

204
00:16:36,333 --> 00:16:38,125
co musíme chránit!

205
00:16:39,667 --> 00:16:41,250
Naše stíny na zemi

206
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
ukázaly nám cestu ke světlu!

207
00:16:48,125 --> 00:16:50,792
Tak už se tě nebudeme bát.

208
00:16:51,583 --> 00:16:54,583
Setkáme se s vámi,
spravedlivé a spravedlivé!

209
00:17:05,333 --> 00:17:07,833
- Vítejte v zemi samurajů.
- Vítejte v zemi samurajů.

210
00:17:12,542 --> 00:17:14,916
Země, kterou vlastní lidé
mysli z oceli...

211
00:17:15,625 --> 00:17:18,708
Země, jejíž lidé
mít duše ze stříbra.

212
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
- Jsme rádi, že vás máme!
- Jsme rádi, že vás máme!

213
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
Gintoki!

214
00:17:52,125 --> 00:17:53,417
Gintoki!

215
00:18:02,083 --> 00:18:04,417
Pop! Mohla by se nám hodit pomoc!

216
00:18:04,583 --> 00:18:08,500
Rozdělte obranu nepřítele
kolem Terminálu!

217
00:18:08,833 --> 00:18:11,042
Do hajzlu to nudné svinstvo.

218
00:18:11,417 --> 00:18:14,333
Prostě zaútočíme na mateřskou loď nahoře!

219
00:18:14,583 --> 00:18:15,833
Právě teď, ta loď

220
00:18:15,958 --> 00:18:18,958
obsahuje celou Altanu
je to převzato z terminálu!

221
00:18:19,292 --> 00:18:22,708
Když na to teď zaútočíš,
nedá se říct, co se stane.

222
00:18:22,875 --> 00:18:24,792
Nechte to na nás!

223
00:18:31,792 --> 00:18:33,708
Jo. Dal si na čas.

224
00:18:33,792 --> 00:18:35,125
Trvalo ti to tak dlouho,

225
00:18:35,250 --> 00:18:38,083
Myslel jsem, že vy máte
otočil ocas a běž pro něj.

226
00:18:38,417 --> 00:18:41,833
Bez toho nejde mít párty
čestní hosté,

227
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
- Víš, co říkám?
-No, no...

228
00:18:44,750 --> 00:18:48,875
Tak to konečně přiznáš
Odd Jobs jsou lepší než ty, co?

229
00:18:49,542 --> 00:18:51,250
Sakra, o čem mluvíš?

230
00:18:51,542 --> 00:18:53,542
jen říkám,
jestli vzbudíme peklo,

231
00:18:54,375 --> 00:18:57,042
bylo by to zábavnější to udělat

232
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
s těmi nejhnusnějšími ďábly v okolí.

233
00:18:59,833 --> 00:19:02,625
Myslím, že to znamená, že jsme venku.

234
00:19:06,083 --> 00:19:07,375
Pojďme...

235
00:19:07,958 --> 00:19:09,792
Abychom viděli naše čestné hosty,

236
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
a naposledy vzbudit peklo!

237
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
Toto se formuje
dlouhý, vleklý boj.

238
00:19:20,667 --> 00:19:22,333
Měli bychom ustoupit a přeskupit se.

239
00:19:22,542 --> 00:19:24,583
I když se nám podaří oživit Utsuro,

240
00:19:24,708 --> 00:19:27,625
bylo by to k ničemu
kdybychom při tom ztratili sektu.

241
00:19:27,917 --> 00:19:32,542
Ztratili bychom schopnost vyrábět elixír
a naše šance vrátit se k moci.

242
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Není třeba se obávat.

243
00:19:35,208 --> 00:19:37,167
Všechno jde podle plánu.

244
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Opravdu to vypadá jako Utsuro

245
00:19:39,250 --> 00:19:42,167
lze pouze tankovat
u Altany na Zemi.

246
00:19:42,792 --> 00:19:47,125
Podívejte! Náš Bůh má opravdu radost!

247
00:19:49,250 --> 00:19:51,167
Je Altana, kterou pohlcuje...

248
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
...rekonstruuje své srdce?

249
00:19:55,792 --> 00:19:58,833
Čas se blíží.
velmi brzy,

250
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
náš bůh se probudí.

251
00:20:02,417 --> 00:20:04,167
Není toho málo?

252
00:20:04,292 --> 00:20:07,500
Tohle ještě prodlužovat
ztíží nám odchod.

253
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
Připravte se na stažení!

254
00:20:15,958 --> 00:20:18,708
Nemůžete ovládat
vaše těla, že?

255
00:20:19,583 --> 00:20:21,417
Taky se mi to stalo.

256
00:20:22,417 --> 00:20:26,542
Tendoshu jsme se sami zničili
krádeží krve Utsuro,

257
00:20:27,125 --> 00:20:30,167
ale ta samá krev
přivedl nás zpět.

258
00:20:31,625 --> 00:20:35,083
Byli jsme udržováni naživu,
používá se,

259
00:20:37,167 --> 00:20:38,875
a být ovládán

260
00:20:39,042 --> 00:20:41,958
podle Utsurových genů
od chvíle, kdy jsme je přijali.

261
00:20:50,042 --> 00:20:52,958
Vždy jsme byli a
část Utsuro.

262
00:20:54,583 --> 00:20:57,583
A teď to padá na nás
aby vykonal svou vůli.

263
00:21:41,875 --> 00:21:43,792
Předat srdce.

264
00:21:44,042 --> 00:21:46,458
Nepatří do vašich rukou.

265
00:21:47,083 --> 00:21:49,500
Jsou určeny k držení lepších věcí.

266
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Protože jsme měli stejného učitele,

267
00:21:55,708 --> 00:21:58,417
vám a mně bylo souzeno zkřížit meče.

268
00:22:01,750 --> 00:22:03,833
Kdybych to mohl udělat znovu...

269
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
já...

270
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Rád bych byl
jeden z vás...

271
00:22:12,167 --> 00:22:13,667
mám vlastní,

272
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
a máš svůj vlastní

273
00:22:16,417 --> 00:22:17,833
věci vzít zpět, že?

274
00:22:22,458 --> 00:22:23,542
takasugi,

275
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
já...

276
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Pojďme dál.

277
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
- Takasugi.
- Cože?

278
00:23:02,417 --> 00:23:06,500
Nic jiného mi nezbývá
vzít zpět.

279
00:23:08,500 --> 00:23:11,625
Cokoli jsem ztratil
se mi vrátil.

280
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
Tady je vše v pořádku.

281
00:23:15,333 --> 00:23:19,333
A jsem tady, abych se ujistil
Už nikdy nic z toho neztratím.

282
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
Gintoki! Takasugi!

283
00:23:33,250 --> 00:23:34,875
Zura!

284
00:23:37,083 --> 00:23:38,792
Skok!

285
00:23:48,250 --> 00:23:49,583
Ty na mě šlapeš.

286
00:23:51,250 --> 00:23:53,125
Teď jsme si rovni.

287
00:23:53,625 --> 00:23:56,500
Jsi poslední člověk
Chci cokoliv dlužit.

288
00:23:56,875 --> 00:23:59,417
Jaká to náhoda.
Mohl bych říct to samé...

289
00:24:05,750 --> 00:24:07,625
Takasugi?

290
00:24:13,167 --> 00:24:16,917
je konec.
Vy lidi mě nemůžete porazit.

291
00:24:21,625 --> 00:24:25,042
Zahlédli jste
Utsuro ve mně?

292
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
Utsuro vládne a rozhoduje o všem.

293
00:24:31,792 --> 00:24:33,708
Jeho návrhy jsou nepřehlédnutelné...

294
00:24:34,042 --> 00:24:35,750
Stejně jako osud.

295
00:24:42,958 --> 00:24:44,292
Je to tak?

296
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Tak tohle mi říkáš?

297
00:24:46,458 --> 00:24:50,375
Že tu jen stojím, neumírám,

298
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
protože mě sem zavedl Utsuro?

299
00:24:53,750 --> 00:24:55,125
Špatně.

300
00:24:55,417 --> 00:24:56,500
já...

301
00:24:56,708 --> 00:24:58,375
Nikdo nás sem nevedl.

302
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
Stojíme před vámi
z naší svobodné vůle.

303
00:25:27,792 --> 00:25:29,083
Jít!

304
00:25:37,958 --> 00:25:39,958
Beru to zpět.

305
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
Ty jsi... Hitsugi, že?

306
00:25:59,625 --> 00:26:02,625
Jedna ze Tří vran
v Tenshoin Naraku.

307
00:26:03,250 --> 00:26:04,750
Proč bys šel tak daleko?

308
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Proč chceš srdce
váš bývalý šéf, Utsuro, tak špatně?

309
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Předat srdce.

310
00:27:41,083 --> 00:27:42,375
Kagura!

311
00:27:49,750 --> 00:27:50,917
Kagura!

312
00:27:51,458 --> 00:27:54,458
jsem v pohodě! Pokračujte!

313
00:28:21,667 --> 00:28:25,417
Odevzdejte... srdce!

314
00:28:26,167 --> 00:28:27,375
Proč?

315
00:28:27,500 --> 00:28:30,542
Naraku se už rozpadl
jako organizace!

316
00:28:32,792 --> 00:28:34,750
A přesto stále chcete
přivést Utsura zpět,

317
00:28:34,875 --> 00:28:38,417
i když musíte snížit
Edo k davu?

318
00:28:54,417 --> 00:28:56,042
Jediný...

319
00:28:56,500 --> 00:28:58,583
Jediný, kdo ho může zachránit...

320
00:28:58,958 --> 00:29:01,083
jsem já!

321
00:29:19,333 --> 00:29:20,583
ty...

322
00:29:21,125 --> 00:29:22,625
Neříkej mi...

323
00:29:55,042 --> 00:29:57,167
Využij mě.

324
00:29:57,542 --> 00:29:59,042
ty...

325
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
Je to marné.

326
00:30:30,125 --> 00:30:32,500
Nemůžeš nás sundat
se svou podřadnou krví.

327
00:30:32,833 --> 00:30:34,750
Zemřít.

328
00:30:42,500 --> 00:30:46,583
Pak pojďme dál a uvidíme
jehož krev, moje nebo tvoje,

329
00:30:46,958 --> 00:30:49,042
nejprve vyschne.

330
00:30:49,167 --> 00:30:51,167
To půjde přímo dolů k drátu.

331
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Udělej to.

332
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
co se děje?

333
00:31:28,292 --> 00:31:30,292
Gintoki...

334
00:31:38,250 --> 00:31:39,583
Jak hloupé!

335
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
Nelze sledovat
tvůj přítel se obětuje,

336
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
ztratil jsi zlatou příležitost
aby mě stáhl dolů.

337
00:31:45,917 --> 00:31:48,917
Takový zázrak nebude
se ti to ještě někdy stane!

338
00:31:49,250 --> 00:31:51,417
Gin!

339
00:31:54,292 --> 00:31:55,542
Hej.

340
00:31:55,667 --> 00:31:58,417
Není třeba křičet.
Slyším tě dobře.

341
00:32:02,625 --> 00:32:05,625
Proklínám tě!

342
00:32:14,333 --> 00:32:15,583
Sadaharu?

343
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
Sadaharu!

344
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Sadaharu!

345
00:32:37,083 --> 00:32:38,708
Sadaharu...

346
00:32:39,542 --> 00:32:43,542
Čekal jsi na setkání s Ginem
stejně jako my, ne?

347
00:32:44,625 --> 00:32:46,167
Sadaharu...

348
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Sadaharu!

349
00:33:00,042 --> 00:33:02,583
S... Sadaharu.

350
00:33:02,958 --> 00:33:05,958
Konečně jsi se k nám vrátil.

351
00:33:06,417 --> 00:33:07,917
Aby nám pomohl...

352
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
Abys pomohl Ginovi.

353
00:33:13,292 --> 00:33:16,042
- Sadaharu!
- Něco vyšlo!

354
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
Vydržte! Sadaharu je zpět,

355
00:33:18,542 --> 00:33:21,333
ale on jen... snědl Gin?

356
00:33:21,542 --> 00:33:23,042
Spolkl ho celého?

357
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
Je to pochopitelné.

358
00:33:24,583 --> 00:33:27,500
Sadaharu se právě zotavil.
Potřebuje výživu.

359
00:33:27,625 --> 00:33:30,542
Nepřišel tedy na pomoc.
Právě se objevil, protože měl hlad!

360
00:33:30,625 --> 00:33:32,958
Nebojte se. Gin je kus odpadu.

361
00:33:33,083 --> 00:33:35,667
Nelze strávit.
Brzy se objeví.

362
00:33:35,792 --> 00:33:37,083
Gin!

363
00:33:37,167 --> 00:33:39,375
Co je tohle za pekelné shledání?

364
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
Gin... Gin!

365
00:33:45,917 --> 00:33:47,333
co chceš?

366
00:33:47,792 --> 00:33:51,083
promiň. Mám špatného chlapa.

367
00:33:54,917 --> 00:33:57,583
Některé úplně náhodné
právě odtamtud vyšel!

368
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
A šel hned zpátky!

369
00:33:59,333 --> 00:34:02,750
Možná parazit.
Vždycky jedl věci ze země.

370
00:34:02,875 --> 00:34:06,625
Jaký druh parazita
vypadá to, že musí platit nájem?

371
00:34:08,542 --> 00:34:10,875
To byla skvělá koupel.

372
00:34:11,042 --> 00:34:12,958
Vycházejí jeden za druhým!

373
00:34:13,042 --> 00:34:16,583
Co je to, lázeňský dům?
Je tam celý svět?

374
00:34:17,333 --> 00:34:20,917
Promiňte! Viděli jste náhodou
uvnitř stříbrovlasý muž?

375
00:34:21,167 --> 00:34:22,792
Stříbrovlasý?

376
00:34:23,042 --> 00:34:25,792
Oh, myslíš nováčka?

377
00:34:26,792 --> 00:34:31,583
Ten kluk se vydal jiným východem,
řekl, že nechce být pokrytý špínou.

378
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Stejně byl pokrytý špínou!

379
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Gin...

380
00:34:39,917 --> 00:34:41,875
Pamatuješ si, co jsem řekl?

381
00:34:42,500 --> 00:34:46,958
Pokud jste někdy něco našli, opravdu
potřebuji udělat, zavřel bych obchod?

382
00:34:48,625 --> 00:34:50,458
Skutečnost, že jsi tady...

383
00:34:50,750 --> 00:34:53,667
znamená, že jsi se vrátil
nemít nic?

384
00:34:54,500 --> 00:34:55,625
Ne.

385
00:34:56,167 --> 00:34:59,625
Jsme tu kvůli něčemu
musíme udělat.

386
00:35:00,417 --> 00:35:05,958
Gine, my jsme nebyli Odd Jobs
protože jsme neměli co dělat.

387
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
Byli jsme v pohodě s čímkoli.

388
00:35:10,292 --> 00:35:11,958
Byli jsme v pohodě se vším...

389
00:35:13,417 --> 00:35:15,333
Dokud tu můžeme být

390
00:35:15,833 --> 00:35:17,833
s vámi a všemi ostatními.

391
00:35:18,917 --> 00:35:20,458
Proto budeme...

392
00:35:20,792 --> 00:35:22,750
vždy buďte Odd Jobs!

393
00:35:24,250 --> 00:35:25,583
Sheesh.

394
00:35:25,750 --> 00:35:30,833
Odešel jsi a tolik jsi vyrostl
v době, kdy jsem byl pryč.

395
00:35:33,542 --> 00:35:34,875
Bolí mě záda.

396
00:35:35,375 --> 00:35:37,292
{\an8}Pomohl bys mi?

397
00:35:38,417 --> 00:35:40,625
{\an8}No tak, zníš pateticky.

398
00:35:41,125 --> 00:35:42,833
{\an8}A ty si říkáš Odd Jobs?

399
00:35:42,958 --> 00:35:45,250
Určitě váš seznam služeb
zahrnuje soucit?

400
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
Dejte mi zaměstnaneckou slevu.

401
00:35:47,708 --> 00:35:50,208
Zřejmě to není tím, že jsme vyrostli.

402
00:35:50,417 --> 00:35:52,208
Gin se právě vrátil zpět.

403
00:35:52,417 --> 00:35:53,625
úplně

404
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Ne, opravdu ses zmenšil?

405
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
Hej, radši to zruš.

406
00:36:04,417 --> 00:36:07,083
Nebo moje dlouhé, Shun Oguri nohy
nakopne tě do zadku.

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,958
Spíš jako Short Oguri!

408
00:36:09,167 --> 00:36:11,792
co se děje? co se ti stalo?

409
00:36:11,917 --> 00:36:15,208
co? Dostal jsem trochu
strávený v Sadaharu?

410
00:36:15,292 --> 00:36:16,458
Strávené?

411
00:36:16,542 --> 00:36:19,125
Viděl jsi ještě něco vyjít přede mnou?

412
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Pár hajzlů z vany!

413
00:36:23,042 --> 00:36:25,500
Hej, co si myslíš, že děláš?

414
00:36:25,625 --> 00:36:27,750
Gintoki Sepia! Gintoki Shepia!

415
00:36:27,917 --> 00:36:29,208
Sépie? Shepia?

416
00:36:29,292 --> 00:36:31,625
Nemůžeš se ode mě jen tak oddělit.

417
00:36:32,083 --> 00:36:34,083
Jen když jsme spolu...

418
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
- Ginto3.
- Počkej, jmenuješ se Ginto3?

419
00:36:37,500 --> 00:36:40,083
Vraťte se sem!
Vraťte mi mé dlouhé nohy!

420
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
V žádném případě! Nikdy se nevrátím
být tou hroznou nohou!

421
00:36:42,792 --> 00:36:45,875
Vždycky jsem si chtěl stěžovat
strkáš bosé nohy do bot!

422
00:36:45,917 --> 00:36:47,333
Co je s ním?

423
00:36:47,458 --> 00:36:50,292
Proč mu přidává na charakteru
profil ve finálním filmu?

424
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
To je špatné!

425
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Pospěš si, Gin!

426
00:36:57,083 --> 00:36:59,292
Jsme zpátky na začátku!

427
00:36:59,417 --> 00:37:01,375
Pachi, chlapče, nemáme na výběr.

428
00:37:01,542 --> 00:37:05,125
Musíme dostat Gintoki Sakatu
zrekonstruovaný uvnitř Sadaharu!

429
00:37:05,292 --> 00:37:06,792
Co to sakra?

430
00:37:07,250 --> 00:37:08,292
Bože!

431
00:37:08,542 --> 00:37:10,750
Cokoli se stane, stane se!

432
00:37:13,250 --> 00:37:15,042
- Vrať se k nám,
- Vrať se k nám,

433
00:37:15,292 --> 00:37:17,625
- Gintoki Sakata!
- Gintoki Sakata!

434
00:37:25,417 --> 00:37:26,917
Ten muž...

435
00:37:27,458 --> 00:37:30,292
měl příliš divoké oči na to, aby byl samurajem,

436
00:37:32,583 --> 00:37:36,875
ale příliš soustředěný na to, aby byl zločincem.

437
00:37:37,958 --> 00:37:39,875
Jako vždy.

438
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
jsi...

439
00:39:08,250 --> 00:39:10,250
"Jezero Toya"

440
00:39:16,292 --> 00:39:17,292
Sakra!

441
00:39:17,375 --> 00:39:19,333
Dostal jsem se až tam nahoru,

442
00:39:19,458 --> 00:39:21,458
a musím to dělat znovu?

443
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
Zdá se, že spěcháte.

444
00:39:33,167 --> 00:39:36,208
Můžu tě svézt
konečnému šéfovi za levné.

445
00:39:37,417 --> 00:39:39,375
H-Hero MADAO?

446
00:39:40,625 --> 00:39:43,792
Přestal jsem být hrdinou.
Začínám znovu od nuly.

447
00:39:44,625 --> 00:39:47,625
H-Pospěš si a nastup,
vy hloupí pozemšťané!

448
00:39:49,167 --> 00:39:51,167
Hej! Pusť mě dovnitř!

449
00:39:56,750 --> 00:39:58,167
-Hej!
-Drž se dál!

450
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Pusť mě dovnitř, jestli tam jsi!

451
00:40:19,917 --> 00:40:23,917
Vy lidé byste to nedokázali.

452
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
Konečně jsi zase potkal svého učitele...

453
00:40:31,750 --> 00:40:34,708
Jak jsi mohl dát
jeho konec?

454
00:40:35,125 --> 00:40:39,083
Snažil ses tomu zabránit
Návrat Utsura?

455
00:40:41,958 --> 00:40:43,417
Konečně...

456
00:40:45,208 --> 00:40:47,333
Konečně si může odpočinout.

457
00:40:50,542 --> 00:40:54,458
Teď, když mám toto tělo,
která odmítá zemřít, i když je shnilá,

458
00:40:55,542 --> 00:40:57,708
Konečně jsem pochopil tu bolest...

459
00:40:59,208 --> 00:41:01,583
být věčný...

460
00:41:05,292 --> 00:41:08,333
Zachytil jsem jen letmý pohled
z jeho hluboké samoty.

461
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
Modlím se, aby alespoň na konci

462
00:41:18,417 --> 00:41:20,542
může vyjít lidsky.

463
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
au...

464
00:42:05,583 --> 00:42:06,958
Běž, rychle!

465
00:42:47,500 --> 00:42:48,667
Gin!

466
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
Kdo mě přivedl zpět?

467
00:43:19,750 --> 00:43:20,875
Byl jsi to ty?

468
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
Utsuro...

469
00:43:23,292 --> 00:43:25,792
Zdědil jsem tvou krev.

470
00:43:26,083 --> 00:43:28,417
Co-jaká je tvoje touha?

471
00:43:28,667 --> 00:43:32,375
Pomsta lidstvu?
Zničení vesmíru?

472
00:43:32,625 --> 00:43:36,625
Ať je to cokoliv,
Půjdu za tebou a...

473
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
Je jen jedna věc, po které toužím.

474
00:43:53,208 --> 00:43:57,625
Ale zdá se, že nejdřív musím udělat práci.

475
00:43:59,542 --> 00:44:00,750
Sensei?

476
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
Ty jsi Sensei... že?

477
00:44:15,625 --> 00:44:18,792
Prosím, netvař se tak smutně.

478
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
já...

479
00:44:21,625 --> 00:44:25,167
Budeme vás chránit
od čehokoli a kohokoli.

480
00:44:26,292 --> 00:44:27,417
Tak prosím...

481
00:44:33,292 --> 00:44:35,292
Vrať se...

482
00:44:37,042 --> 00:44:41,833
s námi... do školy Shoka Sonjuku.

483
00:44:43,125 --> 00:44:45,208
Mám tolik...

484
00:44:46,125 --> 00:44:48,083
tolik co bych vám řekl.

485
00:44:48,958 --> 00:44:53,875
A je mým úkolem... starat se o vás...

486
00:44:54,500 --> 00:44:56,542
Sen... sei...

487
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
já...

488
00:45:00,833 --> 00:45:04,958
Nejsem ten typ člověka
měl bys už zavolat Senseiovi.

489
00:45:05,917 --> 00:45:08,958
Už se nemůžu vrátit
být Shoyo Yoshida.

490
00:45:10,708 --> 00:45:11,958
Odpusť mi.

491
00:45:13,958 --> 00:45:18,583
Byli jste to vy
Opravdu jsem chtěl chránit,

492
00:45:19,625 --> 00:45:23,875
ale nedokázal jsem pomoci ani jednomu z vás.

493
00:45:26,917 --> 00:45:28,042
Odpusť mi.

494
00:45:41,708 --> 00:45:44,125
Není třeba se omlouvat.

495
00:45:45,083 --> 00:45:46,542
Shoyo...

496
00:45:46,792 --> 00:45:51,917
Věděl jsem to celou dobu
nemohl jsi nic ochránit.

497
00:45:53,458 --> 00:45:56,375
Jak jsem na tento okamžik čekal.

498
00:45:56,792 --> 00:45:59,375
Stejně jako jsi čekal
za to tenkrát,

499
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Čekal jsem na tu chvíli

500
00:46:01,958 --> 00:46:04,542
zklamal bys svou ostražitost,

501
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
schovává se uvnitř...

502
00:46:07,833 --> 00:46:09,833
tento tvůj milý žáčku.

503
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
Shinpachi! Kagura!

504
00:46:38,792 --> 00:46:39,792
Proklít všechno!

505
00:47:27,417 --> 00:47:28,583
před dvěma lety,

506
00:47:28,750 --> 00:47:32,917
jak jsi mě odmítl a konec,
Věřím, že jsem ti něco poradil.

507
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
Dokud žiješ,
k tragédiím bude docházet i nadále.

508
00:47:37,583 --> 00:47:41,583
Slyším jeho hlas velmi jasně.

509
00:47:42,875 --> 00:47:45,250
Prý chce skončit...

510
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
na cokoliv a na všechno.

511
00:47:51,417 --> 00:47:54,417
Ano, nemohl jsem více souhlasit.

512
00:47:55,375 --> 00:47:57,250
Pojďme to ukončit...

513
00:48:00,250 --> 00:48:01,542
pomocí našich mečů.

514
00:48:01,875 --> 00:48:03,875
Stále kreslíš tu větvičku?

515
00:48:35,958 --> 00:48:37,333
Utsuro.

516
00:48:37,917 --> 00:48:41,917
Možná budeme muset dát spoustu
z těchto větviček dohromady, aby to udělaly,

517
00:48:42,375 --> 00:48:44,833
ale vezmeme zpět
co jsme ten den ztratili.

518
00:48:45,792 --> 00:48:47,417
To je slib.

519
00:48:47,792 --> 00:48:49,083
Stane se to.

520
00:49:01,042 --> 00:49:04,792
Váš malý slib
je už dávno rozbitý.

521
00:49:05,583 --> 00:49:09,250
Právě tím mužem, kterému říkáš přítel.

522
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
Utsuro,

523
00:49:16,500 --> 00:49:20,125
bez ohledu na to, jaké tragédie
může potkat toho chlapa,

524
00:49:20,750 --> 00:49:24,292
on není ten typ, co by řekl
chce věci ukončit.

525
00:49:25,792 --> 00:49:29,583
Víš, co je pravděpodobnější
říct v takových chvílích?

526
00:49:29,917 --> 00:49:33,417
prostě zničím...

527
00:49:33,917 --> 00:49:39,750
tento prohnilý svět ty
stále volně chodit.

528
00:50:16,458 --> 00:50:17,625
Utsuro...

529
00:50:18,167 --> 00:50:21,708
Nejsi tu jediný.

530
00:50:34,958 --> 00:50:36,542
Kde je Shoyo?

531
00:50:37,167 --> 00:50:40,167
Kde je jeho mrtvola?

532
00:50:42,625 --> 00:50:43,875
Mrtvola?

533
00:50:44,625 --> 00:50:46,750
Nikdy žádný nebyl
zde pro začátek.

534
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
Ten, který leží na zemi

535
00:50:56,542 --> 00:50:58,542
byl jsi ty, Utsuro.

536
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
Sensei...

537
00:51:15,917 --> 00:51:18,292
Problémový student, kterým jsem byl,

538
00:51:18,500 --> 00:51:20,708
zdá se, že jsem měl nějaký domácí úkol
zbývá udělat.

539
00:51:22,375 --> 00:51:23,375
Jít.

540
00:51:24,542 --> 00:51:26,292
Nebojte se.

541
00:51:27,042 --> 00:51:29,458
Máte mnohem více studentů

542
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
než jen my.

543
00:51:44,625 --> 00:51:48,625
Nechám tě na nich.

544
00:51:55,542 --> 00:51:58,208
Nejsi nějaký nesmrtelný
už monstrum.

545
00:51:59,292 --> 00:52:02,167
V okamžiku, kdy jsi vstoupil do jeho těla,
pro vás bylo hotovo.

546
00:52:04,792 --> 00:52:07,708
Udělám ti konec
přesně jak si přeješ, Utsuro.

547
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
A ukončete tento směšný vzlykavý příběh
když už jsem u toho!

548
00:52:11,167 --> 00:52:13,833
Ale můžeš mě zabít?

549
00:52:14,625 --> 00:52:16,542
Chtěl jsi ho zachránit, že?

550
00:52:16,917 --> 00:52:18,917
Chtěl jsi ho chránit, že?

551
00:52:19,375 --> 00:52:23,750
Naučil jsem se to až příliš dobře
na našich cestách sem.

552
00:52:24,167 --> 00:52:26,292
Pokud zabiješ svého pána pro své přátele,

553
00:52:26,458 --> 00:52:28,625
a pak zabij svého přítele
pro svého pána...

554
00:52:28,958 --> 00:52:30,958
Co vám to zanechá?

555
00:52:31,542 --> 00:52:32,583
Nic.

556
00:52:32,958 --> 00:52:36,750
Nebudeš nic jiného než prázdnota.

557
00:52:39,750 --> 00:52:44,292
Máte, co to znamená?
prožít tu prázdnotu?

558
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
já...

559
00:52:57,750 --> 00:52:59,625
Nikdy nebudu uvnitř prázdný.

560
00:53:08,208 --> 00:53:10,250
Co jsem chtěl chránit

561
00:53:12,125 --> 00:53:13,750
je tady se mnou.

562
00:55:09,875 --> 00:55:12,375
Lidé jsou duté bytosti.

563
00:55:12,833 --> 00:55:17,125
Ale protože to vědí,
zakořenily v srdcích druhých,

564
00:55:17,583 --> 00:55:20,583
nikdy nebledne, ani po smrti,

565
00:55:21,708 --> 00:55:25,792
a žít věčně, že?

566
00:55:52,708 --> 00:55:57,542
Skóre je nyní 246-247.

567
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
Jak mocní padli.

568
00:56:02,500 --> 00:56:04,417
Tohle byl náš poslední duel,

569
00:56:04,500 --> 00:56:08,458
ale nechal jsem někoho jiného
bojovat místo mě a prohrál jsem.

570
00:56:11,625 --> 00:56:13,958
Byl to tvůj meč
to ho stáhlo dolů.

571
00:56:14,917 --> 00:56:19,458
A ten, kdo chránil Shoyo
a já jsem byl ty.

572
00:56:21,417 --> 00:56:25,917
Nic nemůže být horší než vítězství
dán mi z lítosti.

573
00:56:27,958 --> 00:56:32,750
Nemohl jsem tě přimět
znovu pokořil Senseie.

574
00:56:34,667 --> 00:56:36,375
ve srovnání s ním,

575
00:56:36,750 --> 00:56:39,417
Byl jsem hodně
snadnější cíl, že?

576
00:56:39,958 --> 00:56:41,042
Jo.

577
00:56:41,417 --> 00:56:45,417
Nepřišel jsem s žádnými jinými hloupými hrnky
milovat údery stejně jako ty.

578
00:56:49,125 --> 00:56:51,208
Bylo to stejné, když jsme byli děti.

579
00:56:51,583 --> 00:56:53,708
Bojovali jsme pokaždé, když jsme se potkali.

580
00:56:54,500 --> 00:56:58,958
Myslel jsem, že vyrostu
někteří by to opravili,

581
00:57:00,167 --> 00:57:03,833
ale zůstali jsme celou cestu spratci.

582
00:57:04,375 --> 00:57:07,292
A ve vašem případě jste ani nevyrostli.

583
00:57:07,625 --> 00:57:08,708
Já ano.

584
00:57:11,125 --> 00:57:14,583
Možná je to jen tak
jak nám bylo souzeno být.

585
00:57:15,708 --> 00:57:17,875
A to není tak špatné.

586
00:57:18,708 --> 00:57:19,792
Ale Takasugi,

587
00:57:20,542 --> 00:57:22,542
víš co?

588
00:57:24,167 --> 00:57:26,583
Jak jsme milovali
bojovat mezi sebou,

589
00:57:29,375 --> 00:57:30,792
já bych...

590
00:57:37,958 --> 00:57:40,958
stejně rád s tebou pil.

591
00:57:51,292 --> 00:57:52,500
To nejsme my.

592
00:57:53,375 --> 00:57:55,042
Místo toho, abyste ztráceli čas pitím,

593
00:57:55,625 --> 00:57:59,292
Použil bych to, abych tě porazil
tolikrát, kolikrát jsem mohl.

594
00:58:04,583 --> 00:58:07,583
Ale teď už dám pokoj.

595
00:58:08,375 --> 00:58:09,500
Jděte do toho.

596
00:58:11,958 --> 00:58:13,750
Nejsi prázdný.

597
00:58:14,542 --> 00:58:15,708
Ještě máš...

598
00:58:17,958 --> 00:58:21,833
zbývá spousta k ochraně
s tou věcí, jo?

599
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
Takasugi...

600
00:58:25,333 --> 00:58:26,500
Gintoki,

601
00:58:27,500 --> 00:58:30,167
tohle moje rozdrcené levé oko

602
00:58:31,167 --> 00:58:33,250
toho dne navždy zavřeno,

603
00:58:33,333 --> 00:58:36,542
s tím posledním, co viděl
vyleptanou do zadní části očního víčka.

604
00:58:38,042 --> 00:58:42,292
Žil jsem svůj život tak, že jsem zíral na tvé ponuré
tvář z té doby,

605
00:58:42,333 --> 00:58:43,958
a je mi z toho špatně.

606
00:58:45,542 --> 00:58:47,792
Tedy alespoň když se mé pravé oko zavře,

607
00:58:49,125 --> 00:58:53,125
nevypadat jako
zatracený blázen.

608
00:58:55,500 --> 00:58:56,875
Dítě...

609
00:58:57,250 --> 00:59:02,125
který předtím stál vysoko
já, když jsme se poprvé setkali,

610
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
muž, kterého jsem vždy chtěl porazit,

611
00:59:08,167 --> 00:59:11,875
muž, kterého jsem strávil celý život
honit,

612
00:59:12,750 --> 00:59:17,375
je lepší než to, ne?

613
00:59:26,708 --> 00:59:29,917
Počkej na mě v pekle, Takasugi.

614
00:59:30,917 --> 00:59:32,583
Nenechám tě utéct.

615
00:59:33,208 --> 00:59:35,333
Příště tě určitě porazím.

616
00:59:36,583 --> 00:59:38,167
Přines to...

617
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
Ach ne!

618
01:00:44,792 --> 01:00:47,250
Ta loď nasála příliš mnoho Altany!

619
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
Proč mi pomáháš?

620
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Já jsem hlavní příčina
celé té pohromy.

621
01:01:00,792 --> 01:01:01,958
Pokud vidíš někoho v nouzi,

622
01:01:02,083 --> 01:01:04,833
pomozte jim ven a pak vyřaďte
se všemi svými penězi.

623
01:01:05,083 --> 01:01:08,542
To je to, co Gintoki Sakata
nás v průběhu let naučil.

624
01:01:08,875 --> 01:01:09,875
Kromě toho...

625
01:01:10,042 --> 01:01:11,917
Vždycky jsem chtěl s tím člověkem mluvit

626
01:01:12,167 --> 01:01:14,250
kdo z něj udělal to, kým je.

627
01:01:14,958 --> 01:01:17,958
Ne, je to naopak.

628
01:01:25,750 --> 01:01:30,167
Kdybych je nepotkal, udělal bych to
zůstala prázdná jako prázdnota.

629
01:01:32,417 --> 01:01:35,958
Udělali ze mě člověka.

630
01:01:45,917 --> 01:01:51,333
Ale moje existence jen sloužila
spoutat je.

631
01:01:53,792 --> 01:01:56,708
nemám právo
abych se nazýval jejich učitelem.

632
01:01:56,833 --> 01:01:57,958
I tak...

633
01:01:58,958 --> 01:02:00,875
I kdyby všechno, co jsi řekl, byla pravda,

634
01:02:01,292 --> 01:02:05,250
je to kvůli tobě
musíme se setkat s Gintoki Sakatou.

635
01:02:06,125 --> 01:02:07,875
Vždycky jsem tě chtěl poznat

636
01:02:08,792 --> 01:02:10,042
a řekni...

637
01:02:10,875 --> 01:02:12,458
děkuji.

638
01:02:15,500 --> 01:02:17,833
Jsem si jistý, že Gin a ostatní
cítit stejně.

639
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
Gintoki! Takasugi!

640
01:02:22,167 --> 01:02:25,583
Slyšíš mě? jsi v pořádku?

641
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
Převzali jsme Kuyo.

642
01:02:29,042 --> 01:02:30,833
Nepřítel je také v troskách.

643
01:02:31,250 --> 01:02:34,333
Ale Terminál je stále
vymkne kontrole.

644
01:02:34,625 --> 01:02:37,458
Je jen otázkou času, kdy
zhroutí se s touto lodí.

645
01:02:37,750 --> 01:02:39,083
Okamžitě odtamtud pryč!

646
01:02:39,250 --> 01:02:41,500
Zura! Útěk nepomůže!

647
01:02:42,417 --> 01:02:46,750
Pokud se terminál zhroutí,
Altana uvnitř zuří.

648
01:02:47,042 --> 01:02:49,833
Pokud dojde k horšímu,
celá tato planeta by mohla vybuchnout!

649
01:02:50,333 --> 01:02:53,333
Ale... nemůžeme nic dělat?

650
01:02:54,792 --> 01:02:58,292
Mohl bys mě nechat zvládnout?

651
01:02:58,792 --> 01:03:00,625
kdo jsi?

652
01:03:02,042 --> 01:03:04,167
Použiji zbraně
na palubě této lodi.

653
01:03:04,833 --> 01:03:09,500
Vystřelím všechnu Altanu, kterou vytěžila
zpět dolů přes terminál,

654
01:03:10,375 --> 01:03:13,292
pomocí Altany ve mně.

655
01:03:13,750 --> 01:03:18,917
Ale i když to potlačí jeho vztek,
Terminál nezůstane stát.

656
01:03:19,792 --> 01:03:22,417
Mohu vás požádat, abyste to zvládli
evakuace,

657
01:03:22,875 --> 01:03:25,125
největší zázrak mé školy?

658
01:03:26,292 --> 01:03:27,917
Vím, že to dokážeš.

659
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
Všichni byste měli žít dál.

660
01:03:35,708 --> 01:03:37,208
Všechny ruce, evakuujte!

661
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
Vystupujeme z Terminálu
tak rychle, jak jen můžeme!

662
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
Zura! Využijte naše lodě!

663
01:03:43,583 --> 01:03:44,917
No, tady to máte.

664
01:03:45,875 --> 01:03:48,375
Měl by sis pospíšit
a taky utéct.

665
01:03:49,625 --> 01:03:50,750
Shoyo-sensei!

666
01:03:52,375 --> 01:03:53,750
Je to tak ironické.

667
01:03:54,667 --> 01:03:59,708
Nenáviděl jsem svůj věčný život,
ale teď není čas na mé straně.

668
01:04:00,583 --> 01:04:05,250
Ale ten kluk mi vyhověl
jak málo života mi zbývá.

669
01:04:06,667 --> 01:04:09,500
Vydláždili cestu
do budoucnosti...

670
01:04:12,042 --> 01:04:15,333
Ty jsi ta budoucnost,
a je na mně, abych vás všechny chránil.

671
01:04:17,532 --> 01:04:21,533
U F S I M V . C O M

672
01:04:35,292 --> 01:04:38,417
Prosím, vydrž, dokud můžeš, můj život.
Každá vteřina se počítá.

673
01:04:38,792 --> 01:04:40,792
Pouhé vteřiny nestačí.

674
01:04:42,583 --> 01:04:44,500
Ale když sečteme celý život,

675
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
můžeme vám koupit dostatek času
vidět tvář vašeho hloupého studenta.

676
01:04:48,750 --> 01:04:49,792
Vy děti...

677
01:04:50,250 --> 01:04:52,833
Je nám líto, ale opravdu

678
01:04:53,375 --> 01:04:55,125
opravdu nemůže jen tak odejít.

679
01:04:55,792 --> 01:04:56,958
Neříkal jsem to?

680
01:04:57,042 --> 01:04:59,958
Naše práce není dokončena
dokud nevybijeme všechny vaše peníze.

681
01:05:01,833 --> 01:05:03,708
Pokud je budoucnost v našem dosahu,

682
01:05:04,333 --> 01:05:06,292
pak to chytneme a vyřveme.

683
01:05:08,583 --> 01:05:10,125
To je způsob Odd Jobs.

684
01:05:10,542 --> 01:05:12,208
Tak se k vám přidáme.

685
01:05:12,875 --> 01:05:14,125
Tato sekta...

686
01:05:14,375 --> 01:05:17,583
Sbírali
Altana z několika planet

687
01:05:17,625 --> 01:05:20,042
k hromadné výrobě jejich elixírů.

688
01:05:20,750 --> 01:05:24,542
Když to všechno vypálíme, pak to uděláš
mít čas nejen ho vidět,

689
01:05:24,833 --> 01:05:27,167
ale i smekám
hloupý student na hlavu.

690
01:05:27,542 --> 01:05:29,458
Vypálit to všechno? Jak přesně?

691
01:05:30,083 --> 01:05:31,167
Jen abys věděl,

692
01:05:31,333 --> 01:05:33,792
Nic jiného neumím provozovat
než můj zastaralý mobil.

693
01:05:33,917 --> 01:05:36,500
Moderní technologie jsou příliš ohromující, že?

694
01:05:36,583 --> 01:05:38,792
Říká ten chlap s tělem robota.

695
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
Nechte to na mně.

696
01:05:42,708 --> 01:05:44,625
Stroje jsou stejné jako lidé.

697
01:05:45,250 --> 01:05:46,958
Když tě neposlouchají,

698
01:05:47,958 --> 01:05:49,542
nakopáváš jim prdel!

699
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Hej, vy blázni!

700
01:05:56,125 --> 01:05:58,833
Všechno to násilí
vás jen tak nezablokuje,

701
01:05:59,167 --> 01:06:01,750
přiměje to dokonce i Siri k prasknutí
a začněte nám nadávat!

702
01:06:02,083 --> 01:06:05,167
Oh, ale všechny naše pocity se spojily
není se čemu vysmívat.

703
01:06:05,750 --> 01:06:08,458
I bez mobilu,
určitě projdou!

704
01:06:43,833 --> 01:06:44,833
Hej.

705
01:06:45,250 --> 01:06:46,333
Vy lidi...

706
01:06:46,500 --> 01:06:48,875
Zpátky na nohy.
Jdeme!

707
01:06:51,042 --> 01:06:52,750
Gintoki, pokračuj.

708
01:06:53,167 --> 01:06:56,625
On... a zbytek Odd Jobs
by to mělo být takhle.

709
01:06:57,333 --> 01:07:00,833
Pokud jste něco nechali nedokončeného,
postarejte se o to najednou.

710
01:07:01,875 --> 01:07:04,417
Pane Shoka Sonjuku
Největší zázrak,

711
01:07:04,625 --> 01:07:07,667
neměli jste za úkol
dostat všechny do bezpečí?

712
01:07:08,042 --> 01:07:10,042
Všichni už byli evakuováni...

713
01:07:10,458 --> 01:07:12,833
Tedy kromě vás, výtržníků.

714
01:07:13,958 --> 01:07:16,125
Zura, Takasugiho...

715
01:07:17,042 --> 01:07:20,583
Možná to Sensei nevěděl...

716
01:07:22,917 --> 01:07:26,375
{\an8}že tehdy,
kdykoli se vy dva pustíte do neplechu,

717
01:07:26,625 --> 01:07:29,458
{\an8}byl tu další výtržník

718
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
uklidit své nepořádky.

719
01:07:35,625 --> 01:07:37,625
Není to tak, Gintoki?

720
01:07:38,542 --> 01:07:42,042
Jestli on... Jestli vy dva vstáváte
k poslednímu neštěstí,

721
01:07:42,625 --> 01:07:47,625
pak nemohu opustit toto místo
dokud neuklidím tvůj nepořádek.

722
01:07:49,167 --> 01:07:50,458
Zura...

723
01:07:51,417 --> 01:07:53,750
Žij nebo zemři, jsme v tom spolu, co?

724
01:07:54,167 --> 01:07:57,917
Pak se musíte ujistit
vrátíš se živý, co, Gintoki?

725
01:07:58,250 --> 01:07:59,333
Relaxovat!

726
01:07:59,792 --> 01:08:03,792
Zachráním tě z hlubin pekla
pokud budu muset.

727
01:08:04,333 --> 01:08:05,333
takže...

728
01:08:06,500 --> 01:08:08,583
Jdi zvedat sakra, co chceš...

729
01:08:11,333 --> 01:08:13,250
- Včetně podílu našeho padlého přítele!
- Včetně podílu našeho padlého přítele!

730
01:08:23,167 --> 01:08:24,542
Sogo!

731
01:08:57,625 --> 01:09:01,542
- Běž!
- Běž!

732
01:09:18,207 --> 01:09:22,542
Shoyo, vždycky jsem chtěl
abych ti to ukázal.

733
01:09:23,792 --> 01:09:27,292
Stalo se toho hodně
od té doby a nyní...

734
01:09:31,500 --> 01:09:34,500
Provozuji firmu Odd Jobs
s těmito kluky.

735
01:09:40,500 --> 01:09:43,082
Ano, dobře jsem se podíval,

736
01:09:43,625 --> 01:09:46,042
Odd Jobs Gintoki Sakata...

737
01:09:47,707 --> 01:09:50,707
Vyrostl z tebe dobrý muž.

738
01:10:31,542 --> 01:10:32,625
Gintoki.

739
01:10:33,958 --> 01:10:38,333
Lidé zde musí být pro vás
čím jsi pro mě byl.

740
01:10:40,750 --> 01:10:44,083
Stejně jako věčné monstrum
od toho dne

741
01:10:44,292 --> 01:10:48,583
setkáním se stal člověkem
vy... setkání s vámi, děti,

742
01:10:50,333 --> 01:10:55,875
malá příšera s
smutné oči z toho dne

743
01:10:57,333 --> 01:11:00,500
se také stal člověkem, že?

744
01:11:33,750 --> 01:11:36,750
Přenos dat dokončen.

745
01:11:43,417 --> 01:11:46,958
Dobré ráno, Fuyo č. 0.

746
01:11:48,208 --> 01:11:49,667
kde to jsem?

747
01:11:50,208 --> 01:11:52,625
Sklad robotů mistra Gengaie.

748
01:11:53,583 --> 01:11:58,083
Byli jste poškozeni ve válce
a upadl do dlouhého spánku.

749
01:11:59,333 --> 01:12:00,583
Jsem tvůj klon,

750
01:12:00,750 --> 01:12:04,042
a během té doby,
Shromáždil jsem pro vás všechna data.

751
01:12:04,333 --> 01:12:05,417
Jmenuji se Tamako.

752
01:12:05,958 --> 01:12:07,333
moc se omlouvám...

753
01:12:07,750 --> 01:12:11,750
Zdá se, že můj obvod
je stále trochu nakřivo.

754
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
Jak dlouho jsem spal?

755
01:12:17,042 --> 01:12:18,167
"Část 3:"

756
01:12:18,292 --> 01:12:22,375
„Nikdo s Naturally
Vlnitým vlasům se dá věřit"

757
01:12:31,375 --> 01:12:33,042
Je to opravdu Edo?

758
01:12:33,417 --> 01:12:35,958
Ne, teď se jmenuje Tokio.

759
01:12:36,875 --> 01:12:38,500
Po válce,

760
01:12:38,583 --> 01:12:41,875
Edo se znovu narodil a vstoupil
období trvalého rozvoje.

761
01:12:42,708 --> 01:12:44,625
Ale Tokio by nebylo tím, čím je dnes

762
01:12:44,917 --> 01:12:47,417
bez úsilí, které jste všichni vynaložili.

763
01:12:47,958 --> 01:12:50,958
Svět se tedy vrátil k míru.

764
01:12:51,167 --> 01:12:54,333
"Vítejte v prvním okrese Kabuki!"

765
01:12:55,333 --> 01:12:56,292
ale...

766
01:12:56,833 --> 01:13:00,625
Zdá se, že již není
svět, který znám.

767
01:13:05,625 --> 01:13:08,250
Co se stalo ze všech
po válce?

768
01:13:08,833 --> 01:13:11,750
Na to už odpověď znáte.

769
01:13:12,292 --> 01:13:13,333
Co?

770
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
Tama.

771
01:13:27,458 --> 01:13:28,458
Tama?

772
01:13:29,417 --> 01:13:30,542
Shinpachi!

773
01:13:32,042 --> 01:13:34,167
Když se konečně probudíš

774
01:13:34,625 --> 01:13:37,958
a získat tato data, kdo ví
kolik času uplyne?

775
01:13:44,417 --> 01:13:46,083
Proti čemu jsme jen bojovali?

776
01:13:46,417 --> 01:13:48,083
Co jsme porazili?

777
01:13:48,333 --> 01:13:50,292
Nebo jsme byli poraženi sami?

778
01:13:51,042 --> 01:13:54,792
Na to stále není jasná odpověď,
ale vrátili jsme se.

779
01:13:55,625 --> 01:13:56,750
Zpátky k Edovi,

780
01:13:57,542 --> 01:13:58,917
a zpět k našemu obvyklému
žije.

781
01:14:02,375 --> 01:14:06,417
Ale když jsem viděl Gina trochu
smutný úsměv,

782
01:14:06,958 --> 01:14:08,833
Začal jsem si plně uvědomovat...

783
01:14:09,667 --> 01:14:11,792
význam věcí
získali jsme zpět

784
01:14:12,875 --> 01:14:14,875
a věci, které jsme ztratili.

785
01:14:27,958 --> 01:14:29,417
zajímalo by mě...

786
01:14:29,708 --> 01:14:30,958
jestli se vrátí...

787
01:14:35,417 --> 01:14:37,500
Kde si myslíš, že spíš, Gin?

788
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
Fuj! Šlápla jsem mu na zvracet!

789
01:14:39,250 --> 01:14:41,292
divil jsem se
kam bys utekl,

790
01:14:41,333 --> 01:14:43,292
a byl jsi venku a pil
je to zase nahoře?!

791
01:14:44,125 --> 01:14:46,958
Drž hubu. Tohle je moje vlastní místo.

792
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Mohu se vrátit domů, kdy chci
a zvracet, kam chci.

793
01:14:51,250 --> 01:14:53,417
Hej! Nedělej ještě větší nepořádek...

794
01:14:55,542 --> 01:14:58,958
- Chápu.
- Kdo řekl, že si můžete sednout?

795
01:14:59,250 --> 01:15:00,417
o čem to mluvíš?

796
01:15:00,542 --> 01:15:03,792
Jsem vůdce, protože jsem si nechal Odd Jobs
jít, zatímco jste byli pryč!

797
01:15:03,958 --> 01:15:06,875
A začínáš znovu jako lokaj!
Tohle byl tvůj nápad!

798
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Nic takového jsem neřekl.

799
01:15:08,583 --> 01:15:11,542
Byl jsi ten, kdo řekl
začali byste znovu jako rám brýlí.

800
01:15:11,833 --> 01:15:15,833
To jsem neřekl! Myslím, že potřebuješ
začít znovu od kůže svého otce!

801
01:15:15,958 --> 01:15:18,792
Začněte znovu od
pouzdro na brýle tvého starého muže.

802
01:15:18,875 --> 01:15:20,625
To by mě jen přimělo
brýle mého starého muže!

803
01:15:20,750 --> 01:15:21,958
A spát ve své posteli...

804
01:15:22,458 --> 01:15:24,792
Nepleťte se jen do dámského pokoje!

805
01:15:25,542 --> 01:15:27,417
Kolikrát
musím ti to říct?

806
01:15:27,542 --> 01:15:29,833
Protože jsem se vrátil jako druhý, jsem COO,

807
01:15:29,917 --> 01:15:31,250
a tohle je teď můj pokoj!

808
01:15:31,375 --> 01:15:35,042
COO? Vyhodil jsi to
CEO taky, víš?

809
01:15:35,833 --> 01:15:40,292
Generální ředitelé jsou všude jen loutky.
Všechny jsou Lay-Z k ničemu.

810
01:15:40,417 --> 01:15:43,625
Skutečná moc spočívá v rukou
silných žen jako Goriki a já.

811
01:15:44,167 --> 01:15:46,958
Might se prostě hodí kamkoli jdete.

812
01:15:47,083 --> 01:15:49,125
Goriki a vy jste velmi
různé definice silné!

813
01:15:49,250 --> 01:15:50,708
A nikdy nebyla COO!

814
01:15:50,792 --> 01:15:53,958
Dejte toho bezcenného blázna
ve skříni, kam patří.

815
01:15:55,542 --> 01:15:57,792
Uh, Goriki Muscles-Carter,
skříň byla taky nepřístupná.

816
01:15:58,083 --> 01:16:00,667
Sakra! Nechte toho, vy hajzlové!

817
01:16:00,958 --> 01:16:02,625
Kam tedy na tomto místě patřím?

818
01:16:02,708 --> 01:16:05,417
Asi půjdu napřed
a označit všechna moje místa.

819
01:16:05,833 --> 01:16:07,750
Chceš zemřít, lokaju?

820
01:16:08,083 --> 01:16:10,958
Ale stále zůstáváme stejní jako vždy,

821
01:16:11,375 --> 01:16:15,167
a musí to být proto
všichni čtyři jsme zase spolu.

822
01:16:20,500 --> 01:16:21,833
Dobrý smutek.

823
01:16:22,167 --> 01:16:25,375
Doufal jsem, že toho uděláš spoustu
peníze na zaplacení nájmu,

824
01:16:25,625 --> 01:16:28,333
ale vypadá to, že uplynuly dva roky

825
01:16:28,458 --> 01:16:30,625
když jsi seděl
kolem škrábání v nose.

826
01:16:30,750 --> 01:16:33,708
Nechám nového generálního ředitele, aby se postaral o nájem.

827
01:16:33,958 --> 01:16:36,958
Nemohl jsi mě do role přinutit
kdykoli věci jdou na jih?

828
01:16:37,333 --> 01:16:38,958
Nechte to na mně, vašem vůdci.

829
01:16:39,125 --> 01:16:41,625
Zvládnu pravou nosní dírku,
a Gin si může vzít levou.

830
01:16:41,750 --> 01:16:42,917
Shinpachi zvládne zbytek.

831
01:16:42,958 --> 01:16:45,583
Udělejte něco jiného
než se dloubat v nose!

832
01:16:45,708 --> 01:16:50,208
Idioti. A tady mě napadlo
Shinpachi a Kagura vyrostli.

833
01:16:50,375 --> 01:16:54,958
Ale ve chvíli, kdy se vrátíš,
jsou zpátky na začátku.

834
01:16:55,292 --> 01:17:00,208
Jedno špatné jablko může
zkazit sud, jak se říká.

835
01:17:00,333 --> 01:17:03,542
Raději bych byl jedním z těch sladkých
konzervovaná jablka než jedno v sudu.

836
01:17:03,708 --> 01:17:04,958
dává smysl.

837
01:17:05,083 --> 01:17:06,167
Pokud jsi zavřený v plechovce,

838
01:17:06,208 --> 01:17:08,333
můžete se pokazit a to
celek neovlivní.

839
01:17:08,417 --> 01:17:10,708
Můžeme přestat předpokládat
že jsem špatné jablko?

840
01:17:11,208 --> 01:17:13,375
Všichni nám rozbili koule,

841
01:17:13,750 --> 01:17:16,750
ale nikdo se na nic neptal
o tom, proč jsme se sem vrátili.

842
01:17:19,542 --> 01:17:21,542
Protože odpověď je již jasná.

843
01:17:22,458 --> 01:17:24,375
Dovolte mi, abych vám obratem položil otázku.

844
01:17:24,833 --> 01:17:28,417
Proč cestuji vesmírem
přijít se sem podívat?

845
01:17:28,708 --> 01:17:30,917
- Protože jsi plešatý.
- Nech mě na pokoji.

846
01:17:31,750 --> 01:17:33,625
Nebo možná proto...

847
01:17:33,792 --> 01:17:36,083
- jsi plešatý.
- Znovu, to není ono.

848
01:17:36,750 --> 01:17:38,458
Není žádný zvláštní důvod.

849
01:17:39,083 --> 01:17:42,458
K tomu, abys viděl rodinu, ho nepotřebuješ.

850
01:17:43,333 --> 01:17:44,792
To je stejné.

851
01:17:45,208 --> 01:17:48,542
Jestli tu chceš zůstat
a být znovu Odd Jobs,

852
01:17:49,333 --> 01:17:51,500
už nepotřebuješ důvod.

853
01:17:52,958 --> 01:17:56,333
Ale také proto
ten tvůj katastrofální bratr

854
01:17:56,667 --> 01:17:58,667
se zde může objevit bez důvodu.

855
01:17:59,542 --> 01:18:03,708
Kagura řekl, že Umibozu vypadal trochu smutně
když odcházel s těmi slovy...

856
01:18:04,083 --> 01:18:06,708
a pěkně holohlavý.

857
01:18:08,250 --> 01:18:09,417
No, cokoli.

858
01:18:09,583 --> 01:18:12,583
Nebudu si stěžovat, dokud budeš platit nájem.

859
01:18:13,167 --> 01:18:15,250
Říkají, že jsme vstoupili
nová éra a tak dále.

860
01:18:15,375 --> 01:18:18,292
Určitě nějaké budou
dobrá zpráva k zahájení.

861
01:18:18,708 --> 01:18:20,917
- "EDO News: Přestavba terminálu"
- Podívejte se na tohle.

862
01:18:21,333 --> 01:18:24,458
Věřili byste, jak dobře
probíhá přestavba terminálu?

863
01:18:25,042 --> 01:18:27,208
Bez ohledu na počet
překážky, kterým musíme čelit,

864
01:18:27,333 --> 01:18:29,417
dokud se nikdy nevzdáme,

865
01:18:29,917 --> 01:18:33,167
měli bychom být schopni vstát
tolikrát, kolikrát je potřeba.

866
01:18:33,417 --> 01:18:35,458
Tak prosím všechny...

867
01:18:35,542 --> 01:18:38,250
Princezno Soyo, nerad přerušuji,
ale jsme tu, abychom se vás zeptali

868
01:18:38,333 --> 01:18:41,583
o atentátu na
bývalý premiér Donald Zuramp.

869
01:18:41,625 --> 01:18:45,917
Říká se, že jsi to vymyslel.
je to pravda?

870
01:18:51,792 --> 01:18:54,417
Pokud věříš princezně
být takovým člověkem

871
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
zabít ty, kteří jí stojí v cestě,

872
01:18:56,667 --> 01:19:00,958
pak tu stojíš připravený
zemřít, beru to?

873
01:19:01,125 --> 01:19:02,333
Nobume...

874
01:19:02,917 --> 01:19:06,625
A-Atentátník!
Ty fámy byly pravdivé!

875
01:19:08,875 --> 01:19:10,875
Edo se dokázal jen postavit na nohy

876
01:19:11,208 --> 01:19:12,667
díky těmto holkám.

877
01:19:13,375 --> 01:19:15,625
Vlastně jsem si jistý, že byli na své straně

878
01:19:15,875 --> 01:19:18,292
ti tři muži a...

879
01:19:19,250 --> 01:19:20,458
Ještě jeden člověk.

880
01:19:21,958 --> 01:19:23,708
Vy hlupáci!

881
01:19:23,917 --> 01:19:28,458
Tyhle holčičky nikdy nemohly
do toho velkého Zurampa!

882
01:19:28,917 --> 01:19:32,833
Ten muž dál bdí
tento národ jako hrdinský duch!

883
01:19:33,208 --> 01:19:34,500
Nikdy nezapomeň!

884
01:19:34,583 --> 01:19:37,083
Pokud sejdeš ze správné cesty,

885
01:19:37,208 --> 01:19:39,833
Vrátím se, abych tě potrestal!

886
01:19:39,958 --> 01:19:44,667
{\an8}- Jsem Heroic Patriot ObaZ!
- Heroic Patriot ObaZ

887
01:19:45,083 --> 01:19:47,333
A tak Katsura zemřela.

888
01:19:47,417 --> 01:19:49,833
Nepřebírejte vyprávění
a zabíjet lidi!

889
01:19:50,042 --> 01:19:52,667
Ani nevíme, že je to Katsura!

890
01:19:52,792 --> 01:19:54,292
Je jasné, že je to on!

891
01:19:54,417 --> 01:19:57,667
Ten idiot už je mrtvý.
Nechte ho jít.

892
01:19:57,917 --> 01:20:00,917
A tohle... vyprávění
dělal jsi? Kdy to skončí?

893
01:20:01,125 --> 01:20:03,542
Slyšel jsi to všechno?
Mluvte o trapnosti!

894
01:20:03,625 --> 01:20:07,250
Ne, jen jsem chtěl něco udělat
říct Tamě, co se stalo.

895
01:20:07,792 --> 01:20:11,583
Snažíš se násilně zabalit
tento příběh s vtipným vyprávěním?

896
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Příliš dlouhé; neposlouchal.

897
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
Tyto věci musíte udržovat stručné.

898
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Tama.

899
01:20:19,167 --> 01:20:20,833
Od té doby se toho stalo hodně,

900
01:20:21,375 --> 01:20:23,583
ale jen chci, abys to věděl...

901
01:20:25,833 --> 01:20:28,500
- Všichni zemřeli.
- Nevybírejte snadnou cestu ven!

902
01:20:28,750 --> 01:20:31,250
v čem je problém?
Všichni nakonec zemřou.

903
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
Je to příliš líné!

904
01:20:32,708 --> 01:20:35,500
Tama bude chtít další podrobnosti
na tom, co se stalo!

905
01:20:35,833 --> 01:20:37,625
Shinpachi má pravdu.

906
01:20:38,125 --> 01:20:40,625
Všechno, co se stalo
když tu nebyla,

907
01:20:40,750 --> 01:20:42,167
a emoce, které jsme cítili...

908
01:20:42,500 --> 01:20:44,625
Chci, aby to všechno věděla.

909
01:20:46,833 --> 01:20:48,542
Vaječné rolky byly mňam.

910
01:20:48,625 --> 01:20:50,333
Nikdo se na samotu neposere!

911
01:20:51,583 --> 01:20:53,292
Doufám, že jsi to všechno viděl.

912
01:20:54,167 --> 01:20:56,500
„Bez dohledu,
lidé se dokonce skloní

913
01:20:56,625 --> 01:20:57,958
- k falšování konců."
- SZO?

914
01:20:57,958 --> 01:20:59,375
Já ne!

915
01:20:59,875 --> 01:21:02,125
Společnost potřebuje bdělé oči

916
01:21:02,250 --> 01:21:05,125
který může sledovat lidi
a národy napříč epochami.

917
01:21:05,333 --> 01:21:07,958
A jediný schopný
z toho je hrdinský duch...

918
01:21:08,208 --> 01:21:10,042
ObaZ a samotný ObaZ!

919
01:21:15,042 --> 01:21:18,208
Ignorujeme ho,
a dokonce se sem vplíží?

920
01:21:18,375 --> 01:21:20,667
Ať tak či onak, stará se o to
jednoho problému.

921
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
kdo je další?

922
01:21:22,125 --> 01:21:24,792
Přestaňte se snažit násilím
koneckonců všichni zemřeli!

923
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
A to...

924
01:21:26,417 --> 01:21:28,250
bylo by to naposledy
hrál na rovného muže.

925
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Nejsem mrtvý!

926
01:21:30,958 --> 01:21:33,417
Nebojte se! Nepodávám
nad vyprávěním!

927
01:21:34,042 --> 01:21:36,667
Správa Zuramp podala
věci pro další generaci,

928
01:21:36,875 --> 01:21:41,750
a s tím Shinsengumi
se vrátil k moci.

929
01:21:42,333 --> 01:21:44,833
Rád bych řekl: Vítejte zpět,

930
01:21:45,750 --> 01:21:47,833
ale k čemu ses vrátil...

931
01:21:48,583 --> 01:21:49,958
je válečná zóna.

932
01:21:50,750 --> 01:21:52,750
Jste připraveni zemřít?

933
01:21:54,625 --> 01:21:58,542
Pak pijte, dokud nepadnete!

934
01:22:03,667 --> 01:22:06,667
V jejich válce nejsou žádné přestávky.

935
01:22:07,333 --> 01:22:10,958
Takový život může dostat
občas ohromující,

936
01:22:11,167 --> 01:22:14,583
ale budou v pohodě,
protože ji mají.

937
01:22:15,458 --> 01:22:18,958
Žena, která kdysi odmítla
všechny pohyby, které na ní Kondo zkoušel

938
01:22:19,417 --> 01:22:22,333
nyní ho plně podporuje v obojím
jeho profesního i osobního života.

939
01:22:23,042 --> 01:22:27,667
Je mi z toho trochu smutno,
ale přijmu to pro Sisino štěstí.

940
01:22:28,625 --> 01:22:30,792
Aha, možná mám
vyrostl z chlapce na muže.

941
01:22:32,458 --> 01:22:35,083
Ochutnejte rovnou
mužský návrat tedy!

942
01:22:35,375 --> 01:22:38,542
Jste ten, kdo blbne vyprávění?

943
01:22:38,625 --> 01:22:39,958
Dělám si srandu.

944
01:22:40,167 --> 01:22:42,042
Prostě, když vidím svoje
budoucí švagr,

945
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
Dostávám nutkání si s ním pohrát.

946
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Přestaň s tím. Jsem tady.

947
01:22:45,833 --> 01:22:47,750
A ty, Sisi!

948
01:22:47,958 --> 01:22:50,458
Proč jdeš spolu?
s falešným vyprávěním?

949
01:22:50,542 --> 01:22:52,958
co? Nic takového jsem neudělal.

950
01:22:53,375 --> 01:22:54,917
Byl jsem jen...

951
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
Jo, Gorilo.

952
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
Neříkal jsem, že ano?
musí zaplatit trojnásobnou cenu

953
01:23:05,125 --> 01:23:07,583
kdybys tu znovu ukázal svou tvář?

954
01:23:07,708 --> 01:23:10,500
Říkal jsi nějaké bláznivé věci
během vyprávění!

955
01:23:10,708 --> 01:23:11,625
Ano.

956
01:23:11,750 --> 01:23:14,833
Moje peněženka – ne, vládní pokladna...

957
01:23:15,125 --> 01:23:16,583
teď patří tobě.

958
01:23:16,833 --> 01:23:18,292
Vezměte si tohle.

959
01:23:18,500 --> 01:23:20,417
Je to vstupenka na koncert B'z.

960
01:23:20,625 --> 01:23:23,792
Sakra, Gorilo, ty jsi zlobivá.

961
01:23:24,167 --> 01:23:25,500
Ne tolik jako ty, Otae.

962
01:23:25,625 --> 01:23:28,042
Tohle jsou jen záběry
úřední korupce!

963
01:23:28,208 --> 01:23:30,042
Použil jsi vyprávění, abys to skryl, co?

964
01:23:30,167 --> 01:23:32,625
Hej. Snědl jsi všechen ten čas u obrazovky,

965
01:23:32,792 --> 01:23:36,292
a to, co jsi udělal, je stále hloupé,
co jste udělali, idioti?

966
01:23:36,417 --> 01:23:39,667
Mistře, to bylo o něco lepší, ne?

967
01:23:40,500 --> 01:23:43,375
Nepotřebuji falešné vyprávění,

968
01:23:44,083 --> 01:23:45,750
dokud mám tohle.

969
01:23:46,458 --> 01:23:49,417
Balíte věci?
Dobře, máš jednu minutu.

970
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
„Speciální policie Shinsengumi“

971
01:23:51,917 --> 01:23:54,125
Věci se vrátily
k tomu, jak bývali.

972
01:23:54,458 --> 01:23:55,792
Ale to jen signalizovalo...

973
01:23:55,917 --> 01:23:59,917
začátek nové bitvy
pro Shinsengumi.

974
01:24:00,125 --> 01:24:01,417
Speciál: Shinsengumi Kenpucho

975
01:24:01,542 --> 01:24:04,458
Zapomeňte na konec, začínáme
nový náhled!

976
01:24:04,833 --> 01:24:06,917
Jaká je nová bitva Shinsengumi?

977
01:24:07,083 --> 01:24:08,750
Kdo je jejich nový nepřítel?

978
01:24:08,833 --> 01:24:11,458
To není vůbec novinka!
Viděli jsme ho dříve!

979
01:24:11,625 --> 01:24:13,542
Jaká je nová zbraň Shinsengumi?

980
01:24:13,583 --> 01:24:14,708
- Hej, co se stalo...
- "Sagaru Yamazaki se vyvíjí..."

981
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
- Blandymu?
- "108 rozdělených osobností po oživení!"

982
01:24:17,708 --> 01:24:21,083
Není snadné být viceprezidentem, co?

983
01:24:21,958 --> 01:24:24,542
Ale udržím Shinsengumi v chodu,

984
01:24:24,875 --> 01:24:26,833
stejně jako ty...

985
01:24:27,875 --> 01:24:28,917
Hijikata...

986
01:24:29,292 --> 01:24:32,083
Taky falšujete vyprávění?

987
01:24:32,417 --> 01:24:34,750
Co si myslíte vy blbci
děláš místo práce?

988
01:24:34,875 --> 01:24:37,333
Zabijte se, abyste odčinili
za vaši nedisciplinovanost!

989
01:24:37,458 --> 01:24:40,542
Hijikato, všechno skončilo
po tomto filmu.

990
01:24:40,833 --> 01:24:42,750
Za žádnou práci navíc nedostaneme zaplaceno.

991
01:24:43,125 --> 01:24:44,542
Chci říct, jen se podívejte na Yamazaki.

992
01:24:44,792 --> 01:24:47,250
Hraje mechabaddi
s Mechazakiovými.

993
01:24:47,333 --> 01:24:50,042
Znovu... Co je sakra mechabaddi?

994
01:24:50,083 --> 01:24:52,458
Co jsou sakra Mechazakis?!

995
01:24:52,583 --> 01:24:53,958
Zástupce náčelníka, Zástupce náčelníka!

996
01:24:54,167 --> 01:24:57,333
Chápeme, že nikdo z vás
máte nějakou představu, jak věci zabalit.

997
01:24:57,500 --> 01:24:58,792
Jen si vezmi tohle.

998
01:24:59,583 --> 01:25:00,750
Nyní pózujte.

999
01:25:01,708 --> 01:25:02,958
Dobrý. jen tak dál.

1000
01:25:09,500 --> 01:25:10,917
Neodcházejte jen tak!

1001
01:25:11,250 --> 01:25:13,417
Proč jsi mě k tomu sakra donutil?

1002
01:25:13,500 --> 01:25:15,917
Shinsengumi byl... víš.

1003
01:25:16,042 --> 01:25:19,333
"Víš" co? Kdo sčítá
něco takového?

1004
01:25:19,625 --> 01:25:22,792
Nebuď tak nervózní, Hijikato.

1005
01:25:22,958 --> 01:25:24,500
Tohle je konec. V klidu.

1006
01:25:24,583 --> 01:25:26,708
Práce policie nemá konce!

1007
01:25:26,833 --> 01:25:27,917
Chápu.

1008
01:25:27,958 --> 01:25:30,167
Takže je to práce policie
křičet a způsobit zmatek

1009
01:25:30,292 --> 01:25:31,833
v soukromé provozovně?

1010
01:25:31,958 --> 01:25:34,917
Pokud ano, udělám svou práci také.

1011
01:25:35,042 --> 01:25:36,375
Kyubei...

1012
01:25:36,500 --> 01:25:39,958
Tak pojď. Jaká je vaše práce?

1013
01:25:40,167 --> 01:25:41,708
Proč mi neukážeš...

1014
01:25:41,958 --> 01:25:43,417
Ovocný talíř.

1015
01:25:43,500 --> 01:25:45,750
- Řekni aah.
- Aah.

1016
01:25:45,958 --> 01:25:47,708
Počkat, tvoje práce je kabaretní holka?!

1017
01:25:47,792 --> 01:25:51,708
Když jsem ji pozval, aby si přišla popovídat,
trvala na pomoci.

1018
01:25:51,958 --> 01:25:55,417
Přišel jsem na způsob, jak sloužit mužům
aniž by se k nim přiblížil.

1019
01:25:55,792 --> 01:25:57,708
S tím můžu být na prvním místě!

1020
01:25:57,833 --> 01:25:59,958
Nedělej holku, která měří
osobní prostor s jejím mečem

1021
01:26:00,083 --> 01:26:01,917
sloužit patronům!

1022
01:26:02,125 --> 01:26:03,458
Je to prodejní taktika.

1023
01:26:03,750 --> 01:26:06,625
v Yoshiwara,
často hrají těžko dosažitelní,

1024
01:26:06,833 --> 01:26:09,583
dělat zákazníky
více posedlý jimi!

1025
01:26:14,167 --> 01:26:16,125
Otae.
Úklid dokončen.

1026
01:26:16,208 --> 01:26:19,042
Zapomeňte na těžko dostupné,
tohle je těžké přežít!

1027
01:26:20,083 --> 01:26:21,708
Gin... Nemůžeš...

1028
01:26:21,833 --> 01:26:25,458
A mám nulovou představu
o co se ten idiot snaží!

1029
01:26:25,542 --> 01:26:28,375
Hej, přišel jsem si popovídat, jak jsi se zeptal,

1030
01:26:28,500 --> 01:26:30,542
ale tady nejsou žádní uggové.

1031
01:26:31,458 --> 01:26:33,375
Tady je vaše objednávka.

1032
01:26:33,750 --> 01:26:35,375
Tsukky! Kyu!

1033
01:26:35,542 --> 01:26:36,667
Kagura.

1034
01:26:36,875 --> 01:26:38,250
bylo ti dobře?

1035
01:26:38,375 --> 01:26:40,792
Ano! Všichni jste tu byli, co?

1036
01:26:40,958 --> 01:26:43,083
Ano. my všichni.

1037
01:26:45,958 --> 01:26:48,500
Mluvte o sebestředné partě.

1038
01:26:48,958 --> 01:26:51,542
Všichni se vyhřívají
ve světle reflektorů konce.

1039
01:26:52,792 --> 01:26:55,875
Ale teď to můžeme zabalit
všechny jejich příběhy ve vyprávění.

1040
01:26:56,250 --> 01:26:58,708
Jak to přesně uděláme?

1041
01:26:58,958 --> 01:27:01,458
Všichni se zatemnili
opilí spolu?

1042
01:27:01,750 --> 01:27:03,208
Hej, to nezní tak špatně.

1043
01:27:03,333 --> 01:27:05,583
To nám naprosto vyhovuje, ne?

1044
01:27:07,708 --> 01:27:09,625
Jo... Stejné jako vždy.

1045
01:27:10,583 --> 01:27:13,958
To by mohlo být dokonalé
fráze pro nás.

1046
01:27:14,417 --> 01:27:16,333
No tak, držte to pohromadě!

1047
01:27:16,458 --> 01:27:19,833
Hej! Proč si myslíš, že nejsem?

1048
01:27:20,417 --> 01:27:24,500
Chci, abych vypsal všechny Dragon Ball
protivníci, aby to dokázali

1049
01:27:24,750 --> 01:27:27,833
Tím, že říkám,
už jsi dokázal, že ne!

1050
01:27:28,417 --> 01:27:30,333
Doktor G-

1051
01:27:30,458 --> 01:27:31,750
Hej, paní.

1052
01:27:32,167 --> 01:27:33,958
Ještě deset z toho.

1053
01:27:34,167 --> 01:27:36,667
Pojď, dej pokoj.

1054
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Teď jsme chudí.
Nemáme žádné podporovatele.

1055
01:27:40,958 --> 01:27:43,375
Ale jídlo na Zemi je tak dobré.

1056
01:27:43,792 --> 01:27:47,333
Kromě toho říkají, že nemůžete
bojovat s prázdným žaludkem.

1057
01:27:48,292 --> 01:27:51,958
Boj? Nemůžeme si to dovolit.

1058
01:27:52,333 --> 01:27:54,833
Pak... budu se těšit
až budeme moci.

1059
01:27:55,042 --> 01:27:56,375
Tady, paní.

1060
01:27:58,625 --> 01:28:01,333
Příště přijdu hodovat
na Zemi samotné.

1061
01:28:01,708 --> 01:28:04,958
Ano. To jsou velká slova.

1062
01:28:05,417 --> 01:28:07,833
Sněte ve velkém, peníze nebo žádné peníze.

1063
01:28:08,208 --> 01:28:10,250
Ty bláho.

1064
01:28:11,708 --> 01:28:13,917
- G-Dobrá práce, že jste si nás všimli!
- "Výborně!"

1065
01:28:13,958 --> 01:28:15,375
"(lol)"

1066
01:28:23,083 --> 01:28:25,375
"Odd Jobs Gin"

1067
01:28:25,458 --> 01:28:28,208
„Od Tatsuma Sakamoto“

1068
01:28:28,583 --> 01:28:31,958
"Dlouho jsme spolu nemluvili."

1069
01:28:32,083 --> 01:28:34,250
"Jak ses měl,"

1070
01:28:34,542 --> 01:28:35,958
"Peentoki?"

1071
01:28:36,250 --> 01:28:40,167
„Letím napříč
vesmír jako vždy."

1072
01:28:40,750 --> 01:28:43,167
"Vesmír je opravdu nejlepší."

1073
01:28:43,417 --> 01:28:47,292
„Měl by ses ke mně přidat
někdy na výlet, Cuntoki."

1074
01:28:47,958 --> 01:28:50,083
"Důvod proč ti píšu"

1075
01:28:50,417 --> 01:28:53,500
"Je to proto, že mám co říct."

1076
01:28:54,958 --> 01:28:56,167
"Ten den,"

1077
01:28:56,417 --> 01:29:00,458
"Slíbil jsem, že vás všechny zachráním,"

1078
01:29:00,833 --> 01:29:03,083
"ale když jsem viděl
Terminál se rozpadl,"

1079
01:29:03,208 --> 01:29:06,083
"'oni ded lololol'"

1080
01:29:06,625 --> 01:29:08,292
"Byla moje první myšlenka."

1081
01:29:12,958 --> 01:29:15,125
„Nemyslím to jako útěchu
nebo cokoli."

1082
01:29:15,333 --> 01:29:20,333
"Opravdu věřím, že tě tenkrát zachránil."

1083
01:29:21,375 --> 01:29:24,333
"Takže nemusíš
utluč se kvůli tomu."

1084
01:29:24,875 --> 01:29:29,167
„Duše vašeho učitele žije dál
všude na Zemi,“

1085
01:29:29,417 --> 01:29:33,292
“ a pokračuje
hlídat tě, jsem si jistý."

1086
01:29:34,167 --> 01:29:36,375
"Mému milovanému příteli,"

1087
01:29:36,833 --> 01:29:39,042
"Peencunfuku."

1088
01:29:39,792 --> 01:29:43,792
"P.S. Tady je něco, co jsem slyšel."
když jsem onehdy narazil na Zuru."

1089
01:29:44,208 --> 01:29:48,167
„Zbytky Kiheitai
dělají podivné pohyby, zdá se."

1090
01:29:49,625 --> 01:29:51,042
"Brány?"

1091
01:29:51,333 --> 01:29:52,333
"Opravdu."

1092
01:29:52,417 --> 01:29:54,500
"Koho si myslíš, že napodobuješ?"

1093
01:29:54,917 --> 01:30:00,292
„Pravděpodobně to nevydržela
že byla tak bezmocná."

1094
01:30:01,708 --> 01:30:03,625
"Ale byla vděčná"

1095
01:30:03,917 --> 01:30:08,292
"že ho viděla znovu se usmívat
poté, co byl vězněm, bylo tak dlouho."

1096
01:30:11,625 --> 01:30:13,042
"A ona říká..."

1097
01:30:13,208 --> 01:30:16,208
"Teď je řada na ní."

1098
01:30:17,958 --> 01:30:22,375
„Není u něj šance
se vrací k životu jako Utsuro."

1099
01:30:22,750 --> 01:30:25,250
"To byl zázrak, který se jen stal"

1100
01:30:25,333 --> 01:30:27,708
"Protože Utsuro se narodil z Altany."

1101
01:30:28,708 --> 01:30:30,958
"To je dobře."

1102
01:30:31,583 --> 01:30:33,125
"Takhle my,"

1103
01:30:34,208 --> 01:30:36,917
"Kiheitai, odčiň naše hříchy."

1104
01:30:38,625 --> 01:30:41,167
"Takechi... Ty taky?"

1105
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
"Taky mě opouštíš?"

1106
01:30:55,625 --> 01:30:57,750
"Tady je to, čemu věřím."

1107
01:30:58,292 --> 01:31:01,542
"Zázraky nejsou skutečné."

1108
01:31:19,208 --> 01:31:21,792
„Když učitel
chrání svého studenta,“

1109
01:31:26,125 --> 01:31:28,167
"Tomu se nedá říkat zázrak."

1110
01:31:33,125 --> 01:31:34,667
"To je..."

1111
01:31:34,833 --> 01:31:37,375
"jen to, co dělají."

1112
01:31:41,917 --> 01:31:44,458
"Ken Shimura"

1113
01:31:45,375 --> 01:31:47,167
Oh, jsi tady?

1114
01:31:49,042 --> 01:31:52,042
Už je to nějaký čas
přišli jsme společně za otcem.

1115
01:31:53,042 --> 01:31:54,875
Máte pro něj nějaké novinky?

1116
01:31:55,333 --> 01:31:56,250
Ne.

1117
01:31:56,333 --> 01:31:59,875
Když zemřel, náš otec naříkal
stav Edova nebe,

1118
01:32:07,250 --> 01:32:11,625
ale pro mě i ty samé staré nebe
teď vypadat trochu jinak.

1119
01:32:19,833 --> 01:32:23,292
Ostatně víme...

1120
01:32:24,500 --> 01:32:27,625
že lidé, na kterých nám záleží
žít pod těmito nebesy.

1121
01:32:34,958 --> 01:32:37,375
Občas se mohou zamračit,

1122
01:32:37,958 --> 01:32:39,958
ale v našich srdcích...

1123
01:32:40,792 --> 01:32:45,792
Žiji pod mým nebem
všechny lidi, které tak miluji.

1124
01:32:59,583 --> 01:33:00,583
Takže, Tama,

1125
01:33:01,333 --> 01:33:05,250
i když se najdeš
pod neznámým nebem,

1126
01:33:06,625 --> 01:33:08,042
prosím neplač.

1127
01:33:09,125 --> 01:33:12,958
Vždy zůstaneme
ve tvém srdci s tebou.

1128
01:33:14,542 --> 01:33:16,542
A pokud tomu budeš věřit,

1129
01:33:18,042 --> 01:33:19,750
pak jsem si jistý...

1130
01:33:19,958 --> 01:33:22,625
přijedeme k vám
a utři si slzy.

1131
01:33:25,375 --> 01:33:28,208
"Odd Jobs Gin"
"Svačina Otose"

1132
01:33:41,750 --> 01:33:43,042
Jedeme dál.

1133
01:33:46,250 --> 01:33:51,750
-Potom ty dívky pokračovaly
žít jako občané moderní doby.

1134
01:33:52,417 --> 01:33:54,958
Svět vstupoval
zlatý věk technologií.

1135
01:33:55,333 --> 01:33:59,333
Stroje, ne lidé,
měli být novými vůdci.

1136
01:34:01,208 --> 01:34:03,958
Tyto dívky byly roboty,
tak žili šťastný život.

1137
01:34:05,708 --> 01:34:07,708
A lidi...

1138
01:34:08,833 --> 01:34:10,417
skončil nezaměstnaný.

1139
01:34:10,708 --> 01:34:12,625
Každý z nich.

1140
01:34:12,875 --> 01:34:16,792
Pokud nikdo nemá práci, nemůže zavolat
kdokoli je nezaměstnaný.

1141
01:34:16,958 --> 01:34:18,583
Nezaměstnaní se prolínají.

1142
01:34:18,750 --> 01:34:21,750
Všichni budou šťastní.

1143
01:34:21,958 --> 01:34:25,417
Každý člověk může být šťastný...

1144
01:34:25,542 --> 01:34:27,333
Pane Hasegawa?

1145
01:34:27,667 --> 01:34:29,625
Proč je tady v budoucnu?

1146
01:34:31,625 --> 01:34:35,458
Tamako, řeknu ti to
jak tento příběh skutečně končí.

1147
01:34:35,542 --> 01:34:37,958
{\an8}- "Nezaměstnaný. Stát: Nebezpečně opilý"
- Edo se změní v... hic...

1148
01:34:39,042 --> 01:34:42,750
Číslo 0... data, která jsem vám dal
mohl obsahovat

1149
01:34:42,833 --> 01:34:44,292
nějaké velké chyby!

1150
01:34:44,333 --> 01:34:45,750
Masivní chyby?

1151
01:34:49,250 --> 01:34:52,750
- Taky kecáš to vyprávění?
- Taky kecáš to vyprávění?

1152
01:34:53,292 --> 01:34:55,958
Co jsi sakra řekla Tamako?!

1153
01:34:56,042 --> 01:34:57,167
Žádný!

1154
01:34:57,500 --> 01:35:00,958
Jen jsem říkal, jak těžké to bylo
najdi si práci, až přestanu být hrdinou...

1155
01:35:01,167 --> 01:35:05,042
Omlouvám se. Tento svět jsme vnímali

1156
01:35:05,208 --> 01:35:08,917
byl zahrnut inkluzí
údajů společnosti Hasegawa.

1157
01:35:12,625 --> 01:35:14,375
Skutečný svět...

1158
01:35:20,167 --> 01:35:21,958
-Ahoj. Dobré ráno.

1159
01:35:24,250 --> 01:35:26,542
Pořád vypadáš napůl spící.

1160
01:35:27,417 --> 01:35:28,542
Cokoliv.

1161
01:35:28,708 --> 01:35:31,292
Máme naléhavou práci
starat se.

1162
01:35:31,875 --> 01:35:33,500
Pojďme to dohnat později.

1163
01:35:33,750 --> 01:35:35,583
co? Počkej, Gin!

1164
01:35:38,250 --> 01:35:41,875
Oh, a... to nás nepotřebuješ
utři ty slzy, jo?

1165
01:35:43,208 --> 01:35:47,375
Vypadá to, že nahoře jsou mraky
taky přestali plakat.

1166
01:35:48,208 --> 01:35:50,208
Obloha se vyjasnila.

1167
01:35:54,292 --> 01:35:55,458
Jdeme.

1168
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Hej, Gin, kam jdeme?

1169
01:36:04,583 --> 01:36:06,458
Co je to za naléhavou práci, kterou máme?

1170
01:36:07,042 --> 01:36:09,750
- Co to bylo?
- Zapomněl jsi? Nebylo to naléhavé?!

1171
01:36:09,875 --> 01:36:11,417
Co to bylo, vůdce?

1172
01:36:11,542 --> 01:36:12,667
Mlátí mě.

1173
01:36:12,833 --> 01:36:15,333
Hele, to je jedno co.

1174
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
koneckonců

1175
01:36:20,083 --> 01:36:21,708
jsme Odd Jobs!

1176
01:36:30,375 --> 01:36:38,875
GINTAMA
finále

1177
01:40:19,125 --> 01:40:21,750
- "Nauč nás, Ginpachi-sensei"
- Třída 3-Z...

1178
01:40:22,042 --> 01:40:25,042
Nauč nás, Ginpachi-sensei!

1179
01:40:25,542 --> 01:40:28,333
Postavte se, ukloňte se, posaďte se.

1180
01:40:28,792 --> 01:40:29,833
Poslouchejte, děti.

1181
01:40:29,958 --> 01:40:32,292
Jak manga, tak film
se dostali do poslední kapitoly.

1182
01:40:32,375 --> 01:40:35,750
Takže vy, co jste se opakovali
rok co rok konečně taky vystuduj.

1183
01:40:35,875 --> 01:40:39,208
Na tu poznámku pozdravte nového
přestupový student, Hideaki Sorachi.

1184
01:40:39,625 --> 01:40:42,917
Říká, že se ho můžeš zeptat
cokoli hned a on odpoví.

1185
01:40:43,250 --> 01:40:46,375
Sensei! Jak bychom měli
komunikovat s gorilou?!

1186
01:40:46,542 --> 01:40:48,917
Co to říká?
Jediné, co slyším, je "ooh".

1187
01:40:49,375 --> 01:40:50,458
- Já taky?
- Sensei,

1188
01:40:50,667 --> 01:40:54,208
místo s mnoha gorilami
je zoo, ne škola.

1189
01:40:54,333 --> 01:40:55,958
- Mohu jít domů?
-Dobře, chápu.

1190
01:40:56,083 --> 01:40:58,125
Kondo, Sorachi a Otae,
teď jdi domů do svých klecí.

1191
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Promiňte.

1192
01:41:00,708 --> 01:41:03,208
Mohu vám tlumočit
jestli chceš, Sensei.

1193
01:41:03,333 --> 01:41:04,667
Ty jsi Sensei, Shoyo.

1194
01:41:04,792 --> 01:41:06,958
Jako někdo, kdo byl
opakující se věčnost,

1195
01:41:07,125 --> 01:41:08,875
Rozumím jejich jazyku.

1196
01:41:08,958 --> 01:41:11,250
Chlap, který se neustále opakuje
je jen idiot, Shoyo.

1197
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
Toto je otázka, kterou má Kondo:

1198
01:41:13,667 --> 01:41:16,750
Vyhození z Jump,
dva podvody v závěrečné kapitole,

1199
01:41:16,917 --> 01:41:19,292
a mnohonásobné zpoždění...
Proč se to všechno stalo?

1200
01:41:19,375 --> 01:41:22,333
Tak nebezpečného bych se nikdy nezeptal
otázka! Je to opravdu idiot, sensei!

1201
01:41:23,500 --> 01:41:25,625
Oh, vidím. Stalo se to?

1202
01:41:25,750 --> 01:41:27,750
Sensei! Nepotřeboval jsi
přeci tlumočník?!

1203
01:41:27,833 --> 01:41:30,667
Je to delikátní záležitost,
tak to přebalím banánem.

1204
01:41:30,792 --> 01:41:32,750
Místo toho to ocukrujte, sensei.

1205
01:41:32,792 --> 01:41:34,208
- "Byl jsem zaneprázdněn hraním Sekiro"
- Je to takhle.

1206
01:41:34,333 --> 01:41:37,958
Sensei! Banánová slupka nefunguje!
Sekiro je tu pro všechny, aby je viděli!

1207
01:41:38,083 --> 01:41:39,083
Zapomeňte na banán.

1208
01:41:39,125 --> 01:41:42,292
Zdá se, že se to po Isshinovi zbláznilo
vyrval si cestu z Genichiroových zad.

1209
01:41:42,375 --> 01:41:45,125
Přestaň mluvit o Sekiru.
Způsobí to online drama.

1210
01:41:45,417 --> 01:41:47,958
- Má ještě někdo otázky?
- Příliš se bojím zeptat!

1211
01:41:48,208 --> 01:41:49,125
Já, Sensei.

1212
01:41:49,167 --> 01:41:51,792
Nikdy jsme nedostali žádné podrobnosti
o původu Gintoki Sakata.

1213
01:41:51,917 --> 01:41:53,333
Kdo to vlastně je?

1214
01:41:53,500 --> 01:41:56,958
Existuje fanouškovská teorie, která říká
je napůl Amanto, protože má stříbrné vlasy.

1215
01:41:57,167 --> 01:41:58,833
Znamená to Sacchan?
s jejími fialovými vlasy

1216
01:41:58,917 --> 01:42:00,958
je poloviční osakanská ježibaba?

1217
01:42:01,125 --> 01:42:03,750
Hrubý! A jak vůbec můžeš být
polovina osakanské ježibaby?

1218
01:42:03,875 --> 01:42:06,583
Neboj, Sarutobi.
Nejsi osakanská ježibaba.

1219
01:42:06,750 --> 01:42:08,292
Jsi teprve na půli cesty,
takže nagojská ježibaba.

1220
01:42:08,333 --> 01:42:09,292
Takže jsem pořád ježibaba?!

1221
01:42:09,333 --> 01:42:11,583
Znamená to?
ten stříbrovlasý muž je...

1222
01:42:11,708 --> 01:42:13,750
...napůl Sugamo geezer?

1223
01:42:14,375 --> 01:42:16,292
nerad to říkám,
ale všichni se mýlíte.

1224
01:42:16,375 --> 01:42:17,375
Nech to mezi námi,

1225
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
ale potažený banánem
Důvodem stříbrných vlasů je...

1226
01:42:20,250 --> 01:42:22,333
- "Protože manga"
- Příliš přímočarý, Sensei!

1227
01:42:22,458 --> 01:42:23,917
Udělej svou zatracenou práci, banánová slupka!

1228
01:42:24,167 --> 01:42:25,708
Nějaké další otázky?

1229
01:42:25,750 --> 01:42:27,917
Dost, Sensei!
Budeme si kopat vlastní hroby!

1230
01:42:28,083 --> 01:42:31,708
Dobře. otočím se
vše je tedy duté,

1231
01:42:31,875 --> 01:42:33,583
touto jedinou otázkou je všechny ukončit.

1232
01:42:33,625 --> 01:42:34,583
Špatné zprávy, sensei.

1233
01:42:34,667 --> 01:42:37,792
Shoyova další osobnost,
Vyšel Hollow Brain.

1234
01:42:38,042 --> 01:42:40,333
Zeptá se na něco opravdu špatného!

1235
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
Sorachi, ty...

1236
01:42:42,417 --> 01:42:44,292
...počítat banány jako svačiny?

1237
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
- Čau, to je Shoyo!
- Drž se od toho, Shoyo!

1238
01:42:46,833 --> 01:42:50,125
Na co se chci zeptat,
počítáte banány jako licenční poplatky?

1239
01:42:50,208 --> 01:42:52,417
Ne, banány se počítají jako svačina, že?

1240
01:42:52,500 --> 01:42:54,333
Vypadá to na obě jejich otázky
jsou odpadky.

1241
01:42:54,417 --> 01:42:56,333
- Banán je honorář!
- Banán je svačina!

1242
01:42:56,417 --> 01:42:59,042
Zastavte někdo ty dva...
Teda ten jeden blázen.

1243
01:42:59,292 --> 01:43:00,375
Nějaké další otázky?

1244
01:43:00,417 --> 01:43:03,083
Sensei! Co to bylo za ObaZ
věci kolem?

1245
01:43:03,125 --> 01:43:04,667
Už to musíš zahodit.

1246
01:43:05,500 --> 01:43:08,375
Sensei. Nakonec jsem mrtvý?

1247
01:43:08,583 --> 01:43:10,292
Nebo jsem naživu? která to je?

1248
01:43:10,417 --> 01:43:14,917
To je Takasugi! Ten, jehož přežití
byl ponechán ve vzduchu ve filmu!

1249
01:43:15,792 --> 01:43:19,625
Zjevně to zůstalo nejasné
aby lidé měli naději.

1250
01:43:19,708 --> 01:43:23,542
Jste připraveni přijmout realitu,
jakkoli kruté?

1251
01:43:24,417 --> 01:43:25,458
Jo.

1252
01:43:25,625 --> 01:43:27,583
{\an8}„Dobře, budu upřímný a řeknu“

1253
01:43:27,625 --> 01:43:29,208
{\an8}- "Nechtěl jsem tím plýtvat stránkami."
- Příliš hrubé!

1254
01:43:29,292 --> 01:43:30,750
{\an8}- "Spíše než rozvádět Takasugiho osud,"
- Bananacoat!

1255
01:43:30,792 --> 01:43:32,042
{\an8}"Chtěl jsem zapadnout
tolik vtipů, kolik jsem mohl."

1256
01:43:32,125 --> 01:43:33,542
Ne že by mě to zajímalo,

1257
01:43:33,833 --> 01:43:36,542
ale můžeme se rozhodnout, jestli
Takasugi je živý nebo mrtvý podle hlasování.

1258
01:43:36,625 --> 01:43:38,417
Nepoužívejte demokracii
rozhodovat o svém osudu!

1259
01:43:38,583 --> 01:43:42,792
Dobře. Byl to holý zadek Takasugiho zadek
nebo nějaký náhodný dětský zadek?

1260
01:43:42,875 --> 01:43:43,917
Vyberte si, co se vám líbí.

1261
01:43:43,958 --> 01:43:46,083
Sensei, proč už jsou dva hlasy?

1262
01:43:46,375 --> 01:43:48,083
- Tak za mě Sekiro.
- Já taky!

1263
01:43:48,208 --> 01:43:49,417
- Sensei.
- Já tři.

1264
01:43:49,500 --> 01:43:51,417
Jeden hlas za každého zemřel.

1265
01:43:51,500 --> 01:43:54,208
{\an8"FIN"

1266
01:43:54,333 --> 01:43:56,958
Stáhnout film -> UFSIMV.COM