1
00:00:05,173 --> 00:00:08,108
Mi történt? Hogy vagyok
A testemen kívül vagyok?

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,442
meghaltam?

3
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
Nem tudom, Jay.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Nem mondanám, hogy meghalt.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,147
De ez egy érdekesség
kérdés, filozófiailag.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,283
Te vagy Isaac.
Te pedig Alberta vagy.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
Felismerlek
Todd háttetoválásából.

8
00:00:18,386 --> 00:00:19,452
Ó, hátborzongató Todd?

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,620
Az vagy
vezet?

10
00:00:20,621 --> 00:00:21,689
Ó, istenem.

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,191
Biztosan Hetty vagy.

12
00:00:23,324 --> 00:00:25,193
Bár valahogy már megtettük
találkoztam, mert megszálltál.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,860
Nagyon szép
hogy megfelelően találkozzunk.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
szoktam kérdezni
bármilyen új szellem

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,463
ha kokaint tartanak,

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,800
de ismerem a tiédet
egyetlen satu a Sonic.

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,103
Olyan furcsa, hogy nem lehet
hogy lássa a többi szellemet.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,871
Beszélnek közben
ezek a hosszú csendek?

19
00:00:37,971 --> 00:00:40,441
Ember, Jay él
magányos létezés.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,975
J-Dog. T-pénz.

21
00:00:42,076 --> 00:00:44,178
Amíg nálam van, megtehetem
adjam neked a liftállásomat

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
az éttermében?

23
00:00:45,513 --> 00:00:47,514
Sam mindig nem adja tovább.

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,584
Két szó:
előkelő melltartó.

25
00:00:50,684 --> 00:00:53,354
Mint a Hooters, de még klasszabb.

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,856
Sziasztok, boldog karácsonyt...
Ó, istenem!

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,825
kellett volna
kopogott, bocsi!

28
00:00:57,925 --> 00:00:59,059
És tényleg?

29
00:00:59,160 --> 00:01:00,428
Ez a középső
a délutánról,

30
00:01:00,561 --> 00:01:01,994
és anya és apa lent vannak.

31
00:01:01,995 --> 00:01:04,332
Hé, Jay nővére.

32
00:01:04,432 --> 00:01:05,899
Mi? Mi történik?

33
00:01:05,999 --> 00:01:08,034
Ti ketten drogoztok?
Maradtak?

34
00:01:08,035 --> 00:01:09,836
Nem. Oké, pszt.

35
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Hallgat.
Ezt sokat kell magyarázni.

36
00:01:12,173 --> 00:01:15,343
Jay és én... mindketten megkaptuk
szellemek szállták meg.

37
00:01:15,443 --> 00:01:16,709
Kivettem az enyémet,

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
hanem mert Pete-nek van
egy különleges hatalom ahol

39
00:01:18,312 --> 00:01:20,281
elhagyhatja az ingatlant,
ördögűzést kellett végeznünk,

40
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
hanem Pete lelke helyett
kidobták Jay testéből,

41
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
Jay lelke kilökődött
Jay testéből.

42
00:01:24,952 --> 00:01:26,019
És itt vagyunk.

43
00:01:26,120 --> 00:01:28,256
Valójában ez volt
jól összefoglalva.

44
00:01:28,389 --> 00:01:30,424
Elnézést a zavarásért, de lehet
valaki legyen szíves oldani?

45
00:01:30,524 --> 00:01:32,392
40 év telt el,
hát nem vagyok benne biztos,

46
00:01:32,393 --> 00:01:34,262
de szerintem pisilnem kell.

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,165
Várj, hát ő Pete?

48
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
A húsban. Megkapod?

49
00:01:39,066 --> 00:01:40,568
És hol van Jay?
Itt vagyok.

50
00:01:40,668 --> 00:01:43,204
Nem hall engem.
Ez nagyon elkeserítő!

51
00:01:43,304 --> 00:01:44,672
Ó, tényleg?
Nem vettük észre.

52
00:01:44,772 --> 00:01:45,939
Jay ott van.

53
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
Ő melletted van.
Olyan, mint egy szellem.

54
00:01:47,875 --> 00:01:49,843
De nem halt meg.
Nem gondoljuk.

55
00:01:49,943 --> 00:01:52,180
Hmm, érdekesen mentél
egy szegfűszeghez

56
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
ezeken a rossz fiúkon.

57
00:01:53,547 --> 00:01:55,349
Általában ezeket használják
kikötni egy csónakot.

58
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Csak egy zseniális gondolatom támadt.

59
00:01:57,050 --> 00:01:58,986
Az ördögűzésről van szó
kiűzni egy gonosz szellemet.

60
00:01:59,086 --> 00:02:00,954
Nos, talán hiányában

61
00:02:01,088 --> 00:02:02,623
egy igazán gonosz szellemtől,

62
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
csak kilökődik
a kevésbé tiszta lélek.

63
00:02:05,125 --> 00:02:06,226
Ebben az esetben Jay.

64
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
Hmm, érdekes.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,963
A szellemek azt gondolják
Pete lelke olyan tiszta

66
00:02:10,063 --> 00:02:11,465
hogy az ördögűző kiköpte Jay-t.

67
00:02:11,565 --> 00:02:13,467
Nem azért, mert rossz
hanem mert

68
00:02:13,567 --> 00:02:14,935
ő nem Pete.

69
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
Úgy érzi
egy kis ásás.

70
00:02:17,238 --> 00:02:18,472
Tessék.
Köszönöm.

71
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
Most, ha megbocsátasz,

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,310
ennek a tiszta baba léleknek
használni kellett a fürdőszobát.

73
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
Örülök, hogy megismertelek, Béla.

74
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
Ez olyan furcsa.

75
00:02:25,646 --> 00:02:27,281
Mondd meg Jaynek, hogy nem nézem.

76
00:02:27,381 --> 00:02:28,249
Ó!

77
00:02:29,450 --> 00:02:31,051
Vigyázz az orromra, Pete.

78
00:02:31,151 --> 00:02:33,854
Azok a tömör ajtók.

79
00:02:34,522 --> 00:02:35,956
Szóval, mit fogunk csinálni?

80
00:02:36,056 --> 00:02:37,825
Nos, az első dolog
azt fogjuk tenni

81
00:02:37,925 --> 00:02:39,193
visszatalál a testedbe.

82
00:02:39,293 --> 00:02:40,961
Jay-el beszélek.
Használhatjuk

83
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
a birtokkarbantartó
a nappaliban

84
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
hogy áramütést végezzen a testen
és hozza vissza Jay lelkét.

85
00:02:45,933 --> 00:02:48,669
És mi a helyzet a megszerzéssel
Pete a testemből?

86
00:02:48,769 --> 00:02:50,170
nem tudom,
egy dolgot egyszerre.

87
00:02:50,271 --> 00:02:53,106
Béla, el kell venned
a szüleid ki a házból

88
00:02:53,207 --> 00:02:54,875
miközben Jay-t zaklatjuk
vissza a testébe.

89
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
Rajta. hm,

90
00:02:56,544 --> 00:02:59,413
egyébként Trevor
itt, vagy...?

91
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Van egy pasid.

92
00:03:01,014 --> 00:03:04,218
Ki az országból, tesó.
Nem számít.

93
00:03:11,625 --> 00:03:14,362
Jay iszik
sok vizet.

94
00:03:14,495 --> 00:03:15,563
Mi?

95
00:03:15,696 --> 00:03:18,665
Ööö... úgy értem, sokat iszom
vízből.

96
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Nézd, Béla menni akar
vásárolni velem és apával.

97
00:03:20,334 --> 00:03:21,569
Gyere velünk.

98
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
Ó, nem hiszem
ez olyan jó ötlet.

99
00:03:24,004 --> 00:03:25,338
Egészen idáig jutottam.

100
00:03:25,339 --> 00:03:27,140
Töltsön el egy kis időt
szegény anyáddal.

101
00:03:27,241 --> 00:03:29,142
Soha nem láthatlak.

102
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
Rendben.

103
00:03:31,879 --> 00:03:33,981
Nem tudok erről.

104
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
Biztos, hogy vezetnem kellene?

105
00:03:35,483 --> 00:03:38,651
Béla kocsija tele van
üres vizes palackok.

106
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
Elvihettük volna az Audit

107
00:03:40,321 --> 00:03:43,155
ha a felesége nem csomagolta volna be
kőoszlop körül.

108
00:03:43,156 --> 00:03:45,659
Csak én nem
ezt egy idő alatt megtette.

109
00:03:45,759 --> 00:03:48,695
Szerintem ezt nyomom
itt a gomb és...

110
00:03:48,696 --> 00:03:51,231
Holy Moly, sikerült!

111
00:03:53,767 --> 00:03:55,102
Oké, készen vagyok.

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,737
Várj, mit keres itt Jay?

113
00:03:56,837 --> 00:03:58,906
én vezetek.
Tíz és kettő, és...

114
00:03:59,006 --> 00:04:01,475
izé!

115
00:04:03,344 --> 00:04:06,380
Látod, megmondtam.
Van egy új szellem.

116
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
És pont úgy néz ki, mint az a srác

117
00:04:07,848 --> 00:04:09,382
aki mindig
Sammel lógni.

118
00:04:09,383 --> 00:04:10,751
Hú!

119
00:04:10,884 --> 00:04:14,254
Kis ember most kis szellem!

120
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
Thorfinn?
Hozd be, nagyfiú.

121
00:04:18,426 --> 00:04:20,994
Óóó! Az a farkasvizelet.

122
00:04:21,094 --> 00:04:22,895
A medvék elűzésére használták.

123
00:04:22,896 --> 00:04:24,697
Tudod mi nem
elzárni a medvéket?

124
00:04:24,698 --> 00:04:26,166
Pacsuli.

125
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Ez keres
kellően veszélyes.

126
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
Most már csak Pete kell.

127
00:04:29,036 --> 00:04:31,104
Még mindig nem lehet
a fürdőszobában.

128
00:04:31,204 --> 00:04:33,006
Bár Jay teste
jár érte

129
00:04:33,106 --> 00:04:35,443
délutáni kiürítés.
Ez igaz.

130
00:04:35,576 --> 00:04:37,611
Miért tudjátok ezt?

131
00:04:37,745 --> 00:04:40,113
Sasappis!
Helló.

132
00:04:40,247 --> 00:04:41,949
Hogy vagy, legjobb barátom?

133
00:04:42,082 --> 00:04:43,283
Valaki megmondaná Thornak

134
00:04:43,384 --> 00:04:44,685
hogy még mindig vagyok
nem beszélsz vele?

135
00:04:45,553 --> 00:04:47,187
Várj, mit keres itt Jay?

136
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
Esküszöm, most láttam őt
elhajtott az ingatlanról.

137
00:04:48,956 --> 00:04:50,491
Komolyan?

138
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Péter megszökött
Jay testével.

139
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
Pete véletlenül
megszállt engem,

140
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
és akkor – akkor mi
ördögűzést végzett,

141
00:04:54,895 --> 00:04:56,464
de aztán megkaptam
kiutasították, és...

142
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
egy nap telt el.

143
00:04:59,099 --> 00:05:00,534
Szóval Jay,

144
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
te fogsz főzni minket
Ma este karácsonyi vacsora?

145
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
Igen, hogy megkóstoljam a menüt

146
00:05:05,238 --> 00:05:07,508
neked és Maheshnek.
Akit apának hívok.

147
00:05:07,641 --> 00:05:10,910
Jay, emlékszel a tiédre?
barát, Ravi a középiskolából

148
00:05:10,911 --> 00:05:13,780
aki arra törekedett
teniszprofi leszel?

149
00:05:13,781 --> 00:05:15,983
Nos, nemrég ő
feladta ezt az álmot

150
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
és odament
mérnöki iskola.

151
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Mi a lényeg
ebből, apa?

152
00:05:19,787 --> 00:05:22,356
Csak egy inspiráló mese
valaki okosan választ.

153
00:05:22,490 --> 00:05:23,991
Ó.

154
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
Ez a régi labda és lánc.

155
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
Hé, édesem, én vagyok,
a férjed, Jay.

156
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
hol a pokolban vagy?

157
00:05:29,663 --> 00:05:31,399
Istenre esküszöm, ha nem
gyere vissza azonnal,

158
00:05:31,499 --> 00:05:35,101
soha nem engedem
még egyszer bármit szagolni.

159
00:05:35,102 --> 00:05:37,170
A hangszóróban van, Sam.

160
00:05:37,270 --> 00:05:38,606
A szüleinkkel vagyunk.

161
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
Ó.
Csak egy kis belső vicc.

162
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
Mikor találkozunk
visszajöttél, édes.

163
00:05:43,243 --> 00:05:45,312
Remélhetőleg tényleg hamarosan.

164
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
Annyira irányít.

165
00:05:46,947 --> 00:05:48,115
Szerintem ő csak
kicsit aggódik

166
00:05:48,215 --> 00:05:49,482
hogy elhagytam a testtel.

167
00:05:49,483 --> 00:05:51,984
Ha! Jay és én fogunk,
hm, nézz körül.

168
00:05:51,985 --> 00:05:54,154
Találkozunk kint
elöl pár percen belül.

169
00:05:54,254 --> 00:05:55,889
Rendben.

170
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
Szedd össze, Pete.

171
00:05:57,991 --> 00:05:59,291
Neked kellene
légy Jay, emlékszel?

172
00:05:59,292 --> 00:06:01,429
Ah, gyerünk, gondoltam
Rendben lehúztam.

173
00:06:01,529 --> 00:06:03,564
Tíz mérföldet vezettél an
órán keresztül az egész utat ide

174
00:06:03,664 --> 00:06:05,533
és akkor megöleltél
az üdvözlő kint.

175
00:06:05,633 --> 00:06:08,702
Óvatosan vezettem, mert
40 éve nem vezettem,

176
00:06:08,802 --> 00:06:11,038
és Nathan volt
nagyon hálás.

177
00:06:11,138 --> 00:06:13,305
Ó, Jay még mindig
követve a lányt

178
00:06:13,306 --> 00:06:14,608
a közösségtől
színházi csoport.

179
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Meg fogja kapni
bajban van azért.

180
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
Pete, muszáj
hazavisz

181
00:06:18,345 --> 00:06:19,913
és hozd vissza Jayt
a testedben.

182
00:06:20,013 --> 00:06:21,313
A testét. Bármi.

183
00:06:21,314 --> 00:06:24,651
Várjon. Laura lányom
most posztolt valamit.

184
00:06:24,652 --> 00:06:27,621
– Az utolsó karácsonyunk Phillyben.

185
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Ó, istenem.
Mi az?

186
00:06:30,023 --> 00:06:31,725
Mozognak.

187
00:06:31,825 --> 00:06:34,595
Ausztráliában kapott munkát.

188
00:06:34,695 --> 00:06:35,896
Holnap elmennek.

189
00:06:36,029 --> 00:06:38,364
Rendben...
Nem tudok olyan messzire utazni.

190
00:06:38,365 --> 00:06:42,034
Én... eltűnnék
mielőtt valaha is visszaértem.

191
00:06:42,035 --> 00:06:43,437
mennem kell.

192
00:06:43,571 --> 00:06:45,305
Mi? Nem. Nem, nem.

193
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
Mondd meg Samnek és Jaynek, hogy elnézést kértem.

194
00:06:47,040 --> 00:06:49,008
Úgy értem, Jay vagyok. sajnálom.

195
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Tényleg nem keresem
előre a fordulóhoz.

196
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
Ez ijesztő.

197
00:06:55,215 --> 00:06:58,518
Csak... itt hagyott minket?

198
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
azt hiszem?

199
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Fogadok, hogy ez
Samantha hibája.

200
00:07:08,729 --> 00:07:10,429
Rendben. Ez objektív
rossz helyzet,

201
00:07:10,430 --> 00:07:12,232
de az ajtó dolog az
pokolian menő.

202
00:07:12,332 --> 00:07:13,901
Igen, nagyon ügyes.
Igen, vedd ki
rendszeréből.

203
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
Most beszéltem Bélával

204
00:07:15,669 --> 00:07:18,472
az emeleten, és láthatóan
Pete elszaladt.

205
00:07:18,572 --> 00:07:20,674
Mi?
Elvette az autónkat
és Jay teste,

206
00:07:20,774 --> 00:07:23,309
és Philly felé hajt
most, hogy lássa a lányát.

207
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
Hogy tehette ezt?
Ez az én testem.

208
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
Jesszus, azt hiszed, ismersz egy srácot.

209
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
Úgy tűnik, Pete lányának
Ausztráliába költözik.

210
00:07:29,182 --> 00:07:30,851
És a ténnyel
hogy Pete eltűnik

211
00:07:30,951 --> 00:07:32,385
ha elment Woodstone-ból
túl sokáig,

212
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
aggódik, hogy ez így van

213
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
az utolsó lehetőség
valaha látnia kell őt.

214
00:07:35,589 --> 00:07:36,656
És Kis Pete.

215
00:07:36,657 --> 00:07:38,526
Az imádnivaló
kis barom.

216
00:07:38,626 --> 00:07:40,660
Technikailag igaz... ő
házasságon kívül született.

217
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
Vedd fel vele
a barom szülei.

218
00:07:42,262 --> 00:07:45,733
Nézd, együtt érzek Pete-vel,
de megint csak az én testem.

219
00:07:45,866 --> 00:07:47,367
Mi van, ha autóroncsba kerül?

220
00:07:47,501 --> 00:07:48,835
Mi van, ha túl sokáig marad
és eltűnik?

221
00:07:48,836 --> 00:07:50,270
Lehet, hogy észre sem veszi
ő eltűnik

222
00:07:50,370 --> 00:07:51,805
mert egy testben van.

223
00:07:51,905 --> 00:07:53,673
Mi történne
akkor a testemre?
Nem tudom.

224
00:07:53,674 --> 00:07:55,475
Talán meghal. Vagy talán
ez csak egy zombi.

225
00:07:55,576 --> 00:07:57,745
Ez lenyűgöző lenne
bejegyzés a szellemjegyzeteibe.

226
00:07:57,845 --> 00:07:59,011
Nem akarok zombi lenni.

227
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
Senki sem akar zombi lenni.

228
00:08:01,248 --> 00:08:03,482
De ez csak valami
ez megtörténhet.

229
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
Jay, látom, hol van a kocsink.

230
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
Biztos nagyon lassan vezet

231
00:08:06,687 --> 00:08:08,421
mert ő csak
mint 30 mérföldre.

232
00:08:08,522 --> 00:08:09,990
Várj, most nyomon tudod követni az autót?

233
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
Jay most már rájött

234
00:08:11,358 --> 00:08:12,626
az összes Sonic fut
letartóztatták.

235
00:08:12,726 --> 00:08:13,894
Már hallom!

236
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
Ó, a fenébe, ez van
igazán zavaró.

237
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
Jay, megyek Peteért,

238
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
és akkor elkapunk téged
vissza a testedbe,

239
00:08:19,700 --> 00:08:21,334
és akkor sikerül
remek vacsora,

240
00:08:21,434 --> 00:08:24,104
és szép karácsony lesz,
és anyád szeretni fog,

241
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
és végre hozzá leszek
a csoportszálhoz.

242
00:08:27,240 --> 00:08:29,610
És ami még fontosabb, nem fogsz
meghalni vagy zombivá válni.

243
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
Menj, mentsd meg a napot, bébi.

244
00:08:31,444 --> 00:08:32,312
visszajövök.

245
00:08:32,412 --> 00:08:34,513
Elviszem Béla kocsiját.

246
00:08:34,514 --> 00:08:36,083
Szia Jay,

247
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
a szüleid fent vannak
a szobájukban rólad beszélnek.

248
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
Mi? Miért kémkedsz
az embereimre?

249
00:08:40,053 --> 00:08:41,221
Trevor védelmében

250
00:08:41,321 --> 00:08:43,523
emberek után kémkedni
98%-a annak, amit csinálunk.

251
00:08:43,624 --> 00:08:45,558
Azt hiszem, ez egyfajta
klassz lehetőség.

252
00:08:45,559 --> 00:08:47,360
Minél hamarabb veszi
az erkölcsi alacsony út,

253
00:08:47,460 --> 00:08:49,963
annál többet fogsz hallani.
Akárhogy is, megyünk.

254
00:08:51,164 --> 00:08:52,398
Rendben, találkozunk
ott fent.

255
00:08:52,399 --> 00:08:54,802
átmegyek
de megint az ajtót.

256
00:08:55,603 --> 00:08:56,903
<i>Csak, bárcsak</i>

257
00:08:56,904 --> 00:08:59,238
érte ment
valami gyógyszer.

258
00:08:59,239 --> 00:09:00,641
Ezért jöttünk ide.

259
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Tehát lehetnének lehetőségeik
hogy nem tettük.

260
00:09:03,410 --> 00:09:04,645
Mahesh.

261
00:09:04,745 --> 00:09:08,448
Főzött
még kisgyerekként is.

262
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
Ez az ő szenvedélye.

263
00:09:09,917 --> 00:09:11,918
Nem arról van szó, hogy nem
tehetségesnek gondolja.

264
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Soha nem mondtam ezt neki
mert nem akarom

265
00:09:13,921 --> 00:09:16,957
arra ösztönözni
éttermi hülyeség, de...

266
00:09:17,057 --> 00:09:19,326
ő a legjobb szakács
valaha láttam.

267
00:09:20,460 --> 00:09:21,494
Igazán?

268
00:09:21,595 --> 00:09:23,096
Ez mit jelentsen?

269
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
És megalkotta róla.

270
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
Szépen játszott.
Tetszik ez a nő.

271
00:09:26,133 --> 00:09:27,334
tőle tanulta
te persze.

272
00:09:27,467 --> 00:09:30,137
Csak azt mondom, ajándéka van.

273
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
De még ajándékkal is

274
00:09:31,805 --> 00:09:34,307
az üzlet...
nincs garancia.

275
00:09:34,407 --> 00:09:36,309
csak nem akarom
látni küzdeni.

276
00:09:36,409 --> 00:09:39,446
Hé srácok, akartok menni?
enni a városban?

277
00:09:39,546 --> 00:09:42,115
Muszáj lesz az Ubernek, mert
Azt hiszem, Sam ellopta az autómat.

278
00:09:42,215 --> 00:09:44,484
Ez nagyjából jól hangzik.

279
00:09:48,488 --> 00:09:50,658
Nos, ennek kellett lennie
jó volt hallani, Jay.

280
00:09:50,758 --> 00:09:52,592
Tudom, mire van szükségem
hogy most elmondjam apámnak

281
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
hogy megértse, miért
Kinyitom az éttermet.

282
00:09:55,696 --> 00:09:57,497
Remélem, Pete visszatér
hamarosan a testemmel

283
00:09:57,597 --> 00:09:58,866
szóval megkapom a lehetőséget.

284
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
Elég elhamarkodott lépés volt
hogy Péter elfusson,

285
00:10:00,868 --> 00:10:02,434
de meg kell fontolnia
az ő szemszögéből.

286
00:10:02,435 --> 00:10:05,773
Ez egy egyszeri élet
lehetőséget.

287
00:10:05,873 --> 00:10:09,509
Valójában a testedben lesz
képes beszélni a lányával.

288
00:10:09,609 --> 00:10:11,211
És hallani fogja őt.

289
00:10:11,311 --> 00:10:14,514
Szegény Péter lemaradt az utolsóról
40 karácsony Laurával.

290
00:10:14,614 --> 00:10:17,817
És soha nem volt vele
kis törvénytelen unokája.

291
00:10:17,818 --> 00:10:19,552
Azt hiszem, nem gondoltam
úgy róla.

292
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
megtenném
bármit elkölteni

293
00:10:20,988 --> 00:10:22,621
újabb karácsony
a családommal.

294
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
Igen.
Mm.

295
00:10:24,792 --> 00:10:27,527
Nem nadrág, azt hiszem
sms-t kell küldenünk.

296
00:10:27,627 --> 00:10:28,595
Az iPadre.

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,063
T-Money a megmentésre.

298
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
Ő tényleg
mindig ezt mondja?

299
00:10:32,432 --> 00:10:34,567
Fogalmad sincs.
Igen. Igen.

300
00:10:40,607 --> 00:10:41,508
Szia Pete.

301
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
Ó, sajt
és kekszet.

302
00:10:43,977 --> 00:10:45,746
nyomon követtem az autót
erre a pihenőre.

303
00:10:45,846 --> 00:10:47,514
A fenébe, megint pisilnem kellett.

304
00:10:47,614 --> 00:10:50,482
Tudod, elfelejted, mennyire
amikor szellemként visszavásárolod

305
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
nem kell aggódnia
mindezeket a testi funkciókat.

306
00:10:53,353 --> 00:10:54,788
Hazamegyünk, Pete.

307
00:10:54,888 --> 00:10:57,290
De mi a helyzet Laurával?
és Kis Pete?

308
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
Túl kockázatos.

309
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
Mi van, ha történik valami
Jay testére

310
00:11:00,593 --> 00:11:02,763
vagy elkezded
eltűnni?

311
00:11:02,896 --> 00:11:05,265
Ráadásul nem az én hívásom.

312
00:11:05,398 --> 00:11:07,234
Ó, istenem.

313
00:11:07,334 --> 00:11:09,436
Azt hiszem, igazad van.

314
00:11:10,971 --> 00:11:13,106
Hmm. -tól származik
a konyhai iPad.

315
00:11:13,240 --> 00:11:17,444
"Most már értem. Pete-nek szüksége van rá
hogy lássa a családját karácsonykor.

316
00:11:17,544 --> 00:11:20,447
Várhatok még néhány órát."

317
00:11:20,580 --> 00:11:21,448
Hűha.

318
00:11:21,581 --> 00:11:24,851
A férjed csodálatos ember.

319
00:11:24,852 --> 00:11:28,488
Egy csodálatos férfival
egy dió nagyságú hólyag.

320
00:11:28,588 --> 00:11:30,123
Gyors gondolat: Hát nem Laura

321
00:11:30,223 --> 00:11:33,093
furcsának fogja tartani
amikor csak megjelenünk?

322
00:11:33,193 --> 00:11:34,828
Úgy érted, mert mi vagyunk
alkalmi ismerősei

323
00:11:34,928 --> 00:11:36,263
akik csak úgy megtörténnek
birtokolni az ingatlant

324
00:11:36,396 --> 00:11:37,931
amelyen mindkét szülője
találkozott a halálával?

325
00:11:38,065 --> 00:11:39,365
Igen, erre gondolok.

326
00:11:39,366 --> 00:11:41,701
Ez az, amit
az ajándék azért van.

327
00:11:41,802 --> 00:11:43,035
Hűvös.

328
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
Nos, hadd vezessek

329
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
mert azt akarom
hogy kedd előtt odaérjen.

330
00:11:46,473 --> 00:11:49,075
Figyelj, én akartam
hogy beszéljek veled

331
00:11:49,076 --> 00:11:50,510
az egészről
Thor dolog.

332
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
És engedni akartam
kezdettől fogva tudod

333
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
hogy ez az, amit én
beszélni akart.

334
00:11:53,413 --> 00:11:54,948
Ha elkanyarodnék
nem téma,

335
00:11:55,048 --> 00:11:56,116
megteheted
vezess vissza.

336
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
Ez jó rendszernek hangzik.

337
00:11:58,919 --> 00:12:00,487
Kérlek, ne légy
mérges Thorra.

338
00:12:00,620 --> 00:12:03,089
nyomást gyakoroltam rá
hogy elmondja nekem
a titkod.

339
00:12:03,090 --> 00:12:04,892
Ha lett volna valami ötletem

340
00:12:04,992 --> 00:12:07,660
hogy az lesz
micsoda titkok,

341
00:12:07,761 --> 00:12:08,929
Soha nem tettem volna ilyet.

342
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Nézd, nem is az
a titokról.

343
00:12:11,264 --> 00:12:13,466
Úgy értem, persze,
ez egy kicsit zavarba ejtő.

344
00:12:13,566 --> 00:12:14,935
Olyan bátor vagy.

345
00:12:15,035 --> 00:12:16,303
Inkább a tényről szól
hogy elmondta neked.

346
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
Mm.
Thor és én
voltak

347
00:12:18,471 --> 00:12:21,573
legjobb barátok 500 éve.

348
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
még emlékszem
a nap, amikor találkoztunk.

349
00:12:23,844 --> 00:12:26,246
csak volt
nemrég halt meg

350
00:12:26,346 --> 00:12:28,181
és nem látott
még egy szellem.

351
00:12:41,862 --> 00:12:42,830
Igen?
Igen.

352
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
A nagydarab srác megtanulta Lenapét

353
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
attól, hogy figyeljen minket
mindazokat az éveket.

354
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Ó, ez olyan édes.

355
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
Örülök nektek srácok,

356
00:12:52,739 --> 00:12:53,941
de ő azt mondja
te az én titkom

357
00:12:54,041 --> 00:12:55,843
olyan, mint ő
téged választ engem helyettem.

358
00:12:55,976 --> 00:12:59,379
És ez nem a te hibád,
de... fájt.

359
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
Tudod, egy hármasban megtenné
sok problémát megoldani

360
00:13:03,050 --> 00:13:04,616
most az asztalon.
csak azt mondom.

361
00:13:05,685 --> 00:13:06,986
Nem, köszönöm. jól vagyok.

362
00:13:06,987 --> 00:13:09,857
De hogyan? hogy jól vagy?

363
00:13:14,094 --> 00:13:14,862
Szia.

364
00:13:14,995 --> 00:13:16,696
Sam. Jay.

365
00:13:16,830 --> 00:13:17,664
Laura.

366
00:13:17,764 --> 00:13:19,665
mit keresel itt?

367
00:13:19,666 --> 00:13:21,034
Csak voltunk
a területen.

368
00:13:21,134 --> 00:13:22,903
mi akartuk
karácsonyi sajtsteak,

369
00:13:23,003 --> 00:13:24,071
ez ilyen furcsa
hagyományunk van.

370
00:13:24,171 --> 00:13:25,205
Mindegy, gondoltuk

371
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
megállnánk
és ad valamit.

372
00:13:26,840 --> 00:13:28,808
Rendben. Kicsit fura,

373
00:13:28,909 --> 00:13:30,676
de szeretnél bejönni
pár percre?

374
00:13:30,677 --> 00:13:32,545
Csodálatosan nézel ki, édes.

375
00:13:32,645 --> 00:13:33,780
Köszönöm, férjem.

376
00:13:33,881 --> 00:13:34,981
Hozzám beszél.

377
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
Nem fogjuk
maradj sokáig.

378
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Ez csodálatos.

379
00:13:41,054 --> 00:13:42,789
nem hiszem el
hozzád beszélek.

380
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Anya, ki az?

381
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
Sam és Jay
Woodstone-tól.

382
00:13:45,926 --> 00:13:46,927
Találkoztál velük.

383
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
Az emberek
ki ölte meg a nagymamát?

384
00:13:48,528 --> 00:13:49,629
Baleset volt.

385
00:13:49,729 --> 00:13:51,431
Kis Pete.

386
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
Szia.

387
00:13:52,732 --> 00:13:54,767
Jay, miért nem?
ajándékot ad neki?

388
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
Ó, igen.
Természetesen.

389
00:13:56,403 --> 00:13:58,405
Ó, itt
menj, Laura.

390
00:14:01,441 --> 00:14:03,776
Egy Trenton pihenőhelyi hógömb?

391
00:14:03,911 --> 00:14:05,278
Hallottam, hogy mozogsz,

392
00:14:05,412 --> 00:14:06,879
és azt hittem, jó lesz
hogy neked legyen valamid

393
00:14:06,880 --> 00:14:08,181
hogy mindig emlékezzen az otthonra.

394
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
Ez vicces,

395
00:14:09,782 --> 00:14:12,018
apám szokta
mindig szerezz nekem hógömböt.

396
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Szerencsés tipp.

397
00:14:13,420 --> 00:14:15,522
Úgy hangzik, mintha ő volt
nagyon édes ember.

398
00:14:15,622 --> 00:14:17,590
A legédesebb.

399
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
Minden nap hiányzik.

400
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
Nos, lefogadom
ha itt lenne,

401
00:14:21,194 --> 00:14:22,963
megmondaná, hogyan
büszke rád,

402
00:14:23,096 --> 00:14:25,465
és a szép család
hoztál létre.

403
00:14:25,565 --> 00:14:27,834
Jól tetted.

404
00:14:28,768 --> 00:14:30,137
Köszönöm.

405
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
Ó, istenem.
Ó, istenem.

406
00:14:54,061 --> 00:14:55,362
Jól van?

407
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
Igen. Elvette
valami hideg gyógyszer korábban.

408
00:14:59,099 --> 00:15:00,233
Azt hiszem, az
most beindul.

409
00:15:00,333 --> 00:15:02,401
Jaj, Zombie Jay.

410
00:15:02,402 --> 00:15:04,103
Kis Pete
rémálmai lesznek.

411
00:15:05,405 --> 00:15:06,673
És nem hiszem
Én is jól fogok aludni.

412
00:15:06,773 --> 00:15:08,740
Gyerünk, bébi.
Boldog Karácsonyt.

413
00:15:15,748 --> 00:15:17,049
És akkor, amikor Jayé
test kihúzva

414
00:15:17,050 --> 00:15:18,184
az ölelésből,
Pete lelke hátramaradt,

415
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
még mindig Laurát ölelve.

416
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
Hihetetlen.

417
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Huey Lewisnak igaza volt.

418
00:15:22,722 --> 00:15:23,756
A szeretet ereje.

419
00:15:23,856 --> 00:15:26,093
Mm-mm.

420
00:15:26,193 --> 00:15:27,594
Tényleg nem tetszik
ez a pillantás rám.

421
00:15:27,694 --> 00:15:29,629
Oké, szüleim
fent vannak a szobájukban.

422
00:15:29,762 --> 00:15:30,730
Mindannyian világosak vagyunk.

423
00:15:30,830 --> 00:15:32,032
Remek, gyerünk
te vissza oda.

424
00:15:32,132 --> 00:15:34,634
Hogy haladsz
közvetíteni ennek a vadállatnak

425
00:15:34,734 --> 00:15:35,902
hogy kellene
érintse meg a fényt?

426
00:15:36,003 --> 00:15:37,237
Ez azért van.

427
00:15:37,337 --> 00:15:38,771
Megálltunk krumpliért a Sonicban.

428
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
Gyere el,
Zombie Jay.

429
00:15:41,741 --> 00:15:42,642
Oké, hát

430
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Azt hiszem, ez a búcsú.

431
00:15:43,843 --> 00:15:45,045
Köszönök mindent.

432
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
A megtiszteltetés
a miénk volt, uram.

433
00:15:46,579 --> 00:15:48,281
Csodálatos volt
ismerve téged.

434
00:15:49,749 --> 00:15:52,452
Remélem sok év
amíg újra találkozunk,

435
00:15:52,552 --> 00:15:55,721
de amikor az a szomorú
eljön a nap,

436
00:15:55,722 --> 00:15:57,157
kérlek biztosítsd
a zsebeit

437
00:15:57,257 --> 00:15:58,291
tömve vannak
színültig

438
00:15:58,391 --> 00:15:59,826
kiváló minőséggel
kokain.

439
00:16:00,960 --> 00:16:02,061
Itt leszünk, tesó.

440
00:16:05,165 --> 00:16:06,233
Jay, siess!
állj mögéd.

441
00:16:06,333 --> 00:16:08,168
Oké, készen vagyok.

442
00:16:08,268 --> 00:16:09,302
Ó, a Sonicért megy.

443
00:16:12,572 --> 00:16:14,406
Jay!

444
00:16:14,407 --> 00:16:16,443
jól vagy? Jay?

445
00:16:16,543 --> 00:16:18,577
Jay?

446
00:16:18,578 --> 00:16:20,080
Agyvelő!

447
00:16:20,180 --> 00:16:21,114
Ó, nem.

448
00:16:21,214 --> 00:16:22,482
Nah, csak viccelek. Én vagyok az.

449
00:16:22,582 --> 00:16:23,483
Visszajöttem, bébi.

450
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Ó, értünk.

451
00:16:25,818 --> 00:16:28,587
Ó, utálom a zombikat.

452
00:16:28,588 --> 00:16:30,123
Sasappis,

453
00:16:30,223 --> 00:16:32,659
beszélnünk kell.
Thor tudja

454
00:16:32,759 --> 00:16:34,494
hogy mióta elkezdtél randevúzni Virággal,

455
00:16:34,594 --> 00:16:36,996
Thor nagyon becsavarodott
kapcsolatban,

456
00:16:37,130 --> 00:16:40,599
de Thor sajnálja
ha elhanyagol téged.

457
00:16:40,600 --> 00:16:41,834
Virág rávett erre?

458
00:16:41,968 --> 00:16:43,935
Igen, de csak azért
Virág tudja

459
00:16:43,936 --> 00:16:46,772
mennyire fontos Sass Thornak.

460
00:16:46,773 --> 00:16:49,209
Te még mindig
Thor legjobb barátja,

461
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
és Thor megígéri, hogy időt szakít

462
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
csak Sassnak és Thornak.

463
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
Kedves tőled, hogy azt mondod,
de...

464
00:16:54,714 --> 00:16:57,050
Valójában
Thornak van ötlete

465
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
abból, amit mi
most megteheti.

466
00:17:05,258 --> 00:17:07,026
Ismered még Lenapét?

467
00:17:07,127 --> 00:17:08,595
Thor soha nem felejt,

468
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
csak válassz
hogy angolul beszéljek veled

469
00:17:10,797 --> 00:17:12,965
mert Thor
annál jobb.

470
00:17:13,066 --> 00:17:14,800
Van értelme.
Csak hogy világos legyen,

471
00:17:14,801 --> 00:17:16,469
nincs jávorszarvas teteme.

472
00:17:16,569 --> 00:17:18,638
Csak gesztust csinált.

473
00:17:18,738 --> 00:17:20,440
Igen, megvan.

474
00:17:20,540 --> 00:17:22,575
Lapított madár van az úton.

475
00:17:22,709 --> 00:17:23,576
Nagyon klassz.

476
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Megnézhetném.

477
00:17:28,081 --> 00:17:29,082
Hoo!

478
00:17:29,182 --> 00:17:31,418
Nem hiányzott
hogy a farkasvizelet.

479
00:17:31,518 --> 00:17:34,954
Jó, ha van
vissza, szűz.

480
00:17:36,823 --> 00:17:37,957
Ez Samnek szól.

481
00:17:38,057 --> 00:17:39,326
-tól származik
anyám.

482
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
Ó.

483
00:17:42,195 --> 00:17:44,697
Egy robotporszívó. Köszönöm.

484
00:17:44,797 --> 00:17:46,899
Csak úgy tűnt
segítségre volt szüksége, hogy lépést tartson.

485
00:17:46,999 --> 00:17:48,235
Nem téved.

486
00:17:49,001 --> 00:17:51,104
Oké, úgy néz ki
mint minden ajándék.

487
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Tulajdonképpen apa,
Van még egy,

488
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
de nincs itt.

489
00:17:55,675 --> 00:17:56,943
Jöjjön velem.

490
00:18:01,881 --> 00:18:03,950
Ó, hé, hm,
hol a kocsim?

491
00:18:04,050 --> 00:18:06,119
Egy pihenőben van
New Jersey-ben.

492
00:18:06,953 --> 00:18:08,955
Hűvös.

493
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
Ez az enyém
étterem, apa.

494
00:18:12,159 --> 00:18:15,094
És az enyém, ennek ellenére
következetes elutasítása

495
00:18:15,195 --> 00:18:16,496
hogy lótortát tegyen az étlapra.

496
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
Ó, ez az
undorító, Isaac.

497
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Ez csak egy izmosabb tehén.

498
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
Jól néz ki, Jay,

499
00:18:21,768 --> 00:18:24,403
de tudunk erről.

500
00:18:24,404 --> 00:18:26,072
És tudod a gondolataimat.

501
00:18:26,173 --> 00:18:28,039
De van valami
nem tudod,

502
00:18:28,040 --> 00:18:30,310
ami miatt
Elindítom ezt az éttermet.

503
00:18:30,443 --> 00:18:31,978
Hozd el
haza, Jay.

504
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Tudom, hogy ez kockázatos próbálkozás,

505
00:18:34,046 --> 00:18:36,483
de ez a fajta
a menü teljes ethoszát

506
00:18:36,616 --> 00:18:38,518
és az étterem az.

507
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Ünnepel
a kockázatokat

508
00:18:40,853 --> 00:18:43,223
amelyek izgalmassá teszik az életet.

509
00:18:43,323 --> 00:18:45,224
Mint te és anya.

510
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
Elhagytad Indiát,

511
00:18:46,826 --> 00:18:48,728
félúton mentél
szerte a világon.

512
00:18:48,828 --> 00:18:50,129
Nem ismertél senkit,

513
00:18:50,230 --> 00:18:51,798
nem volt pénzed.

514
00:18:51,931 --> 00:18:54,065
Csak készíteni akartál
jobb életet a családodnak.

515
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Nekünk.

516
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Ez az étterem
esetleg nem működik.

517
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
Nincs
garancia,

518
00:18:58,905 --> 00:19:02,575
de tartozom vele
a férfi örökségére

519
00:19:02,675 --> 00:19:03,643
aki után
meg van nevezve

520
00:19:03,776 --> 00:19:05,812
hátha az
sikerülhet.

521
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
Üdvözöljük
Mahesh.

522
00:19:18,258 --> 00:19:20,259
Ön elnevezte az éttermet
utánam?

523
00:19:20,260 --> 00:19:23,196
Nem lenne itt
ha nem te lennél, apa.

524
00:19:24,030 --> 00:19:25,332
Boldog Karácsonyt.

525
00:19:25,432 --> 00:19:27,834
Köszönöm, fiam.

526
00:19:27,934 --> 00:19:29,035
ó,

527
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
Jay olyan boldognak tűnik.

528
00:19:31,103 --> 00:19:32,971
Tudod, anya,
Sam ötlete volt

529
00:19:32,972 --> 00:19:35,342
hogy Jay kinyíljon
egy étterem
az istállóban.

530
00:19:35,475 --> 00:19:37,410
Hmm.

531
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
Szép munka, Samantha.

532
00:19:39,479 --> 00:19:41,214
Köszönöm.

533
00:19:41,314 --> 00:19:43,883
én akartam
hívd Champa'snak.

534
00:19:44,884 --> 00:19:46,285
Ez csak
túl sok.

535
00:19:46,286 --> 00:19:48,654
Meg kell szereznünk Nancyt
vissza oda.

536
00:19:51,524 --> 00:19:52,991
"Sam az
olyan szomjas,

537
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
és nem
csak a chaiért"?

538
00:19:54,761 --> 00:19:56,028
Tényleg, anya?

539
00:19:56,128 --> 00:19:58,197
A családi szálon
karácsonykor?

540
00:19:58,331 --> 00:20:00,966
"És nem
csak a chaiért"?

541
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Hozzáadtál engem
a Core Fourba?

542
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
egy vagyok
a hat közül

543
00:20:05,638 --> 00:20:07,073
a Core Four?

544
00:20:07,206 --> 00:20:09,008
igen,

545
00:20:09,108 --> 00:20:10,476
de légy menő.

546
00:20:10,477 --> 00:20:12,745
Nem fog
légy menő.

547
00:20:20,086 --> 00:20:21,953
Ez nagyon klassz, anya.

548
00:20:21,954 --> 00:20:23,690
tudom.

549
00:20:23,790 --> 00:20:26,025
Azokat régen szerettem
amikor a te korodban voltam.

550
00:20:26,859 --> 00:20:29,095
Pont így képzeltem el.

551
00:20:32,865 --> 00:20:34,166
Ó, fiú.

552
00:20:34,267 --> 00:20:35,902
Azt hiszem, ideje lenne indulni.

553
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
Igen, ez a jelzésem a távozásra.

554
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Boldog karácsonyt mindenkinek.

555
00:20:40,106 --> 00:20:41,340
A feliratozást támogatta
CBS

556
00:20:41,341 --> 00:20:42,875
és a TOYOTA.

557
00:20:47,179 --> 00:20:50,950
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org