1 00:00:12,941 --> 00:00:14,651 "Mar cambiante" 2 00:00:14,776 --> 00:00:16,778 "Mar Estrecho" 3 00:00:17,153 --> 00:00:19,114 "(Desembarco del Rey)" 4 00:00:31,126 --> 00:00:32,711 "(La muerte de Kilin)" 5 00:00:39,801 --> 00:00:41,678 "(Invernalia)" 6 00:00:59,195 --> 00:01:00,613 "la pared" 7 00:01:14,169 --> 00:01:15,545 "(Bravos)" 8 00:01:29,476 --> 00:01:30,852 "(Merrin)" 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,273 aquí vamos 10 00:02:25,407 --> 00:02:26,783 ¿Estás listo? 11 00:02:32,455 --> 00:02:36,084 - "Lluvias de Castermere" -¿Estás sordo? 12 00:02:36,292 --> 00:02:40,547 La misma suposición equivocada cada vez ¡Escucha, idiota! 13 00:02:45,385 --> 00:02:47,595 "El oso y la bella doncella" 14 00:02:49,097 --> 00:02:50,682 Este es un hombre que tiene buen oído. 15 00:02:50,974 --> 00:02:53,935 Que pena tu pene El tamaño de una uña 16 00:02:55,478 --> 00:02:59,107 La primera vez que te vi sin pantalones. Pensé que eras un eunuco 17 00:03:00,233 --> 00:03:04,654 Ya lo habéis visto chicas. Como un pequeño caracol saliendo de su caparazón 18 00:03:18,918 --> 00:03:20,962 Tu bebe estaba llorando esta mañana 19 00:03:26,801 --> 00:03:28,178 Su llanto me despertó 20 00:03:29,721 --> 00:03:31,973 -¿Me oyes? Sí 21 00:03:32,390 --> 00:03:36,728 - Bueno, ¿tienes algo que decir? - Lamento que te haya despertado. 22 00:03:38,021 --> 00:03:40,148 No me importa si lo sientes 23 00:03:40,857 --> 00:03:44,027 Mantenga al niño en silencio De lo contrario haré esto 24 00:03:44,444 --> 00:03:46,112 no lo toques 25 00:03:48,031 --> 00:03:50,533 Tu perra bárbara 26 00:03:51,326 --> 00:03:53,703 Deberías haberte quedado con tu gente. 27 00:03:55,997 --> 00:03:58,291 -¿Me oyes? - Cierra la boca 28 00:03:58,500 --> 00:03:59,876 ¿Qué? 29 00:04:02,212 --> 00:04:05,674 - Es un búho, perra estúpida. - No, no un búho 30 00:05:54,574 --> 00:05:56,451 No debí dejarla ahí 31 00:05:56,993 --> 00:05:59,829 - No lo sabrías - Por supuesto que lo hubiera sabido. 32 00:06:00,747 --> 00:06:04,751 - Estaban asaltando pueblos cercanos. -Y nos sentamos aquí mientras masacran a nuestros hermanos. 33 00:06:04,876 --> 00:06:06,961 A nuestros hermanos se les ha ordenado permanecer en Castle Black. 34 00:06:07,087 --> 00:06:11,591 ¿No está bien entonces? Blackjack y barriles Y Molly está siendo destrozada porque rompieron las reglas. 35 00:06:11,716 --> 00:06:14,511 No dije esto, pero estoy diciendo esto. No deberían haber ido allí. 36 00:06:14,636 --> 00:06:18,306 -Juramos proteger nuestro mundo. - Ella murió por mi culpa 37 00:06:18,431 --> 00:06:21,977 -Ni siquiera podemos proteger Maulestown. -Sabes que no podemos ir tras ellos. 38 00:06:22,560 --> 00:06:23,937 esto es lo que quieren 39 00:06:24,479 --> 00:06:28,692 Y el niño (Sam), como si lo hubiera matado con mis propias manos. 40 00:06:29,025 --> 00:06:30,902 Tal vez ella podría esconderse 41 00:06:31,027 --> 00:06:34,614 Pensé que estabais todos muertos Fuiste al norte con Mormont y nadie regresó. 42 00:06:34,823 --> 00:06:36,491 Pasó mucho tiempo 43 00:06:36,908 --> 00:06:38,576 pero volviste 44 00:06:40,203 --> 00:06:44,124 Sobreviví a Craster. Es el peor bastardo que he conocido 45 00:06:44,416 --> 00:06:46,584 Y soportó el largo viaje hasta el Muro 46 00:06:46,710 --> 00:06:49,629 Ella sobrevivió a uno de los "vagabundos blancos". 47 00:06:51,297 --> 00:06:53,133 Ella pudo haberles sobrevivido 48 00:06:55,593 --> 00:06:57,137 tal vez 49 00:06:59,055 --> 00:07:03,101 Mientras atacaran Maulestown. es nuestro turno 50 00:07:06,438 --> 00:07:09,899 - Mance y su ejército deben estar cerca. - Cien mil hombres 51 00:07:10,025 --> 00:07:12,902 ¿Cuantos somos? Quedamos 105 52 00:07:13,111 --> 00:07:15,572 ¿Cuentas Blackjack, Keggs y Molly? 53 00:07:16,614 --> 00:07:17,991 somos 102 54 00:07:18,950 --> 00:07:21,745 ¿Cómo pudieron 102 hombres ¿Para luchar contra 100 mil? 55 00:07:25,623 --> 00:07:30,003 Que el último de nosotros en morir sea generoso. Y nos quema al resto de nosotros. 56 00:07:30,587 --> 00:07:35,216 Cuando dejo este mundo no quiero volver con el 57 00:08:36,861 --> 00:08:40,240 - ¿Crees que te estaba espiando? - No, no está espiando. 58 00:08:40,365 --> 00:08:43,743 Los Dothraki consideran ridículos a los forasteros. Porque se avergüenzan del cuerpo desnudo. 59 00:08:43,868 --> 00:08:47,247 Hacen el amor bajo las estrellas Para que toda la tribu vea 60 00:08:49,040 --> 00:08:53,211 - Sí, Su Majestad -Pero no eres un Dothraki. 61 00:08:54,337 --> 00:08:55,714 No 62 00:08:56,923 --> 00:08:59,759 No creo que esto sea importante El gusano gris no está interesado 63 00:08:59,884 --> 00:09:02,971 Ninguno de los "puros" A él le importa lo que hay debajo de nuestra ropa. 64 00:09:05,890 --> 00:09:09,519 - estaba interesado - ¿Qué? 65 00:09:12,480 --> 00:09:14,816 creo que estaba interesado 66 00:09:17,068 --> 00:09:20,739 Cuando los esclavistas castran a los niños ¿Quitan todo? 67 00:09:21,573 --> 00:09:22,949 ¿todo? 68 00:09:23,325 --> 00:09:27,370 ¿Me refiero a todos los genitales? 69 00:09:30,540 --> 00:09:32,000 No lo sé, Su Majestad 70 00:09:33,376 --> 00:09:34,919 ¿Nunca te has preguntado esto? 71 00:09:38,631 --> 00:09:40,925 Si, Su Majestad 72 00:09:58,401 --> 00:09:59,861 (Missandei) 73 00:10:03,740 --> 00:10:06,743 vine a disculparme 74 00:10:06,868 --> 00:10:09,120 No hay necesidad de disculparse 75 00:10:09,245 --> 00:10:12,540 Espero no haberte asustado 76 00:10:12,874 --> 00:10:14,250 No 77 00:10:16,169 --> 00:10:18,797 Las lecciones que nos das, Lana. En lenguaje hablado 78 00:10:21,257 --> 00:10:24,719 - Ella es valiosa para Lana. - Valioso para mi 79 00:10:24,844 --> 00:10:28,390 - Lee, -No recuerdo haberte enseñado la palabra "valioso". 80 00:10:28,515 --> 00:10:31,601 Jorah, hijo de Andal, me enseñó... 81 00:10:32,102 --> 00:10:34,938 Enséñame esta palabra 82 00:10:36,439 --> 00:10:38,942 ¿Recuerdas el nombre? ¿Quién te llamaste cuando naciste? 83 00:10:39,359 --> 00:10:43,154 no recuerdo nada Excepto que soy uno de los "puros" 84 00:10:43,446 --> 00:10:44,823 Y cuando te castré 85 00:10:46,491 --> 00:10:48,576 ¿Recuerdas esto? 86 00:10:50,370 --> 00:10:51,913 lo siento 87 00:10:52,956 --> 00:10:57,293 -Lamento que te hayan hecho esto. - ¿Por qué? ¿Por qué lo sientes? 88 00:10:57,419 --> 00:10:59,838 Es terrible que le puedan hacer esto a un niño. 89 00:11:05,385 --> 00:11:09,848 Si los maestros no fueran míos ¿Por qué te volviste “puro”? 90 00:11:10,098 --> 00:11:12,976 Y cuando me paré en la "Plaza del Orgullo" 91 00:11:13,101 --> 00:11:17,105 Cuando Daenerys, hija de la tormenta, nos ordenó... Matar a los "maestros" 92 00:11:17,522 --> 00:11:20,483 Cuando fui elegido para liderar a los "Puros" 93 00:11:21,443 --> 00:11:25,488 Y cuando conocí a Missandei de la isla de Nath... 94 00:11:42,339 --> 00:11:44,257 Lo siento porque... 95 00:11:46,051 --> 00:11:47,427 Por lo que pasó hoy 96 00:11:48,762 --> 00:11:50,138 lo siento 97 00:11:58,355 --> 00:11:59,731 (gusano gris) 98 00:12:05,403 --> 00:12:07,697 Me alegro de que me hayas visto 99 00:12:10,408 --> 00:12:12,202 Yo también 100 00:12:36,138 --> 00:12:37,515 el kraken 101 00:12:38,724 --> 00:12:41,602 Monstruos fuertes mientras estén en el mar. 102 00:12:42,076 --> 00:12:45,705 Pero cuando lo sacas del agua estan sin huesos 103 00:12:45,830 --> 00:12:49,959 Se derrumba bajo su enorme peso. Se convierte en un montón sin valor 104 00:12:50,543 --> 00:12:55,089 Podrías pensar que ella sabe esto. Pero lamentablemente ella no es inteligente. 105 00:12:56,466 --> 00:12:58,009 ¿Qué les dirás? 106 00:12:59,010 --> 00:13:03,681 Soy Theon Greyjoy, hijo de Belon. Heredero al trono de las Islas del Hierro 107 00:13:03,806 --> 00:13:06,267 -¿Y quién eres realmente? - Soy Rick. 108 00:13:07,435 --> 00:13:08,811 ¿Está seguro? 109 00:13:09,782 --> 00:13:12,452 Te pareces mucho a Sid. 110 00:13:12,660 --> 00:13:15,663 Majestuoso y orgulloso 111 00:13:17,665 --> 00:13:19,751 - Soy Rick. - ¿Hasta cuándo? 112 00:13:20,960 --> 00:13:22,336 siempre 113 00:13:22,795 --> 00:13:24,672 -Para siempre - Eso es verdad 114 00:13:25,882 --> 00:13:28,051 Hasta que se pudra bajo tierra 115 00:13:31,387 --> 00:13:34,724 recuerda quien eres y quien no eres 116 00:13:35,600 --> 00:13:37,185 Tráeme la muerte de Killin. 117 00:14:07,340 --> 00:14:09,050 No te acerques más 118 00:14:12,303 --> 00:14:13,679 ¿Quién eres? 119 00:14:52,593 --> 00:14:56,472 estoy entendiendo Comandante de esta guarnición militar 120 00:14:58,850 --> 00:15:01,769 -Y dices que eres Theon Greyjoy. - Sí 121 00:15:03,730 --> 00:15:05,606 ¿Por qué debería creer esto? 122 00:15:06,399 --> 00:15:08,693 Nació en Pike de Bylon Greyjoy. 123 00:15:09,235 --> 00:15:11,070 Soy su tercer y último hijo vivo. 124 00:15:11,487 --> 00:15:13,072 yo soy tu principe 125 00:15:13,364 --> 00:15:15,199 Lo juro por el "Dios Ahogado" 126 00:15:15,742 --> 00:15:19,412 - "Los muertos no pueden morir" - "Los muertos no pueden morir" 127 00:15:19,912 --> 00:15:24,333 Incluso si eres mi príncipe ¿Por qué marchas con el ejército de Bolton? 128 00:15:24,459 --> 00:15:27,170 Lord Bolton me capturó después de Winterfell. 129 00:15:27,628 --> 00:15:31,549 Me envió a estar de acuerdo contigo de buena fe. Como un hijo de las Islas del Hierro como tú 130 00:15:31,674 --> 00:15:33,718 ¿Qué quiere Lord Bolton? 131 00:15:36,637 --> 00:15:40,016 Estás debilitado por la enfermedad. Tu numero es muy pequeño 132 00:15:40,141 --> 00:15:42,060 Están a cientos de kilómetros del mar. 133 00:15:42,185 --> 00:15:47,315 Lord Bolton te implora que protejas a tus hombres. Y abandonas la fortaleza que no puedes mantener 134 00:15:48,274 --> 00:15:52,487 Haz esto y él será justo contigo. él también fue justo conmigo 135 00:15:55,073 --> 00:15:58,368 Los hombres de Bolton le proporcionarán una ruta segura A "Playa de Hierro" 136 00:15:58,493 --> 00:16:00,745 Él quiere que nos rindamos 137 00:16:00,870 --> 00:16:06,334 Mi padre, tu rey, se rindió hace muchos años. Para Robert Baratheon 138 00:16:06,876 --> 00:16:09,128 Lo vi arrodillarse 139 00:16:09,462 --> 00:16:13,591 No había vergüenza en eso Él luchó honorablemente, tal como tú peleaste. 140 00:16:17,261 --> 00:16:19,722 "No había ninguna vergüenza en eso "Luchó honorablemente". 141 00:16:19,847 --> 00:16:21,641 Lo siento, no te escuché 142 00:16:23,935 --> 00:16:26,687 "No había ninguna vergüenza en eso "Luchó honorablemente". 143 00:16:30,274 --> 00:16:32,902 Solo una persona insultada Él podría hablar de esa manera 144 00:16:35,154 --> 00:16:36,572 o una mujer 145 00:16:37,949 --> 00:16:40,159 ¿Eres mujer, muchacho? 146 00:16:40,410 --> 00:16:43,413 -No lo conoces - El pueblo de las Islas del Hierro no se rendirá. 147 00:16:43,538 --> 00:16:45,373 Rick, mi nombre es Rick. 148 00:16:45,498 --> 00:16:47,542 Ve y cuéntale esto a tu maestro. 149 00:16:47,667 --> 00:16:52,088 Hola Theon Greyjoy o quien seas. 150 00:16:53,798 --> 00:16:55,466 ¿Qué diablos estás murmurando? 151 00:16:58,594 --> 00:16:59,971 soy rick 152 00:17:07,019 --> 00:17:08,730 Si nos rendimos ¿viviremos? 153 00:17:09,105 --> 00:17:11,899 - ¿Es eso lo que dices en este artículo? Sí 154 00:17:12,442 --> 00:17:15,153 Dile a tus hombres que levanten la bandera blanca. Y abren la puerta 155 00:17:16,195 --> 00:17:17,947 regresaras a casa 156 00:17:24,579 --> 00:17:27,040 ¿Pensaste que los dejaría sobrevivir? 157 00:17:27,623 --> 00:17:30,543 Desollar ya no es la moda de antes 158 00:17:30,668 --> 00:17:32,754 Esto es triste pero cierto. 159 00:17:33,087 --> 00:17:34,881 Las tradiciones son importantes 160 00:17:35,590 --> 00:17:37,675 ¿Qué seríamos sin nuestra historia? 161 00:17:38,676 --> 00:17:40,303 si señor 162 00:17:40,928 --> 00:17:45,058 -¿Nos vamos a casa ahora? - eso creo 163 00:17:45,641 --> 00:17:47,268 Nuestros nuevos hogares 164 00:17:57,904 --> 00:18:00,615 Llevas sangre extranjera ¿No es así, Baelish? 165 00:18:00,740 --> 00:18:03,409 Mi bisabuelo es de Braavos, sí. 166 00:18:04,911 --> 00:18:08,873 Creo que todos nuestros antepasados Originariamente vinieron de otro lugar. 167 00:18:08,998 --> 00:18:12,543 Nuestros antepasados se establecieron en Vail. Hace miles de años 168 00:18:12,668 --> 00:18:14,670 Hemos disuadido a los invasores desde entonces. 169 00:18:14,796 --> 00:18:19,050 La belleza de Phil es incomparable. Excepto la nobleza de sus familias. 170 00:18:19,384 --> 00:18:23,388 Lady Arryn me decía a menudo... Que usted fue su apoyo, Lord Royce. 171 00:18:23,513 --> 00:18:26,391 No me has contado nada sobre ti, Baelish. 172 00:18:26,974 --> 00:18:29,227 Pero no necesitaba saber de ti de ella. 173 00:18:29,394 --> 00:18:31,270 Prestamista y corredor de prostitutas 174 00:18:31,396 --> 00:18:35,858 Llevas un tiempo lamiendo los zapatos de Tywin Lannister Largo y me pregunto si tu lengua es negra 175 00:18:35,983 --> 00:18:40,363 Y cuando John Arryn lo nombró Ministro de Finanzas A nadie le importaba 176 00:18:40,738 --> 00:18:44,450 Siempre fue un trabajo despreciable. ¿Por qué no dejar que lo haga un hombre vil? 177 00:18:44,575 --> 00:18:48,788 Pero cuando escuché que estabas rondando por aquí Cortejando a Lady Arin. 178 00:18:48,913 --> 00:18:53,501 Lady Arryn me invitó Ella y yo hemos sido cercanos desde la infancia. 179 00:18:53,626 --> 00:18:56,212 Sí, todos sabemos lo cerca que estaban ustedes dos. 180 00:18:56,504 --> 00:18:59,048 Las inclinaciones de Lady Arryn eran asunto suyo. 181 00:18:59,173 --> 00:19:04,262 Pero su muerte es asunto nuestro. - Por supuesto, su suicidio nos dolió a todos. 182 00:19:04,387 --> 00:19:09,225 Ella era rara, todos lo sabían. ¡Pero suicidio! 183 00:19:09,350 --> 00:19:14,981 Ella amaba mucho a su hijo No creo que ella lo haya abandonado por elección propia. 184 00:19:15,106 --> 00:19:19,986 Es extraño que estés a días de tu llegada. Lady Arin se casó. 185 00:19:20,111 --> 00:19:24,657 -Y cayó de la “puerta de la luna” - Ella siempre fue propensa a la depresión. 186 00:19:25,158 --> 00:19:28,161 Ella no era apta para un mundo brutal como el nuestro. 187 00:19:28,286 --> 00:19:32,790 - Nos dijeron que había un testigo. - Tu sobrina, creo. 188 00:19:34,500 --> 00:19:38,212 Ella es una chica sin educación o inteligente. Te lo aseguro, no te ayudará. 189 00:19:38,337 --> 00:19:40,048 queremos hablar con ella 190 00:19:42,842 --> 00:19:45,053 - Déjame traerla - No es necesario 191 00:19:45,344 --> 00:19:49,265 Preferimos escuchar su testimonio sin ninguna influencia. 192 00:19:59,108 --> 00:20:00,735 Acércate, hijo mío. 193 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 No hay necesidad de tenernos miedo. o de el 194 00:20:04,739 --> 00:20:07,742 ¿Lord Baelish es tu tío? 195 00:20:08,451 --> 00:20:10,912 ¿Te llamas Aline? 196 00:20:11,871 --> 00:20:15,166 Quizás te sientas más cómodo Si Lord Baelish sale de la habitación 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,667 - Señora...,..., - No te estaba preguntando 198 00:20:16,793 --> 00:20:19,962 - Él puede quedarse - Levanta la voz niña, no podemos oírte. 199 00:20:20,088 --> 00:20:21,839 Cuéntanos lo que viste 200 00:20:25,426 --> 00:20:29,722 Lo siento, Señor Baelish. debo decir la verdad 201 00:20:34,644 --> 00:20:40,483 - te lo contaré todo - Por favor, Aline, no olvides nada. 202 00:20:42,860 --> 00:20:45,279 mi nombre no es allen 203 00:20:45,571 --> 00:20:49,909 Pero (Sansa Stark) Hija mayor de Lord Edward Stark. 204 00:20:50,660 --> 00:20:53,037 لورد (رويس) Nos conocimos cuando visité Winterfell. 205 00:20:53,162 --> 00:20:56,082 Estaba usted acompañando a su hijo, Sir Wymer. إلى "الجدار" 206 00:20:56,374 --> 00:20:58,376 (Sansa Stark)? 207 00:20:59,460 --> 00:21:02,296 ¿Me estás mintiendo, bastardo? 208 00:21:02,422 --> 00:21:05,466 Lord Baelish dijo muchas mentiras 209 00:21:08,302 --> 00:21:10,179 Todo fue para protegerme 210 00:21:11,764 --> 00:21:16,811 Desde que mi padre fue ejecutado Soy un rehén en Desembarco del Rey. 211 00:21:17,186 --> 00:21:21,566 Un juguete para que Joffrey lo torture O que la reina Cersei la persiga 212 00:21:21,691 --> 00:21:26,446 Me golpearon, me humillaron y me casaron con un enano. 213 00:21:27,780 --> 00:21:30,324 No tenía amigos en Desembarco del Rey. 214 00:21:32,326 --> 00:21:33,703 excepto un amigo 215 00:21:40,001 --> 00:21:41,794 لقد أنقذني 216 00:21:42,503 --> 00:21:45,757 Se escapó cuando tuvo la oportunidad. 217 00:21:47,050 --> 00:21:49,719 Él sabía que estaría a salvo aquí. en erie 218 00:21:49,844 --> 00:21:52,055 Con alguien de mi propia carne y sangre. mi tia lisa 219 00:21:53,973 --> 00:21:58,019 Los Lannister tienen amigos en todas partes Incluso en Phil 220 00:21:58,144 --> 00:22:01,439 Me hizo jurar que no se lo diría a nadie. en mi verdadero nombre 221 00:22:01,731 --> 00:22:06,611 - Su secreto está a salvo con nosotros, señora. - Tu padre creció en estas habitaciones. 222 00:22:06,736 --> 00:22:10,865 Salimos a pescar juntos varias veces. era un hombre maravilloso 223 00:22:11,532 --> 00:22:15,119 Cuéntame qué pasó con tu tía, Sansa. 224 00:22:17,330 --> 00:22:20,458 la conocías bien Estimados señores y señoras 225 00:22:20,917 --> 00:22:22,877 Sabías que ella era una mujer con problemas 226 00:22:23,002 --> 00:22:26,756 Ella siempre amó a Lord Baelish. Ella misma me dijo esto 227 00:22:26,881 --> 00:22:30,635 Desde el momento en que llegó a las puertas Riverrán tiene ocho años. 228 00:22:30,760 --> 00:22:33,471 Lleva todo lo que posee en un bolso pequeño. 229 00:22:34,472 --> 00:22:38,059 Ella me confesó Que ella nunca amó a Lord Arryn 230 00:22:38,893 --> 00:22:42,355 Pero ella hizo lo que su padre le dijo que hiciera. Como muchos de nosotros hicimos 231 00:22:42,939 --> 00:22:47,735 Y cuando los dioses finalmente permitieron que fuera Con Lord Baelish ella era muy feliz. 232 00:22:48,319 --> 00:22:49,695 Por tiempo limitado 233 00:22:50,613 --> 00:22:54,033 Mi tía era una mujer celosa. 234 00:22:55,118 --> 00:22:59,580 Estaba aterrorizada de que Lord Baelish... el ya no la ama 235 00:22:59,706 --> 00:23:02,417 Y él podría dejarla por una mujer más joven. 236 00:23:06,170 --> 00:23:12,385 -Entonces un día, ella lo vio besándome. - Señora Sansa 237 00:23:12,510 --> 00:23:15,555 Fue un beso rápido en la mejilla. Lord Royce, no más 238 00:23:16,723 --> 00:23:20,143 Lord Baelish es realmente mi tío ahora. Al casarme con mi tía 239 00:23:20,518 --> 00:23:22,770 el siempre fue amable conmigo 240 00:23:22,895 --> 00:23:27,316 Estaba muy feliz de estar aquí. Porque fui liberado, y todo fue gracias a él. 241 00:23:28,067 --> 00:23:33,114 Pero mi tía se volvió contra mí. Ella me maldijo y me llamó puta. 242 00:23:33,239 --> 00:23:36,159 Y juraste tirarme por la "puerta de la luna" 243 00:23:36,701 --> 00:23:40,204 Cuando Lord Baelish intentó calmarla, ella lo golpeó. 244 00:23:40,747 --> 00:23:44,083 Ella dijo que no quería vivir. Me paré en el borde de la Puerta de la Luna. 245 00:23:44,208 --> 00:23:48,379 trata de entenderla Él le aseguró que ella era la única a la que amaba. 246 00:23:48,504 --> 00:23:53,217 Pero ella cruzó esa puerta y... 247 00:23:58,806 --> 00:24:01,392 No es tu culpa, dulce niña. 248 00:24:05,980 --> 00:24:09,358 no es tu culpa 249 00:24:24,457 --> 00:24:26,751 eso se pudo ver En la forma en que crió a ese niño 250 00:24:26,876 --> 00:24:29,754 ella lo amamanta el tiene diez años 251 00:24:29,879 --> 00:24:32,882 ¡Señor Royce! No es el momento adecuado para esto. 252 00:24:33,007 --> 00:24:34,801 le pido disculpas señora 253 00:24:34,967 --> 00:24:38,262 Y también te pido disculpas, Baelish. Fuimos duros contigo 254 00:24:38,388 --> 00:24:40,014 ¿Quiere justicia, Lord Royce? 255 00:24:40,139 --> 00:24:43,518 No puedo quejarme de esto yo tambien quiero justicia 256 00:24:43,643 --> 00:24:48,022 No hay justicia en el suicidio. ¿No es así? 257 00:24:48,147 --> 00:24:50,316 Quizás no para Lisa. Pero para su hijo 258 00:24:50,441 --> 00:24:54,320 Hace sólo 20 años Los caballeros de Fell cabalgaron tras Jon Arryn. 259 00:24:54,445 --> 00:24:59,534 Y Ned Stark y Robert Baratheon. Lucharon juntos para derrotar al Rey Loco. 260 00:24:59,659 --> 00:25:03,121 Desde entonces y familias (Aren), (Royce), (Cobrin) y (Winwood) 261 00:25:03,246 --> 00:25:08,668 Todas las antiguas familias de Phil observaron desde lejos. Frío asustado en una pelea de bar 262 00:25:08,960 --> 00:25:11,629 ¿Estás cuestionando nuestro coraje? 263 00:25:11,754 --> 00:25:14,090 quiero saber de que lado estas 264 00:25:14,215 --> 00:25:17,427 ¿Apoyas a los Lannister? ¿Quién ejecutó a tu amigo Ned Stark? 265 00:25:17,552 --> 00:25:19,929 Por supuesto que no apoyamos a los malditos Lannisters. 266 00:25:20,054 --> 00:25:23,933 ¿En serio? Catelyn Stark le rogó a su hermana que la apoyara Y Lisa se negó 267 00:25:24,058 --> 00:25:29,439 Al no interferir, protegeré a Tywin Lannister. Para destruir a sus enemigos en todas partes 268 00:25:29,564 --> 00:25:33,526 - ¿Quién se opone a él ahora? -¿A quién quieres que apoyemos, Lord Baelish? 269 00:25:33,651 --> 00:25:35,361 Robb Stark ha muerto 270 00:25:35,486 --> 00:25:39,323 Quiero que apoyéis a Robin Arjen. gobernante (phil) 271 00:25:39,449 --> 00:25:41,701 Robin Arryn es un niño indefenso 272 00:25:41,826 --> 00:25:44,996 Niños pequeños indefensos A veces se convierten en hombres fuertes. 273 00:25:45,121 --> 00:25:47,165 A menudo mueren jóvenes 274 00:25:47,331 --> 00:25:50,001 Amaba a Lisa con todo mi ser. 275 00:25:50,126 --> 00:25:54,005 Pero ella amaba mucho a su hijo. Tanto es así que ella lo sobreprotegió. 276 00:25:54,172 --> 00:25:57,717 Debe aprender a batirse en duelo con una espada. Cómo montar a caballo 277 00:25:57,842 --> 00:26:01,179 - Sí, es hora - Sí, es hora 278 00:26:01,304 --> 00:26:05,016 Es hora de que Phil deambule. Y visitar los castillos de su zona de dominio. 279 00:26:05,516 --> 00:26:08,436 Es hora de que Robin deje el nido. 280 00:26:28,288 --> 00:26:31,124 - Señor (Baristan) - Sí 281 00:26:33,890 --> 00:26:35,266 ¿Quién te envió? 282 00:26:57,038 --> 00:26:58,998 "Meeren, Yunkai" 283 00:27:01,501 --> 00:27:02,877 "El Mar Estrecho" 284 00:27:04,838 --> 00:27:07,382 "(Desembarco del Rey)" 285 00:27:11,177 --> 00:27:12,887 - Señor (Baristan) - Señor Jura 286 00:27:14,389 --> 00:27:17,058 - ¿Olvidaste una reunión del consejo? -No 287 00:27:27,360 --> 00:27:30,113 - ¿Qué es esto? - Perdón real 288 00:27:30,989 --> 00:27:33,199 Firmado por Robert Baratheon. 289 00:27:47,088 --> 00:27:48,506 La estabas espiando 290 00:27:51,509 --> 00:27:54,429 - ¿Quién te dio esto? -¿Esto importa? 291 00:28:04,064 --> 00:28:06,399 - ¿Le dijiste? -Quería decírtelo primero. 292 00:28:06,524 --> 00:28:10,487 De hombre a hombre En lugar de decirle sin tu conocimiento 293 00:28:14,282 --> 00:28:17,827 - Déjame hablar con ella a solas. -Nunca volverás a estar a solas con ella. 294 00:28:54,864 --> 00:28:56,950 ¿Por qué te perdonó el usurpador del trono? 295 00:29:00,370 --> 00:29:02,497 -¿Podemos hablar en privado? -No 296 00:29:03,164 --> 00:29:06,835 Háblame aquí, explícamelo. 297 00:29:06,960 --> 00:29:09,212 ¿Quién crees que le envió esto a Mirren? 298 00:29:09,462 --> 00:29:13,216 ¿Quién se beneficiará de ello? Esto fue hecho por Tywin Lannister. 299 00:29:13,383 --> 00:29:15,260 El quiere separarnos 300 00:29:15,385 --> 00:29:17,637 Si peleamos entre nosotros, no pelearemos con él. 301 00:29:17,762 --> 00:29:20,557 Sitio de perdón El año que nos conocimos 302 00:29:22,600 --> 00:29:26,271 ¿Por qué recibió el indulto? A menos que digas que este documento es falso. 303 00:29:29,524 --> 00:29:32,027 -No es falso - ¿Por qué entonces? 304 00:29:32,652 --> 00:29:37,073 Le envié mensajes a Varys. Maestro de espías en Desembarco del Rey 305 00:29:37,490 --> 00:29:39,743 ¿Cuál era el contenido de esas cartas? 306 00:29:39,868 --> 00:29:41,745 - Información - ¿Cuál es la información? 307 00:29:42,495 --> 00:29:44,914 Cuando tú y Visrus llegaron... a pentos 308 00:29:45,415 --> 00:29:48,877 Y su plan de casarte con Cole Drigo. Y cuando te casaste 309 00:29:49,711 --> 00:29:51,212 Y cuando tu hermano murió 310 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 ¿Les dijiste que estaba embarazada? ¿El bebé de Drigo? 311 00:29:54,507 --> 00:29:56,676 - Yo... señora... -¿Sí o no? ¡No me llames así! 312 00:29:56,801 --> 00:29:59,721 ¿Les dijiste que estaba embarazada? ¿El bebé de Drigo? 313 00:30:03,266 --> 00:30:04,642 si 314 00:30:06,770 --> 00:30:10,357 Ese comerciante de vinos intentó envenenarme. Por tu información 315 00:30:10,482 --> 00:30:14,486 - Te prohibí beber su vino. - Porque sabías que estaba envenenado. 316 00:30:15,653 --> 00:30:18,239 - Lo dudaba -Me traicionaste 317 00:30:19,491 --> 00:30:22,952 - Desde el principio - Perdóname 318 00:30:24,496 --> 00:30:26,081 No quise decir... 319 00:30:27,082 --> 00:30:31,836 - Por favor, señora, perdóneme. -Vendí mis secretos al hombre que mató a mi padre. 320 00:30:31,961 --> 00:30:33,672 - Y usurpó el trono de mi hermano. -Yo te protegí 321 00:30:33,797 --> 00:30:36,424 -¿Y quieres que te perdone? -Y luché y maté por ti. 322 00:30:39,386 --> 00:30:41,721 -te amaba -¡Me amabas! 323 00:30:43,431 --> 00:30:46,059 ¿Me amaste? ¿Cómo me dices esto? 324 00:30:46,226 --> 00:30:48,561 Si hubiera sido otro hombre, habría ordenado su ejecución. 325 00:30:48,687 --> 00:30:52,357 Pero a ti no te quiero en mi ciudad Vivo o muerto 326 00:30:52,482 --> 00:30:57,612 Vuelve con tus amos en Desembarco del Rey. Y pide tu perdon si puedes 327 00:31:01,491 --> 00:31:04,244 - ¡Daenerys, por favor! - No... 328 00:31:04,619 --> 00:31:07,330 No intentes tocarme más O decir mi nombre 329 00:31:07,455 --> 00:31:10,792 Tienes hasta el anochecer Para recoger tus cosas y salir de esta ciudad. 330 00:31:10,917 --> 00:31:16,339 Si se encuentra en Meereen después del amanecer Haré que arrojen tu cabeza a Silver's Bay. 331 00:31:19,259 --> 00:31:20,635 ir 332 00:31:22,637 --> 00:31:24,014 ahora 333 00:32:19,361 --> 00:32:21,654 (La muerte de Kilin) para ti, padre. 334 00:32:29,037 --> 00:32:30,413 camina conmigo 335 00:32:31,122 --> 00:32:34,250 - ¿Recibiste alguna noticia de Luke? -No 336 00:32:35,043 --> 00:32:38,463 esto no es importante Un niño discapacitado y un niño 337 00:32:39,297 --> 00:32:41,466 Ninguno de los Señores del Norte los había visto. 338 00:32:42,634 --> 00:32:44,219 Lo más probable es que estén muertos 339 00:32:46,554 --> 00:32:48,431 La mayoría de la gente de las Islas del Hierro Huyeron del norte 340 00:32:49,724 --> 00:32:52,894 Y ahora seguirán más gracias a ti 341 00:32:55,814 --> 00:32:57,190 Dime lo que ves 342 00:33:00,568 --> 00:33:04,989 Pantanos, campos y colinas 343 00:33:06,116 --> 00:33:07,951 Dime lo que ves 344 00:33:12,455 --> 00:33:14,958 - Nada - No nada 345 00:33:15,667 --> 00:33:17,043 Norte 346 00:33:17,919 --> 00:33:20,672 Si recorre 700 millas en esa dirección Te quedarás en el norte 347 00:33:21,589 --> 00:33:26,094 Y 400 millas en esa dirección Y 300 millas en esa dirección 348 00:33:26,219 --> 00:33:29,514 El norte es mayor De los otros seis reinos combinados 349 00:33:29,639 --> 00:33:33,852 Yo soy el gobernante del Norte, el Norte es mío. 350 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Ahora dime como te llamas 351 00:33:42,527 --> 00:33:44,404 (Ramsay nieve) 352 00:33:44,738 --> 00:33:46,531 No, no soy Ramsay Snow. 353 00:33:48,116 --> 00:33:49,492 Ábrelo 354 00:33:50,368 --> 00:33:54,247 Desde este día hasta el último día de tu vida. ¿Es usted Ramsay Bolton? 355 00:33:54,789 --> 00:33:57,250 Hijo de Roose Bolton, gobernante del Norte 356 00:34:04,215 --> 00:34:10,096 Me honraste Juro preservar tu nombre y tus tradiciones. 357 00:34:11,473 --> 00:34:13,558 Seré digno de tu nombre, Padre. 358 00:34:14,434 --> 00:34:15,810 ¡Lo prometo! 359 00:34:34,579 --> 00:34:37,749 Vamos, Rick, necesito una ducha. 360 00:35:06,569 --> 00:35:07,946 ¿Sí? 361 00:35:21,876 --> 00:35:24,129 Cuando me viste por primera vez eras sólo un niño 362 00:35:24,254 --> 00:35:27,173 una chica del norte Llegar a la capital por primera vez. 363 00:35:27,924 --> 00:35:29,926 ya no eres un niño 364 00:35:34,014 --> 00:35:35,515 ¿Por qué me ayudaste? 365 00:35:36,349 --> 00:35:39,519 Iban a arrojarte por la Puerta de la Luna. Si te encuentran culpable 366 00:35:40,770 --> 00:35:42,313 Esta no es una respuesta 367 00:35:45,734 --> 00:35:48,737 Si te ejecutaran ¿Qué me iban a hacer? 368 00:35:49,904 --> 00:35:53,491 - no lo sé - Yo también 369 00:35:55,952 --> 00:36:00,081 Elegiste apostar por el hombre que conoces Sobre apostar con extraños que no conoces 370 00:36:01,624 --> 00:36:03,168 ¿Y crees que me conoces? 371 00:36:05,337 --> 00:36:08,089 -Sé lo que quieres - ¿En serio? 372 00:36:24,439 --> 00:36:26,066 Pensé que eso me haría feliz 373 00:36:26,274 --> 00:36:30,028 - Pero no me hace feliz - Nada te hace feliz 374 00:36:30,153 --> 00:36:31,738 - Hay muchas cosas que me hicieron feliz. - ¿Cómo qué? 375 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 Mató a Bolivre y mató a Rouge. 376 00:36:33,531 --> 00:36:37,369 Entonces estás triste porque no pudiste Mata a Joffrey tú mismo 377 00:36:37,494 --> 00:36:40,080 -¿Es esta la razón? - Ojalá hubiera estado allí para al menos verlo. 378 00:36:40,246 --> 00:36:42,791 Quería ver la mirada en sus ojos. Cuando supo que su asunto había terminado 379 00:36:42,916 --> 00:36:46,127 Si, nada en el mundo Él coincide con esa mirada 380 00:36:47,295 --> 00:36:50,340 Lo protegiste la mayor parte de su vida. ¿Crees que podrías haberlo salvado? 381 00:36:51,174 --> 00:36:53,551 yo no era un conocedor de vinos 382 00:36:55,679 --> 00:36:59,724 Ese bastardo merecia morir ¡Pero veneno! 383 00:37:00,600 --> 00:37:04,312 El veneno es el arma de una mujer. Los hombres son asesinados con hierro. 384 00:37:04,437 --> 00:37:08,108 Dices esto por tu ridículo orgullo. Por eso nunca serás un gran asesino. 385 00:37:08,650 --> 00:37:11,319 Estaba listo para matar a Joffrey. Incluso un hueso de pollo si es necesario. 386 00:37:12,862 --> 00:37:15,448 Pagaria mucho dinero por ver esto 387 00:37:19,119 --> 00:37:23,123 -Debiste dejarme plancharlo. -Es una herida simple. 388 00:37:24,791 --> 00:37:27,669 Esta simple herida Te hace caminar más lento de lo que solías hacerlo 389 00:37:27,794 --> 00:37:31,047 Ya no tenemos que viajar lejos 390 00:37:31,297 --> 00:37:34,259 -¿Crees que mi tía pagará mi rescate? - Sí, pagarás 391 00:37:34,384 --> 00:37:39,097 - Nunca la he conocido en mi vida. - No importa, llevas su sangre. 392 00:37:40,682 --> 00:37:43,810 Familia, honor y toda esa basura. 393 00:37:43,935 --> 00:37:46,479 Eso es todo de lo que habla. Cada Señor es mi hijo. 394 00:37:47,272 --> 00:37:48,690 no soy una dama 395 00:37:49,899 --> 00:37:51,901 ¿Quién cruza la "Puerta Sangrienta"? 396 00:37:52,444 --> 00:37:55,613 Yo soy el sabueso (Sander Clegane) 397 00:37:55,739 --> 00:38:03,872 Y mi compañera de viaje, Arya Stark. Sobrina de Lady Lysa Arryn 398 00:38:04,706 --> 00:38:06,708 Entonces te ofrezco mi más sentido pésame. 399 00:38:07,667 --> 00:38:09,377 Lady Arryn está muerta 400 00:38:12,547 --> 00:38:13,923 Hace 3 días 401 00:38:32,609 --> 00:38:34,319 Nunca había salido de casa antes, tío Peter. 402 00:38:34,444 --> 00:38:36,905 - Tengo miedo de dejarlo. -No deberías tener miedo 403 00:38:37,030 --> 00:38:39,783 Mi mamá dijo que era la casa del gobernador Phil. Ella (Eri) 404 00:38:40,075 --> 00:38:42,243 Ella dijo que no era seguro afuera. 405 00:38:42,369 --> 00:38:44,329 No era seguro para ella adentro. 406 00:38:44,954 --> 00:38:49,459 La gente muere en las mesas Mueren en sus camas 407 00:38:49,584 --> 00:38:52,962 Mueren mientras están en sus habitaciones haciendo sus necesidades 408 00:38:53,171 --> 00:38:55,548 Todo el mundo muere tarde o temprano. 409 00:38:55,674 --> 00:39:00,387 Y no pienses en tu muerte, sino en tu vida. 410 00:39:01,054 --> 00:39:04,766 Ten el control de tu vida Mientras viva 411 00:39:05,517 --> 00:39:08,311 Esto es lo que significa ser el gobernante de Fil. 412 00:39:32,419 --> 00:39:34,212 ¡Vamos! 413 00:39:41,815 --> 00:39:44,193 El vino siempre ayuda 414 00:39:45,903 --> 00:39:47,363 gracias por esto 415 00:39:49,823 --> 00:39:51,700 Un juicio decidido por un duelo 416 00:39:52,785 --> 00:39:57,790 Determinar la culpabilidad o inocencia de un hombre. A los ojos de los dioses 417 00:39:58,040 --> 00:40:01,043 Al hacer dos hombres más Se destrozan unos a otros 418 00:40:01,377 --> 00:40:03,587 Esto te dice algo sobre los dioses. 419 00:40:06,173 --> 00:40:09,968 - ¿Cuánto tiempo queda? - Pronto 420 00:40:13,472 --> 00:40:15,766 ¿Crees que O'Brien tiene posibilidades? 421 00:40:18,852 --> 00:40:22,231 Es la Serpiente Roja de Dorne. No recibes un nombre así a menos que seas mortal, ¿verdad? 422 00:40:22,356 --> 00:40:26,485 - ¿Nunca lo he visto pelear? - Él morirá y yo moriré. 423 00:40:26,610 --> 00:40:29,655 O'Brien cree en sí mismo - Esto es lo mínimo que se puede decir. 424 00:40:31,281 --> 00:40:33,158 ¿Cuál es el castigo por matar al rey? 425 00:40:33,283 --> 00:40:35,786 ¿Arrastrar y cortar en cuatro partes? ¿Colgante? 426 00:40:36,453 --> 00:40:38,497 - ¿Morir a golpes con una rueda? - Decapitación 427 00:40:38,622 --> 00:40:40,207 esto parece normal 428 00:40:40,374 --> 00:40:42,543 el tambien es hijo de mi hermana ¿Cómo se llama esto? 429 00:40:42,668 --> 00:40:46,422 (Fatrice) significa fratricidio Y (feleicidio) significa matar niños. 430 00:40:47,965 --> 00:40:50,134 (Neptiside), ese es el término 431 00:40:52,970 --> 00:40:55,723 Matar a la madre, matar al padre 432 00:40:55,848 --> 00:40:58,350 Asesinato infantil, suicidio 433 00:40:59,685 --> 00:41:02,187 No hay ningún tipo de matanza No tiene término propio 434 00:41:02,896 --> 00:41:04,982 - Matar primos - Primos 435 00:41:05,107 --> 00:41:07,985 Tienes razón No existe una palabra para matar primos. 436 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Bien hecho 437 00:41:10,279 --> 00:41:12,448 ¿Recuerdas al primo Orson? ¿Orson Lannister? 438 00:41:12,614 --> 00:41:15,909 Por supuesto, la nodriza lo dejó caer de cabeza. se volvió un idiota 439 00:41:16,035 --> 00:41:21,081 ¿Idiota? Se sentó todo el día en el jardín. Aplasta escarabajos con una piedra. 440 00:41:26,170 --> 00:41:28,881 - Nada lo hizo más feliz que eso. - Nada te hizo más feliz que eso. 441 00:41:29,006 --> 00:41:32,760 Pensé que te habían perseguido desde que naciste. Crea familiaridad entre usted y la persona lesionada. 442 00:41:32,885 --> 00:41:34,386 por el contrario 443 00:41:34,511 --> 00:41:38,349 Era reírse de la desgracia ajena. Lo único que me hace sentir como los demás. 444 00:41:38,641 --> 00:41:42,353 - Pero el chiste se ha vuelto obsoleto. - Por ti te alejaste 445 00:41:42,478 --> 00:41:45,939 -Tenía otros intereses - Sí, otros intereses 446 00:41:48,275 --> 00:41:50,778 Pero me quedé con Orson. - ¿Por qué? 447 00:41:51,779 --> 00:41:53,155 tenia curiosidad 448 00:41:53,906 --> 00:41:56,909 ¿Por qué estaba aplastando todos esos escarabajos? ¿Qué ganó con eso? 449 00:41:57,576 --> 00:42:03,040 Lo primero que hice fue preguntarle. "Orson, ¿por qué estás aplastando todos estos escarabajos?" 450 00:42:03,207 --> 00:42:07,252 el me contesto "¡Aplasta los escarabajos, aplastalos!" 451 00:42:10,464 --> 00:42:13,467 Pero eso no me disuadió Eras la persona más inteligente que conocí. 452 00:42:13,592 --> 00:42:17,554 Tenía los medios para revelar secretos. que hay dentro de un tonto 453 00:42:18,597 --> 00:42:20,933 Entonces fui a la biblioteca de Volarik. 454 00:42:21,058 --> 00:42:23,310 Volarik, intenta sentirme una vez. 455 00:42:23,435 --> 00:42:28,357 Resulta que se ha escrito mucho sobre los hombres. Los grandes y casi nada sobre los tontos. 456 00:42:28,857 --> 00:42:30,275 Esto no parece correcto 457 00:42:30,859 --> 00:42:34,655 De todos modos No pude encontrar nada sobre el problema de Orson. 458 00:42:34,780 --> 00:42:37,866 O la razón por la que insiste en matar a los escarabajos. 459 00:42:38,033 --> 00:42:40,160 Entonces volví a la fuente. 460 00:42:40,285 --> 00:42:44,081 Quizás no podría hablar con Orson. Pero pude notarlo 461 00:42:44,206 --> 00:42:50,004 Obsérvalo como los humanos observan a los animales. Para entender su comportamiento 462 00:42:52,631 --> 00:42:56,677 Mientras lo observaba, Me volví cada vez más seguro 463 00:42:57,302 --> 00:42:59,054 Hay algo pasando ahí 464 00:42:59,888 --> 00:43:04,518 Su rostro era como una página de un libro. Escrito en un idioma que no entiendo 465 00:43:04,643 --> 00:43:07,438 Pero él no era estúpido el tenia sus razones 466 00:43:08,105 --> 00:43:10,774 Me obsesioné con saber estas razones. 467 00:43:10,899 --> 00:43:14,278 Empecé a pasar largos periodos de tiempo mirándolo. 468 00:43:15,487 --> 00:43:19,325 Estaba almorzando en el jardín. Mastico carne al son de... 469 00:43:21,702 --> 00:43:24,204 Y cuando no lo estaba mirando estaba pensando en eso 470 00:43:24,330 --> 00:43:28,500 Mi padre hablaba del legado familiar. Y estoy pensando en los escarabajos de Orson Welles. 471 00:43:28,625 --> 00:43:31,170 Leí la historia de las conquistas Targaryen. 472 00:43:31,295 --> 00:43:34,631 ¿Escuchaste el sonido de las alas de los dragones? No Pero escuché... 473 00:43:36,675 --> 00:43:39,928 Y aún así no pude entender el no hizo eso 474 00:43:40,054 --> 00:43:42,931 Y debería haberlo sabido porque fue terrible 475 00:43:43,599 --> 00:43:45,768 Que todos esos escarabajos murieron sin motivo 476 00:43:45,893 --> 00:43:51,231 Todos los días en todo el mundo Hombres, mujeres y niños son asesinados por decenas 477 00:43:51,357 --> 00:43:56,862 - ¿A quién le importa un montón de escarabajos? - Lo sé, pero me asustó. 478 00:43:57,488 --> 00:43:59,990 Montones y montones de ellos a lo largo de los años. 479 00:44:00,115 --> 00:44:04,953 ¿Cuántos insectos rastreros fueron triturados y secados? ella volvió a la tierra 480 00:44:05,996 --> 00:44:09,875 En mis sueños, me encontré de pie En una playa hecha de conchas de escarabajo 481 00:44:10,000 --> 00:44:12,127 Se extiende hasta donde alcanza la vista. 482 00:44:12,628 --> 00:44:16,924 me despertaba llorando y gimiendo En sus cuerpos pequeños y desgarrados 483 00:44:17,508 --> 00:44:20,177 -Traté de detener a Orson una vez. - Tenía el doble de tu tamaño. 484 00:44:20,302 --> 00:44:24,223 Me hizo a un lado y continuó aplastándola. 485 00:44:24,848 --> 00:44:29,311 Todos los días hasta que esa mula lo pateó en su pecho y lo mató 486 00:44:40,489 --> 00:44:42,032 Entonces, ¿qué opinas? 487 00:44:43,742 --> 00:44:45,327 ¿Por qué estaba haciendo eso? 488 00:44:46,120 --> 00:44:47,538 ¿Porqué es eso? 489 00:44:51,500 --> 00:44:52,876 no lo sé 490 00:45:12,104 --> 00:45:13,480 Buena suerte hoy 491 00:45:46,639 --> 00:45:49,808 -Tu armadura parece muy liviana. -Me gusta moverme libremente 492 00:45:49,933 --> 00:45:51,727 Al menos podrías haber usado un casco. 493 00:45:53,479 --> 00:45:54,980 No deberías beber antes de una pelea. 494 00:45:55,105 --> 00:45:57,775 ¿Aprendiste esto de tus años? ¿En las arenas de lucha? 495 00:45:58,150 --> 00:46:02,821 -Siempre bebo antes de una pelea. -Esto podría matarnos a ti y a mí. 496 00:46:03,572 --> 00:46:05,282 Hoy no es el día en que moriré. 497 00:46:13,040 --> 00:46:16,794 - ¿Vas a luchar contra esto? - mataré esto 498 00:46:21,382 --> 00:46:22,966 Es el hombre más grande que he visto en mi vida. 499 00:46:23,092 --> 00:46:25,678 El tamaño no importa cuando La persona se acuesta boca arriba. 500 00:46:25,803 --> 00:46:27,221 gracias a los dioses 501 00:46:29,765 --> 00:46:32,726 Bajo los ojos de dioses y personas. 502 00:46:33,018 --> 00:46:38,315 Nos reunimos para verificar la culpabilidad o inocencia de este... 503 00:46:39,358 --> 00:46:42,236 El hombre (Tyrion Lannister) 504 00:46:42,361 --> 00:46:44,655 Que la Diosa Madre les conceda misericordia. 505 00:46:44,947 --> 00:46:48,742 Que Dios Padre les conceda La justicia que merecen. 506 00:46:48,867 --> 00:46:52,830 Que el “Dios Guerrero” guíe las manos de nuestros dos héroes... 507 00:47:02,715 --> 00:47:06,010 - No me dejes solo en este mundo. - Nunca 508 00:47:27,323 --> 00:47:29,992 - ¿Te dijeron quién soy? - hombre muerto 509 00:47:35,205 --> 00:47:38,208 Soy hermano de Elia Martell. 510 00:47:38,584 --> 00:47:42,588 ¿Sabes por qué vine hasta aquí? ¿A esta ciudad sucia? 511 00:47:43,589 --> 00:47:44,965 para ti 512 00:47:49,928 --> 00:47:52,514 Te oiré confesar antes de morir 513 00:47:53,140 --> 00:47:55,893 Violaste a mi hermana y la mataste. 514 00:47:56,352 --> 00:47:57,728 Ella mató a sus dos hijos. 515 00:47:58,604 --> 00:48:00,856 Confiesa ahora y podremos terminar con esto rápidamente. 516 00:48:09,073 --> 00:48:10,449 Dilo 517 00:48:10,574 --> 00:48:11,950 la violé 518 00:48:12,951 --> 00:48:14,328 y la maté 519 00:48:18,374 --> 00:48:19,750 Ella mató a sus dos hijos. 520 00:48:31,345 --> 00:48:32,721 la violé 521 00:48:32,846 --> 00:48:35,516 La mató a ella y a sus dos hijos. 522 00:49:15,222 --> 00:49:16,682 la violé 523 00:49:16,932 --> 00:49:18,475 y la maté 524 00:49:28,027 --> 00:49:31,155 Ella mató a sus dos hijos. 525 00:49:37,828 --> 00:49:40,039 Espera, ¿te estás muriendo? 526 00:49:40,164 --> 00:49:43,083 No, no, no No puedes morir todavía 527 00:49:43,208 --> 00:49:44,585 no confesaste 528 00:49:47,671 --> 00:49:50,716 Dilo, di su nombre 529 00:49:51,550 --> 00:49:52,926 (Elías Martell) 530 00:49:53,177 --> 00:49:55,721 La violó y mató a sus dos hijos 531 00:49:55,888 --> 00:49:57,890 (Elías Martell) 532 00:49:58,140 --> 00:49:59,975 ¿Quién te dio la orden? 533 00:50:00,601 --> 00:50:02,478 ¿Quién te ordenó hacer eso? 534 00:50:03,479 --> 00:50:09,234 di su nombre La violó, la mató y mató a sus dos hijos. 535 00:50:09,818 --> 00:50:11,612 Dilo, di su nombre 536 00:50:13,405 --> 00:50:14,782 Dilo 537 00:50:22,665 --> 00:50:24,041 (Elías Martell) 538 00:50:25,709 --> 00:50:27,336 Ella mató a sus dos hijos. 539 00:50:27,920 --> 00:50:29,296 Y la violó 540 00:50:30,673 --> 00:50:33,467 Luego le aplasté la cabeza así. 541 00:50:47,481 --> 00:50:49,400 Los dioses nos dieron a conocer su voluntad. 542 00:50:50,401 --> 00:50:51,777 (Tyrion Lannister) 543 00:50:52,486 --> 00:50:56,448 En nombre del rey Toman Baratheon. El primer portador de su nombre. 544 00:50:57,324 --> 00:50:59,618 Te sentenciamos a muerte 545 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 Traducido por Captivate Arabia Ammán, Jordania"