1
00:01:06,615 --> 00:01:08,449
gospođo Shannon.
Molim vas uđite.

2
00:01:08,865 --> 00:01:10,851
G. Wallace svira
u dvorištu.

3
00:01:10,886 --> 00:01:12,252
Hvala.

4
00:01:17,225 --> 00:01:19,192
Ovuda, molim.

5
00:01:36,244 --> 00:01:37,344
Ahh!

6
00:01:56,749 --> 00:01:58,449
Živi ili umire?

7
00:01:58,492 --> 00:02:00,359
živote.

8
00:02:03,030 --> 00:02:04,696
Dobro se borio!

9
00:02:07,448 --> 00:02:09,068
Ah!
Hvala što si došla, Jenn.

10
00:02:09,103 --> 00:02:10,299
Naravno!

11
00:02:10,299 --> 00:02:12,073
Biste li
kao malo čaja?

12
00:02:12,073 --> 00:02:14,106
Zvuči prikladno.

13
00:02:14,141 --> 00:02:17,042
Tucker, čaj, molim te
za Jennifer i mene.

14
00:02:18,379 --> 00:02:21,226
Pusti me da izađem iz svog oklopa
i naći ćemo se unutra.

15
00:02:21,226 --> 00:02:22,314
U redu.

16
00:02:24,518 --> 00:02:27,920
Ahh! Dobra bitka, gospodo.

17
00:02:28,432 --> 00:02:31,099
Ima ozljeda,
ali ništa previše.

18
00:02:31,168 --> 00:02:32,968
Mačevi su debeli
i tupih rubova.

19
00:02:33,003 --> 00:02:34,536
Nosimo puno podstava.

20
00:02:34,901 --> 00:02:37,735
Samo se saberite
i međusobno se tukli?

21
00:02:37,771 --> 00:02:40,004
Mi zapravo imamo ligu.

22
00:02:40,040 --> 00:02:41,505
Svi su ti momci u mom timu.

23
00:02:41,574 --> 00:02:42,974
Kad imamo veliko natjecanje,

24
00:02:43,009 --> 00:02:44,942
Može se boriti 40 vitezova
sve odjednom.

25
00:02:45,011 --> 00:02:46,377
Tona zabave.

26
00:02:46,412 --> 00:02:50,181
Može li netko zamijeniti
pravo oružje u zadnji čas

27
00:02:50,249 --> 00:02:51,869
ako su htjeli nekoga ubiti?

28
00:02:51,869 --> 00:02:54,852
Oh, ne. Oružje
sve su prije provjerene.

29
00:02:55,497 --> 00:02:56,638
I ne bi dugo trajalo

30
00:02:56,638 --> 00:02:58,638
pronaći tipa
s krvlju na maču.

31
00:02:58,638 --> 00:03:01,067
Oh.
To bi bila velika misterija.

32
00:03:01,067 --> 00:03:02,773
Čuo sam za
ti i misterije.

33
00:03:04,344 --> 00:03:06,010
Dopusti mi da ti pokažem
zašto sam te pozvao k sebi.

34
00:03:06,079 --> 00:03:06,911
Oh.

35
00:03:08,081 --> 00:03:09,528
ovuda.

36
00:03:10,650 --> 00:03:12,717
Ravno ovamo.

37
00:03:13,408 --> 00:03:16,204
Imaš toliko lijepih
povijesni komadi.

38
00:03:16,204 --> 00:03:17,255
Hvala.

39
00:03:17,290 --> 00:03:18,323
ovo...

40
00:03:18,358 --> 00:03:20,415
Jacobean je iz 17. stoljeća.

41
00:03:20,415 --> 00:03:21,715
Lijepi cvjetni motivi...

42
00:03:21,751 --> 00:03:23,517
Svileni umetnuti jastučić.

43
00:03:23,552 --> 00:03:24,652
Oh, prelijepo je.

44
00:03:24,695 --> 00:03:26,628
tražim jednu
nadopuniti ovo.

45
00:03:26,656 --> 00:03:27,821
Ne mora biti
točno podudaranje.

46
00:03:27,890 --> 00:03:29,757
To neće biti
lak nalaz.

47
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
Ako itko može, možete i vi.

48
00:03:31,661 --> 00:03:33,426
Hvala.

49
00:03:33,477 --> 00:03:35,392
I pretpostavljam
želite autentično,

50
00:03:35,392 --> 00:03:36,516
a ne replika.

51
00:03:36,516 --> 00:03:37,765
Ovo je replika,

52
00:03:37,833 --> 00:03:39,066
ali nemoj nikome reći.

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,034
Oh!

54
00:03:41,985 --> 00:03:44,085
Rukavica je bačena
od strane gospodina Ricka.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,153
Oh!

56
00:03:45,222 --> 00:03:47,087
Recite gospodinu Ricku
prihvaćam.

57
00:03:47,087 --> 00:03:48,490
Borbeni pozivi.

58
00:03:48,525 --> 00:03:49,924
Pripazi na tu stolicu.

59
00:03:49,959 --> 00:03:51,623
Hoću.

60
00:03:52,829 --> 00:03:53,795
Hvala ti, Tucker.

61
00:03:53,863 --> 00:03:56,030
Idi po njih, gospodine.

62
00:03:58,025 --> 00:03:59,825
Vjerojatno se neće vratiti.

63
00:03:59,894 --> 00:04:01,760
želite li...
Da odem odavde?

64
00:04:01,795 --> 00:04:02,861
Da, hvala.

65
00:04:02,897 --> 00:04:03,962
ovuda.

66
00:04:13,366 --> 00:04:14,806
Možda bih trebao otići.

67
00:04:14,842 --> 00:04:17,132
Zadnju sam preskočio.
Osjećam se pomalo krivim.

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,664
Volim razredna okupljanja!

69
00:04:18,733 --> 00:04:20,600
Pa, onaj
otišao sam u,

70
00:04:20,668 --> 00:04:21,901
Mislio sam da jesam
na velikoj zabavi

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,836
sa svim mojim kolegama iz razreda'
roditelje.

72
00:04:23,871 --> 00:04:26,239
Ispalo je da sam sa
svi moji kolege iz razreda!

73
00:04:27,875 --> 00:04:29,875
Ljudi se mogu promijeniti
puno u 20 godina.

74
00:04:29,911 --> 00:04:31,057
Mm-hmm.

75
00:04:32,214 --> 00:04:33,879
Vjerojatno ne idem.

76
00:04:33,915 --> 00:04:35,609
Četiri godine
neugodna adolescencija

77
00:04:35,609 --> 00:04:37,429
ne zahtijeva
doživotna obveza.

78
00:04:37,429 --> 00:04:39,226
Pa, zadrži
otvorenog uma.

79
00:04:39,226 --> 00:04:40,422
Možda se zabavite.

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,453
Sada, pogledajte
na ovome.

81
00:04:42,453 --> 00:04:44,547
Ovo je vrsta stolice
mi tražimo.

82
00:04:44,547 --> 00:04:45,825
U redu.

83
00:04:45,860 --> 00:04:47,366
Da.

84
00:05:01,553 --> 00:05:02,810
Oh, bok.

85
00:05:02,810 --> 00:05:04,615
Zašto nije
samo zoveš vodoinstalatera?

86
00:05:04,615 --> 00:05:06,693
Ovo je komad torte.

87
00:05:08,052 --> 00:05:10,453
Na fakultetu si bježao
za predsjednika razreda, zar ne?

88
00:05:10,478 --> 00:05:12,111
Da, i izgubio sam.

89
00:05:12,180 --> 00:05:14,246
Zašto si izgubio?

90
00:05:14,315 --> 00:05:16,315
Jer drugi tip
dobio više glasova.

91
00:05:16,350 --> 00:05:18,319
Možete li mi proći
kanal se zaključava, molim?

92
00:05:20,592 --> 00:05:22,254
Hvala.

93
00:05:23,430 --> 00:05:25,766
Je li bilo užasno
da si izgubio?

94
00:05:25,766 --> 00:05:27,509
Ne, drago mi je da sam izgubio.

95
00:05:27,509 --> 00:05:28,994
Tog sam dana upoznao tvoju majku.

96
00:05:30,875 --> 00:05:32,101
Sada gledajte ovo.

97
00:05:38,406 --> 00:05:40,937
Broj za vodoinstalatera
je na hladnjaku.

98
00:05:47,711 --> 00:05:49,211
Obavio sam posao.

99
00:05:49,211 --> 00:05:50,346
Ako ne prođem,

100
00:05:50,367 --> 00:05:52,448
Gubim pravo
a ja ne mogu igrati.

101
00:05:52,483 --> 00:05:54,350
Izgubit ću stipendiju.

102
00:05:54,385 --> 00:05:57,186
Nogomet nije
stvarna moja briga.

103
00:05:57,221 --> 00:05:58,787
Što je briga

104
00:05:58,822 --> 00:06:00,623
je li to tvoj papir
čini se da je kopiran

105
00:06:00,691 --> 00:06:02,391
izvan interneta.

106
00:06:02,426 --> 00:06:03,659
Izgled.

107
00:06:03,694 --> 00:06:04,993
Reci mi što
želiš da učinim

108
00:06:05,029 --> 00:06:06,328
i ja ću to učiniti.

109
00:06:06,646 --> 00:06:08,639
Nisam se još odlučio.

110
00:06:08,639 --> 00:06:10,032
Nemoj... činiti ovo.

111
00:06:10,067 --> 00:06:11,537
kažem ti...

112
00:06:11,537 --> 00:06:13,935
Žao mi je, jeste li
prijetite mi, g. Sanders?

113
00:06:21,395 --> 00:06:23,745
kada ti...
odluči se,

114
00:06:23,781 --> 00:06:25,881
ti mi javi.

115
00:06:26,575 --> 00:06:28,016
Učinit ću što god bude.

116
00:06:34,760 --> 00:06:36,726
Što nije u redu s ovim momcima?

117
00:06:36,762 --> 00:06:38,027
oni misle,
jer oni hvataju loptu,

118
00:06:38,062 --> 00:06:39,455
ne moraju raditi?

119
00:06:39,455 --> 00:06:41,030
Pa, ne sa mnom.

120
00:06:41,065 --> 00:06:43,032
Pa, kako su ti polugodišta
dolaziš?

121
00:06:43,101 --> 00:06:44,301
Dobro, skoro su gotovi.

122
00:06:44,336 --> 00:06:46,102
Izvrsno. Trebat će mi
one do petka, u redu?

123
00:06:46,137 --> 00:06:47,291
U redu.

124
00:06:50,509 --> 00:06:52,742
Znaš, mislim
svoju disertaciju

125
00:06:52,778 --> 00:06:54,243
može biti preširoko.

126
00:06:54,279 --> 00:06:55,645
"Važnost
srednjovjekovne epohe

127
00:06:55,681 --> 00:06:57,113
u povijesti
čovječanstva"?

128
00:06:57,516 --> 00:06:59,150
Radio sam na tome
za tri godine.

129
00:06:59,185 --> 00:07:00,350
Ne misliš li možda...

130
00:07:00,419 --> 00:07:01,930
zašto ne zgrabimo
neka večera večeras

131
00:07:01,930 --> 00:07:04,063
i, uh, ti i ja možemo
razgovarati o tome još?

132
00:07:05,004 --> 00:07:07,739
Ne mogu večeras.
Ja... imam nešto.

133
00:07:07,739 --> 00:07:08,919
"Stvar"?

134
00:07:08,919 --> 00:07:10,061
-Da.
-Jesi li siguran?

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,329
Stvarno ne mislim tako
tvoja bi žena odobrila.

136
00:07:12,364 --> 00:07:13,798
Pa, za što
vrijedi,

137
00:07:13,833 --> 00:07:15,032
dobivamo
rastavljena.

138
00:07:15,576 --> 00:07:17,138
U redu, hoćeš
moraš mi dati

139
00:07:17,138 --> 00:07:18,402
još malo
kredit od toga.

140
00:07:18,437 --> 00:07:20,076
Nije najviše
izvorna linija,

141
00:07:20,076 --> 00:07:20,982
Ja ću ti to odobriti,

142
00:07:20,982 --> 00:07:22,539
ali događa se
biti istina.

143
00:07:24,079 --> 00:07:25,931
Roberte, ja sam...
Tako mi je žao.

144
00:07:25,931 --> 00:07:27,497
Nisam imao pojma.

145
00:07:27,532 --> 00:07:29,173
Događa se.

146
00:07:29,468 --> 00:07:31,681
Pa... večera?

147
00:07:32,236 --> 00:07:33,494
Naravno.

148
00:07:34,473 --> 00:07:35,805
I ne mislim
moja disertacija

149
00:07:35,841 --> 00:07:37,139
je preširok.

150
00:07:37,175 --> 00:07:39,041
mislim da možda
naslov...

151
00:07:44,545 --> 00:07:45,927
Htjela sam skuhati večeru.

152
00:07:45,927 --> 00:07:47,427
Što vas je inspiriralo
uzeti hranu za van?

153
00:07:47,427 --> 00:07:49,151
Ne možemo koristiti sudoper.

154
00:07:49,724 --> 00:07:51,216
Zašto ne može
koristimo sudoper?

155
00:07:51,216 --> 00:07:52,779
zamjenjujem
slavina,

156
00:07:52,779 --> 00:07:53,790
pa voda je
isključiti.

157
00:07:54,076 --> 00:07:55,357
Mm. Pa, znaš,

158
00:07:55,357 --> 00:07:56,938
vodoinstalaterov broj
na hladnjaku.

159
00:07:56,938 --> 00:07:58,306
Oh, da, hvala.

160
00:07:58,306 --> 00:08:00,540
Vidio sam pravi
srednjovjekovna bitka danas.

161
00:08:00,540 --> 00:08:01,782
Stvarno?

162
00:08:01,782 --> 00:08:03,600
S, kao, vitezovima i oklopima
i sve?

163
00:08:03,668 --> 00:08:05,462
-Mm-hmm.
-Gdje?

164
00:08:05,462 --> 00:08:06,961
Oh, kuća klijenta.

165
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Inscenira bitke
u svom dvorištu.

166
00:08:08,509 --> 00:08:09,875
To zvuči tako cool.

167
00:08:10,443 --> 00:08:11,843
br.

168
00:08:11,879 --> 00:08:13,011
Ne, što?

169
00:08:13,474 --> 00:08:15,447
Ne, ne možete se pridružiti.

170
00:08:15,483 --> 00:08:16,882
Mogu li gledati nekad?

171
00:08:16,917 --> 00:08:18,380
Možda.

172
00:08:18,753 --> 00:08:19,951
Da.

173
00:08:23,159 --> 00:08:25,749
Mislim da Hannah želi
kandidirati se za predsjednika razreda.

174
00:08:26,143 --> 00:08:28,729
Stvarno? Wow!
To je sjajno.

175
00:08:28,729 --> 00:08:29,995
Sjećaš li se
kad si trčao?

176
00:08:29,995 --> 00:08:32,164
Da, i izgubio sam.

177
00:08:33,830 --> 00:08:35,596
sjećam se
ti sjediš u quadu,

178
00:08:35,631 --> 00:08:37,564
sažaljevajući se.

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,482
Nisam baš bio
taj uzrujan.

180
00:08:39,482 --> 00:08:41,730
Ali onda sam vidio ovu slatku djevojku

181
00:08:41,730 --> 00:08:45,525
hodajući preko, i pomislio sam,
ako izgledam tužno i usamljeno,

182
00:08:45,525 --> 00:08:48,209
možda će došetati do mene
i razveseli me.

183
00:08:48,277 --> 00:08:50,444
Oh, to se dogodilo?

184
00:08:50,479 --> 00:08:51,879
Tako se sjećam.

185
00:08:51,914 --> 00:08:53,732
To je smiješno, čak nisam
ugasio svjetla

186
00:08:53,732 --> 00:08:55,068
a ti već sanjaš.

187
00:08:55,068 --> 00:08:56,545
Ta je dobra!

188
00:08:57,120 --> 00:08:58,052
laku noc

189
00:08:58,087 --> 00:08:59,286
laku noc

190
00:09:02,184 --> 00:09:03,286
volim te

191
00:09:03,286 --> 00:09:04,579
I ja tebe volim.

192
00:09:07,890 --> 00:09:10,070
U redu, jesam
pomalo tužan i usamljen.

193
00:09:10,507 --> 00:09:11,665
ja znam

194
00:09:55,308 --> 00:09:56,307
Nema knjiga.

195
00:09:56,342 --> 00:09:57,508
Teški su

196
00:09:57,577 --> 00:09:59,243
i mirišu
trgovina.

197
00:09:59,278 --> 00:10:00,912
Oh, ali neke od ovih
mogli biti blaga.

198
00:10:00,980 --> 00:10:02,767
Ovo je
jedna Agatha Christie.

199
00:10:04,050 --> 00:10:05,691
Oh, dobro, nema knjiga.

200
00:10:05,691 --> 00:10:06,769
Idem gore.

201
00:10:06,769 --> 00:10:07,952
Ja ću otići dolje.

202
00:10:11,590 --> 00:10:13,122
Nevjerojatno, zar ne?

203
00:10:13,166 --> 00:10:14,432
Nevjerojatno je.

204
00:10:14,468 --> 00:10:15,700
želim ga kupiti,

205
00:10:15,736 --> 00:10:17,301
ali moram provjeriti
prvo nešto s nekim.

206
00:10:17,337 --> 00:10:18,503
Možeš li mi ga pridržati?

207
00:10:18,538 --> 00:10:19,571
Dat ću vam punu molbu.

208
00:10:19,606 --> 00:10:20,938
Na prodaji nekretnine,
gotovina je kralj.

209
00:10:20,974 --> 00:10:22,774
Prvi dolazi,
prvi servis.

210
00:10:22,843 --> 00:10:24,743
U redu.
Pa, vratit ću se.

211
00:10:27,280 --> 00:10:28,580
Bok, Sharon. Velika prodaja.

212
00:10:28,606 --> 00:10:29,839
Hvala, Jenn.

213
00:10:29,883 --> 00:10:31,983
Imam mušteriju koja bi mogla
biti zainteresiran za ovo,

214
00:10:32,018 --> 00:10:33,843
ali 1000 dolara
je malo strmo,

215
00:10:33,843 --> 00:10:35,260
posebno za
reprodukcija.

216
00:10:35,260 --> 00:10:36,284
To je super cijena.

217
00:10:36,284 --> 00:10:37,578
već jesam
netko tko je zainteresiran.

218
00:10:37,647 --> 00:10:39,346
Oh, misliš na kupca
to je upravo ostalo?

219
00:10:39,346 --> 00:10:41,615
imam gotovinu,
upravo ovdje, upravo sada,

220
00:10:41,651 --> 00:10:43,051
500 dolara.

221
00:10:43,086 --> 00:10:45,153
1000 dolara. Vrijedi svakog penija!

222
00:10:45,188 --> 00:10:46,788
Pa, moram ga prodati
i zaraditi novac, također.

223
00:10:46,823 --> 00:10:48,385
Daj mi bolji broj.

224
00:10:48,385 --> 00:10:49,479
sedam.

225
00:10:49,479 --> 00:10:50,533
-Osam.
-Prodano.

226
00:10:50,533 --> 00:10:51,549
Super!

227
00:10:55,473 --> 00:10:56,488
Teška je.

228
00:10:56,488 --> 00:10:57,631
Oh! Wow!

229
00:10:58,410 --> 00:11:00,340
Ovaj buzdovan
je impresivan.

230
00:11:00,340 --> 00:11:01,559
Htio bih imati ovo
po kući

231
00:11:01,559 --> 00:11:02,645
za samoobranu.

232
00:11:02,645 --> 00:11:04,560
Mislim da biber sprej
moglo bi biti lakše.

233
00:11:04,596 --> 00:11:07,363
Dakle, gdje je vitez
ići u trgovinu?

234
00:11:07,399 --> 00:11:08,364
Oh, nije
odlazak u trgovinu.

235
00:11:08,433 --> 00:11:09,920
Već imam kupca.

236
00:11:11,703 --> 00:11:13,869
hej Da, shvatio sam.

237
00:11:13,905 --> 00:11:16,172
Mogu ga donijeti danas.

238
00:11:16,207 --> 00:11:17,273
Savršen!

239
00:11:17,298 --> 00:11:19,693
Dani, ja ću pasti
ti si u dućanu.

240
00:11:19,693 --> 00:11:20,770
Zabavljate li se?

241
00:11:20,795 --> 00:11:21,911
jesam

242
00:11:21,979 --> 00:11:23,045
Mislim da djeluje.

243
00:11:23,114 --> 00:11:25,181
Mislim da hoćeš
započeti trend.

244
00:11:30,416 --> 00:11:33,065
1500 dolara je jeftino!

245
00:11:33,065 --> 00:11:35,098
Jeste li pošteni
sebi?

246
00:11:35,167 --> 00:11:37,334
Mogao bih ti naplatiti
više, ako želite.

247
00:11:38,503 --> 00:11:39,502
U redu je, Bill.

248
00:11:39,571 --> 00:11:41,637
Radujem se
Vašem ponovnom poslovanju.

249
00:11:41,706 --> 00:11:44,339
Pa, detalji su nevjerojatni!

250
00:11:44,339 --> 00:11:46,925
Najbolji koji sam ikad vidio
na reprodukciji.

251
00:11:46,925 --> 00:11:48,778
Patina je prekrasna.

252
00:11:48,813 --> 00:11:50,246
Staro je 100 godina.

253
00:11:50,703 --> 00:11:52,555
Koliko bi star bio pravi?

254
00:11:52,555 --> 00:11:54,072
400 do 500 godina.

255
00:11:54,072 --> 00:11:54,789
ooh

256
00:11:54,789 --> 00:11:56,281
Gdje ćeš ga staviti?

257
00:11:56,281 --> 00:11:59,356
Upravo ovdje.

258
00:11:59,391 --> 00:12:01,224
"Gospodine Rags-to-Riches,"
Nazvat ću ga.

259
00:12:01,293 --> 00:12:02,825
Oh! Polaskan sam.

260
00:12:09,700 --> 00:12:11,520
Možete li dobiti to?

261
00:12:11,520 --> 00:12:12,902
Mm-hmm.

262
00:12:18,370 --> 00:12:20,136
Ako je Jeremy?

263
00:12:20,628 --> 00:12:22,154
Zauzet.

264
00:12:25,660 --> 00:12:27,026
Moram vidjeti Emmu.

265
00:12:28,929 --> 00:12:30,963
Ona radi na
njezinu disertaciju, Jeremy.

266
00:12:30,998 --> 00:12:33,032
Biste li samo
dobiti je na trenutak, molim te?

267
00:12:33,067 --> 00:12:35,067
-Gledaj, zauzeta je i...
- Shvaćam, Meg.

268
00:12:44,535 --> 00:12:45,835
Mogu li ući?

269
00:12:45,871 --> 00:12:47,971
Ja stvarno
treba raditi.

270
00:12:48,006 --> 00:12:49,139
Emma, ​​molim te.

271
00:12:49,207 --> 00:12:51,074
Raskinuli smo, zar ne?

272
00:12:51,143 --> 00:12:52,290
-Znam.
- I rekli smo...

273
00:12:52,290 --> 00:12:54,396
...koje smo namjeravali dati
jedni drugima malo prostora.

274
00:12:54,396 --> 00:12:56,185
Ne mogu prestati razmišljati
da je to bila greška.

275
00:13:00,051 --> 00:13:01,484
Žao mi je, u redu?

276
00:13:01,519 --> 00:13:03,887
O svemu...
bijes, posesivnost.

277
00:13:03,887 --> 00:13:05,288
sad mi je jasno.

278
00:13:06,113 --> 00:13:07,824
Daj nam
još jedna prilika.

279
00:13:09,027 --> 00:13:10,994
Stvarno se moram usredotočiti
na mojoj disertaciji.

280
00:13:11,062 --> 00:13:13,562
Ti to znaš, i ja jesam
slijede orali i...

281
00:13:13,598 --> 00:13:16,032
Jednostavno ne želim biti
u vezi upravo sada.

282
00:13:16,925 --> 00:13:18,057
Stvarno?

283
00:13:18,579 --> 00:13:20,712
Jesi li zato
vidjeti profesora McNaryja?

284
00:13:20,748 --> 00:13:23,118
Što?
o cemu pricas

285
00:13:23,118 --> 00:13:24,048
Vidio sam vas zajedno.

286
00:13:24,048 --> 00:13:25,329
Radimo zajedno!

287
00:13:25,329 --> 00:13:26,329
Na večeri?

288
00:13:27,656 --> 00:13:28,721
Moraš ići.

289
00:13:29,858 --> 00:13:31,323
Viđaš se s njim, zar ne?

290
00:13:31,359 --> 00:13:32,725
Ne viđam se s nikim!

291
00:13:32,726 --> 00:13:34,827
A da jesam, ne bi bilo
što vas se tiče!

292
00:13:34,863 --> 00:13:36,295
Sada idi.

293
00:13:45,606 --> 00:13:47,565
Ahh što ti misliš

294
00:13:47,590 --> 00:13:48,996
Jako lijepo.

295
00:13:52,547 --> 00:13:54,843
Sandy i Terry!

296
00:13:54,843 --> 00:13:57,844
Wow! Pa, dobrodošli
do Rags to Riches. Bože!

297
00:13:57,887 --> 00:13:59,740
Prošlo je dosta vremena.

298
00:13:59,740 --> 00:14:02,508
Da, dobro je
vidjeti te, Dani.

299
00:14:02,543 --> 00:14:05,010
I imaš pravo.
Prošlo je dosta vremena.

300
00:14:05,045 --> 00:14:06,144
Bili smo samo
u kupovinu

301
00:14:06,179 --> 00:14:07,646
i vozili smo se
po dućanu.

302
00:14:07,715 --> 00:14:08,714
Sandi je rekao,

303
00:14:08,749 --> 00:14:10,725
"nije li to
gdje Dani radi?"

304
00:14:11,451 --> 00:14:13,451
Ovo je... slatko!

305
00:14:13,487 --> 00:14:14,753
Nikada nisam bio unutra.

306
00:14:14,788 --> 00:14:17,689
Pa, ako voliš staro,
mi smo mjesto.

307
00:14:17,725 --> 00:14:19,124
Mm. Vidim to.

308
00:14:19,159 --> 00:14:21,994
Nego, dolaziš li
na okupljanje razreda?

309
00:14:22,062 --> 00:14:23,862
o da,
Pokušat ću uspjeti.

310
00:14:23,898 --> 00:14:26,498
Oh, pa, voljeli bismo
vidjeti te tamo.

311
00:14:26,534 --> 00:14:28,166
Pa, bolje da bježimo!

312
00:14:28,201 --> 00:14:29,992
Dobro, pa, bok, cure.

313
00:14:29,992 --> 00:14:31,351
-Bok!
-Bok!

314
00:14:34,507 --> 00:14:36,740
Vidjeti? Zato ne želim
ići na ove stvari!

315
00:14:36,776 --> 00:14:38,075
Ali upravo ste rekli
ti si išao.

316
00:14:38,110 --> 00:14:39,777
Oh, ne, ne. Ja samo
rekao im je to.

317
00:14:39,845 --> 00:14:41,078
Ne mogu nikako ići.

318
00:14:41,147 --> 00:14:43,648
Cjelokupno iskustvo samo
preplavio mi se.

319
00:14:44,206 --> 00:14:45,456
Je li to stolica?

320
00:14:45,456 --> 00:14:46,589
Da, jeste.

321
00:14:46,589 --> 00:14:47,826
Pa gdje
jeste li ga našli?

322
00:14:47,826 --> 00:14:49,743
Stafordski antikviteti.
Prilično je dobro, ha?

323
00:14:49,812 --> 00:14:51,878
savršeno je

324
00:14:54,216 --> 00:14:55,882
U redu. Uspjela sam.

325
00:14:55,918 --> 00:14:58,518
Službeno se kandidiram za
predsjednik starijeg razreda,

326
00:14:58,553 --> 00:15:00,053
i želim
tvoj mudri savjet.

327
00:15:00,089 --> 00:15:01,121
Oh, to je super!

328
00:15:01,156 --> 00:15:02,789
To će mi dati priliku
da se iskupim.

329
00:15:03,123 --> 00:15:04,521
Misliš da možeš pobijediti?

330
00:15:04,521 --> 00:15:05,794
ne znam

331
00:15:05,794 --> 00:15:07,958
Pa, glasine su to
Tootie Trayner bi mogao trčati.

332
00:15:07,994 --> 00:15:08,841
I?

333
00:15:08,841 --> 00:15:11,429
I popularna je,
ona je lijepa,

334
00:15:11,498 --> 00:15:12,863
talentiran i...

335
00:15:12,899 --> 00:15:14,504
Vrlo odlučno.

336
00:15:14,504 --> 00:15:15,466
to nije problem,

337
00:15:15,502 --> 00:15:17,768
jer si popularan,
lijepa, talentirana,

338
00:15:17,803 --> 00:15:18,702
i vrlo
odlučan, također.

339
00:15:18,738 --> 00:15:19,703
Volim te, tata.

340
00:15:19,739 --> 00:15:22,273
Ali još uvijek je
bit će teško.

341
00:15:22,308 --> 00:15:24,242
Dakle, što predlažete?

342
00:15:33,500 --> 00:15:34,624
Zdravo.

343
00:15:34,659 --> 00:15:35,858
Dobrodošli u Rags to Riches.

344
00:15:35,894 --> 00:15:36,726
Mogu li vam pomoći s nečim?

345
00:15:36,761 --> 00:15:37,881
Zapravo, da.

346
00:15:37,881 --> 00:15:39,829
Ja sam profesor Robert McNary.

347
00:15:39,864 --> 00:15:41,263
Predajem srednjovjekovne studije.

348
00:15:41,299 --> 00:15:44,043
moj prijatelj
vidio oklop na prodaju.

349
00:15:44,043 --> 00:15:45,418
Stavila je
drži se toga,

350
00:15:45,418 --> 00:15:47,145
Požurio sam,
i nestalo je.

351
00:15:47,180 --> 00:15:48,567
Žena je rekla
Trebao bih razgovarati s tobom.

352
00:15:48,567 --> 00:15:49,887
Kupili smo ga.

353
00:15:49,887 --> 00:15:51,249
Pa iako
to je reprodukcija,

354
00:15:51,274 --> 00:15:52,339
to će učiniti
prekrasan nastavni alat.

355
00:15:52,385 --> 00:15:55,019
Sada ti mogu platiti 3000 dolara...

356
00:15:55,310 --> 00:15:56,818
Već je prodano.

357
00:15:56,818 --> 00:15:58,790
Nikad nisam ni uspio
u trgovinu.

358
00:15:59,412 --> 00:16:01,217
Ah, to je razočaravajuće.

359
00:16:01,261 --> 00:16:03,066
Možete li mi reći tko ga je kupio?

360
00:16:03,066 --> 00:16:04,761
Pa, ne mogu to učiniti.

361
00:16:04,761 --> 00:16:07,058
To bi prekršilo
povjerljivost kupaca.

362
00:16:07,058 --> 00:16:07,933
Naravno.

363
00:16:07,933 --> 00:16:08,878
razumijem.

364
00:16:08,878 --> 00:16:10,386
Možete li nazvati

365
00:16:10,386 --> 00:16:11,918
i možda pitati ako--

366
00:16:11,953 --> 00:16:13,253
u obrazovne svrhe--

367
00:16:13,321 --> 00:16:14,988
možda bi bili voljni
da ga prodam?

368
00:16:15,320 --> 00:16:17,023
Da. To mogu učiniti.

369
00:16:29,814 --> 00:16:31,438
Oh. Bok, ovdje Jenn.

370
00:16:31,473 --> 00:16:33,642
Imam mušteriju
ovdje u trgovini

371
00:16:33,642 --> 00:16:35,712
tko je zainteresiran za kupnju
tvoj oklop.

372
00:16:35,712 --> 00:16:37,712
Jeste li sigurni?
To je za dosta više.

373
00:16:39,337 --> 00:16:41,165
OK, hvala.

374
00:16:41,906 --> 00:16:43,540
To je bio kupac.

375
00:16:43,575 --> 00:16:45,808
Ne zanima ga
u prodaji po svaku cijenu,

376
00:16:45,843 --> 00:16:46,976
žao mi je

377
00:16:47,011 --> 00:16:48,616
Vidim.

378
00:16:48,851 --> 00:16:50,746
Pa, pretpostavljam da je ovo taj
koji je pobjegao.

379
00:16:51,992 --> 00:16:53,183
Hvala vam na pomoći.

380
00:16:53,218 --> 00:16:54,617
Nema na čemu.

381
00:17:01,960 --> 00:17:04,427
Oh... 3000 dolara.

382
00:17:04,463 --> 00:17:05,895
Vau.

383
00:17:13,494 --> 00:17:15,221
Imam najavu.

384
00:17:15,221 --> 00:17:17,521
Službeno se kandidiram
za predsjednika viših razreda,

385
00:17:17,590 --> 00:17:18,768
i tata će pomoći.

386
00:17:18,768 --> 00:17:20,358
Oh, dušo,
to je sjajno

387
00:17:20,393 --> 00:17:22,033
Kandidirao si se za razrednu službu,
točno, tata?

388
00:17:22,033 --> 00:17:23,467
Da, jeste,

389
00:17:23,496 --> 00:17:25,329
a da nije,
možda sada nisi ovdje.

390
00:17:26,933 --> 00:17:29,833
Duga je to priča sine
ali, da, jesam.

391
00:17:30,191 --> 00:17:31,457
Što je sa sloganom?

392
00:17:31,492 --> 00:17:33,092
Oh, što kažete na ovo?

393
00:17:33,127 --> 00:17:35,027
"Glasajte za Hannah.
Ona je ta.

394
00:17:35,062 --> 00:17:37,697
Dajte joj svoje glasove,
ona će obaviti stvari."

395
00:17:39,400 --> 00:17:40,499
Mm...

396
00:17:40,535 --> 00:17:42,435
Dobro, što vi imate?

397
00:17:42,804 --> 00:17:44,270
Kako bi bilo, hm...

398
00:17:44,305 --> 00:17:45,538
"Ne šali se...

399
00:17:45,574 --> 00:17:47,218
Glasajte za bananu Hannah
za predsjednika."

400
00:17:47,218 --> 00:17:48,641
Definitivno "ne".

401
00:17:48,677 --> 00:17:50,309
Tata...

402
00:17:50,378 --> 00:17:51,878
Koji je bio vaš slogan
kad si trčao?

403
00:17:52,124 --> 00:17:54,522
"Jason je najbolji,
zaboravi ostalo."

404
00:17:54,522 --> 00:17:55,882
Ah, privlačno.

405
00:17:56,163 --> 00:17:58,367
Mislim da trebamo
nastaviti tražiti.

406
00:17:59,153 --> 00:18:01,177
Dobilo je tvoju mamu.

407
00:18:20,253 --> 00:18:21,472
Bok, Dani.

408
00:18:21,472 --> 00:18:22,308
hej

409
00:18:22,308 --> 00:18:24,316
Pa, postoji garažna rasprodaja
u Montclairu ovog petka.

410
00:18:24,316 --> 00:18:25,245
Jeste li na?

411
00:18:25,245 --> 00:18:26,691
Da. Petak radi.

412
00:18:30,343 --> 00:18:32,101
Dani, jesi li otvorio ovu datoteku?

413
00:18:32,436 --> 00:18:33,970
Ne, tek sam stigao.

414
00:18:34,005 --> 00:18:35,838
Hm, Bill Wallace
nazvao, i rekao je

415
00:18:35,874 --> 00:18:37,940
ovo jutro bi bilo dobro
da donesem tu stolicu.

416
00:18:37,976 --> 00:18:39,429
Oh, super!
Hoćeš li mi pomoći?

417
00:18:39,429 --> 00:18:40,209
Da.

418
00:18:40,245 --> 00:18:42,763
Dakle, znate
set za sol i papar?

419
00:18:42,763 --> 00:18:44,005
Da, Wilton?

420
00:18:44,005 --> 00:18:45,948
Da. Prodao ga.
Online prodaja.

421
00:18:45,984 --> 00:18:47,750
Vidjeti? To je budućnost
našeg poslovanja.

422
00:18:47,786 --> 00:18:48,818
Nema više stanarine,

423
00:18:48,853 --> 00:18:50,653
samo ga stavi
na web stranici.

424
00:19:05,503 --> 00:19:07,169
Izgledaju sjajno zajedno.

425
00:19:07,197 --> 00:19:09,097
Točno što
imao sam na umu.

426
00:19:09,143 --> 00:19:10,519
Datum ili bez datuma?

427
00:19:10,519 --> 00:19:12,100
- Nema datuma.
- Većina ne.

428
00:19:12,135 --> 00:19:13,568
Ipak, divno.

429
00:19:15,804 --> 00:19:17,536
Oh, probudio si ga!

430
00:19:17,605 --> 00:19:19,133
Tvoj vitez izgleda sjajno.

431
00:19:19,133 --> 00:19:20,073
zar ne?

432
00:19:20,108 --> 00:19:21,307
Ja sam zavist
mog borilačkog kluba.

433
00:19:21,375 --> 00:19:22,687
Svatko želi jedan.

434
00:19:22,687 --> 00:19:24,000
Teško pronaći.

435
00:19:24,000 --> 00:19:26,554
Mm. Volio bih da sam mogao
isprobala ga,

436
00:19:26,554 --> 00:19:27,613
ali jednostavno nije odgovaralo.

437
00:19:27,648 --> 00:19:29,466
Ali pristajalo je Tuckeru!

438
00:19:30,953 --> 00:19:32,851
Vrlo zgodan, Tucker!

439
00:19:32,851 --> 00:19:33,951
Hvala vam, gospođo.

440
00:19:37,769 --> 00:19:39,859
- Bravo, Tucker.
- Lijepi snimci, gospodine.

441
00:20:32,808 --> 00:20:34,542
Hvala ti, Tucker.

442
00:20:35,511 --> 00:20:36,910
pa...

443
00:20:36,945 --> 00:20:38,878
Identificiranje žrtve
nije bilo tako teško.

444
00:20:39,524 --> 00:20:41,157
Još uvijek je imao novčanik.

445
00:20:41,192 --> 00:20:42,491
Robert McNary.

446
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
Profesor povijesti srednjeg vijeka
na Capay Collegeu.

447
00:20:45,162 --> 00:20:46,695
Poznaje li ga netko od vas?

448
00:20:48,533 --> 00:20:49,748
Ja znam.

449
00:20:49,748 --> 00:20:51,200
Što? mislim...

450
00:20:51,236 --> 00:20:52,402
na neki način.

451
00:20:52,437 --> 00:20:53,903
Ušao je u trgovinu.

452
00:20:53,972 --> 00:20:55,538
Htio je kupiti
oklop.

453
00:20:55,606 --> 00:20:58,114
Želio je znati
podatke o kupcu.

454
00:20:58,114 --> 00:20:59,403
Ne bih mu dala.

455
00:20:59,403 --> 00:21:00,882
Pa kako ga je dobio?

456
00:21:01,692 --> 00:21:03,151
pa...

457
00:21:03,186 --> 00:21:05,420
Kad sam bio na
telefon s Billom,

458
00:21:05,456 --> 00:21:07,255
McNary je stajao
točno tamo.

459
00:21:07,290 --> 00:21:09,223
Sigurno me je vidio kako uzimam
broj s računa.

460
00:21:09,266 --> 00:21:10,265
Tako kažeš

461
00:21:10,327 --> 00:21:12,222
da je htio
oklop tako loš,

462
00:21:12,222 --> 00:21:14,417
da je provalio u tvoj dućan,
dobio adresu,

463
00:21:14,417 --> 00:21:15,657
i došao ovamo
ukrasti ga?

464
00:21:15,657 --> 00:21:18,032
To se moralo dogoditi.

465
00:21:24,760 --> 00:21:26,775
A ima ih oko
osam članova vašeg tima?

466
00:21:26,810 --> 00:21:28,252
Da, ali
ne razmišljaš

467
00:21:28,252 --> 00:21:29,650
bilo koji od njih
možda uključeni?

468
00:21:29,650 --> 00:21:30,830
Vi ste dio grupe

469
00:21:30,830 --> 00:21:32,619
čija je ideja dobrog provoda

470
00:21:32,619 --> 00:21:36,502
je tući jedni druge
sa mačevima, sjekirama i buzdovanima.

471
00:21:36,502 --> 00:21:39,436
Vi koristite buzdovane
u ovim lažnim bitkama, zar ne?

472
00:21:39,472 --> 00:21:41,472
Da, ponekad.

473
00:21:41,507 --> 00:21:42,906
sigurno ću biti
gledajući u to.

474
00:21:42,941 --> 00:21:44,608
dat ću ti
njihova imena i brojeve.

475
00:21:44,644 --> 00:21:45,743
U redu.

476
00:21:45,778 --> 00:21:47,745
Koliko vrijedi taj oklop?

477
00:21:47,813 --> 00:21:49,713
Pa, navodno,
to je reprodukcija,

478
00:21:49,782 --> 00:21:51,749
dakle oko 1500 dolara.

479
00:21:51,784 --> 00:21:56,052
Ipak, provalio je u vašu trgovinu
a zatim u ovu kuću,

480
00:21:56,121 --> 00:21:58,260
za oklop
možete kupiti na internetu?

481
00:21:58,260 --> 00:21:59,490
Zapravo ne.

482
00:21:59,558 --> 00:22:00,957
Ovo odijelo
je izvrsno detaljan.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,409
Mogao bi proći kao pravi.

484
00:22:02,409 --> 00:22:03,729
Pa koliko
bi li vrijedilo?

485
00:22:03,729 --> 00:22:04,828
Kad biste mogli pronaći jedan?

486
00:22:04,863 --> 00:22:07,818
Negdje između 50.000 dolara
i 100.000 dolara.

487
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
u redu,
pa eto motiva.

488
00:22:10,035 --> 00:22:12,306
Očito je mislio
to je bila prava stvar.

489
00:22:12,306 --> 00:22:16,307
Dakle, tko je naš ubojica,
a zašto je ostavio oklop?

490
00:22:17,902 --> 00:22:20,836
Gospodine, izgleda kao da
pajser ili tako nešto

491
00:22:20,872 --> 00:22:22,816
korišten je za vađenje
otvori prozor.

492
00:22:22,816 --> 00:22:24,273
Ova kuća ne
ima alarm?

493
00:22:24,308 --> 00:22:26,075
Da, mi samo
nemoj ga koristiti.

494
00:22:26,449 --> 00:22:27,681
Zašto?

495
00:22:27,717 --> 00:22:29,147
Previše lažnih uzbuna.

496
00:22:29,147 --> 00:22:30,413
Osjećam se dovoljno samouvjereno

497
00:22:30,413 --> 00:22:31,570
obračunati se s uljezom.

498
00:22:33,233 --> 00:22:35,330
Medicinski istražitelj
stavlja vrijeme smrti

499
00:22:35,330 --> 00:22:36,491
oko 3:00 sata ujutro

500
00:22:37,018 --> 00:22:38,384
Gdje ste bili vas dvoje
u to vrijeme?

501
00:22:38,452 --> 00:22:40,586
Bio sam doma. zaspala.

502
00:22:40,622 --> 00:22:42,187
Nisam bio.

503
00:22:42,223 --> 00:22:43,689
A gdje si bio?

504
00:22:43,725 --> 00:22:45,357
Moja slobodna noć.
Bio sam kod svoje djevojke.

505
00:22:45,393 --> 00:22:47,292
Pronađete li
pomalo čudno

506
00:22:47,328 --> 00:22:49,929
netko ti provali u kuću
i dogodi se ubojstvo,

507
00:22:49,964 --> 00:22:51,764
i prespavaš
cijela stvar?

508
00:22:51,833 --> 00:22:53,866
Ne baš.

509
00:22:53,935 --> 00:22:56,002
Vrata moje spavaće sobe
izrađena je od punog hrasta.

510
00:22:56,070 --> 00:22:57,828
Tamo je tiho kao u grobu.

511
00:23:05,764 --> 00:23:07,130
Bio si u pravu.

512
00:23:07,166 --> 00:23:09,098
Ništa nije uzeto,
ništa nije dirano,

513
00:23:09,134 --> 00:23:10,365
ali stražnji je prozor bio razbijen.

514
00:23:10,365 --> 00:23:11,468
Ništa nisam dirao.

515
00:23:11,537 --> 00:23:13,045
Tu si stigao
telefonski broj za Wallacea?

516
00:23:13,045 --> 00:23:14,458
Da. primijetio sam

517
00:23:14,458 --> 00:23:16,306
bio je malo otvoren
kad sam jutros stigao ovamo.

518
00:23:16,341 --> 00:23:18,074
Što je to s ljudima
i alarmi?

519
00:23:18,109 --> 00:23:19,376
Znam da imaš jedan.

520
00:23:19,411 --> 00:23:20,510
Tako...?

521
00:23:20,546 --> 00:23:22,264
Pokvaren je
neko vrijeme.

522
00:23:22,264 --> 00:23:23,365
Imamo naljepnicu.

523
00:23:23,365 --> 00:23:24,897
Da, imamo naljepnicu!

524
00:23:26,825 --> 00:23:28,892
Ali mi ćemo to popraviti.

525
00:23:29,809 --> 00:23:31,436
Forenzika je
dolazi ovamo

526
00:23:31,436 --> 00:23:33,630
nakon što završe
s kućom Wallace.

527
00:23:33,666 --> 00:23:36,133
Idemo nešto zagristi.
Moramo razgovarati.

528
00:23:40,389 --> 00:23:42,739
Moram te ispitati
kao dio moje istrage.

529
00:23:42,775 --> 00:23:45,476
Misliš, kao,
"formalno" ispitivanje?

530
00:23:45,511 --> 00:23:46,843
Ovdje, u zalogajnici?

531
00:23:46,879 --> 00:23:49,180
Pa, ako vam je draže,
možemo sići do stanice.

532
00:23:49,215 --> 00:23:51,182
Oh, ti to ozbiljno,
zar ne?

533
00:23:51,631 --> 00:23:52,592
Mm.

534
00:23:54,420 --> 00:23:56,187
Kada ste prvi put vidjeli
ovaj oklop?

535
00:23:56,222 --> 00:23:58,456
Prošli vikend
na prodaji imanja.

536
00:23:58,491 --> 00:24:00,077
Sharon Thompson ga vodi.

537
00:24:00,077 --> 00:24:01,639
Bilo je
mlada žena tamo--

538
00:24:01,639 --> 00:24:02,655
Ime?

539
00:24:02,655 --> 00:24:03,748
ne znam

540
00:24:03,748 --> 00:24:05,214
Htjela je kupiti oklop,

541
00:24:05,249 --> 00:24:06,716
ali je trebalo provjeriti
s nekim prvim.

542
00:24:06,751 --> 00:24:08,517
Otišla je,
kupio sam ga.

543
00:24:08,553 --> 00:24:10,353
Poznavao sam tog Billa Wallacea
bi bio zainteresiran.

544
00:24:10,421 --> 00:24:13,089
A kada je profesor McNary
doći u trgovinu?

545
00:24:13,089 --> 00:24:14,370
To je bilo jučer.

546
00:24:14,370 --> 00:24:16,770
Mora da je pitao Sharon
koji je kupio oklop.

547
00:24:16,806 --> 00:24:18,605
Moja pretpostavka je

548
00:24:18,641 --> 00:24:21,675
McNary je žena
morao sam razgovarati prije kupnje.

549
00:24:21,711 --> 00:24:23,978
Dakle, nikada niste vidjeli McNaryja
prije nego što je došao u vašu trgovinu?

550
00:24:24,013 --> 00:24:25,646
br.

551
00:24:25,681 --> 00:24:27,743
A gdje si ti bio
sinoć u 3:00 ujutro?

552
00:24:28,417 --> 00:24:29,383
Stvarno?

553
00:24:29,418 --> 00:24:31,285
Samo odgovori
pitanje, molim.

554
00:24:32,983 --> 00:24:35,991
Bio sam doma, u krevetu,
s mojim mužem Jasonom.

555
00:24:35,991 --> 00:24:37,991
To je j-a-s--

556
00:24:37,991 --> 00:24:40,231
Da, znam
kako se piše "Jason".

557
00:24:40,930 --> 00:24:42,515
hvala puno,
gospođo Shannon.

558
00:24:43,532 --> 00:24:46,110
U redu, kraj intervjua.

559
00:24:46,110 --> 00:24:47,457
idemo jesti.

560
00:24:55,137 --> 00:24:57,738
Ne mogu vjerovati.
Čak se i ne čini stvarnim.

561
00:24:57,807 --> 00:24:59,332
Svi smo uništeni.

562
00:24:59,332 --> 00:25:01,609
Cijeli odjel
samo u šoku.

563
00:25:01,965 --> 00:25:04,078
Ne mogu zamisliti kako
ovo mora biti za tebe.

564
00:25:04,332 --> 00:25:05,580
Hvala.

565
00:25:07,060 --> 00:25:09,449
Nisam baš siguran
što sada učiniti.

566
00:25:09,810 --> 00:25:12,083
To je jedna od stvari
Moram s tobom razgovarati o.

567
00:25:12,083 --> 00:25:13,193
Trebam nekoga

568
00:25:13,193 --> 00:25:16,185
preuzeti profesora McNaryja
dva uvodna razreda.

569
00:25:16,221 --> 00:25:18,565
Bi li vas zanimalo
u završetku semestra

570
00:25:18,565 --> 00:25:21,123
kao instruktor
umjesto T.A.-a?

571
00:25:22,461 --> 00:25:24,060
-Uh--
-Razumijem--

572
00:25:24,095 --> 00:25:25,695
...ovo je puno za podnijeti
odmah sada.

573
00:25:26,141 --> 00:25:28,625
Ako misliš da ja to mogu,
onda ću.

574
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
Znam da ti to možeš,

575
00:25:30,201 --> 00:25:32,523
profesor McNary
govorio vrlo pohvalno o vama.

576
00:25:34,449 --> 00:25:37,386
Mrzim ovo čak i spominjati,
ali...

577
00:25:37,386 --> 00:25:39,075
Što se događa s mojim radom?

578
00:25:39,110 --> 00:25:41,143
Profesor McNary
bio moj savjetnik za disertaciju

579
00:25:41,179 --> 00:25:42,386
i skoro sam gotova.

580
00:25:42,386 --> 00:25:43,964
Ja ću biti vaš novi savjetnik

581
00:25:43,964 --> 00:25:45,615
i predsjedavanje
usmeni odbor.

582
00:25:45,684 --> 00:25:48,818
Dakle, ne dopustite da vas ovo izbaci iz kolosijeka,
bit ćeš dobro.

583
00:25:50,004 --> 00:25:51,721
Hvala.

584
00:25:55,807 --> 00:25:56,807
Hej, dušo.

585
00:25:56,843 --> 00:25:57,713
hej

586
00:25:57,713 --> 00:25:58,627
kakav ti je bio dan

587
00:25:58,627 --> 00:26:00,596
Nešto zanimljivo
dogodilo danas.

588
00:26:00,596 --> 00:26:01,924
Postojao je taj oklop

589
00:26:01,924 --> 00:26:04,506
i ovaj profesor na fakultetu
htio ga kupiti

590
00:26:04,506 --> 00:26:05,013
i...

591
00:26:05,013 --> 00:26:05,701
...završio je

592
00:26:05,701 --> 00:26:06,717
ubijen...

593
00:26:06,717 --> 00:26:07,864
U oklopu.

594
00:26:09,120 --> 00:26:11,062
Pa, to je
nešto poput onoga što se dogodilo.

595
00:26:11,062 --> 00:26:13,703
ja znam
Razgovarao sam s Frankom.

596
00:26:13,703 --> 00:26:15,636
jesi dobro

597
00:26:15,672 --> 00:26:16,938
Da, dobro sam.

598
00:26:16,973 --> 00:26:18,505
I to-to
zabrinjava me.

599
00:26:18,541 --> 00:26:20,407
Mislim, postajem li
previše bešćutan?

600
00:26:20,443 --> 00:26:21,554
što ti misliš

601
00:26:21,554 --> 00:26:23,711
ne znam evo me,
gledajući ovo mrtvo tijelo,

602
00:26:23,746 --> 00:26:25,046
i sve o čemu sam mogao razmišljati je,

603
00:26:25,081 --> 00:26:26,681
"tko ga je ubio? Zašto?"

604
00:26:26,716 --> 00:26:28,549
„A zašto ga staviti
u oklopu?

605
00:26:28,618 --> 00:26:30,250
A zašto ne uzeti
oklop?"

606
00:26:30,286 --> 00:26:33,124
Vi ste to vidjeli kao misterij
koje je trebalo riješiti.

607
00:26:33,124 --> 00:26:34,382
Točno.

608
00:26:34,382 --> 00:26:35,859
ne mislim
to je biti bešćutan,

609
00:26:35,859 --> 00:26:37,914
Mislim da tražite
pravda za žrtvu.

610
00:26:39,578 --> 00:26:41,119
Složit ću se s tim.

611
00:26:42,832 --> 00:26:45,058
dakle...
Kako je umro?

612
00:26:45,394 --> 00:26:46,493
Topuz.

613
00:26:46,529 --> 00:26:48,328
Možete umrijeti od
biti prskan buzdovanom?

614
00:26:48,364 --> 00:26:50,130
Ne. Bio je pogođen buzdovanom.

615
00:26:50,166 --> 00:26:52,232
Da, to će biti to.

616
00:26:52,791 --> 00:26:54,267
Tako dobro, što je to?

617
00:26:54,291 --> 00:26:56,624
Pa, počelo je kao Stroganov.

618
00:26:57,229 --> 00:27:00,598
Ali sada nije tako stroganovski.

619
00:27:02,881 --> 00:27:04,467
Znaš da bih mogao
odvesti te na večeru

620
00:27:04,467 --> 00:27:06,709
do mjesta gdje imaju nož ---

621
00:27:06,709 --> 00:27:07,645
smiješno.

622
00:27:07,669 --> 00:27:10,003
Reci Loganu da će večera
biti spreman za 30 minuta.

623
00:27:10,185 --> 00:27:11,185
U redu.

624
00:27:13,065 --> 00:27:14,271
Ovo je urnebesno!

625
00:27:14,310 --> 00:27:16,412
Odjeća
vi ste nosili!

626
00:27:16,412 --> 00:27:18,279
Mislili smo
izgledali smo prilično dobro.

627
00:27:18,318 --> 00:27:20,623
Ali kosa...
Kosa je neprocjenjiva.

628
00:27:20,662 --> 00:27:21,834
U redu.

629
00:27:22,428 --> 00:27:23,904
Želiš znati tajnu?

630
00:27:23,904 --> 00:27:25,162
Što je to?

631
00:27:25,193 --> 00:27:26,928
Kako sada izgledaš--

632
00:27:26,982 --> 00:27:28,693
odjeća, kosa,
sve--

633
00:27:28,724 --> 00:27:31,334
jednog dana, bit će
najsmješnija stvar na svijetu.

634
00:27:31,381 --> 00:27:32,584
Zajamčeno.

635
00:27:32,615 --> 00:27:34,170
Nikada neće biti tako.

636
00:27:34,224 --> 00:27:35,662
pa...

637
00:27:35,787 --> 00:27:38,060
Dakle, hoćeš li ići?

638
00:27:38,107 --> 00:27:39,952
Možda sljedeći.

639
00:27:50,912 --> 00:27:54,310
Bilo da je ovo 100
ili 500 godina...

640
00:27:54,599 --> 00:27:56,566
Veličanstveno je!

641
00:27:57,131 --> 00:27:59,268
Patina je prekrasna!

642
00:27:59,304 --> 00:28:01,404
Neki od kožnih remena
nisu originalni.

643
00:28:01,439 --> 00:28:02,838
To je ipak očekivano.

644
00:28:08,824 --> 00:28:11,816
Rubovi su gotovi
točno na točku.

645
00:28:13,951 --> 00:28:15,569
Ovaj oklop

646
00:28:15,569 --> 00:28:17,902
je točno do 15. stoljeća.

647
00:28:17,938 --> 00:28:20,171
Ja bih to datirao oko 1480--

648
00:28:20,239 --> 00:28:22,840
Talijanski, milanski dizajn.

649
00:28:22,876 --> 00:28:26,532
Ovo je iznimno
i izvanredan komad.

650
00:28:26,532 --> 00:28:28,565
Koja je procijenjena vrijednost?

651
00:28:28,600 --> 00:28:30,100
Na aukciji,

652
00:28:30,135 --> 00:28:32,536
očekivao bih
ovo bi moglo donijeti

653
00:28:32,571 --> 00:28:34,104
blizu 100.000 dolara.

654
00:28:40,443 --> 00:28:42,167
Rekao je da to nije reprodukcija.

655
00:28:42,217 --> 00:28:43,926
Taj oklop je star 500 godina

656
00:28:43,995 --> 00:28:46,365
i moglo bi vrijediti
do 100.000 dolara.

657
00:28:46,365 --> 00:28:47,997
To mijenja sve.

658
00:28:48,066 --> 00:28:49,808
Mlada žena
na prodaji imanja

659
00:28:49,808 --> 00:28:51,140
mora da je pogodio
da je bilo stvarno

660
00:28:51,209 --> 00:28:52,942
i slikao
prema McNaryju.

661
00:28:53,011 --> 00:28:54,386
On je profesor na fakultetu,
točno?

662
00:28:54,386 --> 00:28:56,345
Ne provaljuje u kuće
i krasti stvari,

663
00:28:56,381 --> 00:28:58,147
čak i za sto tisuća.

664
00:28:58,182 --> 00:29:00,884
A ako je odijelo tako vrijedno,
zašto to ostaviti iza sebe?

665
00:29:00,919 --> 00:29:02,956
I tko je bio
s McNaryjem te noći?

666
00:29:02,956 --> 00:29:04,409
To je morao biti ubojica.

667
00:29:04,409 --> 00:29:05,622
Stvarno?

668
00:29:05,753 --> 00:29:07,420
Jeste li sigurni da je McNary
nisi otišao tamo sam?

669
00:29:07,455 --> 00:29:08,554
Pa,
to bi značilo

670
00:29:08,590 --> 00:29:09,856
ubojica
već je bio tamo.

671
00:29:09,891 --> 00:29:11,825
Dakle, onda govorite
o Wallaceu ili Tuckeru.

672
00:29:12,166 --> 00:29:13,665
Tucker je imao slobodnu noć,

673
00:29:13,690 --> 00:29:15,257
a zašto ne bi i Wallace
samo nazovi policiju

674
00:29:15,303 --> 00:29:16,902
i reći da je napadnut
od strane uljeza?

675
00:29:17,346 --> 00:29:18,703
nemam pojma

676
00:29:18,739 --> 00:29:22,141
Ali ono što znam
sada je bogatiji za 100 000 dolara.

677
00:29:22,176 --> 00:29:24,843
Razmišljao sam o
izlazak na fakultet,

678
00:29:24,878 --> 00:29:26,078
znaš,
razgovarati s nekim ljudima.

679
00:29:26,147 --> 00:29:28,314
Ako osjetite nešto opasno
ili sumnjivo,

680
00:29:28,349 --> 00:29:29,681
ne guraš ga.

681
00:29:29,750 --> 00:29:31,283
Javi mi.
Gurat ću ga.

682
00:29:33,587 --> 00:29:35,054
U redu. Moram ići.

683
00:29:35,122 --> 00:29:37,289
Izgleda kao McNaryjeva žena
se vratio u grad.

684
00:29:45,026 --> 00:29:47,126
Imam svoj slogan.
što ti misliš

685
00:29:47,162 --> 00:29:48,294
"Glasajte za Hannah.

686
00:29:48,362 --> 00:29:49,896
„Jedi dobro, budi dobro.

687
00:29:49,931 --> 00:29:51,550
Studenti za zdrav izbor."

688
00:29:51,550 --> 00:29:52,682
Nastavi.

689
00:29:52,717 --> 00:29:53,816
Imamo
studentski vrt.

690
00:29:53,852 --> 00:29:54,852
Sve je organsko,

691
00:29:54,852 --> 00:29:57,086
ali škola nam ne dopušta
osigurati svježe povrće

692
00:29:57,122 --> 00:29:58,648
u kafeterije kampusa.

693
00:29:58,648 --> 00:29:59,555
Zašto ne?

694
00:29:59,555 --> 00:30:01,358
Kažu
postoje problemi s odgovornošću,

695
00:30:01,426 --> 00:30:03,094
ali druge škole to rade.

696
00:30:03,094 --> 00:30:04,794
dobro, dobro,
to je sjajan početak.

697
00:30:04,863 --> 00:30:06,363
Imate jasno pitanje kampanje.

698
00:30:06,398 --> 00:30:07,631
Pravo.

699
00:30:07,666 --> 00:30:10,300
Dakle... što ste naučili
tijekom vaše kampanje?

700
00:30:12,808 --> 00:30:14,171
Budite svoji.

701
00:30:14,206 --> 00:30:15,792
Ne daj obećanje
ne možeš zadržati.

702
00:30:15,792 --> 00:30:17,941
Predstavite se
studentima koje ne poznajete,

703
00:30:17,941 --> 00:30:19,113
i tražiti njihov glas.

704
00:30:19,113 --> 00:30:20,194
Samo biti hrabar?

705
00:30:20,229 --> 00:30:21,245
Da.

706
00:30:21,245 --> 00:30:23,233
"Bok, ja sam Hannah,
kandidirao se za predsjednika razreda.

707
00:30:23,233 --> 00:30:24,698
Mogu li računati na vaš glas?"

708
00:30:24,734 --> 00:30:27,301
Preobratite jednog birača,
oni će pretvoriti tri.

709
00:30:27,336 --> 00:30:28,784
Probao si ovo dok si trčao?

710
00:30:28,784 --> 00:30:30,104
Ne, tip koji je pobijedio jest.

711
00:30:30,534 --> 00:30:32,987
Dakle, što misliš?

712
00:30:36,224 --> 00:30:39,279
Da, vrlo kreativan Logan.

713
00:30:43,576 --> 00:30:46,295
To je početak, ali pustimo lica.

714
00:30:53,159 --> 00:30:55,492
OK, vratimo se onda na ploču za crtanje.

715
00:30:57,253 --> 00:30:58,533
ti si najbolja

716
00:31:12,185 --> 00:31:13,719
Bok.

717
00:31:13,754 --> 00:31:15,754
Moje ime je Jennifer Shannon.

718
00:31:15,789 --> 00:31:17,222
Bok. Emma Mitchell.

719
00:31:17,545 --> 00:31:18,824
pa...

720
00:31:18,859 --> 00:31:21,894
Jeste li radili
s profesorom McNaryjem?

721
00:31:21,929 --> 00:31:24,763
Da. Ja sam bila njegova
asistent u nastavi.

722
00:31:24,832 --> 00:31:26,732
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

723
00:31:27,466 --> 00:31:28,901
To je užasno.

724
00:31:28,936 --> 00:31:31,069
Jeste-- jeste li
njegov prijatelj?

725
00:31:31,639 --> 00:31:33,194
Oh, uh, mogu li?

726
00:31:33,233 --> 00:31:34,554
Naravno.

727
00:31:34,554 --> 00:31:36,608
Tek sam ga nedavno upoznao.

728
00:31:37,132 --> 00:31:39,432
Jesam li te vidio
na prodaji imanja?

729
00:31:39,501 --> 00:31:40,843
Onaj
s oklopom?

730
00:31:40,843 --> 00:31:43,903
Da! Da. Slikao sam
pokazati profesoru McNaryju.

731
00:31:44,421 --> 00:31:47,006
Bila je to najbolja reprodukcija
ikada sam vidio.

732
00:31:47,042 --> 00:31:48,807
Imate li kakvu ideju

733
00:31:48,843 --> 00:31:50,470
zašto bi
provaliti u nečiju kuću

734
00:31:50,470 --> 00:31:52,846
ukrasti nešto,
pogotovo reprodukcija?

735
00:31:52,846 --> 00:31:53,845
br.

736
00:31:53,914 --> 00:31:54,913
Znate li za nekoga

737
00:31:54,948 --> 00:31:56,782
koji je možda htio
nauditi mu?

738
00:31:56,850 --> 00:31:58,082
br.

739
00:31:58,649 --> 00:32:00,485
N-Ne baš.

740
00:32:01,016 --> 00:32:04,188
Bio je jedan student koji je
ljut zbog ocjene.

741
00:32:04,224 --> 00:32:06,555
Ali ti ne znaš
ubiti nekoga zbog toga.

742
00:32:07,355 --> 00:32:09,494
Zašto si
toliko me zanima ovo?

743
00:32:09,973 --> 00:32:11,430
Kupio sam oklop

744
00:32:11,465 --> 00:32:13,799
i ja sam vlasnik trgovine
gdje je došao profesor McNary.

745
00:32:13,834 --> 00:32:15,832
Pretpostavljam da samo
osjećati se nekako povezano.

746
00:32:15,832 --> 00:32:17,502
Ovo mora
biti tako teško.

747
00:32:17,571 --> 00:32:18,965
kako si

748
00:32:18,965 --> 00:32:20,632
nisam super.

749
00:32:21,027 --> 00:32:22,234
uh...

750
00:32:22,269 --> 00:32:25,837
Jako smo blisko surađivali.
Bio mi je savjetnik za disertaciju.

751
00:32:25,872 --> 00:32:27,039
dakle...

752
00:32:27,074 --> 00:32:28,440
Dobio sam ručak.

753
00:32:30,144 --> 00:32:31,910
Ovo je moj dečko, Jeremy.

754
00:32:31,945 --> 00:32:33,912
Uh, ovo je
Jennifer Shannon,

755
00:32:33,980 --> 00:32:35,644
kupila je oklop
na prodaji imanja.

756
00:32:35,644 --> 00:32:37,347
Oh. Drago mi je što smo se upoznali.

757
00:32:37,347 --> 00:32:38,616
Drago mi je.

758
00:32:39,121 --> 00:32:40,385
ovo je sve...

759
00:32:40,746 --> 00:32:42,738
Mislim da ima još toga
ovoj priči

760
00:32:42,738 --> 00:32:44,270
nego što nam je rečeno.

761
00:32:44,306 --> 00:32:45,739
Mislim da si u pravu.

762
00:32:45,774 --> 00:32:48,575
Zašto bi profesor
riskirati svoju akademsku karijeru

763
00:32:48,610 --> 00:32:50,039
time što si lopov?

764
00:32:55,709 --> 00:32:58,792
Možda bi želio knjigu,
ali oklop?

765
00:32:58,821 --> 00:33:00,353
Ne Robert.

766
00:33:00,422 --> 00:33:02,222
I razbijanje
u kuću?

767
00:33:02,257 --> 00:33:03,724
Ne!

768
00:33:04,056 --> 00:33:06,026
Moram te pitati
nekoliko pitanja.

769
00:33:06,061 --> 00:33:08,782
Ovo je rutina za
bilo koji supružnik žrtve ubojstva.

770
00:33:08,899 --> 00:33:10,332
razumijem.

771
00:33:10,368 --> 00:33:11,566
Za zapisnik--

772
00:33:11,635 --> 00:33:14,169
gdje si bio noćas
od ponedjeljka, 7. travnja?

773
00:33:14,238 --> 00:33:16,563
U Seattleu.
Sa sestrinom obitelji.

774
00:33:16,563 --> 00:33:17,584
znate li

775
00:33:17,584 --> 00:33:19,337
svakoga tko je htio
nauditi svom mužu?

776
00:33:19,337 --> 00:33:20,642
Osim mene?

777
00:33:21,071 --> 00:33:22,696
Studenti koje je pao?

778
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
Žene s kojima je imao afere?

779
00:33:25,806 --> 00:33:27,483
Tebi je stalo
proširiti na to?

780
00:33:28,040 --> 00:33:30,563
Nemojte me krivo shvatiti.
Rekli ste "štetiti", a ne ubiti.

781
00:33:30,563 --> 00:33:32,392
Studenti bi mogli
jako se uzrujati

782
00:33:32,392 --> 00:33:33,489
o njihovim ocjenama.

783
00:33:34,048 --> 00:33:36,181
Hmm. Ima li učenika
posebno

784
00:33:36,181 --> 00:33:38,173
koji je imao animozitet prema
profesor McNary?

785
00:33:38,173 --> 00:33:39,794
Ne bih znao po imenu.

786
00:33:40,332 --> 00:33:41,770
Spomenuli ste sebe.

787
00:33:42,699 --> 00:33:45,246
Oh... bio sam šaljiv.

788
00:33:45,965 --> 00:33:49,214
Žao mi je, užasno žao,
da mu se to dogodilo.

789
00:33:51,286 --> 00:33:54,721
Podnijela sam zahtjev za razvod
prije tri tjedna.

790
00:33:54,796 --> 00:33:56,926
Bilo je loše
za posljednjih nekoliko godina.

791
00:33:56,926 --> 00:33:59,926
Bio je nevjeran
u više navrata.

792
00:33:59,961 --> 00:34:01,528
Znate li s kim?

793
00:34:01,563 --> 00:34:02,908
Ne nedavno, ne.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,631
Ali volio je
biti profesor

795
00:34:04,666 --> 00:34:08,268
i dodvoravanje
studentica.

796
00:34:08,337 --> 00:34:10,537
I kako si ti
financijski?

797
00:34:10,572 --> 00:34:11,804
Imamo dugove.

798
00:34:11,840 --> 00:34:14,645
Moj muž je možda bio
poštovani učitelj,

799
00:34:14,645 --> 00:34:16,543
ali bio je užasan investitor.

800
00:34:17,075 --> 00:34:19,679
Razvod bi bio
pogoršao stvari.

801
00:34:20,154 --> 00:34:22,560
Muž moje sestre
je odvjetnik,

802
00:34:22,560 --> 00:34:23,919
tako da su moji pravni troškovi besplatni.

803
00:34:23,919 --> 00:34:25,152
Njegovi nisu.

804
00:34:26,355 --> 00:34:28,651
Pa ima li što
možete misliti

805
00:34:28,651 --> 00:34:30,511
to nam može pomoći
ovom istragom?

806
00:34:31,683 --> 00:34:33,283
Apsolutno ništa.

807
00:34:33,700 --> 00:34:36,835
moj muž,
cijenjeni srednjovjekovni učenjak,

808
00:34:36,903 --> 00:34:39,204
biva ubijen
dok je pljačkao kuću?

809
00:34:40,241 --> 00:34:42,107
Što bih mogao dodati?

810
00:34:43,810 --> 00:34:45,110
Hvala.

811
00:34:56,818 --> 00:34:58,183
Dani?

812
00:34:59,286 --> 00:35:00,886
Layla!

813
00:35:02,225 --> 00:35:05,457
Bože moj!
Kako ste?

814
00:35:05,493 --> 00:35:06,225
Dobro!

815
00:35:06,260 --> 00:35:07,226
Dobro.

816
00:35:07,261 --> 00:35:09,324
Dakle, idete li
na okupljanje?

817
00:35:09,324 --> 00:35:11,472
Oh... vjerojatno ne.

818
00:35:11,472 --> 00:35:12,808
Da, nisi mi mogao platiti.

819
00:35:12,808 --> 00:35:13,833
Mislim, znaš,

820
00:35:13,901 --> 00:35:15,175
ljudi koje želim vidjeti,
Svejedno ih mogu vidjeti.

821
00:35:15,175 --> 00:35:16,602
To je moj osjećaj.

822
00:35:16,671 --> 00:35:18,037
huh znaš,
neka od "djece umjetnosti"

823
00:35:18,072 --> 00:35:20,371
okupljaju se za
neka vrsta alternativnog okupljanja.

824
00:35:20,371 --> 00:35:22,171
Ponovno okupljanje protiv ponovnog okupljanja?

825
00:35:22,206 --> 00:35:23,272
Točno.

826
00:35:23,307 --> 00:35:25,374
Hmm. Gdje su
imaš li ga?

827
00:35:25,410 --> 00:35:26,875
Imamo privatnu sobu
kod zlatnog zmaja.

828
00:35:26,911 --> 00:35:28,151
znaš,
trebao bi doći.

829
00:35:28,151 --> 00:35:29,417
To zapravo
zvuči zabavno.

830
00:35:29,452 --> 00:35:31,252
odlično! nadam se
vidjeti te tamo. Bok.

831
00:35:31,288 --> 00:35:32,353
Zbogom, Layla.

832
00:35:35,191 --> 00:35:37,258
Sva ažuriranja
o ubojstvu?

833
00:35:37,294 --> 00:35:39,450
upitao sam detektiva Lynwooda
ista stvar.

834
00:35:39,450 --> 00:35:40,582
Sve što on kaže

835
00:35:40,618 --> 00:35:42,484
je li to istraga
još traje.

836
00:35:42,520 --> 00:35:44,486
Što mislite kada
Dobit ću svoj topuz natrag?

837
00:35:44,522 --> 00:35:46,399
Moglo bi potrajati.
To je dokaz.

838
00:35:47,424 --> 00:35:48,924
Uh, evo što
Htjela sam ti pokazati.

839
00:35:48,993 --> 00:35:51,460
Ova oštrica je uzeta
skinuti sa zida i vratiti.

840
00:35:51,495 --> 00:35:52,795
kako znas

841
00:35:52,830 --> 00:35:55,268
Oštrica ima ukras
pomaknite se s jedne strane.

842
00:35:55,268 --> 00:35:56,666
To je strana koju prikazujem.

843
00:35:56,701 --> 00:35:58,725
Sada je okrenut prema zidu.

844
00:35:58,725 --> 00:36:00,425
U noći
McNary je ubijen,

845
00:36:00,460 --> 00:36:01,993
netko je uklonio mač.

846
00:36:02,029 --> 00:36:03,228
Kako znaš
to je bilo te noći?

847
00:36:03,297 --> 00:36:04,829
Zašto ne mjesec dana ranije?

848
00:36:04,864 --> 00:36:06,131
Reci joj.

849
00:36:06,681 --> 00:36:08,581
Poznavanje odijela
oklopa je stizalo,

850
00:36:08,616 --> 00:36:11,083
G. Wallace me uhvatio
fotografirati sobu.

851
00:36:11,152 --> 00:36:12,117
Volimo dokumentirati

852
00:36:12,153 --> 00:36:13,753
evolucija
zaslona

853
00:36:13,788 --> 00:36:15,421
kao i za
osiguranje, naravno.

854
00:36:15,457 --> 00:36:17,590
Ovaj mač je pomaknut
u noći provale.

855
00:36:17,659 --> 00:36:19,184
Je li itko dirao taj mač?

856
00:36:19,184 --> 00:36:20,122
nitko

857
00:36:20,122 --> 00:36:21,981
Onda bi moglo biti
otisak prsta.

858
00:36:27,064 --> 00:36:28,205
Frank?

859
00:36:30,004 --> 00:36:31,871
Bez otisaka
drška buzdovana?

860
00:36:31,906 --> 00:36:33,658
Oh, nije
glatka površina,

861
00:36:33,658 --> 00:36:35,158
pa bilo
ubojica je koristio rukavice

862
00:36:35,193 --> 00:36:36,559
ili obrisao oklop.

863
00:36:36,594 --> 00:36:38,028
Tamo nema otisaka.

864
00:36:38,063 --> 00:36:40,030
U redu, mislim
shvatio sam.

865
00:36:40,065 --> 00:36:41,664
Baci pogled.

866
00:36:41,699 --> 00:36:43,766
Imamo tri različita
latentni otisci na maču.

867
00:36:43,802 --> 00:36:44,767
Da pogodim.

868
00:36:44,803 --> 00:36:46,336
Bill Wallace,
vlasnik kuće,

869
00:36:46,371 --> 00:36:47,804
Daniel Tucker,
njegov batler,

870
00:36:47,839 --> 00:36:50,140
i nedavno
preminuli Robert McNary.

871
00:36:50,513 --> 00:36:51,630
Točno.

872
00:36:51,630 --> 00:36:53,302
Jesu li Wallace i Tucker osumnjičeni?

873
00:36:53,302 --> 00:36:54,610
Svi su osumnjičeni.

874
00:36:54,679 --> 00:36:56,747
To ga čini jednostavnim.
Slučaj zatvoren.

875
00:36:56,942 --> 00:36:58,231
Kako to?

876
00:36:58,231 --> 00:36:59,294
Batler je to učinio.

877
00:36:59,294 --> 00:37:00,689
Bok, Sam.

878
00:37:01,686 --> 00:37:04,709
To je smiješno!
– Batler je to učinio.

879
00:37:04,709 --> 00:37:06,122
sviđa mi se!

880
00:37:10,698 --> 00:37:12,799
Dakle, što znamo?

881
00:37:13,190 --> 00:37:14,447
McNary se razbio
u kuću

882
00:37:14,482 --> 00:37:15,949
s namjerama
krađu oklopa.

883
00:37:15,984 --> 00:37:17,884
Vi pretpostavljate
tu namjeru.

884
00:37:17,920 --> 00:37:19,318
Samo znamo da je puko
u kuću.

885
00:37:19,354 --> 00:37:20,687
Što drugo?

886
00:37:21,009 --> 00:37:22,375
Znamo da je uklonjen
mač.

887
00:37:22,650 --> 00:37:24,244
Da, ali
ne znamo zašto.

888
00:37:24,673 --> 00:37:26,479
Ili tko ga je vratio.

889
00:37:26,514 --> 00:37:28,248
rekao si
pomislila je McNaryjeva žena

890
00:37:28,283 --> 00:37:30,083
bio je student
s ljutnjom, zar ne?

891
00:37:30,118 --> 00:37:31,441
Prolazim kroz
školska evidencija,

892
00:37:31,441 --> 00:37:32,894
gledajući hoće li što iskočiti.

893
00:37:32,894 --> 00:37:34,988
Volio bih da Sam to nije rekao.

894
00:37:35,023 --> 00:37:37,924
-Rekao što?
- Da je to učinio batler.

895
00:37:37,960 --> 00:37:39,309
Nikada ne bih čuo
kraj toga.

896
00:37:39,928 --> 00:37:41,194
Pravo.

897
00:37:41,230 --> 00:37:42,195
Pravo.

898
00:37:46,336 --> 00:37:48,164
Ne mogu vjerovati.

899
00:37:48,289 --> 00:37:49,437
Prof. McNary.

900
00:37:49,473 --> 00:37:50,772
Kakav gubitak.

901
00:37:50,807 --> 00:37:52,373
To je gubitak.

902
00:37:52,898 --> 00:37:54,241
slažem se

903
00:37:54,310 --> 00:37:55,777
Ti, uh, predaješ
razred sada,

904
00:37:55,812 --> 00:37:57,178
pa, što se događa
na moju ocjenu

905
00:37:57,246 --> 00:37:58,435
ovisi o tebi, zar ne?

906
00:37:58,435 --> 00:37:59,756
Da, to je istina.

907
00:37:59,756 --> 00:38:01,382
Sve što želim
je prilika.

908
00:38:01,417 --> 00:38:02,884
čitala sam.

909
00:38:02,953 --> 00:38:04,853
Srednji vijek je
zapravo nekako cool,

910
00:38:04,921 --> 00:38:08,055
s vitezovima i viteštvom
a bitke posvuda.

911
00:38:08,091 --> 00:38:10,191
Borba nije sve
drugačije od nogometa,

912
00:38:10,226 --> 00:38:11,879
osim što nemamo
imati oružje,

913
00:38:11,879 --> 00:38:13,978
ali imamo
kaos bitke.

914
00:38:14,494 --> 00:38:15,930
sviđa mi se.

915
00:38:16,653 --> 00:38:17,725
U redu, slušaj.

916
00:38:17,725 --> 00:38:19,661
Ne želim biti izigran
ili iskoristiti,

917
00:38:19,661 --> 00:38:21,513
jer ovo je
prvi put predajem.

918
00:38:22,302 --> 00:38:23,868
Budite iskreni sa mnom.

919
00:38:23,903 --> 00:38:26,438
Nisi se uzrujao
o McNaryjevoj smrti, zar ne?

920
00:38:28,008 --> 00:38:29,740
Pokušao mi je uništiti život.

921
00:38:29,776 --> 00:38:31,660
Tip ga je imao
van za mene.

922
00:38:32,758 --> 00:38:36,047
U redu, želim da mi pišeš
papir za dodatni kredit.

923
00:38:36,047 --> 00:38:37,382
Što na?

924
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
dr. Tramell.

925
00:38:43,295 --> 00:38:45,062
Jennifer!

926
00:38:45,097 --> 00:38:46,723
Donio sam kolačiće.

927
00:38:46,723 --> 00:38:48,799
Mm... kolačići!

928
00:38:48,834 --> 00:38:50,000
sad...

929
00:38:50,069 --> 00:38:51,534
Da te pitam ovo.

930
00:38:51,913 --> 00:38:54,796
Zašto je sir Lancelot
uvijek umoran?

931
00:38:54,840 --> 00:38:56,273
Oh, ne.

932
00:38:56,308 --> 00:38:58,569
Radio je<i>u viteškoj smjeni.</i>

933
00:38:58,569 --> 00:39:03,147
Ah! dobro, dobro,
sad kad smo završili s tim,

934
00:39:03,405 --> 00:39:05,819
Pretpostavljam McNary's
uzrok smrti

935
00:39:05,819 --> 00:39:07,251
je li bila trauma glave?

936
00:39:07,286 --> 00:39:10,687
Da. Moje prvo ubojstvo topuzinom,
i vrlo učinkovito oružje.

937
00:39:11,435 --> 00:39:13,135
Ima li još nešto

938
00:39:13,170 --> 00:39:14,927
koje bi mogle imati
pridonio njegovoj smrti?

939
00:39:14,927 --> 00:39:15,673
Možda.

940
00:39:15,673 --> 00:39:18,674
Udarac topuzom
došao s leđa.

941
00:39:18,710 --> 00:39:20,877
Međutim, imao je
ozljeda čeljusti

942
00:39:20,945 --> 00:39:22,745
koja se dogodila
malo prije smrti,

943
00:39:22,780 --> 00:39:26,248
dosljedna ozljeda
udarcem šakom.

944
00:39:26,283 --> 00:39:27,349
Hoćete li reći

945
00:39:27,385 --> 00:39:28,985
da ga je netko udario
u lice

946
00:39:29,020 --> 00:39:31,888
a onda ga je netko drugi udario
s leđa buzdovanom?

947
00:39:31,915 --> 00:39:34,109
Ne, ja kažem
bila je okrugla modrica,

948
00:39:34,109 --> 00:39:35,841
onako iz šake.

949
00:39:35,877 --> 00:39:37,443
Mogao je pasti
licem naprijed

950
00:39:37,479 --> 00:39:39,545
a zatim ozlijedio čeljust
dok je pao na pod,

951
00:39:39,580 --> 00:39:43,285
ali je sumnjiva kontuzija
bilo bi tako lijepo sferično.

952
00:39:43,285 --> 00:39:45,084
Možete li reći
ako je osoba koja je zamahnula buzdovanom

953
00:39:45,120 --> 00:39:46,619
bio dešnjak ili ljevoruk?

954
00:39:46,654 --> 00:39:47,720
A što je s visinom?

955
00:39:47,755 --> 00:39:49,188
Mislim da je to bio udarac prema dolje,

956
00:39:49,224 --> 00:39:51,067
što ne ukazuje
lijevo ili desno.

957
00:39:51,067 --> 00:39:52,325
A što se tiče visine,

958
00:39:52,360 --> 00:39:56,529
produžetak ruke
čini procjenu nemogućom.

959
00:39:58,099 --> 00:40:01,285
Dakle, ako je udarac u lice
došao sprijeda,

960
00:40:01,285 --> 00:40:03,051
i buzdovan udari s leđa,

961
00:40:03,086 --> 00:40:04,386
moglo biti
dva napadača?

962
00:40:04,422 --> 00:40:05,688
možda...

963
00:40:05,723 --> 00:40:07,155
Ali možda je preživio
na par minuta

964
00:40:07,191 --> 00:40:09,358
nakon udarca buzdovanom.

965
00:40:09,393 --> 00:40:11,527
Jedan ubojica
mogao ga je udariti

966
00:40:11,562 --> 00:40:13,995
sa šakom
nakon buzdovana.

967
00:40:14,367 --> 00:40:15,466
Pravo.

968
00:40:15,511 --> 00:40:16,976
Moj prvi kupac

969
00:40:16,976 --> 00:40:18,500
noseći oklop.

970
00:40:18,500 --> 00:40:21,679
Ahh... nek' u miru rđa.

971
00:40:23,393 --> 00:40:24,616
Oh, Bože.

972
00:40:27,151 --> 00:40:28,386
Hvala.

973
00:40:31,426 --> 00:40:32,590
Vau...

974
00:40:32,590 --> 00:40:33,997
Pogledaj ovo.

975
00:40:33,997 --> 00:40:35,060
Što?

976
00:40:35,095 --> 00:40:37,762
Dobio sam e-mail od tipa
Išao sam u srednju školu sa.

977
00:40:37,830 --> 00:40:38,996
Bila sam jako zaljubljena u njega.

978
00:40:39,032 --> 00:40:40,165
ooo...

979
00:40:40,200 --> 00:40:42,267
On želi znati
ako idem na okupljanje.

980
00:40:42,302 --> 00:40:43,790
Ali nisi
ide, zar ne?

981
00:40:44,087 --> 00:40:45,970
Pa nije
zapisano u kamenu.

982
00:40:48,332 --> 00:40:50,266
Chris Stoddard.

983
00:40:53,559 --> 00:40:55,672
Chris Stoddard.

984
00:40:56,223 --> 00:40:58,129
On je <i> sladak.</i>

985
00:40:58,129 --> 00:40:59,691
Svirao je gitaru.

986
00:40:59,726 --> 00:41:01,893
Pisao pjesme.
Čak je pisao i poeziju.

987
00:41:01,928 --> 00:41:03,328
Jeste li izlazili s njim?

988
00:41:03,363 --> 00:41:06,331
htio sam,
ali uvijek je imao djevojku.

989
00:41:06,675 --> 00:41:08,200
Mm. Pa, što je
on do sada?

990
00:41:08,746 --> 00:41:10,325
Znaš, ne znam.

991
00:41:10,690 --> 00:41:12,675
Valjda bih mogao
otići na okupljanje

992
00:41:12,675 --> 00:41:13,409
i saznati.

993
00:41:13,409 --> 00:41:14,739
Mm-hmm!

994
00:41:16,710 --> 00:41:17,875
Bok, Hannah.

995
00:41:17,911 --> 00:41:19,311
Bok, Tootie.

996
00:41:19,559 --> 00:41:20,658
Dobrodošli.

997
00:41:20,694 --> 00:41:21,826
Sve što mogu
pomoći?

998
00:41:21,861 --> 00:41:23,294
Zapravo, da.

999
00:41:23,330 --> 00:41:25,122
Čujem da bježiš
za predsjednika razreda.

1000
00:41:25,122 --> 00:41:26,161
jesam

1001
00:41:26,161 --> 00:41:27,153
To je sjajno.

1002
00:41:27,153 --> 00:41:29,233
I ja sam. Već imam
odobrenje grčkog vijeća,

1003
00:41:29,302 --> 00:41:31,001
i hrpu druge podrške.

1004
00:41:31,037 --> 00:41:32,102
čuo sam.

1005
00:41:32,138 --> 00:41:33,653
Ali imao sam misao.

1006
00:41:33,653 --> 00:41:35,019
reci mi

1007
00:41:35,088 --> 00:41:36,621
Ako ste bili
izvući se

1008
00:41:36,656 --> 00:41:37,622
i podrži me,

1009
00:41:37,690 --> 00:41:39,190
Ja bih te u potpunosti podržao

1010
00:41:39,226 --> 00:41:40,558
kao predsjednik
studentskog vijeća.

1011
00:41:40,627 --> 00:41:42,293
To je win-win.

1012
00:41:42,328 --> 00:41:44,829
Mislim da ću
ostavi moje mogućnosti otvorenima.

1013
00:41:44,898 --> 00:41:45,897
Oh, nema problema.

1014
00:41:45,932 --> 00:41:47,316
Samo sam te htio obavijestiti.

1015
00:41:48,563 --> 00:41:49,750
Bok!

1016
00:41:51,313 --> 00:41:52,446
Bok.

1017
00:41:54,674 --> 00:41:56,507
Oh, moraš pobijediti.

1018
00:41:57,041 --> 00:41:58,737
Odronom!

1019
00:42:00,034 --> 00:42:01,263
Dvaput.

1020
00:42:18,905 --> 00:42:22,273
Jeste li ikada razgovarali sa
taj nogometaš? Sanders?

1021
00:42:22,309 --> 00:42:24,359
Da. Da, jesam.

1022
00:42:24,610 --> 00:42:26,911
Profesor McNary
htio ga je baciti,

1023
00:42:26,980 --> 00:42:29,594
a sada želi
druga prilika.

1024
00:42:31,303 --> 00:42:32,990
Je li ikad prijetio
profesor?

1025
00:42:33,599 --> 00:42:34,852
Bio sam u uredu

1026
00:42:34,887 --> 00:42:36,154
kada je profesor McNary

1027
00:42:36,189 --> 00:42:37,688
rekao da je
oborit ću ga,

1028
00:42:37,757 --> 00:42:39,590
a Sanders je dobio
stvarno ljut.

1029
00:42:39,625 --> 00:42:41,426
mislim,
on je to kontrolirao, ali...

1030
00:42:42,077 --> 00:42:43,624
Otišao je u žurbi.

1031
00:42:43,624 --> 00:42:45,827
Mislite li da McNary
to bi prijavio

1032
00:42:45,827 --> 00:42:46,851
upravi?

1033
00:42:46,899 --> 00:42:48,366
Mislim, je li
negdje u evidenciji?

1034
00:42:48,705 --> 00:42:49,940
Možda i jest
učinio to.

1035
00:42:49,940 --> 00:42:51,877
Mogao bih pozvati policiju
da to provjerim.

1036
00:42:57,948 --> 00:42:59,612
Idem u knjižnicu.

1037
00:42:59,612 --> 00:43:01,670
U redu. mi ćemo
vidimo se kasnije.

1038
00:43:07,100 --> 00:43:08,991
Tako mi je žao
ikada smo prekinuli.

1039
00:43:10,280 --> 00:43:12,049
Osjećam se tako sigurno
s tobom.

1040
00:43:19,931 --> 00:43:22,133
Odvjetništvo preuzimam za godinu dana.

1041
00:43:23,431 --> 00:43:25,913
Što ako mi...
vjenčati se poslije?

1042
00:43:28,485 --> 00:43:30,665
Mislim, bit će
biti luda godina

1043
00:43:30,665 --> 00:43:33,447
s mojom disertacijom
i-i usmeni, ali...

1044
00:43:35,441 --> 00:43:38,089
Ali možda
bilo bi dobro

1045
00:43:38,089 --> 00:43:40,745
imati nešto
veseliti se.

1046
00:43:40,745 --> 00:43:41,555
Da.

1047
00:43:42,090 --> 00:43:43,857
Ili bismo to jednostavno mogli učiniti.

1048
00:43:43,892 --> 00:43:45,326
Mislim, zašto čekati?

1049
00:43:45,361 --> 00:43:47,903
Nakon svega ovoga,
Ne mogu zamisliti da smo odvojeni.

1050
00:44:05,076 --> 00:44:06,283
Jenn.

1051
00:44:19,075 --> 00:44:22,176
Ako ti pomognem riješiti ovo,
hoćeš li se vratiti u krevet?

1052
00:44:22,211 --> 00:44:23,610
Samo napred.

1053
00:44:23,610 --> 00:44:24,606
Mm.

1054
00:44:26,182 --> 00:44:27,682
Imaš
profesor na fakultetu

1055
00:44:27,709 --> 00:44:29,175
tko pljačka
kuća, zar ne?

1056
00:44:29,218 --> 00:44:30,818
Da. On misli da je odijelo
oklopa je stvaran

1057
00:44:30,853 --> 00:44:32,705
i vrijedi
malo bogatstvo.

1058
00:44:32,705 --> 00:44:34,705
I treba mu novac
tako loše, zašto?

1059
00:44:34,740 --> 00:44:35,826
Bio je u dugovima.

1060
00:44:36,029 --> 00:44:37,295
Dobivao je
rastavljena.

1061
00:44:37,331 --> 00:44:38,997
Njegova žena je imala pristup
vrhunskom odvjetniku,

1062
00:44:39,032 --> 00:44:40,065
on nije.

1063
00:44:40,100 --> 00:44:41,466
Dakle, tko su osumnjičeni?

1064
00:44:41,534 --> 00:44:42,467
Mogao bi biti bilo tko--

1065
00:44:42,535 --> 00:44:43,568
ljuti student,

1066
00:44:43,603 --> 00:44:45,036
Bill Wallace,
vlasnik kuće,

1067
00:44:45,072 --> 00:44:47,339
profesorova žena, Anne.

1068
00:44:47,799 --> 00:44:49,240
Žena je dobra oklada.

1069
00:44:49,276 --> 00:44:50,526
Je li bila izvan grada?

1070
00:44:50,526 --> 00:44:51,463
Da.

1071
00:44:51,463 --> 00:44:53,644
Dakle, unajmila je ubojicu da to učini
djelo dok je nema,

1072
00:44:53,680 --> 00:44:54,908
savršen alibi.

1073
00:44:54,908 --> 00:44:56,747
Kakav ubojica
prati svoju žrtvu u kuću

1074
00:44:56,783 --> 00:44:59,065
i pretpostavlja da će ih biti
zgodan buzdovan tamo

1075
00:44:59,065 --> 00:45:00,018
da ga udarim?

1076
00:45:00,268 --> 00:45:02,454
Ne zvuči kao
profesionalni pogodak za mene.

1077
00:45:02,489 --> 00:45:04,122
Da, u pravu si.

1078
00:45:04,774 --> 00:45:07,009
Vlasnik kuće ima batlera?

1079
00:45:07,009 --> 00:45:08,576
ne govori to

1080
00:45:08,611 --> 00:45:09,810
Što?

1081
00:45:09,845 --> 00:45:12,045
Ako to ne kažeš,
Vratit ću se u krevet.

1082
00:45:13,383 --> 00:45:14,348
dogovor.

1083
00:45:16,169 --> 00:45:17,751
Kvoterbek...lažno bacanje,

1084
00:45:17,751 --> 00:45:18,983
predaje mi ga,
Skinem ga...

1085
00:45:19,018 --> 00:45:20,336
dodir od 60 jardi,
Pobjeđujem u igri.

1086
00:45:20,336 --> 00:45:22,053
Oprostite.
Tim Sanders?

1087
00:45:22,088 --> 00:45:24,044
htio bih te pitati
nekoliko pitanja

1088
00:45:24,044 --> 00:45:25,517
u vezi s profesorom McNaryjem.

1089
00:45:31,157 --> 00:45:32,356
Nisam to učinio.

1090
00:45:32,399 --> 00:45:33,565
Nisam rekao da jesi.

1091
00:45:33,594 --> 00:45:35,026
Uprava
dao mi je neka imena

1092
00:45:35,062 --> 00:45:37,028
za neke studente
koji su bili na akademskoj opomeni

1093
00:45:37,064 --> 00:45:38,529
od profesora McNaryja.

1094
00:45:38,565 --> 00:45:41,833
U redu.
Evo dogovora, detektive.

1095
00:45:41,868 --> 00:45:43,201
Ja sam student sportaš.

1096
00:45:43,269 --> 00:45:44,903
Provedite puno vremena
na praksi,

1097
00:45:44,938 --> 00:45:46,805
putovanje na utakmice,
vježbanje.

1098
00:45:46,873 --> 00:45:48,773
Ne ostavlja cjelinu
puno vremena za domaću zadaću.

1099
00:45:48,842 --> 00:45:50,976
I dalje morate održavati
određeni GPA, točno?

1100
00:45:51,011 --> 00:45:51,956
Da.

1101
00:45:51,956 --> 00:45:53,878
Ali neki prof
super su u vezi toga.

1102
00:45:54,357 --> 00:45:57,015
Nije kasno, super
ipak profesor McNary.

1103
00:45:57,295 --> 00:45:58,984
gdje si bila
u noći 7. travnja?

1104
00:45:59,964 --> 00:46:01,636
To je noć
umro je, zar ne?

1105
00:46:01,636 --> 00:46:02,502
Mm-hmm.

1106
00:46:02,683 --> 00:46:04,753
Bio sam u svom stanu, sam.

1107
00:46:05,207 --> 00:46:06,409
To ti je alibi?

1108
00:46:06,409 --> 00:46:08,208
ponavljam. Nisam ja.

1109
00:46:08,243 --> 00:46:10,143
Zakasnit ću na trening,
u redu

1110
00:46:10,178 --> 00:46:11,799
Još jedno pitanje.

1111
00:46:12,821 --> 00:46:14,529
Jeste li prijetili
profesor McNary

1112
00:46:14,529 --> 00:46:16,118
kad je rekao da neće
promijeniti ocjenu?

1113
00:46:16,118 --> 00:46:17,517
Nema šanse!
Tko ti je to rekao?

1114
00:46:17,552 --> 00:46:19,903
Profesor McNary je zapisao
da ste bili vidno uznemireni

1115
00:46:19,903 --> 00:46:20,927
kad ste napustili njegov ured.

1116
00:46:20,927 --> 00:46:23,333
Zašto se ne bih ljutio?
Tip me pokušavao baciti.

1117
00:46:23,333 --> 00:46:25,033
Stvarno moram ići.

1118
00:46:25,069 --> 00:46:26,201
U redu.

1119
00:46:26,619 --> 00:46:28,403
Sretno u subotu.

1120
00:46:28,720 --> 00:46:30,271
Što je subota?

1121
00:46:30,556 --> 00:46:32,040
Vaša igra.

1122
00:46:32,728 --> 00:46:34,042
Pravo.

1123
00:46:41,603 --> 00:46:44,285
Tootie pokušava
kupiti izbore.

1124
00:46:44,321 --> 00:46:46,853
Tko nema
želite besplatni krumpirići?

1125
00:46:47,400 --> 00:46:49,888
Pa, mislim, mogao bi
ponuditi besplatan hamburger.

1126
00:46:49,923 --> 00:46:51,173
To nije
poanta, Logane.

1127
00:46:51,173 --> 00:46:52,857
Osim toga,
koštalo bi bogatstvo.

1128
00:46:52,893 --> 00:46:54,993
Dobro, pa gdje onda
ona dobiva novac od?

1129
00:46:55,061 --> 00:46:57,262
Njezin tata je veliki odvjetnik.

1130
00:46:57,287 --> 00:46:59,619
Hej, možda bi samo mogao
postaviti stol po kampusu

1131
00:46:59,619 --> 00:47:01,291
i dijeliti besplatno povrće.

1132
00:47:01,291 --> 00:47:02,643
Znaš, kao, uh...

1133
00:47:02,643 --> 00:47:04,385
"Glas za Hannah
je glas za zdravlje."

1134
00:47:04,385 --> 00:47:05,837
To nije loše.

1135
00:47:05,873 --> 00:47:07,973
To jasno razlikuje
kampanje.

1136
00:47:08,008 --> 00:47:09,708
"Pomfrit protiv povrća."

1137
00:47:09,743 --> 00:47:11,079
Hvala, Logane.

1138
00:47:11,642 --> 00:47:12,993
Hej, ovaj...

1139
00:47:12,993 --> 00:47:14,947
Imate li nešto protiv
ako zadržim ovaj letak?

1140
00:47:16,621 --> 00:47:18,363
Dobar pokušaj.

1141
00:47:18,363 --> 00:47:20,786
Svratite do stola
a ja ću ti dati mrkvu.

1142
00:47:20,821 --> 00:47:22,071
Sjajno.

1143
00:47:22,322 --> 00:47:23,876
s tobom sam

1144
00:47:24,324 --> 00:47:26,524
Da. Pomfrit.

1145
00:47:30,631 --> 00:47:32,263
hej

1146
00:47:32,889 --> 00:47:34,233
Tim.

1147
00:47:34,233 --> 00:47:36,001
Nasmrt si me prestrašio.

1148
00:47:37,670 --> 00:47:39,647
Što ti...
što želiš?

1149
00:47:40,463 --> 00:47:42,761
završio sam
dodatni kreditni papir.

1150
00:47:42,761 --> 00:47:44,933
Oh. U redu.

1151
00:47:44,933 --> 00:47:47,267
Bio je tu detektiv
u kampusu jutros

1152
00:47:47,267 --> 00:47:49,050
raspitujući se o ubojstvu.

1153
00:47:49,456 --> 00:47:51,159
Zašto se obraća meni?

1154
00:47:51,159 --> 00:47:52,537
Koliko ja razumijem,

1155
00:47:52,537 --> 00:47:53,550
dobio je popis učenika

1156
00:47:53,550 --> 00:47:55,143
tko je mogao biti
na akademskoj probi.

1157
00:47:55,143 --> 00:47:56,573
Ta ocjena još nije bila konačna.

1158
00:47:56,573 --> 00:47:58,042
Nisam uključen
akademski radni staž.

1159
00:47:58,042 --> 00:48:00,575
Pa, možda je to bio dopis
da je profesor McNary otišao.

1160
00:48:00,645 --> 00:48:02,573
Kad si otišao,
bio je jako uzrujan.

1161
00:48:02,573 --> 00:48:05,252
Nisam mu ništa napravio!
Ustao sam i izašao.

1162
00:48:08,965 --> 00:48:11,866
Jeste li mu to rekli
Prijetio sam profesoru McNaryju?

1163
00:48:11,902 --> 00:48:13,602
Nisam
reci im bilo što.

1164
00:48:13,637 --> 00:48:15,375
Ako je moje ime
povezan je s ubojstvom,

1165
00:48:15,375 --> 00:48:17,439
profesionalni timovi će proći.

1166
00:48:17,508 --> 00:48:19,040
Shvaćate li to?

1167
00:48:19,076 --> 00:48:20,676
Prijetiš li mi?

1168
00:48:21,845 --> 00:48:24,013
Uzmi to kako god želiš.

1169
00:48:24,781 --> 00:48:28,283
Ne govori o meni
policiji.

1170
00:48:41,965 --> 00:48:45,267
<i> Jeste li mu to rekli</i>
<i>Prijetio sam profesoru McNaryju?</i>

1171
00:48:50,154 --> 00:48:51,319
dobro jutro

1172
00:48:51,388 --> 00:48:52,670
-Bok, dušo.
- Odoh.

1173
00:48:52,670 --> 00:48:54,356
-Želim vam dobar dan!
-I ti također.

1174
00:48:54,391 --> 00:48:55,935
-Oh! Bok.
-Seeya.

1175
00:48:55,935 --> 00:48:56,991
Moram trčati.

1176
00:48:57,027 --> 00:48:59,146
Oh, ugodan ti je, dušo.
Oh! Uzmi pecivo.

1177
00:48:59,146 --> 00:48:59,990
Ahh...

1178
00:48:59,990 --> 00:49:00,928
Bez pregovaranja.

1179
00:49:00,997 --> 00:49:02,030
Pokušavam smršaviti.

1180
00:49:02,065 --> 00:49:03,224
Izgledaš super.

1181
00:49:03,224 --> 00:49:05,388
Dobro jutro, mama.
Ne mogu prestati.

1182
00:49:05,388 --> 00:49:06,287
Oh. Čekati. Jeste li sigurni?

1183
00:49:06,322 --> 00:49:07,922
Da. Vidimo se kasnije.

1184
00:49:07,957 --> 00:49:09,791
Logan, francuski tost?

1185
00:49:12,395 --> 00:49:13,819
Dobro, možda samo minutu.

1186
00:49:17,586 --> 00:49:18,900
Logane, jesi li ikada vidio

1187
00:49:18,935 --> 00:49:21,002
jedan od onih, uh,
animacije mjesta zločina?

1188
00:49:21,037 --> 00:49:22,391
Da, jeste
isti softver

1189
00:49:22,391 --> 00:49:24,205
Nekada sam pravio
onaj plesni video.

1190
00:49:24,240 --> 00:49:25,955
Možete li ponovno stvoriti zločin?

1191
00:49:27,954 --> 00:49:29,844
U redu, to nije pošteno.

1192
00:49:29,844 --> 00:49:32,279
Daješ mi francuski tost,
onda me zamoli da radim stvari.

1193
00:49:32,315 --> 00:49:35,430
Oh, ali to je dobro, zar ne?
To je pravi javorov sirup.

1194
00:49:42,565 --> 00:49:43,797
U redu. Kada vam treba?

1195
00:49:46,236 --> 00:49:48,174
Je li čudno imati
bio zaljubljen u nekoga

1196
00:49:48,174 --> 00:49:49,330
prije svih tih godina

1197
00:49:49,330 --> 00:49:50,471
i dalje osjećati
na isti način?

1198
00:49:50,507 --> 00:49:51,872
Jeste li uopće
razgovarao s njim?

1199
00:49:51,907 --> 00:49:54,142
Ne, ne još, samo
e-pošte naprijed i natrag.

1200
00:49:56,741 --> 00:49:58,012
Jeremy?

1201
00:49:58,655 --> 00:50:00,100
Je li sve u redu?

1202
00:50:00,100 --> 00:50:01,582
Imate li minutu?

1203
00:50:04,984 --> 00:50:06,184
Naravno.

1204
00:50:06,937 --> 00:50:08,656
Što se događa?

1205
00:50:09,336 --> 00:50:11,359
stvarno ne znam
s kim razgovarati.

1206
00:50:12,409 --> 00:50:16,034
Emma i ja smo prekinuli,
ali sad smo ponovno zajedno.

1207
00:50:16,034 --> 00:50:17,679
Smrt profesora McNaryja
natjerao nas da shvatimo

1208
00:50:17,714 --> 00:50:19,514
koliko nam treba
jedni druge.

1209
00:50:20,019 --> 00:50:21,120
ali...

1210
00:50:21,120 --> 00:50:22,984
Teško joj je

1211
00:50:23,053 --> 00:50:24,286
baveći se time.

1212
00:50:24,321 --> 00:50:25,737
To može biti vrlo traumatično.

1213
00:50:25,737 --> 00:50:27,255
Ona misli da jest
nekako u krivu

1214
00:50:27,291 --> 00:50:28,456
jer je pronašla
oklop

1215
00:50:28,492 --> 00:50:29,524
na prodaji imanja.

1216
00:50:29,593 --> 00:50:31,417
razumijem,
ali ona nije.

1217
00:50:31,417 --> 00:50:32,448
znam,

1218
00:50:32,448 --> 00:50:33,828
ali ne znajući
tko je ubojica,

1219
00:50:33,863 --> 00:50:35,356
je zastrašujuće.

1220
00:50:36,386 --> 00:50:37,666
Može li to biti netko koga poznajemo?

1221
00:50:37,734 --> 00:50:39,534
mislim,
trebamo li biti zabrinuti?

1222
00:50:39,570 --> 00:50:41,536
Policija radi
sve što mogu.

1223
00:50:41,875 --> 00:50:44,040
Ima li nekoga
da Emma sumnja?

1224
00:50:45,008 --> 00:50:47,412
Tu je student, sportaš,

1225
00:50:47,412 --> 00:50:49,178
tko je namjeravao
izgubiti svoju podobnost

1226
00:50:49,213 --> 00:50:50,547
ako ga McNary obori.

1227
00:50:50,649 --> 00:50:51,915
Emma ga sada uči,

1228
00:50:51,950 --> 00:50:53,983
i da ti kažem istinu,
ona je prestrašena.

1229
00:50:54,786 --> 00:50:56,385
Što biste htjeli da učinim?

1230
00:50:56,421 --> 00:50:57,954
Razgovarati s njom, možda?

1231
00:50:58,263 --> 00:51:00,757
Ako misliš da će pomoći,
Drago mi je.

1232
00:51:04,067 --> 00:51:05,685
Čekao ju je

1233
00:51:05,685 --> 00:51:07,697
na parkiralištu
sinoć.

1234
00:51:08,326 --> 00:51:11,194
Misli da je Emma pričala
policiji o njemu.

1235
00:51:11,229 --> 00:51:12,828
Mislite li
on je opasan?

1236
00:51:12,897 --> 00:51:14,964
ne znam

1237
00:51:15,033 --> 00:51:16,366
Možda preterujem,

1238
00:51:16,401 --> 00:51:17,800
ali mislim
samo bi bilo dobro

1239
00:51:17,835 --> 00:51:19,302
kad bi imala s kime razgovarati.

1240
00:51:20,942 --> 00:51:22,305
Naravno.

1241
00:51:22,903 --> 00:51:24,270
Hvala.

1242
00:51:38,400 --> 00:51:39,775
Što nije u redu?

1243
00:51:39,775 --> 00:51:41,023
Ništa. dobro sam

1244
00:51:43,498 --> 00:51:45,161
Pa, nešto nije u redu.

1245
00:51:45,944 --> 00:51:47,553
Je li Jeremy?

1246
00:51:50,444 --> 00:51:51,610
Izgled. ja znam

1247
00:51:51,645 --> 00:51:53,155
da se osjećala sigurnije
da se vratim s njim

1248
00:51:53,155 --> 00:51:55,046
nakon profesora
McNary je umro,

1249
00:51:55,081 --> 00:51:57,449
ali ste prekinuli
s njim s razlogom.

1250
00:51:58,652 --> 00:52:00,552
Želi se oženiti.

1251
00:52:01,655 --> 00:52:03,288
Oh, Emma...

1252
00:52:03,324 --> 00:52:05,424
Ne morate to učiniti.

1253
00:52:06,660 --> 00:52:08,627
Možda i hoću.

1254
00:52:10,831 --> 00:52:13,026
Tipizirana oznaka,
nema povratne adrese...

1255
00:52:13,026 --> 00:52:14,198
Tako tajanstveno.

1256
00:52:14,198 --> 00:52:15,604
Pitam se što bi to moglo biti.

1257
00:52:15,604 --> 00:52:17,035
Otvori ga.

1258
00:52:21,177 --> 00:52:23,888
izgleda kao...
Dio majice,

1259
00:52:23,888 --> 00:52:25,911
i broj 16.

1260
00:52:25,911 --> 00:52:27,113
To je čudno.

1261
00:52:31,934 --> 00:52:33,660
Nije tako čudno kao ovo.

1262
00:52:34,692 --> 00:52:36,513
To izgleda kao sasušena krv.

1263
00:52:40,131 --> 00:52:42,331
Saznat ćemo za
krv mrlje u trenutku,

1264
00:52:42,366 --> 00:52:43,733
ali imamo
shvatiti

1265
00:52:43,801 --> 00:52:45,635
značaj
od broja "16."

1266
00:52:45,670 --> 00:52:47,603
Pa, slutio sam.

1267
00:52:47,639 --> 00:52:49,831
Ovo sam isprintao
s web stranice tima.

1268
00:52:54,345 --> 00:52:55,782
Kakva slučajnost.

1269
00:52:59,617 --> 00:53:01,150
Što imaš, Sam?

1270
00:53:01,185 --> 00:53:03,252
Nema sumnje u to.

1271
00:53:03,287 --> 00:53:05,555
Krv na ovoj košulji bila je jednom
teče kroz vene

1272
00:53:05,590 --> 00:53:07,350
profesora Roberta McNaryja.

1273
00:53:14,410 --> 00:53:16,653
Ovo sigurno neće
zadržati na sudu.

1274
00:53:16,653 --> 00:53:18,394
Sanders sigurno ima motiv.

1275
00:53:18,394 --> 00:53:19,809
McNary je išao
da ga obori.

1276
00:53:19,809 --> 00:53:20,817
Nema više stipendije.

1277
00:53:20,817 --> 00:53:22,175
Razgovarao sam s trenerom.

1278
00:53:22,210 --> 00:53:23,710
Ima dobre šanse
postaje profesionalac.

1279
00:53:23,746 --> 00:53:24,878
To se gasi
prozor također.

1280
00:53:24,914 --> 00:53:26,251
I prijetio je McNaryju.

1281
00:53:26,251 --> 00:53:28,400
Emma Mitchell mu je dala
priliku da povisi ocjenu,

1282
00:53:28,400 --> 00:53:30,283
dakle, McNaryjeva smrt
uspjelo mu je,

1283
00:53:30,352 --> 00:53:31,384
u tom smislu.

1284
00:53:31,420 --> 00:53:33,654
Njezin dečko, Jeremy,
došao da me vidi.

1285
00:53:33,689 --> 00:53:35,556
Sanders je bio uzrujan
nakon što si razgovarao s njim,

1286
00:53:35,591 --> 00:53:37,607
čekao Emmu
na parkiralištu.

1287
00:53:37,607 --> 00:53:38,826
Malo je uplašena.

1288
00:53:38,861 --> 00:53:39,993
Pa bi možda trebala biti.

1289
00:53:40,028 --> 00:53:42,095
Znamo krv
na majici je McNary's.

1290
00:53:42,130 --> 00:53:44,085
I bilješka ima
Sandersov jedinstveni broj,

1291
00:53:44,085 --> 00:53:45,497
sugerirajući da je on ubojica.

1292
00:53:45,497 --> 00:53:47,106
Što može i ne biti točno.

1293
00:53:47,106 --> 00:53:49,139
U redu, ali pretpostavite ubojicu
je nosio košulju.

1294
00:53:49,174 --> 00:53:51,510
To znači da netko
dovoljno dobro poznaje ubojicu

1295
00:53:51,510 --> 00:53:53,043
da dobijem majicu
i dojavi nam.

1296
00:53:53,078 --> 00:53:55,678
U redu. Pa, imat ću
da se vratim u školu.

1297
00:53:55,748 --> 00:53:57,307
Oh, zar ne?
imati problem

1298
00:53:57,307 --> 00:53:58,473
s Billom Wallaceom
pomažući mi

1299
00:53:58,542 --> 00:53:59,874
s jednim
mojih scenarija?

1300
00:53:59,909 --> 00:54:02,711
Pa nije napušen
na mojoj listi osumnjičenih.

1301
00:54:02,779 --> 00:54:04,312
ne mislim
ima ikakve veze.

1302
00:54:04,348 --> 00:54:05,413
Dakle, u redu je?

1303
00:54:05,449 --> 00:54:07,381
Ne znam ništa o tome.

1304
00:54:07,381 --> 00:54:08,651
Savršen!

1305
00:54:10,240 --> 00:54:12,438
Bilo gdje posebno
želite da stojimo?

1306
00:54:12,488 --> 00:54:14,900
Upravo ovdje
vjerojatno je dobro.

1307
00:54:15,224 --> 00:54:16,757
Sada poznajemo McNaryja
imao mač

1308
00:54:16,826 --> 00:54:18,192
zbog otisaka prstiju.

1309
00:54:18,227 --> 00:54:20,160
pretpostavljam
suočavao se s tipom

1310
00:54:20,196 --> 00:54:21,576
koji je držao buzdovan.

1311
00:54:21,576 --> 00:54:23,343
Ali kako je kobni udarac

1312
00:54:23,378 --> 00:54:25,512
završiti na leđima
McNaryjeve glave?

1313
00:54:25,547 --> 00:54:26,946
Hmm...

1314
00:54:26,981 --> 00:54:28,814
Vidjet ćete.

1315
00:54:31,443 --> 00:54:32,852
Ovo je jedan od
naše oružje za obuku.

1316
00:54:32,887 --> 00:54:34,248
još uvijek boli,

1317
00:54:34,248 --> 00:54:35,740
pa ću pokušati ne
da ga prejako udari.

1318
00:54:36,029 --> 00:54:38,058
Vrlo cijenjeno, gospodine.

1319
00:54:38,523 --> 00:54:39,632
Policija...

1320
00:54:39,632 --> 00:54:41,570
Bili smo ljubazni
vratiti ovo.

1321
00:54:41,570 --> 00:54:43,763
Dakle, profesor
ima mač.

1322
00:54:43,798 --> 00:54:45,771
Mm. I loš tip
ima topuz.

1323
00:54:45,771 --> 00:54:47,137
Zamahni na mene, Tucker!

1324
00:54:47,205 --> 00:54:49,087
Sada, samo da bude jasno...

1325
00:54:49,087 --> 00:54:51,892
Ako te ubijem,
Ostat ću bez posla, gospodine.

1326
00:54:55,435 --> 00:54:57,372
Jenn, ti si svjedok.

1327
00:54:57,372 --> 00:54:58,849
Ako me ubije,

1328
00:54:58,849 --> 00:55:00,639
on može imati kuću.

1329
00:55:00,708 --> 00:55:02,083
Vrlo dobro.

1330
00:55:02,083 --> 00:55:04,343
Možete li to ponoviti?

1331
00:55:04,379 --> 00:55:05,244
Ponoviti to?

1332
00:55:07,715 --> 00:55:09,415
I on je mrtav.

1333
00:55:09,450 --> 00:55:11,278
Pa, to objašnjava to.

1334
00:55:11,278 --> 00:55:12,536
Zapravo je prilično teško

1335
00:55:12,536 --> 00:55:14,495
udariti nekoga
s ovakvim mačem.

1336
00:55:14,495 --> 00:55:17,055
Mace je puno lakši za korištenje
za novaka.

1337
00:55:17,091 --> 00:55:18,858
A što ako frajer
s buzdovanom je sportaš?

1338
00:55:18,893 --> 00:55:20,793
Tim bolje.

1339
00:55:23,941 --> 00:55:25,007
Da.

1340
00:55:26,144 --> 00:55:29,101
Pretpostavljam da ćemo se tada vidjeti.

1341
00:55:29,136 --> 00:55:30,480
U redu, doviđenja.

1342
00:55:34,110 --> 00:55:36,032
To je bio Chris.

1343
00:55:36,032 --> 00:55:37,075
Nazvao je.

1344
00:55:37,665 --> 00:55:39,962
Njegov glas zvuči
potpuno isto!

1345
00:55:39,962 --> 00:55:41,829
Bilo je kao da sam ponovno imao 17 godina.

1346
00:55:41,829 --> 00:55:42,902
Dani!

1347
00:55:42,902 --> 00:55:44,324
Znam, blesav sam.

1348
00:55:44,324 --> 00:55:45,958
Ja sam odrasla žena.

1349
00:55:46,666 --> 00:55:48,143
Što je rekao?

1350
00:55:48,143 --> 00:55:50,903
Pa, rekao je da je mislio
o meni puno tijekom godina,

1351
00:55:50,903 --> 00:55:52,877
i-bilo je zabavno,

1352
00:55:52,877 --> 00:55:54,710
nije bilo vremena
uopće prošao.

1353
00:55:54,779 --> 00:55:55,945
Oh! Pa jesi li mu rekla

1354
00:55:55,980 --> 00:55:57,413
nećeš ići
na okupljanje?

1355
00:55:57,449 --> 00:55:58,681
Ne, ne baš,

1356
00:55:58,716 --> 00:56:00,816
jer me je pitao
ići s njim

1357
00:56:00,852 --> 00:56:02,485
a prije toga večerajte.

1358
00:56:02,521 --> 00:56:04,220
I rekao si?

1359
00:56:04,256 --> 00:56:07,023
Pa ja ne idem
da propustim razredno okupljanje.

1360
00:56:07,058 --> 00:56:10,126
Naravno da nije.
Zašto bi?

1361
00:56:12,230 --> 00:56:13,863
To sam i mislio.

1362
00:56:15,700 --> 00:56:17,267
Zato i pitam.

1363
00:56:18,035 --> 00:56:19,878
Je li vam Tim Sanders prijetio?

1364
00:56:21,500 --> 00:56:24,172
Trenutno sam
nastava u dva razreda.

1365
00:56:24,436 --> 00:56:27,390
Za doktorat znanosti kandidat,
to je velika prilika,

1366
00:56:27,390 --> 00:56:28,822
i zadnja stvar
Trebam odmah

1367
00:56:28,857 --> 00:56:30,324
je dobiti
usred spora

1368
00:56:30,359 --> 00:56:31,680
s atletskim odjelom.

1369
00:56:31,680 --> 00:56:33,560
Čovjek je izgubio život, Emma.

1370
00:56:33,595 --> 00:56:36,563
Ulozi su veći
nego mogućnost podučavanja.

1371
00:56:37,242 --> 00:56:39,351
Je li ti prijetio?

1372
00:56:39,953 --> 00:56:42,162
Osjećala sam se ugroženo.

1373
00:56:42,162 --> 00:56:44,922
Ne mogu to reći
zapravo mi je prijetio.

1374
00:56:45,797 --> 00:56:47,912
ne vjerujem
Tim je ubojica.

1375
00:56:49,466 --> 00:56:51,165
Je li Jeremy išao razgovarati s tobom?

1376
00:56:51,201 --> 00:56:52,601
Pričao je
Jennifer Shannon.

1377
00:56:54,805 --> 00:56:56,671
Što ti je rekao, Emma?

1378
00:56:58,228 --> 00:57:00,142
Prišao mi je
na parkiralištu.

1379
00:57:00,577 --> 00:57:02,811
Snimio sam razgovor
na mom telefonu.

1380
00:57:02,846 --> 00:57:04,813
Mogao bih ga preuzeti,
i poslati ga tebi,

1381
00:57:04,848 --> 00:57:06,548
a ti možeš odlučiti.

1382
00:57:07,618 --> 00:57:08,683
U redu.

1383
00:57:08,719 --> 00:57:10,024
postoji
nešto drugo.

1384
00:57:11,594 --> 00:57:13,258
Upravo je predao ovo.

1385
00:57:13,618 --> 00:57:15,305
Čini se pomalo čudnim,

1386
00:57:15,305 --> 00:57:16,391
s obzirom na ono što se dogodilo.

1387
00:57:20,033 --> 00:57:21,065
U redu.

1388
00:57:21,502 --> 00:57:22,634
Ovo je veliko.

1389
00:57:23,033 --> 00:57:24,636
Zaostajem u anketama?

1390
00:57:24,671 --> 00:57:25,721
br.

1391
00:57:26,542 --> 00:57:28,008
Gledam po netu,

1392
00:57:28,044 --> 00:57:30,110
i otkrio
neke zanimljive stvari

1393
00:57:30,145 --> 00:57:31,311
o vašem protivljenju.

1394
00:57:31,346 --> 00:57:32,780
O Tootieju?

1395
00:57:32,807 --> 00:57:33,643
Da.

1396
00:57:33,643 --> 00:57:36,016
Prvo sam dobio njezinu biografiju
s njezine web stranice kampanje,

1397
00:57:36,052 --> 00:57:38,619
a onda sam otišao malo dublje
u mreži.

1398
00:57:39,272 --> 00:57:40,387
Uh-oh.

1399
00:57:40,422 --> 00:57:41,764
Otac joj je preminuo,

1400
00:57:41,764 --> 00:57:43,356
nikad nije bio pravnik.

1401
00:57:43,392 --> 00:57:45,125
Njezina srednja škola
GPA je niži,

1402
00:57:45,160 --> 00:57:48,428
i njezin očuh
vodi sportsku kladionicu.

1403
00:57:49,599 --> 00:57:51,031
Vau.

1404
00:57:51,067 --> 00:57:53,033
Sada znamo gdje sve to
Novac za pržene krumpiriće došao je iz.

1405
00:57:54,747 --> 00:57:57,204
Ako je i pola ovoga istina,

1406
00:57:57,629 --> 00:57:59,872
Tootie ne samo da bi
izgubiti izbore,

1407
00:57:59,872 --> 00:58:01,809
mogla bi biti
izbačen iz škole.

1408
00:58:04,145 --> 00:58:07,247
Ovo je njezina srednja škola
broj ureda uprave.

1409
00:58:07,824 --> 00:58:09,206
Trebala bi to nazvati.

1410
00:58:12,412 --> 00:58:14,011
Ona je varalica.

1411
00:58:16,904 --> 00:58:18,560
Dakle, ovdje sam.

1412
00:58:18,585 --> 00:58:20,585
Rečeno mi je da je privremeno.

1413
00:58:21,654 --> 00:58:22,747
Ne pitaj.

1414
00:58:22,747 --> 00:58:24,054
ne pitam.

1415
00:58:27,783 --> 00:58:29,783
Pa... što imaš?

1416
00:58:29,818 --> 00:58:32,385
Tramell je rekao udarac
došao s leđa.

1417
00:58:32,420 --> 00:58:35,555
Ali McNary je imao mač,
Pretpostavljam, da se brani,

1418
00:58:35,623 --> 00:58:37,974
koji bi ga
okrenut prema ubojici.

1419
00:58:37,974 --> 00:58:40,275
opa
Sačekaj sekundu.

1420
00:58:40,343 --> 00:58:41,676
Kakav je scenarij?

1421
00:58:41,711 --> 00:58:43,211
Oh, ne mogu dokazati,

1422
00:58:43,280 --> 00:58:45,313
ali ovo je ono
Mislim da se dogodilo.

1423
00:58:45,382 --> 00:58:47,182
Možeš li to ispaliti?
u vašem računalu?

1424
00:58:47,217 --> 00:58:49,217
Imao sam Logana
simulacija.

1425
00:58:54,500 --> 00:58:57,501
McNary je lijevo,
ubojica je s desne strane.

1426
00:59:07,204 --> 00:59:08,603
Ako idu
nakon oklopa,

1427
00:59:08,603 --> 00:59:09,737
zašto ga je ubojica ostavio?

1428
00:59:09,772 --> 00:59:11,493
Jer što
počelo je kao provala

1429
00:59:11,493 --> 00:59:13,241
nekako završilo ubojstvom.

1430
00:59:13,310 --> 00:59:14,657
Ubojicu je uhvatila panika.

1431
00:59:14,657 --> 00:59:16,457
Sve što je želio učiniti
je kupiti malo vremena,

1432
00:59:16,492 --> 00:59:17,991
pa stavlja tijelo
u oklopu,

1433
00:59:18,027 --> 00:59:19,660
podiže ga natrag
na tribini,

1434
00:59:19,695 --> 00:59:21,665
on ga briše radi otisaka,
i izlazi odande.

1435
00:59:21,665 --> 00:59:22,962
Dakle, tko je naš ubojica?

1436
00:59:22,962 --> 00:59:24,577
Netko tko poznaje McNaryja,

1437
00:59:24,577 --> 00:59:26,679
i voljan je
da s njim počini zločin.

1438
00:59:26,722 --> 00:59:29,050
Ili... je prisiljen na to.

1439
00:59:29,050 --> 00:59:31,935
I dovoljno je jak
podići McNaryjev mrtav teret.

1440
00:59:36,514 --> 00:59:38,053
To je papir
napisao je Tim Sanders

1441
00:59:38,053 --> 00:59:39,342
za Emmu Mitchell.

1442
00:59:39,378 --> 00:59:41,011
"Nogomet i srednjovjekovno ratovanje"?

1443
00:59:41,047 --> 00:59:44,554
Radi se o sličnostima
srednjovjekovnog bojišta

1444
00:59:44,554 --> 00:59:45,921
i nogometna utakmica.

1445
00:59:45,956 --> 00:59:48,790
Ocjenjuje učinkovitost
oružja u neposrednoj blizini.

1446
00:59:48,826 --> 00:59:50,926
Buzdovan je na samom vrhu.

1447
00:59:53,998 --> 00:59:55,230
Pa, što hoćeš reći?

1448
00:59:55,298 --> 00:59:56,598
Jesam li uhićen?

1449
00:59:56,634 --> 00:59:59,267
Ne. Samo pitam
za vašu suradnju.

1450
00:59:59,302 --> 01:00:02,104
Onda ne moram ići dolje
na stanicu s tobom?

1451
01:00:02,172 --> 01:00:03,505
Evo kako to radi, Tim.

1452
01:00:03,540 --> 01:00:06,142
Ljudi koji su nevini,
pa, obično žele pomoći.

1453
01:00:06,142 --> 01:00:07,863
I ljudi koji imaju
nešto za sakriti...

1454
01:00:07,863 --> 01:00:10,515
u redu Rado ću pomoći.

1455
01:00:11,181 --> 01:00:12,720
Možete sići
nakon prakse.

1456
01:00:12,720 --> 01:00:14,249
Očekivat ću te.

1457
01:00:25,063 --> 01:00:27,321
Rekao sam načelniku
on je naša najbolja oklada.

1458
01:00:27,508 --> 01:00:28,898
Ako mislim da imamo
dovoljno dokaza,

1459
01:00:28,934 --> 01:00:30,735
Uhitit ću ga,
dobiti nalog,

1460
01:00:30,735 --> 01:00:31,813
i proći
njegovo mjesto.

1461
01:00:31,813 --> 01:00:33,402
Već jesi
oružje ubojstva, zar ne?

1462
01:00:33,471 --> 01:00:34,504
Što ti
mislim da ćeš naći

1463
01:00:34,539 --> 01:00:35,538
kod njega?

1464
01:00:35,607 --> 01:00:37,273
Pa, nadamo se,

1465
01:00:37,308 --> 01:00:39,175
bijelu majicu
s dijelom koji nedostaje,

1466
01:00:39,210 --> 01:00:41,148
ili bilo koji drugi
odjevni predmet

1467
01:00:41,148 --> 01:00:42,545
s prskanjem krvi.

1468
01:00:42,614 --> 01:00:44,814
Par cipela, bilo što.

1469
01:00:45,428 --> 01:00:47,183
Oprosti zbog kašnjenja, Tim.

1470
01:00:47,218 --> 01:00:50,061
Također, samo vas želim obavijestiti
da ćemo ovo snimati.

1471
01:00:50,061 --> 01:00:52,889
Znaš, ovo se ne osjeća
kao da sam tu da pomognem.

1472
01:00:53,244 --> 01:00:56,325
Pa, sve što nam može pomoći
riješiti slučaj je pomoć.

1473
01:00:57,395 --> 01:00:59,162
Prvo da te pitam ovo.

1474
01:00:59,643 --> 01:01:01,110
Koliko radite bench press?

1475
01:01:01,178 --> 01:01:02,744
Dizati iznad glave?

1476
01:01:02,813 --> 01:01:04,113
Kakve to veze ima
s bilo čime?

1477
01:01:04,148 --> 01:01:05,481
Samo odgovori na pitanje.

1478
01:01:06,617 --> 01:01:09,251
Uh, imam klupu 200.

1479
01:01:09,286 --> 01:01:10,986
180 iznad glave.

1480
01:01:11,240 --> 01:01:13,341
Znaš, ne želim
postati previše glomazan,

1481
01:01:13,341 --> 01:01:14,889
Moram biti brz.

1482
01:01:14,935 --> 01:01:17,861
A potencijalno biste mogli
postati profesionalac, točno?

1483
01:01:17,861 --> 01:01:21,195
Moram se dokazati
sljedeća sezona, seniorska godina.

1484
01:01:21,264 --> 01:01:23,064
A da jesi
napustiti školu,

1485
01:01:23,100 --> 01:01:24,459
to bi ti umanjilo šanse?

1486
01:01:24,459 --> 01:01:26,101
To bi ubilo moje šanse.

1487
01:01:26,136 --> 01:01:27,869
<i>Je li vam rekao profesor McNary</i>

1488
01:01:27,938 --> 01:01:29,304
<i>da će te baciti?</i>

1489
01:01:30,107 --> 01:01:32,823
Upisuju se moje završne ocjene
kraj semestra,

1490
01:01:32,823 --> 01:01:35,550
tako da se mogao predomisliti,
dao mi dodatni kredit, što god,

1491
01:01:35,550 --> 01:01:37,323
samo da me prebaci preko te grbe.

1492
01:01:38,214 --> 01:01:40,847
Dakle... u nekom smislu...

1493
01:01:40,882 --> 01:01:42,616
Profesor McNary

1494
01:01:42,651 --> 01:01:44,351
mogao odrediti vašu budućnost.

1495
01:01:44,823 --> 01:01:46,808
McNary je podnio izvješće

1496
01:01:46,808 --> 01:01:48,208
i rekao da
ti si mu prijetio.

1497
01:01:48,208 --> 01:01:49,689
Nisam to napravio.

1498
01:01:50,081 --> 01:01:51,300
još uvijek...

1499
01:01:51,487 --> 01:01:53,357
izvješće
je u vašoj datoteci.

1500
01:01:55,161 --> 01:01:57,595
Koliko ti je to vrijedilo
proći taj razred?

1501
01:01:58,130 --> 01:02:00,698
<i> Upravo ste to rekli.</i>
<i>To je moja budućnost.</i>

1502
01:02:00,734 --> 01:02:02,366
<i> Dakle, ako McNary</i>

1503
01:02:02,435 --> 01:02:04,135
zamolio te da učiniš nešto...

1504
01:02:04,170 --> 01:02:07,104
Nešto što bi
pomozi ti da promijeniš ocjenu...

1505
01:02:07,140 --> 01:02:08,806
Vjerojatno biste to učinili.

1506
01:02:08,842 --> 01:02:11,242
Čak i ako je značilo
nešto ukrasti?

1507
01:02:11,277 --> 01:02:13,545
<i>Što?</i>
<i>O čemu pričaš?</i>

1508
01:02:13,580 --> 01:02:15,713
<i>Ovo je glupo.</i>
<i>Odlazim odavde.</i>

1509
01:02:15,749 --> 01:02:17,481
Sjedni, Tim!

1510
01:02:24,930 --> 01:02:26,263
Imate motiv.

1511
01:02:26,332 --> 01:02:27,797
<i>Imaš snagu.</i>

1512
01:02:28,087 --> 01:02:29,954
<i>McNary bi te mogao prisiliti,</i>

1513
01:02:29,954 --> 01:02:31,321
<i>a ti nemaš alibi.</i>

1514
01:02:31,389 --> 01:02:32,455
to je točno?

1515
01:02:32,524 --> 01:02:33,856
Nemaš alibi?

1516
01:02:40,343 --> 01:02:41,709
Što ti ovo znači?

1517
01:02:41,745 --> 01:02:43,478
To je moj broj.

1518
01:02:49,620 --> 01:02:51,018
Što je ovo?

1519
01:02:51,054 --> 01:02:53,455
To je komad majice,
s McNaryjevom krvlju na njemu.

1520
01:02:53,916 --> 01:02:56,324
Poslano je unutra
s tim komadom papira,

1521
01:02:56,359 --> 01:02:57,959
s tvojim brojem na njemu.

1522
01:02:59,080 --> 01:03:00,495
dakle...

1523
01:03:00,564 --> 01:03:02,612
Netko nam pokušava reći

1524
01:03:03,237 --> 01:03:05,602
da si ubio
profesor McNary.

1525
01:03:07,747 --> 01:03:09,052
Želim odvjetnika.

1526
01:03:09,825 --> 01:03:11,481
<i>Pa, to je dobra ideja...</i>

1527
01:03:11,841 --> 01:03:13,675
Zato što ste uhićeni.

1528
01:03:19,294 --> 01:03:20,590
Bilo je to samo uhićenje.

1529
01:03:20,786 --> 01:03:21,898
Nije
optuženo.

1530
01:03:21,934 --> 01:03:23,380
Osim ako ne pronađemo
nešto čvrsto,

1531
01:03:23,380 --> 01:03:24,735
vjerojatno će ga pustiti.

1532
01:03:24,803 --> 01:03:26,103
Koliko dugo
možeš li ga držati?

1533
01:03:26,138 --> 01:03:27,574
Ah, nekoliko dana, u najboljem slučaju.

1534
01:03:27,574 --> 01:03:28,863
Mislim, uhićenje

1535
01:03:28,863 --> 01:03:30,407
bio uglavnom samo
prodrmati ga.

1536
01:03:30,443 --> 01:03:32,042
Da li i dalje
treba nalog?

1537
01:03:32,078 --> 01:03:33,394
Ne, dao mi je dopuštenje

1538
01:03:33,394 --> 01:03:34,910
da mu pretraže stan.

1539
01:03:34,910 --> 01:03:36,380
Idem tamo sada.

1540
01:03:36,730 --> 01:03:38,783
To ne zvuči tako
netko tko je kriv.

1541
01:03:38,818 --> 01:03:40,644
Ili možda netko
tko je samouvjeren

1542
01:03:40,644 --> 01:03:42,199
da tu nema dokaza.

1543
01:03:42,199 --> 01:03:43,934
Rekao je nešto zanimljivo.

1544
01:03:43,934 --> 01:03:45,098
Što je to?

1545
01:03:45,098 --> 01:03:47,215
Pa, da on tvrdi da posjeduje
bez bijelih košulja,

1546
01:03:47,215 --> 01:03:48,556
da sve njegove majice

1547
01:03:48,556 --> 01:03:50,227
pružaju mu se
od strane atletskog odjela

1548
01:03:50,543 --> 01:03:51,829
Nitko od njih nije bijelac.

1549
01:03:51,865 --> 01:03:54,137
Nađimo se ovdje za dva sata,
i reći ću ti što sam našao.

1550
01:03:54,137 --> 01:03:55,091
U redu.

1551
01:03:56,048 --> 01:03:58,330
Dakle, pomirila se
potpuni alter-ego?

1552
01:03:58,330 --> 01:03:59,643
Nije kvit
blizu biti

1553
01:03:59,712 --> 01:04:01,220
osoba koju predstavlja
sama biti.

1554
01:04:01,220 --> 01:04:03,313
Da, i moglo bi
biti problem za nju.

1555
01:04:03,348 --> 01:04:04,626
Logan je ovo otkrio?

1556
01:04:04,626 --> 01:04:05,753
I potvrdio sam.

1557
01:04:05,753 --> 01:04:07,818
Čak sam i razgovarao s nekim
u Tootienoj srednjoj školi.

1558
01:04:07,887 --> 01:04:09,185
iznenađen sam
čak bi i razgovarali s tobom.

1559
01:04:09,229 --> 01:04:12,018
Ne bi, u početku.
I nije bilo službeno.

1560
01:04:12,458 --> 01:04:14,157
Netko u upravi?

1561
01:04:14,192 --> 01:04:15,592
Jedan od savjetnika za usmjeravanje.

1562
01:04:15,628 --> 01:04:17,825
Mislila je da ako znam
neke od Tootiejeve pozadine,

1563
01:04:17,825 --> 01:04:19,129
to bi moglo objasniti.

1564
01:04:19,492 --> 01:04:22,794
Ne opravdava to,
ali prevladala je mnogo toga.

1565
01:04:22,829 --> 01:04:24,008
Kao što?

1566
01:04:24,008 --> 01:04:25,263
Kretala se uokolo
puno kao dijete.

1567
01:04:25,331 --> 01:04:26,633
Njezin otac
bio bolestan kod kuće,

1568
01:04:26,633 --> 01:04:27,966
a bila je njegova njegovateljica.

1569
01:04:28,509 --> 01:04:30,401
Preminuo je
na zadnjoj godini.

1570
01:04:30,712 --> 01:04:34,038
Njena mama je radila dva posla,
samo da održim obitelj.

1571
01:04:34,074 --> 01:04:35,447
Imate pravu dilemu.

1572
01:04:35,447 --> 01:04:38,409
Da. ne govorim ništa,
i ona pobjeđuje na izborima.

1573
01:04:39,101 --> 01:04:40,194
govorim istinu,

1574
01:04:40,194 --> 01:04:42,413
a ona možda
biva izbačen iz škole.

1575
01:04:45,116 --> 01:04:46,156
ne znam

1576
01:04:47,233 --> 01:04:48,913
Dan izbora je poslijesutra.

1577
01:04:54,825 --> 01:04:56,471
...ne znam.

1578
01:04:56,471 --> 01:04:58,771
Rekao sam ti, zar ne?

1579
01:04:59,465 --> 01:05:02,247
Da. Bez bijelih majica.

1580
01:05:02,247 --> 01:05:03,546
Samo sportsko pitanje.

1581
01:05:03,614 --> 01:05:05,148
hajde
Idemo.

1582
01:05:05,183 --> 01:05:06,615
Nema krvavih cipela

1583
01:05:06,651 --> 01:05:09,518
ili rukavice, ili bilo što drugo
mislio si da bi mogao pronaći?

1584
01:05:10,059 --> 01:05:12,021
Stan je bio kao
čist kao zviždaljka.

1585
01:05:12,090 --> 01:05:13,122
Idemo.
hajde

1586
01:05:13,158 --> 01:05:16,001
Potražite tipa
koji nosi bijele majice.

1587
01:05:22,359 --> 01:05:23,759
Bila je Zdravo Marijo.

1588
01:05:23,794 --> 01:05:24,927
Znao sam da nije dovoljno glup

1589
01:05:24,962 --> 01:05:26,539
ostaviti dokaze
u svom stanu.

1590
01:05:26,539 --> 01:05:28,497
Pa što ako škola
nije mu dao bijele majice?

1591
01:05:28,532 --> 01:05:29,665
Ne znači
nije imao.

1592
01:05:29,700 --> 01:05:30,799
u pravu si

1593
01:05:30,835 --> 01:05:33,802
Pa pogledajmo
druge mogućnosti.

1594
01:05:33,838 --> 01:05:35,136
U redu, onda.

1595
01:05:35,205 --> 01:05:36,882
Tu je Emma Mitchell,
njegov pomoćnik.

1596
01:05:36,882 --> 01:05:37,897
Odjednom,

1597
01:05:37,897 --> 01:05:40,216
ona je unaprijeđena
i preuzimanje njegove nastave.

1598
01:05:40,216 --> 01:05:43,405
Mislim, za doktorat. kandidat,
to je pravi udar.

1599
01:05:43,616 --> 01:05:45,283
Vjeruješ li u to?

1600
01:05:46,029 --> 01:05:46,951
br.

1601
01:05:47,020 --> 01:05:48,853
Ona također nema
snagu gornjeg dijela tijela

1602
01:05:48,888 --> 01:05:50,721
podići McNaryja
na postolje.

1603
01:05:50,790 --> 01:05:53,391
Što nas vodi
natrag Sandersu,

1604
01:05:53,427 --> 01:05:54,892
koji bi to lako mogao.

1605
01:05:56,063 --> 01:05:57,228
Da.

1606
01:06:06,173 --> 01:06:07,305
Bok...

1607
01:06:07,340 --> 01:06:08,806
hej Što je ovo?

1608
01:06:08,806 --> 01:06:10,772
Ovo su
neke stare stvari

1609
01:06:10,808 --> 01:06:12,707
na koje mislim
noseći na ponovno okupljanje.

1610
01:06:12,743 --> 01:06:15,009
Stare stvari?
Imaju cjenike.

1611
01:06:15,045 --> 01:06:16,678
Dobro, možda i jesam
mali shopping.

1612
01:06:16,747 --> 01:06:19,147
Hm, što ti
misliti na ovo?

1613
01:06:19,215 --> 01:06:21,426
Oh, to bi moglo biti
malo dotjeran

1614
01:06:21,426 --> 01:06:22,637
za ponovni susret.

1615
01:06:22,637 --> 01:06:23,985
Što s ovim?

1616
01:06:24,231 --> 01:06:25,728
Možda.

1617
01:06:27,011 --> 01:06:28,389
Ili ovo.

1618
01:06:28,902 --> 01:06:29,933
Da.

1619
01:06:29,933 --> 01:06:31,074
To bi moglo upaliti.

1620
01:06:31,074 --> 01:06:32,589
Ali trebale bi mi nove cipele.

1621
01:06:32,589 --> 01:06:34,463
Oh, to ide
ne rekavši.

1622
01:06:37,591 --> 01:06:39,290
Sanders nikada nije bio
formalno optužen.

1623
01:06:39,359 --> 01:06:40,625
Imali su
da ga oslobodim.

1624
01:06:40,888 --> 01:06:42,155
To nije dobro.

1625
01:06:42,223 --> 01:06:43,537
Frank drži
oko na njega.

1626
01:06:43,537 --> 01:06:44,824
Pokušavam izgraditi slučaj.

1627
01:06:44,859 --> 01:06:46,826
Mislite li
pustili su ubojicu?

1628
01:06:46,861 --> 01:06:48,027
Možda.

1629
01:06:49,230 --> 01:06:51,535
oprosti dobio sam
spustio slušalicu u školi.

1630
01:06:51,535 --> 01:06:53,167
Ostaci su u hladnjaku.

1631
01:06:53,202 --> 01:06:55,269
Jeste li donijeli odluku
o Tootieju?

1632
01:06:55,305 --> 01:06:56,604
jesam.

1633
01:06:56,640 --> 01:06:58,507
Neću ništa reći.

1634
01:06:58,919 --> 01:07:01,175
Neka čips
padaju gdje hoće.

1635
01:07:01,210 --> 01:07:02,677
Pa, ponosan sam na tebe.

1636
01:07:02,746 --> 01:07:04,946
A tko zna.
Još uvijek možete pobijediti.

1637
01:07:05,700 --> 01:07:07,048
Sumnjam.

1638
01:07:07,083 --> 01:07:09,383
Svi se vesele
na pomfrit.

1639
01:07:12,500 --> 01:07:14,016
Kako su ga samo mogli pustiti?

1640
01:07:14,016 --> 01:07:15,089
To je na tužitelju.

1641
01:07:15,158 --> 01:07:17,414
Ako ne misli da ima
dovoljno dokaza za osudu,

1642
01:07:17,414 --> 01:07:18,414
neće ga zadržati.

1643
01:07:19,258 --> 01:07:20,773
Jeste li zabrinuti?

1644
01:07:20,773 --> 01:07:22,141
Da, zabrinut sam!

1645
01:07:22,141 --> 01:07:24,120
Tko zna što bi mogao učiniti?

1646
01:07:25,379 --> 01:07:27,144
Upravo sam vidio Sandersa u kampusu.

1647
01:07:27,180 --> 01:07:28,316
Ne mogu vjerovati
nije u zatvoru.

1648
01:07:28,316 --> 01:07:30,014
Nemaju
dovoljno dokaza.

1649
01:07:32,151 --> 01:07:33,551
Je li ti rekla?

1650
01:07:34,821 --> 01:07:36,191
Reci mi što?

1651
01:07:36,191 --> 01:07:38,322
Pa, usred
sva ova ludost--

1652
01:07:38,358 --> 01:07:39,827
nešto dobro.

1653
01:07:40,394 --> 01:07:42,087
Emma i ja
se vjenčaju.

1654
01:07:42,087 --> 01:07:44,061
Oh! Pa svaka čast!

1655
01:07:44,130 --> 01:07:45,669
Hvala.

1656
01:07:46,099 --> 01:07:48,132
A što se tiče Tima Sandersa,

1657
01:07:48,201 --> 01:07:49,701
samo budi oprezan.

1658
01:07:49,736 --> 01:07:51,369
ja ću biti.

1659
01:07:59,054 --> 01:08:00,253
Sanders ima djevojku?

1660
01:08:00,288 --> 01:08:01,487
Da.

1661
01:08:01,523 --> 01:08:04,124
razgovarao sam s njom,
par prijatelja, suigrača.

1662
01:08:04,159 --> 01:08:05,890
Mislim da nijedna od njih
poslao paket.

1663
01:08:05,890 --> 01:08:06,960
Tko onda?

1664
01:08:06,960 --> 01:08:07,959
Nisam sigurna.

1665
01:08:08,028 --> 01:08:09,538
Ali forenzičari
sad ima paket.

1666
01:08:09,538 --> 01:08:10,773
Vidjet ćemo.

1667
01:08:10,773 --> 01:08:12,406
Odakle je poslano?

1668
01:08:12,441 --> 01:08:14,046
Pošta u blizini kampusa.

1669
01:08:14,046 --> 01:08:16,777
Moguće je da je pošiljatelj
uhvaćen je sigurnosnom kamerom.

1670
01:08:16,812 --> 01:08:18,366
Puno je snimaka.

1671
01:08:18,366 --> 01:08:19,646
Radimo na tome.

1672
01:08:19,715 --> 01:08:20,847
Kako je Emma?

1673
01:08:20,883 --> 01:08:23,116
Emma je na rubu
i zabrinut za Sandersa,

1674
01:08:23,151 --> 01:08:25,406
ali ima još nešto.

1675
01:08:25,406 --> 01:08:27,253
Ne mogu staviti prst na to.

1676
01:08:27,289 --> 01:08:28,584
Hmm.

1677
01:08:30,292 --> 01:08:32,025
Bok, detektive Lynwood.

1678
01:08:32,093 --> 01:08:33,460
Bok, Hannah.

1679
01:08:33,495 --> 01:08:34,594
Razgovarat ćemo kasnije.

1680
01:08:34,630 --> 01:08:36,229
U redu.

1681
01:08:37,143 --> 01:08:38,242
Dobro?

1682
01:08:38,278 --> 01:08:39,643
izgubio sam.

1683
01:08:39,679 --> 01:08:40,678
Oh!

1684
01:08:40,713 --> 01:08:41,846
Tootie je pobijedio.

1685
01:08:41,881 --> 01:08:43,679
Pa, ne činiš se
previše uzrujan zbog toga.

1686
01:08:43,679 --> 01:08:44,726
Mm, nisam.

1687
01:08:44,726 --> 01:08:46,450
zapravo sam nekako
sretan zbog Tootieja.

1688
01:08:48,680 --> 01:08:50,070
što ti misliš

1689
01:08:50,070 --> 01:08:50,988
slatka.

1690
01:08:51,024 --> 01:08:52,123
Oni su za ponovno okupljanje.

1691
01:08:52,158 --> 01:08:53,734
Nalazim se s Chrisom
za večeru, unaprijed.

1692
01:08:53,734 --> 01:08:55,059
Mm! super su.

1693
01:08:55,094 --> 01:08:57,032
U redu, moram ići
i srediti mi frizuru.

1694
01:08:57,032 --> 01:08:58,360
Oh! zabavite se!

1695
01:08:58,360 --> 01:08:59,563
Sretno!

1696
01:09:02,517 --> 01:09:04,853
Čini se užasno uzbuđeno
o večeri

1697
01:09:04,853 --> 01:09:07,399
s tipom kojeg nije
viđao još od srednje škole.

1698
01:09:07,751 --> 01:09:09,821
Pa, nikad se ne zna.

1699
01:09:09,821 --> 01:09:10,771
Hmm.

1700
01:09:23,253 --> 01:09:24,386
Dani!

1701
01:09:25,870 --> 01:09:27,055
Chris?

1702
01:09:27,091 --> 01:09:28,557
Da, to je Chris!

1703
01:09:28,626 --> 01:09:30,025
Wow!

1704
01:09:30,094 --> 01:09:31,694
Sjednite, sjednite.

1705
01:09:31,729 --> 01:09:34,029
Velika čaša Merlota
za damu!

1706
01:09:35,165 --> 01:09:36,745
- Kupio sam bocu.
-Oh--

1707
01:09:36,745 --> 01:09:38,133
stol bi trebao biti
spremno uskoro.

1708
01:09:38,168 --> 01:09:40,402
Wow... poslije
sve ove godine.

1709
01:09:40,437 --> 01:09:42,037
Nakon svih ovih godina.

1710
01:09:43,240 --> 01:09:44,795
Još sviraš gitaru?

1711
01:09:44,795 --> 01:09:47,309
Oh, ne, ne.
Posao mi sada oduzima sve vrijeme.

1712
01:09:47,378 --> 01:09:49,879
Da, sigurno jesam
ondašnji klaun.

1713
01:09:49,914 --> 01:09:51,647
Hmph! Pružanje narodnih pjesama...

1714
01:09:51,682 --> 01:09:53,148
Pisanje poezije.

1715
01:09:53,183 --> 01:09:54,249
Možete li vjerovati?

1716
01:09:54,284 --> 01:09:55,918
Ah! Pogledajte nas!

1717
01:09:55,953 --> 01:09:57,486
hej

1718
01:09:58,908 --> 01:10:00,182
Za Danija...

1719
01:10:05,062 --> 01:10:06,291
Mm!

1720
01:10:06,867 --> 01:10:09,100
Pa... čime se baviš?

1721
01:10:09,135 --> 01:10:10,768
U skladu sam s hipotekarnim kreditom.

1722
01:10:10,803 --> 01:10:13,547
Oh, znači daješ stambene kredite?

1723
01:10:13,547 --> 01:10:15,606
Oh. Ne, ne, ne, ne.
br.

1724
01:10:15,641 --> 01:10:18,039
Uzimam natrag kuće
kad ljudi ne plaćaju.

1725
01:10:18,039 --> 01:10:19,077
Oh.

1726
01:10:19,112 --> 01:10:21,383
Hej, što je s tobom?
Imate neku vrstu...

1727
01:10:21,383 --> 01:10:22,992
Trgovina rabljenom robom ili tako nešto?

1728
01:10:23,383 --> 01:10:24,805
Pa, to je...

1729
01:10:24,805 --> 01:10:26,430
-Oh. A Dani?
-Mm-hmm?

1730
01:10:26,430 --> 01:10:27,641
Moram ti reći.

1731
01:10:27,641 --> 01:10:29,430
Izgledaš super.

1732
01:10:29,430 --> 01:10:30,855
Hvala.

1733
01:10:33,876 --> 01:10:34,875
Chris.

1734
01:10:34,943 --> 01:10:36,076
Hmm?

1735
01:10:36,111 --> 01:10:37,744
Je li to vjenčani prsten?

1736
01:10:37,780 --> 01:10:39,579
uh...

1737
01:10:40,649 --> 01:10:41,882
Je li to problem?

1738
01:10:50,926 --> 01:10:52,492
Dani? kako je

1739
01:10:52,560 --> 01:10:55,495
Jenn, u toaletu sam.
skrivam se.

1740
01:10:55,530 --> 01:10:56,696
<i>Oh, ne može</i>
<i>biti tako loš.</i>

1741
01:10:56,731 --> 01:10:57,798
gore je.

1742
01:10:57,833 --> 01:11:00,629
on...
potpuno se promijenio.

1743
01:11:01,231 --> 01:11:03,736
<i>On udara starice</i>
<i>iz svojih domova.</i>

1744
01:11:04,223 --> 01:11:05,455
<i>Naručio mi je Merlot.</i>

1745
01:11:05,490 --> 01:11:07,190
Ti mrziš Merlot!

1746
01:11:07,226 --> 01:11:09,192
ja znam ja znam

1747
01:11:09,228 --> 01:11:10,760
Jenn, on je oženjen.

1748
01:11:11,108 --> 01:11:12,229
Što?

1749
01:11:13,599 --> 01:11:15,740
Bilo kakvih prozora
u toj kupaonici?

1750
01:11:15,740 --> 01:11:16,966
Ne.

1751
01:11:17,001 --> 01:11:18,945
<i>U redu, duboko udahni.</i>

1752
01:11:20,038 --> 01:11:21,553
<i>Ovo ćete učiniti.</i>

1753
01:11:26,811 --> 01:11:28,044
Oh. Oprostite.

1754
01:11:28,079 --> 01:11:30,006
-Danijela?
-Da?

1755
01:11:30,421 --> 01:11:32,106
to sam ja!

1756
01:11:32,141 --> 01:11:33,707
Lawrence Conrad.

1757
01:11:33,991 --> 01:11:35,142
Hm...

1758
01:11:36,288 --> 01:11:37,611
Larry je.

1759
01:11:37,646 --> 01:11:39,079
Larry?

1760
01:11:39,115 --> 01:11:40,915
Larry!

1761
01:11:40,950 --> 01:11:43,278
Wow! Pa ti si se promijenio.

1762
01:11:43,278 --> 01:11:44,884
Nadam se!

1763
01:11:44,884 --> 01:11:47,087
Bio sam takav štreber,
potpuno nekul.

1764
01:11:47,123 --> 01:11:49,560
Oh, uvijek sam mislio
bio si dobro.

1765
01:11:49,560 --> 01:11:51,260
Ali sviđa mi se tvoj novi izgled.

1766
01:11:51,329 --> 01:11:52,995
Nekako je evoluirao.

1767
01:11:53,031 --> 01:11:55,544
Imam prirodna vlakna
linija odjeće,

1768
01:11:55,544 --> 01:11:57,266
sve od organskog pamuka.

1769
01:11:57,301 --> 01:11:58,367
Vau.

1770
01:11:58,965 --> 01:12:00,397
Što radiš ovdje?

1771
01:12:00,432 --> 01:12:01,832
Okupljanje razreda.

1772
01:12:01,867 --> 01:12:03,223
Ne idem na to,

1773
01:12:03,223 --> 01:12:05,036
ali postoji
manje druženje

1774
01:12:05,036 --> 01:12:06,520
za neke od autsajdera.

1775
01:12:06,520 --> 01:12:07,871
Zvučalo je zabavno.

1776
01:12:07,907 --> 01:12:09,873
Zapravo idem na to.

1777
01:12:10,821 --> 01:12:12,142
Cool.

1778
01:12:12,177 --> 01:12:14,478
Pa, volio bih to nadoknaditi.

1779
01:12:14,513 --> 01:12:16,110
Lijep.

1780
01:12:16,682 --> 01:12:18,015
Vidimo se tamo.

1781
01:12:18,706 --> 01:12:19,819
"Larry."

1782
01:12:25,390 --> 01:12:26,961
Ajme, hej! Evo je.

1783
01:12:26,961 --> 01:12:28,484
Mislio sam da ću imati
tražiti drugi datum.

1784
01:12:28,484 --> 01:12:30,726
Slušaj, Chris,
nešto je iskrsnulo

1785
01:12:30,726 --> 01:12:31,955
a ja moram ići.

1786
01:12:31,955 --> 01:12:33,966
Ovo je za Merlot, pa...

1787
01:12:34,001 --> 01:12:35,834
zbogom

1788
01:13:54,711 --> 01:13:56,410
Kupala se,

1789
01:13:56,446 --> 01:13:58,079
njeno sušilo za kosu je bilo uključeno,

1790
01:13:58,114 --> 01:14:00,147
i, nekako,
palo je u kadu.

1791
01:14:01,476 --> 01:14:03,518
Frank. Kupujete li to?

1792
01:14:03,553 --> 01:14:06,688
<i>Od sada, dokazi</i>
<i>ukazuje na slučajnu smrt.</i>

1793
01:14:06,723 --> 01:14:09,290
Cimerica dolazi kući,
nestala je struja...

1794
01:14:09,679 --> 01:14:11,146
Gdje je Sanders?

1795
01:14:11,215 --> 01:14:12,714
<i>Pa, jesmo</i>
<i>provjeravam to.</i>

1796
01:14:12,749 --> 01:14:15,717
Vidi, Jenn, um...

1797
01:14:15,785 --> 01:14:17,819
Cimerica, Megan,

1798
01:14:17,888 --> 01:14:19,120
pronašla je tijelo.

1799
01:14:19,156 --> 01:14:20,388
Prilično je potresena.

1800
01:14:20,423 --> 01:14:22,224
<i>Moram je dohvatiti</i>
<i>daleko odavde,</i>

1801
01:14:22,259 --> 01:14:24,192
<i>samo neko vrijeme.</i>

1802
01:14:24,642 --> 01:14:26,261
Stavit ću malo čaja.

1803
01:14:26,296 --> 01:14:28,129
U redu. Hvala.

1804
01:14:36,047 --> 01:14:37,239
Idemo.

1805
01:14:37,680 --> 01:14:40,075
Ovo je moj prijatelj
Danijev favorit.

1806
01:14:40,110 --> 01:14:43,278
To je mala breskva
i đumbir, malo meda.

1807
01:14:43,547 --> 01:14:45,546
Pretpostavlja se
biti umirujući.

1808
01:14:50,495 --> 01:14:52,074
Mm. dobro je

1809
01:14:57,487 --> 01:14:59,553
ne razumijem
kako se ovo dogodilo.

1810
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
To je bilo moje sušilo za kosu.

1811
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Emma ne koristi
sušilo za kosu.

1812
01:15:02,800 --> 01:15:04,533
Ona se suši ručnikom.

1813
01:15:05,016 --> 01:15:06,635
Kada ste
koristiti zadnje?

1814
01:15:06,891 --> 01:15:08,337
Sinoć,

1815
01:15:08,735 --> 01:15:10,472
ali ja sam ga isključio.

1816
01:15:10,508 --> 01:15:11,607
Ja to znam.

1817
01:15:11,642 --> 01:15:13,540
Jeste li rekli
detektivka Lynwood to?

1818
01:15:13,540 --> 01:15:14,777
Da.

1819
01:15:16,685 --> 01:15:20,849
Jenn, stvarno je bila
uplašen Sandersa.

1820
01:15:20,919 --> 01:15:23,028
Ne misliš
da je mogao...

1821
01:15:23,028 --> 01:15:24,286
Je li mogao?

1822
01:15:24,286 --> 01:15:25,487
ne znam,

1823
01:15:25,750 --> 01:15:28,015
ali policija je
pomno ga gledajući.

1824
01:15:28,015 --> 01:15:29,574
Ovo je ludo.

1825
01:15:29,574 --> 01:15:31,727
ne razumijem
bilo što od ovoga.

1826
01:15:32,797 --> 01:15:35,698
Kad bi barem Jeremy
bio tamo večeras.

1827
01:15:36,109 --> 01:15:38,078
Je li Jeremy obično bio tamo?

1828
01:15:39,171 --> 01:15:40,772
Bio je, u posljednje vrijeme.

1829
01:15:40,772 --> 01:15:43,340
Uz njega se osjećala sigurnije
nakon ubojstva.

1830
01:15:43,717 --> 01:15:45,202
Ali onda je počeo
pričajući o

1831
01:15:45,202 --> 01:15:46,977
vjenčanje,
i...

1832
01:15:47,840 --> 01:15:49,412
A nije htjela?

1833
01:15:49,448 --> 01:15:52,215
Mislim da nije htjela
biti s bilo kim.

1834
01:15:52,284 --> 01:15:53,749
Bila je tako lijepa.

1835
01:15:53,785 --> 01:15:55,785
Dečki su uvijek bili željeni
izaći s njom.

1836
01:15:56,308 --> 01:15:59,201
Čak i profesor McNary
pokušao izaći s njom.

1837
01:15:59,201 --> 01:16:01,162
Je li izlazila
profesor McNary?

1838
01:16:01,162 --> 01:16:02,492
Ne, ne.

1839
01:16:03,138 --> 01:16:04,604
Ne. Nije imala interesa.

1840
01:16:05,021 --> 01:16:06,396
Ali jest.

1841
01:16:06,431 --> 01:16:08,106
To je teško
linija za hodanje

1842
01:16:08,106 --> 01:16:09,832
kad je tip tvoj
disertacijski savjetnik.

1843
01:16:09,868 --> 01:16:12,702
I bio je oženjen.
On je takav kreten.

1844
01:16:14,594 --> 01:16:16,590
Kako to Jeremy
nije bilo večeras?

1845
01:16:17,821 --> 01:16:19,509
Ponovno su prekinuli.

1846
01:16:19,509 --> 01:16:21,611
Znao sam da jest
samo pitanje vremena.

1847
01:16:21,923 --> 01:16:24,087
I razgovarao si s njom
ranije večeras?

1848
01:16:24,509 --> 01:16:25,829
jesam.

1849
01:16:26,314 --> 01:16:28,243
I sve je bilo u redu.

1850
01:16:31,186 --> 01:16:32,318
Frank.

1851
01:16:33,688 --> 01:16:34,920
hej

1852
01:16:36,691 --> 01:16:37,823
Bok, Megan.

1853
01:16:37,858 --> 01:16:38,924
Htio sam svratiti

1854
01:16:38,993 --> 01:16:40,359
pobrinite se da
sve je u redu

1855
01:16:40,772 --> 01:16:42,569
Da, bit ću dobro.

1856
01:16:42,963 --> 01:16:45,097
Je li ovo stvarno bilo
samo nesreća?

1857
01:16:45,132 --> 01:16:46,666
Čini se da je.

1858
01:16:46,691 --> 01:16:48,991
Nismo našli nikakve dokaze
sugerirati drugačije.

1859
01:16:49,647 --> 01:16:51,311
Ja ću biti kod
mjesto mojih roditelja.

1860
01:16:51,372 --> 01:16:52,835
ne želim
da se vratim u kuću,

1861
01:16:52,835 --> 01:16:54,106
ne neko vrijeme.

1862
01:16:54,141 --> 01:16:56,642
Nakon što je sve obrađeno,
bit će osigurano.

1863
01:16:56,678 --> 01:16:58,578
Možeš se vratiti
kad god se osjećate ugodno.

1864
01:16:59,648 --> 01:17:01,285
Možda... nikad.

1865
01:17:04,360 --> 01:17:06,391
Hvala na čaju

1866
01:17:06,391 --> 01:17:07,899
i ramena.

1867
01:17:07,899 --> 01:17:09,255
Naravno.

1868
01:17:10,897 --> 01:17:12,631
Jeste li u redu da
izaći van?

1869
01:17:12,631 --> 01:17:14,788
Da. Bit ću dobro.
Hvala.

1870
01:17:14,788 --> 01:17:15,975
Hvala.

1871
01:17:15,975 --> 01:17:17,196
Možete se kladiti.

1872
01:17:19,475 --> 01:17:20,764
Frank...

1873
01:17:20,764 --> 01:17:22,201
znate
što mislim?

1874
01:17:22,201 --> 01:17:25,345
Da. Ali nemojte. Ne još.

1875
01:17:25,413 --> 01:17:27,481
Neka činjenice
govore za sebe,

1876
01:17:27,549 --> 01:17:29,082
i upravo sada,
na površini,

1877
01:17:29,117 --> 01:17:30,917
to je nesreća.

1878
01:17:32,588 --> 01:17:34,588
Je li Jeremy obaviješten?

1879
01:17:34,623 --> 01:17:35,889
Dečko?

1880
01:17:35,924 --> 01:17:37,323
Da, pojavio se.

1881
01:17:37,359 --> 01:17:39,392
Valjda su prekinuli
ili tako nešto.

1882
01:17:39,461 --> 01:17:40,617
Osjeća da je kriv,

1883
01:17:40,617 --> 01:17:41,928
misli da bi trebao
bili tamo.

1884
01:17:41,964 --> 01:17:43,430
A gdje je Sanders?

1885
01:17:43,711 --> 01:17:44,961
ne znam

1886
01:17:45,790 --> 01:17:48,267
Zadnji ga je netko vidio,
bio je u sobi za utege.

1887
01:17:48,303 --> 01:17:51,037
Činilo se da je ljut,
otišao u žurbi.

1888
01:17:51,478 --> 01:17:52,706
Tražimo ga.

1889
01:17:53,017 --> 01:17:54,494
Kakva slučajnost.

1890
01:17:54,900 --> 01:17:56,309
Da.

1891
01:17:58,724 --> 01:18:00,129
Kad je Meg došla kući,

1892
01:18:00,154 --> 01:18:01,687
mislila je
struja je bila isključena.

1893
01:18:01,756 --> 01:18:02,988
Pronašla je Emmu?

1894
01:18:03,023 --> 01:18:04,108
Da.

1895
01:18:04,108 --> 01:18:05,791
Od sada,
kažu nesreća.

1896
01:18:06,367 --> 01:18:08,627
Tko koristi sušilo za kosu
kad su u kadi?

1897
01:18:08,663 --> 01:18:09,995
Nitko.

1898
01:18:10,030 --> 01:18:11,830
Ali, pretpostavljam,
ako je ostavljen uključen,

1899
01:18:11,865 --> 01:18:13,562
i posegnula je za nečim
na pultu,

1900
01:18:13,562 --> 01:18:14,601
mogla ga je ukucati.

1901
01:18:14,601 --> 01:18:15,501
pretpostavljam.

1902
01:18:16,007 --> 01:18:17,320
Tako tužno.

1903
01:18:18,306 --> 01:18:19,671
Mislio sam da jest
urbani mit

1904
01:18:19,671 --> 01:18:20,554
da bi mogao umrijeti

1905
01:18:20,554 --> 01:18:21,765
ako je sušilo za kosu
pala u kadu.

1906
01:18:21,765 --> 01:18:22,585
Pogledao sam.

1907
01:18:22,585 --> 01:18:23,812
Još uvijek se događa.

1908
01:18:23,812 --> 01:18:25,211
Novija sušila za kosu su sigurnija,

1909
01:18:25,280 --> 01:18:26,613
i novija prodajna mjesta
imati prekidače,

1910
01:18:26,648 --> 01:18:28,156
ali se pojavljuje
Emma nije.

1911
01:18:28,197 --> 01:18:29,916
Ne kupuješ
ova priča o "nesreći", a ti?

1912
01:18:29,960 --> 01:18:31,017
br.

1913
01:18:31,052 --> 01:18:33,312
I policija ima
sveobuhvatna potraga za Sandersom.

1914
01:18:33,312 --> 01:18:35,170
Frank je rekao da imaju časnika
u njegovoj kući cijelu noć.

1915
01:18:35,205 --> 01:18:36,320
Nikad nije došao kući.

1916
01:18:36,320 --> 01:18:37,239
Hmm.

1917
01:18:37,274 --> 01:18:38,439
znaš što
Dosta ovoga.

1918
01:18:38,475 --> 01:18:40,108
razveseli me.
Pričaj mi o Larryju.

1919
01:18:40,177 --> 01:18:42,043
Vi ste otišli
na manje okupljanje?

1920
01:18:42,079 --> 01:18:43,278
Bilo mi je tako dobro.

1921
01:18:43,313 --> 01:18:46,581
Svi tamo
bio netko koga sam želio vidjeti,

1922
01:18:46,616 --> 01:18:48,750
i Larry...

1923
01:18:49,472 --> 01:18:50,988
Da?

1924
01:18:50,988 --> 01:18:55,613
Pa, ne želim to ureći,
ali on je vrlo... probuđen.

1925
01:18:55,613 --> 01:18:57,277
Pa, što to znači?

1926
01:18:57,277 --> 01:18:58,541
On je usklađen.

1927
01:18:59,440 --> 01:19:01,221
Duhovno otvoren.

1928
01:19:01,221 --> 01:19:02,205
Oh.

1929
01:19:03,315 --> 01:19:04,401
Oh!

1930
01:19:06,394 --> 01:19:07,597
Od Larryja je.

1931
01:19:08,449 --> 01:19:10,972
“Bilo mi je super.
Što kažeš na večeru u petak?"

1932
01:19:10,972 --> 01:19:12,251
To je lijepo.

1933
01:19:12,319 --> 01:19:15,120
Mogao bih igrati teško dobiti...

1934
01:19:15,155 --> 01:19:17,289
Ali neću.

1935
01:19:22,311 --> 01:19:23,936
Kupiti ti pomfrit?

1936
01:19:25,493 --> 01:19:26,993
samo se šalim.

1937
01:19:26,993 --> 01:19:28,282
Mogu li se pridružiti?

1938
01:19:28,282 --> 01:19:29,502
Naravno.

1939
01:19:32,289 --> 01:19:34,688
Samo sam htio reći
Mislim da si nevjerojatna.

1940
01:19:34,724 --> 01:19:37,658
Dobio sam poziv od
moj stari srednjoškolski savjetnik.

1941
01:19:37,693 --> 01:19:39,554
Vjerojatno ne bih trebao
pried tako.

1942
01:19:39,554 --> 01:19:41,587
Ne! Ne, u redu je!

1943
01:19:41,622 --> 01:19:43,556
Osjećao sam se kao
takva prijevara.

1944
01:19:43,624 --> 01:19:44,757
Jednostavno ne mogu vjerovati

1945
01:19:44,792 --> 01:19:46,992
nisi iskoristio moju prošlost
potopiti moju kampanju.

1946
01:19:47,061 --> 01:19:48,694
Ljudi poput tebe, Tootie.

1947
01:19:48,729 --> 01:19:50,863
Nije to bio samo krumpirić.

1948
01:19:50,898 --> 01:19:52,164
Pa, nisu boljeli.

1949
01:19:53,671 --> 01:19:56,677
Pa... odlučio sam
odstupiti

1950
01:19:56,704 --> 01:19:58,757
a ti neka budeš predsjednik razreda.

1951
01:19:58,757 --> 01:20:00,839
To je stvarno nesebično, Tootie,

1952
01:20:00,875 --> 01:20:02,296
ali, ne.

1953
01:20:02,296 --> 01:20:04,443
Glasali su za tebe.

1954
01:20:04,511 --> 01:20:06,712
Divim se čemu
postigao si.

1955
01:20:07,113 --> 01:20:08,863
Nitko nikada neće saznati.

1956
01:20:08,863 --> 01:20:10,042
Stvarno?

1957
01:20:10,042 --> 01:20:11,449
Stvarno.

1958
01:20:11,449 --> 01:20:12,605
Zagrliti?

1959
01:20:12,605 --> 01:20:13,586
Da.

1960
01:20:14,318 --> 01:20:16,102
Oh! I volio sam

1961
01:20:16,102 --> 01:20:17,286
svoju ideju staviti

1962
01:20:17,321 --> 01:20:19,053
zdravo povrće
u školskom restoranu.

1963
01:20:19,053 --> 01:20:21,990
Biste li bili na čelu povjerenstva
i učiniti da se to dogodi?

1964
01:20:22,560 --> 01:20:23,859
Naravno.

1965
01:20:35,329 --> 01:20:37,072
Hej, Tucker.
Što se događa?

1966
01:20:37,107 --> 01:20:39,860
<i>Saznao sam nešto.</i>
<i>Možeš li doći?</i>

1967
01:20:39,860 --> 01:20:40,965
Što je?

1968
01:20:40,965 --> 01:20:43,165
<i>Ja... trebam</i>
<i>da vam osobno kažem.</i>

1969
01:20:43,165 --> 01:20:44,613
U redu, na putu sam.

1970
01:20:48,422 --> 01:20:49,422
Uživati!

1971
01:20:54,732 --> 01:20:56,252
Dani. Gdje je Jenn?

1972
01:20:56,420 --> 01:20:57,763
Ah, zvala je.

1973
01:20:57,788 --> 01:20:59,740
Rekla je da je nešto iskrsnulo,
otišla je u njegovu kuću.

1974
01:21:12,646 --> 01:21:14,045
Račun?

1975
01:21:18,827 --> 01:21:20,355
Tucker?

1976
01:21:24,165 --> 01:21:25,587
Zdravo?

1977
01:21:27,286 --> 01:21:28,419
Zdravo?

1978
01:21:28,470 --> 01:21:29,736
Zdravo?

1979
01:21:29,772 --> 01:21:31,037
Da.

1980
01:21:32,435 --> 01:21:33,490
Tucker!

1981
01:21:33,666 --> 01:21:34,941
Oh.

1982
01:21:35,713 --> 01:21:37,015
Samo idi, molim te.

1983
01:21:37,015 --> 01:21:37,984
Zovem 9-1-1.

1984
01:21:37,984 --> 01:21:39,949
Samo idi.
On će se vratiti.

1985
01:21:39,985 --> 01:21:41,617
Lijepo od tebe što si došao.

1986
01:21:43,321 --> 01:21:45,088
Jeremy?

1987
01:21:46,124 --> 01:21:47,123
Izgubi telefon.

1988
01:21:49,961 --> 01:21:52,128
Moraš mi dopustiti
nazovi 9-1-1.

1989
01:21:52,164 --> 01:21:53,797
Možda.

1990
01:21:53,865 --> 01:21:55,431
Nakon što mi kažeš
što se dogodilo.

1991
01:21:56,157 --> 01:21:57,867
reći što?

1992
01:21:59,195 --> 01:22:00,751
Da si namjestio Sandersu?

1993
01:22:01,632 --> 01:22:03,372
Jeste li poslali majicu?

1994
01:22:03,953 --> 01:22:05,760
sad mi je jasno.

1995
01:22:06,764 --> 01:22:08,319
Bio si zaljubljen u Emmu,

1996
01:22:08,319 --> 01:22:09,624
ali nije
uzvraćam ljubav.

1997
01:22:09,624 --> 01:22:10,446
Ona je.

1998
01:22:10,515 --> 01:22:12,315
Ne, nije.
Prekinula je s tobom.

1999
01:22:12,350 --> 01:22:15,118
A mislio si da ima
nešto se događa s McNaryjem.

2000
01:22:16,117 --> 01:22:17,796
Pa si ih pratio jedne noći,

2001
01:22:18,125 --> 01:22:19,480
jer ti...

2002
01:22:19,524 --> 01:22:22,457
Mislili ste da imaju
neka vrsta romantičnog odmora,

2003
01:22:22,457 --> 01:22:23,575
ali su došli ovamo.

2004
01:22:42,020 --> 01:22:44,161
Nije imalo smisla.
Zašto bi došli ovamo?

2005
01:22:44,161 --> 01:22:45,567
Provaliti u kuću?

2006
01:22:45,567 --> 01:22:47,958
Bili su u kući
ukrasti oklop.

2007
01:22:48,384 --> 01:22:51,254
Emma je očito pod
profesorova prisila.

2008
01:22:52,954 --> 01:22:54,521
Ali nisu te vidjeli da ulaziš.

2009
01:23:11,312 --> 01:23:12,570
<i>Suočili ste se s McNaryjem.</i>

2010
01:23:12,570 --> 01:23:14,234
<i>Udario si ga u čeljust,</i>

2011
01:23:14,234 --> 01:23:16,042
<i>a zatim</i>
<i>pokupio si topuz.</i>

2012
01:23:16,078 --> 01:23:18,921
<i>Zgrabio je mač</i>
<i>zid da se brani.</i>

2013
01:23:18,921 --> 01:23:19,726
<i>Ne...</i>

2014
01:23:19,726 --> 01:23:22,034
Naletio je na mene
s mačem.

2015
01:23:32,530 --> 01:23:33,858
<i>Nisam ga namjeravao ubiti.</i>

2016
01:23:33,858 --> 01:23:35,250
<i>Bila je to samoobrana.</i>

2017
01:23:37,764 --> 01:23:39,327
Ali tko bi povjerovao?

2018
01:23:39,327 --> 01:23:40,765
nitko

2019
01:23:40,801 --> 01:23:42,444
Emma je bila dodatak.

2020
01:23:42,444 --> 01:23:44,108
Oboje bismo pali,

2021
01:23:44,108 --> 01:23:46,004
i uhvatila nas je panika.

2022
01:23:47,499 --> 01:23:49,447
To je uvijek problem
kad ubiješ nekoga--

2023
01:23:49,447 --> 01:23:51,009
što radiš s tijelom?

2024
01:23:52,212 --> 01:23:53,744
Samo smo htjeli
kupiti malo vremena.

2025
01:23:53,780 --> 01:23:55,880
Dakle, stavio si ga
u oklopu,

2026
01:23:55,916 --> 01:23:57,715
vrati ga u kut,

2027
01:23:57,773 --> 01:24:00,554
stavio mač
natrag na zid...

2028
01:24:01,822 --> 01:24:04,555
Pazi da ne odeš
bilo kakve otiske prstiju.

2029
01:24:04,590 --> 01:24:06,382
Ali krivo ste ga vratili.

2030
01:24:07,493 --> 01:24:09,527
Poznavao sam nekoga
pomaknuo mač.

2031
01:24:09,595 --> 01:24:11,562
Dobro. Uspio si.

2032
01:24:11,597 --> 01:24:13,397
Drži se, prijatelju.
Ovo neće dugo trajati.

2033
01:24:14,734 --> 01:24:16,701
To je veliki mač.
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?

2034
01:24:16,769 --> 01:24:18,303
Oh, mislim
Mogu to podnijeti.

2035
01:24:18,338 --> 01:24:19,370
Dobro!

2036
01:24:19,405 --> 01:24:20,839
Volim poštenu borbu.

2037
01:24:21,726 --> 01:24:23,585
Vi mislite
Hoću li se boriti s tobom?

2038
01:24:23,585 --> 01:24:24,812
br.

2039
01:24:24,812 --> 01:24:26,644
Ne, samo sam
ubit ću te.

2040
01:24:27,773 --> 01:24:28,952
Jeremy.

2041
01:24:28,952 --> 01:24:30,839
- Razmisli o ovome.
-Jesam.

2042
01:24:30,874 --> 01:24:33,070
Jedini ljudi koji znaju
što se dogodilo je upravo ovdje.

2043
01:24:33,070 --> 01:24:34,542
ubit ću te,
Imam priliku.

2044
01:24:34,577 --> 01:24:36,411
Izgledat će kao
vas dvoje ste upali u to,

2045
01:24:36,479 --> 01:24:38,013
Jenn nekako
ušao u sredinu.

2046
01:24:38,048 --> 01:24:39,014
Nitko neće znati.

2047
01:24:52,729 --> 01:24:54,629
Živi ili umire?

2048
01:24:58,479 --> 01:25:00,579
Pa, Tim Sanders
je očišćen.

2049
01:25:00,648 --> 01:25:02,447
Večeras sam razgovarao s njim.
Laknulo mu je.

2050
01:25:02,483 --> 01:25:04,683
Njegovi profesionalni izgledi
su još netaknuti.

2051
01:25:04,751 --> 01:25:05,984
To je dobro.

2052
01:25:06,060 --> 01:25:07,238
Ali, Jenn, bila si

2053
01:25:07,238 --> 01:25:08,671
u sredini
borbe mačevima?

2054
01:25:08,706 --> 01:25:10,005
Stvarno?

2055
01:25:10,040 --> 01:25:12,574
Bio sam-- Bio sam, uh, znaš,
nekako na jednu stranu.

2056
01:25:12,574 --> 01:25:14,308
A ti skoro
shvatio.

2057
01:25:14,308 --> 01:25:17,042
Osim prof. McNaryja
nije prisiljavao Sandersa,

2058
01:25:17,042 --> 01:25:18,174
tjerao je Emmu.

2059
01:25:18,210 --> 01:25:20,543
On je držao njezinu akademsku budućnost
u njegovim rukama.

2060
01:25:20,568 --> 01:25:22,568
Pa je pristala
pomoći u pljački kuće?

2061
01:25:22,647 --> 01:25:25,014
A zauzvrat bi
jamčiti njezinu disertaciju.

2062
01:25:25,050 --> 01:25:28,284
Ali onda se pojavljuje Jeremy
a McNary završi mrtav.

2063
01:25:28,714 --> 01:25:30,414
I zato što
dogodilo se ubojstvo

2064
01:25:30,483 --> 01:25:33,251
tijekom komisije
zločina,

2065
01:25:33,286 --> 01:25:35,074
Emma završi
također kriv.

2066
01:25:35,074 --> 01:25:37,155
Dakle, ona završava
ponovno s Jeremyjem,

2067
01:25:37,190 --> 01:25:38,322
sviđalo se to njoj ili ne.

2068
01:25:38,358 --> 01:25:40,378
Tek kada
mislila je Emma

2069
01:25:40,378 --> 01:25:42,393
da je Sanders bio
prenijet ću pad,

2070
01:25:42,418 --> 01:25:43,618
prekinula je
s Jeremyjem.

2071
01:25:43,696 --> 01:25:45,212
A ako je ne može imati,

2072
01:25:45,212 --> 01:25:46,364
nitko neće.

2073
01:25:46,399 --> 01:25:47,431
Dakle, sušilo za kosu

2074
01:25:47,467 --> 01:25:49,282
u kadi
nije bilo slučajno.

2075
01:25:49,282 --> 01:25:50,434
br.

2076
01:25:50,470 --> 01:25:52,903
Mislim da je vrijeme
službeno odlazite u mirovinu.

2077
01:25:52,938 --> 01:25:55,087
Dušo, nisam
tražeći misterije,

2078
01:25:55,087 --> 01:25:56,173
dolaze k meni.

2079
01:25:56,173 --> 01:25:57,107
Mama!

2080
01:25:57,143 --> 01:25:59,572
Ne želim ni razmišljati o tome
vaši drugi bliski pozivi.

2081
01:25:59,572 --> 01:26:01,679
Pa, obećavam
biti oprezniji,

2082
01:26:01,714 --> 01:26:04,939
a ja se neću staviti
u opasnosti sljedeći put.

2083
01:26:04,939 --> 01:26:07,955
Možda... tamo
neće biti sljedeći put?

2084
01:26:07,955 --> 01:26:09,253
Možda samo...

2085
01:26:09,322 --> 01:26:11,463
Znaš, mali, mali,

2086
01:26:11,463 --> 01:26:13,932
ne previše opasna misterija?

2087
01:26:13,932 --> 01:26:15,643
Razgovarat ćemo o tome.