1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
[se reproduce música sombría]

2
00:00:10,680 --> 00:00:15,400
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004
COMENZÓ UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,400
SE CONVIERTE EN
LA SEGUNDA INVESTIGACIÓN PENAL MÁS GRANDE

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
EN LA HISTORIA DE SUECIA

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,280
[Per] Encontré a alguien.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,120
Un Anders Svensson.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
Comparte 102 centimorgans.
con el asesino.

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,480
También hay otro, un Stig Bergman.
que comparte 144 centimorgans.

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
- Entonces, él y el asesino probablemente estén...
-Por.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
¿Estás cerca entonces?
Sólo nos quedan unos días.

11
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Necesito un tercero.

12
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
Debo enfocarme desde tres direcciones.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
Un tercer familiar y lo sabremos con seguridad.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
-¿Cómo vas a hacer eso entonces?
-Muchas más muestras.

15
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
-Hemos hisopado a más de 6.000 personas.
-Lo sé, Juan.

16
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
Pero lo redujiste a un grupo pequeño,
a hombres de 15 a 30 años.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Pero necesito un rango de edad más amplio, John,
o nunca funcionará.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,600
Sólo nos autorizaron en la cima,
Porque el rango de edad que estamos viendo

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,800
es de 15 a 30.
No podemos simplemente tomar muestras de personas al azar

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,160
y agregarlos a nuestra base de datos, no podemos.

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Está bien, está bien.
Entonces parece que estamos estancados.

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
-Puedes hisoparme.
-Y yo.

23
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
Le preguntaré a mi equipo de fútbol.

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
-[suena el teléfono móvil]
-Todos piensan que el trabajo policial es divertido.

25
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Hola.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,680
Joder, ya voy. [exhala]

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Hagámoslo entonces. Aquí.

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,160
Se suponía que debías esperar
hasta que tuviste noticias mías.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,960
He oído que un periodista de Corren
haciendo consultas, así que quiero mi entrevista.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
No hay ninguna posibilidad. Estoy demasiado ocupado.

31
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
A menos que consiga mi entrevista ahora mismo, John,
Voy a seguir adelante.

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,720
[suspiros]

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,120
-Este es Per.
-[Per] Oh, hola.

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
Hola, Stina Eriksson, Aftonbladet.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
-Acepté darle una entrevista.
-¿Conmigo?

36
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
-[John] Será rápido.
-Necesita al menos 30 minutos.

37
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
-Bueno, eso no va a pasar.
-Por.

38
00:01:57,960 --> 00:01:58,920
No, dije.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
-Bueno.
-[Juan suspira]

40
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
Te doy dos minutos.

41
00:02:03,880 --> 00:02:06,520
¿A qué estás jugando?
Estamos contra el reloj.

42
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
Mira, si ella no consigue esta entrevista,
ella lo escribirá de todos modos, lo publicará ahora,

43
00:02:09,840 --> 00:02:10,760
entonces habremos terminado.

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
-¡No!
-Vamos. Trabaja conmigo en esto, ¿quieres?

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,800
-Sí, está bien, pero una advertencia.
-¿Qué?

46
00:02:19,920 --> 00:02:22,760
Entonces, pon esto en tu boca y gíralo.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,920
Ambos lados, por favor.

48
00:02:26,000 --> 00:02:28,520
Cúbrelo con saliva. Eso es todo.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
Otro lado. Bueno,

50
00:02:31,720 --> 00:02:33,600
Ponlo aquí y revuélvelo.

51
00:02:34,080 --> 00:02:35,160
[Stina] ¿Así?

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
Perfecto. Gracias.

53
00:02:41,080 --> 00:02:44,840
¿Qué fue lo que despertó tu interés?
en el proceso de genealogía del ADN?

54
00:02:44,920 --> 00:02:48,000
Si sabes quiénes son tus antepasados,
puedes aprender sobre ti mismo.

55
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
[la solución hace ruido]

56
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
Todo está conectado.

57
00:02:52,920 --> 00:02:56,240
Y todos lo somos.
Algunos más de cerca que otros, pero…

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
todos lo somos,
te guste o no.

59
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
[Se reproduce un tema musical conmovedor]

60
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
[el tema musical se desvanece]

61
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[perro ladrando]

62
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
¡Clara!

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,720
[perro ladrando]

64
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
[mujer] ¡Klara!

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
[el perro ladra a lo lejos]

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
[mujer] ¡Klara!

67
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
[pájaro graznando]

68
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
[perro ladrando]

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
[mujer] ¡Klara!

70
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
(débilmente) ¡Klara!

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
KLARA SE HUYÓ DE LA ESCUELA OTRA VEZ.

72
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
[Juan] ¿Estás bien?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Eh, debo irme a casa.

74
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
-¿Ahora?
-[Por] Sí.

75
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
-Solo nos quedan un par de días.
-Sí, lo sé, pero, um…

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
Mi hija no se encuentra bien.

77
00:04:38,200 --> 00:04:41,880
-Veo. Entonces, ¿qué tan enferma está ella?
-No, no es así.

78
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
pero ella tiene problemas
en el lado social de las cosas.

79
00:04:46,960 --> 00:04:50,520
Sé que es un momento terrible,
pero ¿está bien si trabajo desde casa?

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
[inhala profundamente]

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
Realmente no. Ya sabes cómo es.

82
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Todo el trabajo debe realizarse internamente.
Protocolo.

83
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
Si, pero desde cuando
¿Has seguido el protocolo?

84
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
Mi familia me necesita.

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
[suena música suave y emocional]

86
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
Coge tu ordenador y continúa desde casa.

87
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
-[Per] ¿En serio?
-Seguro. No termines como yo.

88
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
[Per] ¿Cómo es eso?

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Mira, no es importante. Ve ahora.

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
[la música continúa]

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
[la música se vuelve siniestra]

92
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
[la música se desvanece]

93
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Debería haber venido a verte antes.

94
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
Hace dieciséis años.

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
No estoy realmente seguro de por qué no lo hice.

96
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Entonces, ¿qué te hizo venir ahora?
después de todo este tiempo?

97
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
Uh... [se aclara la garganta]
Nunca ha dejado de preocuparme.

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
Entonces, cuando vi el…

99
00:07:06,040 --> 00:07:09,320
composite facial de nuevo
volvió a mí y, eh…

100
00:07:11,040 --> 00:07:14,720
Lamento no haberme presentado en ese entonces.
Simplemente no podía creer que pudiera ser verdad.

101
00:07:16,560 --> 00:07:18,440
Conozco a Ante desde que éramos niños.

102
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
y… supongo que no quería que fuera él.

103
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
[Francy] Andreas Persson, ¿es correcto?

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
-[entrenador] Sí.
-[Francy] 'Está bien.

105
00:07:25,000 --> 00:07:29,240
Traje una foto del club.

106
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
2004.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
Ese es él ahí.

108
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
-[John] ¿Arriba a la derecha?
-Así es.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
[música tensa sonando]

110
00:07:46,360 --> 00:07:48,120
[entrenador] ¿Crees que podría ser él?

111
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
-¿Lo interrogamos entonces?
-Sí, lo hicimos.

112
00:07:53,240 --> 00:07:54,960
Se negó a que le hicieran una prueba.

113
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
Fue condenado por agresión
hace tres años

114
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
por un ataque no provocado en una farmacia.

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
Vivía a 200 metros de la escena del crimen.

116
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Ahora vive en una caravana en el puerto deportivo.

117
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
[John] Está bien, hágaselo saber al fiscal.

118
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
[la música tensa se intensifica]

119
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
[oficiales] ¡Policía armada!

120
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
[teléfono móvil sonando]

121
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
-Hola, Per.
-He encontrado la conexión.

122
00:08:42,080 --> 00:08:46,480
Es eh... un... un...
un pequeño pueblo cerca de Linköping.

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
Se llama Älgbosätter.

124
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Ahora sólo tengo que encontrar
una tercera línea familiar.

125
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
Vale, bien, pero ahora tenemos un sospechoso.
y acabamos de traerlo.

126
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
¿En serio?

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Estuvo en nuestra base de datos todo el tiempo.

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Estamos esperando el resultado de su hisopado.

129
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
Se ajusta perfectamente al perfil que tenemos.

130
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
te llamaré
cuando lleguen los resultados, ¿vale?

131
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
-Oh sí. Sí, claro.
-Excelente. Adiós.

132
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
[se reproduce música sombría]

133
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
-[el teléfono suena]
-[exhala]

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
[la música continúa]

135
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
[la música se vuelve inquietante]

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
[la música se vuelve sombría]

137
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
[la música se desvanece]

138
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
John, acabamos de recibir los resultados.

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
-[Juan] ¿Y?
-No es él. Lo lamento.

140
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
No fue un partido.

141
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
[inhala profundamente]

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
-[pasos retroceden]
-[inhala]

143
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
[teléfono sonando]

144
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
-¿Hola?
-[Francy] Hola, Per, soy Francy.

145
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
[Por] Hola.

146
00:11:12,560 --> 00:11:15,680
Entonces, solo tenemos el,
uh... resultados a través de

147
00:11:15,760 --> 00:11:19,960
que, eh... pruebas de hisopo que Lollo,
Yo y algunos otros en la estación lo hicimos.

148
00:11:20,040 --> 00:11:21,560
John me dijo que te los enviara.

149
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
Um, pero... pero pensé que tenías un sospechoso.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,880
No, miedo a la prueba de ADN que hicimos.
No coincidía con nuestro chico.

151
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
Bueno.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Muy bien entonces, hazlo. Envíalos.

153
00:11:32,000 --> 00:11:35,160
-Mm-hmm. Les enviaré un correo electrónico ahora.
-Gracias. Adiós.

154
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
RESULTADOS DEL ADN.
HOLA, AQUÍ ESTÁN LOS NUEVOS RESULTADOS.

155
00:11:49,640 --> 00:11:51,400
[Música melancólica sonando]

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
[chasquido del teclado]

157
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
[la música continúa]

158
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
[la puerta cruje]

159
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
No puedo... creerlo.

160
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
[la música aumenta]

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
[la música se vuelve rítmica]

162
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
[susurrando] Eso es todo.

163
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
Eso es todo, eso es todo.

164
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
[chasquido del teclado]

165
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
[la música se estabiliza]

166
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
[mujer] ¿Qué estás haciendo?

167
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
Um, debo repasar todo de nuevo.

168
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
No puedo estar equivocado.

169
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Nunca te equivocas.

170
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Ahí mismo.

171
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
[la música aumenta, se desvanece]

172
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
[teléfono móvil sonando]

173
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Hola per. Estoy en camino a--

174
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
-John, la combinación es perfecta.
-¿Qué?

175
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Dos hermanos.

176
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Debe ser uno de ellos.

177
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
-Oye, John, ¿estás ahí?
-Sí, sí.

178
00:14:42,800 --> 00:14:47,480
Stina Eriksson, esa periodista,
Es primo del asesino.

179
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
-¿Estás seguro?
-Tiene que ser uno de estos dos hermanos.

180
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
-Mañana vendré a Linköping.
-Está bien, está bien.

181
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
-Esperar.
-¿Sí?

182
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Asegúrate
Que tengas un buen viaje, ¿de acuerdo?

183
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Por supuesto que lo haré.

184
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
[mujer] ¡Per, espera!

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
-¿Qué es?
-Déjame conducir un poco del camino.

186
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
Puedo entrenarlo desde Gävle.
Necesitas descansar un poco.

187
00:15:15,400 --> 00:15:17,080
-Gracias.
-[ambos se ríen]

188
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
[sonido de campanas de la iglesia]

189
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
[golpes de ascensor]

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
Mmm.

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
¿Crees que es uno?
de estos dos hermanos? Eh...

192
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
¿David Nilsson?

193
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
[John] Tenemos todas las razones
creer que es él.

194
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
el ya no trabaja
y vive solo,

195
00:15:44,320 --> 00:15:49,000
y tenía la edad adecuada
cuando se cometieron los asesinatos, eh...

196
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
El establo de su hermano.

197
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
-Trabajo, familia, hijos.
-Bueno…

198
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
Hay muchos delincuentes
que parecen llevar una vida normal.

199
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
-El hombre Haga, por ejemplo.
-Interrogaremos a su hermano.

200
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Pero primero traeremos a David Nilsson.

201
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Mmm...

202
00:16:03,120 --> 00:16:06,440
Deberías realizar más verificaciones de antecedentes
sobre ellos antes de hacerlo.

203
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
Uh, no vale la pena correr el riesgo.

204
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
Podríamos cometer un error.

205
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
Filtraciones de Intel, podría huir,
y entonces podría volver a ofender.

206
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Tenemos que entrevistarlo
lo antes posible.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Sí, supongo que tienes razón.

208
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Y él tiene que ser considerado
altamente peligroso,

209
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
entonces necesitaremos la unidad táctica.

210
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
[juez] ¿Y cuándo quieres hacer esto?

211
00:16:26,440 --> 00:16:30,000
Mañana por la mañana, al amanecer,
cuando es más probable que esté dormido.

212
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Sí, eh...

213
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
Son las 14:13.

214
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
estoy emitiendo una orden
para el arresto de David Nilsson.

215
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
-Buena suerte.
-Bien.

216
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
-Gracias.
-Muchas gracias.

217
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
[John] ¿Por qué estás aquí?

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,880
Bueno, pensé que teníamos un trato.
Dijiste que me mantendrías informado.

219
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
-Sí.
-Mmm.

220
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
Aquí en Linköping hay una unidad táctica.

221
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
-¿Por qué?
-¿Dónde escuchaste eso?

222
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
-¿Lo tienes?
-No puedo confirmar eso.

223
00:17:17,120 --> 00:17:19,640
¿Sabes que puedo publicar una historia?
sobre un gran avance en el caso

224
00:17:19,720 --> 00:17:21,520
en línea en dos minutos.

225
00:17:22,000 --> 00:17:27,040
Y si haces eso,
lo arriesgarás… todo, ¿lo sabías?

226
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Entonces… dímelo.

227
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Hay más pruebas que tenemos que presentar...

228
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
[Stina] Mmm.

229
00:17:32,680 --> 00:17:36,240
Antes de que hagamos el arresto.
Y luego obtendrás tu entrevista.

230
00:17:36,320 --> 00:17:38,640
-Entonces, ¿lo tienes?
-Eso es todo lo que puedo decirte ahora mismo.

231
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
Tienes que confiar en mí.

232
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
-Quiero más que eso.
-[suspiros]

233
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Está bien.

234
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
Todo dependía de ti, ¿sabes?

235
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
-¿Qué?
-Tu ADN.

236
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Perdón, ¿a qué te refieres?

237
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Me pondré en contacto contigo
Stina, cuando sepamos más.

238
00:17:58,080 --> 00:18:00,920
[Música sombría sonando]

239
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
[teléfono GPS]
Continúe recto durante 200 metros.

240
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
luego gira a la derecha
por Änggatan hacia Kanberget.

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
[la música sombría continúa]

242
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
Continúe recto por 300
Metros y luego gire a la derecha en Smedgatan.

243
00:18:28,360 --> 00:18:32,800
Has llegado a tu destino,
Bergsgatan 10.

244
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
[pasos acercándose]

245
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
-¿Tampoco puedes dormir?
-Oh. Ey.

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Dormir es imposible.

247
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
A veces vengo aquí.

248
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
Es la primera vez para mí.

249
00:19:09,600 --> 00:19:12,560
-¿Y si me equivoco, John?
-¿Acerca de?

250
00:19:13,880 --> 00:19:18,560
Esto es, para mí y mi método,
El mayor avance desde que comencé.

251
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
Puede que me haya perdido algo,
un pequeño detalle.

252
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
¿Qué tipo de detalle?

253
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
[inhala] Bueno, infidelidad.

254
00:19:26,400 --> 00:19:30,360
Otros hermanos, vínculos familiares.
El factor humano siempre está ahí.

255
00:19:30,440 --> 00:19:34,960
-Sí, y siempre estará ahí.
-Sí, sí. No te equivocas.

256
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
[olfatea]

257
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[suspiro] Probemos
Y entonces duerme un poco.

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,480
-Largo día mañana.
-Sí.

259
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
[música siniestra sonando]

260
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
[Gunilla] Nos vemos esta noche.

261
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
[golpes de puerta, ecos]

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
[suspiros]

263
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
[la música se intensifica]

264
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
[pasos acercándose]

265
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
[patrones de lluvia]

266
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
-[Lollo] ¿Durmiste algo, Francy?
-[risas] No.

267
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
simplemente no puedo conseguir
mi cabeza alrededor de eso, ¿sabes?

268
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
Que él estuvo ahí todo el tiempo.

269
00:20:45,480 --> 00:20:46,920
Tan cerca.

270
00:20:47,000 --> 00:20:50,040
Sí, y la cantidad de veces
He pasado por aquí.

271
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
[oficial táctico]
Son las 06:24. Nos estamos mudando.

272
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
-[la radio emite un pitido]
-Copia eso.

273
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
[se reproduce música de suspenso]

274
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
-[oficial táctico 1] Posición estatal.
-[oficial táctico 2] Listo para entrar.

275
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
[música de suspenso pulsante]

276
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
[oficiales tácticos] ¡Policía armada!

277
00:21:40,120 --> 00:21:41,840
[oficial táctico 1] ¡No te muevas!

278
00:21:45,560 --> 00:21:47,560
[la música se vuelve tensa]

279
00:21:57,920 --> 00:22:03,520
[oficial] Por favor, date la vuelta,
Extienda las manos, con las palmas hacia arriba.

280
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
[la cámara emite un pitido, hace clic]

281
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
[se construye música tensa]

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
[la música se detiene]

283
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
[teléfono GPS] En dos kilómetros.

284
00:22:26,080 --> 00:22:29,960
tu destino
está a la derecha, Älgbosätter.

285
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
[el motor se apaga]

286
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
[pájaro graznando]

287
00:23:07,480 --> 00:23:12,360
Nosotros, uh, presentamos una petición
para hisopado voluntario en 2004

288
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
y no se presentó.

289
00:23:15,400 --> 00:23:16,440
Coinciden.

290
00:23:17,240 --> 00:23:22,120
El ADN coincide. Es él.
Cien por ciento seguro.

291
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
todavía necesito procesar
y grabar todo,

292
00:23:25,000 --> 00:23:27,320
pero… sólo quería que lo supieras.

293
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
[reproducción de música optimista reentrenada]

294
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
[la música se desvanece]

295
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
[teléfono móvil sonando]

296
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
Hola.

297
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
¿Cómo te fue?

298
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Es él.

299
00:23:49,080 --> 00:23:50,720
El ADN coincide.

300
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
-¿Dónde estás?
-Eh, yo…

301
00:23:56,840 --> 00:23:58,360
Sólo estoy conduciendo, eh...

302
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Estoy en Älgbosätter,

303
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
donde se fusionan los árboles genealógicos.

304
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
-Bueno.
-Tuve que salir de esa habitación del hotel.

305
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
[exhala] Mira, yo…
Tengo mucho puesto pero, uh...

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Yo… quiero agradecerte.

307
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Gracias.

308
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
Baja por la estación cuando regreses.

309
00:24:27,360 --> 00:24:28,200
[la puerta se abre]

310
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
[resonante tenso]

311
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
¿Empezamos?

312
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
[el eco tenso se desvanece]

313
00:24:46,640 --> 00:24:47,560
[la grabadora emite un pitido]

314
00:24:48,360 --> 00:24:49,400
[Juan se aclara la garganta]

315
00:24:50,240 --> 00:24:56,280
David, estás aquí… porque… tenemos
muy buena causa para sospechar de ti

316
00:24:56,360 --> 00:24:59,720
del asesinato de Adnan Abbas
y Gunilla Pairson.

317
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
Entonces, ¿cómo respondes a eso?

318
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
[David] Bueno…

319
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Lo hice.

320
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Yo los maté.

321
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
[música tensa sonando]

322
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Está bien.

323
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
david tengo mucho
de preguntas para hacerte.

324
00:25:46,880 --> 00:25:50,200
Pero antes que nada,
Quiero preguntarte por qué… lo hiciste.

325
00:25:51,840 --> 00:25:55,800
¿Por qué mataste a Adnan y Gunilla?

326
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
Sólo necesitaba dos de ellos.

327
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Gente.

328
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
¿Solo necesitabas dos?

329
00:26:09,000 --> 00:26:14,800
Bueno, debes matar a dos de ellos.
gente, para encontrar la paz en tu cabeza.

330
00:26:19,320 --> 00:26:20,880
¿Y dónde escuchaste eso?

331
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
¿Es eso una… una voz en tu cabeza?

332
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
[la música se desvanece]

333
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
[golpes de elevación]

334
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
-Oye.
-[Francis] Hola.

335
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Hola per.

336
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
¿Cómo van las cosas?

337
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
Bien,

338
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
confesó.

339
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
Entonces, dime.

340
00:26:55,320 --> 00:27:00,800
[John] Sí, bueno,
Es un tipo de persona muy... solitaria.

341
00:27:02,160 --> 00:27:04,120
[Francy] Verificamos sus registros telefónicos.

342
00:27:04,200 --> 00:27:08,720
En los últimos dos años, ha hecho
sólo seis llamadas telefónicas personales,

343
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
envió dos o tres mensajes de texto,

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,640
todos ellos a su hermano,

345
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
y ambos padres han fallecido.

346
00:27:19,080 --> 00:27:22,160
Él mismo se restringió
a un área muy limitada,

347
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
principalmente su piso
y varias tiendas locales.

348
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Es casi como si él... no existiera.

349
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
-Ta-da.
-Oh, genial.

350
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Gracias.

351
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
[Juan se aclara la garganta]

352
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
Ah, gracias.

353
00:27:46,760 --> 00:27:50,760
Este es el caso más trágico.
hemos trabajado alguna vez,

354
00:27:51,280 --> 00:27:54,120
y tomó tanto tiempo.

355
00:27:55,040 --> 00:27:58,760
Pero realmente creo que debemos honrar

356
00:27:59,960 --> 00:28:03,680
y celebrar
el hecho de que todos lo logramos.

357
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
Hemos recuperado las pruebas necesarias.

358
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Tenemos la confesión.

359
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
Y entonces…

360
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
- [estallido del corcho]
-[Juan exhala]

361
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
[Francy se ríe suavemente]

362
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
[Francisco] Gracias.

363
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
¿Hay limonada?

364
00:28:28,440 --> 00:28:29,480
[Francy y Lollo se ríen]

365
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Realmente necesitas superarte, Per.

366
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
No, no, pero...

367
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Únase a nosotros, vamos. Sólo un pequeño sorbo.

368
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
[Francis se ríe]

369
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
[todos] Saludos.

370
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
[suena el timbre]

371
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
-Oye.
-Hola.

372
00:28:56,600 --> 00:28:57,520
[el hombre gruñe]

373
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Seré breve.

374
00:29:02,600 --> 00:29:05,560
-¿Lo has atrapado, John?
-Sí.

375
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Ha confesado y el ADN coincide.

376
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Es él.

377
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
[hombre] Anoche soñé con Gunilla.

378
00:29:26,160 --> 00:29:28,640
normalmente no lo recuerdo
mis sueños, pe… pero yo…

379
00:29:30,760 --> 00:29:32,840
Cuando desperté, estaba muy claro.

380
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
yo…

381
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
[olfatea]

382
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
-Lo siento.
-No, no.

383
00:29:47,200 --> 00:29:48,120
[el hombre suspira]

384
00:29:51,920 --> 00:29:53,360
Gracias.

385
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[música conmovedora]

386
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Hola, soy Saad.

387
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Sí.

388
00:30:20,880 --> 00:30:21,720
[la puerta se abre]

389
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
[la música conmovedora continúa]

390
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
[objetos ruidosos]

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
-Elena.
-[la bolsa de compras hace ruido]

392
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
Escuché. Lo escuché, Saad.

393
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
-Maya.
-[Elena] Maya.

394
00:31:07,800 --> 00:31:09,560
-Hola, eh...
-Hola.

395
00:31:09,640 --> 00:31:12,360
-¿Stefan Nilsson?
-Sí, ese soy yo.

396
00:31:12,440 --> 00:31:14,040
Estamos con la policía.

397
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
Este es mi colega Peter Lundin.

398
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
Oh, eh... ¿Qué está pasando?

399
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
Se trata de tu hermano, David.

400
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Bueno.

401
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
[la música conmovedora continúa]

402
00:31:31,800 --> 00:31:33,320
[niños charlando indistintamente]

403
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
[Stefan inhala profundamente]

404
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
[traqueteos del tren]

405
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
[la música termina]

406
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
-Entonces será mejor que tenga dos.
-[risas] Sí. Adelante.

407
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
-[Por] Mmmm.
-[Juan] Gracias.

408
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Hermoso.

409
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
No pensé en este día
alguna vez vendría, ya sabes.

410
00:32:17,960 --> 00:32:19,880
El tipo que lo hizo, él...

411
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
nos enterró vivos.

412
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
Arruinó nuestras vidas.

413
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
¿Es Adnan el que aparece en esa foto?

414
00:32:34,080 --> 00:32:35,680
-[Elena] Mmm. Mmmm.
-[Saad] Mmm.

415
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
¿Cómo era él?

416
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
Él era…

417
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
Él era tan…

418
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
-No podía quedarse quieto.
-Mm-hmm.

419
00:32:54,720 --> 00:32:58,720
Pero… también era muy amable y cariñoso.

420
00:33:04,720 --> 00:33:07,120
Enterramos a nuestro hijo en el Líbano.

421
00:33:08,640 --> 00:33:13,320
habia miles
que vino a asistir al funeral de Adnan.

422
00:33:14,640 --> 00:33:15,600
[Elena inhala profundamente]

423
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
Lloras durante 40 días.

424
00:33:19,120 --> 00:33:22,840
Después de eso, bueno, debes seguir adelante, pero…

425
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
No puedo.

426
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
No puedo.

427
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
-Entiendo.
-Sí.

428
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
[Elena inhala a propósito]

429
00:33:36,240 --> 00:33:41,200
Pero ahora, las cosas podrían ponerse
Un poco mejor, ¿no crees, Saad?

430
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Mmm. Mmmm.

431
00:33:44,280 --> 00:33:45,240
Tal vez.

432
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
Y, ejem...

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Tu…

434
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Tú... Tú cumpliste tu palabra.

435
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Tu…

436
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
Atrapó al hombre que lo hizo.

437
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Mmm.

438
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Así es.

439
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Sí, lo hicimos.

440
00:34:10,240 --> 00:34:13,480
-No podríamos haberlo hecho sin Per.
-Ah...

441
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
[Juan] Es verdad.

442
00:34:31,680 --> 00:34:32,840
Es de Adnan.

443
00:34:35,000 --> 00:34:36,320
Lo reconozco.

444
00:34:36,920 --> 00:34:38,080
[Saad] Lo remendé.

445
00:34:38,640 --> 00:34:41,840
Quiero, um… quiero que lo tengas.

446
00:34:43,680 --> 00:34:45,360
Pero realmente no tienes que hacer eso.

447
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
Lo digo en serio.

448
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
Quiero que lo aceptes, de verdad.

449
00:34:49,400 --> 00:34:50,920
-[Elena] Sí.
-[Saad] Insisto.

450
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
[exhala suavemente]

451
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
[música conmovedora]

452
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
Si quieres.

453
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Gracias.

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
[la puerta se cierra]

455
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
[chica] Hola.

456
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Hola, Gunilla. Saluda.

457
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
¡Hola!

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
-[Juan] Hola.
-[Per] Hola.

459
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Ella es nuestra hija menor.

460
00:35:15,560 --> 00:35:18,280
Nació tres años después de la muerte de Adnan.

461
00:35:18,800 --> 00:35:21,160
Nosotros… Nosotros nombramos…

462
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
ella tras la dama que...
quien intentó salvar a nuestro Adnan.

463
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
[la música conmovedora continúa]

464
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
[la música se desvanece]

465
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Entonces, ¿qué pasa ahora?

466
00:35:53,480 --> 00:35:54,440
Bueno, eh...

467
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
-El fiscal se está preparando para el juicio...
-Contigo, quiero decir.

468
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
¿Qué te pasa?
¿Qué vas a hacer ahora?

469
00:36:02,480 --> 00:36:03,400
[la puerta se cierra]

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Henry, lo sé, eh...

471
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
no siempre he sido
alrededor a lo largo de los años

472
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
para ti.

473
00:36:22,720 --> 00:36:27,920
Pero realmente me gustaría que, uh,
pasar un rato más juntos, ¿sabes?

474
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
¿Quizás podríamos hacer algo?

475
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
Bueno. ¿Qué, um…?

476
00:36:34,720 --> 00:36:38,800
-¿Qué tienes en mente?
-Bueno nosotros…podríamos jugar al tenis.

477
00:36:39,320 --> 00:36:40,240
[Henry] ¿Tenis?

478
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
¿No?

479
00:36:44,320 --> 00:36:47,600
Una idea estúpida. Estás demasiado ocupado.

480
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Podríamos…

481
00:36:51,280 --> 00:36:54,440
ir… a bucear?

482
00:36:55,040 --> 00:36:55,880
¿Sí?

483
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Encontré algunos álbumes de fotos antiguos.

484
00:36:58,760 --> 00:37:03,080
Tú y mamá fuisteis a bucear.
y, um... y se veía realmente genial.

485
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
-[risas]
-Me encantaría.

486
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
[Enrique] Mmmm.

487
00:37:06,680 --> 00:37:08,040
Hagamos eso.

488
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Nos registraré.

489
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Sí, claro.

490
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Excelente.

491
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
[Se reproduce música ligera y optimista]

492
00:37:21,680 --> 00:37:22,640
Sí.

493
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
Leí sobre el tema de la genealogía.

494
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Ah, ¿lo hiciste?

495
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
¿No crees que leí las noticias?

496
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
[risas]

497
00:37:34,080 --> 00:37:35,520
Por supuesto que sí.

498
00:37:38,880 --> 00:37:39,760
[exhala]

499
00:37:40,280 --> 00:37:41,360
Felicidades, papá.

500
00:37:44,920 --> 00:37:45,760
Gracias.

501
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
-Traeré un poco más de café.
-Mmm.

502
00:38:13,200 --> 00:38:17,760
Y como tal vez sepas, el doble asesinato
en Linköping podría no haberse solucionado

503
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
si no fuera por este increíble método.

504
00:38:21,400 --> 00:38:24,320
Y en esa nota,
Quiero agradecerte por tu tiempo.

505
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Y puedes realizar tus pruebas aquí
si quieres.

506
00:38:27,120 --> 00:38:30,800
Porque como dije, necesitamos
para que se realice la prueba al mayor número posible de personas.

507
00:38:31,520 --> 00:38:33,080
Muchas gracias por venir.

508
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
ADN
SEGUIMIENTO DE ANCESTROS Y ASESINOS

509
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[los aplausos se desvanecen]

510
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
[ver tics]

511
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
-Gracias.
-[charla confusa]

512
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
-Aquí tienes.
-Muchas gracias. Fue interesante.

513
00:39:08,400 --> 00:39:09,840
-[espectador] Gracias.
-[Por] Gracias.

514
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
-Klara, ¿puedes hacerte cargo?
-[Klara] Sí.

515
00:39:14,960 --> 00:39:16,520
-Hola.
-Hola.

516
00:39:16,600 --> 00:39:17,720
Estás aquí.

517
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
Iba a llamar pero, uh,
Vi que estabas dando una conferencia aquí.

518
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
Sí, eso es correcto.

519
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
Bueno, no necesito tu ADN.
como ya lo tengo.

520
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
Entonces, he estado pensando.

521
00:39:29,920 --> 00:39:31,720
quiero hacer una historia sobre esto

522
00:39:31,800 --> 00:39:34,680
sobre usted, ADN y genealogía, etc.

523
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
Oh, ¿estás pensando en un artículo?

524
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Tiene que ser minucioso,

525
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
mucho más que un solo artículo.

526
00:39:41,400 --> 00:39:42,640
Tiene que ser un libro.

527
00:39:42,720 --> 00:39:44,720
[charla de fondo superpuesta]

528
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
[Per] ¿Es eso…?

529
00:39:50,720 --> 00:39:51,960
[Stina] Ese es David,

530
00:39:52,640 --> 00:39:54,160
y ese soy yo al lado de él.

531
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
quiero entender
exactamente lo que pasó.

532
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
Y lo entiendo.

533
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
¿Un libro?

534
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Suena como una muy buena idea.

535
00:40:08,560 --> 00:40:09,680
Mmmm.

536
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
[música conmovedora]

537
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
[la música conmovedora aumenta]

538
00:41:15,840 --> 00:41:17,160
[la música se desvanece]