1
00:00:09,009 --> 00:00:12,679
Men tutunsiz olovdan yaratilgan ruhman,
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,805
jin.
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
Biz payshanba kuni yaratilganmiz,
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
farishtalardan keyingi kun.
5
00:00:27,861 --> 00:00:31,614
Agar siz hozir nima deyayotganimni eshitsangiz
ona tilingizda,
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
bu men jin ekanligim uchun.
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
Jin, signalni o'chiring.
8
00:00:42,959 --> 00:00:47,422
Bizning g'ayritabiiy kuchimiz bilan
va mistik kuchlar,
9
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
Biz jinlar yanada takabbur bo'lib qoldik,
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,426
hatto undan o'zib ketishga intilmoqda.
11
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Ammo men bularning hech biriga qiziqmasdim.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Undan kattaroq bo'lish
13
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
shunday qiyinchilik bo'ladi, shunday emasmi?
14
00:01:03,938 --> 00:01:07,025
Shunga qaramay, u,
g'azablanib, farishtalarini yubordi,
15
00:01:07,108 --> 00:01:09,903
ularni qirib tashlashga buyruq berish
takabbur jinlar.
16
00:01:10,570 --> 00:01:13,364
300 yildan keyin
uzoq davom etgan jang nihoyasiga yetganda...
17
00:01:15,575 --> 00:01:19,662
barcha jinlarning hayoti ham shunday bo'lgan
bir nechta, shu jumladan men ham bundan mustasno.
18
00:01:21,581 --> 00:01:24,542
Men chiroqqa panoh topdim.
19
00:01:25,418 --> 00:01:29,297
Dunyo tozalangandan keyin,
Ertasi kuni, juma kuni
20
00:01:29,380 --> 00:01:31,966
u bizni almashtirish uchun boshqa turni yaratdi.
21
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
U sizni loydan yaratdi.
22
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Insonlar.
23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Va keyin u hammaga buyruq berdi
boshlarini egish uchun
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,146
u yaratgan birinchi insonga.
25
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
Barcha farishtalar va omon qolgan jinlar
boshlarini egdilar,
26
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
lekin men buni rad etdim.
27
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
5-APREL
Uchib ketish
28
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
Men tutunsiz olovdan yaratilganman
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
odamga boshimni egib egolmasdim
30
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
oddiy loydan yasalgan.
31
00:02:11,589 --> 00:02:14,801
G'azablanib, u meni osmondan uloqtirdi.
32
00:02:16,719 --> 00:02:18,221
Do'zaxga tushdim,
33
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
Men faqat bitta soʻrov qildim.
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Bir shart bilan taqdirimga rozi bo'lardim.
35
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
Menga odamlarni vasvasaga solishga ruxsat berilishi
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
va ularni jahannamga torting.
37
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Men unga isbotlashga va'da berdim
38
00:02:35,572 --> 00:02:38,700
qanchalik achinarli
uning qadrli insonlari haqiqatan ham edi.
39
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
U mening iltimosimni qondirdi
40
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
lekin o'ziga xos shartni nomladi.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,001
Buni oldingizmi?
42
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
Men sizning so'rovingizni bajaraman.
43
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Agar siz tasodifan uchrashib qolsangiz
44
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
hatto bitta sof inson ruhi,
45
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
siz translatsiya qilinadi
do'zaxdan ham chuqurroq...
46
00:02:59,220 --> 00:03:01,556
Nima haqida dovdirayapti
hammasi o'z-o'zidanmi?
47
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
Balki buzilgandir.
48
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Buning kelib chiqishi tarixi
49
00:03:06,853 --> 00:03:09,647
uchta tilakdan
buni siz odamlar biladi.
50
00:03:10,398 --> 00:03:15,445
Shundan keyin men kemalarda yashash uchun do'zaxni tark etdim
chiroqlar, halqalar yoki bankalar kabi…
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,494
uchta tilakni bajarish
Meni chaqirgan har qanday odamga.
52
00:03:24,370 --> 00:03:26,915
Insonlar xudbin va dangasa.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,835
Ular to'ymas
va eng yaqinlariga xiyonat qilishda tez.
54
00:03:30,919 --> 00:03:34,464
Ular korruptsiyaga chuqurroq botishda davom etdilar,
va men oqlandim.
55
00:03:35,131 --> 00:03:36,090
bo'lgan edim
56
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
hamma vaqt to'g'ri.
57
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Lekin siz.
58
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
Sen, Sharqdagi kichik bir mamlakatdan.
59
00:03:43,431 --> 00:03:47,977
Hatto oxirgi nafas olayotganda ham,
siz uchta tilagingizni boshqalar uchun ishlatdingiz.
60
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Bunday bo'lishi mumkin emas.
61
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Kichik qiz.
62
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Loydan yasalgan qizcha.
63
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Siz zaif, o'layotgan odamsiz.
64
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
Sening o'limingni kuzataman,
65
00:04:00,114 --> 00:04:04,994
va men bir hovuch tuproq olib ketaman
ya'ni qisman tanangiz va suyaklaringiz.
66
00:04:05,995 --> 00:04:09,916
Siz tufayli mening chirog'im ishdan chiqishi mumkin
zulmatning o'zidan ham chuqurroq ko'milgan.
67
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Ammo shunday bo'lsa ham,
Sizga bosh egmayman,
68
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
oddiy loydan yasalgan past jonzot.
69
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
Men sizning qarashlaringizni eslayman
70
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
va loyingizning hidi.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,430
Va, agar yangi master paydo bo'lsa
va meni chaqiradi,
72
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
men bo'lishim mumkin bo'lganda
yana bu dunyoning bir qismi,
73
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Men dunyoni aylanib chiqaman
74
00:04:31,271 --> 00:04:32,730
va sizni yana topaman.
75
00:04:33,314 --> 00:04:35,275
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
sizni buzish uchun
76
00:04:36,734 --> 00:04:37,986
va sizni o'ldiring.
77
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Buni eslab qoling.
78
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Men seni qidiraman va mening ismim...
79
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
Iblis.
80
00:05:48,890 --> 00:05:51,559
JIN, TALAK QILING
81
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Bir Gogung to'plami ovqat.
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,690
Darhol, xonim.
83
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
To'xtating.
84
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Kelishni to'xtat.
85
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Men seni har yili ko'rdim.
86
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
Siz ekanligingizni bilardim.
87
00:06:17,877 --> 00:06:20,630
Xuddi shu stol, o'sha kun.
Har yili, o'n yil davomida.
88
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
Siz yetarlicha qildingiz.
89
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Bilmayman deb o'ylaganmidingiz?
90
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Albatta bilishingiz kerak.
91
00:06:26,427 --> 00:06:30,807
Shuning uchun xola naqd pul tashlab ketibdi
va o'n yildan ortiq suratlarimni suratga oldim.
92
00:06:31,307 --> 00:06:32,141
To'g'rimi?
93
00:06:33,726 --> 00:06:34,602
Onam.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
U pul haqida qayg'urmaslikni aytdi.
95
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
-Ka-youngga g'amxo'rlik qiling...
- Unga g'amxo'rlik qilasizmi? Qanaqasiga?
96
00:06:45,696 --> 00:06:47,115
U mendan nima qilishimni kutmoqda?
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,033
Shuning uchun u onasini qidirmaydi.
98
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Yaxshilik!
99
00:06:50,201 --> 00:06:51,744
Bu bechora kaltak!
100
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
Ka-youngga onasining o'lganini aytishim kerakmi?
101
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Va u o'zini ona deb ataydi?
102
00:06:56,749 --> 00:06:58,960
Yaxshiyamki, u kichkinagina qiz edi.
103
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
Qaysi ona bolasini tashlab ketadi
qiyin bo'lgani uchunmi?
104
00:07:30,825 --> 00:07:33,369
O'shanda buvim
chili o'stira boshladi.
105
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Shunday qilib, har yili,
chili maydoni o'sdi, o'sdi ...
106
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
-Bilishni xohlamayman.
-Oʻsgan…
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Men buni eshitishni xohlamayman.
108
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
-Nima qilmoqchisiz...
-Iltimos, gapimni kesmang.
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,340
20 yildan keyin siz nihoyat eshitasiz
kenja qizingizning ovozi.
110
00:07:56,017 --> 00:07:58,394
U o'sdi, o'sdi va o'sdi.
111
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Endi u ancha kengroq.
112
00:08:01,022 --> 00:08:01,939
Chili maydoni.
113
00:08:02,023 --> 00:08:05,234
Qayerda yashayotganimizni qanday bildingiz?
114
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
Meni so'rayapsizmi?
115
00:08:08,654 --> 00:08:10,072
Ishonchim komilki, siz ID borligidan xursand bo'lasiz.
116
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
Ha, hayajonlandim.
117
00:08:12,617 --> 00:08:15,495
REZIDENTNI RO‘YXATGA OLISH
Tasdiqlangan nusxalar, EKSTRAKSIYALAR
118
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Iltimos, yashash joyim haqidagi yozuvimning nusxasi.
119
00:08:22,710 --> 00:08:24,086
Siz Ka-young bo'lsangiz kerak.
120
00:08:26,047 --> 00:08:27,173
Sizni bu erga nima olib keldi?
121
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
Men registrni tekshirdim.
122
00:08:28,841 --> 00:08:32,428
Siz boshqarayotgan bu bino, xola,
onamga tegishli ko'rinadi.
123
00:08:33,346 --> 00:08:34,388
Ular hozir qayerda?
124
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
Mening o'lgan onam, dadam,
katta opa va ikkinchi singlisi?
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,571
Bir Gogung to'plami ovqat.
126
00:08:52,448 --> 00:08:53,866
Bir Gogung to'plami ovqat.
127
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Bir Gogung to'plami ovqat.
128
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
Bir Gogung to'plami ovqat.
129
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
Qo'llaringiz bo'lishi uchun nima qilasiz...
130
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Siz mendan yaxshiroq bilasiz
nega seni tashlab ketdim.
131
00:09:09,840 --> 00:09:11,342
Men sizga ko'p pul yubordim.
132
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
Bu? Men sotib oldim
mashaqqat bilan topgan pulim bilan.
133
00:09:14,095 --> 00:09:17,390
Menga yuborgan pullarning hammasi
uzoq vaqt oldin sovg'a qilingan.
134
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
Bu qo'llar?
135
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
Demak, opangizdan ham so‘ramadingiz
tirikchilik uchun nima qilaman.
136
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
Men tirnalgan joyim ish,
har kuni kesiladi va yondiriladi.
137
00:09:31,779 --> 00:09:34,407
Men xuddi qotil kaltakdek gapirmayapmanmi?
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
Buvim aytdi
odamlar doimo mehribon bo'lishi kerak.
139
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Men ham bu yuzni bilaman.
140
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
Qo'rquv yuzi.
141
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
Siz mehribon bo'lishni o'rgandingizmi?
142
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
Qo'rquv nimaligini bilaman deysizmi?
143
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
Agar shunday bo'lsa, men sizni tark etgan bo'larmidim?
144
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Siz menga hech qachon o'rgatishga urinmadingiz!
145
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Gap shundaki, xonim,
146
00:10:09,358 --> 00:10:12,320
Ka-youngning misolida,
unga o'rgatish uchun urinish ish bermaydi.
147
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
Bu qanday bo'lishi mumkin?
148
00:10:14,655 --> 00:10:16,157
Nega buni sinab ko'rmasdan aytasiz?
149
00:10:16,240 --> 00:10:19,952
Butun dunyo aytsa ham
bu mumkin emas, men undan voz kechmayman.
150
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
Iltimos, menga uning darslari haqida gapirib bering.
151
00:10:22,788 --> 00:10:25,708
Mening Ka-young qurbaqaga nima qildi?
152
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
U dissektsiyani to'g'ri qilmaganmi?
153
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Yo'q. U buni a'lo darajada bajardi.
154
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
Unda nega meni ko'rishni so'rading?
155
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
Bu dars ikki oy oldin bahorda edi.
156
00:10:37,261 --> 00:10:40,306
Ammo Ka-young hamon edi
bugun mendan iltijo qil.
157
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
U yana qurbaqalarni parchalab tashlashni iltimos qildi.
158
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
U har doim buni qilishni xohlaydi
va nega buni ko'proq qilmasligimizni so'raydi.
159
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
O'shandan beri u har kuni so'radi.
160
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
Bu og'riyapti.
161
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
Sen meni xafa qilding!
162
00:11:05,539 --> 00:11:09,168
Qurbaqa ham og'riyapti.
Ammo qurbaqa buni sizga aytolmaydi ham!
163
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Jin ursin!
164
00:11:17,885 --> 00:11:18,803
Men nafas ololmayman!
165
00:11:19,887 --> 00:11:21,055
Men ham qila olmayman.
166
00:11:21,972 --> 00:11:23,349
Meni qo‘yib yuboring!
167
00:11:23,432 --> 00:11:26,185
Men seni o‘ldiraman, buvijon!
Men seni o'ldiraman!
168
00:11:26,268 --> 00:11:27,645
Siz avval qo'yib yuboring.
169
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Agar qo'yib yuborsangiz, men qo'yib yuboraman.
170
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
Bu og'riyapti! Men seni o‘ldiraman!
171
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
Men seni o‘ldiraman, buvijon!
172
00:11:51,377 --> 00:11:53,170
Birovni quchoqlaganingda,
173
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
Men ham sizni quchoqlayman.
174
00:11:56,132 --> 00:12:00,010
Birovni pichoq bilan kessangiz,
Men ham seni pichoq bilan kesaman.
175
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Va agar siz kimnidir o'ldirsangiz,
176
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
Men ham seni o'ldiraman.
177
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
Bu bizning qoidalarimiz. Tushundingizmi?
178
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Meni qo‘yib yuboring!
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
Sen meni xafa qilyapsan!
180
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Og'riq orqali o'rganing.
181
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
Nafasingiz tugamaguncha o'rganing.
182
00:12:18,112 --> 00:12:19,822
Agar o'rgana olmasangiz, yodlab oling.
183
00:12:20,948 --> 00:12:21,782
Ka-young.
184
00:12:23,075 --> 00:12:24,994
Mening yuzimga diqqat bilan qarang.
185
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Bu
186
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
umidsizlik.
187
00:12:29,832 --> 00:12:32,710
Agar siz buvimning bu yuzni yana qilganini ko'rsangiz,
188
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
degani
189
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
siz ham, men ham o'lamiz. Men aniqmi?
190
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
Men buni sog'indim!
191
00:12:46,056 --> 00:12:48,809
Yana qiling! Sizning umidsizlik yuzingiz!
192
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
Men umidsizlikni allaqachon unutganman.
193
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Bu umid.
194
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Umid yuzi.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,399
Demak, bundan keyin,
196
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
Men bu ishlarni qilishni to'xtatdim
chunki bu bizning qoidalarimiz edi.
197
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Ammo shunday yashash
198
00:13:43,781 --> 00:13:45,741
hayot shunchaki qiziqarli emasligini anglatadi.
199
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Men juda zerikdim, ona.
200
00:13:47,743 --> 00:13:50,704
- Er yuzida nima...
-Senga gapimni kesma dedim.
201
00:13:53,707 --> 00:13:54,667
Men har doim qiziquvchan edim.
202
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Televizorda, bu vaziyatda odamlar
ko'zlarini yig'laydilar.
203
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
Yig'lasammi, deb o'yladim.
Yig'laysizmi.
204
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Men shunchaki qiziqdim, bilasizmi.
205
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
Lekin mana, ikkalamizning ham ko‘zimiz quruq.
206
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
Buvim ba'zan yashirincha yig'laydi.
207
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
Men taxmin qilaman
208
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
bu men tufayli.
209
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Ammo bilasizmi, onam,
210
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
agar buvim yig'lasa
yana sen tufayli...
211
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
mening qo'llarim sizning bo'yningizni burishtiradi.
212
00:14:24,321 --> 00:14:27,658
Qobiliyatingiz bo'lmaguningizcha
har qanday yuzni umuman qilish.
213
00:14:27,741 --> 00:14:28,701
Oxirigacha.
214
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Men buni aytish uchun keldim
agar siz men bilan gaplashgan bo'lsangiz.
215
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
Bu safar men bilan gaplashganingizdan beri ...
216
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Men qaytib kelmayman.
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
Xayr, onam.
218
00:15:29,720 --> 00:15:32,222
BU DUBI-DUBAY TURLARI
ILTIMOS QO'SHIMCHA QATTANI OLIB BERING
219
00:15:43,567 --> 00:15:46,445
Xudoyim, qanday manzara!
220
00:15:46,946 --> 00:15:47,863
"Dubay."
221
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
"Dubay."
222
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
"Dubay."
223
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
"Dubay."
224
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Hamma eshiting.
225
00:15:57,498 --> 00:16:00,292
Hammangiz ko'rasizmi?
u yerdagi qum aylanyaptimi?
226
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
Arab madaniyatida ular murojaat qilishadi
bu hodisani "vals chalayotgan jin" sifatida.
227
00:16:04,588 --> 00:16:07,633
Hechqisi yo'q, jinmi?
Biz hammamiz biladigan chiroq ruhini nazarda tutyapsizmi?
228
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Qanday aql bovar qilmaydigan!
229
00:16:08,842 --> 00:16:13,555
Ammo qum bo'roni kelayotganga o'xshaydi.
Sayohatni davom ettirishingiz mumkinmi?
230
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
Siz koreyslarni kam baholaysiz.
Hammangizning niqoblaringiz bor, shunday emasmi?
231
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
-Qani ketdik.
- Albatta.
232
00:16:19,603 --> 00:16:21,981
Mayli, sizda bir soat bo'sh vaqtingiz bor.
233
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
- Suratga olishda davom eting.
-Xop.
234
00:16:24,149 --> 00:16:27,695
Vals - bu sherik raqs,
lekin ular buni yakkaxon qilishyaptimi? Qanday mag'lub.
235
00:16:27,778 --> 00:16:30,447
Sen haqsan. Ular butunlay mag'lub bo'lishadi.
236
00:16:30,531 --> 00:16:32,324
Xudoyim, siz haqsiz.
237
00:16:32,408 --> 00:16:35,661
Yaxshilik, azizim. Sen ahmoqsan!
238
00:16:36,787 --> 00:16:38,539
Voy, rostini aytsam, siz...
239
00:16:38,622 --> 00:16:39,790
Mehmonxonangiz qayerda?
240
00:16:41,709 --> 00:16:43,168
Ey bola, jinga qara!
241
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Onam, meni kuting.
242
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
Vals!
243
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
Cho'l sayohati qanday?
244
00:17:11,363 --> 00:17:15,367
CHOI MIN-JI
245
00:17:15,451 --> 00:17:17,911
Keng, issiq va shamolli.
246
00:17:18,454 --> 00:17:20,914
To'rt kishilik oilani dafn qilish uchun juda mos keladi.
247
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Bas! Ticktock, ticktock.
248
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Nega yo'limga to'sqinlik qilyapsiz?
249
00:17:59,328 --> 00:18:00,954
Nega aralashayapsiz?
250
00:18:02,539 --> 00:18:05,459
Men nima qildim
senga o'sha la'nati qo'rquvni qo'yish uchunmi?
251
00:18:05,542 --> 00:18:09,129
Siz hatto bahona qilishga urinmadingiz.
Va nega sizning teringiz juda mukammal?
252
00:18:09,213 --> 00:18:10,130
Sizda bor
253
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
oson…
254
00:18:13,217 --> 00:18:14,176
hamma vaqt.
255
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
Gogung to'plamining ta'mi axlatga o'xshaydi.
256
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Bu la'natni o'g'irlash!
257
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
Men uni shunchaki orqamga tashladim ...
258
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
Bu kim edi?
259
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Men bilan kim aralashadi, jin ursin?
260
00:19:23,328 --> 00:19:26,456
Voy-buy! Jin vals chalib raqs tushmoqda!
261
00:19:27,499 --> 00:19:29,293
Ajoyib. Bu aql bovar qilmaydigan ko'rinadi!
262
00:20:09,791 --> 00:20:11,835
Harakat qiling, men sizni pichoqlayman.
263
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
Sochingiz…
264
00:20:19,259 --> 00:20:21,678
Siz kimsiz? Nega menga ergashding?
265
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Men seni pichoqlayman dedim.
266
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
Demak, bu sizsiz.
267
00:20:35,442 --> 00:20:36,818
Bu loyning hidi.
268
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
Xuddi shu loy bo'lagi
269
00:20:41,031 --> 00:20:41,907
bu meni qamoqqa tashladi.
270
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
983 yil o'tdi.
271
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
Siz meni deyarli qabul qildingiz.
272
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
Bu qudratli ahmoqning nimasi bor?
273
00:21:03,095 --> 00:21:05,847
BU QUDRATLI IDIOTNI NIMA?
— Bu qudratli ahmoqning nimasi bor?
274
00:21:07,432 --> 00:21:09,851
Faqat bitta Qodir bor. Men ruhman.
275
00:21:11,853 --> 00:21:13,981
Diqqat bilan tingla, qizaloq.
276
00:21:14,481 --> 00:21:15,524
Mening ismim
277
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
Iblisdir.
278
00:21:18,527 --> 00:21:20,195
Men tutunsiz olovdan yaratilganman...
279
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Nega mening chiroqimni shunday silkitding?
280
00:21:27,911 --> 00:21:29,538
Odamlar meni jin deb bilishadi
281
00:21:30,580 --> 00:21:31,456
yoki Genie ...
282
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
Siz uni juda qattiq silkitdingiz.
283
00:21:38,672 --> 00:21:40,048
Hey, shu erda to'xtang.
284
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
Mening chiroqim.
285
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
Men sizga bir zum to'xtashingizni aytdim.
Bilaman, sen usan!
286
00:21:45,929 --> 00:21:47,597
Men Genie.
287
00:21:49,516 --> 00:21:52,269
Men yagona va yagona Jinman,
chiroqning ruhi!
288
00:22:04,823 --> 00:22:08,618
Bu aslida juda uzoq, lekin men odatda
oldingi kabi chiroyli va qisqa kiying.
289
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Jin ursin.
290
00:22:15,667 --> 00:22:18,337
Men tan olaman, bu juda ta'sirli.
291
00:22:18,420 --> 00:22:19,671
Bu yerga qanday kirgansiz?
292
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
Ishonchim komilki
Oldinroq baland ovozda aytdim.
293
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Men chiroq ruhiman, Jin.
294
00:22:28,805 --> 00:22:32,184
Men xohlagan narsani yashay olaman,
"Kki Kka-young."
295
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
Siz mukammal talaffuzga egasiz,
lekin mening ismimni so'yish?
296
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
Ko'rinib turibdiki, siz to'liq tushunmagansiz
vaziyat, shuning uchun diqqat bilan tinglang.
297
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Boshqalarning gapiga quloq solmayman.
Faqat mening buvim.
298
00:22:43,695 --> 00:22:45,447
Buvingizning so'zlariga e'tibor bering.
299
00:22:45,530 --> 00:22:46,948
Men uning xohishiga qarshiman.
300
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
Jahl!
301
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
Siz o'zingizga qarama-qarshilik qilyapsiz!
302
00:22:51,078 --> 00:22:52,662
Meni eslay olmaysizmi?
303
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
983 yil oldin.
304
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
Hech narsa qo'ng'iroq qilmayaptimi?
305
00:22:57,334 --> 00:22:59,294
Agar siz 983 yil avval haqida gapiradigan bo'lsangiz,
306
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
Bu Goryeo davri bo'lardi.
307
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
Choy Su-jong davlatga asos soldi
308
00:23:04,091 --> 00:23:07,594
va nimadir haqida davom etdi-jong
va u yoki bu shoh, keyin Goryeo yiqildi.
309
00:23:07,677 --> 00:23:09,221
Buni qanday eslayman?
310
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
Biz shunchalik orqaga ketyapmizmi?
311
00:23:10,847 --> 00:23:14,309
Ha, biz shunchalik orqaga ketamiz!
Sochlarimga qarang, shundaymi?
312
00:23:14,393 --> 00:23:16,520
Qani, qancha vaqt o'tganini ko'rmayapsizmi?
313
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
Men buni ko'raman.
314
00:23:17,687 --> 00:23:21,066
Shunday qilib, sochlaringiz shunchalik uzun o'sdi
983 yildan ortiq,
315
00:23:21,149 --> 00:23:22,901
lekin soqolingiz bir qarich o'smaganmi?
316
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
Albatta,
317
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
bu mutlaqo to'g'ri savol.
318
00:23:29,908 --> 00:23:33,412
Lekin menda aniq tushuntirish yo'q,
va men davom etishni afzal ko'raman,
319
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
Shunday qilib, siz shunchaki hamkorlik qila olasizmi?
320
00:23:35,664 --> 00:23:38,834
Bilasizmi, men uchun nima kerak edi
983 yil davomida o'sha chiroqda qolish uchunmi?
321
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Men tishlayman.
322
00:23:41,086 --> 00:23:42,212
Bu nimaga olib keldi?
323
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
Men tug'ilgan qadr-qimmat.
324
00:23:48,385 --> 00:23:49,803
Goryeo.
325
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
Goryeo qayerda?
326
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
Men uni yo'q qilaman
chiqib ketishim bilan!
327
00:23:54,808 --> 00:23:57,686
Gap shundaki, ustoz,
"Goryeo" deb nomlangan er
328
00:23:57,769 --> 00:24:04,192
to'ntarilganidek endi mavjud emas
"Yi Seong-gye" deb nomlangan kimdir tomonidan.
329
00:24:04,276 --> 00:24:07,487
Ular ham ishonadilar
o'lim va qayta tug'ilish tsiklida.
330
00:24:07,571 --> 00:24:10,740
Biror narsa "qirg'in", shundaymi?
331
00:24:11,783 --> 00:24:12,909
Reenkarnasyon.
332
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Shunday qilib, ular reenkarnatsiya qilinadi.
333
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Sade, shu lahzada o'sha mamlakatga bor.
334
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
U erga boring va uning har bir dyuymini qidiring
nozik tishli taroq bilan.
335
00:24:27,883 --> 00:24:29,968
Bu loy bo'lagi qayta tug'ilganligini tekshiring.
336
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
Hey, kechirasizmi?
337
00:24:54,826 --> 00:24:56,328
To'g'ri, bu yerga qarang. Men mumkinmi…
338
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
Kechirasizmi? Sizda bordir
339
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
bu qizni ko'rganmi?
340
00:25:05,629 --> 00:25:09,257
Aniq emas; ishonchim komil emas. Men o'ylamayman
Men uni bu qismlar atrofida ko'rganman.
341
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Men o'z qadr-qimmatimni himoya qildim,
hatto 600 yillik belgigacha.
342
00:25:26,733 --> 00:25:29,819
Men taxmin qilaman
Men chiroqni biroz o'chirdim.
343
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Meni allaqachon chiqarib yuboring, shundaymi?
344
00:25:38,245 --> 00:25:41,665
Nega menda faqat bitta mebel bor?
Bu men uchun juda qisqa!
345
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
Eshitayotganingizni bilaman.
346
00:25:45,794 --> 00:25:46,753
Salom?
347
00:25:48,296 --> 00:25:50,090
SAXTA
F U
348
00:25:50,173 --> 00:25:51,883
F U
349
00:25:51,967 --> 00:25:53,218
Jiddiymi?
350
00:25:58,265 --> 00:25:59,099
Qo'rqinchli loy bo'lagi.
351
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Men siz uchun kelyapman.
Men chiqib ketgunimcha kuting!
352
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
Ustoz, nimadir deyiladi
avtomobil ixtiro qilindi!
353
00:26:07,107 --> 00:26:11,486
Bu g'ildirakli narsalar
endi yolg'iz yuring!
354
00:26:11,570 --> 00:26:15,115
Vahima qilmaslik uchun aytyapman
yoki tashqariga chiqqaningizda gawkingni boshlang.
355
00:26:15,198 --> 00:26:18,118
Sade vaqti-vaqti bilan keldi
o'zgaruvchan dunyo haqida menga xabar berish uchun.
356
00:26:18,201 --> 00:26:23,248
Men Sharqqa tashrif buyurganimda, men oldim
o'sha mintaqadan kimningdir yuzi.
357
00:26:23,331 --> 00:26:26,585
Menga juda yoqadi
Men uni o'shandan beri kiyib yurganimni!
358
00:26:27,127 --> 00:26:28,795
Sababini bilmayman,
359
00:26:28,878 --> 00:26:32,340
lekin uy bekasi
menga guruch uyumlarini berishda davom etadi ...
360
00:26:34,134 --> 00:26:37,137
Bu taxminan 800 yillik belgi edi,
361
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
va men sug'urta yoqishga tayyor edim.
362
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
O'ylab ko'ring.
363
00:26:41,141 --> 00:26:43,685
Men son-sanoqsiz odamlarni do'zaxga yubordim.
364
00:26:43,768 --> 00:26:46,730
O'sha odamlar ichidan,
faqat bittasi pok qalbga ega edi.
365
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
Xo'sh, nega hammasi menda?
366
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
Boshqa hech kim buni g'alati deb hisoblamaydimi?
367
00:26:51,901 --> 00:26:55,405
Bularning barchasini boshdan kechirish
seni juda sog'indim. Haqiqatan ham!
368
00:26:55,947 --> 00:26:57,907
Qayta tug'ilishga umid qilgandim
369
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
va bu, hatto bir marta,
370
00:27:00,368 --> 00:27:03,371
siz o'zingizni orzu qilgan bo'lardingiz
men kabi ruh bilan uchrashish.
371
00:27:03,455 --> 00:27:06,374
Sizda shunday deb umid qilgandim
ko'p do'stlar va ko'plab oila
372
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
shunday bo'lardim
sizni buzish uchun bir tonna imkoniyatlar.
373
00:27:08,918 --> 00:27:09,836
Va keyin,
374
00:27:10,545 --> 00:27:13,923
900 yil o'tganda,
Men nihoyat ibodat qildim.
375
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
"Iltimos, yana bittasini iltimos qilaman ..."
376
00:27:21,681 --> 00:27:22,515
Uxlab qolganga o'xshaydi.
377
00:27:23,892 --> 00:27:27,062
Jin bilan uxlayapsizmi?
Orzularingizdan oldin nimani eshitdingiz?
378
00:27:27,646 --> 00:27:29,731
Men o'rtada bo'lgan 700 yillik qism?
379
00:27:30,482 --> 00:27:32,067
Qaytadan boshlash juda ekstremal bo'ladimi?
380
00:27:33,693 --> 00:27:34,736
Jin ursin.
381
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
Bu nima deydi?
382
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Siz uni silkitmasligingiz kerakligini aytadi.
383
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
Bu yomon kayfiyatli jin
jahli chiqishi mumkin.
384
00:28:08,436 --> 00:28:11,189
Xo'sh, siz ajoyib birinchi taassurot qoldirdingiz.
Aytishga jur'at etaman, mehribonmi?
385
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
Xo'sh, siz qanday mehribonsiz.
386
00:28:13,858 --> 00:28:14,734
Xo'sh, siz uyg'ondingizmi?
387
00:28:14,818 --> 00:28:17,320
Men endigina uyg'ondim
chunki u juda qiziq bo'ldi.
388
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
Yoki men uyg'onib ketdim va bu qiziq bo'ldi.
389
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
Xo'sh, namoz o'qiganingizdan keyin nima bo'ldi?
Javob oldingizmi?
390
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
Men qildim.
391
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
Hurmatli Iblis,
392
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Men sizning so'rovingizni bajaraman.
393
00:28:45,432 --> 00:28:52,105
Agar kun kelsa
yana ijodim oldida ta'zim qilganingizda,
394
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
sizning boshingiz kesiladi.
395
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
Nima uchun ibodat qildingiz?
396
00:28:59,988 --> 00:29:02,782
"Iltimos, yana bittasini iltimos qilaman ..."
va keyin?
397
00:29:05,076 --> 00:29:06,119
Imkoniyat.
398
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
Iltimos, iltimos
399
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
yana bitta
400
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
imkoniyat.
401
00:29:15,003 --> 00:29:17,756
Agar meni ozod qiladigan yangi usta
402
00:29:18,256 --> 00:29:20,383
sizning yana bir sevimli ijodingiz
403
00:29:21,801 --> 00:29:23,636
agar ular haqiqatdan ham solih inson bo'lsalar,
404
00:29:24,137 --> 00:29:26,347
keyin men o'zimni haydab yuboraman
abadiy jahannamga.
405
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
Agar men ularni buzishga muvaffaq bo'lsam, unda...
406
00:29:37,942 --> 00:29:39,319
Menga erkin jin bo'lishga ruxsat bering!
407
00:29:40,779 --> 00:29:44,407
Menga harakat qilish uchun abadiy erkinlik bering
jannat va do'zax o'rtasida men xohlagancha.
408
00:29:45,658 --> 00:29:48,495
Albatta, siz hayron bo'lishingiz mumkin
Bu hozirgidan qanday farq qiladi,
409
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
lekin shayton tafsilotlarda, bilasizmi?
410
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
Xop?
411
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Va nihoyat,
412
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
Men yangi usta paydo bo'lganini angladim.
413
00:30:11,643 --> 00:30:14,312
Ammo bundan keyin yana sizmisiz?
414
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
Men buni yaxshi narsa deb o'yladim.
415
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
Ammo shunday yo'l tutishingizni kim bilardi?
416
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Men qanday harakat qildim?
417
00:30:19,943 --> 00:30:22,278
Hozir,
siz meni umuman hurmat qilmaysiz yoki qo'rqmaysiz.
418
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
Siz shunchaki loy bo'lagisiz.
419
00:30:24,322 --> 00:30:25,990
Shunday qilib, men buni butunlay isbotlayman.
420
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
Uning ijodlari haqiqatdan ham qanday muvaffaqiyatsizlikka uchragan.
421
00:30:28,243 --> 00:30:31,371
Qaysi darajada
insonlar buzilishi mumkin.
422
00:30:34,415 --> 00:30:36,793
Buni yuzimga aytyapsizmi?
Nonushta ustidami?
423
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
Xo'sh, mendan nimani xohlaysiz?
424
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
Biz buni hali muhokama qilmadikmi?
425
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Oh, bu to'g'ri.
426
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
Men xohlagan narsa sizning uchta tilagingizdir.
427
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
Bir emas, ikkita emas, uchta butun tilak.
428
00:30:56,104 --> 00:30:57,063
Qoidalar oddiy.
429
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
O'liklarni qaytarish yo'q.
430
00:31:00,275 --> 00:31:01,860
Kelajakka sayohat qilish mumkin emas.
431
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
Bundan tashqari har qanday narsa,
432
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
sizning xohishingiz
433
00:31:08,241 --> 00:31:09,534
mening buyrug'imdir.
434
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
Jozibali yuz.
435
00:31:17,458 --> 00:31:18,293
Nozik so'zlar.
436
00:31:18,960 --> 00:31:19,836
Bu to'g'ri.
437
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
Tashqariga chiqing, korruptsiyaga.
438
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
Siz yovuz ahmoqsiz.
439
00:31:24,048 --> 00:31:26,259
Kutib turing, nima? Siz buni allaqachon tushundingizmi?
440
00:31:28,052 --> 00:31:29,596
Xo'sh, siz haqsiz, menimcha.
441
00:31:30,430 --> 00:31:31,764
Masihdan oldin yovuzlik.
442
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Hozir jahlini chiqaring.
443
00:31:33,391 --> 00:31:35,518
Yoki mening birinchi tilagim o'lishing bo'lishi kerakmi?
444
00:31:35,602 --> 00:31:36,519
Endi oson.
445
00:31:37,061 --> 00:31:39,439
Bu chalkash
siz shunday tug'ilgansiz.
446
00:31:39,522 --> 00:31:42,400
Sizning versiyangiz 983 yil oldin edi
shunchaki to'lami?
447
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
Balki siz solih bo'lmagandirsiz,
shunchaki tushunarsiz.
448
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
Men solih edimmi?
449
00:31:51,826 --> 00:31:52,660
Menmi?
450
00:31:53,328 --> 00:31:54,913
Ustoz!
451
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
Qiz nihoyat reenkarnatsiya qilindi!
452
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
Ammo urush boshlandi,
453
00:32:00,543 --> 00:32:04,589
va u qahramon sifatida vafot etdi,
ma'lum bir admiral bilan birga jang qilish!
454
00:32:05,548 --> 00:32:06,507
To'g'ri.
455
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Uning ismi Yi Sun-sin edi!
456
00:32:08,718 --> 00:32:11,304
Men yana qizni topdim, ustoz
457
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
lekin u bu safar ham o'lgan.
458
00:32:13,806 --> 00:32:16,893
Ko'rinishidan, u kimgadir yordam berayotgan edi
bu safar ham. Yana kim edi?
459
00:32:16,976 --> 00:32:17,894
Albatta!
460
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
Eshitishimcha, uni An Jung-geun deb atashgan!
461
00:32:21,022 --> 00:32:24,442
Siz uch umr shunday bo'ldingiz,
lekin menimcha, bu boshqacha.
462
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
Shlyapaning bir tomchisida pichoqni tortib olishmi?
463
00:32:27,195 --> 00:32:29,781
Endi bu odatni tark eta olaman.
464
00:32:29,864 --> 00:32:32,408
Mayli, keling, sizni buzamiz
bu hayotda.
465
00:32:32,951 --> 00:32:33,785
Uning asosida,
466
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
buzuqlik uchun zavq kerak.
467
00:32:36,371 --> 00:32:40,375
Ustoz, men dunyoni beraman
Bugun sizga eng katta baxt.
468
00:32:41,000 --> 00:32:42,377
Menga tuya olib keling!
469
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
Men allaqachon Uberga qo'ng'iroq qilganman.
470
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
"Uber" nima?
471
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
Biz endi tuya minmaymiz.
Biz Uberga minamiz.
472
00:32:51,719 --> 00:32:53,429
To'g'ri. Va bu "Uber" nima?
473
00:32:55,932 --> 00:32:57,266
Nega sizga aytishim kerak?
474
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
Nega biz davralarda gaplashamiz?
475
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Yo'q, kuting.
476
00:33:04,399 --> 00:33:06,109
Bunchalik qo'polligingiz ajoyib.
477
00:33:06,734 --> 00:33:07,986
Uber? Albatta.
478
00:33:08,486 --> 00:33:11,572
983 yil uzoq vaqt,
va o'sha paytda,
479
00:33:11,656 --> 00:33:13,491
dunyo juda o'zgargan bo'lsa kerak.
480
00:33:13,574 --> 00:33:15,076
Ajablanarlisi yo'q, men o'z ishimdan tashqaridaman.
481
00:33:15,159 --> 00:33:16,786
Men faqat xotirjam bo'lishim kerak.
482
00:33:22,041 --> 00:33:23,251
Xafa bo'lgin!
483
00:33:23,876 --> 00:33:26,379
Nega menga aytmadi
bu ikki g'ildirakli narsalar haqida?
484
00:33:26,462 --> 00:33:27,755
Bu meni deyarli qo'lga kiritdi!
485
00:33:29,173 --> 00:33:30,383
Bu sizni oldi.
486
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Bu nima?
487
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
Nega bunday ovoz chiqaryapti?
488
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Ha, buvijon?
489
00:33:56,784 --> 00:33:59,495
Hozirmi? Men diqqatga sazovor joylarga boraman.
490
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
Yaxshi, yaxshi.
491
00:34:01,456 --> 00:34:03,666
Siz dori-darmonlarni qabul qilyapsiz, to'g'rimi?
492
00:34:04,375 --> 00:34:05,877
Mayli, ota qiz.
493
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
Ko'p sovuq ovqat iste'mol qilmang,
494
00:34:09,088 --> 00:34:12,050
va har qanday o'g'il bolalardan saqlaning
siz bilan suhbatlashishga harakat qiladiganlar.
495
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
Ikki marta qaramang,
u sizni go'zal deb atasa ham.
496
00:34:14,343 --> 00:34:18,097
Va agar yigit siz uchun hamma narsani qilaman desa,
uni darhol telefonga qo'ying.
497
00:34:18,181 --> 00:34:19,015
Siz buni tushundingizmi?
498
00:34:19,098 --> 00:34:21,434
-U sizni kiyishimni xohlaydi.
-Nima kiying?
499
00:34:21,517 --> 00:34:24,812
Yo'q. Bu yuz jozibalibo'lishi uchun o'rnatiladi
dunyodagi har kimga...
500
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
U nima deyapti?
501
00:34:26,939 --> 00:34:28,566
Qasam ichamanki, men odamning ovozini eshitdim.
502
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Salom?
503
00:34:30,943 --> 00:34:31,778
Ka-young?
504
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
Salom…
505
00:34:34,197 --> 00:34:35,198
Salom?
506
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
O'ldirmaganimning yagona sababi
507
00:34:37,200 --> 00:34:39,452
Buvimning qoidalari tufayli.
508
00:34:39,535 --> 00:34:43,164
Men uni boshqa yo'llar bilan tizimimdan chiqardim.
Ularning aytishicha, charchoqni hech narsa yo'q.
509
00:34:43,664 --> 00:34:44,791
Beatmi?
510
00:34:45,333 --> 00:34:49,587
Oh, to'g'ri. Charchoqni yengadi... Charchoq, to'g'ri.
511
00:34:50,213 --> 00:34:53,674
Ha. Sakkiz yoshdan boshlab har kuni
Men kollejga borgunimcha,
512
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Men buvim bilan kunjut ekardim
va keyin uni yig'ib oling. Chili bilan bir xil.
513
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
OILAGA YO'LLANGAN PSİXOPAT
514
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Butun vujudim og'riydi,
515
00:35:02,850 --> 00:35:05,937
lekin she'rlarni yod olishim kerak edi
va mening sinfimning yuqori qismida qoling.
516
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
Har kuni meni mehnat uchun juda ekspluatatsiya qilishardi
517
00:35:09,690 --> 00:35:11,984
deb o'ylasam ham,
"Men bir narsani o'ldirmoqchiman"
518
00:35:12,985 --> 00:35:14,612
tez orada tong bo'lardi.
519
00:35:14,695 --> 00:35:17,323
YUKORI FUNKSIYATLI PSİXOPAT
YAXSHI O'RNAK QO'YISH
520
00:35:17,406 --> 00:35:20,493
ko'ryapman. O'g'lim, men titrayapman.
521
00:35:20,576 --> 00:35:21,953
Siz juda kulgilisiz, xonim.
522
00:35:22,036 --> 00:35:22,870
YO'Q, BU QIZIQ EMAS
523
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Siz mendan kattasiz.
524
00:35:24,038 --> 00:35:24,872
Kechirasizmi?
525
00:35:25,581 --> 00:35:27,250
Ikki oy oldin dehqonchilikni boshlagansizmi?
526
00:35:27,333 --> 00:35:28,167
Ha.
527
00:35:28,918 --> 00:35:30,044
Avtomobilingiz bormi?
528
00:35:30,128 --> 00:35:30,962
Ha.
529
00:35:31,587 --> 00:35:34,298
Agar baxtsiz hodisa yuz bersa, keling.
Birinchi xizmat 10% chegirmaga ega.
530
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
Xonim... demoqchimanki, Ka-young?
531
00:35:38,052 --> 00:35:41,305
Nima bo'lganda ham. Siz mutlaqo qo'rqinchlisiz
hali super kulgili.
532
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
Aytgancha, men juda qiziqaman.
533
00:35:44,684 --> 00:35:48,020
Psixopatlar haqiqatan ham sevgini his qilmaydimi?
534
00:35:48,104 --> 00:35:51,065
Bilasizmi, tayyor
boshqa birov uchun joningizni berish.
535
00:35:51,149 --> 00:35:52,358
Men rozi bo'lardim
536
00:35:53,526 --> 00:35:54,861
boshqa birov uchun o'ldirish.
537
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
Bu sevgi deb hisoblanmaydimi?
538
00:36:03,619 --> 00:36:06,998
VIDEO YUKLASH
539
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Voy, qanday go'zal!
540
00:36:12,920 --> 00:36:15,840
Onam, men bu erda hamma narsani sotib olmoqchiman!
541
00:36:15,923 --> 00:36:16,883
To'g'rimi?
542
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
Voy, qanday go'zal.
543
00:36:18,509 --> 00:36:21,512
Turist, men bu erda hamma narsani sotib olmoqchiman.
544
00:36:22,096 --> 00:36:24,307
Kechirasiz, nega buni menga aytyapsiz?
545
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Uchta tilagingizni qiling.
Hozir qiling. Shu yerda. Shu lahza.
546
00:36:28,352 --> 00:36:30,104
Ko'zimga ko'rinma. O'zingizga sartarosh toping.
547
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
Bu orzumi?
548
00:36:31,981 --> 00:36:34,025
Haqiqatan ham qirilib ketishni xohlaysizmi?
549
00:36:37,945 --> 00:36:40,531
Hoy, nega bunday deysiz?
Nima demoqchisiz…
550
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
Xudoyim. Bu lampalarga qarang.
551
00:36:51,709 --> 00:36:54,045
Xudoyim. Qarang…
552
00:36:57,673 --> 00:37:01,844
Qaytish qo'pollik ekanini bilasiz
chet eldan bo'sh qo'l, to'g'rimi?
553
00:37:02,845 --> 00:37:04,597
Dubaydagi eng mashhur suvenir nima?
554
00:37:05,681 --> 00:37:06,807
Albatta, Chanel.
555
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
To'g'ri. Rahmat.
556
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
Univermak qayerda?
557
00:37:14,732 --> 00:37:15,858
Men shunchaki hazillashdim.
558
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Men ham hazillashdim.
559
00:37:22,323 --> 00:37:24,659
To'g'ri, siz hazil qildingiz, shunday emasmi?
560
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
Bu juda kulgili edi.
561
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Ularning hammasi shu yerda. Sehrli lampalar.
562
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
Yaxshilik. Sizningcha
buni ishqasam jin paydo bo'ladimi?
563
00:37:34,210 --> 00:37:35,378
Uchta tilagingizni qiling.
564
00:37:35,962 --> 00:37:38,256
Hozir qiling. Shu yerda. Shu lahza.
565
00:37:38,339 --> 00:37:39,715
Men senga jahl qil, dedim.
566
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Siz noto'g'ri odamni tanladingiz.
567
00:37:41,968 --> 00:37:45,221
Menda qoidalar va tartiblar bor.
Bu ikki narsa hayotimni davom ettiradi.
568
00:37:46,055 --> 00:37:48,557
Shuning uchun menda hech qanday istak yo'q.
569
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
so'rasam maylimi
570
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
kim bilan gaplashyapsan?
571
00:37:56,482 --> 00:37:59,986
Jin. Bu nopok bo'lgan
kechadan beri men bilan tinimsiz gaplashayapti.
572
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
- Sheesh, u juda g'alati.
- Ko'z bilan aloqa qilmang.
573
00:38:12,540 --> 00:38:15,084
To'g'ri, meni faqat siz ko'rishingiz mumkin.
574
00:38:15,584 --> 00:38:17,086
Mening sehrli kuchlarimdan biri.
575
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
Sen ahmoqsan.
576
00:38:19,714 --> 00:38:22,842
Seni soqolsiz kaltak o'g'li
ahmoq uzun sochlaring bilan.
577
00:38:22,925 --> 00:38:25,344
Siz shunchaki indamaysiz! Jin uchun!
578
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
Men senga jahl qil, dedim!
579
00:38:26,721 --> 00:38:29,307
Nega seni faqat men ko'raman?
Men jinniga o'xshayman!
580
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
Siz allaqachon buzilgansiz.
581
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
Juda buzuq.
582
00:38:35,021 --> 00:38:36,939
Mayli, bir pog‘ona ko‘taraylik!
583
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
Hey, qaytib kelding.
584
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
Juda sho'r!
585
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
Bu meni aqldan ozdirmoqda.
586
00:39:39,502 --> 00:39:41,170
Yana urinib ko'ring va mendan qutuling.
587
00:39:42,046 --> 00:39:44,840
Sening yoningdan ketolmayman. Siz mening xo'jayinimsiz.
588
00:39:49,095 --> 00:39:50,513
Men boshqa variantlarni ko'rib chiqyapman.
589
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Siz yagona jinmisiz?
590
00:39:53,933 --> 00:39:56,310
Yo'q. Men eng mashhur jinman.
591
00:39:57,144 --> 00:39:57,978
Nega so'rayapsiz?
592
00:40:19,875 --> 00:40:20,835
Jin ursin.
593
00:40:30,386 --> 00:40:32,972
Bu nimasi?
Barcha jinlar bir xil ko'rinadimi?
594
00:40:35,933 --> 00:40:37,893
Uzun sochli jinni bilasizmi?
595
00:40:38,936 --> 00:40:41,856
Men qilaman. Va siz qidiryapsiz deb o'ylayman
bu jinning zaifligi uchun,
596
00:40:41,939 --> 00:40:44,775
yoki uning kamchiliklari,
yoki ehtimol uni yo'q qilishning bir usuli.
597
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
Demak, niyat qilyapsiz
jin bilan jin bilan kurashish uchunmi?
598
00:40:47,653 --> 00:40:49,989
Bu yangi burchak. Men buni sizga beraman.
599
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
Lekin, afsuski,
600
00:40:51,282 --> 00:40:54,493
u yagona jin
oramizda tilaklarini ado etuvchi birodarlar.
601
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
Agar uni ko'rgan bo'lsangiz, bilib olasiz.
602
00:40:57,955 --> 00:41:01,792
U dunyoning istalgan joyida yashashi mumkin
va boshdan oyoqgacha mukammaldir.
603
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Qadr-qimmatning yurish ta'rifi.
Kamchiliklari?
604
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
Yo'q. Kamchiliklar? Men unga bittasini berishni istardim.
605
00:41:06,464 --> 00:41:08,215
Ammo uni yo'q qilish juda oddiy.
606
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
Ishonchim komilki, siz buni tushungansiz.
Agar siz uchta tilagingizni bajarsangiz ...
607
00:41:12,052 --> 00:41:12,887
Hey, chap tomonda.
608
00:41:16,098 --> 00:41:17,391
Siz meni aldashga jur'at etayapsizmi?
609
00:41:18,434 --> 00:41:21,896
Bu haqiqatan ham og'riyapti. Va nima,
Sizlar solih va hurmatli bo'ldingizmi?
610
00:41:21,979 --> 00:41:23,939
Siz topilgan har bir chiroqni ishqaladingiz.
611
00:41:24,023 --> 00:41:26,358
U Urush san'atini biladimi?
Bu mening foydamga emas.
612
00:41:29,069 --> 00:41:32,156
Agar ishlar siz xohlagandek bo'lmasa,
mavzuni o'zgartirishdan boshlang.
613
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Siz sochingizni qo'yasiz. Qanday go'zal.
614
00:41:36,785 --> 00:41:40,706
Atrofda yurish og'riq.
Va yolg'on gapirayotganingiz juda aniq.
615
00:41:41,624 --> 00:41:44,919
Agar suhbat noqulay bo'lib qolsa,
shunchaki unga suyaning.
616
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
Soqol biznesiga e'tibor bermang.
Biz qanday muloqot qilamiz?
617
00:41:49,089 --> 00:41:50,132
Koreys tilini qayerdan bilasiz?
618
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Men koreyscha gapirmayman.
619
00:41:55,095 --> 00:41:57,806
Men hozir arab tilida gaplashaman.
620
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
Ammo qayerga borsam ham,
621
00:41:59,308 --> 00:42:02,269
Men ravon gapiraman
chunki men chiroq ruhiman, Jin.
622
00:42:02,353 --> 00:42:03,604
Buni arabchaga o'xshatib qo'ying.
623
00:42:03,687 --> 00:42:04,563
Nima deding?
624
00:42:04,647 --> 00:42:06,941
Siz koreyssiz, shunday emasmi?
Siz arabchani bilmaysiz.
625
00:42:07,024 --> 00:42:09,735
Men koreys yoki odam emasman.
626
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Bu qancha turadi? Hojatxona qayerda?
627
00:42:13,697 --> 00:42:15,282
Iltimos, silantro yo'q.
628
00:42:15,366 --> 00:42:17,034
- Baxtlimisiz?
- Oddiy arabchaga o'xshaydi.
629
00:42:17,117 --> 00:42:18,202
Men ona tiliman.
630
00:42:18,285 --> 00:42:20,371
Hatto sizning asosiy arabchangiz qo'pol eshitiladi.
631
00:42:20,454 --> 00:42:23,290
Hammasi sizning boshingizda.
Siz har doim shunday zo'ravon bo'lganmisiz?
632
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
Agar shunday bo'lsa, umidimni oqlayman.
633
00:42:25,376 --> 00:42:28,879
Buvingiz yaxshimi? Nega istaklar yo'q?
Haqiqatan ham meni eslay olmaysizmi?
634
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
Va u qanday qilib chalg'itishni biladi.
635
00:42:32,007 --> 00:42:32,841
Shuna yetadi.
636
00:42:32,925 --> 00:42:34,176
Qanday uchishni bilasizmi?
637
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
Vampirlar ishtirokidagi shoularni tomosha qilganingizda,
638
00:42:36,554 --> 00:42:38,806
ular shunchaki uchib ketishadi, hamma yo'lgacha ...
639
00:43:26,729 --> 00:43:29,815
Yo‘ldan ket, jinni!
Siz o'ldirishga harakat qilyapsizmi?
640
00:43:30,858 --> 00:43:32,109
U mening maqtovlarimni kuylaydi.
641
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
"Men ucha olamanmi?"
642
00:44:06,602 --> 00:44:09,730
Bu sizning savolingizga javob berdimi?
Ilgari kimni aytdingiz? Vam... kim?
643
00:44:11,523 --> 00:44:12,358
Voy-buy.
644
00:44:13,651 --> 00:44:14,610
Voy-buy.
645
00:44:16,820 --> 00:44:17,738
Voy-buy.
646
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Demak, siz haqiqatan ham jinsiz.
647
00:44:22,826 --> 00:44:24,912
Men endi baxtdan qichqiraman.
648
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
Bu qanday ketayotganini bilaman.
649
00:44:28,749 --> 00:44:29,875
Davom etishga ruxsat!
650
00:44:54,525 --> 00:44:56,360
Kuting, nega bunday tabassum qilyapsiz?
651
00:44:58,278 --> 00:45:00,114
Siz boshqa odamlardan farqli ravishda tabassum qilasiz.
652
00:45:01,198 --> 00:45:02,491
Bu haqiqiy quvonch.
653
00:45:03,575 --> 00:45:04,618
Quvonchmi?
654
00:45:06,328 --> 00:45:07,913
Demak, sizda nihoyat tilak bormi?
655
00:45:07,996 --> 00:45:08,831
Yo'q.
656
00:45:10,249 --> 00:45:12,042
Nihoyat menda imkoniyat bor.
657
00:45:12,876 --> 00:45:14,211
Ajoyib joylashuv.
658
00:45:15,546 --> 00:45:17,214
Mukammal raqib.
659
00:45:19,925 --> 00:45:21,969
Bu balandlikdan,
avval uning bosh suyagi yorilib ketadimi?
660
00:45:25,013 --> 00:45:26,432
Buvimga aytmayman.
661
00:45:35,899 --> 00:45:42,322
Sizning buvingiz aniq kim?
662
00:45:45,325 --> 00:45:46,493
Bu juda tez edi.
663
00:45:54,001 --> 00:45:56,837
Ey odam, sen meni hayratda qoldirding.
Sizning vaqtingiz mutlaqo kutilmagan edi.
664
00:45:56,920 --> 00:45:58,422
"Odam, sen meni qo'rqitding"?
665
00:45:59,673 --> 00:46:03,093
Ko'pchilik kimnidir itarib yuborayotganda vahima qo'zg'aydi,
lekin siz shunchaki hayratda qoldingizmi?
666
00:46:05,846 --> 00:46:08,223
Men aqldan ozish uchun sekinroq bo'lishim kerak edi.
667
00:46:10,142 --> 00:46:12,394
Avval qo'lingiz singanmi? Sizning bosh suyagi emasmi?
668
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
Qancha marta aylanayotganingizga bog'liq
669
00:46:17,232 --> 00:46:19,777
va bu toza tomchi bo'ladimi
yoki binoga urilgan bo'lsangiz.
670
00:46:21,236 --> 00:46:23,989
Men binoga urdim,
shuning uchun men biroz tezroq keldim.
671
00:46:24,490 --> 00:46:27,743
Men boshimni va orqamni sindirdim
lekin yo'lda o'zimni birlashtirdim.
672
00:46:27,826 --> 00:46:29,536
Men ko'ryapman.
673
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Lekin men bu yuzni bilaman.
674
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Haqiqiy
675
00:46:39,963 --> 00:46:40,798
g'azab.
676
00:46:43,008 --> 00:46:44,176
Agar bilsangiz, nega shunday qilasiz?
677
00:46:45,052 --> 00:46:46,970
Rozi emasmisiz, ustoz?
678
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
Qabul qilaman
679
00:47:03,654 --> 00:47:05,155
har qanday jazo.
680
00:47:05,239 --> 00:47:06,824
Shunday ekan, iltimos,
681
00:47:07,366 --> 00:47:10,410
jazolanishimizga ishonch hosil qiling.
682
00:47:10,994 --> 00:47:12,871
Siz ham, men ham.
683
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
Siz boshqacha bo'lishingizga umid qilgandim,
684
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
lekin bundan farqli emas.
685
00:47:21,463 --> 00:47:22,548
Siz aynan nimasiz?
686
00:47:24,132 --> 00:47:25,008
yolvormoq.
687
00:47:26,176 --> 00:47:27,177
Hayoting uchun yolvor.
688
00:47:28,929 --> 00:47:30,764
Ayting-chi, bu sizning birinchi tilagingiz.
689
00:47:31,974 --> 00:47:32,808
Tinglang.
690
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
Buni ko'rib,
691
00:47:36,728 --> 00:47:39,773
Men bu tilaklarimni ayta olaman
menga hech qanday yaxshilik qilmaydi.
692
00:47:42,234 --> 00:47:43,110
Siz qanchalik aqllisiz.
693
00:47:44,152 --> 00:47:47,489
Sen haqsan. Bir marta qildingiz
uchta tilak ham, men endi bog'lanmaganman,
694
00:47:48,073 --> 00:47:49,700
Men seni o'ldirmoqchiman.
695
00:47:53,704 --> 00:47:55,414
Agar bu sizning rejangiz bo'lsa,
696
00:47:55,497 --> 00:47:57,416
nega shunchaki istaklarni bekor qilmaysiz
697
00:47:58,250 --> 00:47:59,918
va meni hozir tashlab yuborasizmi?
698
00:48:02,129 --> 00:48:03,380
Menda bor
699
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
hozir mutlaq portlash!
700
00:51:48,814 --> 00:51:54,820
Subtitr tarjimasi: Jimin Choi