1
00:00:36,911 --> 00:00:40,664
ДЭВИД АТТЕНБОРО: Зимой
на вершине планеты

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,751
лежит ледяная пустыня...

3
00:00:45,086 --> 00:00:48,297
...не земли
но из замерзшей воды.

4
00:00:50,174 --> 00:00:52,009
Северный Ледовитый океан.

5
00:00:54,595 --> 00:00:58,515
Его поверхность образует
почти прочная платформа

6
00:00:58,641 --> 00:01:02,061
это больше, чем
все Соединенные Штаты.

7
00:01:02,186 --> 00:01:04,188
(ВЕТ ВОЙ)

8
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Его наличие и состояние

9
00:01:09,777 --> 00:01:14,277
доминирует в жизни
все многочисленные и разнообразные животные

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,658
что живут оба на этом...

11
00:01:17,785 --> 00:01:19,703
... и под ним.

12
00:01:26,502 --> 00:01:29,379
В ближайшие месяцы
солнечное тепло

13
00:01:29,505 --> 00:01:34,005
расплавит большую часть его и обнажит
богатые воды внизу.

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,762
(ТРЕСК ЛЕДА)

15
00:01:36,887 --> 00:01:41,182
Чтобы выжить здесь,
жизнь должна адаптироваться к этому миру

16
00:01:41,309 --> 00:01:44,770
который чередуется
между льдом и водой.

17
00:01:46,230 --> 00:01:48,482
(ТРЕСК)

18
00:02:05,541 --> 00:02:08,377
Через три месяца
зимней тьмы,

19
00:02:08,502 --> 00:02:13,002
солнце восходит
по Арктической Норвегии.

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,351
Недавно появившийся
мать белого медведя

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
поощряет своих детенышей

22
00:02:27,146 --> 00:02:31,646
взять свой первый
робкие шаги по морскому льду.

23
00:02:40,576 --> 00:02:44,246
Детёныши останутся с
их матери в течение двух лет,

24
00:02:44,372 --> 00:02:47,833
обучение необходимым навыкам
выжить здесь.

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,086
(ВОРЧЕТ)

26
00:02:51,212 --> 00:02:54,840
Но после этого,
они будут сами по себе.

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,430
Дальше по морскому льду...

28
00:03:01,555 --> 00:03:03,139
(ВОРЧЕТ)

29
00:03:03,265 --> 00:03:07,060
...эта молодая медведица,
менее шести лет,

30
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
уже полностью независима.

31
00:03:14,735 --> 00:03:16,945
Она великолепно приспособлена к жизни

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
в замерзшем океане,

33
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
защищен от холода
толстым изолирующим жиром

34
00:03:23,619 --> 00:03:25,996
и двойной слой меха.

35
00:03:33,337 --> 00:03:37,837
В это время года
лучшее время для кормления.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
Кольчатые нерпы
от чего она зависит

37
00:03:44,932 --> 00:03:46,558
питаться рыбой,

38
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
и плавают
40 метров под ней.

39
00:03:51,939 --> 00:03:54,316
Но через десять минут
там внизу,

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
они должны вернуться
до нескольких просветов во льду

41
00:03:57,653 --> 00:04:00,155
перевести дух и отдохнуть.

42
00:04:04,618 --> 00:04:06,661
У нее острый слух

43
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
и один из самых чувствительных
носы в природе.

44
00:04:13,210 --> 00:04:15,378
(СНИФФС)

45
00:04:15,504 --> 00:04:18,381
Она может обнаружить логово тюленя.
ниже двух метров

46
00:04:18,507 --> 00:04:20,300
снега и льда.

47
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
Время решает все.

48
00:04:47,703 --> 00:04:51,164
Только одна из десяти попыток
успешен...

49
00:04:52,249 --> 00:04:56,749
...Итак, для молодого медведя,
каждый прием пищи очень важен.

50
00:04:58,714 --> 00:05:02,092
Но подобрал самец
аромат Убийства.

51
00:05:17,149 --> 00:05:20,485
Крупные самцы позируют
реальная угроза...

52
00:05:24,782 --> 00:05:28,577
...и может нанести
смертельные ранения в драке.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Но она стоит на своем.

54
00:05:50,558 --> 00:05:54,228
Примечательно,
вместо того, чтобы сражаться...

55
00:05:54,353 --> 00:05:57,022
(ВОРЧЕТ)

56
00:05:57,147 --> 00:05:59,357
...они начинают играть.

57
00:06:11,704 --> 00:06:12,996
И затем,

58
00:06:13,122 --> 00:06:16,750
они отправились
исследовать вместе.

59
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Сытый и еще молодой,

60
00:06:28,387 --> 00:06:32,015
эти двое кажутся
формирование дружбы.

61
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Она хвастается
навыки плавания

62
00:06:44,695 --> 00:06:49,195
которые позволяют ей двигаться с
легкость между водой и льдом.

63
00:07:00,252 --> 00:07:01,544
(РЫЧАНИЕ)

64
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
Она позади тебя!

65
00:07:41,710 --> 00:07:44,087
Танцы на льду...

66
00:07:46,006 --> 00:07:49,342
...видимо
просто ради удовольствия.

67
00:08:10,739 --> 00:08:15,034
После трех часов вместе,
они расходятся...

68
00:08:16,787 --> 00:08:18,747
(ВОРЧЕТ)

69
00:08:18,872 --> 00:08:23,372
...и вернуться еще раз
к их одинокой жизни.

70
00:08:26,588 --> 00:08:29,132
(ВОРЧЕТ)

71
00:08:37,558 --> 00:08:40,769
Белые медведи процветают
в это время года

72
00:08:40,894 --> 00:08:45,394
благодаря огромной платформе
морской лед, на котором они могут охотиться.

73
00:08:51,488 --> 00:08:53,281
Северный Ледовитый океан лежит

74
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
сверху
северного полушария

75
00:08:55,617 --> 00:08:57,452
и более
сам Северный полюс...

76
00:08:59,329 --> 00:09:02,081
...и окружен
тремя континентами -

77
00:09:02,207 --> 00:09:06,169
Европа, Северная Америка и Азия.

78
00:09:09,089 --> 00:09:11,758
Зимой морской лед расширяется

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,721
по территории
более пяти миллионов квадратных миль.

80
00:09:22,519 --> 00:09:25,313
Но у побережья
Арктической России,

81
00:09:25,439 --> 00:09:28,733
крошечный карман с водой
остался открытым...

82
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
...при постоянном перемешивании
из 30 отловленных белух.

83
00:09:55,928 --> 00:10:00,428
Эти четырехметровые арктические
киты прекрасно приспособлены

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,353
для охоты далеко внизу
поверхность морского льда.

85
00:10:09,274 --> 00:10:11,192
(ЖУЖЕНИЕ)

86
00:10:11,318 --> 00:10:13,570
Тем не менее, будучи млекопитающими,

87
00:10:13,695 --> 00:10:16,197
они должны вернуться на поверхность
дышать

88
00:10:16,323 --> 00:10:18,825
каждые 15 минут или около того.

89
00:10:24,498 --> 00:10:28,376
Но это холодное заклинание
носит исключительно тяжелый характер.

90
00:10:29,837 --> 00:10:33,715
И нет другого
дыхательная дыра в радиусе 20 миль.

91
00:10:36,844 --> 00:10:39,638
(СВИСТ)

92
00:10:39,763 --> 00:10:43,391
Рядом рыба и кальмары
исчез давно.

93
00:10:45,018 --> 00:10:49,313
Эти измождённые киты
были пленены льдом

94
00:10:49,439 --> 00:10:53,317
в течение пяти месяцев,
и они теперь голодают.

95
00:10:59,867 --> 00:11:02,452
Их единственный шанс спастись
придет

96
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
когда произойдет изменение
в сезоне.

97
00:11:13,338 --> 00:11:16,716
Когда весна наконец наступает
север планеты,

98
00:11:16,842 --> 00:11:20,637
температура воздуха
ползать выше нуля.

99
00:11:20,762 --> 00:11:23,097
(ТРЕСК)

100
00:11:36,778 --> 00:11:41,115
Непроницаемый ледяной потолок
начинает разрушаться.

101
00:11:44,161 --> 00:11:48,373
Маленькие спасательные каналы
открой...

102
00:11:53,754 --> 00:11:56,339
...приносящие свободу.

103
00:12:00,469 --> 00:12:04,556
Но весна – опасное время
для белухи.

104
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
Как приливы и течения
разломать лед,

105
00:12:09,144 --> 00:12:11,604
белухи оказываются

106
00:12:11,730 --> 00:12:14,149
в лабиринте
о движущихся льдинах

107
00:12:14,274 --> 00:12:16,693
это может закрыться
их дыхательные отверстия

108
00:12:16,818 --> 00:12:19,487
в любой момент,
и так утопить их.

109
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
(СВИСТ)

110
00:12:27,162 --> 00:12:28,997
(ЖУЖЕНИЕ)

111
00:12:32,209 --> 00:12:34,878
Используя свои
сложный сонар,

112
00:12:35,003 --> 00:12:37,964
они пытаются найти выход
ледяной лабиринт...

113
00:12:52,062 --> 00:12:56,441
...и в конечном итоге достичь
участок открытой воды.

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,992
Они не
единственные киты здесь.

115
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
Нарвал,

116
00:13:14,251 --> 00:13:16,044
единороги моря,

117
00:13:16,169 --> 00:13:18,671
тесно связаны с белугой.

118
00:13:25,512 --> 00:13:27,805
В редко встречающейся встрече,

119
00:13:27,931 --> 00:13:31,643
эти два вида китов
кажется, общается.

120
00:13:33,895 --> 00:13:36,814
Кто знает, что происходит
между ними?

121
00:13:46,950 --> 00:13:49,494
Но вскоре они отправились вместе

122
00:13:49,619 --> 00:13:52,747
через меняющиеся поля
изо льда...

123
00:14:01,798 --> 00:14:05,009
...путешествие
пробег до 1000 миль...

124
00:14:07,929 --> 00:14:09,305
(ЖУЖЕНИЕ)

125
00:14:09,431 --> 00:14:12,308
...прежде чем они достигнут
незамерзающие воды,

126
00:14:12,434 --> 00:14:15,311
где они могут
воспитывать своих детенышей.

127
00:14:30,952 --> 00:14:33,829
Как весеннее солнце
укрепляет,

128
00:14:33,955 --> 00:14:37,458
сломанный паковый лед
у берегов Гренландии

129
00:14:37,584 --> 00:14:40,295
становится детской.

130
00:14:46,593 --> 00:14:48,386
Щенок гренландского тюленя...

131
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
...родился всего неделю назад.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,936
У него мало жира.

133
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
(ТРИЛЛИ)

134
00:14:59,064 --> 00:15:00,148
Его густой мех

135
00:15:00,273 --> 00:15:03,693
это его единственная защита
от арктического холода.

136
00:15:06,905 --> 00:15:11,242
Между дозами он ждет
чтобы его мать вернулась.

137
00:15:16,415 --> 00:15:18,041
(МАТЬ ВОРХАЕТ)

138
00:15:20,544 --> 00:15:23,463
У нее только один щенок в год...

139
00:15:23,588 --> 00:15:25,423
(ЩЕНЕНОК ВИЗГ)

140
00:15:29,803 --> 00:15:33,348
...и будет производить молоко
всего на 12 дней,

141
00:15:33,473 --> 00:15:37,351
один из самых коротких
периоды кормления на природе.

142
00:15:41,356 --> 00:15:42,982
Этого достаточно долго

143
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
чтобы он развивался
толстый слой жира...

144
00:15:47,779 --> 00:15:52,279
...благодаря материнскому молоку,
что составляет 50% жира.

145
00:15:57,914 --> 00:16:00,583
И его мать остается рядом

146
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
пока он учится
важный навык выживания

147
00:16:04,546 --> 00:16:06,047
на любую печать...

148
00:16:13,305 --> 00:16:14,973
(ВИЗКИ)

149
00:16:15,098 --> 00:16:16,390
(МАТЬ ВОРХАЕТ)

150
00:16:16,516 --> 00:16:18,059
(ВИЗКИ)

151
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
...как плавать.

152
00:16:24,357 --> 00:16:27,902
Он может быть не заинтересован
сделать решительный шаг.

153
00:16:28,028 --> 00:16:32,528
Соленая вода минус.
В конце концов, два градуса Цельсия.

154
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Щенки начинают с собачьего весла.

155
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Мама остается успокаивающе близко.

156
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
Все еще развивается
его изолирующий жир,

157
00:17:09,736 --> 00:17:13,156
щенок в опасности
гипотермии,

158
00:17:13,281 --> 00:17:15,157
Так что надо отдохнуть

159
00:17:15,283 --> 00:17:17,076
и согреться.

160
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Каждый день,

161
00:17:24,000 --> 00:17:27,003
он прибавил еще два килограмма...

162
00:17:28,713 --> 00:17:30,172
(ВИЗКИ)

163
00:17:33,176 --> 00:17:34,635
...и занимается плаванием

164
00:17:34,761 --> 00:17:37,054
еще немного.

165
00:17:52,237 --> 00:17:56,157
С самого рождения,
этот щенок утроился в весе,

166
00:17:56,283 --> 00:18:00,745
и теперь он спокоен
в этом любопытном другом мире.

167
00:18:13,925 --> 00:18:16,510
Прошло 12 дней.

168
00:18:17,887 --> 00:18:21,307
Материнский труд окончен.

169
00:18:21,433 --> 00:18:22,892
(ВОРЧЕТ)

170
00:18:30,775 --> 00:18:35,275
При производстве молока она теряется
треть веса ее тела.

171
00:18:39,576 --> 00:18:43,621
Теперь она должна вернуться
к ее местам кормления.

172
00:18:59,596 --> 00:19:01,806
(ВИЗКИ)

173
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Она никогда не увидит
ее щенок снова.

174
00:19:31,294 --> 00:19:35,673
Следующие четыре недели
он проводит один,

175
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
держась близко
на ледовую платформу...

176
00:19:41,304 --> 00:19:44,807
...выживание
на его жировые запасы

177
00:19:44,933 --> 00:19:49,145
как его пуховая шерсть заменяется
под гладким пальто

178
00:19:49,270 --> 00:19:51,313
больше подходит для плавания.

179
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
(ВИЗКИ)

180
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Но температуры
в Арктике сейчас

181
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
растет быстрее
чем когда-либо прежде...

182
00:20:05,578 --> 00:20:09,248
...создавая штормы
которые разбивают льдины

183
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
раньше каждой весны.

184
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
(ВИЗКИ)

185
00:20:21,928 --> 00:20:25,932
Детеныши гренландского тюленя находятся
опрокинут в ледяную воду

186
00:20:26,057 --> 00:20:30,352
прежде чем они будут готовы терпеть
длительное пребывание в море.

187
00:20:40,572 --> 00:20:43,741
В некоторых районах выращивания щенков

188
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
почти никто не выживает.

189
00:21:12,353 --> 00:21:14,605
Когда весна сменяется летом,

190
00:21:14,731 --> 00:21:19,231
жизнь на морском льду
внезапно начинает размножаться.

191
00:21:22,363 --> 00:21:24,698
Световой день увеличивается,

192
00:21:24,824 --> 00:21:27,076
и водоросли, которые имели
оставался бездействующим

193
00:21:27,202 --> 00:21:29,787
во льдах всю зиму

194
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
начать цвести.

195
00:21:38,421 --> 00:21:41,382
Этот перевернутый луг
теперь обрезано

196
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
планктоном.

197
00:22:00,443 --> 00:22:03,362
Для небольшого скелета креветки

198
00:22:03,488 --> 00:22:07,283
жизнь на дне
возвышающегося леса водорослей,

199
00:22:07,408 --> 00:22:10,077
лучший способ получить
доля еды...

200
00:22:11,287 --> 00:22:13,163
...Это подняться.

201
00:22:17,585 --> 00:22:19,753
Если ты только
два сантиметра длиной...

202
00:22:21,089 --> 00:22:23,883
...это как
взбираясь на небоскрёб.

203
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
И все же он не одинок.

204
00:22:32,433 --> 00:22:34,768
Сотни других креветок

205
00:22:34,894 --> 00:22:37,813
пытаются совершить то же восхождение.

206
00:22:43,611 --> 00:22:44,862
Новая мать

207
00:22:44,988 --> 00:22:47,532
припарковала свой выводок
на полпути вверх.

208
00:22:48,741 --> 00:22:52,619
И она не
собирается уступить дорогу.

209
00:23:06,467 --> 00:23:10,929
Этот
решительный пассажир.

210
00:23:11,055 --> 00:23:14,016
Но материнский драйв
защитить свою молодёжь

211
00:23:14,142 --> 00:23:17,603
теперь вызывает пробку.

212
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Наконец...

213
00:23:27,196 --> 00:23:30,365
...многим это удалось
до самых верхних ветвей

214
00:23:30,491 --> 00:23:32,784
этого подводного леса.

215
00:23:35,246 --> 00:23:38,249
И это было
оно того стоит.

216
00:23:40,376 --> 00:23:42,127
Премия...

217
00:23:42,253 --> 00:23:43,879
...это праздник планктона...

218
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
...дождь льётся сверху.

219
00:23:57,018 --> 00:24:01,147
К середине лета,
Арктические воды заполнены

220
00:24:01,272 --> 00:24:02,356
с едой...

221
00:24:14,118 --> 00:24:18,618
...соединяем их в одно
богатейшего из всех океанов...

222
00:24:23,252 --> 00:24:27,297
...кормление миллиардов
микроскопических ртов,

223
00:24:27,423 --> 00:24:28,715
а также...

224
00:24:29,801 --> 00:24:32,178
...самый большой рот
на планете...

225
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
...гренландский кит.

226
00:24:44,482 --> 00:24:47,485
Его длина четыре метра
пластины китового уса

227
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
включить его для просеивания

228
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
до шести тонн планктона
день.

229
00:24:55,284 --> 00:24:59,784
И оно быстро превращается в
18-метровый 100-тонный гигант.

230
00:25:08,631 --> 00:25:12,092
Летом
луковые головы так сыты

231
00:25:12,218 --> 00:25:15,095
они направляются в
ежегодная встреча.

232
00:25:27,358 --> 00:25:29,943
После года износа.

233
00:25:30,069 --> 00:25:33,572
потребности их кожи
восстановление.

234
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
(БУМ)

235
00:25:40,204 --> 00:25:43,373
Это оздоровительный спа-центр для китов.

236
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
(БУМ)

237
00:25:53,134 --> 00:25:57,634
Камни и песок на мелководье
используются как пемза

238
00:25:58,806 --> 00:26:02,601
чем стереть
омертвевшая кожа и паразиты.

239
00:26:07,648 --> 00:26:11,234
Такие места могут стать
очень популярен.

240
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
Эта бухта,
у берегов России,

241
00:26:21,204 --> 00:26:23,372
собирает огромное количество людей

242
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
из более чем 50 луковиц.

243
00:26:32,131 --> 00:26:35,551
Они самые долгоживущие
всех млекопитающих.

244
00:26:43,768 --> 00:26:47,104
Некоторым по 200 лет

245
00:26:47,230 --> 00:26:50,441
и приходили сюда
на протяжении многих десятилетий.

246
00:26:53,986 --> 00:26:57,864
Внезапно,
их мир разрушен.

247
00:27:02,328 --> 00:27:05,831
Косатки прибыли
с юга.

248
00:27:09,043 --> 00:27:10,586
Девять метров в длину,

249
00:27:10,711 --> 00:27:12,838
весом девять тонн...

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,551
...и известны своими
исключительный интеллект...

251
00:27:19,137 --> 00:27:23,141
...этот конкретный пакет
специализируется на охоте

252
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
наклоненные головы китов.

253
00:27:37,196 --> 00:27:40,240
Головы поклонов отступают
на мелководье...

254
00:27:41,784 --> 00:27:43,952
...где будет сложнее

255
00:27:44,078 --> 00:27:47,247
для косаток
чтобы начать атаку.

256
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Но убийцы умеют плавать
намного быстрее, чем луковые головы.

257
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
Группа пытается сплотить ряды.

258
00:28:12,106 --> 00:28:15,067
Но убийцы пытаются
чтобы разделить их.

259
00:28:24,994 --> 00:28:28,747
Они ищут отдельные признаки
слабости.

260
00:28:41,302 --> 00:28:44,263
На мелководье,
луковые головы набрасываются...

261
00:28:46,474 --> 00:28:49,560
...с их
семиметровые хвосты.

262
00:29:04,909 --> 00:29:08,537
Но в смятении,
некоторые садятся на мель.

263
00:29:23,135 --> 00:29:25,971
Другие пытаются достичь
более глубокая вода.

264
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
Этот юноша,
вполовину меньше взрослого человека,

265
00:29:32,478 --> 00:29:34,438
чрезвычайно уязвим.

266
00:29:44,740 --> 00:29:46,324
Косатки

267
00:29:46,450 --> 00:29:50,454
по очереди
врезаться в его бока...

268
00:29:50,579 --> 00:29:55,079
...хрустит ребрами так, что
ему трудно дышать.

269
00:30:23,112 --> 00:30:27,612
Затем они толкают юношу
вниз, пока, наконец...

270
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
...он тонет.

271
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Битва окончена.

272
00:30:41,922 --> 00:30:44,424
Это длилось час.

273
00:30:46,093 --> 00:30:50,593
Но теперь косатки едят
только одна часть их добычи...

274
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
...юная склоненная голова
мягкий, жирный язык.

275
00:31:10,451 --> 00:31:13,203
Сегодня все больше и больше склоняющихся голов

276
00:31:13,329 --> 00:31:16,623
становятся жертвой
косаткам,

277
00:31:16,749 --> 00:31:18,208
как потепление климата

278
00:31:18,334 --> 00:31:20,794
вызывает защитный барьер
морского льда

279
00:31:20,920 --> 00:31:23,422
каждый год таять раньше.

280
00:31:42,691 --> 00:31:47,191
К середине лета миллионы
перелетных морских птиц,

281
00:31:47,571 --> 00:31:50,615
пролетев тысячи
миль, чтобы добраться сюда,

282
00:31:50,741 --> 00:31:54,161
кормят
в богатых водах Арктики.

283
00:31:55,162 --> 00:31:56,872
(ЗВОН ПТИЦ)

284
00:31:58,916 --> 00:32:00,334
Более миллиона

285
00:32:00,459 --> 00:32:03,295
хохлатые конюги,
не крупнее тупиков,

286
00:32:03,421 --> 00:32:06,799
теперь спускайтесь на Аляску
Остров Святого Лаврентия

287
00:32:06,924 --> 00:32:09,885
и готовятся к размножению.

288
00:32:14,682 --> 00:32:19,182
Чтобы завоевать пару, самец должен постараться
выделиться из толпы.

289
00:32:21,856 --> 00:32:25,317
И прослушивания уже идут
в пути.

290
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
(ВИДЕТЬ)

291
00:32:26,694 --> 00:32:30,989
Самцы и самки, как ни странно,
очень похожи,

292
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
каждый украшен
с гербом в виде Элвиса.

293
00:32:35,244 --> 00:32:39,206
Но это размер гребня
это имеет значение.

294
00:32:43,377 --> 00:32:46,088
И головной убор этого мужчины
кажется,

295
00:32:46,213 --> 00:32:48,381
не более чем адекватно.

296
00:32:50,551 --> 00:32:53,220
(ВИЗГ)

297
00:32:53,345 --> 00:32:56,556
Позиция на земле
также важно.

298
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
(ВИЗГ)

299
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Один крупный самец
хочет именно этого окуня...

300
00:33:17,536 --> 00:33:21,164
...и получив его,
он начинает песню.

301
00:33:21,290 --> 00:33:23,792
(УУПС)

302
00:33:31,759 --> 00:33:36,013
Теперь он выпускает
сильный аромат мандарина

303
00:33:36,138 --> 00:33:37,597
из затылка...

304
00:33:38,766 --> 00:33:41,643
...и толпа фанатов сходит с ума.

305
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Однако этот самец

306
00:33:49,443 --> 00:33:51,570
похоже, нечего предложить.

307
00:33:56,367 --> 00:34:00,037
Но стайка поклонниц может быть
опасное отвлечение.

308
00:34:05,125 --> 00:34:07,085
Песец.

309
00:34:14,093 --> 00:34:16,386
(ВИЗГ ПТИЦ)

310
00:34:34,947 --> 00:34:36,782
Яйцо найдено.

311
00:34:40,411 --> 00:34:42,496
Когда сцена была очищена,

312
00:34:42,621 --> 00:34:46,583
самый высокий окунь
стал вакантным.

313
00:35:08,105 --> 00:35:11,608
Это момент, чтобы сиять.

314
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
(УУПС)

315
00:35:24,788 --> 00:35:27,624
Его показ
не остается незамеченным.

316
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
И его мандариновые духи
привлекает поклонника.

317
00:35:46,435 --> 00:35:48,895
И не один.

318
00:35:53,317 --> 00:35:56,945
Теперь дело за женщинами
чтобы произвести на него впечатление.

319
00:36:00,824 --> 00:36:03,827
В обществе конюг оба пола

320
00:36:03,952 --> 00:36:06,955
высказать свое мнение, когда это произойдет
к выбору спутника жизни.

321
00:36:18,759 --> 00:36:20,427
В разгар лета,

322
00:36:20,552 --> 00:36:23,471
с 24 часами солнечного света
день,

323
00:36:23,597 --> 00:36:27,225
более половины морского льда
тает.

324
00:36:30,104 --> 00:36:33,148
(ЗВОН ПТИЦ)

325
00:36:34,566 --> 00:36:36,818
Пляжи Шпицбергена

326
00:36:36,944 --> 00:36:39,988
обеспечить безопасные места для вытаскивания

327
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
для одного из арктических
особенные жильцы...

328
00:36:48,330 --> 00:36:50,206
...моржи.

329
00:36:53,085 --> 00:36:55,420
Они кормятся моллюсками

330
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
до 17 часов
с натяжкой.

331
00:37:03,303 --> 00:37:04,429
Теперь...

332
00:37:04,555 --> 00:37:06,223
(ВОРЧЕТ)

333
00:37:06,348 --> 00:37:08,516
...пришло время отдохнуть.

334
00:37:12,938 --> 00:37:17,438
Каждый взрослый мужчина
весит больше тонны.

335
00:37:23,198 --> 00:37:27,118
И вздымаясь
над песком...

336
00:37:27,244 --> 00:37:28,828
...без поддержки воды

337
00:37:28,954 --> 00:37:30,956
это очень тяжелая работа.

338
00:37:37,713 --> 00:37:42,008
У этого самца есть особая
имел в виду место для загара...

339
00:37:45,929 --> 00:37:47,597
...прямо посередине

340
00:37:47,723 --> 00:37:50,058
группы из 50 человек.

341
00:37:50,184 --> 00:37:53,187
(ХРЮКА)

342
00:38:00,152 --> 00:38:02,028
Прод помогает
в разгоне толпы.

343
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
Почти вошел.

344
00:38:29,181 --> 00:38:31,766
Наконец-то он может успокоиться
для передышки...

345
00:38:32,851 --> 00:38:34,018
...запеленутый со всех сторон

346
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
телами
из его соседей.

347
00:38:38,565 --> 00:38:40,108
(ВОРЧЕТ)

348
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Но это не мирное место.

349
00:38:44,154 --> 00:38:46,948
(ревущее ворчание)

350
00:38:54,039 --> 00:38:58,539
Спать непросто
когда суетливый приятель

351
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
решает, что у него зуд

352
00:39:00,796 --> 00:39:03,006
это нужно поцарапать.

353
00:39:04,341 --> 00:39:06,718
Это время линьки,

354
00:39:06,844 --> 00:39:10,430
избавиться от старой шерсти
со всеми своими паразитами,

355
00:39:10,556 --> 00:39:14,560
и обнажить здоровое
под ним новое пальто.

356
00:39:27,072 --> 00:39:30,742
В эти дни,
Летняя температура на Шпицбергене

357
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
может подняться до 22 градусов по Цельсию.

358
00:39:42,337 --> 00:39:45,631
Покраснение от крови
близко к коже

359
00:39:45,757 --> 00:39:48,551
помогает им сохранять хладнокровие.

360
00:39:54,433 --> 00:39:58,019
Но какой-то перегрев
это неизбежно...

361
00:40:00,272 --> 00:40:03,358
...особенно для крупного самца.

362
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Хватит, хватит.

363
00:40:23,211 --> 00:40:25,379
Поднимаясь сюда...

364
00:40:25,505 --> 00:40:26,797
... было утомительно.

365
00:40:27,883 --> 00:40:32,095
Но этот самец нашел
лучший способ спуститься.

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,016
Позвольте гравитации сделать свою работу.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,552
Вот это... круто.

368
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
Аааа!

369
00:41:21,895 --> 00:41:24,522
Все это делают.

370
00:41:24,648 --> 00:41:27,317
Это экономит и время, и энергию.

371
00:41:32,114 --> 00:41:35,992
Но моржам понадобится
все уловки, которые они могут найти.

372
00:41:39,371 --> 00:41:42,332
Арктика теплеет,

373
00:41:42,457 --> 00:41:46,294
и эти холодолюбивые животные
сталкиваются

374
00:41:46,420 --> 00:41:48,130
ненадежное будущее.

375
00:41:59,266 --> 00:42:03,766
На протяжении тысячелетий Северный Ледовитый океан
замерз зимой

376
00:42:04,021 --> 00:42:06,064
а потом постепенно растаял

377
00:42:06,189 --> 00:42:09,150
всю весну
и лето.

378
00:42:10,610 --> 00:42:12,778
Но за последние 40 лет

379
00:42:12,904 --> 00:42:17,404
протяженность лета
Морской лед сократился на 50%.

380
00:42:21,038 --> 00:42:24,416
Некоторые предсказывают
что он будет безо льда

381
00:42:24,541 --> 00:42:27,168
уже в 2035 году.

382
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Это глубокое изменение...

383
00:42:34,593 --> 00:42:36,511
...уже оказывает влияние

384
00:42:36,636 --> 00:42:40,514
на Северном Ледовитом океане
высокоспециализированная живая природа.

385
00:42:46,688 --> 00:42:50,400
С меньшим количеством летнего морского льда
откуда охотиться на тюленей,

386
00:42:50,525 --> 00:42:54,278
некоторые белые медведи сейчас
проехать до 400 миль...

387
00:42:55,822 --> 00:42:59,200
...непрерывное плавание
на срок до десяти дней

388
00:42:59,326 --> 00:43:01,119
в поисках земли.

389
00:43:08,794 --> 00:43:11,838
остров Врангеля,
у Арктики России...

390
00:43:13,131 --> 00:43:17,552
...единственная земля
почти на 100 миль.

391
00:43:21,056 --> 00:43:25,518
Каждое лето все больше и больше
белые медведи выходят сюда на берег.

392
00:43:33,860 --> 00:43:36,153
Эта новоприбывшая мать

393
00:43:36,279 --> 00:43:39,031
нужно найти еду
для ее семьи...

394
00:43:39,157 --> 00:43:40,741
(ВОРЧЕТ)

395
00:43:45,372 --> 00:43:49,459
...но знает, что нельзя приближаться
другие взрослые медведи.

396
00:43:52,879 --> 00:43:54,797
Взрослый самец

397
00:43:54,923 --> 00:43:57,133
может убить и съесть детеныша,

398
00:43:57,259 --> 00:44:01,471
и сделаю это, если другая еда
находится в дефиците.

399
00:44:03,598 --> 00:44:08,098
Здесь более 1000 медведей.
на этом одном острове.

400
00:44:11,773 --> 00:44:16,273
Это самая большая концентрация
белых медведей на планете.

401
00:44:23,451 --> 00:44:27,455
Но есть еда, которую нужно иметь
на этих далеких берегах.

402
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Колония моржей...

403
00:44:35,755 --> 00:44:37,631
...2000 человек.

404
00:44:48,059 --> 00:44:50,811
Моржи в панике.

405
00:45:04,367 --> 00:45:07,036
И есть жертвы.

406
00:45:24,137 --> 00:45:25,388
(рычит)

407
00:45:29,392 --> 00:45:32,603
Начинаются драки.

408
00:45:39,527 --> 00:45:43,572
Это не место
для молодой семьи.

409
00:45:50,997 --> 00:45:54,000
Мать зовет своих детенышей.

410
00:45:54,125 --> 00:45:55,709
(ЧУФСТВА)

411
00:46:11,601 --> 00:46:13,769
Они должны искать в другом месте.

412
00:46:33,665 --> 00:46:38,044
Трава – плохая еда
для подрастающего детеныша...

413
00:46:39,462 --> 00:46:43,132
...и голод летом
представляет реальную угрозу.

414
00:46:55,937 --> 00:46:58,648
Но эта возможность накормить...

415
00:46:58,773 --> 00:47:01,108
...это тот, кого она не может
позволить себе игнорировать.

416
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
Пришло время играть.

417
00:47:15,206 --> 00:47:16,790
Ее детеныши следуют за ней.

418
00:47:16,916 --> 00:47:19,001
(рычит)

419
00:47:19,127 --> 00:47:21,254
Она призывает их остаться.

420
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
(БРЕЙС)

421
00:47:37,312 --> 00:47:39,814
Самцы в два раза больше ее...

422
00:47:41,191 --> 00:47:43,860
...но, озабоченный
с кормлением,

423
00:47:43,985 --> 00:47:46,278
они терпят ее присутствие.

424
00:47:50,533 --> 00:47:51,909
(Хнычет)

425
00:47:52,035 --> 00:47:54,787
Сигнал бедствия
из ее детенышей, однако...

426
00:47:54,913 --> 00:47:56,039
(рычит)

427
00:47:56,164 --> 00:47:57,707
...привлечь нежелательное внимание.

428
00:47:57,832 --> 00:48:00,084
(Хнычет)

429
00:48:04,547 --> 00:48:06,674
(Хнычет)

430
00:48:15,892 --> 00:48:19,437
Их мать спешит
чтобы защитить их своим телом.

431
00:48:25,318 --> 00:48:26,527
(рычит)

432
00:48:27,987 --> 00:48:32,074
Но она кажется разорванной
между охраной своей семьи

433
00:48:32,200 --> 00:48:34,202
и кормит себя.

434
00:48:50,385 --> 00:48:52,845
Детёныши остались одни

435
00:48:52,971 --> 00:48:56,766
являются легкой добычей
для голодного медведя-самца.

436
00:49:06,609 --> 00:49:11,109
Но теперь ее материнские инстинкты
взять верх.

437
00:49:11,906 --> 00:49:13,699
(РЫЧАНИЕ)

438
00:49:35,388 --> 00:49:38,391
Столкнувшись с яростью матери,

439
00:49:38,516 --> 00:49:41,018
доминирующий самец
отступает.

440
00:49:50,403 --> 00:49:52,071
(БРЕЙС)

441
00:50:05,335 --> 00:50:07,211
Пробившись внутрь...

442
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
...ее детеныши теперь могут есть

443
00:50:11,299 --> 00:50:13,801
впервые за несколько недель.

444
00:50:23,520 --> 00:50:25,271
Белые медведи когда-то были

445
00:50:25,396 --> 00:50:26,980
высшие охотники

446
00:50:27,106 --> 00:50:29,191
на морском льду.

447
00:50:29,317 --> 00:50:30,818
Теперь каждое лето

448
00:50:30,944 --> 00:50:32,695
их все больше и больше

449
00:50:32,820 --> 00:50:34,238
должен прийти на землю

450
00:50:34,364 --> 00:50:36,657
в поисках еды.

451
00:50:41,621 --> 00:50:45,416
То ли ледяной медведь
доживет до следующего столетия

452
00:50:45,542 --> 00:50:50,042
зависит от того, что произойдет с
морской лед, на который они полагаются.

453
00:50:53,716 --> 00:50:58,216
Как и вся Арктика
Замечательная дикая природа океана,

454
00:50:58,805 --> 00:51:02,308
вот как меняется климат
в ближайшие годы

455
00:51:02,433 --> 00:51:05,352
это определит
их будущее.