1
00:00:08,399 --> 00:00:10,270
Szóval, mit gondoltok?
2
00:00:10,271 --> 00:00:13,273
Gyönyörű.[nevet] Ó, Sam,
jól néz ki a ház.
3
00:00:13,274 --> 00:00:14,883
Jay szülei azok
imádni fogom.
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,798
Thor szereti a karácsonyt.
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,843
Amióta Samben van.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,584
Ó, ez édes.
7
00:00:20,585 --> 00:00:22,064
Csak egy kicsit ideges vagyok.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,153
Néha elkap ez az érzés
hogy Jay anyja...
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,807
- Nem kedvelsz?
- Bosszantónak gondolja?
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,113
Neheztel rád, amiért megrángattad
fia a semmi közepére
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,244
csapongó üzletet vezetni?
12
00:00:28,245 --> 00:00:29,985
Igen, mindezt.
13
00:00:29,986 --> 00:00:31,291
Úgy gondolja, hogy a hajad hülyén néz ki?
14
00:00:31,292 --> 00:00:32,944
Nem találgatunk
többé, Thor.
15
00:00:32,945 --> 00:00:34,903
Ne menj a fejedbe,
Sam. Öröm vagy.
16
00:00:34,904 --> 00:00:36,252
És biztos vagyok benne, hogy Champa
megőrül érted.
17
00:00:36,253 --> 00:00:38,298
Alig várom, hogy lássam
te sem, anya.
18
00:00:38,299 --> 00:00:39,691
Akarsz beszélni Sammel?
19
00:00:40,866 --> 00:00:42,389
Oké, találkozunk, ha ideér.
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,826
Ettől nem érezheted jól magad
irány a látogatás.
21
00:00:44,827 --> 00:00:46,654
Jaj, a nappali percei
fogynak.
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,699
Még mi is tudjuk, hogy nem
többé semmi, Jay.
23
00:00:48,700 --> 00:00:50,832
Itt kellene lenniük
néhány órán belül. Hogy érzed magad?
24
00:00:50,833 --> 00:00:53,095
Próbálj pozitív maradni.
25
00:00:53,096 --> 00:00:54,662
Tudod, nekem volt
ez az álom tegnap éjjel
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,142
hogy a látogatás ilyen jól sikerült,
27
00:00:56,143 --> 00:00:58,753
anyád hozzáadott engem
a családi szövegszálhoz.
28
00:00:58,754 --> 00:01:01,147
És ezért megyek
- Jay álmaiba.
- De...
29
00:01:01,148 --> 00:01:02,844
Nem reménykedem.
30
00:01:02,845 --> 00:01:05,281
Tudom, hogy csak te vagy,
Béla és a szüleid.
31
00:01:05,282 --> 00:01:06,804
– A négyes mag.
32
00:01:06,805 --> 00:01:09,024
Teljesen. Ez a név
a szövegszálból.
33
00:01:09,025 --> 00:01:10,504
Miért mondta ezt így Jay?
34
00:01:10,505 --> 00:01:12,027
Mert Champa hozzátette
35
00:01:12,028 --> 00:01:13,463
Béla pasija, Eric
pár hónapja.
36
00:01:13,464 --> 00:01:16,162
Mi? Anyád hozzáadta Eriket?
37
00:01:16,163 --> 00:01:17,815
Jó szórakozásra vártam
hogy közöljem a hírt.
38
00:01:17,816 --> 00:01:20,166
Közvetlenül a sógorok érkezése előtt?
Te szögezed le a drámát.
39
00:01:20,167 --> 00:01:22,559
Ha akarod, megtehetném
felveszel a DandD-szálamba.
40
00:01:22,560 --> 00:01:24,431
De tudod, légy jó.
41
00:01:24,432 --> 00:01:26,346
Igazad van, Thor!
42
00:01:26,347 --> 00:01:27,999
a haja olyan néma.
43
00:01:28,000 --> 00:01:32,178
Igen, értesz engem.
Két ember, egy agy.
44
00:01:32,179 --> 00:01:33,875
Ezzel nehéz vitatkozni.
45
00:01:39,925 --> 00:01:42,840
Ó, illata van
jó itt.
46
00:01:42,841 --> 00:01:44,712
Bár szinte bármit
jobb az illata
47
00:01:44,713 --> 00:01:47,497
mint 40 koleraáldozat húzódott meg
egy nyirkos pincében.
48
00:01:47,498 --> 00:01:49,369
Jay nagyot készül
étkezés a szüleinek,
49
00:01:49,370 --> 00:01:51,153
és sok van
lovagolni rajta.
50
00:01:51,154 --> 00:01:53,112
Az apja kicsi
szkeptikus az egészet illetően
51
00:01:53,113 --> 00:01:54,852
"étterem nyitása" ötlet.
52
00:01:54,853 --> 00:01:56,724
Bárcsak itt lehetnék
hogy megszagolja a kész ételt.
53
00:01:56,725 --> 00:01:59,727
De szagolni fogok
helyette a felnőtt lányomat.
54
00:01:59,728 --> 00:02:01,076
Ó, nem szeretem, hogyan
ez volt megfogalmazva.
55
00:02:01,077 --> 00:02:02,556
A karácsonyt töltöm
a családommal
56
00:02:02,557 --> 00:02:04,079
először
40 év alatt.
57
00:02:04,080 --> 00:02:05,385
Mert tudok
hagyja el az ingatlant.
58
00:02:05,386 --> 00:02:06,777
Ez csodálatos, Peter.
59
00:02:06,778 --> 00:02:08,562
Igazi lesz
Norman Rockwell pillanat.
60
00:02:08,563 --> 00:02:11,217
Figyelni fogom őket
énekeket énekelni és ajándékokat bontani,
61
00:02:11,218 --> 00:02:13,654
egészen a bécsimig
kezd eltűnni.
62
00:02:13,655 --> 00:02:15,917
Ez az én jelzésem, hogy lefoglaljam
vissza Woodstone-ba.
63
00:02:15,918 --> 00:02:19,225
Rendben. Tettem egy WD-40-et
a nyikorgó kilincsen,
64
00:02:19,226 --> 00:02:21,749
Kicseréltem néhány izzót,
és megfordítottam az üléspárnát
65
00:02:21,750 --> 00:02:23,359
vérezted tovább
amikor játszottál
66
00:02:23,360 --> 00:02:24,926
- a játékkardoddal.
- Ez nem játék.
67
00:02:24,927 --> 00:02:26,232
Ez egy hiteles másolat,
68
00:02:26,233 --> 00:02:28,103
és az, hogy elvéreztem
azt bizonyítja.
69
00:02:28,104 --> 00:02:29,583
Nos, jól érzem magam.
70
00:02:29,584 --> 00:02:31,106
Nincs semmi
hogy anyád kritizáljon.
71
00:02:31,107 --> 00:02:32,542
Nancy, gyere gyorsan.
72
00:02:32,543 --> 00:02:34,979
Van egy probléma
a vízmelegítővel.
73
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
A fenébe.
74
00:02:38,810 --> 00:02:40,855
Nos, most kaptam
le a telefonról Markkal.
75
00:02:40,856 --> 00:02:42,552
A Fidzsi-szigeteken nyaral.
76
00:02:42,553 --> 00:02:45,512
A vállalkozód él
sokkal jobban, mint te.
77
00:02:45,513 --> 00:02:47,340
Megmondtad neki
nincs meleg vizünk?
78
00:02:47,341 --> 00:02:49,255
Igen, és valahogy
nem volt elég
79
00:02:49,256 --> 00:02:51,431
hogy elhagyásra kényszerítsem
családja a paradicsomban.
80
00:02:51,432 --> 00:02:53,781
Jay megkérdezte Marktól, hogy vajon
mást is ismert
81
00:02:53,782 --> 00:02:55,261
ez kijöhet
karácsony estéjén.
82
00:02:55,262 --> 00:02:56,914
De ez teljesült
a nevetés hangja
83
00:02:56,915 --> 00:02:59,265
és ami szerintem a
kókuszdiót nyitó machete.
84
00:02:59,266 --> 00:03:01,267
Bárcsak lenne egy machete.
85
00:03:01,268 --> 00:03:03,617
Vágásra használnám
Stuart le a fejéről.
86
00:03:03,618 --> 00:03:05,619
csak állok itt.
87
00:03:05,620 --> 00:03:08,578
Hé, mind azt mondjuk
sok mindent most.
88
00:03:08,579 --> 00:03:10,232
Fájunk,
mert a barátunk,
89
00:03:10,233 --> 00:03:13,583
itt a vízmelegítő,
a halál ajtajában áll.
90
00:03:13,584 --> 00:03:16,412
Maradj velünk, lány!
Át lehet húzni.
91
00:03:16,413 --> 00:03:18,762
Nem tudjuk vendégül látni a családját
működő vízmelegítő nélkül.
92
00:03:18,763 --> 00:03:20,242
Ez egy katasztrófa.
93
00:03:20,243 --> 00:03:22,070
Talán csak tudnád
vizet forralni a fürdőkhöz.
94
00:03:22,071 --> 00:03:24,420
Alapvetően mindannyian
egész életünkben ezt tette.
95
00:03:24,421 --> 00:03:26,205
én ezt tettem
mindkét fürdőmhöz.
96
00:03:26,206 --> 00:03:27,293
Sam, oh,
97
00:03:27,294 --> 00:03:28,294
mi van ha van
a szülei maradnak
98
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
szállodában vagy ilyesmi?
99
00:03:29,296 --> 00:03:30,774
Ez egy szálloda.
100
00:03:30,775 --> 00:03:32,298
Igen, de úgy értem,
például egy jó.
101
00:03:32,299 --> 00:03:35,170
Hé, nem kell
néhány díszes nadrágos kívülálló
102
00:03:35,171 --> 00:03:37,303
bejön ide
megpróbáljuk megjavítani a barátunkat.
103
00:03:37,304 --> 00:03:40,175
Erről többet tudunk
vízmelegítő, mint bárki más.
104
00:03:40,176 --> 00:03:42,264
És a képességeiddel
interakcióba lépni
105
00:03:42,265 --> 00:03:43,744
a fizikai világgal,
106
00:03:43,745 --> 00:03:45,789
átbeszélhetjük
hogyan kell megjavítani őt.
107
00:03:45,790 --> 00:03:48,444
Jay, Nancy azt mondja, hogy ő
és a többi pinceszellem
108
00:03:48,445 --> 00:03:50,664
végigvezethet minket
hogyan kell megjavítani a vízmelegítőt.
109
00:03:50,665 --> 00:03:51,926
Egy próbát megér.
110
00:03:51,927 --> 00:03:53,623
Mármint mi más
van választásunk?
111
00:03:56,105 --> 00:03:58,541
Mark éppen megvádolt minket
arra a telefonhívásra.
112
00:03:58,542 --> 00:03:59,977
Könyörtelen.
113
00:03:59,978 --> 00:04:03,198
Hát ezért van
a Fidzsi-szigeteken, és itt vagy.
114
00:04:03,199 --> 00:04:05,505
Tudsz róla
az összes rénszarvas?
115
00:04:05,506 --> 00:04:07,855
Igen, tudom
a rénszarvasról, Thor.
116
00:04:07,856 --> 00:04:09,378
nekem nincs
bármit a karácsony ellen,
117
00:04:09,379 --> 00:04:10,945
egyszerűen nem az én dolgom.
118
00:04:10,946 --> 00:04:12,208
én zsidó vagyok.
119
00:04:13,209 --> 00:04:14,514
Tudsz a Mikulásról?
120
00:04:14,515 --> 00:04:16,038
Megyek leülni
egy másik szobában.
121
00:04:18,301 --> 00:04:20,433
Thor nem érti.
122
00:04:20,434 --> 00:04:23,044
Már mindent kipróbáltam
hogy Trevor megkedvelje a karácsonyt.
123
00:04:23,045 --> 00:04:25,307
Nem kell mindenkinek tetszeni
ugyanaz, Thor.
124
00:04:25,308 --> 00:04:26,743
Hacsak nem vagy kultuszban.
125
00:04:26,744 --> 00:04:28,354
Akkor megvan
szeretni lilát viselni
126
00:04:28,355 --> 00:04:30,312
és enni
egy nagy tálból.
127
00:04:30,313 --> 00:04:31,922
Virág jobbra.
128
00:04:31,923 --> 00:04:33,881
Thor elragadtatja magát
a karácsony szeretetével.
129
00:04:33,882 --> 00:04:36,710
Yule log, Frosty Snowman,
130
00:04:36,711 --> 00:04:39,365
Szűz Mária.
131
00:04:39,366 --> 00:04:41,845
Nagyon szórakoztató és
- ünnepi ünnep.
- Ember.
132
00:04:41,846 --> 00:04:43,412
Az a Szűz Mária.
133
00:04:43,413 --> 00:04:45,807
Hogy tehette volna bárki is
ez a fajta visszafogottság?
134
00:04:46,851 --> 00:04:48,635
- Hogy érted?
- Úgy értem, mint pl.
135
00:04:48,636 --> 00:04:50,201
soha nem csinálta?
136
00:04:50,202 --> 00:04:54,423
Nos, Thor ismeri az embereket
még nagyobb visszafogottsággal.
137
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
kiről beszélsz?
138
00:04:57,166 --> 00:04:59,907
Thor nem biztos, hogy meg tudja mondani.
139
00:04:59,908 --> 00:05:03,258
Thor, most már egy pár vagyunk,
140
00:05:03,259 --> 00:05:05,521
ami azt jelenti, hogy elmondjuk
egymásnak mindent.
141
00:05:05,522 --> 00:05:08,742
Mint ahogy meséltem
hogy egyszer kiraboltam egy bankot.
142
00:05:08,743 --> 00:05:12,920
Igen. Nagyon különleges titok
csak kettőnk között.
143
00:05:12,921 --> 00:05:14,095
Jobbra.
144
00:05:14,096 --> 00:05:16,532
Szóval most mondd el a dolgod.
145
00:05:18,013 --> 00:05:19,274
Thor.
146
00:05:19,275 --> 00:05:21,581
Egy pár vagyunk vagy nem?
147
00:05:21,582 --> 00:05:23,365
Rendben.
148
00:05:23,366 --> 00:05:27,238
Ha ez valami
a pároknak tényleg meg kell tenniük,
149
00:05:27,239 --> 00:05:30,633
a személy Thor
arra gondolni, hogy...
150
00:05:30,634 --> 00:05:33,375
Sasappis.
151
00:05:33,376 --> 00:05:34,811
Ó, úgy érted,
152
00:05:34,812 --> 00:05:37,161
például soha nem csinálta
mikor élt?
153
00:05:37,162 --> 00:05:39,382
Ennél sokkal szomorúbb történet.
154
00:05:40,470 --> 00:05:43,342
A Sasappis az...
155
00:05:43,343 --> 00:05:45,126
500 éves szűz.
156
00:05:48,478 --> 00:05:50,958
Tudom, hogy sok mindent elfelejtek.
157
00:05:50,959 --> 00:05:53,134
És nagyon remélem
ez az egyik közülük.
158
00:05:53,135 --> 00:05:54,614
Igen.
159
00:05:54,615 --> 00:05:57,268
Oké, látod
a termosztatikus gázszelep?
160
00:05:57,269 --> 00:05:59,967
Nancy azt kérdezi, hogy látod-e
a termosztatikus gázszelep.
161
00:05:59,968 --> 00:06:01,360
Fogalmam sincs, mi az.
162
00:06:01,361 --> 00:06:03,362
Ó, jó.
163
00:06:03,363 --> 00:06:05,320
Leírom úgy
Egy Stuarttal beszélek.
164
00:06:05,321 --> 00:06:07,191
Mondd meg Jaynek, hogy vigye el
a fedelet le
165
00:06:07,192 --> 00:06:09,759
a kis négyzet alakú dolog
a kék darab mellé.
166
00:06:09,760 --> 00:06:11,935
Azt mondja, vedd le a fedelet
a kis négyzet alakú dolog
167
00:06:11,936 --> 00:06:13,241
a kék darab mellé.
168
00:06:13,242 --> 00:06:14,982
Kikapcsoltak
az erő, ugye?
169
00:06:14,983 --> 00:06:17,202
Mármint milyen
idióta nem fordulna meg...?
170
00:06:20,118 --> 00:06:22,119
- Istenem!
- Sam! Jay!
171
00:06:22,120 --> 00:06:23,904
Ó, te ostoba, Nancy!
172
00:06:23,905 --> 00:06:26,210
Milyen irányok
- azok voltak?
- Várj.
173
00:06:26,211 --> 00:06:28,169
Hol van Nancy?
174
00:06:28,170 --> 00:06:30,737
Ő... elment.
175
00:06:30,738 --> 00:06:32,347
miről beszélsz?
176
00:06:32,348 --> 00:06:33,827
Itt vagyok.
177
00:06:33,828 --> 00:06:36,656
A fenébe, azt hiszem
Nancy megszállta Samet.
178
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
Nos, ez nem savanyúság?
179
00:06:40,008 --> 00:06:41,487
Hol van Péter?
180
00:06:41,488 --> 00:06:43,619
Hol vannak a szellemek?
181
00:06:43,620 --> 00:06:45,795
Várj egy percet.
182
00:06:45,796 --> 00:06:47,188
Ó, kurva.
183
00:06:47,189 --> 00:06:49,409
Istenem, Pete's
Jay belsejében.
184
00:06:51,454 --> 00:06:54,849
Hölgyeim és uraim.
És alagsori szellemek.
185
00:06:56,111 --> 00:06:59,419
Nekünk van...
kettős birtoklás.
186
00:07:01,899 --> 00:07:03,639
Miért tapsolunk?
187
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
Nem tudom.
Egyszerűen fontosnak tűnik.
188
00:07:13,171 --> 00:07:15,259
Várj, emlékezz, ki-ki
már megint kiben van?
189
00:07:15,260 --> 00:07:18,567
Figyelj,
Stuart! Te idióta!
190
00:07:18,568 --> 00:07:21,483
Oké, szóval Nancy
a jó szagú hölgyben.
191
00:07:21,484 --> 00:07:24,399
Ó, istenem. Jay.
192
00:07:24,400 --> 00:07:26,053
Azt hiszem, megkaptam
megszállta Nancy.
193
00:07:26,054 --> 00:07:27,663
Meg kell állítanod
ott, Sam.
194
00:07:27,664 --> 00:07:30,492
Nem vagyok a férjed.
Én vagyok a szellemapád, Pete.
195
00:07:30,493 --> 00:07:32,059
Pete pedig Jayben van.
196
00:07:32,060 --> 00:07:34,235
Mi? Ez egy katasztrófa.
197
00:07:34,236 --> 00:07:36,063
Jay szülei fognak
bármelyik pillanatban itt lehet.
198
00:07:36,064 --> 00:07:38,761
Nos, már jártunk itt.
Tudjuk, mi az orvosság.
199
00:07:38,762 --> 00:07:41,198
Egyszerűen vezetnie kell
át a szellemhatáron
200
00:07:41,199 --> 00:07:43,244
és űzd ki ezeket a szellemeket
vendéglátóiktól.
201
00:07:43,245 --> 00:07:44,898
Ezt előbb ki kell javítanunk
Champa és Mahesh ideér.
202
00:07:44,899 --> 00:07:46,377
A Minibe.
203
00:07:46,378 --> 00:07:48,336
Hú, egy kis csuklás
a tervedben, Sammy.
204
00:07:48,337 --> 00:07:51,426
Azt hiszem, mindannyian elfelejtjük
a szellemerőmről.
205
00:07:51,427 --> 00:07:52,558
Ó, istenem, igaza van.
206
00:07:52,559 --> 00:07:54,037
A határon áthaladva
207
00:07:54,038 --> 00:07:55,996
valószínűleg nem dobja ki
Pete kikerült Jay testéből.
208
00:07:55,997 --> 00:07:58,868
Mert el tud menni
az ingatlan...
209
00:07:58,869 --> 00:08:02,742
Hú, cipőben
őrültnek érzi magát.
210
00:08:02,743 --> 00:08:05,919
Mintha a lábam lenne
apró lábbörtönökben.
211
00:08:05,920 --> 00:08:07,268
Ez olyan furcsa.
212
00:08:07,269 --> 00:08:08,748
A korai szakaszban
egy birtokról,
213
00:08:08,749 --> 00:08:10,793
kissé véletlenszerű
melyik lélek kerül a felszínre
214
00:08:10,794 --> 00:08:13,013
és átvegye az irányítást a test felett.
215
00:08:13,014 --> 00:08:15,450
De minél tovább folytatódik,
annál valószínűbb
216
00:08:15,451 --> 00:08:18,105
egy szellem megtanulja
hogyan kell elnyomni a gazdát.
217
00:08:18,106 --> 00:08:20,499
Ezért kell megvennünk
Nancy azonnal Samből.
218
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
Hú, hú, hú, hú.
219
00:08:23,198 --> 00:08:25,286
Ja, és vannak
Samantha sógora.
220
00:08:27,115 --> 00:08:28,289
Sam?
221
00:08:28,290 --> 00:08:30,204
Azt hiszem, a szüleim.
222
00:08:30,205 --> 00:08:33,033
Olyan furcsa, hogy
nem viszket a fenekem.
223
00:08:33,034 --> 00:08:34,817
Ó, ez lesz
legyen érdekes.
224
00:08:34,818 --> 00:08:36,993
Nancy... Nem hiszem el
így hívlak...
225
00:08:36,994 --> 00:08:38,647
kérlek csak ne tedd
bármi furcsa
226
00:08:38,648 --> 00:08:40,823
a következő öt percben,
míg a szüleimmel foglalkozunk.
227
00:08:40,824 --> 00:08:42,825
Ó, mi van benne
nekem, Sweetcheeks?
228
00:08:42,826 --> 00:08:45,219
- Mit akarsz?
- Guacamole.
229
00:08:45,220 --> 00:08:46,655
- Mit?
- Hallottál.
230
00:08:46,656 --> 00:08:49,615
Csodálatos illata van, és
Be akarok tölteni néhányat
231
00:08:49,616 --> 00:08:51,138
a feleséged szájnyílásában.
232
00:08:51,139 --> 00:08:53,183
Rendben. Átjutsz
a következő öt percben,
233
00:08:53,184 --> 00:08:54,576
kapsz guacamole-t.
234
00:08:54,577 --> 00:08:56,143
És akkor áthajtunk
a szellemhatár
235
00:08:56,144 --> 00:08:58,407
és elkaplak
- a feleségemtől. Üzlet?
- Üzlet.
236
00:08:59,887 --> 00:09:03,846
Mesélj a guacamoleról
visszatérésed után!
237
00:09:03,847 --> 00:09:05,500
Szóval...
238
00:09:05,501 --> 00:09:07,328
milyen volt a vezetés?
239
00:09:07,329 --> 00:09:08,938
Drága.
240
00:09:08,939 --> 00:09:11,506
Az autónk 10 000 dollárt amortizált
útban ide felfelé.
241
00:09:11,507 --> 00:09:12,551
Fel van háborodva
242
00:09:12,552 --> 00:09:13,900
mert megvettük
egy új autót.
243
00:09:13,901 --> 00:09:15,292
A Toyota jó volt.
244
00:09:15,293 --> 00:09:16,990
150.000 volt benne
mérföldek rajta.
245
00:09:16,991 --> 00:09:19,296
Ez nem semmi. tettem
200 000 a Skylark-om
246
00:09:19,297 --> 00:09:21,603
és még mindig dorombolt
mint egy cica. Miau.
247
00:09:21,604 --> 00:09:23,518
Mikor volt Skylark?
248
00:09:23,519 --> 00:09:26,347
Nos, én egyrészt
szeretem az új autót.
249
00:09:26,348 --> 00:09:28,001
És remek választás
a színen, Champa.
250
00:09:28,002 --> 00:09:29,176
A fekete nagyon klassz.
251
00:09:29,177 --> 00:09:30,700
pirosat akartam.
252
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
Fiú, Champa igen
egy centit sem ad.
253
00:09:33,703 --> 00:09:35,530
Szóval, Béla mikor?
és Eric ideér?
254
00:09:35,531 --> 00:09:36,923
Béla jön
néhány órán belül.
255
00:09:36,924 --> 00:09:40,056
Eric azonban
nem csatlakozik hozzánk.
256
00:09:40,057 --> 00:09:41,797
Ó, ez meglepetés.
257
00:09:41,798 --> 00:09:43,712
Gondolom néhány ember
ne helyezze előtérbe a családot
258
00:09:43,713 --> 00:09:45,584
az ünnepek környékén,
mint én.
259
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Nos, valójában
260
00:09:46,586 --> 00:09:47,890
ő Indiában van
261
00:09:47,891 --> 00:09:49,806
iskola építése
gyerekkori falumban.
262
00:09:51,242 --> 00:09:52,982
A támadást brutálisan visszaverték,
263
00:09:52,983 --> 00:09:56,377
amit a sokaim közül felismerek
sikeres elvonulások.
264
00:09:56,378 --> 00:09:59,859
Sok életet mentettem meg
miután veszélybe sodortam őket.
265
00:09:59,860 --> 00:10:02,688
Talán elrakhatnánk a táskáinkat
le és felfrissül?
266
00:10:02,689 --> 00:10:04,515
Igen, biztosan.
De egy apróság:
267
00:10:04,516 --> 00:10:06,866
elromlott a vízmelegítőnk,
így nincs meleg vizünk.
268
00:10:06,867 --> 00:10:08,694
De ne aggódj,
kicseréljük.
269
00:10:08,695 --> 00:10:11,131
Mint a pokol vagy!
270
00:10:11,132 --> 00:10:12,698
Az a vízmelegítő volt
271
00:10:12,699 --> 00:10:14,264
az áru szállítása
272
00:10:14,265 --> 00:10:16,397
mivel azelőtt voltál
született, csinos fiú.
273
00:10:16,398 --> 00:10:17,572
Guacamole, Nancy.
274
00:10:17,573 --> 00:10:19,052
Úgy értem,
275
00:10:19,053 --> 00:10:22,055
Nincsenek erős érzelmeim
a vízmelegítőkről.
276
00:10:22,056 --> 00:10:23,491
a konyhában leszek.
277
00:10:23,492 --> 00:10:25,406
Ugh!
278
00:10:25,407 --> 00:10:26,712
Ezeket a cipőket.
279
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
Hogy az emberek
így élni?
280
00:10:29,629 --> 00:10:30,977
Jól van?
281
00:10:30,978 --> 00:10:32,587
Most vette
valamilyen allergiás gyógyszer
282
00:10:32,588 --> 00:10:33,893
és szerintem beindul.
283
00:10:33,894 --> 00:10:36,025
És hm,
hogy őszinte legyek, anya,
284
00:10:36,026 --> 00:10:38,158
nem ölne meg
hogy egy kicsit szebb legyen.
285
00:10:38,159 --> 00:10:39,638
miről beszélsz?
286
00:10:39,639 --> 00:10:42,031
Jay védi Samet.
287
00:10:42,032 --> 00:10:43,380
Gyerünk, anya.
Szeretlek,
288
00:10:43,381 --> 00:10:45,382
de te mindig
finoman kritizálva őt.
289
00:10:45,383 --> 00:10:48,255
Aztán hozzáadtad Eriket
a családi szöveglánchoz.
290
00:10:48,256 --> 00:10:50,431
Nem, nem, Ericnek sok van
jó tulajdonságokkal.
291
00:10:50,432 --> 00:10:52,607
Ő egy sikeres ember
profi
292
00:10:52,608 --> 00:10:54,435
egy stabil iparágban.
293
00:10:54,436 --> 00:10:55,958
Azt hiszem, tudom
hová megy ez.
294
00:10:55,959 --> 00:10:58,744
A B és B elég kockázatos,
295
00:10:58,745 --> 00:11:01,355
hanem étterem
mindezeken felül?
296
00:11:01,356 --> 00:11:03,662
A B és B csinálja
nagyon jól.
297
00:11:03,663 --> 00:11:05,576
Jelenleg van
"egy könyv egy este,
298
00:11:05,577 --> 00:11:07,753
kap hat ingyenes" promóciót.
299
00:11:07,754 --> 00:11:09,319
Ami pedig az éttermet illeti,
300
00:11:09,320 --> 00:11:10,930
Főzöm a menüt
neked ma este,
301
00:11:10,931 --> 00:11:12,279
és miután kipróbáltátok az ételt,
302
00:11:12,280 --> 00:11:14,542
Ígérem neked,
nem fogsz aggódni.
303
00:11:14,543 --> 00:11:16,022
Miért dobta ki valaki
304
00:11:16,023 --> 00:11:18,111
ezek teljesen jók
banán héja?
305
00:11:18,112 --> 00:11:19,982
Nagyon finomak.
306
00:11:19,983 --> 00:11:21,636
Nehéz megmagyarázni
azt az egyet el.
307
00:11:21,637 --> 00:11:22,724
Pivot, Jay. Pivot.
308
00:11:22,725 --> 00:11:24,160
Felviszlek a szobádba.
309
00:11:24,161 --> 00:11:25,554
Tyűha. tessék.
310
00:11:28,426 --> 00:11:30,036
És ez volt
az ünnepi klasszikus
311
00:11:30,037 --> 00:11:31,515
Amikor Harry találkozott Sallyvel.
312
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Thor think film
jó érvelést tenni.
313
00:11:33,910 --> 00:11:36,651
Férfiak és nők soha nem tudnak
igazán barátok lenni.
314
00:11:36,652 --> 00:11:37,783
Nehéz egyetérteni.
315
00:11:37,784 --> 00:11:40,046
A szex mindig tönkreteszi a barátságokat.
316
00:11:40,047 --> 00:11:42,831
Ezért nem
vannak meleg barátaid.
317
00:11:42,832 --> 00:11:44,790
- Felül.
- Ah, tudod.
318
00:11:44,791 --> 00:11:47,009
én tudom. Mert megtettem.
319
00:11:47,010 --> 00:11:48,489
43 alkalommal.
320
00:11:48,490 --> 00:11:50,143
Ez olyan szomorú.
321
00:11:50,144 --> 00:11:51,361
Mi?
322
00:11:51,362 --> 00:11:53,712
Ó, ez az egész beszéd
323
00:11:53,713 --> 00:11:56,497
úgy érzi Thor
nagyon szerelmes.
324
00:11:56,498 --> 00:11:58,673
Akar fektetni
most Virággal.
325
00:11:58,674 --> 00:12:01,415
Trevor, Sass,
kérlek menj el.
326
00:12:01,416 --> 00:12:03,156
- Oké. Durva.
- Hé, értem.
327
00:12:03,157 --> 00:12:04,679
Tudod, ott voltam.
328
00:12:04,680 --> 00:12:06,115
Amikor meg kell kapnod.
329
00:12:06,116 --> 00:12:07,638
És aztán utána.
330
00:12:07,639 --> 00:12:09,946
Wh-Ha már,
amikor éppen megvolt.
331
00:12:10,947 --> 00:12:13,035
Adnunk kellene nekik
a magánéletüket.
332
00:12:18,041 --> 00:12:19,607
virág,
mi van veled?
333
00:12:19,608 --> 00:12:20,782
Majdnem lefújod.
334
00:12:20,783 --> 00:12:22,001
Tennünk kell
valamit, Thor.
335
00:12:22,002 --> 00:12:23,829
nem tudok élni
ezzel a tudással.
336
00:12:23,830 --> 00:12:26,005
Technikailag az vagy
nem él vele.
337
00:12:26,006 --> 00:12:28,616
megvan.
Karácsony van.
338
00:12:28,617 --> 00:12:30,009
Szóval ajándékot adjunk neki.
339
00:12:30,010 --> 00:12:32,489
És oldja meg az övét
500 éves probléma.
340
00:12:32,490 --> 00:12:34,187
Hogy érted?
341
00:12:34,188 --> 00:12:35,971
Úgy értem, keressünk valakit
hogy segítsek neki.
342
00:12:35,972 --> 00:12:39,409
Oké, de ki? Ez kérdés.
343
00:12:39,410 --> 00:12:42,717
Igen, nem akarunk kockáztatni
elutasítják vagy megbántják.
344
00:12:42,718 --> 00:12:47,462
Igen, szükségünk van valakire
aki a "biztos dolog".
345
00:12:48,898 --> 00:12:51,247
Mit akarsz, mit tegyek?
346
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
Karácsonyra való.
347
00:12:55,252 --> 00:12:56,862
ALBERTA [sóhajt]:
Rendben, így vannak
ki fogom hozni Nancyt
348
00:12:56,863 --> 00:12:58,428
áthajtással
a szellemhatárt
349
00:12:58,429 --> 00:13:00,561
de hogyan fognak kapni
Pete kijött Jayből?
350
00:13:00,562 --> 00:13:03,085
Nekik kell csinálniuk
régimódi módszer: ördögűzés.
351
00:13:03,086 --> 00:13:05,740
Jaj, nem lesz több
Karácsonyibb annál.
352
00:13:05,741 --> 00:13:08,264
Az igazság kedvéért, Pete-é
udvarias birtokos volt.
353
00:13:08,265 --> 00:13:10,266
Még alig volt
probléma Jay számára.
354
00:13:10,267 --> 00:13:11,572
Másrészt...
355
00:13:11,573 --> 00:13:14,096
Mmm! Ez hihetetlen!
356
00:13:14,097 --> 00:13:15,881
Még csak nem is
chipek segítségével.
357
00:13:15,882 --> 00:13:17,143
Miért nem nézhetek félre?
358
00:13:17,144 --> 00:13:18,405
Oké, a szüleim fent vannak.
359
00:13:18,406 --> 00:13:20,494
Tegyük ki belőled Nancyt.
360
00:13:20,495 --> 00:13:23,410
Nem hiszem.
Több időt akarok!
361
00:13:23,411 --> 00:13:24,759
Megállapodtunk.
362
00:13:24,760 --> 00:13:26,761
De túl sok van
kipróbálandó dolgok.
363
00:13:26,762 --> 00:13:29,242
Popsika, gumi, WC-papír.
364
00:13:29,243 --> 00:13:31,897
Sam, bent vagy?
Szükségem van rád, bébi.
365
00:13:31,898 --> 00:13:33,246
Sam most nincs otthon.
366
00:13:33,247 --> 00:13:34,769
szeretné
üzenetet hagyni?
367
00:13:34,770 --> 00:13:37,380
Úgy van, ahogy féltünk.
Túl sokáig vártak,
368
00:13:37,381 --> 00:13:39,818
és most Nancy rájött
hogyan nyomja el a gazdáját.
369
00:13:39,819 --> 00:13:41,254
Ó, ez nem jó.
370
00:13:41,255 --> 00:13:43,430
Hé srácok.
Szia, dudál.
371
00:13:43,431 --> 00:13:45,606
Jay, apádnak segítségre van szüksége
emeleten Wi-Fi-vel.
372
00:13:45,607 --> 00:13:47,086
Közben
Samantha,
373
00:13:47,087 --> 00:13:48,609
gondolkodtam
jó lenne, ha költenénk
374
00:13:48,610 --> 00:13:50,437
néhány egy-egy alkalommal
együtt.
375
00:13:50,438 --> 00:13:52,961
És most szabad vagyok.
Csinálhatnék nekünk egy kis chait.
376
00:13:52,962 --> 00:13:54,789
Most nem hiszem
remek idő van.
377
00:13:54,790 --> 00:13:56,965
miről beszélsz?
szívesen.
378
00:13:56,966 --> 00:13:58,662
Te-te...
379
00:13:58,663 --> 00:14:00,360
Csak... Anya, tudod?
adsz nekünk tíz percet?
380
00:14:00,361 --> 00:14:03,406
Jayanth, te kértél rá
próbáld meg, és ezzel én próbálkozom.
381
00:14:03,407 --> 00:14:05,147
Most pedig menj, segíts apádnak.
382
00:14:05,148 --> 00:14:08,281
Rendben, azt hiszem
csak hagyjuk, hogy ez megtörténjen.
383
00:14:08,282 --> 00:14:10,065
Ó, nincs rá mód
ez jól megy.
384
00:14:10,066 --> 00:14:11,762
És mégsem megy
hogy jobb legyen a helyzet
385
00:14:11,763 --> 00:14:13,634
ha nem maradunk és figyelünk.
386
00:14:13,635 --> 00:14:15,985
Szóval ez a chai,
olyan mint a guacamole?
387
00:14:17,160 --> 00:14:18,988
Ó, figyelünk.
388
00:14:24,167 --> 00:14:26,125
Biztos, hogy nem akarod
egy ökölnyit, Champa?
389
00:14:26,126 --> 00:14:27,953
Nem, nem, jól vagyok.
390
00:14:27,954 --> 00:14:31,478
Nancy! Ez egy hatalmas kötődés
lehetőség Samantha számára.
391
00:14:31,479 --> 00:14:32,958
Te vagy
nagyon önző most,
392
00:14:32,959 --> 00:14:34,524
nem hagyja békén
a test irányítása alatt.
393
00:14:34,525 --> 00:14:35,961
Hogy igazságos legyek,
Samantha nem csinált
394
00:14:35,962 --> 00:14:38,268
hogy jól Champával
mindezt egyedül.
395
00:14:39,661 --> 00:14:42,489
Basszus, ez meleg! A torkom!
396
00:14:42,490 --> 00:14:44,143
Ezért általában
az emberek kortyolgatják.
397
00:14:44,144 --> 00:14:47,146
Mindegy, ez a test
csak bérlet.
398
00:14:47,147 --> 00:14:49,670
Nos, ez egy érdekes módszer
nézegetni a dolgokat.
399
00:14:49,671 --> 00:14:51,846
Valójában mélységesen.
400
00:14:51,847 --> 00:14:53,630
Csak véletlenül tette
szerez néhány pontot?
401
00:14:53,631 --> 00:14:55,023
Ez véletlen.
402
00:14:55,024 --> 00:14:56,938
Hé, ha nem akarod
igya meg a chait...
403
00:14:56,939 --> 00:14:58,505
Ó, örülök, hogy tetszik.
404
00:14:58,506 --> 00:15:00,507
Mahesh azt mondja, túl édesen készítem.
405
00:15:00,508 --> 00:15:01,682
Ő egy idióta.
406
00:15:01,683 --> 00:15:03,597
Ez a baromság uralkodik.
407
00:15:03,598 --> 00:15:07,514
Ez igen. És néha az is van.
408
00:15:07,515 --> 00:15:09,168
Nos, elmondom
te egy dolog.
409
00:15:09,169 --> 00:15:10,821
Szerencsés, hogy nálad van.
410
00:15:10,822 --> 00:15:13,085
Beszélj róla
szorosan tartva.
411
00:15:13,086 --> 00:15:15,652
Oké, ez nem így van
valamit Samantha mondana.
412
00:15:15,653 --> 00:15:19,047
Beszéljünk a sütőtök fűszerről.
Beszélj... bézsről.
413
00:15:19,048 --> 00:15:20,875
A lányunk unalmas.
414
00:15:20,876 --> 00:15:22,355
Nos, valójában én
egy sétáló klubban.
415
00:15:22,356 --> 00:15:23,965
Csak én vagyok
és még pár barát.
416
00:15:23,966 --> 00:15:26,620
Én vagyok az, vagy Champa
tényleg élvezi magát?
417
00:15:26,621 --> 00:15:29,188
Próbálunk bejutni
10 000 lépés naponta.
418
00:15:29,189 --> 00:15:32,452
Átkozott! tegnap
Egyáltalán nem mozdultam.
419
00:15:32,453 --> 00:15:35,716
Csak álltam a pincében
nézi a vízmelegítőt.
420
00:15:35,717 --> 00:15:38,763
Lehetek őszinte veled?
421
00:15:40,287 --> 00:15:44,203
Általában ilyen feszült vagy
és annyira próbálkozol.
422
00:15:44,204 --> 00:15:46,553
Nem tudom mi az,
de te másnak látszol.
423
00:15:46,554 --> 00:15:50,035
Úgy tűnik,
csak nyugodt és gondtalan.
424
00:15:50,036 --> 00:15:51,732
Ó, istenem.
425
00:15:51,733 --> 00:15:54,387
Champa jobban szereti
az alagsori gremlin.
426
00:15:54,388 --> 00:15:56,345
teát iszom
egy csinos öregasszonnyal,
427
00:15:56,346 --> 00:15:59,044
Nincsenek viszkető nyílt sebek,
428
00:15:59,045 --> 00:16:01,568
és őszintén szólva, én csak
boldog, hogy él.
429
00:16:01,569 --> 00:16:04,440
Hallani, hallani. Jó emlékeztető
430
00:16:04,441 --> 00:16:07,008
hálásnak lenni
az élet apró dolgaiért.
431
00:16:07,009 --> 00:16:09,446
Ez hogy működik?!
432
00:16:11,318 --> 00:16:14,450
Szia, nyavalyás.
Ez a te karácsonyi éneked.
433
00:16:14,451 --> 00:16:16,235
Mert én Carol vagyok.
434
00:16:16,236 --> 00:16:18,759
Igen, ez okos. Szia Carol.
435
00:16:18,760 --> 00:16:22,763
Figyeljetek, barátaitok
Thor és Virág
436
00:16:22,764 --> 00:16:25,679
kitöltöttem
a te kis helyzeteden.
437
00:16:25,680 --> 00:16:26,941
Elnézést?
438
00:16:26,942 --> 00:16:28,421
mondtam nekik
elgondolkodnék rajta,
439
00:16:28,422 --> 00:16:31,076
de nem hiszem
ez jó ötlet.
440
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
Szórakoznánk? Hmm. Persze.
441
00:16:33,688 --> 00:16:35,036
De az igazság az,
442
00:16:35,037 --> 00:16:36,995
nem hiszem
tudod kezelni ezt.
443
00:16:36,996 --> 00:16:39,084
Nem másznád meg az Everestet
444
00:16:39,085 --> 00:16:41,434
az első alkalommal
kirándulni mentél.
445
00:16:41,435 --> 00:16:44,002
miről beszélsz?
446
00:16:44,003 --> 00:16:46,352
azt mondom
hogy szerintem először
447
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
valakivel különlegesnek kell lennie.
448
00:16:49,660 --> 00:16:51,052
Ráadásul házas vagyok,
449
00:16:51,053 --> 00:16:52,880
de ez egy nyitott dolog.
450
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Sajnálom, Carol,
Mennem kell beszélnem valakivel.
451
00:16:58,147 --> 00:17:00,105
Megpróbáltad megszerezni Carolt?
lefeküdni velem?
452
00:17:00,106 --> 00:17:01,976
Boldog Karácsonyt!
453
00:17:01,977 --> 00:17:03,891
Ő csinálta?
milyen volt?
454
00:17:03,892 --> 00:17:06,459
Nem történt semmi. Thor, mondtam
mindezt privátban.
455
00:17:06,460 --> 00:17:08,330
Ez titok volt
közted és köztem.
456
00:17:08,331 --> 00:17:09,723
Nos, ne haragudj Thorra.
457
00:17:09,724 --> 00:17:11,942
Az én ötletem volt
hogy megkérje Carolt, hogy segítsen.
458
00:17:11,943 --> 00:17:13,814
És ez nem semmi
szégyellnem kell, Sass.
459
00:17:13,815 --> 00:17:15,990
Egyszerűen szomorú és furcsa.
460
00:17:15,991 --> 00:17:18,166
És miért mondtad el Virágnak?
461
00:17:18,167 --> 00:17:19,385
Mert ő a barátnőm,
462
00:17:19,386 --> 00:17:21,474
és amit csinálsz
barátnőjével.
463
00:17:21,475 --> 00:17:23,302
Elmondasz nekik dolgokat.
464
00:17:23,303 --> 00:17:24,999
Talán nem tudod, mert...
465
00:17:25,000 --> 00:17:26,435
Ne merészeld.
466
00:17:26,436 --> 00:17:28,307
Oké, ez van
a leginkább elrontott dolog
467
00:17:28,308 --> 00:17:29,830
valaha is csináltál, Thor.
468
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
nem is tudok
nézz most rád!
469
00:17:33,139 --> 00:17:36,141
- A srác nagyon elakadt.
- Van értelme.
470
00:17:36,142 --> 00:17:38,839
Mit szólsz, menjünk
ebédeljenek együtt a városban,
471
00:17:38,840 --> 00:17:40,101
csak mi ketten?
472
00:17:40,102 --> 00:17:41,494
Nem, köszönöm.
473
00:17:41,495 --> 00:17:43,496
Én-nem szeretem
elhagyni az ingatlant.
474
00:17:43,497 --> 00:17:45,846
Mi?
Samantha,
gyere vissza hozzánk.
475
00:17:45,847 --> 00:17:48,631
Ez minden bizonnyal egy lépcsőfok
szöveges szál meghívóra.
476
00:17:48,632 --> 00:17:50,024
Minden nagyon szerény álmod
477
00:17:50,025 --> 00:17:51,547
valóra válnak,
Samantha.
478
00:17:53,420 --> 00:17:55,334
Tulajdonképpen szívesen elmennék.
479
00:17:55,335 --> 00:17:57,118
Igen.
- Igen.
-Rendben.
480
00:17:57,119 --> 00:17:59,077
Akkor miért nem
vezetni az új autómat?
481
00:17:59,078 --> 00:18:00,861
Megyek a pénztárcámért.
482
00:18:00,862 --> 00:18:02,167
Champa megengedi Samnek
vezetni az Audit?
483
00:18:02,168 --> 00:18:03,690
Szereti azt a dolgot
több mint Béla.
484
00:18:05,084 --> 00:18:06,693
Mint a fenét veszed
minket az ingatlanból!
485
00:18:07,782 --> 00:18:09,348
Ó!
486
00:18:11,090 --> 00:18:12,916
Eleget mondtam!
487
00:18:14,789 --> 00:18:18,096
Sam, hagyd abba a fulladást
és indítsa be a járművet!
488
00:18:19,402 --> 00:18:21,882
Ó! Sam csak ütött
magát az arcába?
489
00:18:23,276 --> 00:18:24,232
Ez az egyik az enyém
kedvenc szerdák
490
00:18:24,233 --> 00:18:25,190
Valaha követtem őt.
491
00:18:26,540 --> 00:18:30,020
Sam? Sam? Sam!
492
00:18:30,021 --> 00:18:32,763
mit csinálsz?!
493
00:18:34,852 --> 00:18:36,549
Hú!
494
00:18:40,815 --> 00:18:41,902
Sam.
495
00:18:43,644 --> 00:18:45,253
Édes babám.
496
00:18:45,254 --> 00:18:46,733
jól vagyok.
497
00:18:46,734 --> 00:18:49,301
Én az Audiról beszéltem!
498
00:18:49,302 --> 00:18:50,954
Üdv újra, Nancy.
499
00:18:50,955 --> 00:18:52,956
- Igen.
- Eh, valamikor véget kellett vetni.
500
00:18:52,957 --> 00:18:54,393
Ó, hát.
501
00:18:54,394 --> 00:18:57,091
mindig fogok
van guacamole.
502
00:18:57,092 --> 00:18:59,486
Vigyük el az autómat ebédelni?
503
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Igen, szerintem anélkül is megy
mondván, hogy vége az ebédnek.
504
00:19:10,323 --> 00:19:12,193
NŐ [a videón]: És ez az
hogyan végez otthoni ördögűzést
505
00:19:12,194 --> 00:19:14,064
Ha tetszett, nézd meg
nézd meg a többi oktatóvideómat,
506
00:19:14,065 --> 00:19:17,198
köztük a "DIY Vampire Killing"
és a "Rom-Com Writing Made Easy".
507
00:19:17,199 --> 00:19:18,417
tessék.
508
00:19:18,418 --> 00:19:19,766
Készen állsz, Jay?
509
00:19:19,767 --> 00:19:22,116
Kicsim, ezek a korlátozások
tényleg szükséges?
510
00:19:22,117 --> 00:19:23,552
készséges résztvevő vagyok
511
00:19:23,553 --> 00:19:25,772
beleegyező szellemmel
bennem.
512
00:19:25,773 --> 00:19:28,383
csak meg akarom csinálni
pontosan ahogy a videó mondja.
513
00:19:28,384 --> 00:19:31,212
Egyeztetett.
Az ExorcismFan666 tényleg úgy tűnik
514
00:19:31,213 --> 00:19:32,822
mint aki tudja
miről beszél.
515
00:19:32,823 --> 00:19:34,781
nem hiszem el
Összetörtem anyukád autóját
516
00:19:34,782 --> 00:19:36,783
pont amikor elkezdtem
hogy haladjunk.
517
00:19:36,784 --> 00:19:39,177
Nos, technikailag Nancy
haladt előre.
518
00:19:39,178 --> 00:19:41,918
Még ezekben a nehéz időkben is,
pontosnak kell lennünk.
519
00:19:41,919 --> 00:19:43,529
Nem igaz?
ezt mondta korábban?
520
00:19:43,530 --> 00:19:46,445
130 éve halott vagyok,
megismétlem magam.
521
00:19:46,446 --> 00:19:48,403
Óóó! Hé, szia.
522
00:19:48,404 --> 00:19:50,536
Pete itt,
csak vissza a vezetőülésbe.
523
00:19:50,537 --> 00:19:52,843
Kaphatok még egy utolsó ütést
ebből több?
524
00:19:54,149 --> 00:19:56,803
Tessék.
525
00:19:58,240 --> 00:20:00,285
Ó, mama, ez a cucc.
526
00:20:00,286 --> 00:20:02,983
Oké, találkozunk a másik oldalon.
527
00:20:02,984 --> 00:20:05,420
Oké, tegyük ezt.
"Gonosz lélek..."
528
00:20:05,421 --> 00:20:06,987
Sajnálom, Pete.
Pont ezt írja
529
00:20:06,988 --> 00:20:08,554
mondani.
530
00:20:08,555 --> 00:20:10,295
"Gonosz lélek,
Ezúton száműzlek
531
00:20:10,296 --> 00:20:12,122
"e halandó testéből.
532
00:20:12,123 --> 00:20:15,343
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti."t
533
00:20:15,344 --> 00:20:18,259
Hmm, latin. Ezt tanultuk
törvényeket és ilyesmiket alkotni.
534
00:20:18,260 --> 00:20:21,349
Most mind együtt,
– El, el, el.
535
00:20:21,350 --> 00:20:24,223
Elmúlt, elmúlt, elmúlt.
536
00:20:27,530 --> 00:20:28,878
Sikerült?
537
00:20:28,879 --> 00:20:30,924
Várj. Miért van a testem
még mindig ott?
538
00:20:30,925 --> 00:20:33,318
Ó, istenem.
539
00:20:33,319 --> 00:20:35,015
Szent Toledo.
540
00:20:35,016 --> 00:20:36,408
azt hiszem
Csak én vagyok itt.
541
00:20:36,409 --> 00:20:38,323
Ó, szar.
542
00:20:38,324 --> 00:20:40,281
Kiutasítottuk
a rossz szellem.
543
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
Komolyan?
544
00:20:46,810 --> 00:20:49,508
A feliratozást támogatta
CBS
545
00:20:49,509 --> 00:20:52,293
és a TOYOTA.
546
00:20:52,294 --> 00:20:55,341
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org