1
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004
COMENZÓ UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,720
SE CONVIERTE EN
LA SEGUNDA INVESTIGACIÓN PENAL MÁS GRANDE

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
EN LA HISTORIA DE SUECIA

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
[reportero del tiempo] …por una banda
de fuertes lluvias y condiciones similares a tormentas

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
llegando desde el oeste.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Skagerrak, Kattegat, Oresund,
el estrecho danés,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,280
y el suroeste
y el sur del Mar Báltico se verán afectados.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,080
Es recomendable contactar
tu empresa de viajes

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,840
si estás haciendo tu cruce
durante los próximos días.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
[perro ladrando]

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
[continúa el ladrido]

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
-¿Nervioso?
-Creo que sí.

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
-¿Para qué?
-Uh, podría ser la única oportunidad que tenga.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Vamos, haz lo que haces.
Estarás bien.

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,720
¿Realmente?

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
-Buena suerte. Conduce con cuidado.
-[Por] Sí.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
[Se reproduce un tema musical conmovedor]

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[la música se desvanece]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
[suenan las campanas de la iglesia]

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
[tráfico bullicioso]

21
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
-[John] Entonces, ¿encontraste tu camino hasta aquí?
-[Per] Sí, solo seguí el GPS.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Estuvo bien. Aunque el viaje es largo.

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
[John] Entonces, nos veremos.
con los poderes fácticos

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
y convencerlos
para dar luz verde a su método.

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
-En todos estos años, alguna vez…
-[John] Tercer piso.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
…imagina al asesino frente a ti?

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Ah, claro. Sin fin.

28
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Lo hago constantemente.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
Y sé que hemos estado
muy cerca de atraparlo,

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
pero lo extrañamos.

31
00:02:32,880 --> 00:02:36,240
Verás, la gente interactúa en varios lugares.

32
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
Y puedes rastrearlos de esa manera.

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Tienen ciertos comportamientos, tienen…

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
patrones, algo que se destaque
y eso nos llama la atención.

35
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
-¿Pero éste no?
-[Juan] No.

36
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
No pensé en nada más durante tanto tiempo,
cómo ha permanecido oculto durante 16 años.

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Bueno, aun así, lo atraparemos.

38
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
[golpes de ascensor]

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
[charla apagada e ininteligible]

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
[Juan suspira]

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
¿Estás nervioso?

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
¿No es así?

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
[La puerta hace clic al abrirse]

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,240
Está bien.

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Iré directo al grano.

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
Hemos leído tu solicitud.
sobre el uso de este método y, um…

47
00:03:26,840 --> 00:03:30,480
genealogía genética
por el doble asesinato de 2004.

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
¿Puedes explicar cómo harás esto?

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Absolutamente. creo que es,
Um, mejor que Per te lo diga.

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Bueno, en genealogía,
normalmente empiezas a trabajar en tu camino de regreso.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
Pero con mi método,
Investigo hacia atrás y hacia adelante.

52
00:03:45,760 --> 00:03:49,360
Empiezas al revés,
seguimiento de las coincidencias de ADN,

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
abuelos y así sucesivamente,

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
hasta cada linaje
se fusiona en ancestros comunes.

55
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
Entonces la persona que estás tratando de encontrar,
el asesino en este caso,

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
lo más probable es que sea un descendiente.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
¿Y buscas entre… registros?

58
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
-¿Registros públicos?
-[Per] Así es.

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
[mujer]
Eso es una violación de las leyes de privacidad.

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
Hemos probado casi todo.
en nuestro trabajo al respecto.

61
00:04:10,360 --> 00:04:14,720
Sólo quiero decir que mi método
revolucionará el procedimiento policial.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,880
No creo que te des cuenta
cuán valiosa será esta técnica.

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
-¿Pero lo haces?
-[Por] Sí.

64
00:04:20,680 --> 00:04:24,440
Atraparon al asesino del Golden State
con este método después de casi 40 años.

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
¿Por qué no intentarlo?

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
[música pensativa sonando]

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
[colega] La unidad de casos sin resolver se hace cargo
en dos semanas.

68
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Danos hasta entonces.

69
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
-[hombre] Está bien, John. Tienes dos semanas.
-Gracias.

70
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
[colega] Genial. preguntaré a los forenses
para conseguirte el perfil de ADN.

71
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
[la música se desvanece]

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
¿Por qué estás tardando tanto?

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
[la puerta se abre]

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
[la puerta se cierra]

75
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
[exhala]

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-[hombre] Aquí está el perfil de ADN.
-Ejército de reserva.

77
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Eh...

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
[artículos ruidosos]

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
[Por suspiros]

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,960
Uh, no hay... no hay suficientes datos.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Todos estos guiones
Hay lagunas en el perfil.

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Es como recoger agua en un colador.

83
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
-¿Qué estás diciendo?
-[Per] Estoy diciendo que extrañaremos a familiares.

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
No sé por qué
No pueden conseguir un perfil mejor.

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Trabajar con estos datos es… inútil.

86
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
Entonces, ¿qué necesitas?

87
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
[Per] Un perfil mucho mejor
para limitar la búsqueda.

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Éste está por toda la tienda.

89
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
Con esto conseguiremos coincidencias con personas.
que ni siquiera están relacionados con el asesino.

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
Es el único ADN que tenemos. ¿No puedes...?

91
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
-Debes escucharme.
-[Juan] ¡Vamos!

92
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Se nos acaba el tiempo.

93
00:06:03,040 --> 00:06:06,480
Pruébalo y mira lo que encuentras.
y lo tomaremos desde allí.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
Vamos, inténtalo de nuevo.

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
[Los pasos de John se alejan]

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-Juan.
-[John] Voy a por un café.

97
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
[Per] Hice lo mejor que pude
con este perfil de ADN.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
[olfatea] Tengo algunas cerillas.
en GEDMatch y Family Tree,

99
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
sitios donde puedes
sube tu perfil de ADN.

100
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
-Y he encontrado a tres personas.
-Bueno.

101
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
Todos ellos, de una forma u otra,

102
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
parientes muy lejanos del asesino.

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
Tienen diferentes... diferentes líneas de sangre,

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
pero hay una cosa en común.

105
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
-[Juan] ¿Qué?
-Alemania.

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
-¿Alemania?
-Sí.

107
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
ellos tienen
o haber tenido familiares allí.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,320
[música tensa sonando]

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Había un hombre alemán
en la lista de sospechosos,

110
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
un estudiante que necesitaba
atención médica por… un corte en la mano.

111
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Aquí.

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
[Per] No es mucho.

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
[John] Bueno, haz lo que puedas.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
[la música se intensifica]

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
[pájaros graznando]

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
[chasquido del teclado]

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
COINCIDENCIAS DE ADN

118
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
AGENDA TELEFÓNICA ALEMANA

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
-[hombre] ¿Este asiento está libre?
-No.

120
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
[la música se desvanece]

121
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Muchas gracias.

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[suena el timbre]

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
-Hola.
-Hola.

124
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
[Juan] Entonces…

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[se ríe nerviosamente] ¿Haciendo bricolaje?

126
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Sí.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
[Juan] Eh…

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
¿Estás bien?

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
Sí, bien. Estoy bien.

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Eh...

131
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Y tú, ¿cómo estás?

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Está bien.

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Quiero disculparme por no, eh...

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
manteniéndonos en contacto, eh...

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-Pero estamos trabajando en--
-[hombre] Juan. Eh...

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
Eh...

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Sólo hay un tiempo

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
que un hombre puede tener esperanza.

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
[música conmovedora]

140
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Puedes ponerte en contacto si tienes
algo real para compartir.

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
Concreto.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
[suena el timbre]

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[la música se desvanece]

144
00:09:04,880 --> 00:09:05,840
Aquí.

145
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
¿Qué es?

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
estudiantes de intercambio alemanes
en el momento de los asesinatos.

147
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
-Ajá.
-Necesita una orden del fiscal.

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
ponerse en contacto con las autoridades alemanas.

149
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
No, no estamos listos.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
lo mejor es empezar
tan pronto como podamos.

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Colaboración con otro país.
en un caso como este lleva tiempo.

152
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

153
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
Sí, John, recibí tu solicitud.
por una orden de arresto internacional

154
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
para el sospechoso alemán,
pero voy a necesitar más que eso.

155
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Sí, por supuesto.

156
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
Y es por eso que Per está aquí.

157
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Uh, entonces hemos encontrado
una conexión con Alemania.

158
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
[Per] No diría una conexión.

159
00:09:44,760 --> 00:09:46,880
Sí, nosotros... tenemos este informe que nosotros...

160
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
No, así es como veo la situación.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
En la línea.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Hacer genealogía en Alemania es una pesadilla.

163
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
-¿Y eso por qué?
-Historia del siglo XX.

164
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Los nazis estaban decididos a
su perfil racial

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
y detección continua.

166
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Está todo clasificado
quién está relacionado con quién.

167
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
información de nacimiento
Sólo se hace público después de 110 años.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Claro, podemos investigar los registros de la iglesia.

169
00:10:10,160 --> 00:10:13,640
Sin embargo, tan pronto nos adentramos en
En el siglo XX, se detiene.

170
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
Es muy probable que, um... uh...

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
Los partidos son coincidentes.

172
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
Mmm. Entonces, ¿cómo se puede saber qué es una coincidencia?
¿Pero de lo que es real?

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
No puedes hacer eso sin usar mi método.

174
00:10:25,120 --> 00:10:28,160
Te lo digo, por eso,
cada uno necesita su propio árbol genealógico.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Entonces, en este caso es muy difícil.

176
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
ya que no tenemos un perfil de ADN completo.

177
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Bueno, debo decir que esto suena, eh...

178
00:10:39,360 --> 00:10:42,880
realmente interesante con tu metodo
y todo eso, pero, um…

179
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
Con respecto a ti Juan,
no es lo suficientemente cerca

180
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
y voy a necesitar
algo más sustancial.

181
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
No podemos simplemente elegir
un nombre aleatorio y ver si coincide.

182
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
-[teléfono sonando]
-Ese es el camino equivocado.

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Un nombre es inútil
si no puedes vincularlo al ADN.

184
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Mira, tu…
Dijiste que podías resolver esto.

185
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
-Dijiste que esto sería sencillo.
-Hice. Necesito que dejes de apresurarte.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
¿Cómo carajo lo sabemos?
cuando tenemos algo?

187
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Es como jugar al ahorcado.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
-¿Qué?
-Así es, John.

189
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
Hacer perfiles de ADN es como jugar al ahorcado.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Rellenas los agujeros con letras.

191
00:11:13,720 --> 00:11:17,320
Pero en este caso tenemos
más de tres mil millones de letras para elegir

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
y demasiados agujeros.

193
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Porque este perfil de ADN no es bueno.

194
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
-¿Lo entiendes?
-No.

195
00:11:23,040 --> 00:11:26,320
Mira, Juan. Debes dejarme hacerlo a mi manera
o nunca funcionará.

196
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
[John] Cuando conseguimos una pista,

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
entonces es nuestro trabajo darle seguimiento.

198
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Y todo depende de mí,
porque he estado en este caso durante 16 años

199
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
y a través de todo, yo he tomado las decisiones.

200
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
Bueno, te dejo con eso entonces.

201
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
[se reproduce música sombría]

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
¿A dónde vas?

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
[Per] Me voy a casa.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
-No, no, no, no puedes hacer eso.
-No estás escuchando nada de lo que digo.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
-Mi método funcionará.
-No, espera.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
-Pero no si lo hacemos a tu manera.
-Cálmate.

207
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
Así que adelante, busca a alguien más.
quién bailará al ritmo que llames.

208
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
¡Mierda!

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
[sonidos de tono de mensaje]

210
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
¿DÓNDE ESTÁS PAPÁ?

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
[la música continúa]

212
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
[llantas chirriando]

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
[la música se desvanece]

214
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
[Se reproduce música pop sueca ligera]

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
[se aclara la garganta]

216
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
Entonces, ¿cómo está tu mamá?

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
[hace clic con la lengua]

218
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Um... [sopla a través de los labios]

219
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Bueno, no lo sé. Bueno, supongo.

220
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
-No sé, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo?
-Está bien.

221
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
-Entonces la llamaré.
-Mmm.

222
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
¿Qué estás haciendo?

223
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
[suspiros, risas]

224
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Lo siento, perdóname.

225
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
Han pasado años desde que sostuve tu mano
y quise sostenerlo de nuevo.

226
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Bueno.

227
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
[risas]

228
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
Incómodo. Perdóname.

229
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
[se aclara la garganta]

230
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
[John] ¿Hay más sangre para analizar?
¿O lo conseguimos todo?

231
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
[colega mastica] No en el cuchillo.
Examinamos todo lo que pudimos encontrar.

232
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
[colega] Y vas a necesitar
otra fuente para duplicar la prueba

233
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
para obtener un perfil más completo.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
Bueno. ¿Tenemos uno?

235
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
Había hojas en la escena del crimen.
con manchas de sangre.

236
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Oh.

237
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Si pertenece al asesino,
entonces podemos duplicarlo ahora.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
[el motor gira]

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
[música pensativa sonando]

240
00:14:52,200 --> 00:14:54,720
[la música continúa]

241
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
[la música se desvanece]

242
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
[colega] Juan,
Anoche revisé las pruebas.

243
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
Las hojas si tenian
rastros de sangre en ellos,

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
pero no era la sangre del asesino.

245
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
También revisé el sombrero.

246
00:15:18,920 --> 00:15:23,120
Y… las pruebas demuestran que coincide
La sangre que obtuvimos del cuchillo.

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Pero el sombrero sólo se usó
para vincularlo con el asesino.

248
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
Aunque no estoy acostumbrado a obtener el ADN.
sólo para combinarlo.

249
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Gran parte de la sangre en el sombrero está ahí.

250
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
-Oh. Bueno.
-Fusioné las muestras y las dupliqué.

251
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Ha sido enviado a los forenses ahora,
entonces crearán un nuevo perfil.

252
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
Entonces, ¿esto puede ser mejor o más… concreto?

253
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Sí, eso espero.

254
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
-[reproducción de música optimista contenida]
-¡Gracias!

255
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
[vocaliza]

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
Y luego giras
e investigar de nuevo

257
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
hasta llegar a personas vivas hoy.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Y si encuentras gente
del género correcto,

259
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
la edad adecuada, luego giras de nuevo

260
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
y rastrear su linaje y comparar
el número de centimorgans idénticos.

261
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
-¿Sí?
-¿Cuándo puedes empezar a mirar?

262
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
¿Quién podría ser el abuelo de la tía Britta?

263
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
[Por] mm.

264
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
Cualquiera de ustedes lee
del material que envié?

265
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Oh.

266
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
-[el teléfono móvil vibra]
-[inhala]

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Hola, soy Per.

268
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[al teléfono] ¿Señor Skogkvist?
Este es el director de Klara.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Hola.

270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Klara ha estado mucho ausente este trimestre.

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
Naturalmente, es motivo de preocupación.
¿Podrías entrar?

272
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
[en voz baja] ¿Eh, ahora?

273
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Sí, no creo que seas consciente
cuánta escuela ha perdido.

274
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
[Música melancólica sonando]

275
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
[vehículo acercándose]

276
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
[la música se desvanece]

277
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
[John] He intentado llamar,
pero no contestas.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
-Hola.
-Hola.

280
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
-John.
-Klara.

281
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
-[Per] ¿Qué quieres?
-¿Tienes un minuto?

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Bueno, no, no ahora mismo.

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Su director llamó.

284
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Debes entrar mañana
o presentarán un informe.

285
00:17:15,040 --> 00:17:18,560
-¿Qué? ¿Pero por qué?
-Porque la escuela es obligatoria.

286
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
-No puedo manejarlo ahora.
-Eres el mejor en todas las materias.

287
00:17:21,640 --> 00:17:24,000
-Sí, aunque no en educación física.
-Eso no importa.

288
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
-No lo entiendes.
-Sí, lo hago, Klara.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Entiendo.
Eres una persona solitaria, no sociable.

290
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
-Sí. ¿Cuál es el problema?
-Porque así no es como funciona el mundo.

291
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Tienes que intentar encajar.

292
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
Bien, entonces esperaré aquí.

293
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
[La bocina del tren suena a lo lejos]

294
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
[la puerta se abre]

295
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
[pasos acercándose]

296
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
-[la puerta se cierra]
-[perro ladra]

297
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
-¿Qué haces aquí?
-Quiero que lo intentes de nuevo.

298
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
Encontramos más sangre,
Así que solicité un mejor perfil de ADN.

299
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
[suspiros]

300
00:18:06,240 --> 00:18:10,160
Estoy tan enfermo y cansado porque
Nadie entiende realmente mi trabajo.

301
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Lo entiendo.

302
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
-Entiendo.
-[Per] No, no lo haces.

303
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Crees que sí, pero no es así.

304
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Para ti, es solo otra herramienta
que empleas para resolver crímenes.

305
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Bueno.

306
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
¿Qué... qué es realmente?

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Venir.

308
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
Podríamos construir un árbol genealógico.
para toda la raza humana

309
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
si suficientes personas se hicieran pruebas de ADN.

310
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
La gente no se da cuenta
lo que este método puede hacer por la humanidad.

311
00:18:36,200 --> 00:18:39,080
Y me disculpo si no lo he hecho
entendido correctamente,

312
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
pero este caso es importante para mí.

313
00:18:42,080 --> 00:18:44,400
Sí, déjame resolverlo por ti.

314
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
Eh, no puedo...

315
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
No puedo simplemente hacerme a un lado.
Así no es como funciona.

316
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
Es... es... es un proceso complicado.

317
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
-No puedo--
-Vamos. Lo estás haciendo sonar personal.

318
00:18:56,960 --> 00:18:58,920
Sí, en cierto modo lo es, en realidad.

319
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Sí, ¿cómo es eso?

320
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
-Pues así ha resultado.
-¿Y eso por qué?

321
00:19:08,480 --> 00:19:12,040
Se trataba de las víctimas.
al inicio y sus familias.

322
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Todavía lo es, por supuesto.

323
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Es otra cosa ahora.

324
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
No puedo describirlo.

325
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Pero simplemente no puedo dejarlo.

326
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
Me he dado cuenta que tu...
Eres mi única oportunidad de resolver esto.

327
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Sí, pero ¿y si no puedes?

328
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
¿Qué pasa si no puedes resolverlo?

329
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Entonces no sé qué haré.

330
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Tienes que ayudarme.

331
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Ayúdame a resolverlo.

332
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Es mi última oportunidad.

333
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
[música pensativa sonando]

334
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Si voy a hacer esto,
Entonces lo haré a mi manera.

335
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
-Bueno.
-Y debes escucharme.

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Lo haré.

337
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Bien.

338
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
[se burla]

339
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
Bueno, supongo
deberíamos empezar de inmediato.

340
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
[la música se intensifica]

341
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
[la música se desvanece]

342
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
-¿Por qué tarda tanto?
-Es un proceso largo.

343
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
[chasquido del teclado]

344
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
[suspiros]

345
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Sí, bueno, yo he...

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,840
He duplicado las muestras.
y ahora tenemos un perfil de ADN completamente nuevo.

347
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
-Veámoslo entonces.
-[hombre] Aquí.

348
00:20:38,080 --> 00:20:41,960
Y esta vez, hemos corrido cada letra.
en la cadena sesenta veces, ¿vale?

349
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
En lugar de diez como antes.

350
00:20:45,440 --> 00:20:46,280
[Por exhalación]

351
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
Entonces... ¿funcionó?

352
00:20:52,480 --> 00:20:53,360
[inhala]

353
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Eso parece.

354
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Se ve muy bien.

355
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
Incluso me atrevería a decir

356
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
que se parece a la persona
acaba de ser hisopado.

357
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
-¿Jugamos al ahorcado?
-[risas] Sí, puedes apostar.

358
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Sí. Sí.

359
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Gran trabajo. Muchas gracias.

360
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
[hombre] Gracias.

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[se reproduce música intrigante]

362
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
[la música continúa]

363
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
[la máquina emite un pitido]

364
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
[máquina zumbando]

365
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-¿Juan? ¿Puedes hablar?
-Absolutamente.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
-Tengo un problema.
-Bueno.

367
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Cuando contratamos a Per, John,

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
los abogados lo investigaron
para ver si es todo legal, ya ves.

369
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
¿Sí?

370
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Las leyes de protección de datos prohíben esto.
de seguir adelante.

371
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
[inhala] Joder.

372
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
El RGPD cubre toda la UE.

373
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Me temo que no podemos hacer nada.

374
00:22:17,080 --> 00:22:17,920
[inhala]

375
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Buscando criminales
en registros públicos no está dentro de las reglas.

376
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Lo siento, Juan.

377
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
no hemos conseguido
Pero todavía no hemos sido despedidos, ¿verdad?

378
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
No, pero va a llegar.

379
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
-Probablemente para el final de la semana.
-Está bien, eso está bien.

380
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
-¿Qué es?
-Tenemos un par de días.

381
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
John, la policía no puede violar la ley.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
No, por supuesto que no. seguiremos ordenes
cuando se nos notifique oficialmente.

383
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Pero todavía no hemos llegado a ese punto.

384
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
-No, técnico--
-Bien, seguimos hasta entonces.

385
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Långsjö, Värna…

386
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
[Per] Necesitas ver esto.

387
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Tengo tres coincidencias geográficas.

388
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
Uno es…

389
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
justo ahí.

390
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
Y nació otro...

391
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
allí.

392
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
Y luego el tercero...

393
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
justo ahí.

394
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Tres, pues, en Östergötland.

395
00:23:32,320 --> 00:23:37,400
Entonces, el asesino tiene una conexión.
a al menos uno de estos lugares.

396
00:23:37,480 --> 00:23:40,200
[música pensativa sonando]

397
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
[Per] Necesito tres
generaciones familiares para estar seguros.

398
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Entonces necesitamos tres personas...

399
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
relacionado con el asesino,
pero de tres líneas de sangre.

400
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
Entonces no habrá dudas.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
es simplemente imposible
Sin embargo, para leerlos.

402
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
No, aprendes.

403
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Sin embargo, se vuelve más difícil
cuanto más retrocedas en el tiempo.

404
00:24:14,920 --> 00:24:16,280
Sí, puedo ver eso.

405
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
Volviendo a principios del siglo XVIII,

406
00:24:21,520 --> 00:24:24,120
eso es aproximadamente ocho generaciones atrás,

407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
entonces todos tenemos… 256 ancestros.

408
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
Y hay una gran posibilidad

409
00:24:30,880 --> 00:24:33,280
que los linajes se fusionan
para dos de estos individuos

410
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
que tienen raíces en la misma zona.

411
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
[música pensativa sonando]

412
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
[clics de la cámara]

413
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
[la música se desvanece]

414
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
-Hola.
-[hombre] Oye.

415
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
-Clima horrible.
-[hombre] Sí, cuéntamelo.

416
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
Es bueno verte.

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Oh, vamos, hermana.
simplemente tenemos que tirarlo todo.

418
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
No, lo revisaré primero.

419
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
-¿En realidad? Ah, pero se quedó con todo.
-Sí, pero no lo he revisado.

420
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
¿Puedes creerlo?
Conservó todos y cada uno de los artículos.

421
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Todo lo que has escrito.

422
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Y esto de aquí es del 2004.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
-El doble asesinato.
-Vamos a ver.

424
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
HAY VECES QUE QUIERO RENDIRME

425
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
[el hombre al teléfono se ríe]
Pero estás de vacaciones.

426
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
[Stina] Sí, lo sé.
Pero... algo ha surgido.

427
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
-Bueno.
-[Stina] Ese doble asesinato en 2004…

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
-¿Sí?
-Lo cubrí cuando estaba en Corren.

429
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Aparentemente sigue activo,
investigación en curso.

430
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Sí, está bien.

431
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
acabo de hablar
a mi hermano sobre esto y él dijo

432
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
que la policia ha contratado
un genealogista para ayudar.

433
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
-Un… ¿Un genealogista?
-[Stina] Sí.

434
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
-¿Por qué?
-No tengo idea.

435
00:25:57,160 --> 00:26:00,600
Bueno, creo que eso obviamente no va a
Cumplir con la protección de datos ¿verdad?

436
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Veo el titular ahora.

437
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
"La policía está violando la ley."

438
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
[música pensativa sonando]

439
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
[En susurros] Kerstin…

440
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Lundby…

441
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Parece correcto.

442
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
johan…

443
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
[Per continúa indistintamente]

444
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Eso es bueno.

445
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
-[la música se desvanece]
-[clic en la cerradura de la puerta]

446
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
-¿Cómo es?
-[la puerta se cierra]

447
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Si, bueno,
Es mejor que lo deje así.

448
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
¿Te apetece una copa?

449
00:26:51,920 --> 00:26:54,000
De hecho, creo que iré a entrenar.

450
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
John. Hace poco leí un, eh,
Interesante estudio de investigación americano.

451
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
Donde ellos, eh,
examinó a personas de 40 años

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
para ver por qué algunos de nosotros
vivir más que otros.

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
¿Sabes cuál es la clave para una larga vida?

454
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
No.

455
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
La dieta y el ejercicio son importantes,
por supuesto,

456
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
pero no tan importante
como contacto social regular

457
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
con tu familia, amigos…

458
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
Los que viven más
Tener una rica vida social.

459
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
-[se ríe suavemente]
-¿Está bien?

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,400
-Tal vez una cerveza no haga daño.
-[risas]

461
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
[Francy] Sí, te hará bien.
Relájate un poco.

462
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
[ambos se ríen]

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
-[Francy] Un trago es bueno para el alma.
-Solo uno.

464
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
Uno o estaré en la caminadora
durante tres horas.

465
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
[golpes de puerta]

466
00:27:50,120 --> 00:27:53,320
-[teléfonos sonando]
-[charla en la oficina]

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
[Stina] Buenos días.

468
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
¿Acuérdate de mí?

469
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Oh. ¿Qué haces aquí?

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
-¿No trabajas en Estocolmo?
-Sí.

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,920
estoy aqui por un ratito
porque mi papá ha fallecido,

472
00:28:08,000 --> 00:28:10,960
organizando el funeral
y limpiando sus cosas.

473
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
-Mi más sentido pésame.
-Mmm.

474
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Bueno, la oficina de prensa.
sigue donde siempre estuvo.

475
00:28:18,520 --> 00:28:19,440
[Stina] Mmm.

476
00:28:19,520 --> 00:28:22,680
El genealogista que trabaja contigo
sobre el doble asesinato,

477
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
¿Qué puedes decir sobre eso?

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Eh...

479
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Nada, porque no sé nada.

480
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Mmm.

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,360
[John] Puedes preguntar en la oficina de prensa.

482
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Ellos te ayudarán.
-Sí.

483
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
Sería bueno saber si su trabajo
se adhiere a las normas de protección de datos.

484
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Pero eso se lo preguntaré a la oficina de prensa.

485
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Bueno, probablemente pueda prescindir de ustedes dos.
por ahora, pero eso es todo.

486
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Yo... ya vuelvo.

487
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
[la puerta se abre]

488
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
[John] Querías verme.

489
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
¿Qué tienes ahí?

490
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Probablemente el cierre oficial.

491
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Aún no lo he abierto.
Lo enviaron por correo ordinario.

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
[en voz baja] ¡Joder!

493
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
[colega]
Estaré en una conferencia en Estocolmo.

494
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Bueno. También tenemos un periodista detrás de nosotros.

495
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
¿Qué?

496
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
De alguna manera, ella ha descubierto
que hemos contratado a Per y...

497
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
Ya sabes lo que esto significa si sale.

498
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Sí, por supuesto que sí.

499
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Pero no nos vamos a rendir.

500
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
Nosotros… ya casi llegamos.

501
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Eh, por... por...

502
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
Está tan cerca ahora, lo sé.

503
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Menos mal que tienes unos días más.

504
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
-¿Tú qué?
-La conferencia de Estocolmo es de dos días.

505
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Nadie abre mi publicación cuando no estoy.

506
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
[golpes de ascensor]

507
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
[roncando]

508
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
[ruido de vajilla]

509
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[Juan] Buenos días.

510
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
-[Por] Mañana.
-¿Quieres una taza de té?

511
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
-Um… café, gracias.
-Te conseguiré uno.

512
00:30:45,400 --> 00:30:49,120
[exhala, bosteza]

513
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
[Per] La lista de coincidencias de
el árbol genealógico contenía 892 individuos.

514
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
-Hay que revisarlos todos.
-[jadea] Uh, ¿todos los 892?

515
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Sí, porque como puedes ver...

516
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
estamos consiguiendo
Muchos partidos por toda Östergötland.

517
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
Entonces, es probable que
El asesino tiene raíces en esta zona.

518
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Pero con la mayoría de los 892…

519
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
-Por.
-…cuando te adentras en sus árboles genealógicos…

520
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Encuentras problemas, uh… um…

521
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
"Padre desconocido" y, eh…

522
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
-Luego está, um...
-[Francia] Por.

523
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
Realmente necesitas hacer una pausa.

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
-No, no. Francy, no.
-¿Qué?

525
00:31:22,440 --> 00:31:25,800
No habrá descanso. Sigue adelante,
Porque sólo tenemos el fin de semana.

526
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
[Los pasos de John se alejan]

527
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
[suena el timbre]

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
-[Stina] Ah, hola.
-Hola, Stina.

529
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
-¿Qué haces aquí?
-Necesito hablar contigo, ¿vale?

530
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
-Está bien, entra.
-Gracias.

531
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
[la puerta se cierra]

532
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
vine a pedirte que no escribas
sobre eso que mencionaste.

533
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
¿Oh? Entonces en realidad estás usando
un genealogista, ¿no?

534
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Tengo mil preguntas.

535
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Sí, sí, seguro.
y te aseguro que te lo explicaré todo,

536
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
pero no ahora.

537
00:32:22,680 --> 00:32:23,800
¿A quién estás usando?

538
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Bueno, él es, eh...

539
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
él es un… un genio, ¿sabes?

540
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
debes atraparme
Una entrevista exclusiva, John.

541
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
-Aquí está la cosa.
-¿Qué?

542
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
La investigación está en
una etapa muy sensible ahora.

543
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
-Mmm.
-Lo conseguirás, pero tendrás que esperar.

544
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Bueno. Para que deje de escribir sobre ello,

545
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Dejemos de hablar cliché de la policía.

546
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
¡Vamos, estoy siendo honesto!

547
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Nosotros... Estamos muy cerca de un gran avance,

548
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
y estás escribiendo sobre eso ahora
Lo arriesgaré todo, ¿me entiendes?

549
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
¿Por qué es eso?

550
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
[Juan] No puedo decírtelo.

551
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
-¿Porque todo es ilegal?
-No, no es eso.

552
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
-Tengo que escribir sobre eso.
-Después de que hayamos terminado.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
¿Bueno?

554
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Por favor.

555
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Y obtendrás la exclusiva.
o como se llame.

556
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
-[se burla]
-Te mantendré informado.

557
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
-Mmm. Escuché eso antes.
-Te doy mi palabra.

558
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
[inhala] ¿Cuánto vale eso?

559
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Bueno, si hago una promesa,
entonces lo honraré.

560
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
¿Te gusta encontrar al asesino?

561
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Sí, como encontrar al asesino.

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
[música pensativa sonando]

563
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
Vale, te entrevisto además
una exclusiva con el genealogista.

564
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Bueno.

565
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Bien, tenemos un trato.

566
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
Högby…

567
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Eso tiene sentido.

568
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Entonces te encontraremos.

569
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Parroquia de Högby…

570
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
Bråta…

571
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
[Francy] Henry vino a visitarnos el fin de semana.

572
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Él y Kalle jugaron juntos al bádminton.

573
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
-Mmm. Fresco.
-Mm-hmm.

574
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
-[Lollo] ¿Ya debe tener 16 años?
-Sí, 16.

575
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
-Ah.
-[Francy] Era muy maduro.

576
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Preguntó cómo iba el trabajo.

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
-¿En realidad?
-[Francy] Mmm.

578
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
-¿Él te preguntó eso?
-[Francy] Sí.

579
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Está creciendo rápido, así que necesitas...

580
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
-Em…
-[suspiros]

581
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
[Francy] Aprovecha al máximo
antes de que sea demasiado tarde.

582
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
No sé cómo comunicarme con él.

583
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Perdí el barco con él.

584
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
No existe un libro de texto para ser papá,
Aunque, Juan. Simplemente inténtalo.

585
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
[música melancólica sonando]

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
[el tono de marcado suena]

587
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
[Henry al teléfono] Oye, soy Henry.

588
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
No puedo contestar ahora mismo.
pero sabes qué hacer.

589
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
-Aquí está el pitido.
-[el teléfono suena]

590
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
[John] Hola, Henry, soy papá.
Sólo registrándome.

591
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Supongo que estás ocupado.
Llámame si quieres. Adiós.

592
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
[cuelga]

593
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
[la música se vuelve inquietante]

594
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
[Per] Había alguien más allí.

595
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Fjälla, Hulta… Älgbosätter…

596
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Y Lundby...

597
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Uno más… Bien.

598
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
[la música se vuelve inquietante]

599
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
-[inhala profundamente, exhala]
-[la música se desvanece]

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
[traga saliva, respirando pesadamente]

601
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
-[teléfonos sonando en la distancia]
-[pasos acercándose]

602
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
-Buenos días.
-Mañana.

603
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
-¿Dónde está Per?
-Ni idea.

604
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
[Per] Eso tiene que ser todo. Debe serlo.

605
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Mañana.
-Espera, espera, espera.

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Ekeby y Fornåsa.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,160
Ekeby, Fornåsa,
Parroquia de Kaga, Jonsberg, Karna…

608
00:36:12,240 --> 00:36:16,240
Fornasa y Kaga
y Jonsberg y Karna también.

609
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
Luego está Rystad
y Santa Ana. Älgbosätter…

610
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Per, más despacio, ¿quieres?
-Gistad y luego Flistad…

611
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
-[Francy] ¡Por!
-[Per] Está bien.

612
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
-[Francy] ¡Per, espera!
-[Por] ¿Qué?

613
00:36:25,440 --> 00:36:29,440
-[Francy] ¿De qué estás hablando?
-Soy capaz de… conectar todos estos lugares.

614
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Pero no puedo encontrar a la persona adecuada.

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
Pero estoy tan cerca. Está aquí en alguna parte.

616
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
-[Francy] ¿Podemos ayudar de alguna manera?
-[Per] Es necesario que se tomen muestras de más personas.

617
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
No, hemos hablado de eso.

618
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
-[Francy] No podemos limpiar--
-[ruido]

619
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
[los objetos caen al suelo]

620
00:36:42,400 --> 00:36:46,960
[inhala] ¿Por qué no lo entiendes? ¿Eh?
Si tomamos muestras de más personas, lo encontraremos.

621
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
¿Por qué no lo entiendes?

622
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
¿Por qué es tan difícil de conseguir? ¿Eh?

623
00:36:51,760 --> 00:36:55,760
-Kaga, Jonsbergs y Kärna parroquia…
-Por. Necesitas un poco de aire fresco.

624
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Salgamos a caminar.

625
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
[Per] No, no, no, tengo que continuar.

626
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
-[Francy] Creo que es una buena idea.
-Vamos, un paseo rápido.

627
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Venir.

628
00:37:04,760 --> 00:37:08,760
[John] Esta es mi antigua ruta para caminar.
cuando estaba entrenando para los Juegos Olímpicos.

629
00:37:09,320 --> 00:37:13,720
Competí en dos de los juegos,
Seúl y Atlanta.

630
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Tomé esta ruta todos los días durante más de un año.

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Oh, lo peor fue Atlanta.

632
00:37:18,600 --> 00:37:23,680
Empecé con dolor de estómago
y un desgarro en el músculo de mi pantorrilla, así que

633
00:37:23,760 --> 00:37:27,880
-Debí haberme retirado, pero no lo hice.
-Eh, ¿de qué estás hablando?

634
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Lo que estoy tratando de decir es...

635
00:37:30,200 --> 00:37:33,320
Siempre me he esforzado demasiado,

636
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
seguir adelante pase lo que pase.

637
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Entonces, si estás cansado, Per,

638
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
está bien tomar un descanso.

639
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
[música conmovedora]

640
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Puede que nunca haya corrido el maratón
o lo que sea que hayas hecho,

641
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
pero no pararé hasta que lo encontremos.

642
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
Entonces, tomaré una siesta muy rápida,
luego volveré a ello.

643
00:37:53,560 --> 00:37:56,360
Bueno. Ven, ¿vamos?

644
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
[Por suspiros]

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
-¿Debes caminar tan rápido?
-Mantenga.

646
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
[la música continúa]

647
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
¡Vamos!

648
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
[Se reproduce un tema musical conmovedor]

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
[la música se desvanece]