1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(GAVIOTAS LLAMANDO)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(HOMBRES GRITANDO)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Su Gracia, si quiere
para sentarme, estoy seguro de que...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Estamos aquí desde el mediodía.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Los orientales tienen un sentido diferente del tiempo.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Una vez estaba esperando a Salladhor Saan
Aquí en Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Juntos íbamos a correr
tres cargamentos de los mejores...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(PUERTAS SE CIERRAN)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Bienvenidos al Banco de Hierro.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Por favor, siéntate.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
¿Qué podemos hacer por usted, Lord Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Este es Stannis de la Casa Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
El Trono de Hierro está actualmente ocupado
por Tommen de la Casa Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
No comparte sangre conmigo.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Es un bastardo nacido del incesto.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Como lo fue su hermano antes que él.
- Sí.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Hemos escuchado esta historia.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
No es una historia. Es la verdad.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
el abuelo del rey
cuenta una historia diferente.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Una historia sobre un tío celoso.

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
cuyos intentos de usurpar el trono
del rey legítimo

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
le costó caro a los Siete Reinos

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
en sangre y oro.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Oro que le prestaste.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Y sientes que tu sangre te da
¿Un reclamo sobre nuestro oro?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Más que cualquier hombre vivo.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Al otro lado del Mar Angosto, tus libros están
lleno de palabras como "usurpador"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
y "loco" y "derecho de sangre".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Aquí, nuestros libros están llenos de números.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Preferimos las historias que cuentan.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Más sencillo.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Menos abierto a la interpretación.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
¿Cuántos combatientes te siguen siendo leales?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4.000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
¿Y cuántos barcos tienes?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Eh...
- Los que siguen a flote, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
no en el fondo de Blackwater Bay.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Treinta y dos.
- ¿Y cuánto trigo y cebada?

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
y carne de res y cerdo
¿Produces en Dragonstone?

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
¿Para alimentar a tus 4.000 hombres en tus 32 barcos?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Ninguno.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Puedes ver por qué estos números
Parece poco probable que tenga un final feliz.

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
desde nuestra perspectiva.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
tengo miedo
debemos rechazar respetuosamente su solicitud.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Pero te agradecemos por
haciéndonos el honor de su visita.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Mi señor.
- No soy un señor, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Tú tampoco estarías aquí.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
En Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
los ladrones no son recompensados con títulos.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Yo no hice el robo.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Esos serían los piratas.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Acabo de mover lo que robaron
de un lugar a otro.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Este es el pago que se exigió
por el rey Stannis por mis crímenes.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Lo considero una contabilidad honesta.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Es un hombre honesto y
él es tu mejor oportunidad

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
para recuperar el dinero
te has hundido en Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Que es mucho. Las guerras son caras.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- La guerra ha terminado.
- Mientras Stannis viva, la guerra no habrá terminado.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
¿Quién es el verdadero poder en Desembarco del Rey?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Ser Davos...
- Hazme gracia.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
-Tywin Lannister.
- ¿Qué edad tiene Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Sesenta y siete.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Y cuando muera, ¿quién manda?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Un niño medio adulto,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
¿El producto del incesto?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
¿Una reina cuyo pueblo la desprecia?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
un hombre mejor conocido por matar al rey
¿Él juró proteger?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Cuando Tywin se haya ido, ¿a quién respaldas?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Ese es un problema para otro momento.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Creo que es un problema por ahora.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Sólo queda un líder confiable
en Poniente.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stanis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Él tiene la primogenitura.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Está en su mejor momento.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Es un comandante de batalla probado y probado.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Y no sólo habla de
Devolviéndole el dinero a la gente, él lo hace.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: El vigía ve un barco pirata.
navegando a su manera.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
El capitán le grita a su primer oficial:

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Tráeme mi camisa roja".

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
El primer oficial trae la camiseta roja.
y el capitán se lo pone.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Y cuando los piratas intenten abordar,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
el valiente capitán lleva a sus hombres a la victoria.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Unos días después, el vigía grita:

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"¡Dos barcos piratas!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
La tripulación tiembla como ratones asustados.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Pero el valiente capitán grita:

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"¡Tráeme mi camisa roja!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Después de la batalla, el primer oficial pregunta:

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Capitán, ¿por qué llama
tu camisa roja antes de la batalla?

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
El capitán responde,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Para que si me apuñalan,
No me verás sangrar."

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
A la mañana siguiente el vigía grita:

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"¡Diez barcos piratas! ¡Estamos rodeados!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
La tripulación guarda silencio.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Todos miran a su valiente capitán,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
esperando su orden habitual.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Tranquilo como siempre, brama el capitán...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
PUTAS: "¡Tráeme mis pantalones marrones!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(AMBOS ríen)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: ¿Crees que alguna vez conocieron a un pirata?
¿Quién no les contó ese chiste?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
-Davos.
- (DAVOS SE RÍE)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Escuché que te estabas pudriendo en un calabozo
en Rocadragón.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Sólo medio podrido.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(RISAS)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Únete a nosotros, amigo mío.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Esta es Lhara.
- (EXCLAMA)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Y esto es...
- Soy Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(CHILLADOS)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR SE RÍE)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Ella es una artista, ésta, de verdad.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
No hay tiempo, me temo. Navegamos al amanecer.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
¿Nosotros?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Tú, yo. Nosotros.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SE BURLA)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Una vez pensé que este hombre me amaba.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Ahora sé que me desprecia.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Quiere verme morir pobre
y solo con un poco de resfriado...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
No estarás solo. Y no serás pobre.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Hay un cofre de las cosas buenas.
dejado en tu casa.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Se lo di a tu esposa.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(PUTAS RIS)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
No eres mi amigo, mi amigo.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(RISAS)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Te veré al amanecer.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "Te doy hasta la luna llena
para ordenar que toda la escoria nacida del hierro salga del Norte

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"Y de vuelta a esas rocas manchadas de mierda
llamas a casa.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"En la primera noche de luna llena,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Voy a cazar
cada isleño que aún se encuentra en nuestras tierras

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"y desollarlos vivos,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"La forma en que desollé a los 20 escoria nacidos del hierro.
Lo encontré en Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"En la caja encontrarás un regalo especial.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"El juguete favorito de Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Él lloró cuando se lo quité.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Deja el Norte ahora
o más cajas seguirán con más Theon."

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Firmado, "Ramsay Nieve,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"hijo natural de Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Señor del Fuerte Terror

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "y Guardián del Norte".
- (GIMIENDO)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: ¡Sí!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: Desollaron a nuestros paisanos

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
y mutilaron a mi hermano,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
tu príncipe.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
¡Tu príncipe!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Todo lo que le han hecho,
también te lo han hecho a ti.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: ¡Sí!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Mientras puedan lastimar a nuestro príncipe.
con impunidad,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
la palabra "nacidos del hierro" no significa nada.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(GIMIENDO FUERTE)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(gruñidos)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Ve a la izquierda.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(HOMBRES SUSURRANDO)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GEMIDOS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
-Theon Greyjoy.
- (TARTAMUDE) No lo sé...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Estoy aquí por Theon Greyjoy.
Llévame a las mazmorras.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
No está en las mazmorras.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(PERROS ROLIENDO)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(LA PUERTA SE ABRE)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(TOANDO CAMPANA DE ALARMA)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Última jaula a la derecha.
- Gracias.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(Gorgoteo)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (ESPADAS SONIDO)
- HOMBRE: ¡Por aquí!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(LADRANDO)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(GRITOS)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Nos vamos a casa.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
TEÓN: ¡No!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(CONTINÚA LADRANDO)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Está bien. Soy yo, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
No puedes engañarme.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Dile que no pudiste engañarme.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
No te estoy engañando, Theon.
Te estoy salvando.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
¡Teón no! ¡Hedor!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- ¡Mi nombre es Reek!
- HOMBRE: Están aquí.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Si nos atrapan aquí, estamos atrapados.
- Ayúdame con él.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
¡No, no puedes!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Eres Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
¡No, no le creo! ¡Sé quién soy!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
¡Soy apestoso! ¡Apestoso leal!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
¡Buen olor! ¡Siempre he sido Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON lloriqueando)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Esto se está convirtiendo en una velada encantadora.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(gruñidos)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GEMIDOS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: ¡Soy Hediondo! ¡Apestoso leal!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(GRITANDO)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
¡Teón!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
dame mi hermano
y no morirán más de tus hombres.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Tienes pelotas más grandes que él alguna vez.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Pero con esas grandes pelotas tuyas,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
¿Qué tan rápido puedes correr?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(LADRANDO)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(JAULA SONAJERO)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(PERROS LADRANDO)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Dirígete al barco, ahora.
HOMBRE: ¿Pero tu hermano?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Mi hermano está muerto.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Tengo un regalo para ti.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Una recompensa.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
¿Premio?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Sí, apesta.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Esas criaturas que vinieron en la noche,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
querían llevarte.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Y no los dejaste.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Seguiste siendo leal.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
No quería que me llevaran.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOZ QUEBRADA) Estaba muy asustada.
No los quería...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Sí, apesta.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Es un baño.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Para ti.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Quita esos trapos.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Ahora.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(RESPIRACIÓN TEMBRABLE)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
Los pantalones también, Reek. Quítatelos.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(GRITOS)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(AGUA SALPICADURAS)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(GRITOS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(Jadeos)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
¿Me amas, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Sí, por supuesto, mi señor.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Bien.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Porque necesito que hagas algo por mí.
Algo muy importante.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Hay un castillo.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Algunos hombres malos controlan este castillo.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Necesito tu ayuda para recuperar este castillo.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Pero ¿cómo puede...?

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Necesito que juegues un papel.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Pretender ser alguien que no eres.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
¿Pretender ser quién?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(AGUA SALPICADURAS)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(AGUA SALPICADURAS)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(GOLPES DE ROCA)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(RUGIDO)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(BALIDO DE CABRA)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(Dragón chillando)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Te paras ante Daenerys Stormborn
de la Casa Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
la primera de su nombre,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
los no quemados,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Reina de Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
No tengas miedo, amigo mío.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
La Reina dice que puedes acercarte y hablar.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(HABLA VALIRIO)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Él es un cabrero.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Dice que oró por tu victoria.
contra los amos de esclavos.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Le agradezco sus oraciones.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(HABLA VALIRIO)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(CABRERO HABLA VALIRIO)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Fueron tus dragones, dice.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Vinieron esta mañana por su rebaño.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(HABLA VALIRIO)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Espera no haber ofendido a Vuestra Excelencia,
pero ahora no tiene nada.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Dile a este hombre que lamento sus dificultades.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- No puedo traer de vuelta sus cabras...
- (TRADUCCIÓN DE MISANDEI)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...pero haré que le paguen su valor.
tres veces más.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(HABLA VALIRIO)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Envía el siguiente.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
El noble Hizdahr zo Loraq suplica
una audiencia con la Reina.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
El noble Hizdahr zo Loraq puede
háblame él mismo.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Reina Daenerys.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Los cuentos sobre tu belleza no fueron exagerados.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Te lo agradezco.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
El mío es uno de los más antiguos.
y las familias más orgullosas de Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Entonces es un honor para mí recibirle.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
mi padre,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
uno de los más respetados de Meereen
y queridos ciudadanos,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
supervisó la restauración y el mantenimiento
de sus mayores hitos.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Esta pirámide incluida.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Por eso tiene mi agradecimiento.
Sería un honor para mí conocerlo.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Así es, Su Excelencia.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Lo crucificaste.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Rezo para que nunca vivas para ver
un miembro de tu familia tratado tan cruelmente.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Tu padre crucificó a niños inocentes.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
mi padre habló
contra la crucifixión de esos niños.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Lo denunció como un acto criminal,
pero fue anulado.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
¿Es justo responder?
¿Un delito con otro?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Lamento que ya no tengas padre,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
pero mi trato hacia el
maestros no fue un crimen.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Sería prudente recordarlo.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Lo hecho, hecho está.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
tu eres la reina
y soy un sirviente de Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Un sirviente que no quiere ver
sus tradiciones erradicadas.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- ¿Y de qué tradiciones hablas?
- De rito funerario.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Propio entierro en el Templo de las Gracias.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Mi padre y 162 nobles meereeneses.
todavía están clavados en esos postes,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
Carroña para los buitres, pudriéndose al sol.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Su Excelencia, le pido que
ordene que bajen a estos hombres

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
para que pudieran recibir sepultura adecuada.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
¿Y qué pasa con los niños esclavos?
¿Estos nobles meereneses crucificados?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
También se estaban pudriendo al sol.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
¿Me hubieras suplicado?
por su derecho a un entierro digno?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Su Gracia, no puedo defender
las acciones de los maestros.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
solo puedo hablar contigo
como un hijo que amaba a su padre.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Déjame bajar su cuerpo.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Déjame que lo lleven al templo.

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
y enterrado dignamente para que
podría encontrar la paz en el otro mundo.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Entierra a tu padre, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Gracias mi reina.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
¿Cuántos más?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Hay 212 suplicantes esperando,
Su Gracia.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Envía el siguiente.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Estas reuniones no son
Siempre van a llegar tan temprano, ¿verdad?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Anoche estuve despierto hasta tarde.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Entonces, ¿esto significa
¿Soy un maestro en algo ahora?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
¿Monedas, barcos?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lord Tywin y yo ya determinamos que

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Seré el capitán de los barcos
mucho antes que tú...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Lord Tywin, es un gran honor tener
se le ha concedido un asiento en este consejo. Yo...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: El juicio comienza esta tarde.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
solo nos queda la mañana
para asuntos de estado.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Entonces, ¿empezamos?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane ha sido descubierto
en las Tierras de los Ríos, mi señor.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Un cobarde y un traidor.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Mis pájaros me dicen
El Perro mató a cinco de nuestros soldados.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
creo la frase
Se pronunció "que se joda el rey".

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Vergonzoso.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: ¿Qué se necesitaría para
hacer el soldado común

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
lo suficientemente estúpido como para probar su
¿Suerte con el Perro?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Diez ciervos de plata
Parece una recompensa generosa.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Que sean 100. ¿Qué más?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Más susurros del este, mi señor.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
¿La chica Targaryen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys ha fijado su residencia en Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Ella ha conquistado la ciudad
y gobierna como su reina.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
¿Conquistado con qué?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Ella comanda un ejército de Inmaculados,
mi reina.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Unos 8.000 efectivos.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Tiene una compañía de mercenarios,
los segundos hijos.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Tiene dos caballeros aconsejándola,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont y Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Y ella tiene tres dragones.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Dragones bebés.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Cada año es más grande, excelencia.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont la está espiando para nosotros.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Ya no.
Parece estar completamente dedicado a ella.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
En cuanto a Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
parecería que tomó su despido de la
Kingsguard es un poco más difícil de lo previsto.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Es un anciano.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
No era apto para proteger a mi hijo.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey no murió bajo su mando.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Despedirlo fue
Tan insultante como estúpido.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
No me digas que estás preocupado
un niño al otro lado del mundo.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
un niño con
dos guerreros experimentados aconsejándola

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
y un ejército poderoso en
su espalda, Su Excelencia.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lord Varys tiene razón.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
he estado en essos
y vi a los Inmaculados de primera mano.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
son muy impresionantes
en el campo de batalla.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Menos en el dormitorio.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Los dragones no han ganado una guerra en 300 años.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Los ejércitos los ganan todo el tiempo.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Hay que ocuparse de ella.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
¿Cómo, mi señor? ¿Por la fuerza?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Al final, si se llega a eso.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
¿Pueden tus pajaritos
encontrar su camino hacia Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Sin duda, mi Señor Mano.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Lord Tyrell, sea un buen hombre.
Trae mi pluma y mi papel.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(PASOS ACERCÁNDOSE)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Príncipe Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Señor Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Sólo varía. En realidad no soy un noble.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Nadie está obligado a llamarme señor.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Y, sin embargo, todo el mundo lo hace.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Pareces bastante informado
sobre los Inmaculados.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
¿Pasaste mucho tiempo en Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Cinco años.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
¿Puedo preguntar por qué?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
Es un mundo grande y hermoso.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
La mayoría de nosotros vivimos y morimos en el mismo rincón.
donde nacimos

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
y nunca llegar a ver nada de eso.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
No quiero ser la mayoría de nosotros.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
La mayoría de nosotros no somos príncipes.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(RISAS) Eres de Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
¿Dónde? ¿Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Tengo oído para los acentos.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
He perdido mi acento por completo.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Yo también tengo oído para eso.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Mmm.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
¿Cómo llegaste aquí?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Es una larga historia.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Uno que no te gusta contarle a la gente.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Personas en las que confío.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Mi amante Ellaria,
ella te encontraría muy interesante.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Deberías venir al
burdel y conocerla.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Trajimos nuestro propio vino,
no la porquería que sirven aquí.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
tenemos unos chicos encantadores
en anticipo, pero...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
¿Te gustaban los chicos antes?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
¿En realidad?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
¿Chicas? Mmm.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Espero que no te ofendas cuando digo
Nunca lo hubiera adivinado.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
De nada.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Pero nunca estuve interesado
en las niñas tampoco.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- ¿Y entonces qué?
- Nada.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Todo el mundo está interesado en algo.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Yo no.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Cuando veo lo que el deseo le hace a la gente,
lo que le ha hecho a este país,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Estoy muy contento de no tener parte en esto.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Además, la ausencia de deseo

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
deja a uno libre para dedicarse a otras cosas.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
¿Como?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(LA PUERTA SE ABRE)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Déjame adivinar, he sido perdonado.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
¿En realidad?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Órdenes del padre.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Bueno, no debemos decepcionar al padre.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
HOMBRE: ¡Matareyes!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Yo, Tommen de la Casa Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Primero de mi Nombre,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
y Señor de los Siete Reinos,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
Por la presente me recuso de este juicio.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin de la Casa Lannister,
Mano del Rey, Protector del Reino,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
se sentará como juez en mi lugar.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Y con él el príncipe Oberyn.
de la Casa Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
y Lord Mace de la Casa Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Y si es declarado culpable,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
que los dioses castiguen al acusado.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion de la Casa Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
estás acusado por
la Reina Regente del regicidio.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
¿Mataste al rey Joffrey?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
No.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
¿Lo hizo su esposa, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
No que yo sepa.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
¿Cómo dirías entonces que murió?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Se atragantó con su pastel de paloma.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
¿Entonces culparías a los panaderos?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
O las palomas. Déjame fuera de esto.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
La corona puede llamar a su primer testigo.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Una vez que tuvimos al rey Joffrey
lejos de la multitud,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
El diablillo se volvió hacia él.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Le dio una bofetada al rey en la cara.

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
y lo llamó idiota vicioso y tonto.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(Multitud jadea)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
No fue la primera vez
El diablillo amenazó a Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Justo aquí en esta sala del trono,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
subió esos escalones
y llamó imbécil a nuestro rey.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Comparó a Su Excelencia con el Rey Loco
y sugirió que correría la misma suerte.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Y cuando hablé en defensa del rey,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
amenazó con matarme.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Oh, ¿por qué no les dices?
¿Qué estaba haciendo Joffrey?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Silencio.
- Apuntar con una ballesta cargada a Sansa Stark.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
mientras le arrancabas la ropa y la golpeabas.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
¡Silencio!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
No hablarás a menos que te lo pidan.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Está despedido, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Veneno de basilisco,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"sangre de viuda,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"acónito,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"esencia de solanáceas,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"dulce sueño,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"lágrimas de Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"la danza del demonio..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(Murmullando)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...ojo ciego..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Creo que has dejado claro tu punto,
Gran Maestre.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Tienes mucho veneno en tu tienda.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Tenía, Príncipe Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Mis tiendas fueron saqueadas.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
¿Por quién?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Por el acusado, Tyrion Lannister,
después de que me encarcelara injustamente.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Gran Maestre,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
examinaste el cadáver del rey Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
¿Fue sin lugar a dudas?
¿veneno que lo mató?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Sin duda.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Esto fue encontrado en el cuerpo.
de Dontos Hollard, el tonto del rey.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Fue visto por última vez animando a Sansa Stark,
la esposa del acusado,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
lejos de la fiesta.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
ella llevaba este collar
el día de la boda.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Resto de los más raros.
y terrible veneno

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
fue encontrado en el interior.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
¿Era este uno de los venenos?
robado de tu tienda?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Fue. El estrangulador.
- (Multitud jadea)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Un veneno que pocos poseen en los Siete Reinos.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Y solía derribar
el niño más noble

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
los dioses alguna vez pusieron sobre esta buena tierra.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "Te haré daño por esto.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Llegará un día en que
crees que estás seguro y feliz

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"y tu alegría se convertirá
a cenizas en tu boca

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"y sabréis que la deuda está pagada".

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
¿Tu propio hermano te dijo esto?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Poco antes de la batalla
de la Bahía de Blackwater.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Lo confronté sobre sus planes.
para poner a Joffrey en primera línea.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Al final resultó que, cuando llegó el ataque, Joff
Insistió en permanecer en las almenas.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Creyó su presencia
inspiraría a las tropas.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion dijo,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"Y sabrás que la deuda está pagada".

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
¿Qué deuda?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Descubrí que había estado teniendo putas.
en la Torre de la Mano.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Le pedí que limitara sus actos lascivos.

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
al burdel donde
ese comportamiento pertenece.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
No estaba contento.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Gracias, Su Excelencia,
por la valentía de tu testimonio.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: ¿Te acuerdas?
¿La naturaleza precisa de esta amenaza?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Me temo que sí, mi señor.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Él dijo: "Tal vez deberías hablar
Entonces, más suavemente conmigo.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Los monstruos son peligrosos

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"Y justo ahora los reyes están muriendo como moscas".

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Y él te dijo esto
en una reunión del Pequeño Consejo?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARIAS: Sí.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Después de que recibimos la noticia
de la muerte de Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
No pareció alegrarse por la noticia.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Quizás su matrimonio con Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
lo había hecho más comprensivo
a la causa del norte.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Está disculpado, Lord Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Padre, ¿puedo hacerle una pregunta al testigo?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Uno.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
una vez dijiste

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
que sin mi,
esta ciudad se habría enfrentado a una derrota segura.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Dijiste las historias
nunca me mencionaría,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
pero no lo olvidarías.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
¿Lo has olvidado, Lord Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Lamentablemente, mi señor,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Nunca olvido nada.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Haremos un receso por ahora.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Toquen las campanas dentro de una hora.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
GUARDIA: ¡Despejen la cancha!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(CHARLA INDISTINTA)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Condenarías
¿Tu propio hijo hasta la muerte?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
No he condenado a nadie.
El juicio no ha terminado.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Esto no es un juicio. Es una farsa.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei ha manipulado todo
y lo sabes.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
No sé nada de eso.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Siempre has odiado a Tyrion.
- Mató a su rey.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Al igual que yo.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
¿Sabes el último pedido?
¿Me dio el Rey Loco?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Para traerle tu cabeza.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
salvé tu vida
¿Para poder asesinar a mi hermano?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- No será un asesinato. Será justicia.
- ¿Justicia?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Estoy cumpliendo con mi deber jurado
como Mano del Rey.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Si Tyrion es declarado culpable,
será castigado en consecuencia.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Será ejecutado.
- No, será castigado en consecuencia.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Una vez dijiste: "La familia es lo que perdura.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Todo eso sigue vivo".

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Me hablaste de
una dinastía que duraría 1.000 años.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
¿Qué pasa con tu dinastía?
¿Cuándo muere Tyrion?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Soy un Guardia Real, prohibido por
juramento de continuar la línea familiar.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Soy muy consciente.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
¿Qué pasa con tu nombre?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
¿Quién lleva el estandarte del león?
en futuras batallas?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
¿Tus sobrinos?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
¿Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
¿Otros cuyos nombres ni siquiera recuerdo?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
¿Qué pasará con mi dinastía si perdono?
¿La vida del asesino de mi nieto?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Sobrevive a través de mí.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Dejaré la Guardia Real.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Tomaré mi lugar como tu hijo y heredero.

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
si dejas vivir a Tyrion.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Hecho.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Cuando el testimonio concluye
y se dictó un veredicto de culpabilidad,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
A Tyrion se le dará la oportunidad de hablar.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Suplicará clemencia.
Le permitiré unirse a la Guardia de la Noche.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Dentro de tres días,
partirá hacia el Castillo Negro

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
y vivir sus días en el Muro.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Te quitarás la capa blanca inmediatamente.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Dejarás Desembarco del Rey

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
para asumir el lugar que te corresponde
en Roca Casterly.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Te casarás con una mujer adecuada.

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
y tiene hijos llamados Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Y nunca le darás la espalda
en tu familia otra vez.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Tienes mi palabra.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Y tú tienes el mío.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(TOQUE DE CAMPANA)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
No va bien, ¿verdad?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Vas a ser declarado culpable.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Ah, ¿tú lo crees?
- Y cuando lo estés,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
necesitas presentar una petición formal de clemencia
y pide que te envíen al Muro.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
El padre está de acuerdo.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Él te perdonará la vida
y permitirte unirte a la Guardia de la Noche.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
A Ned Stark le prometieron lo mismo
y ambos sabemos cómo resultó eso.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Padre no es Joffrey.
Cumplirá su palabra.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
¿Cómo lo sabes?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
¿Confías en mí?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Mantén la boca cerrada. No más arrebatos.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Todo esto terminará pronto.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
La corona puede llamar a su próximo testigo.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(PASOS ACERCÁNDOSE)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Di tu nombre.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
¿Juras por todos los dioses que
¿Su testimonio será verdadero y honesto?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Lo juro.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
¿Conoces a este hombre?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Sí. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
¿Cómo lo conoces?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Fui sirvienta de su esposa Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Este hombre está acusado
de asesinar al rey Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
¿Qué sabes de esto?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Sé que es culpable.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(Multitud jadea)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Él y Sansa lo planearon juntos.
- (MULTITUD MURMURANDO)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: ¡Silencio!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Continuar.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Quería vengarse de su padre.
su madre, su hermano.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Ella culpó al rey de sus muertes.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion estaba feliz de ayudar.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Odiaba a Joffrey. Odiaba a la reina.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Él os odiaba, mi señor.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Robó veneno de
la cámara del Gran Maestre

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
para poner en el vino de Joffrey.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERÍN:
¿Cómo es posible que sepas todo esto?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
¿Por qué revelaría
tales planes a la doncella de su esposa?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Yo no era sólo su criada.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Yo era su puta.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (MULTITUD MURMURANDO)
- MACE: ¿Perdón?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Dijiste que eras suyo...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Su puta.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
¿Cómo llegó usted a estar a su servicio?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Él me robó.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Estaba con otro hombre
un caballero en el ejército de su señoría.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Pero cuando Tyrion llegó al campamento,
Envió a uno de sus asesinos a nuestra tienda.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Le rompió el brazo al caballero.
y me llevó ante Lord Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Ahora me perteneces", dijo.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Quiero que me folles como
Es mi última noche en este mundo."

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(Multitud se ríe)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
¡Silencio!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(SE DETIENE LA RISA)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
¿Y tú?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
¿Hice qué?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Que se joda como
¿Fue su última noche en este mundo?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(Multitud se ríe)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Hice todo lo que él quería.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Lo que sea que me dijo que le hiciera.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Lo que quisiera hacerme.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Lo besé donde quería.
Lo lamí donde quería.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Le dejé ponerse donde quería.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Yo era su propiedad.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Esperaría en sus aposentos durante horas.
para poder utilizarme cuando estuviera aburrido.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Me ordenó que lo llamara
"mi león", así lo hice.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Tomé su rostro entre mis manos y dije:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Yo soy tuyo y tú eres mío".

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Por favor no lo hagas.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
soy una puta.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
¿Recordar?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Eso fue antes de casarse con Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Después de eso, todo lo que quería era a ella.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Pero ella no lo dejó entrar en su cama.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Entonces prometió matar.
El rey Joffrey para ella.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(MULTITUD CLAMANDO)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
padre,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Deseo confesar.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Deseo confesar.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(MULTITUD EN SILENCIO)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
¿Quieres confesar?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Yo te salvé.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
salvé esta ciudad

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
y todas vuestras vidas inútiles.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Debería haber dejado que Stannis los matara a todos.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (MULTITUD CLAMANDO ENOJADAMENTE)
- TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
¿Quieres confesar?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Sí, padre.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Soy culpable.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
¿Es eso lo que quieres oír?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
¿Admites que envenenaste al rey?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
No, de eso soy inocente.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Soy culpable de un crimen mucho más monstruoso.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Soy culpable de ser un enano.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
No estás siendo juzgado por ser enano.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Oh, sí, lo soy.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
He estado en juicio por eso toda mi vida.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- ¿No tienes nada que decir en tu defensa?
- TYRION: Nada más que esto...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Yo no lo hice.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Yo no maté a Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
pero desearía haberlo hecho.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Ver morir a tu bastardo vicioso

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
me dio más alivio que
1.000 putas mentirosas.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Ojalá fuera el monstruo que crees que soy.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Ojalá tuviera suficiente veneno
para toda la manada de ustedes.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
con gusto daria mi vida
para verlos a todos tragárselo.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
-Ser Meryn.
- (MULTITUD GRITANDO)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Escolta al prisionero de regreso a su celda.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
no daré mi vida
por el asesinato de Joffrey.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Y sé que aquí no obtendré justicia.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Así que dejaré que los dioses decidan mi destino.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Exijo un juicio por combate.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(MULTITUD GRITANDO)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(LAS LLUVIAS DE CASTAMERE JUGANDO)