1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
డెనెరిస్: నేను చిన్నతనంలో,
2
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
నా సోదరుడు నాకు చెప్పేవాడు
నిద్రవేళ కథ...
3
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
మనిషి గురించి
మా నాన్నను హత్య చేసినవాడు.
4
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
వెన్నుపోటు పొడిచింది ఎవరు
మరియు అతని గొంతు కోసుకున్నాడు.
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
ఐరన్ సింహాసనంపై ఎవరు కూర్చున్నారు
మరియు వీక్షించారు
6
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
అతని రక్తం నేలపై పోయడంతో.
7
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
అతను నాకు ఇతర కథలు కూడా చెప్పాడు.
8
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
అన్ని విషయాల గురించి
ఆ మనిషికి మనం చేస్తాం...
9
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
ఒకసారి మేము ఏడు రాజ్యాలను తిరిగి తీసుకున్నాము
మరియు అతనిని మా పట్టులో ఉంచుకున్నాడు.
10
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
మీ సోదరి ప్రతిజ్ఞ చేసింది
ఆమె సైన్యాన్ని ఉత్తరానికి పంపడానికి.
11
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
ఆమె చేసింది.
12
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
నాకు సైన్యం కనిపించడం లేదు.
13
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
నేను ఒక మనిషిని, ఒక చేతితో చూస్తున్నాను.
14
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
మీ సోదరి నాతో అబద్ధం చెప్పినట్లు కనిపిస్తోంది.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
ఆమె నాతో కూడా అబద్ధం చెప్పింది.
16
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
ఆమెకు ఎప్పుడూ ఉద్దేశ్యం లేదు
ఆమె సైన్యాన్ని ఉత్తరానికి పంపడం.
17
00:02:53,256 --> 00:02:57,469
ఆమె యూరాన్ గ్రేజోయ్ యొక్క నౌకాదళాన్ని కలిగి ఉంది
మరియు 20,000 తాజా దళాలు.
18
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
ఎస్సోస్ నుండి గోల్డెన్ కంపెనీ,
కొనుగోలు చేసి చెల్లించారు.
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
చనిపోయిన వారిని మనం ఓడించినా..
20
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
ఆమె తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంటుంది
బతుకులు నాశనం చేయడానికి.
21
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
"మేము"?
22
00:03:08,814 --> 00:03:12,025
జీవనోపాధి కోసం పోరాడతానని హామీ ఇచ్చాను.
ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
23
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
- మీ దయ, నాకు నా సోదరుడు తెలుసు ...
- మీకు మీ సోదరి తెలుసా?
24
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
అతను పూర్తిగా తెలుసు, ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చాడు
అతను ఎలా స్వీకరించబడతాడు.
25
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
ఎందుకు అలా చేస్తాడు
అతను నిజం చెప్పకపోతే?
26
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
బహుశా అతను తన తమ్ముడిని నమ్ముతాడు
అతన్ని రక్షించడానికి,
27
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
క్షణం వరకు
అతను నా గొంతు కోశాడు.
28
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
సన్సా: మీరు చెప్పింది నిజమే.
మేము అతనిని నమ్మలేము.
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
వీధుల్లో నాన్నపై దాడి చేశాడు.
30
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
అతను నా ఇంటిని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు
నా కుటుంబం, అతను మీకు చేసినట్లే.
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
జైమ్: నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
32
00:03:44,641 --> 00:03:45,684
నేను చేయను.
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
నేను చేసినదంతా,
నేను నా ఇల్లు మరియు నా కుటుంబం కోసం చేశాను.
35
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
నేను అవన్నీ మళ్ళీ చేస్తాను.
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
ప్రేమ కోసం మనం చేసే పనులు.
37
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
డేనెరిస్: కాబట్టి మీరు ఎందుకు విడిచిపెట్టారు
మీ ఇల్లు మరియు కుటుంబం ఇప్పుడు?
38
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
జైమ్: ఎందుకంటే ఇది జరుగుతుంది
విధేయతకు మించినది.
39
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
ఇది మనుగడ గురించి.
40
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
బ్రియెన్: నీకు నన్ను బాగా తెలియదు,
మీ దయ.
41
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
కానీ నాకు సెర్ జైమ్ తెలుసు.
42
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
అతను గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
నేను ఒకప్పుడు అతని బంధీని.
44
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
అయితే మేమిద్దరమూ ఖైదీలయ్యాక
మరియు పురుషులు మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు
45
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
నాపై బలవంతంగా ప్రయత్నించాడు,
సెర్ జైమ్ నన్ను సమర్థించాడు.
46
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
మరియు దాని కారణంగా అతని చేతిని కోల్పోయాడు.
47
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
అతను లేకుండా, నా మహిళ,
మీరు సజీవంగా ఉండరు.
48
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
అతను నాకు ఆయుధాలు ఇచ్చాడు, నన్ను ఆయుధాలు చేశాడు,
49
00:04:52,501 --> 00:04:55,378
మరియు నిన్ను కనుగొనడానికి నన్ను పంపాడు
మరియు మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురండి
50
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
ఎందుకంటే అతను ప్రమాణం చేశాడు
మీ తల్లికి.
51
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
మీరు అతని కోసం హామీ ఇస్తున్నారా?
52
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
బ్రియాన్: నేను చేస్తాను.
53
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
మీరు అతని పక్కన పోరాడతారా?
54
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
నేను చేస్తాను.
55
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
నా జీవితంలో నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
56
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
మీరు అతనిని మీతో విశ్వసిస్తే,
మనం అతన్ని ఉండనివ్వాలి.
57
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
ఉత్తర వార్డెన్ ఏమి చేస్తాడు
దాని గురించి చెప్పండి?
58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
(జాన్ నిట్టూర్పులు)
59
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
మనం పొందగలిగే ప్రతి మనిషి మనకు కావాలి.
60
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
- చాలా బాగుంది.
- (తీవ్రంగా పీల్చడం)
61
00:06:21,923 --> 00:06:23,258
ధన్యవాదాలు, మీ దయ.
62
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
సెర్సీ అబద్ధం చెబుతున్నాడని మీకు తెలుసు
మరియు నన్ను నమ్మనివ్వండి,
63
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
లేదా మీకు అస్సలు తెలియదు.
64
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
ఇది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ద్రోహి లేదా మూర్ఖుడు.
65
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
- నేను మూర్ఖుడిని.
- మొదటిసారి కాదు.
66
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
సెర్సీ ఇప్పటికీ సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
67
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
మీరు దాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయలేకపోతే,
నేను చేయగలిగిన మరొక చేతిని కనుగొంటాను.
68
00:07:22,525 --> 00:07:26,905
మీలో ఒకరు ఉంటారని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అంతా ముగిసేలోపు దీన్ని ధరించండి.
69
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
70
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
మనిషి: బొగ్గు వస్తుంది.
71
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
(మెటల్ క్లాంగింగ్)
72
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
(దూరంలో మనిషి అరుస్తాడు)
73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
74
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
(మెటల్ హిసెస్)
75
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
(సుత్తి క్లాంగింగ్)
76
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
(హిస్సింగ్)
77
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
మీకు చేయవలసిన మంచి పని లేదా?
78
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
మీరు ఇంకా నా ఆయుధాన్ని తయారు చేస్తారా?
79
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే
వీటిలో కొన్ని వేలను తయారు చేస్తోంది.
80
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
మీరు ముందుగా నాది చేసుకోవాలి.
81
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
మరియు ఇది దీని కంటే బలంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
82
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
(బ్లేడ్ థంప్స్)
83
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
ఇది తగినంత బలంగా ఉంది.
84
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది
క్రిప్ట్‌లో డౌన్, మీకు తెలుసా.
85
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
మీరు ఉండబోతున్నారా
క్రిప్ట్‌లో డౌన్?
86
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
- లేదు, కానీ ...
- కానీ మీరు ఒక పోరాట యోధుడివి.
87
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
నా వంతు చేశాను.
88
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
మీరు వారితో పోరాడారా?
89
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
నేను చేసాను. వాటిలో కొన్ని.
90
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
ఎన్ని?
91
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
కొన్ని.
92
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
అది సరిపోయింది.
93
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
వారు ఎలాంటివారు?
94
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
చెడ్డది.
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
నిజంగా చెడ్డది.
96
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
"నిజంగా చెడ్డది"?
97
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
స్మిత్ అప్రెంటిస్ కూడా
"నిజంగా చెడ్డది" కంటే మెరుగ్గా చేయగలదు.
98
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
వారు ఎలా కనిపిస్తారు?
వాటి వాసన ఏమిటి?
99
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
అవి ఎలా కదులుతాయి?
వారిని చంపడం ఎంత కష్టం?
100
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
చూడు, నువ్వు పోరాడాలని నాకు తెలుసు.
101
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
మరియు మీరు భయపడరని నాకు తెలుసు
రేపర్లు లేదా హంతకులు లేదా...
102
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
ఇది భిన్నమైనది. ఇది...
103
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
ఇది మరణం.
104
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
అవి ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
మరణం. అలాంటి వారు.
105
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
నాకు మరణం తెలుసు.
106
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
(జెండ్రీ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
107
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
అతనికి చాలా ముఖాలు ఉన్నాయి.
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
నేను దీనిని చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
(నవ్వులు)
110
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
- నా ఆయుధం?
- నేను దానిని సరిగ్గా పొందుతాను.
111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
నేను నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.
112
00:10:45,979 --> 00:10:47,897
అప్పుడు మీరు క్షమించలేదు.
113
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
మీరు మీ కుటుంబాన్ని రక్షించుకున్నారు.
114
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాదు.
115
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
మీరు లేకుంటే మీరు ఇప్పటికీ ఉంటారు
నన్ను ఆ కిటికీలోంచి తోసేశాడు.
116
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
మరియు నేను ఇప్పటికీ బ్రాండన్ స్టార్క్.
117
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
- మీరు కాదు?
- లేదు.
118
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
నేను ఇప్పుడు వేరే ఉన్నాను.
119
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
నీకు నా మీద కోపం లేదు.
120
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
నాకు ఎవరి మీదా కోపం లేదు.
121
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
122
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
మీరు మాకు సహాయం చేయలేరు
ఈ పోరాటంలో
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
నేను వారిని మొదట నిన్ను చంపడానికి అనుమతిస్తే.
124
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
తర్వాత సంగతేంటి?
125
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
నీకెలా తెలుసు
తర్వాత ఉందా?
126
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
127
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
సైనికుడు 1: తదుపరిది.
128
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
సైనికుడు 2: భూమిలో మార్కర్ ఉంచండి!
129
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
గోడ పైకి తీసుకురండి!
130
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
సైనికుడు 3:
గోడ పైకి. సరే.
131
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
సైనికుడు 4: సరే.
సైనికుడు 3: సరే.
132
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
టైరియన్: సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
133
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
134
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
- మళ్ళీ కలిసి.
- (మ్యాన్ హాక్స్)
135
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
(SPITS)
136
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
మరియు జనాలు ఆనందిస్తారు.
137
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
వారు ఎలా భావిస్తారు
వారి కొత్త రాణి గురించి?
138
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
ఆమె మీ కొత్త రాణి కూడా.
139
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
వారు ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకుంటారు
140
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
చివరిసారి Targaryens
ఉత్తరానికి డ్రాగన్‌లను తీసుకువచ్చింది.
141
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
వారు చుట్టూ వస్తారు
ఒక్కసారి వారు డేనెరిస్‌ని చూడటం వేరు.
142
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
మరియు ఆమె? భిన్నమైనదా?
143
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
టైరియన్: ఆమె.
144
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
- మీరు ఆమె గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
ఆమె మీ గురించి ఖచ్చితంగా అనిపించలేదు.
146
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
ఆమెను నిందించటం కష్టం.
147
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
నేను తప్పు చేసాను
తెలివైన వ్యక్తులకు సాధారణం.
148
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
- నేను నా ప్రత్యర్థులను తక్కువ అంచనా వేసాను.
- హ్మ్.
149
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
Cersei నాకు గర్భం చెప్పాడు
ఆమెను మార్చాడు.
150
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
మీ ఇద్దరికీ మళ్లీ ప్రారంభించడానికి అవకాశం.
151
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
మరియు నేను ఆమెను నమ్మాను.
152
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
ఆమె బిడ్డ గురించి కూడా అబద్ధం చెబుతుందా?
153
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
లేదు, ఆ భాగం నిజమైనది.
154
00:13:00,571 --> 00:13:03,241
ఆమె ఎప్పుడూ మంచిదే
అబద్ధాలు చెప్పడానికి సత్యాన్ని ఉపయోగించడం.
155
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
నేను మీ విషయంలో చాలా కష్టపడను.
156
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
ఆమె అందరికంటే ఎక్కువగా నన్ను మోసం చేసింది.
157
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
ఏమిటి?
158
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
ఆమె నిన్ను ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదు.
159
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
మీరు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
సరిగ్గా ఆమె ఏమిటి,
160
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
మరియు మీరు ఆమెను ఎలాగైనా ప్రేమించారు.
161
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
162
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
కాబట్టి...
163
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
మేము వింటర్‌ఫెల్‌లో చనిపోతాము.
164
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
నేను ఎంచుకున్న మరణం కాదు.
165
00:13:40,737 --> 00:13:44,282
నేను ఎప్పుడూ నన్ను చిత్రించుకున్నాను
నా స్వంత మంచంలో చనిపోతున్నాను,
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
80 సంవత్సరాల వయస్సు,
167
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
వైన్ నిండిన బొడ్డుతో మరియు
168
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
- నా ఆత్మవిశ్వాసం చుట్టూ ఒక అమ్మాయి నోరు.
- మీ ఆత్మవిశ్వాసం చుట్టూ ఒక అమ్మాయి నోరు.
169
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
కనీసం Cersei
నన్ను హత్య చేయకూడదు.
170
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
నేను కొంత సంతృప్తిని అనుభవిస్తానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమెకు ఆ ఆనందాన్ని నిరాకరించడం
171
00:14:01,424 --> 00:14:04,385
నేను విడిపోతున్నప్పుడు
చనిపోయిన పురుషుల ద్వారా.
172
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
173
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
బహుశా నేను చనిపోయిన తర్వాత..
174
00:14:10,516 --> 00:14:13,728
నేను కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కి కవాతు చేస్తాను
మరియు ఆమెను చీల్చండి.
175
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
మనిషి: మీరు చూస్తారు
చనిపోయినవారి సైన్యం.
176
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)
177
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
- (పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
- (కత్తులు ఊపడం)
178
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
పాడ్రిక్: బాగుంది.
179
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
180
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
పాడ్రిక్: బాగుంది.
181
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
- (రెండు గుసగుసలు)
- పాడ్రిక్: బాగుంది.
182
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
అవును, లక్ష్యం.
183
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
తొందరపడకండి.
184
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
ముందుకు రండి.
185
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- రండి.
- సెర్ జైమ్.
186
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
లేడీ బ్రియెన్.
187
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
(కత్తులు గణించడం)
188
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
అతను చాలా దూరం వచ్చాడు.
189
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- పాడ్రిక్: మరొకసారి. రండి.
190
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
- ఇంకా నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.
- మీరు అతనికి నేర్పిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
191
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
పాడ్రిక్: బెటర్, బెటర్.
192
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
మీరు ఆదేశిస్తున్నారని నాకు చెప్పబడింది
ఎడమ పార్శ్వం.
193
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
నేను ఉన్నాను.
194
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
ఇది, ఊ... ఇది మంచి మైదానం.
195
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
ఇది.
196
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
పెరుగుదల, అది మనకు ఇవ్వాలి
కొంత ప్రయోజనం.
197
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
మేము గట్టి నిర్మాణాన్ని ఉంచగలిగితే,
మేము వారిని తిరిగి ఓడించగలము.
198
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
(నిట్టూర్పు) అవును, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
199
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?
200
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
- మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
- నేను నిజంగా చేయను.
201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
మేము ఎప్పుడూ సంభాషణ చేయలేదు
ఇంత కాలం ఉంటుంది
202
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
నువ్వు నన్ను అవమానించకుండా. ఒక్కసారి కాదు.
203
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
నేను నిన్ను అవమానించాలనుకుంటున్నావా?
204
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
- లేదు!
- బాగుంది.
205
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
నేను వింటర్‌ఫెల్‌కి వచ్చాను ఎందుకంటే...
206
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
నేను ఒకప్పటి ఫైటర్‌ని కాదు.
207
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
కానీ నేను కింద సేవ చేయడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
మీ ఆజ్ఞ, మీరు నన్ను కలిగి ఉంటే.
208
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
నేను తిరిగి రావడం మంచిది.
209
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
210
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
- జోరా: నన్ను క్షమించు, ఖలీసీ.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
211
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
మీరు నన్ను కించపరిచేలా ఏదైనా చేశారా?
212
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
చాలా విషయాలు.
213
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
చాలా కాలం క్రితం మరియు చాలా కాలం క్షమించబడింది.
214
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
కానీ మీరు క్షమించారు,
215
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
నా వైఫల్యాలు ఉన్నప్పటికీ.
216
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
మీరు టైరియన్ అని పేరు పెట్టారని నేను విన్నప్పుడు
నీ చేయి,
217
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
అది నా హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది.
218
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
నేను అతనికి హ్యాండ్ అని పేరు పెట్టినప్పుడు, నేను చేయలేదు
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూస్తానో లేదో తెలుసు.
219
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.
220
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
నేను అభిప్రాయంలో లేను
మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడ్డారు.
221
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
నేను చేయలేదు.
222
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
అతని నోరు కదలకుండా ఆగింది
వోలాంటిస్ మరియు మీరీన్ మధ్య.
223
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
ఇది నేను చేయగలిగింది
అతన్ని సముద్రంలో పడేయకూడదు.
224
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
(జోరా మెత్తగా నవ్వాడు)
225
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
కానీ ఆ మాటల వెనుక మనసు...
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
అతను తప్పులు చేశాడు.
227
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
తీవ్రమైన తప్పులు.
228
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
మనందరిలాగే.
229
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
అతను తన సొంతం
230
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
మరియు వారి నుండి నేర్చుకుంటాడు.
231
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
మీరు నన్ను క్షమించమని సలహా ఇస్తున్నారు
మీ స్థానాన్ని దొంగిలించిన వ్యక్తి?
232
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
నేను ఉన్నాను.
233
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
మరియు మరొక సూచన,
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే.
234
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
రాయిస్: మనం చివరిది పొందగలిగే క్షణం
మైదానంలోకి పదాతిదళం,
235
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
మేము గేట్లు మూసివేయాలి.
236
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
సంసా: వాటిని తెరిచి ఉంచండి
మీకు వీలైనంత కాలం.
237
00:17:58,786 --> 00:18:01,664
ఇంకా జనాలు వస్తూనే ఉన్నారు
గ్రామీణ ప్రాంతం నుండి.
238
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
లేడీ సన్సా, నేను ఆశించాను
మేము ఒంటరిగా మాట్లాడగలము.
239
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
నువ్వూ నేనూ అనుకున్నాను
ముందు ఒప్పందం అంచున.
240
00:18:31,027 --> 00:18:32,236
సెర్ జైమ్ గురించి.
241
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
బ్రియెన్ ఎల్లప్పుడూ నాకు విధేయుడిగా ఉంది.
242
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
నేను ఆమెను అందరికంటే ఎక్కువగా నమ్ముతాను.
243
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా సలహాదారులపై అలాంటి విశ్వాసం.
244
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
టైరియన్ మంచి మనిషి.
245
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
అతను ఎప్పుడూ డీసెంట్‌గా లేడు
నా వైపు.
246
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
నా హ్యాండ్ అని నేను అతనిని అడగలేదు
అతను మంచివాడు కాబట్టి.
247
00:18:53,424 --> 00:18:58,304
నా హ్యాండ్‌గా ఉండమని అడిగాను
ఎందుకంటే అతను మంచివాడు మరియు తెలివైనవాడు
248
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
మరియు అతను ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు క్రూరమైన.
249
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
అతను ఎప్పుడూ సెర్సీని విశ్వసించకూడదు.
250
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
మీకు ఎప్పటికీ ఉండకూడదు.
251
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
అతనికి తన చెల్లెలు తెలుసని అనుకున్నాను.
252
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
కుటుంబాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.
253
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
మాది ఖచ్చితంగా ఉంది.
254
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
సంసా: ఉమ్మడిగా ఉండవలసిన విచారకరమైన విషయం.
255
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
మాకు ఇతర విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి.
256
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
దాని అర్థం మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ప్రజలను నడిపించడానికి
257
00:19:30,044 --> 00:19:33,381
ఎవరు మొగ్గు చూపరు
స్త్రీ పాలనను అంగీకరించాలి.
258
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
మరియు మేమిద్దరం మంచి పని చేసాము
దాని నుండి, నేను ఏమి చెప్పగలను.
259
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
ఇంకా, నేను సహాయం చేయకుండా ఉండలేను
మేము ఒకరితో ఒకరు విభేదిస్తున్నాము.
260
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
అది ఎందుకు?
261
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
మీ సోదరుడు.
262
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, అది నీకు తెలుసు.
263
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?
264
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
మగవాళ్ళు ఆడవాళ్ళకి తెలివితక్కువ పనులు చేస్తారు.
265
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
వారు సులభంగా తారుమారు చేస్తారు.
266
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
నా జీవితమంతా, నాకు ఒక లక్ష్యం తెలుసు:
267
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
ఐరన్ సింహాసనం.
268
00:20:14,422 --> 00:20:17,466
ప్రజల నుంచి వెనక్కి తీసుకుంటున్నారు
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసిన
269
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
మరియు దాదాపు మీదే నాశనం.
270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
నా యుద్ధం వారికి వ్యతిరేకంగా జరిగింది.
271
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
నేను జోన్‌ని కలిసే వరకు.
272
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సగం ప్రపంచం దూరంలో,
273
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
అతనితో కలిసి జోన్ యుద్ధంలో పోరాడుతున్నాడు.
274
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
ఎవరు ఎవరిని తారుమారు చేశారో చెప్పండి?
275
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
276
00:20:43,659 --> 00:20:47,580
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
మీరు వచ్చిన క్షణం.
277
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
అది పొరపాటు.
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
నేను మీ సోదరుడిని ప్రేమిస్తున్నాను ...
279
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
మరియు నేను అతనిని నమ్ముతాను ...
280
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
మరియు అతను తన మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,723
అతను నా జీవితంలో రెండవ వ్యక్తి మాత్రమే
నేను దాని గురించి చెప్పగలను.
282
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
మొదటిది ఎవరు?
283
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
ఎవరో పొడుగ్గా ఉన్నారు.
284
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)
285
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
మరియు తరువాత ఏమి జరుగుతుంది?
286
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
మేము చనిపోయినవారిని ఓడించాము,
మేము సెర్సీని నాశనం చేస్తాము.
287
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
288
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
నేను ఐరన్ సింహాసనాన్ని తీసుకుంటాను.
289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
ఉత్తరం గురించి ఏమిటి?
290
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
ఇది మా నుండి తీసుకోబడింది,
మరియు మేము దానిని తిరిగి తీసుకున్నాము.
291
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
మరియు మేము ఎన్నటికీ నమస్కరిస్తాము అని చెప్పాము
మరల మరెవరికైనా.
292
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
ఉత్తరం గురించి ఏమిటి?
293
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
వోల్కన్: క్షమాపణలు, నా మహిళ.
నీ దయ...
294
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
ఇది ఏమిటి?
295
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
థియోన్: నా రాణి.
296
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
మీ సోదరి?
297
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
ఆమెకు కొన్ని ఓడలు మాత్రమే ఉన్నాయి,
మరియు ఆమె వాటిని ఇక్కడకు తీసుకెళ్లలేకపోయింది.
298
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
కాబట్టి ఆమె నౌకాయానం చేస్తోంది
బదులుగా ఐరన్ దీవులకు,
299
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
మీ పేరు మీద వాటిని తిరిగి తీసుకోవడానికి.
300
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
కానీ మీరు ఆమెతో ఎందుకు లేరు?
301
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
నేను వింటర్‌ఫెల్ కోసం పోరాడాలనుకుంటున్నాను,
లేడీ సన్సా...
302
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
మీరు నన్ను కలిగి ఉంటే.
303
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
304
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
ప్రభూ, మేము సైనికులం కాదు.
305
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు.
306
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
చూడండి, నేను పూర్తి చేసాను
నా చాలా సంవత్సరాలలో
307
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
ఎప్పుడూ గొడవ పడకుండా,
308
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
కానీ అప్పుడు నేను బ్రతికాను
బాస్టర్డ్స్ యుద్ధం.
309
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
ఈ గోడల వెలుపల.
310
00:23:29,575 --> 00:23:32,786
నేను దాని ద్వారా జీవించగలిగితే,
మీరు దీని ద్వారా జీవించవచ్చు.
311
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
వారు మిమ్మల్ని ఆయుధాలతో సన్నద్ధం చేస్తారు
ఫోర్జ్ వద్ద.
312
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
సరిగ్గా ఆ విధంగా.
313
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
ధన్యవాదాలు.
314
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
గిల్లీ: సమయం వచ్చినప్పుడు,
మీరు క్రిప్ట్స్‌లో ఉంటారు.
315
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
అవి సురక్షితమైన ప్రదేశం.
316
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
ఆ తోరణం గుండా
అక్కడే.
317
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
ధన్యవాదాలు.
318
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
(అస్పష్టమైన సంభాషణ కొనసాగుతుంది)
319
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
స్త్రీ 1: హే, హే, తర్వాత ఎవరు, అబ్బాయిలు?
320
00:23:56,393 --> 00:23:57,895
స్త్రీ 2: ధన్యవాదాలు సార్.
321
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
టీలా: నేను ఏ దారిలో వెళ్ళాలి?
322
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
323
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
పిల్లలందరూ కిందకు వెళ్తున్నారు
సమయం వచ్చినప్పుడు.
324
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
కానీ నా సోదరులిద్దరూ సైనికులే.
325
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
నేను కూడా పోరాడాలనుకుంటున్నాను.
326
00:24:24,380 --> 00:24:25,923
వినడానికి బాగానే ఉంది.
327
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
నేను క్రిప్ట్‌లో ఉండబోతున్నాను
నా కొడుకుతో,
328
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
మరియు నేను చాలా బాగున్నాను
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీతో పాటు.
329
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
చాలా మంది ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
330
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
సరే.
నేను క్రిప్ట్‌ను రక్షించుకుంటాను.
331
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
- (హార్న్ బ్లేర్స్)
- మనిషి: రైడర్స్ వస్తున్నారు!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
(GRUNTS)
333
00:25:18,100 --> 00:25:21,395
- (చకిల్స్) నా చిన్న కాకి.
- మేము నిన్ను పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాను.
334
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
టోర్ముండ్: దాదాపు.
335
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
మనిషి: వాటిని లాయంలో ఉంచండి.
336
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
మీరు ఒకరినొకరు ఎలా కనుగొన్నారు?
337
00:25:36,201 --> 00:25:37,578
మేము లాస్ట్ హార్త్ వద్ద కలుసుకున్నాము.
338
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
మృతులు ముందుగా అక్కడికి చేరుకున్నారు.
339
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
ఉంబర్స్?
340
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
ఇప్పుడు నైట్ కింగ్ కోసం పోరాడుతోంది.
341
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
టార్మండ్: మేము వారి చుట్టూ ప్రయాణించవలసి వచ్చింది
ఇక్కడికి రావడానికి.
342
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎవరు లేరు
343
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
వారితో ఉంది.
344
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
మనకు ఎంతకాలం ఉంది?
345
00:25:57,765 --> 00:26:00,309
రేపు సూర్యుడు ఉదయించే ముందు.
346
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
పెద్ద మహిళ ఇంకా ఇక్కడ ఉందా?
347
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
జోన్: వారు వస్తున్నారు.
348
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
మనిషి: తర్వాత.
349
00:26:14,907 --> 00:26:18,744
జోన్: మా వద్ద డ్రాగన్‌గ్లాస్ ఉంది
మరియు వాలిరియన్ స్టీల్.
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
- (మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తాడు)
- (పురుషులు గుసగుసలాడే)
351
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
JON: కానీ వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
352
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
చాలా ఎక్కువ.
353
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
(గుర్రం నైస్)
354
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
మన శత్రువు అలసిపోడు.
355
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
ఆగిపోదు.
356
00:26:36,512 --> 00:26:37,554
అనిపించదు.
357
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
మేము వారిని ఓడించలేము
నేరుగా పోరాటంలో.
358
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
జైమ్: కాబట్టి, మనం ఏమి చేయవచ్చు?
359
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
నైట్ కింగ్ వాటన్నింటినీ తయారు చేశాడు.
వారు అతని ఆజ్ఞను పాటిస్తారు.
360
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
అతను పడిపోతే...
361
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
అతని వద్దకు చేరుకోవడం
మా ఉత్తమ అవకాశం కావచ్చు.
362
00:26:54,321 --> 00:26:56,949
అదే నిజమైతే,
అతను తనను తాను ఎప్పటికీ బహిర్గతం చేయడు.
363
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
బ్రాన్: అవును, అతను చేస్తాడు.
364
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
అతను నా కోసం వస్తాడు.
365
00:27:03,539 --> 00:27:07,167
అతను ఇంతకు ముందు చాలాసార్లు ప్రయత్నించాడు,
అనేక త్రీ-ఐడ్ రావెన్స్‌తో.
366
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
ఎందుకు?
367
00:27:10,462 --> 00:27:11,505
అతనికి ఏమి కావాలి?
368
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
అంతులేని రాత్రి.
369
00:27:14,967 --> 00:27:19,096
అతను ఈ ప్రపంచాన్ని తుడిచివేయాలనుకుంటున్నాడు,
మరియు నేను దాని జ్ఞాపకం.
370
00:27:19,179 --> 00:27:20,973
సామ్వెల్:
సరే, మరణం అంటే అదే, కాదా?
371
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
మర్చిపోతున్నారు.
372
00:27:26,895 --> 00:27:28,105
మర్చిపోయారు.
373
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
మనం ఎక్కడున్నామో మరిచిపోతే
మరియు మేము ఏమి చేసాము,
374
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
మేము ఇకపై పురుషులు కాదు.
375
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
కేవలం జంతువులు.
376
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
నీ జ్ఞాపకాలు పుస్తకాల నుండి వచ్చినవి కావు.
377
00:27:39,616 --> 00:27:41,577
మీ కథలు కేవలం కథలు కాదు.
378
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
నేను పురుషుల ప్రపంచాన్ని చెరిపివేయాలనుకుంటే,
నేను మీతో ప్రారంభిస్తాను.
379
00:27:46,415 --> 00:27:49,376
- అతను మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొంటాడు?
- అతని గుర్తు నాపై ఉంది.
380
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అతనికి ఎప్పుడూ తెలుసు.
381
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
మేము మిమ్మల్ని క్రిప్ట్‌లో ఉంచుతాము,
అది ఎక్కడ సురక్షితమైనది.
382
00:27:55,507 --> 00:27:56,967
బ్రాన్: లేదు.
383
00:27:57,050 --> 00:28:00,429
మేము అతన్ని బహిరంగంగా ఆకర్షించాలి
అతని సైన్యం మనందరినీ నాశనం చేసే ముందు.
384
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
నేను అతని కోసం గాడ్స్‌వుడ్‌లో వేచి ఉంటాను.
385
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
సంసా: మేము మిమ్మల్ని ఎరగా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?
386
00:28:04,474 --> 00:28:06,185
మేము మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడం లేదు
అక్కడ.
387
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
అతను ఉండడు. నేను అతనితోనే ఉంటాను.
388
00:28:09,104 --> 00:28:10,564
ఐరన్‌బోర్న్‌తో.
389
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
నేను ఈ కోటను మీ నుండి తీసుకున్నాను.
390
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని రక్షించనివ్వండి.
391
00:28:26,455 --> 00:28:29,750
మేము మిగిలిన వాటిని నిలిపివేస్తాము
మనం చేయగలిగినంత కాలం.
392
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
టైరియన్: సమయం వచ్చినప్పుడు,
సెర్ దావోస్ మరియు నేను గోడలపై ఉంటాము,
393
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
మీకు సిగ్నల్ ఇవ్వడానికి
కందకాన్ని వెలిగించడానికి.
394
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
సెర్ దావోస్ సంపూర్ణ సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు
తనంతట తానే టార్చ్ ఊపడం.
395
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
మీరు క్రిప్ట్‌లో ఉంటారు.
396
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
నీ దయ, నేను ఇంతకు ముందు పోరాడాను,
నేను మళ్ళీ చేయగలను.
397
00:28:43,347 --> 00:28:46,016
పురుషులు మరియు మహిళలతో పాటు
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు.
398
00:28:46,099 --> 00:28:49,061
వాటిలో వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి
మరియు మీలో ఒకరు మాత్రమే.
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
మీరు వారిలా పోరాడలేరు,
400
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
కానీ మీరు ఆలోచించవచ్చు
వాటిలో దేని కంటే మెరుగైనది.
401
00:28:54,107 --> 00:28:56,235
నీ మనసు వల్లే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
402
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
మనం బ్రతికితే, నాకు అది కావాలి.
403
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
డ్రాగన్లు మాకు ఇవ్వాలి
మైదానంలో ఒక అంచు.
404
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
వాళ్లు ఫీల్డ్‌లో ఉంటే..
వారు బ్రాన్‌ను రక్షించడం లేదు.
405
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
మనం అతని దగ్గర ఉండాలి.
406
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
చాలా దగ్గరగా లేదు,
లేదా నైట్ కింగ్ రాడు.
407
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
కానీ అతనిని వెంబడించేంత దగ్గరగా
అతను చేసినప్పుడు.
408
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
డ్రాగన్‌ఫైర్ అతన్ని ఆపుతుందా?
409
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
నాకు తెలియదు.
410
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు.
411
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
మేమంతా చనిపోతాం.
412
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
కానీ కనీసం మేము కలిసి చనిపోతాము.
413
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
414
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
415
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
మీ దయ.
416
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
(డోర్ క్లోజ్)
417
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
టైరియన్: మీకు సహాయం కావాలా?
418
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
నం.
419
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
మీరు ఒక వింత ప్రయాణం చేసారు.
420
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
అందరికంటే అపరిచితుడు.
421
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
నేను దాని గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.
422
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
ఇది ఒక పెద్ద కథ.
423
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
మనం చిక్కుకుపోతే
ఒక కోటలో...
424
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
శీతాకాలం మధ్యలో,
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా.
425
00:30:26,533 --> 00:30:28,744
- (ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
- (మెటల్ క్లాంగింగ్)
426
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
(గుర్రాలు విన్నీ)
427
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
మిస్సాండే: హలో.
428
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
గ్రే వార్మ్:
డేనెరిస్ తన సింహాసనాన్ని అధిష్టించినప్పుడు...
429
00:31:12,371 --> 00:31:14,039
ఇక్కడ మాకు చోటు ఉండదు.
430
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
నేను నా రాణికి విధేయుడిని.
431
00:31:17,876 --> 00:31:20,879
నేను ఆమె కోసం పోరాడతాను
ఆమె శత్రువులు ఓడిపోయే వరకు,
432
00:31:20,962 --> 00:31:24,633
కానీ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు
మరియు ఆమె గెలిచింది ...
433
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
(WHISPERS) మీరు వృద్ధాప్యం పొందాలనుకుంటున్నారా
ఈ స్థలంలో?
434
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
(సాధారణ వాయిస్‌లో)
ఇంకేమీ చేయాలనుకోవడం లేదా,
435
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
మీరు ఇంకేమీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
నాథ్.
437
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
నేను మళ్లీ బీచ్‌లను చూడాలనుకుంటున్నాను.
438
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
అప్పుడు నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
439
00:31:49,408 --> 00:31:51,034
నా ప్రజలు శాంతియుతంగా ఉన్నారు.
440
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
మనల్ని మనం రక్షించుకోలేము.
441
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
నా ప్రజలు శాంతియుతంగా లేరు.
442
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము.
443
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
(పురుషులు లయబద్ధంగా గుసగుసలాడుతున్నారు)
444
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
445
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
మీరు ఇంకా ఆమెకు చెప్పారా?
446
00:32:20,939 --> 00:32:21,982
నం.
447
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
SAMWELL: మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
448
00:32:25,694 --> 00:32:26,903
జాగ్రత్తగా ఉండటం.
449
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
మీ సమయాన్ని వేలం వేస్తోంది.
450
00:32:33,452 --> 00:32:35,495
పరిపూర్ణత కోసం వేచి ఉంది...
451
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
మరియు ఇప్పుడు మా వాచ్ ప్రారంభమవుతుంది.
452
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
గిల్లీ? లిటిల్ సామ్?
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
వారు క్రిప్ట్‌లో సురక్షితంగా ఉంటారు.
454
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
మీరు వారితో చేరాలనుకుంటే...
455
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
వాటిని రక్షించడానికి.
456
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
అందరూ నేనన్న సంగతి మరిచిపోయినట్టున్నారు
వైట్ వాకర్‌ను చంపిన మొదటి వ్యక్తి.
457
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
- నేను తేన్స్‌ని చంపాను.
- అప్పుడు.
458
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
నేను గిల్లీని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు రక్షించాను.
459
00:33:16,870 --> 00:33:19,915
నేను గణనీయమైన సంఖ్యలో దొంగిలించాను
సిటాడెల్ లైబ్రరీ నుండి పుస్తకాలు,
460
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
మొదటి పురుషుల పిడికిలి నుండి బయటపడింది.
461
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
అక్కడ నీకు నేను కావాలి.
462
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
సరే, అది అలా అయితే,
మేము నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డాము.
463
00:33:27,464 --> 00:33:30,175
సరే, నిన్ను "ఫక్" అని పిలుస్తున్నాను
ఖచ్చితంగా ఖచ్చితమైనది కాదు.
464
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
(సామ్వెల్ మరియు జోన్ చక్లే)
465
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
సామ్వెల్ టార్లీ.
466
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
వైట్ వాకర్స్ యొక్క స్లేయర్.
467
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
లేడీస్ లవర్.
468
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
మనకు ఇంకేమైనా సంకేతాలు అవసరమన్నట్లు
ప్రపంచం అంతం అయింది.
469
00:33:45,690 --> 00:33:46,816
(నిట్టూర్పులు)
470
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించామో మళ్లీ ఆలోచించండి.
471
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
అస్, గ్రెన్, పైప్.
472
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
ఇప్పుడు మేము ముగ్గురం మాత్రమే.
473
00:33:58,828 --> 00:34:01,540
చివరి వ్యక్తి మిగిలిపోయాడు, మిగిలిన వారిని కాల్చండి.
474
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
టైరియన్: నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.
475
00:34:21,977 --> 00:34:23,853
నేను చూడటానికి ఇష్టపడతాను
అతని ముఖం మీద చూపు
476
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
అతను తన ఇద్దరు కుమారులు అని తెలుసుకున్నప్పుడు
వింటర్‌ఫెల్‌ను సమర్థిస్తూ చనిపోవబోతున్నాడు.
477
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
(SNORTS)
478
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
అది చూడటానికి ఏదో ఉంటుంది.
479
00:34:40,954 --> 00:34:44,040
టైరియన్: నాకు మొదటిసారి గుర్తుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,
480
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
నేను ఈ హాల్‌ని మొదటిసారి చూశాను.
481
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
- మ్మ్మ్.
- మీరు బంగారు సింహం.
482
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
నేను తాగుబోతు వ్యభిచారిని.
483
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
ఇదంతా చాలా సింపుల్‌గా జరిగింది.
484
00:34:54,968 --> 00:34:57,178
ఇది అంత సులభం కాదు.
485
00:34:57,262 --> 00:35:01,641
నేను మా అక్కతో పడుకున్నాను
మరియు మీకు ప్రపంచంలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
486
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
తన సోదరితో నిద్రిస్తున్నాడు.
487
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
నేను సాపేక్షంగా మాట్లాడుతున్నాను.
488
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
- మీరు దానిని కోల్పోతున్నారా?
- వాస్తవానికి నేను దానిని కోల్పోతున్నాను.
489
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
సరే, నా బంగారు సింహం రోజులు పూర్తయ్యాయి,
490
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
కాని వేశ్య
మీ కోసం ఇప్పటికీ ఒక ఎంపిక.
491
00:35:16,281 --> 00:35:18,325
(నిట్టూర్పులు) అది కాదు.
492
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
అలా ఉంటే పనులు సులువుగా ఉంటాయి.
493
00:35:25,582 --> 00:35:27,459
స్వీయ-మెరుగుదల యొక్క ప్రమాదాలు.
494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
495
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
- ఓ!
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
496
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
నా లేడీ.
497
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
బ్రియెన్:
ఓహ్, మేము అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోలేదు.
498
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
మేము కేవలం వెతుకుతున్నాము
ఎక్కడో వెచ్చగా...
499
00:35:40,513 --> 00:35:44,517
మీ ఆసన్న మరణం గురించి ఆలోచించడానికి.
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.
500
00:35:44,601 --> 00:35:47,020
మీకు ఈ పిస్ కొన్ని కావాలా?
ఇది చెడ్డది కాదు.
501
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
- ఇది కూడా మంచిది కాదు.
- ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువా.
502
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
అది తెలివైన పని అని నేను అనుకోను.
503
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
యుద్ధం ఏ క్షణంలోనైనా ప్రారంభం కావచ్చు.
504
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
అర కప్పు.
505
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
- మరియు మీరు?
- BRIENNE: లేదు, ధన్యవాదాలు.
506
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
నేను కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
507
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
జైమ్: మీరు నిజంగా మనలో ఎవరైనా అనుకుంటారు
ఈ రాత్రి నిద్రపోతున్నారా?
508
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
మాతో చేరండి.
509
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
సరే.
510
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
కొంచెం.
511
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
దావోస్: సరే, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
512
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
సెర్ దావోస్, మాతో చేరండి.
513
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
లేదు, నాకు ఏదీ లేదు, ధన్యవాదాలు.
514
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
ఇందుకోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.
515
00:36:26,643 --> 00:36:31,189
(నిట్టూర్పులు) నేను చనిపోయే వరకు వేచి ఉండగలనని అనుకున్నాను
అక్కడ నా బంతులను స్తంభింపజేస్తున్నాను
516
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
లేదా ఇక్కడ మంచిగా మరియు వెచ్చగా చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.
517
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
అది మా చివరి రాత్రి కావచ్చు
ఈ ప్రపంచంలో, మీకు తెలుసు.
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
అవును, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
519
00:36:44,661 --> 00:36:46,371
ఇక్కడ మాతో పోరాడుతున్నారు.
520
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
మీరు ఈస్ట్‌వాచ్ నుండి బయటపడినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
521
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
522
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
నా స్వంతంగా తెచ్చాను.
523
00:36:59,509 --> 00:37:01,302
వారు మిమ్మల్ని "కింగ్ కిల్లర్" అని పిలుస్తారు.
524
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
ఎవరైనా చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
525
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
వారు నన్ను "జెయింట్‌బేన్" అని పిలుస్తారు.
526
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
527
00:37:20,447 --> 00:37:23,074
నేను 10 ఏళ్ళ వయసులో ఒక రాక్షసుడిని చంపాను.
528
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
అప్పుడు నేను సరిగ్గా మంచం ఎక్కాను
తన భార్యతో.
529
00:37:30,331 --> 00:37:33,543
ఆమె నిద్ర లేవగానే,
ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా?
530
00:37:37,130 --> 00:37:41,634
ఆమె చనుమొన వద్ద నాకు పాలిచ్చాడు
మూడు నెలల పాటు.
531
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
నేను ఆమె బిడ్డ అని అనుకున్నాను.
532
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
అలా నేను అంత బలాన్ని పొందాను.
533
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
జెయింట్ పాలు.
534
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
(గందరగోళంగా గుల్పింగ్)
535
00:38:03,948 --> 00:38:05,033
మ్మ్మ్.
536
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
- బహుశా నేను ఆ పానీయం తీసుకుంటాను.
- (టార్మండ్ గుసగుసలు)
537
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
(పురుషులు దూరం లో అరుస్తున్నారు)
538
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
(ఆర్య నిట్టూర్పులు)
539
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
నువ్వు ఎప్పుడూ నోరుమూసుకోలేదు. ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు
మూగవాడిలా కూర్చున్నాడు.
540
00:38:55,834 --> 00:38:56,960
నేను మారాను అనుకో.
541
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
542
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
ఇది ఎలా ఉంది?
543
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
మీరు బ్రదర్‌హుడ్‌లో చేరారు.
545
00:39:16,980 --> 00:39:19,774
మీరు జోన్‌తో గోడ దాటి వెళ్ళారు.
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఎందుకు?
546
00:39:22,235 --> 00:39:24,779
చివరిసారి ఎప్పుడు
నీ కోసం తప్ప ఎవరి కోసం పోరాడావా?
547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
నేను మీ కోసం పోరాడాను, కాదా?
548
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
ఓహ్, ఫక్ కొరకు.
549
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
రక్తపాత వివాహంలో కూడా ఉండవచ్చు.
550
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
నా లేడీ.
551
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
552
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
క్షమించండి, మేము చేసిన విధంగా విడిపోయాము.
553
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
అతను మీ జాబితాలో ఉన్నాడా?
554
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
కొద్దిసేపటికి.
555
00:39:59,272 --> 00:40:00,648
అదంతా సరే.
556
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
ది లార్డ్ ఆఫ్ లైట్
మనందరినీ ఒకేచోట చేర్చింది.
557
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
ఇది అతని క్షణం.
558
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
- కాంతి ఉన్నప్పుడు ...
- థోరోస్ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు,
559
00:40:11,826 --> 00:40:13,703
కాబట్టి మీరు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఉపన్యాసం ఇవ్వబోతున్నారు.
560
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
ఎందుకంటే మీరు ఉంటే,
561
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
లార్డ్ ఆఫ్ లైట్ ఆశ్చర్యపోతాడు
అతను మిమ్మల్ని 19 సార్లు ఎందుకు తీసుకొచ్చాడు
562
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావో చూడడానికి
నేను నిన్ను ఈ ఫకింగ్ గోడపైకి చక్ చేస్తున్నాను.
563
00:40:22,128 --> 00:40:23,338
(నవ్వులు)
564
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
565
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
నేను నా చివరి గంటలను గడపడం లేదు
నీతో రెండు దయనీయమైన పాత ఒంటి.
566
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
హౌండ్: హ్మ్.
567
00:41:07,465 --> 00:41:08,508
ఆర్య: అది నాకు?
568
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
ఇది పని చేస్తుంది.
569
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
చివరిసారి నువ్వు నన్ను చూసావు,
నేను వింటర్‌ఫెల్‌కు రావాలని మీరు కోరుకున్నారు.
570
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
మ్మ్మ్. సుదీర్ఘ మార్గం పట్టింది, కానీ...
571
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
రెడ్ వుమన్ మీతో ఏమి కోరుకున్నారు?
572
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
ఆమెకు నా రక్తం కావాలి
ఒక రకమైన స్పెల్ కోసం.
573
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
నీ రక్తం ఎందుకు?
574
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
నేను రాబర్ట్ బారాథియోన్ బాస్టర్డ్‌ని.
575
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
ఆమె చెప్పే వరకు నాకు తెలియదు.
576
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
ఆమె నన్ను కట్టివేసి, విప్పేసింది,
నా మీద జలగలు పెట్టాడు.
577
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
అది మీ మొదటిసారేనా?
578
00:42:03,730 --> 00:42:05,940
లేదు, అవును, నాకు ఎప్పుడూ జలగలు లేవు
నా ఆత్మవిశ్వాసం మొత్తం చాలు.
579
00:42:06,024 --> 00:42:07,942
మీరు ఒక మహిళతో మొదటిసారి.
580
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
ఏమిటి?
581
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
నేను... నేను చేయలేదు... నేను ఆమెతో లేను.
582
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
ఇంతకు ముందు నువ్వు వేరే అమ్మాయిలతో ఉన్నావా
583
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
- కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో?
- (SCOFFS)
584
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
లేక తర్వాత?
585
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
(అస్పష్టంగా స్టామర్స్)
586
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
- మీకు గుర్తులేదా?
- (SCOFFS)
587
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
- అవును, నేను ఉన్నాను.
- ఒకటి?
588
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
రెండు?
589
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- ఇరవై?
- సరే, నేను లెక్క పెట్టలేదు.
590
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
అవును, మీరు చేసారు.
591
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
(జెండ్రీ నిట్టూర్పులు)
592
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
మూడు.
593
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
మేము బహుశా త్వరలో చనిపోతాము.
594
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అది జరిగే ముందు.
595
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
ఆర్య, నేను...
596
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
(రెండు మూలుగులు)
597
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
(ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)
598
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(GRUNTS)
599
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
నేను రెడ్ ఉమెన్ కాదు.
600
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
మీ స్వంత బ్లడీ ప్యాంటు తీయండి.
601
00:43:56,884 --> 00:43:58,386
(బయట విండ్ విజిల్)
602
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
ఇది వింతగా ఉంది, కాదా?
603
00:44:10,982 --> 00:44:14,026
ఇక్కడ దాదాపు అందరూ పోరాడారు
స్టార్క్స్
604
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
ఒక సమయంలో లేదా మరొక సమయంలో.
605
00:44:16,529 --> 00:44:20,867
మరియు ఇక్కడ మేము వారి కోటలో ఉన్నాము,
దానిని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
606
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
కలిసి.
607
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
కనీసం గౌరవంగానైనా చనిపోతాం.
608
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
మనం జీవించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
609
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
- (నవ్వులు)
- (SNORTS)
610
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
(దావోస్ నవ్వులు)
611
00:44:38,092 --> 00:44:39,719
నేను... చేస్తాను.
612
00:44:39,802 --> 00:44:41,012
(దావోస్ స్నార్ట్స్)
613
00:44:41,470 --> 00:44:44,056
ఎన్ని యుద్ధాలు
మన మధ్య మనం బ్రతికున్నామా?
614
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
సెర్ దావోస్ సీవర్త్.
615
00:44:47,685 --> 00:44:51,898
బ్లాక్‌వాటర్‌లో సర్వైవర్
మరియు బాస్టర్డ్స్ యుద్ధం.
616
00:44:51,981 --> 00:44:54,275
ఒక ముక్క లేకుండా అన్నీ
పోరాట సామర్థ్యం.
617
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
టోర్ముండ్: మ్మ్మ్.
618
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
సెర్ జైమ్ లన్నిస్టర్,
పైక్ సీజ్ యొక్క కల్పిత హీరో.
619
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
కల్పిత ఓడిపోయినవాడు
విస్పరింగ్ వుడ్ యుద్ధం.
620
00:45:01,866 --> 00:45:02,909
విను, విను!
621
00:45:04,327 --> 00:45:05,912
సెర్ బ్రియెన్ ఆఫ్ టార్త్.
622
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
లో హౌండ్‌ని ఓడించాడు...
623
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
నన్ను క్షమించు, లేడీ బ్రియెన్.
624
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
టోర్మండ్: ఆమె సెర్ కాదా?
625
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
మీరు గుర్రం కాదా?
626
00:45:16,172 --> 00:45:17,506
స్త్రీలు భటులు కాలేరు.
627
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
- ఎందుకు కాదు?
- సంప్రదాయం.
628
00:45:19,634 --> 00:45:20,718
ఫక్ సంప్రదాయం.
629
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
నాకు నైట్‌ని కూడా అవ్వాలని లేదు.
630
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
టోర్మండ్: నేను రాజును కాను.
631
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
కానీ నేను ఉంటే,
632
00:45:31,812 --> 00:45:34,482
నేను నిన్ను 10 సార్లు నైట్ చేస్తాను.
633
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
జైమ్: మీకు రాజు అవసరం లేదు.
634
00:45:39,403 --> 00:45:42,198
ఏ గుర్రం అయినా మరో నైట్‌ని తయారు చేయవచ్చు.
635
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
నేను నిరూపిస్తాను.
636
00:45:51,415 --> 00:45:54,001
మోకాలి, లేడీ బ్రియెన్.
637
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
(SCOFFS)
638
00:45:58,339 --> 00:45:59,840
జైమ్: మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
ఒక గుర్రం లేదా?
639
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
మోకాలి.
640
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
యోధుడి పేరుతో,
641
00:47:02,069 --> 00:47:03,821
ధైర్యంగా ఉండమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను.
642
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
తండ్రి పేరిట,
643
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
నేను మీరు న్యాయంగా ఉండమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
644
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
తల్లి పేరిట,
645
00:47:16,876 --> 00:47:19,545
అమాయకులను రక్షించమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను.
646
00:47:28,554 --> 00:47:30,806
ఎరైజ్, బ్రియెన్ ఆఫ్ టార్త్...
647
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
ఏడు రాజ్యాల గుర్రం.
648
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
(అంతా చప్పట్లు)
649
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
టైరియన్: సెర్ బ్రియెన్ ఆఫ్ టార్త్!
650
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
ఏడు రాజ్యాల నైట్!
651
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
జోరా: మనకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి
ఈ యుద్ధంలో గెలవడానికి.
652
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
లేడీ మోర్మోంట్: నేను నా పురుషులకు శిక్షణ ఇచ్చాను,
మహిళలు మరియు పిల్లలు.
653
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
నేను ఇంతకు ముందు పోరాడాను.
నేను మళ్ళీ పోరాడగలను.
654
00:48:13,557 --> 00:48:16,769
జోరా: దయచేసి నా మాట వినండి.
మా ఇంటి భవిష్యత్తు మీరే.
655
00:48:16,852 --> 00:48:19,230
లేడీ మోర్మోంట్: నాకు నువ్వు అవసరం లేదు
అది నాకు గుర్తు చేయడానికి.
656
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
జోరా: మీరు క్రిప్ట్‌లో సురక్షితంగా ఉంటారు.
ఈ విషయాలు మనం పోరాడుతున్నాం...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
నేను భూగర్భంలో దాచను.
658
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
నేను ఉత్తరం కోసం పోరాడతానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను,
మరియు నేను పోరాడతాను.
659
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
మనిషి 1: నేను మీకు ఉపశమనం కలిగించాలనుకుంటున్నాను.
మీకు అర్థమైందా?
660
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
మనిషి 2: అవును, నాకు అర్థమైంది.
661
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
663
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
664
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
కోడలు, మీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
665
00:48:48,551 --> 00:48:49,885
ధన్యవాదాలు, నా మహిళ.
666
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
- నా లేడీ.
- సోల్జర్: నా లేడీ.
667
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
668
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
దీనిని హార్ట్‌స్‌బేన్ అంటారు.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,900
ఇది నా కుటుంబ కత్తి.
670
00:49:04,984 --> 00:49:06,652
మీకు ఇంకా కుటుంబం ఉంది.
671
00:49:07,778 --> 00:49:10,573
అవును. మరియు నేను ఇష్టపడతాను
దానితో వారిని రక్షించడానికి.
672
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
కానీ నేను దానిని నిటారుగా పట్టుకోలేను.
673
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
మీ నాన్న,
అతను నాకు మనిషిగా ఎలా ఉండాలో నేర్పించాడు.
674
00:49:21,959 --> 00:49:23,210
సరైనది ఎలా చేయాలి.
675
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
ఇది సరైనదే.
676
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
ఇది వాలిరియన్ స్టీల్.
677
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
మీరు దానిని తీసుకుంటే నేను గౌరవిస్తాను.
678
00:49:50,196 --> 00:49:51,822
నేను దానిని అతని జ్ఞాపకార్థం ఉంచుతాను ...
679
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
పురుషుల రాజ్యాలను కాపాడటానికి.
680
00:50:01,332 --> 00:50:02,917
అది పూర్తయ్యాక కలుస్తాను.
681
00:50:15,387 --> 00:50:16,597
మనం గెలుస్తామని ఆశిస్తున్నాను.
682
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
- మనం కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటే మంచిది.
- లేదు, కొంచెం సేపు ఉండనివ్వండి.
683
00:50:28,776 --> 00:50:30,069
మాకు వైన్ అయిపోయింది.
684
00:50:36,408 --> 00:50:37,785
పాట ఎలా ఉంటుంది?
685
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
మీలో ఒకరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
686
00:50:42,540 --> 00:50:44,833
- సెర్ దావోస్?
- మీరు త్వరగా మరణం కోసం ప్రార్థిస్తారు.
687
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
(నవ్వులు)
688
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
టైరియన్: సెర్ బ్రియెన్?
689
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- హ్మ్.
690
00:51:00,849 --> 00:51:05,938
(గానం) హాళ్లలో ఎత్తైనది
పోయిన రాజులలో
691
00:51:06,313 --> 00:51:11,318
జెన్నీ తన దెయ్యాలతో నృత్యం చేస్తుంది
692
00:51:11,402 --> 00:51:16,991
ఆమె కోల్పోయినవి
మరియు ఆమె కనుగొన్నవి
693
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
మరియు వాటిని
ఎవరు ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమించేవారు
694
00:51:22,454 --> 00:51:27,835
పోయిన వారు
చాలా కాలంకి
695
00:51:27,960 --> 00:51:32,214
ఆమెకు వారి పేర్లు గుర్తులేదు
696
00:51:33,215 --> 00:51:38,762
వారు ఆమెను చుట్టూ తిప్పారు
తడిగా ఉన్న పాత రాళ్లపై
697
00:51:38,846 --> 00:51:43,809
ఆమె దుఃఖం మరియు బాధలన్నింటినీ దూరం చేయండి
698
00:51:43,892 --> 00:51:49,231
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ నిష్క్రమించడానికి ఇష్టపడలేదు
699
00:51:50,232 --> 00:51:55,487
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
700
00:51:55,571 --> 00:52:00,534
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
701
00:52:00,618 --> 00:52:05,080
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
702
00:52:06,373 --> 00:52:11,462
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
703
00:52:11,545 --> 00:52:17,468
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
704
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
డేనెరిస్: ఎవరు?
705
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
లియానా స్టార్క్.
706
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
మా తమ్ముడు రేగర్...
707
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
అందరూ నాకు చెప్పారు
అతను మంచివాడు మరియు దయగలవాడు.
708
00:53:24,326 --> 00:53:25,577
అతను పాడటానికి ఇష్టపడ్డాడు.
709
00:53:26,787 --> 00:53:28,872
పేద పిల్లలకు డబ్బు ఇచ్చాడు.
710
00:53:31,709 --> 00:53:33,043
మరియు అతను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.
711
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
జోన్: అతను చేయలేదు.
712
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
అతను ఆమెను ప్రేమించాడు.
713
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకున్నారు.
714
00:53:51,979 --> 00:53:54,356
రేగర్ త్రిశూలం మీద పడిన తర్వాత,
ఆమెకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
715
00:53:56,734 --> 00:53:59,069
రాబర్ట్ శిశువును హత్య చేసి ఉంటాడు
అతను ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే,
716
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
మరియు లియానాకు అది తెలుసు.
717
00:54:02,114 --> 00:54:03,615
అలా ఆమె చేసిన చివరి పని...
718
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
ఆమె రక్తస్రావంతో మరణించింది
ఆమె ప్రసవ మంచం మీద
719
00:54:07,369 --> 00:54:09,246
అబ్బాయిని తన సోదరుడికి ఇచ్చాడు...
720
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
నెడ్ స్టార్క్...
721
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
తన బాస్టర్డ్ గా పెంచడానికి.
722
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
(తీవ్రంగా పీల్చడం)
723
00:54:19,465 --> 00:54:20,507
నా పేరు...
724
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
నా అసలు పేరు...
725
00:54:27,806 --> 00:54:29,433
ఏగాన్ టార్గారియన్.
726
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
727
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
- అది అసాధ్యం.
- నేను కోరుకుంటున్నాను.
728
00:54:36,106 --> 00:54:37,232
ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?
729
00:54:38,275 --> 00:54:39,318
ఊక.
730
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
- అతను చూశాడు.
- అతను చూసాడా?
731
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
మరియు సామ్వెల్ దానిని ధృవీకరించాడు.
732
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
అతను వారి వివాహం గురించి చదివాడు
సిటాడెల్ వద్ద
733
00:54:47,534 --> 00:54:49,077
దాని అర్థం కూడా తెలియకుండా.
734
00:54:50,496 --> 00:54:52,414
ప్రపంచంలో ఎవరికీ తెలియని రహస్యం...
735
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
మీ సోదరుడు తప్ప
మరియు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
736
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
మీకు వింతగా అనిపించలేదా?
737
00:55:01,965 --> 00:55:03,175
ఇది నిజం, డానీ.
738
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
అది నాకు తెలుసు.
739
00:55:11,016 --> 00:55:13,143
అది నిజమైతే,
740
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
అది మిమ్మల్ని చివరి పురుష వారసుడిగా చేస్తుంది
హౌస్ టార్గారియన్.
741
00:55:22,486 --> 00:55:24,112
మీరు ఐరన్ సింహాసనంపై దావా కలిగి ఉంటారు.
742
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
(హార్న్ ఊదడం)
743
00:55:34,665 --> 00:55:36,875
- మనిషి: ఫారమ్ అప్!
- (గుర్రాల పొరుగు)
744
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
మనిషి: మిమ్మల్ని మీరు తిరిగి పొందండి!
745
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
- (దూరంలో కవాతు)
- (హార్న్ ఊదుతూనే ఉంది)
746
00:56:40,772 --> 00:56:46,528
స్త్రీ: (పాడుతోంది) హాళ్లలో ఎత్తైనది
పోయిన రాజులలో
747
00:56:46,612 --> 00:56:51,867
జెన్నీ తన దెయ్యాలతో నృత్యం చేస్తుంది
748
00:56:51,950 --> 00:56:54,745
ఆమె కోల్పోయినవి
749
00:56:54,870 --> 00:56:59,082
మరియు ఆమె కనుగొన్నవి
750
00:56:59,166 --> 00:57:05,172
మరియు వాటిని
ఎవరు ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమించేవారు
751
00:57:07,299 --> 00:57:12,888
పోయిన వారు
చాలా కాలంకి
752
00:57:12,971 --> 00:57:18,185
ఆమెకు వారి పేర్లు గుర్తులేదు
753
00:57:18,310 --> 00:57:24,608
వారు ఆమెను చుట్టూ తిప్పారు
తడిగా ఉన్న పాత రాళ్లపై
754
00:57:24,691 --> 00:57:29,780
ఆమె దుఃఖం మరియు బాధలన్నింటినీ దూరం చేయండి
755
00:57:29,863 --> 00:57:35,786
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ నిష్క్రమించడానికి ఇష్టపడలేదు
756
00:57:35,869 --> 00:57:41,541
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
757
00:57:41,667 --> 00:57:47,422
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు
758
00:57:47,506 --> 00:57:52,219
ఎప్పుడూ నిష్క్రమించాలని కోరుకోలేదు