1
00:00:06,807 --> 00:00:08,442
Ó. Bodices és Barons
kezdődik.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,844
Óóó. még sosem láttam
Báró von Schtubert
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
olyan díszes nyakkendőben.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,282
Ez egy kravát?
vagy ez egy ascot?
5
00:00:14,382 --> 00:00:15,616
Ez egy jabot.
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
Nem számíthatok rájuk
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,420
társadalmi besorolásáról
megérteni
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,454
a sartoriális preferenciák
a nagyon gazdagoké.
9
00:00:21,455 --> 00:00:24,124
Gazdag vagy, de nem egészen
Sweyn Forkbeard.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,396
Norvégia királya
aki egyszer villát ragadt a szakállába
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
hanem birtokolja
okos becenévvel.
12
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Nos, Thorfinn,
Nem szeretek dicsekedni,
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,467
de úgy hírlik, hogy a
A fakövek valójában rokonok
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,002
a brit királyi családnak.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,670
Hűha. mi vagyunk?
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,007
Mm-hmm, a történet úgy szól, hogy az én
nagypapa Bernard Woodstone
17
00:00:40,108 --> 00:00:42,943
udvarolt az uralkodó egy unokatestvére
és visszahozta Amerikába.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,578
Szóval királyi vagyok?
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,247
Ez pont olyan
az egyik ilyen film
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
ahol egy rendes lány
hercegnővé válik.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
Soha nem voltam hercegnő,
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,853
de röviden voltam
a tizedik feleség egy sejkhez.
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
Nincs királyom
ősök, önmagában,
24
00:00:54,822 --> 00:00:58,159
de Sal nagybátyámnak volt a
Burger King és egy tejkirálynő.
25
00:00:58,259 --> 00:01:00,693
Szintén metró, de ez van
itt nem igazán releváns.
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,663
Tudod, valójában mi
megerősíthette.
27
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Ezek megvannak
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,099
ősi webhelyek most
29
00:01:05,233 --> 00:01:06,734
ahol nyomon követheti
a családfád.
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,535
Samantha, azt hiszem
az csodálatos lenne.
Pszt!
31
00:01:08,536 --> 00:01:11,139
A báró és Lady Eliza
készülnek megtenni.
32
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
Természetesen
ti közemberek
33
00:01:13,207 --> 00:01:15,943
lelkesednek
valami olyan alantas.
34
00:01:16,076 --> 00:01:19,512
Istenem, tépte
rögtön a jabotja.
35
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Szóval nagyon közel járunk
az étteremmel.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,688
Biztosak vagyunk benne
kell az az asztal
37
00:01:27,788 --> 00:01:28,922
közepén
az ebédlőt
38
00:01:29,022 --> 00:01:30,057
hogy senki sem az
szabad ülni?
39
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
A szellemasztal?
Igen, Mark.
40
00:01:31,725 --> 00:01:34,061
Igen, ez vitathatatlan
befektetőnktől.
41
00:01:34,162 --> 00:01:35,263
Ki akarja nyitni
42
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
hátha valamikor beugrál.
Szia.
43
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
Van egy Amazon Prime csomagom
Woodstone B és B számára.
44
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Köszönöm.
45
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
Ennek kell lennie
az új csempemintákat.
46
00:01:44,638 --> 00:01:45,973
Ó, ezek megérkeztek
gyorsan.
47
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
És ha nem
kedvem szerint,
48
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
elküldöm őket
hasonló sietséggel.
49
00:01:49,710 --> 00:01:51,145
Talán a 12. alkalom a varázsa.
50
00:01:51,245 --> 00:01:53,713
húzok értetek, srácok.
Egy utazás volt.
51
00:01:53,714 --> 00:01:56,116
Megvan.
Köszönjük a támogatást.
52
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Rendben.
53
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Ez az. Ez az egy.
54
00:02:01,389 --> 00:02:02,922
tetszik.
Bármivel jóban vagyok
55
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
az nem én vagyok
nézz meg több csempét.
56
00:02:04,392 --> 00:02:06,927
Eh, az lesz
egy "nem" számomra.
57
00:02:07,027 --> 00:02:09,297
Az a bizonyos árnyalat
a szürke jut eszembe
58
00:02:09,397 --> 00:02:10,930
Benjamin Frankliné
elhalt fog.
59
00:02:10,931 --> 00:02:13,133
És bár tudom, hogy nem
probléma mindenki számára,
60
00:02:13,267 --> 00:02:14,235
Nem tudok túllépni rajta.
61
00:02:14,335 --> 00:02:15,636
Szóval, megcsináltuk?
62
00:02:15,769 --> 00:02:18,138
Igazából most küldtem
egy képet befektetőnknek,
63
00:02:18,239 --> 00:02:19,572
és nem szereti őket.
64
00:02:19,573 --> 00:02:21,073
Elnézést, Mark.
65
00:02:21,074 --> 00:02:23,511
Ez nevetséges.
Gyűlnek a döntések.
66
00:02:23,611 --> 00:02:25,012
Beszélni akarok ezzel a sráccal.
67
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
A helyzet az,
a befektető nagyon privát.
68
00:02:27,415 --> 00:02:28,849
Nem egy nagy beszédű.
69
00:02:28,949 --> 00:02:30,150
Istenem, bárcsak
ez igaz volt.
70
00:02:30,284 --> 00:02:31,618
Ez nem megy
dolgozzon már nekem.
71
00:02:31,619 --> 00:02:33,120
Vagy találkozom a befektetővel
vagy kint vagyok.
72
00:02:33,221 --> 00:02:34,621
De elég elfoglalt.
73
00:02:34,622 --> 00:02:37,491
nem érdekel. Hozd ide
vagy keress új társat.
74
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
Oké, Mark megvan
soha nem volt melegebb.
75
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
És ez a léc magasan volt
kezdje azzal.
76
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
Hé, mi folyik itt, srácok?
77
00:02:45,333 --> 00:02:48,268
Sam most kapott egy e-mailt
az ősi számítógép oldaláról.
78
00:02:48,269 --> 00:02:50,970
Mindjárt megtudjuk
ha valóban királyi vagyok.
79
00:02:50,971 --> 00:02:53,806
Ez szó szerint lehet
a koronázásom.
80
00:02:53,807 --> 00:02:56,276
Oké, sok a dolgom
ma, tehát tegyük ezt.
81
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
Ne aggódj, mindenki.
82
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
Nem számít, milyenek az eredmények,
semmi sem fog változni.
83
00:03:00,348 --> 00:03:03,717
Mindig is az voltam, és leszek is
továbbra is felsőbbrendű, mint te.
84
00:03:03,851 --> 00:03:07,721
Lehet, hogy te királyi vagy, de én az voltam
juniorként bálkirálynak választották.
85
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
Példa nélküli volt.
86
00:03:09,122 --> 00:03:10,491
Valahogy olyan érzés
felfogod.
87
00:03:10,591 --> 00:03:12,092
Bármi. Valószínűleg te
egyedül ment el a bálba.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,394
diákkísérő voltam,
89
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
tehát technikailag
Mindenkivel mentem.
90
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
Szóval elmentél a bálba
több partnerrel
91
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
de még mindig nem fogod
aludj velem és Thorral?
92
00:03:19,300 --> 00:03:20,434
Ó, ez csíp.
93
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Oké, hadd lássam.
94
00:03:22,035 --> 00:03:25,339
Ott van a nagyapád
Bernard és felesége, Mary.
95
00:03:25,439 --> 00:03:27,173
Ez az
azt mondtad, hogy királyi, igaz?
96
00:03:27,174 --> 00:03:28,676
Valóban.
Minden rendben.
97
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
Vannak születési anyakönyveik
neki. Hadd kattintsak.
98
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
nem mondom
mindenkinek duruzsolnia kell,
99
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
de ha a nagyságom megindít,
ne küzdj az ösztönnel.
100
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
Rendben.
Huh.
101
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
Azt írja, itt született
Mary Shaughnessy...
102
00:03:40,354 --> 00:03:42,055
Mit?
103
00:03:42,189 --> 00:03:44,425
...írországi Cork megyében.
104
00:03:44,525 --> 00:03:45,726
Ó, istenem.
105
00:03:45,826 --> 00:03:48,495
Ó, istenem.
Hetty ír.
106
00:03:48,496 --> 00:03:51,664
Nem...!
107
00:03:51,665 --> 00:03:53,333
Mi van, ha megöljük a befektetőt?
108
00:03:53,334 --> 00:03:56,002
Ezt elmondjuk Marknak
a befektető heli-síelt
109
00:03:56,003 --> 00:03:58,572
British Columbiában
és leszállt a helikoptere.
110
00:03:58,672 --> 00:04:00,172
Erre ő jött rá
túl könnyen.
111
00:04:00,173 --> 00:04:02,910
Ennek az embernek tervei vannak valakivel,
és én például tisztelem.
112
00:04:03,010 --> 00:04:04,445
Nem fogsz ölni
a befektető.
113
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
A befektető az
képviselőm,
114
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
a hangom be
ezt a vállalkozást.
115
00:04:07,715 --> 00:04:09,682
Isaac, meghallgatunk téged.
Megbízhat bennünk.
116
00:04:09,683 --> 00:04:11,585
Nem kell képviselő.
117
00:04:11,685 --> 00:04:12,885
Hol hallottam ilyet korábban?
118
00:04:12,886 --> 00:04:15,021
Ó, ez így van,
György király III.
119
00:04:15,022 --> 00:04:18,691
Isaac panaszkodik a monarchiáról.
"Y"-re végződő napnak kell lennie.
120
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Ez nem vezet sehova.
Samantha, ne próbálkozz velem.
121
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
levonom a pénzemet.
122
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
És csak én tudom a jelszót
a számlára – és Trevor,
123
00:04:24,565 --> 00:04:26,634
akit be kellett hurkolnom, mert
képes megérinteni a gombokat!
124
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Ó, tudod, Mark nem tudja
hogy néz ki a befektető.
125
00:04:29,370 --> 00:04:32,440
Talán szerezhet valakit
hogy azok lennének.
126
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
Alberta azt javasolja
kapunk valakit
127
00:04:34,074 --> 00:04:35,207
úgy tenni, mintha az lenne
a befektető
128
00:04:35,208 --> 00:04:36,644
és mutassa be őket Marknak.
129
00:04:36,777 --> 00:04:37,645
Komolyan?
130
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Mégis kit kapnánk?
131
00:04:39,112 --> 00:04:41,748
Nem tudom, színész?
Egy TaskRabbit?
132
00:04:41,749 --> 00:04:43,249
Talán szerezz be egyet
Hudson Valley játékosai.
133
00:04:43,250 --> 00:04:45,252
Sokan közülük színészek
és TaskRabbits.
134
00:04:45,353 --> 00:04:47,755
Nem, Mark játékostárs.
Mindegyiket ismeri.
135
00:04:47,855 --> 00:04:49,623
Mi van Momoával?
Projektek között van
136
00:04:49,723 --> 00:04:52,058
és új kihívásokat keres,
a People magazin szerint.
137
00:04:52,059 --> 00:04:53,494
Mi a helyzet a
srác, aki játszott
138
00:04:53,594 --> 00:04:55,396
Pete a Dumb Deaths?-ben
Színész volt.
139
00:04:55,496 --> 00:04:56,929
Angliában van.
140
00:04:56,930 --> 00:04:58,932
Instagramon láttam
lefoglalta a vezetést a Dr. Hoo.
141
00:04:59,032 --> 00:05:00,834
Hú! Ez hihetetlen.
142
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Ó, bocsánat, "Hú", H-O-O.
143
00:05:02,603 --> 00:05:05,339
Ez egy websorozat erről szól
egy bagoly, amely matematikát tanít a gyerekeknek.
144
00:05:05,473 --> 00:05:07,541
Akárhogy is, nem elérhető.
145
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Nem lehet csak úgy kapni
bármelyik régi színész.
146
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
Szükséged van valakire, aki az
hajlandó átverni a barátját.
147
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
Mi a helyzet hölgyem
148
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
akik úgy tesznek, mintha azok
az unokatestvéred?
149
00:05:14,748 --> 00:05:16,884
Aki próbálkozik
hogy ellopja a házát.
150
00:05:16,984 --> 00:05:18,185
Szórakoztató.
151
00:05:18,285 --> 00:05:19,520
A szellemek keltetik Kelseyt.
152
00:05:19,653 --> 00:05:21,789
A csaló
akit árnyas ügyvédünk bérelt fel
153
00:05:21,889 --> 00:05:23,289
hogy kivezessenek minket a kastélyból?
154
00:05:23,290 --> 00:05:25,291
A fejjel,
tényleg megteheti,
155
00:05:25,292 --> 00:05:27,361
és tartozik nekünk
amiért nem adta be.
156
00:05:27,461 --> 00:05:29,128
Miért nem adtad be?
157
00:05:29,129 --> 00:05:31,031
Amolyan unokatestvérem volt
egy percre.
158
00:05:31,131 --> 00:05:32,765
Nem, kicsim,
ez volt az átverés.
159
00:05:32,766 --> 00:05:34,468
Nem sok családom van.
160
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Azt hiszem, néha elfelejtjük
161
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
hogy Samantha egyszer eltalálta
nagyon kemény a feje.
162
00:05:39,206 --> 00:05:41,875
Nézd, vagy ez
vagy elmondjuk Marknak az igazat.
163
00:05:41,975 --> 00:05:43,309
Hogy befektetőt alkottunk
164
00:05:43,310 --> 00:05:44,978
mert pénzt vettünk fel
egy szellemtől.
165
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
De Kelsey?
166
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
Tényleg ennyire elkeseredettek vagyunk?
167
00:05:51,051 --> 00:05:53,454
Kelsey, szia.
Szia.
168
00:05:53,554 --> 00:05:55,355
Gyere be.
169
00:05:55,456 --> 00:05:57,024
Ó, megbántottad magad?
170
00:05:57,124 --> 00:05:58,392
Ó, ez? Nem.
171
00:05:58,492 --> 00:05:59,727
Egyszerűen nem lehet fényképezni
kívül anélkül
172
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
a következő 90 napra.
173
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
Ő egy profi.
Szerintem ez menni fog.
174
00:06:03,330 --> 00:06:05,298
Csináld bármelyikőtök
Állami Gazdaságnál dolgozik?
175
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Ha igen, akkor te
el kell mondanom.
176
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Hívj őrültnek,
szeretem őt.
177
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
Szóval, mi itt a játék? Mit
csinálunk ezzel a Mark sráccal?
178
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Ez csípés? Shakedown?
Nem. Nem.
179
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
Klasszikus Nashville Hustle?
Nem tudom, mi az.
180
00:06:18,846 --> 00:06:21,013
randiztam a sráccal
aki arra jutott.
181
00:06:21,014 --> 00:06:23,283
Ironikus módon kitalálták
Chattanoogában.
182
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
Csak annyit kell tudnia
hamis befektetőt találtunk ki
183
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
és most Mark azt akarja
találkozni velük,
184
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
szóval az ki
úgy teszel, mintha az lennél.
185
00:06:28,556 --> 00:06:30,658
Nézd, rosszul érzem magam az út miatt
múltkor elromlott a dolog
186
00:06:30,758 --> 00:06:32,926
az egész "én próbálok
hogy ellopja a házát" dolog.
187
00:06:33,060 --> 00:06:35,328
Hú, egy nagy teherautó kell
házat lopni.
188
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Szóval fogok
segítsen neked,
189
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
de fogsz
édesíteni kell az edényt.
190
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Mit szólnál ezer dollárhoz?
191
00:06:40,367 --> 00:06:42,201
Rendben.
192
00:06:42,202 --> 00:06:44,772
Ó, nekem van...
193
00:06:44,872 --> 00:06:47,140
hét dollár és
194
00:06:47,240 --> 00:06:49,542
bármi is maradt ebből
Chipotle ajándékkártya.
195
00:06:49,543 --> 00:06:50,778
Üzlet!
196
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
Azelőtt meghaltam
az alkotmányos egyezmény,
197
00:06:52,780 --> 00:06:54,114
de örülök, hogy itt lehetek
198
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
hogy tanúja legyen
ezek a történelmi tárgyalások.
199
00:06:56,784 --> 00:06:59,218
Tehát, azt hiszem, a lényeg:
200
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
az űrbe menni
kicsit unalmas.
Igazán?
201
00:07:01,889 --> 00:07:03,156
Szerintem hihetetlen lenne.
202
00:07:03,256 --> 00:07:05,292
Úgy értem, megütöttünk egy kacsát
felfelé vezető úton.
203
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
Ez elég izgalmas volt.
204
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Elütöttem egy pulykát a
kocsi egyszer.
205
00:07:08,929 --> 00:07:11,731
De olyan lassan mentünk
a pulyka alig vette észre.
206
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Nem mindent
történetnek kell lennie.
207
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
Minden rendben.
208
00:07:15,102 --> 00:07:16,303
Mark, ha van
bármilyen más kérdés
209
00:07:16,403 --> 00:07:18,138
Andrea üzletéről
vagy életrajz,
210
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
minden fent van azon a honlapon
elküldtelek.
211
00:07:19,773 --> 00:07:21,642
Jay egész éjszaka ébren maradt
hamis weboldalak létrehozása
212
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
"Andreának" és cégeinek.
213
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
Igen, nem kaptam
lehetőség megnézni.
214
00:07:24,812 --> 00:07:26,412
Nos, elküldhetem újra a linket.
215
00:07:26,413 --> 00:07:28,348
Úgy értem, elég kiterjedt.
216
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Valaki nyilván tette
sok munka van benne.
217
00:07:31,051 --> 00:07:32,820
Nos, örülök, hogy mi
végre találkoztam.
218
00:07:32,953 --> 00:07:33,987
Bár ez furcsa.
219
00:07:34,087 --> 00:07:35,388
tudtam volna
esküdött Jay és Sam
220
00:07:35,489 --> 00:07:38,257
mindig hivatkozott
neked, mint "őnek".
221
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Talán csak hallottad
"gazdag befektető"
222
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
és azt feltételezted, hogy egy férfi.
223
00:07:43,764 --> 00:07:45,999
Ó, mindjárt begyújtanak
a pokolba Mark.
224
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
Úgy hívják
„belülről vett nőgyűlölet”.
225
00:07:48,035 --> 00:07:49,202
nagyon sajnálom.
226
00:07:49,302 --> 00:07:51,338
Rendben van, Mark.
Mindannyiunknak van tennivalónk.
227
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Hatalmas támogató vagyok
egyenlő jogokkal,
228
00:07:53,173 --> 00:07:56,176
amiért lefeküdtem vele
a Fleetwood Mac minden tagja.
229
00:07:56,276 --> 00:07:57,711
Meg kell kapnunk
le az üzletre?
230
00:07:57,845 --> 00:07:59,513
Mark, mondtad
beszélni akartál
231
00:07:59,613 --> 00:08:02,482
Andreának az egyszerűsítésről
a döntéshozatali folyamat.
232
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Igen, az étteremben
hamarosan nyit,
233
00:08:04,952 --> 00:08:06,452
és kezdjük
hogy mögé kerüljön.
234
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
Nem tudjuk megtartani
döntések elhalasztása.
235
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Mint a csempéknél,
nagyon konkrét voltál.
236
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
Mert megvannak
különösen szívott.
237
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
Tudod mit?
igazad van.
238
00:08:14,995 --> 00:08:16,462
mikromenedzserként dolgoztam,
239
00:08:16,463 --> 00:08:18,965
és ez nem az
hogy szeretek egy céget vezetni.
240
00:08:18,966 --> 00:08:20,466
Tudod, szerintem
van egy oldal a honlapján
241
00:08:20,467 --> 00:08:22,001
ez megmagyarázza
vezetési stílusa.
242
00:08:22,002 --> 00:08:24,003
Miért nem húzom fel
és megnézhetjük együtt?
243
00:08:24,004 --> 00:08:25,539
Aztán el van intézve.
244
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
Andrea érzékenyebb lesz
menetrendünkhöz.
245
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
Apropó,
246
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
Szerintem mondtad
repülőt kellett elkapnod.
247
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Jobbra. Megyek látogatóba
egy a sok ingatlanom közül.
248
00:08:33,046 --> 00:08:35,415
Vannak otthonaim
Monte Carlóban, Fidzsi-szigeteken...
249
00:08:35,515 --> 00:08:37,184
Dehogyis.
Most jöttem vissza Fidzsi-szigetekről.
250
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
Itt maradt a
Négy évszak,
251
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
jóvoltából
Sam és Jay új teteje.
252
00:08:40,387 --> 00:08:41,922
És a szökőkútunk.
253
00:08:42,022 --> 00:08:44,424
Alapvetően csak küldünk
minden pénzünket egyenesen Marknak.
254
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
Tudod mit?
255
00:08:46,326 --> 00:08:48,061
Valójában, amíg itt vagyok,
256
00:08:48,161 --> 00:08:50,063
én is mehetnék
nézd meg az éttermet.
257
00:08:50,197 --> 00:08:53,967
De a géped.
Emlékszel, Andrea, a gépedre?
258
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
Nos, tudod, a legjobb rész
arról, hogy saját géped legyen
259
00:08:56,236 --> 00:08:57,437
neked kell döntened
amikor elmegy.
260
00:08:57,571 --> 00:08:58,906
Nagy.
261
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
Hadd mutassam meg
te az utat.
262
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
Kelsey, mit csinálsz?
263
00:09:03,777 --> 00:09:06,747
Minél tovább maradsz itt, a
valószínűbb, hogy elkapnak minket.
264
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Sam, milyen furcsa lenne
265
00:09:08,148 --> 00:09:09,282
ha nem akarnám
megnézni az éttermet?
266
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
Tudom, mit csinálok.
267
00:09:11,518 --> 00:09:13,754
Megbízhatsz bennem.
Én egy csaló nő vagyok.
268
00:09:13,854 --> 00:09:16,423
Hmm. Ne szeress
annak a hangja.
269
00:09:17,224 --> 00:09:20,359
Úgy értem, egyszerűen nem is
bármi értelme legyen.
270
00:09:20,360 --> 00:09:22,028
Nekem? Ír?
271
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
Látod?
272
00:09:24,064 --> 00:09:26,398
Egy lángoló vörös hajú
az alabástrombőr, hogy ír?
273
00:09:26,399 --> 00:09:28,268
Nem, nem jön össze.
Egyáltalán honnan tudjuk
274
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
hogy ez az ősháló
még helyes a dolog?
275
00:09:30,904 --> 00:09:32,539
Az internet nem mindig igaz.
276
00:09:32,640 --> 00:09:35,776
Ne feledje, hogy a Sex and City-t választjuk
kvíz, és az áll, hogy Miranda vagyok
277
00:09:35,876 --> 00:09:38,711
amikor mindannyian tudjuk
Thor teljes Samantha.
278
00:09:38,712 --> 00:09:40,713
Hetty, ez nem nagy ügy.
Írnek lenni fantasztikus.
279
00:09:40,714 --> 00:09:43,382
Ez egy büszke kultúra
gazdag hagyományokkal.
280
00:09:43,383 --> 00:09:45,485
Ez az előítélet igazságos
az időd terméke.
281
00:09:45,585 --> 00:09:48,989
Mintha Thor gyűlöli a dánokat
és Trevor utálja Dartmoutht.
282
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Valaki beszél róla
283
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
a legdrágább síiskola
az országban?
284
00:09:51,792 --> 00:09:53,827
Nem, Péter!
Egyszerűen nem tudom elfogadni.
285
00:09:53,927 --> 00:09:55,495
Th-Csak kell lennie
valami hiba.
286
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
Mármint ha tényleg
választ akart kapni,
287
00:09:57,597 --> 00:09:59,733
megkaphatnád Samet
DNS-mintát küldeni.
288
00:09:59,833 --> 00:10:01,969
Végleges lenne
körülbelül egy héten belül válaszoljon.
289
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
Hú, az internet csodálatos.
Szó szerint nincs hátránya.
290
00:10:05,272 --> 00:10:06,807
Nos, akkor megteszem
beszélj Samanthával.
291
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
Vagy nem találod
ki biztosan.
292
00:10:08,976 --> 00:10:12,680
Most legalább van remény
hogy valami hiba van.
293
00:10:12,813 --> 00:10:15,649
Nem, ha van rá esély
megtudhatom, hogy nem vagyok ír,
294
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
el kell fogadnom.
295
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
Várjon!
296
00:10:19,486 --> 00:10:24,391
Nem kell DNS-tesztelni,
mert Thor már tudja az eredményeket.
297
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Zölden fut a véred.
298
00:10:26,994 --> 00:10:29,396
mit mondasz?
299
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Mint szellem,
Thor évekig nézi a Woodstonest.
300
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
Hallom Maryt beszélni
Írországban nőtt fel.
301
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
Nagyon szégyenletes titok volt
302
00:10:39,306 --> 00:10:41,842
ő és Bernard úgy döntenek
gyerekek elől elzárni,
303
00:10:41,975 --> 00:10:44,712
de Thor mindent hall.
304
00:10:44,845 --> 00:10:47,514
Ezt egész idő alatt tudtad
és ezt eltitkoltad előlem?
305
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Ti ketten tudtatok erről?
306
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
Ha arra késztet
jobban érzi magát,
307
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Mindig is szerettem
Szent Patrik napja.
308
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
Az első három egyike
részeg lány ünnepek,
309
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
Halloween-nel együtt
és Purim.
310
00:10:56,123 --> 00:10:59,592
Thor ne mondd el senkinek
mostanáig.
311
00:10:59,693 --> 00:11:01,729
Thor elnézést, Hetty.
312
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
Nem hiszem el.
313
00:11:03,964 --> 00:11:05,032
Hetty, kérlek.
314
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
És mi vagyok én
most kéne csinálni?
315
00:11:06,599 --> 00:11:08,467
Még csak meg sem fulladhatok
bánatom whiskyben.
316
00:11:08,468 --> 00:11:12,539
És igen, ez egy ösztön
hirtelen megvan.
317
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
Van más titkod
bárki másról
318
00:11:15,642 --> 00:11:17,845
voltál
ragaszkodni?
319
00:11:17,945 --> 00:11:19,812
Igen.
320
00:11:19,813 --> 00:11:21,214
Rendben.
321
00:11:21,314 --> 00:11:24,051
Az ötlet a kiegészítés volt
a rusztikus a modernnel,
322
00:11:24,151 --> 00:11:26,586
nagyjából ugyanúgy az ételt
a régi és az új keveréke.
323
00:11:26,686 --> 00:11:28,654
Valóban arról szól az egész
támogatva Jay vízióját.
324
00:11:28,655 --> 00:11:30,156
Ki az a Jay?
325
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Nekem. Jay vagyok.
326
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
én is voltam
azon tűnődve.
327
00:11:33,326 --> 00:11:36,063
Andrea foglalkozik
főleg velem, nem Jay-vel.
328
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
Van valami probléma
ezzel, Mark?
329
00:11:38,031 --> 00:11:39,767
Két nő dolgozik együtt?
330
00:11:39,867 --> 00:11:41,200
Én-nem mondtam semmit.
331
00:11:41,201 --> 00:11:42,635
A hallgatásod cinkosság.
332
00:11:42,736 --> 00:11:43,703
mit csinálnak
333
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
ennek az embernek?
334
00:11:45,105 --> 00:11:46,239
Tudod, Mark, megvan
egy hely a Comói-tóban
335
00:11:46,339 --> 00:11:47,339
ami hasznát vehetné
a figyelmedet.
336
00:11:47,340 --> 00:11:48,575
Igazán? Hűha.
337
00:11:48,675 --> 00:11:50,277
Igen, úgy értem
hihetetlen lenne.
338
00:11:50,377 --> 00:11:52,746
Sajnálom, felajánlja Markot
hamis munka?
339
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Meg kell szerezned Kelseyt
menj innen, Sam.
340
00:11:54,347 --> 00:11:55,783
Egy laza ágyú.
341
00:11:55,916 --> 00:11:57,751
Laza ágyúnk volt
a White Plains-i csatában.
342
00:11:57,885 --> 00:12:01,254
Ez visszafelé sült el, és kivett hármat
lovainkról.
343
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
tragédia,
de jókat ettünk aznap este.
344
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
Jay, nem akartad?
hogy megmutassa Marknak
345
00:12:05,458 --> 00:12:06,927
valamivel
a beépített fagyasztó?
346
00:12:07,060 --> 00:12:08,595
Jobbra.
A bejárható fagyasztó.
347
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Igen, Mark,
van egy perced?
348
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Aha, persze.
Mindjárt vissza.
349
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
Hmm, gyere vissza.
Ezt mondtam Dustynak
350
00:12:15,235 --> 00:12:19,039
miután a poszthoz kötöttem
az a laza ágyú mellett.
351
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
El kell menned.
Mi?
352
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
Ön munkát ajánl Marknak
egy nem létező villára.
353
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Bármi. Történnek dolgok.
354
00:12:25,045 --> 00:12:26,712
A villámat elpusztították
tészta kiömlésében.
355
00:12:26,713 --> 00:12:28,547
Ki tudja?
Ez a holnapi probléma.
356
00:12:28,548 --> 00:12:32,185
David Crosby kedvenc meze
tészta kiömlésekor megsemmisült.
357
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
Nézd, nagyon nagyra értékeljük
segítesz nekünk,
358
00:12:33,954 --> 00:12:35,455
de nem hiszem
folytatni akarjuk
359
00:12:35,555 --> 00:12:36,656
hogy rányomjuk a szerencsénket Markra.
360
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Oké, igazad van. sajnálom.
361
00:12:38,892 --> 00:12:41,094
Improvizálni kezdek, és
Egyszerűen elveszek a történetben.
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,796
De nem akarom
hogy felrobbantsd a helyedet.
363
00:12:42,896 --> 00:12:45,598
Helyszín volt
Dusty legjobb barátja.
364
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
El kell búcsúznom Marktól?
Csak menj.
365
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
Rendben, felszállok.
Ó, az a Chipotle kártya
366
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
lyukat éget
amúgy a zsebemben.
367
00:12:53,373 --> 00:12:55,274
Ott állt
tíz percig.
368
00:12:55,275 --> 00:12:56,509
Mire vár?
369
00:12:56,643 --> 00:12:58,478
Talán elfelejti, miért
ő ott állt.
370
00:12:58,578 --> 00:13:00,412
Virággal történik
egész idő alatt.
371
00:13:00,413 --> 00:13:03,016
Hé, srácok. Mark és én voltunk
csak egy kis sétára,
372
00:13:03,150 --> 00:13:04,750
tudtán kívül.
373
00:13:04,751 --> 00:13:05,853
Szia Andrea.
374
00:13:05,986 --> 00:13:07,120
Azt hittem, hogy van
felszállni.
375
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
Még mindig vár
sajnos a limuzinomon.
376
00:13:09,622 --> 00:13:11,158
Majdnem lovagoltam
egyszer limuzinban.
377
00:13:11,258 --> 00:13:12,725
A Caesars Palace volt
próbálva megvajazni
378
00:13:12,826 --> 00:13:14,027
egy csoportunk
utazási irodák,
379
00:13:14,127 --> 00:13:16,462
hanem Pete Martino
nem eladó.
380
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
csak remélem
Nem hiányzik ez a találkozó.
381
00:13:18,131 --> 00:13:19,666
Ez egy nagy
befektetési lehetőség.
382
00:13:19,766 --> 00:13:21,034
Nem igazán tudok róla beszélni.
383
00:13:21,168 --> 00:13:22,502
Rendben van. Nem probléma.
384
00:13:22,602 --> 00:13:25,771
Ez az indulás.
Ez a nagy AI/VR játék.
385
00:13:25,772 --> 00:13:28,175
Szerintem hatalmas lesz.
386
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Valójában keresik
még pár befektetőnek.
387
00:13:30,643 --> 00:13:31,711
Igazán?
388
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
Ó, látom mi van
itt folyik.
389
00:13:33,446 --> 00:13:36,816
Thor is megérti,
de talán elmagyarázod Pete-nek.
390
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Miért is mondom el
erről?
391
00:13:38,485 --> 00:13:39,519
Nem érdekelne.
392
00:13:39,619 --> 00:13:40,553
Hát nem tudom.
393
00:13:40,653 --> 00:13:41,721
Tudnál nekem többet mondani róla?
394
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Még csak értelme sincs.
395
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
Úgy értem, bezárnak
a mai forduló.
396
00:13:44,791 --> 00:13:46,393
Szó szerint muszáj
írj most egy csekket.
397
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
Ez a
Nashville Hustle.
398
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Aminek tényleg így kellett volna lennie
chattanooga csalásnak hívják,
399
00:13:50,563 --> 00:13:53,033
de ez egy vita nálam
már túl sokszor volt.
400
00:13:53,133 --> 00:13:55,702
Sam, nagy problémánk van.
Mi az?
401
00:13:55,802 --> 00:13:59,206
A csaló nő csak átvert téged
vállalkozó 15 ezerből.
402
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Kelsey.
Csak azt mondom,
403
00:14:01,641 --> 00:14:04,077
Momoa soha.
404
00:14:08,448 --> 00:14:10,216
nem hiszem el
Kelsey átverné Markot.
405
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
Igazán? Megérkezett
nyakmerevítőt visel,
406
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
miután megpróbálta ellopni a tiédet
otthon az előző látogatása során.
407
00:14:14,087 --> 00:14:15,422
Érződik a karakterben.
408
00:14:15,522 --> 00:14:17,690
El kell mondanod Marknak
hogy ő a jel.
409
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
Megkapod?
410
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
De azt is tedd
érted?
411
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Mert ez egy nagyon
súlyos helyzet.
412
00:14:22,062 --> 00:14:23,964
Oké, de majd rájön
hogy Kelsey egy szélhámos nő
413
00:14:24,097 --> 00:14:25,632
és voltunk
hónapokig hazudott neki.
414
00:14:25,765 --> 00:14:27,134
Itt van!
415
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Ó, csinálj valamit, Sam.
416
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
Ez a pénz kell neki
muffin üzlete.
417
00:14:30,770 --> 00:14:33,640
Ó, Mark, tehetem
van egy szava?
418
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
mi újság?
419
00:14:35,342 --> 00:14:38,077
Adtál Andreának?
pénzt befektetni valamibe?
420
00:14:38,078 --> 00:14:39,446
Igen, írtam neki egy csekket.
Elmondta neked?
421
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Srácok vagytok
te is beszállsz?
422
00:14:41,148 --> 00:14:42,915
Figyelj, le kell mondanod
hogy azonnal ellenőrizze.
423
00:14:42,916 --> 00:14:44,250
Miért?
424
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Szegény Samantha.
425
00:14:45,618 --> 00:14:47,053
Hogyan szerzik meg magukat
ezekben a nehéz helyzetekben?
426
00:14:47,054 --> 00:14:48,788
Te késztetted őket erre.
Ez mind a te hibád.
427
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
Kérdezett és válaszolt.
428
00:14:50,257 --> 00:14:52,325
Andrea egy szélhámos nő.
Az igazi neve Kelsey.
429
00:14:52,425 --> 00:14:54,094
Tudom, mert felbéreltem.
430
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
miről beszélsz?
Minek bérelték fel?
431
00:14:56,163 --> 00:14:58,897
Szükségem volt valakire, aki úgy tesz
hogy legyen a befektető.
432
00:14:58,898 --> 00:15:00,899
össze vagyok zavarodva.
Miért tenné ezt?
433
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Ez jó kérdés.
434
00:15:02,269 --> 00:15:04,070
Csak fuss. Hagyd el a várost.
Változtasd meg a nevedet.
435
00:15:04,071 --> 00:15:06,105
Szerinted az igazi nevem?
Alberta?
436
00:15:06,106 --> 00:15:07,273
Mi?
Semmi.
437
00:15:07,274 --> 00:15:08,341
Hé srácok.
438
00:15:08,475 --> 00:15:10,109
Jay tudja
erről?
439
00:15:10,110 --> 00:15:11,243
Tudja miről?
440
00:15:11,244 --> 00:15:12,679
Hogy Andrea egy szélhámos
nőt, akit Sam bérelt
441
00:15:12,779 --> 00:15:14,581
úgy tenni, mintha az lenne
a befektető.
442
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
Ez el fogja pusztítani Jayt
és Mark barátság.
443
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
Nos, Jay?
444
00:15:19,086 --> 00:15:20,953
Jay nem tudja
bármit róla.
445
00:15:20,954 --> 00:15:22,422
Az egészet egyedül csináltam.
446
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Ó, jaj, mondd: "Sőt,
Jay miatt tettem."
447
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Sőt, megcsináltam
Jay miatt.
448
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Hova mész ezzel?
Bárhová is visz minket az improvizáció.
449
00:15:29,629 --> 00:15:31,698
Halott csengőhangok,
a mi időnk most van.
450
00:15:31,798 --> 00:15:34,001
Ez az improvizáció
csapat, amit folyamatosan próbálok indítani.
451
00:15:34,101 --> 00:15:35,767
meg tudom magyarázni.
452
00:15:35,768 --> 00:15:38,205
Talán valaki, akit Jay nem akart
befektetni,
453
00:15:38,338 --> 00:15:39,605
és Sam elrejtette Jay elől.
454
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
Ó, mint egy maffiafőnök.
Vagy egy medve.
455
00:15:41,674 --> 00:15:43,043
Vagy elmegy
az, Jay apja.
456
00:15:43,176 --> 00:15:45,378
Az igazi befektető Jay apja.
457
00:15:45,478 --> 00:15:47,080
Mi?
nem értem.
458
00:15:47,180 --> 00:15:48,748
Jay túl büszke volt
hogy pénzt vegyen el az apjától.
459
00:15:48,848 --> 00:15:51,283
Jay túl büszke volt ahhoz, hogy pénzt vegyen el
az apjától,
460
00:15:51,284 --> 00:15:53,053
így Mahesh és én kitaláltuk
461
00:15:53,153 --> 00:15:54,854
ezt az őrült sémát.
Tarts ki.
462
00:15:54,954 --> 00:15:57,190
A srác, akit elneveztünk
étterem után?
463
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
Várj egy percet.
Befogtál engem?
464
00:15:59,626 --> 00:16:02,395
hogy elnevezzem az éttermemet
a saját apám után?
465
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Jay felszáll a fedélzetre
improvizációval.
466
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
Mi cipzározunk, ő cipzároz,
zoppingol. Ez jó móka.
467
00:16:06,799 --> 00:16:08,167
Ez el van rontva, Sam.
468
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
Nem hiszem el mindkét feleségemnek
és apám elárult.
469
00:16:10,903 --> 00:16:12,804
Szívemet-lelkemet beleteszem
ebbe az étterembe
470
00:16:12,805 --> 00:16:14,141
mert én
hitt Jayben.
471
00:16:14,241 --> 00:16:15,542
És a látomása.
472
00:16:15,642 --> 00:16:17,244
Nem egy fickó, aki gondolkodik
rá kellene hallgatni
473
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
csak azért, mert ő
tegyél be egy kis pénzt.
474
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Biztos vagyok benne, hogy rájövünk
475
00:16:20,880 --> 00:16:22,582
egy módja annak, hogy mindenki együtt dolgozzon.
476
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
Szerintem lehet
legyen Mahesh vagy én.
477
00:16:28,421 --> 00:16:30,022
És jelenet! Rendben.
478
00:16:30,023 --> 00:16:31,823
Általában azt javaslom
viccre fejezzük be a dolgokat,
479
00:16:31,824 --> 00:16:34,594
de talán csak kimegyünk
ezúttal az érzelemről.
480
00:16:34,727 --> 00:16:37,930
Igen, ez jó érzés.
481
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
Itt vagy.
482
00:16:39,999 --> 00:16:42,769
Thor rosszul érzi magát
ahogy hagyjuk a dolgokat
483
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
de időt akart adni
484
00:16:45,172 --> 00:16:49,109
a híres ír indulat miatt
lehűteni.
485
00:16:49,242 --> 00:16:52,445
Azokban az években, amikor megtenném
gúnyolja az íreket a lustaságuk miatt
486
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
vagy azt javasolják, hogy a zsebüket
sózott marhahússal bélelték ki,
487
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
csendben voltál
kigúnyol engem.
488
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
Nem, Thor nem volt.
489
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Akkor miért?
Miért titkolnád ezt előlem?
490
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Emlékezz, amikor gyerek voltál
491
00:17:03,923 --> 00:17:06,759
és azt hitted, hogy az vagyok
képzeletbeli barát Gordon?
492
00:17:06,893 --> 00:17:07,794
Igen.
493
00:17:07,927 --> 00:17:10,930
Gordon mindig
vigyázz Hettyre.
494
00:17:11,064 --> 00:17:12,531
Mindig védd őt.
495
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
És még utána is
megöregedsz
496
00:17:15,402 --> 00:17:17,770
és többé nem látni
képzeletbeli barát,
497
00:17:17,904 --> 00:17:20,907
Még mindig meg akarlak védeni.
498
00:17:21,908 --> 00:17:24,576
Tudtad, hogy ezt tanultad
bántana engem,
499
00:17:24,577 --> 00:17:26,878
és nem akartad
látni, hogy megsérülök.
500
00:17:26,879 --> 00:17:29,015
Igen.
501
00:17:29,116 --> 00:17:30,082
Gordon szereti Hettyt.
502
00:17:30,083 --> 00:17:32,985
Ó, köszönöm.
503
00:17:33,120 --> 00:17:35,688
Most visszamondod.
504
00:17:36,956 --> 00:17:38,491
Hetty szereti Gordont.
505
00:17:41,261 --> 00:17:44,164
Tudod, Thor volt
ezer év körül
506
00:17:44,264 --> 00:17:46,466
és sok csoportot látott
embereké
507
00:17:46,599 --> 00:17:49,169
gyűlölnek más embercsoportokat
ostoba okokból.
508
00:17:49,302 --> 00:17:54,974
De amit Thor megtanul, az az
alapvetően mind egyformák vagyunk.
509
00:17:55,108 --> 00:17:59,679
Kivéve a dánokat, akik az agyuk
a pletykák szerint többnyire káposzta.
510
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
Samantha,
511
00:18:04,917 --> 00:18:06,952
te és Jay
van egy perced?
512
00:18:06,953 --> 00:18:10,290
Isaac most jött be.
Beszélni akar.
513
00:18:10,390 --> 00:18:11,590
hallgatok.
514
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Vagy tudod, ezt csinálod
ahol Sam hallgat
515
00:18:13,626 --> 00:18:16,028
majd átadja nekem és...
J-Menj csak.
516
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
azon gondolkodtam
az étteremben betöltött szerepem,
517
00:18:18,998 --> 00:18:22,469
és ebben hiszek leginkább
hasznos dolog, amit most tehetek
518
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
visszalépés.
519
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
hogy érted?
520
00:18:26,139 --> 00:18:27,707
azt mondom,
megtarthatod a pénzem,
521
00:18:27,840 --> 00:18:29,975
de már nem leszek az
feltartja a munkákat.
522
00:18:29,976 --> 00:18:31,511
Marknak igaza volt.
523
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
Ennek az étteremnek kell
élni és meghalni Jay látomásával.
524
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Még akkor is, ha ez a vízió magában foglalja
csempe, ami úgy nézne ki
525
00:18:36,216 --> 00:18:38,718
inkább otthon egy kanadaiban
középiskolai öltöző.
526
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
A Degrassit nézzük
527
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
Zsákba rakják a tejet.
528
00:18:42,622 --> 00:18:44,456
Furcsa kultúra, Kanada.
529
00:18:44,457 --> 00:18:46,325
Jay, Isaac ezt mondja
megtarthatjuk a pénzt,
530
00:18:46,326 --> 00:18:50,363
nincs kötve, mert ő
is hisz a látásodban.
531
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
Igazán? Köszönöm, Isaac.
532
00:18:52,832 --> 00:18:55,834
Bár én ott szívesen
hogy még mindig szellemasztal legyek.
533
00:18:55,835 --> 00:18:58,171
Ez nem nekem való.
Ez a barátaimnak szól.
534
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Ó, ez szokatlanul szép.
535
00:19:00,473 --> 00:19:01,908
Hát csak úgy
tudod Izsák,
536
00:19:02,041 --> 00:19:03,509
nem kaphattuk volna meg
idáig nélküled.
537
00:19:03,510 --> 00:19:05,178
Tartozunk neked, haver.
És tudod mit?
538
00:19:05,278 --> 00:19:09,249
A Nyilatkozat aláírói
a függetlenséget túlértékelték,
539
00:19:09,349 --> 00:19:11,884
és szar magad
jó út.
540
00:19:11,984 --> 00:19:13,852
Túl kedves vagy, Jay.
Minden rendben.
541
00:19:13,853 --> 00:19:16,289
Nos, azt hiszem, fel kellene hívnom Markot
és mondd meg neki, hogy megoldottuk
542
00:19:16,389 --> 00:19:17,924
és mondtam apámnak, hogy menjen kirándulni
543
00:19:18,024 --> 00:19:20,527
és adtam neked egy darabot az elmémből
amiért a hátam mögé mentem.
544
00:19:20,627 --> 00:19:21,660
Jay.
545
00:19:21,661 --> 00:19:22,929
Komolyan, nem volt menő
amit csináltál.
546
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
Ha lenne önbecsülésem,
547
00:19:24,364 --> 00:19:26,266
aludnál
ma este a kanapén.
548
00:19:26,999 --> 00:19:28,301
Az emberem fejleszt
a lökése le.
549
00:19:28,401 --> 00:19:29,701
Csinálna a
nagyszerű Dead Ringer
550
00:19:29,702 --> 00:19:31,404
ha csak meghalna
már.
551
00:19:32,138 --> 00:19:33,240
Hosszú-hosszú időn belül.
552
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
Remélem hamarosan.
553
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Szóval, mint látod,
az íreknek valójában van
554
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
egy elég ügyes
történelem és kultúra.
555
00:19:42,949 --> 00:19:43,983
Lefedtük
James Joyce,
556
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
Oscar Wilde,
Bram Stoker.
557
00:19:45,785 --> 00:19:48,521
Elég mélyre zuhantunk
Colin Farrell nyúllyuk.
558
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Szeretnék mélyebbre menni.
559
00:19:50,122 --> 00:19:51,423
Oké, ez elhoz minket
560
00:19:51,424 --> 00:19:52,958
a mi zenei részünkre
a bemutatóról.
561
00:19:52,959 --> 00:19:55,261
Most az emberek szeretnek
énekelje a U2 dicséretét
562
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
és a The Pogues és
Sinéad O'Connor,
563
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
de nem tartanak gyertyát
személyes kedvencemnek.
564
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Üsd meg, Trevor.
565
00:20:07,006 --> 00:20:09,175
♪ Hajózz el, vitorlázz el,
vitorlázz el... ♪
566
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
Mi ez, Péter?
567
00:20:10,810 --> 00:20:12,245
Ő Enya.
568
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
Pár éve jelent meg
a halálom után tulajdonképpen
569
00:20:14,647 --> 00:20:17,984
de úgy látszik,
a '80-as évek még radikálisabbak lettek.
570
00:20:18,818 --> 00:20:22,522
A dal emlékezteti Thort
az elhagyatott trauma.
571
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
Ezt csinálják a hajóstársak.
572
00:20:25,292 --> 00:20:29,228
♪ Hajózz el, vitorlázz el,
vitorlázzon el. ♪
573
00:20:29,362 --> 00:20:31,063
Várja meg a kulcscserét.
574
00:20:31,197 --> 00:20:32,599
Itt van.
575
00:20:32,699 --> 00:20:34,701
Mm, ez gyönyörű.
576
00:20:34,801 --> 00:20:38,070
De talán visszamegyünk
Colin Farrellnek.
577
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
A feliratozást támogatta
CBS
578
00:20:44,844 --> 00:20:47,013
és a TOYOTA.
579
00:20:47,113 --> 00:20:49,982
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org