1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
EL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2004
COMENZÓ UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
SE CONVIERTE EN
LA SEGUNDA INVESTIGACIÓN PENAL MÁS GRANDE

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
EN LA HISTORIA DE SUECIA

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
[Se reproduce un tema musical conmovedor]

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
[el tema musical se desvanece]

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
[Karin] Puedo ver... su cara ahora.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
No está borroso.
Está claro ahora. De hecho puedo...

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Puedo ver cómo se ve.

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[hipnoterapeuta] Bien. ¿Qué ves?

10
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
[Karin] Bueno, él es blanco.

11
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Y sus ojos son... marrones,

12
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
creo.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Nariz recta, eh...

14
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
Y, uh, sin gafas, um…

15
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
[Lollo] Quiero decir, no lo sé.
Parece terriblemente vago.

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
-Es todo lo que tenemos.
-[suspiro] Parece que podría ser cualquiera.

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Entonces… entonces no creo
deberíamos hacerlo público.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
Porque podría ser cualquier anciano por ahí.

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
Tendremos que hacerlo público para señalar
que realmente estamos haciendo algo,

20
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
entonces eso es lo que vamos a hacer.

21
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Bueno, es tu decisión.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
[se reproduce música sombría]

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
[Juan suspira]

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
[reportero] Ayer,
La policía publicó una composición facial.

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
del sospechoso masculino buscado
por el doble asesinato de mediados de octubre.

26
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Miembros del público
han sido instados a presentarse

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
si tienen informacion
sobre la identidad del sospechoso.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
[clic del obturador de la cámara]

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
[periodista 1] ¿Diría usted
El composite es tu última oportunidad.

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
para encontrar al asesino?

31
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
Estamos siguiendo varias líneas de investigación,
pero eso es todo lo que puedo decir por ahora.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
[periodista 2] ¿Crees en el asesinato?
¿Tiene que ver con la religión del chico?

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
[representante] No hasta donde sabemos.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
-Sí.
-Stina Eriksson, Corren.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
¿Qué les dices a los que tienen miedo?
¿Dejar que sus hijos salgan a jugar?

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Tenemos, eh, agentes de policía.
en cada escuela de la ciudad.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
[Stina] Entonces, al comienzo de este caso,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
dijiste que estabas convencido
atraparías al culpable.

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Sí, eso es correcto.

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Y creo firmemente
que estamos muy cerca ahora.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[Stina] ¿Qué tan cerca?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Pronto.

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
Definir pronto.
¿Estamos hablando de hoy o de mañana?

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
-¿En una semana?
-Siguiente pregunta.

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
[periodista 3] ¿Estás seguro de que hay
¿No hay riesgos al liberar el composite?

46
00:02:55,240 --> 00:02:58,880
¿No te preocupa que al hacerlo,
¿El asesino puede ser desencadenado de alguna manera?

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
[representante] Eso es todo. volveremos
a usted una vez que tengamos más información.

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
[charla superpuesta ininteligible]

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
[respiración pesada]

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
[se reproduce música inquietante]

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
[la respiración pesada continúa]

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
TRASTORNO MENTAL GRAVE
EN EL MOMENTO DEL CRIMEN

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[la música inquietante continúa]

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
¿Hay algo que quieras traer?
cuando vamos al hospital?

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
No, no lo creo. Y tengo que irme ahora.

56
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Llama si necesitas algo.

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[la música inquietante continúa]

58
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
[la música se desvanece]

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
[jugadores charlando indistintamente]

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
[entrenador] Haz algo de espacio.

61
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
Eso es todo, Jocke, ¡sigue adelante!
Erik, ¡sigue adelante!

62
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Súbete a la pelota
y seguir haciéndolos retroceder. Vamos ahora.

63
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Genial, genial, ¡ahora sigue jugando!

64
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
[duchas a borbotones]

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
CAZA MANUAL AYUDADA POR COMPUESTO FACIAL

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
[compañeros de equipo riendo]

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
¿Has visto mucho a Ante últimamente?

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
No. Está completamente perdido.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
-¿Qué?
-No lo reconozca.

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
¿Qué está pasando, crees?

71
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Él simplemente se volvió loco
en una pizzería de Berga,

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
gritando toda una carga
de mierda racista al pizzero.

73
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
[suspiros]

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
[suena el timbre]

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Oye.

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
¿Puedo... entrar?

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
[Ante] Sí.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
¿De qué se trata esa bandera?

79
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
[exhala] ¿No está permitido entonces?

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Sí.

81
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
[Ante] Entonces, ¿qué quieres?

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
¿Por qué nos dejaste?

83
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Ya no me gusta jugar.

84
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
[se aclara la garganta]

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
¿Es por eso que has venido?

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
[exhala]

87
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
El año pasado, todo el equipo fue
a la policía para que le hagan una prueba

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
por el doble asesinato.

89
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Mmm.

90
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Todos nosotros con una excepción.

91
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
[exhala nerviosamente]

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Está bien.

93
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
¿Por qué no lo hiciste?

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
Creo que deberías irte.
Vamos, vete.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
-¿Puedes decirme por qué no?
-¡¿Puedes irte?!

96
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
-[las latas suenan]
-[el entrenador gruñe]

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
¿Estás jodidamente sordo? ¡Solo vete!

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
[la puerta se abre, se cierra]

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
IR A CASA
¡SUECIA PARA LOS SUECOS!

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
[Música melancólica sonando]

101
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
¿Elena?

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
[Reportero de televisión] Desde el lanzamiento
del composite facial,

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
la policía ha recibido
más de 300 consejos

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
sin acercarme
para resolver el caso.

105
00:07:04,400 --> 00:07:08,280
El doble asesinato en Linköping
el 19 de octubre

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Sigue siendo un misterio sin resolver.

107
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
El rastro del asesino
termina en Djurgårdsgatan,

108
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
donde se recuperó su sombrero.

109
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
[la música melancólica continúa]

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
[la música se desvanece]

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
[John] Bueno, realmente esperaba que
No sentiste la necesidad de moverte.

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
No podemos soportarlo más, simplemente no podemos.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
No, debemos alejarnos de aquí.

114
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Maya ni siquiera puede ir a la escuela.

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Y ella no puede pasar por donde murió.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Adnán,

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Amaba mucho Linköping.

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Donde vivimos.

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Jardín.

120
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Todos aquí.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Todo, él…
Le encantaba todo lo relacionado con Linköping.

122
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Yo... creo que lo veo. En todos lados.

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
No puedo dormir por la noche.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
No puedo comer.

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
-Sí, lo sé.
-[Saad] No puedo hacer nada.

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Entiendo.

127
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
¿Sí?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Entonces, ¿por qué no lo has atrapado todavía?

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
¿El monstruo que lo asesinó? ¿Eh?

130
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Realmente no lo sé.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
-Me lo juraste.
-[Juan] Sí.

132
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Me miraste a los ojos y me juraste.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
-Sí.
-[Saad] Entonces, ¿por qué?

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
¿Por qué no lo has arrestado todavía?

135
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
¿Cuál es tu plan, eh?
¡Dime, quiero saber!

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
¿Dónde están los testigos?

137
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
¿Dónde diablos está?
¿El maldito asesino? ¡¿Dónde?!

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
[John] Entiendo tu frustración.

139
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Lo único que puedo decir es que nosotros, eh...

140
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Todos estamos trabajando duro para resolver esto.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
No pararé.

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Tienes mi palabra.

143
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Seguiré trabajando… hasta atraparlo.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Lo juro.

145
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
[música emocional]

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Está bien.

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
[olfatea]

148
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
Está bien.

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
[la puerta se cierra]

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
[teléfono móvil sonando]

151
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
¿Ana?

152
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
¿Ahora?

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
[se aclara la garganta]

154
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Está bien.

155
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
[Anna] Hola, pequeño Henry.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[John respira temblorosamente]

157
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
[la música emocional continúa]

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
[la música se vuelve siniestra]

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
[la música se desvanece]

160
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
[Reportero de televisión] Según estimaciones,

161
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
Se cree que hasta 12.000 personas
haber muerto en el tsunami.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Pero como todavía hay muchos desaparecidos,
el número de muertos...

163
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
-Oh.
-[Reportero de televisión] Al menos dos suecos…

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
[suena el teléfono]

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
[El reportero de televisión continúa indistintamente]

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
Ven, ve con mamá. Ahí estamos.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
-Hola.
-[hombre] ¿Es este John Sundin?

168
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
Sí, hablando.

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
[hombre] Este es Fred,
Estoy a cargo de la línea directa de denuncias.

170
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
-Bueno.
-Tenemos un posible nuevo testigo.

171
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
-Nos dijiste que te avisáramos.
-Está bien, está bien. Estoy en camino.

172
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[el receptor suena]

173
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
[música sombría sonando]

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
[golpes de elevación]

175
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Juan.

176
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Es posible que tengamos un testigo que vio
un hombre corre por Stengatan.

177
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
Y si efectivamente este hombre es el perpetrador,

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Luego despegó en dirección oeste.

179
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
-¡John!
-¿Qué?

180
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Deberías entregarme esto.
Sabes que Lollo y yo podemos manejarlo.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Sé que puedes,
Nunca será tan simple.

182
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
no puedo escribir
todo lo que esta dando vueltas en mi cabeza

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
y luego entregármelo, no puedo.

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Pero realmente no deberías estar aquí.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Anna te necesitará en casa.

186
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Ella estará bien.

187
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Bueno.

188
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Adiós, Juan.

189
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
[la puerta se cierra]

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
[la música sombría continúa]

191
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
[suena el timbre]

192
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-Hola.
-[hombre] Hola.

193
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Eh, tengo esto para ti.

194
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
-Tus revistas.
-Oh.

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Son las revistas de mi... esposa.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Mmmm. Bueno, buenas noches entonces.

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
[hombre] Gracias.

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
[la música sombría continúa]

199
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
¡ESTAMOS PENSANDO EN TI!

200
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
[la música termina]

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Los salvé a todos.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,040
Eh...

203
00:14:29,680 --> 00:14:33,160
Yo, uh… quiero asegurarles que todos…

204
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Todos trabajamos las 24 horas del día.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Estamos en el caso.

206
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
-Estamos tomando muestras de la mayor cantidad de personas--
-Pero eso es exactamente lo que dijiste antes.

207
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Sí, bueno, así es como...

208
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
uh, trabajamos en casos como este.

209
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
-Trabajamos sistemáticamente, con cuidado.
-Sí.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Sí, lo entiendo.

211
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Um... Uh, debo irme.

212
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Pero, uh... te mantendré informado.

213
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
[música sombría sonando]

214
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
[la música se intensifica]

215
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
[la música se desvanece]

216
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
[John] Nos uniremos a ti para la cuenta regresiva.
Sí, buscaré a mi esposa.

217
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
[walla de fiesta silenciado]

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
[libras de música alegre]

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
[susurrando] Hola. Ahí estás.

220
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Oye, pronto llegará el momento.

221
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Déjalo ir.

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Pensé que podríamos mirar
Los fuegos artificiales desde la terraza.

223
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
-No, no voy a hacer eso.
-Por favor. Salgamos juntos.

224
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
-Toma, puedo envolverlo en--
-¡No!

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
[Juan] Oh, vamos.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Nos iremos mañana.
Volver a casa de mis padres.

227
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
-[bebé se queja]
-No puedo hacer esto solo, John.

228
00:16:04,120 --> 00:16:08,040
-Pero no estás solo.
-Entonces crees que estás lo suficientemente en casa, ¿verdad?

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
[hombre en la televisión] ¡Suena!

230
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Tocar campanas salvajes

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Al cielo salvaje

232
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
[el hombre continúa indistintamente]

233
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
[bebé se queja]

234
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
[suspiros]

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Mira, esto es tan injusto.

236
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
¿Qué esperas que haga?
¿simplemente dejar todo? ¿Eh?

237
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
No tenemos nada en esta investigación,

238
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
no ha ido a ninguna parte,
y crees que debería volver a casa...

239
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Precisamente por eso vamos,
para que no tengas que pensar en nosotros.

240
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Tú también estás en la policía.

241
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Sabes exactamente lo que es
que estamos tratando aquí.

242
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
-[bebé se queja]
-¿Qué debo hacer, simplemente dejarlo?

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Vamos, vete.
-[bebé se queja]

244
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
[Ana] ¡Vete!

245
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
[John] Por favor, Anna, ¿puedes…?

246
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
-¿Vendrás conmigo?
-Solo vete. [olfatea]

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
-¡Sal afuera!
-Bueno.

248
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
[John gime suavemente]

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
-[bebé se queja]
-[Anna solloza levemente]

250
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
[música melancólica sonando]

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
[fiesta walla]

252
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
[fiesteros] ¡Tres, dos, uno!

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
[aplausos]

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[charla superpuesta]

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
[los fuegos artificiales continúan estallando, chispeando]

256
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
[la música melancólica continúa]

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
[fuegos artificiales]

258
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
[reportero 1]
Está yendo más allá de una broma.

259
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Sus titulares son como
algo de los años 50.

260
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
No me malinterpretes, respeto el hecho
que Gunnel ha trabajado allí para qué,

261
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
¿Cien años? Pero…

262
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
[reportero 2] ¿Qué tan difícil puede ser?
escribir un titular?

263
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
-Alguien más debería hacerlo.
-[reportero 1] Lo harías mucho mejor.

264
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
[los periodistas se ríen]

265
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
[Stina] ¿Está ocupado este asiento?

266
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
[música rock ligera sonando en los parlantes]

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Me gustaría sentarme solo.

268
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
-Stina Eriksson de Corren.
-Sí, sé quién eres.

269
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Tenemos, um, una oficina en la estación.

270
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
si desea configurar
una entrevista para más tarde.

271
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
En realidad no quiero una entrevista.

272
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Sólo me gustaría una charla informal en el bar.
contigo, ¿vale?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Este doble asesinato nos ha afectado a todos.

274
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
No es que nos volvamos inmunes
para que no lo informe... ¿sabes?

275
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Entiendo que es difícil para ti.

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
¿Cómo es eso?

277
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Porque aún no has arrestado a nadie.

278
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Eh...

279
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
No diría que es difícil. Es el trabajo.

280
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Sí, supongo que sí, pero...

281
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
pero desconectarse debe ser difícil.

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,160
-Sí.
-[Stina] Vives con eso todo el tiempo.

283
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
No es fácil.

284
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
¿Cómo lo haces?

285
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
La investigación está muy viva,
entonces... concéntrate en eso.

286
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Oh. Veo.

287
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Pero hay…

288
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
[inhala]

289
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
...hay momentos
cuando quiero renunciar a ello.

290
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
-Pero lo mismo para todos.
-[Stina] Sí.

291
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
-Pero como dije…
-[se aclara la garganta]

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
Si quieres... una entrevista,
simplemente póngase en contacto con la oficina de prensa.

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Mmm. Sí.

294
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
[Stina huele]

295
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
-Cuídate y que tengas una linda tarde. Adiós.
-Ah, gracias.

296
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
[la música rock ligera continúa]

297
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
[la música se detiene]

298
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
[Francia] Juan.

299
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
[pasos acercándose]

300
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
JUAN SUNDIN:
"HAY VECES QUE QUIERO RENDIRME"

301
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
[Música siniestra sonando]

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
[pasos alejándose]

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
¿Qué diablos está pasando aquí?

304
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
Linköping tiene su propio Hans Holmér.

305
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Sí, no puedo esperar a ver a John.
apareciendo en la conferencia de prensa

306
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
y parado ahí,
agitando una pistola en el aire.

307
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Sí, quiero ver eso.

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
[se reproduce música que invita a la reflexión]

309
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
[reportero de radio 1] Un día de recuerdo
y tristeza en Linköping.

310
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Ha pasado un año desde lo inexplicable
y un doble asesinato impactante.

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Ha sido un año de luto y pérdida...

312
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
[reportero de radio 2]
Seiscientos cincuenta hisopos de ADN

313
00:21:03,240 --> 00:21:08,640
y 4.500 interrogatorios policiales
todavía no han dado resultados.

314
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
[reportero de radio 1]
Ahora cinco años después de los asesinatos

315
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
y sin que nadie rinda cuentas,

316
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
el dolor se está desbordando
en ira y frustración

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
sobre una investigación
eso no avanza.

318
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
[reportero de radio 3] Han pasado diez años
desde un niño de ocho años

319
00:21:42,040 --> 00:21:46,480
y una mujer de 56 años fueron encontrados
asesinado a plena luz del día en Linköping.

320
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Estos asesinatos han dejado sus huellas.
en una comunidad que vive en lo que parece...

321
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
[reportero de radio 4]
…al menos 10.000 entrevistas

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
y miles de hombres han dejado muestras de ADN,

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
pero todavía no hay coincidencia.

324
00:21:58,480 --> 00:22:01,640
Si el asesino está vivo,
todavía está prófugo.

325
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 AÑOS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS

326
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
[exhala lentamente]

327
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
-Hola, Juan.
-Ey.

328
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
-[colega] ¿Estoy entrometiéndome?
-No.

329
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Bien, me gustaría hablar contigo.

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
¿Ahora mismo?

331
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
-Sí, si no estás ocupado.
-No.

332
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
De nada.

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
Después de 16 años,
un poco más no hará daño. [risas]

334
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
¿Cómo estás de todos modos? ¿Instalarse?

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Todavía tengo muchas cajas de mudanzas.
por todo mi lugar pero, uh, está bien.

336
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
-No es Estocolmo ¿verdad?
-No, pero me gusta.

337
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Es bonito.

338
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
[risas] Bueno,
¿De qué quieres hablar?

339
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Ayer tuve una reunión de presupuesto, John.

340
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
No podemos seguir poniendo recursos en esto,

341
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
entonces deberías preparar una transferencia
a la unidad de caja fría.

342
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
[se reproduce música angustiosa]

343
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
[inhala lentamente]

344
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Ahora te necesitan en otro lugar.

345
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
[se burla en voz baja]

346
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Me atraparon.

347
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Supongo que sí.

348
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Lo lamento.

349
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Carpeta 223.

350
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Todos los inquilinos dentro
un radio de dos kilómetros.

351
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
-[colega] Está bien.
-Echa un vistazo.

352
00:23:57,040 --> 00:24:00,480
Este es bueno, 314.
¿Sabes qué hay aquí?

353
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Lista de pases de autobús, octubre de 2004.

354
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
-Esperar.
-Pensamos que tomó un autobús.

355
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Esperar.
-Deberías echarle un vistazo.

356
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
John, mira, ya he pasado por todo.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
-¿Sabes que?
-No.

358
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Es impecable.

359
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Puede que sea lo más
investigación exhaustiva que he visto jamás.

360
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Puedes apostar tu trasero que lo es.

361
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
[colega] Es la investigación más grande.
desde el asesinato de Palme.

362
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Todo el trabajo policial que has hecho en esto.
son cosas de libros de texto,

363
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
-No pudimos haber hecho más.
-Podemos.

364
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
-Porque aún no lo hemos arrestado.
-No.

365
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
-¡No!
-Así son las cosas.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Somos policías, John, y ese es el trabajo.

367
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
-Tienes que aceptar eso.
-No lo haré.

368
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Eres un gran detective, el mejor que tenemos.
y te necesitamos en otros casos...

369
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Tenemos que encontrarlo y arrestarlo.
Porque se lo debemos a los familiares.

370
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
hay otros familiares
Hay gente que te necesita, John.

371
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Voy a resolver esto, Miran.

372
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Tienes dos semanas, ¿de acuerdo?
Luego cierras el archivo.

373
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Después de eso, te espero
para trabajar en otros casos.

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
[Juan se aclara la garganta]

375
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Enrique.

376
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Oye, amigo. Oye, perdón por llegar tarde.

377
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
¿Cómo te fue?

378
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Dónde... Dónde, eh...

379
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
-Entonces, ¿dónde está tu maleta?
-[hombre] Hola, John.

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
[pasos acercándose]

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Hola, Anders. ¿Está bien?

382
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Eh...

383
00:25:32,920 --> 00:25:36,240
-Henry me llamó para que me llevara, así que, eh...
-Oh, está bien. Bueno…

384
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
Estoy agradecido, pero ya estoy aquí.
Yo me quedo con eso.

385
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
No, lo tengo.

386
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Me quedaré en casa de mamá.

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Uh… Este es mi fin de semana.

388
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Me quedé atrapado en el trabajo, eh...

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
[música melancólica sonando]

390
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
[inhala] Entonces,
cuéntame cómo te fue en el partido. ¿Ganas?

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,240
[pasos alejándose]

392
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Henry anotó dos veces.

393
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
¿En realidad? ¡Genial!

394
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-[Anders] Nos vemos.
-Está bien.

395
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Anders, ¿le dirás a Anna que te saludo?

396
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Ah, sí, claro.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
[la música melancólica continúa]

398
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
[presentador de radio] Ahora pasamos a
a un caso que ha desconcertado a la policía

399
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
durante más de cuatro décadas.

400
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
cuarenta y cuatro años
Después de una serie de asesinatos sin resolver,

401
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
La policía de California arrestó a un hombre.

402
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
quien creen que es
el famoso asesino del Golden State.

403
00:26:48,960 --> 00:26:53,400
Este avance fue posible
mediante el uso de nueva tecnología de ADN.

404
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
Usando un sitio web de genealogía para mapear el ADN,

405
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
los oficiales pudieron
para identificar al sospechoso.

406
00:26:59,240 --> 00:27:04,360
EL PEOR ASESINO EN SERIE DE CALIFORNIA ATRAPADO
CON LA AYUDA DE UN SITIO WEB DE GENEALOGÍA

407
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
[la música se vuelve intrigante]

408
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
[chasquido del teclado]

409
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
RESOLVERÉ TU MISTERIO FAMILIAR

410
00:27:25,840 --> 00:27:29,800
[mujer] Quiero decir, lo he buscado
toda mi vida adulta.

411
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
¿Cuánto tiempo te llevó como una semana?

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
-Una hora, en realidad.
-[risas]

413
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Entonces, ¿quién es?

414
00:27:39,320 --> 00:27:44,800
Sí, entonces, he mapeado a tu familia.
desde principios del siglo XVIII hasta la actualidad.

415
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
[mujer] Oh, pensé que podríamos ir
Directo a quién es mi papá.

416
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Bueno, dice "padre desconocido".
en el papeleo.

417
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
[mujer] Oh, sí, lo sé.

418
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Vamos, entonces. ¿Quién es?

419
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Sí, bueno, se llama Stig Nilsson.
Vive aquí en la ciudad.

420
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
N… No, él… no es él.

421
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
¿Qué? Por supuesto que lo es.
Cien por ciento seguro.

422
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Uh... Uh... eso es imposible.

423
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
No, tu coincidencia de ADN es perfecta.
¿Siento que no eres feliz?

424
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Uh... Bueno, él vivía no muy lejos de nosotros.

425
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
pero, uh... todos los niños estaban
Absolutamente aterrorizado por Stig Nilsson.

426
00:28:24,240 --> 00:28:27,160
Bueno, aun así, ahora lo sabes.
¿Quién es tu papá, no?

427
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Pero... esto no puede ser...
¿Por qué diablos mi mamá…?

428
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
¿Con él?

429
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
Bueno, tu historia familiar.
en el siglo XVIII es muy interesante.

430
00:28:37,840 --> 00:28:42,840
Por ejemplo, están Anna-Karin y Leif,
y son de particular interés.

431
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Tenían dos hijas que...

432
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
[la mujer suspira]

433
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
[inhala]

434
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Correcto.

435
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
-¿Cómo te fue?
-¿A esto ha llegado mi vida, eh?

436
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Desenterrar mierda para todos
¿Como una aspiradora histórica?

437
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Sólo sé que eres
La mejor aspiradora del mundo.

438
00:29:06,320 --> 00:29:11,080
Si tan solo entendieran
¿Qué tan efectivo es este método, eh?

439
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Lo que podríamos lograr,
pero nadie realmente lo hace.

440
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
[música contemplativa sonando]

441
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
-[suspira, se burla]
-[hombre] Conduce.

442
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
[la música se desvanece]

443
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
¿Genealogía del ADN?

444
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
-Sí. Sí.
-¿En serio?

445
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
Y tiene una conferencia.
aquí en la ciudad la próxima semana.

446
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
No hay más recursos.
Has removido todas las piedras posibles.

447
00:29:43,040 --> 00:29:46,920
No, y por la razón de que
La genealogía no estaba en nuestro radar hasta ahora.

448
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Atraparon al asesino del Golden State
utilizando este método.

449
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
Y si hay una pequeña posibilidad
que esto también nos puede ayudar,

450
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
entonces vale la pena intentarlo.

451
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
¿Es este método realmente legal?

452
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Ni idea.

453
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Tienes que confiar en mí.

454
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Entonces, gira e investiga hacia adelante.

455
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
a los descendientes de los antepasados.

456
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
Y llegas hasta el día de hoy.

457
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
Y luego, si encuentras gente
en el rango de edad y sexo adecuados,

458
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
giras de nuevo
y vuelves a su árbol genealógico.

459
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Comparas cuantos centimorgans
son una coincidencia idéntica.

460
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Entonces…

461
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
¿Alguna pregunta?

462
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
[el espectador tose]

463
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
[hombre] ¿No?

464
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
El café entonces.

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
[charla confusa]

466
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
-Ah. Gracias, ahí lo tienes.
-Muchas gracias.

467
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
-[espectador] Gracias.
-Gracias, ahí lo tienes.

468
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Necesitamos que la mayor cantidad de personas se hisopen
como podamos para la base de datos.

469
00:30:48,720 --> 00:30:51,760
Hola per.
John Sundin, policía de Linköping.

470
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
-Hola, Per Skogkvist.
-Hola.

471
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
-Placer. Buena conferencia.
-¿Quieres uno? Estoy bien, gracias.

472
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Aunque realmente me gustaría hablar contigo
si tienes un segundo?

473
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
-Seguro.
-Si pudiéramos encontrar un lugar más tranquilo…

474
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
-Absolutamente, sí.
-Cuando termines aquí.

475
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Muchas gracias. Eres un Sundin.

476
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Nombre militar clásico.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
-Disculpe.
-¿En realidad?

478
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
-Ejército de reserva.
-Ahí estás.

479
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
estas familiarizado con
¿El doble asesinato de Linköping en 2004?

480
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Absolutamente.
-[Juan] Bien.

481
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Uh... pensé que podríamos, uh...

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Usa tu método en, eh...

483
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
el caso.

484
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Y que vengas a ayudarnos.

485
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Lo hemos intentado… todo.
Ya hemos tomado muestras de 6.000 personas.

486
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Entrevistas. Hemos pasado por todo
una y otra vez, pero es como este asesino...

487
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Per, él no existe.

488
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Es como un fantasma.

489
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Mm, ¿pero tienes el ADN del asesino?

490
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
[Juan] Sí, sí.

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
Excelente. Entonces puedo solucionarlo.

492
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
Pero mira, necesito un favor a cambio.

493
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Estoy construyendo un banco de ADN.

494
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
-Ah, pero…
-Espera. Necesitamos tantos hisopos como podamos.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
¿Quieres mi ayuda o no?

496
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Lo hago, puedes apostar.

497
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[inhala]

498
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Tengo un gran viaje por delante,
así que debería salir a la carretera.

499
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
Sí, por supuesto, ponte en marcha.
Yo... eh... me pondré en contacto contigo pronto.

500
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Bien.

501
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
-[olfatea] Oye, ¿puedo preguntarte algo?
-[exhala] Claro.

502
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
¿Por qué haces que todo esto parezca tan fácil?

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Porque lo es.

504
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Si tienes su ADN,

505
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
Tarde o temprano los encontraré para ti.

506
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
Porque el ADN es como nuestra sombra.

507
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Es único para todos.

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
No puedes deshacerte de él.

509
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Nos vemos pronto.

510
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
[música pensativa sonando]

511
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
[Se reproduce un tema musical conmovedor]

512
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
[la música se desvanece]